"סאות' פארק" - עונה 9 - פרק 1
תורגם ע"י Hentaiman
שלום, מר גריסון, אני ד"ר ביבר, אני עושה לך את הניתוח היום.
אלוהים יברך אותך, ד"ר. אני יודע שתגרום לי להרגיש טוב יותר שוב.
עכשיו, אתה לגמרי בטוח שאתה רוצה ניתוח "ווג'ינה-פלסטי"?
כל חיי הייתי אישה תקועה בגוף של גבר. ניתוח לשינוי מין הוא הסיכוי האחרון שלי לאושר.
בסדר, אז בוא נתחיל.
רק תירגע, מר גריסון.
אני חושב שאם יותר אנשים היו רואים ניתוחים לשינוי מין, הם היו מבינים עד כמה טבעי ונורמלי דבר כזה.
הדבר הראשון שאני עומד לעשות הוא לחתוך לך את הביצים.
עכשיו כששק האשכים פתוח, אני כעת יכול להיפטר מהאשכים שלך.
להתראות, ביצים.
עכשיו, אני אמשיך את החיתוך למעלה אל קצה הפין.
זה עוקץ.
עכשיו... אני אסובב את... הפין שלך פנימה והחוצה.
או! או אלוהים!
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה... לדחוף את הפין חסר העור שלך לתוך... אגן הירכיים שלך.
ועכשיו אני אשתמש בעור מהפין שלך כדי להכין לך שפתי ווג'ינה.
אני נראה כמו אישה?
די הרבה.
בחור, אל תהיה עצבני.
איך אני יכול להיות לא עצבני? להתקבל לקבוצה ה"כל-ארצית" היה החלום שלי.
אתה השחקן הכי טוב בבית ספר-שלך, בחור. אתה תרכיב את הקבוצה על בטוח.
זה מגוחך. יהודים לא יכולים לשחק כדורסל.
אני מכסח את התחת השמן שלך, קרטמן!
כל התלמידים מנסים להתקבל לקבוצה ה"כל-ארצית" לחצר המרכזית.
בהצלחה.
בסדר בנים, עכשיו כולכם כאן כי אתם הטובים מבין הכי טובים.
אני יודע שכולכם עבדתם מאוד קשה כדי להגיע כ"כ רחוק, אז בואו נצא לשם ותראו לי מה יש לכם!
תסלח לי, פרופסור ברופלובסקי, כן?
כן?
אנחנו יכולים לדבר איתך לדקה?
אתה השחקן הכי טוב בבית-ספר שלך, לא כך?
כן! אני מת על כדורסל. אני רוצה לשחק בקבוצת "אגוזי דנוור" יום אחד.
כן, תראה, ילד, יש לך כישורים מעולים וגישה מצויינת. אבל אתה לא בנוי פיזית... בשביל המשחק.
למה ת'מתכוון?
טוב, זה רק זה... יהודים לא יכולים לשחק כדורסל.
בסדר, ילדים, אנחנו צריכים לעבוד על היריות האלה! קדימה!
בנאדם, היית גדול, קייל.
תראה, נתת את הכי טוב שלך, נכון?
זה כל מה שתוכל לעשות.
אתה-הו-הו-הו הפסדת! חה חה חה!
קייל, אני לגמרי יורד עליך פה בזמן מאוד לא הולם.
אני יודע. זה מגיע לי.
כן, אתה יודע למה? כי יהודים לא יכולים לשחק כדורסל!
אתה צודק.
ישו, זה היה כיף...
היי כולם, אתם לא תאמינו לזה!
להאמין למה?
זה מר גריסון! רק שזה לא מר גריסון! הוא אישה עכשיו!
שלום כולם!
אתן יכולות להאמין לזה בנות? אני אחת מכן עכשיו.
וואו, רק תראו את כל הטמפונים האלה!
רגיל, משיכה זרימה , אני לא יכול לחכות עד המחזור הראשון שלי!
היי בנות! אתן יכולות להאמין למכירות חיסול שהם עושים כאן?
אני עומד להשתין מהווג'ינה שלי בפעם הראשונה.
תביאו חיבוק. מועדון בנות!
וואו! זה גדול.
תראו את זה, אני יושב ומשתין למטה כמו איזה אישה קטנה, עדינה ומכובדת.
סאני, מישהי מכן בנות רוצה ללכת לראות סרט עצוב ביחד?
אתן מנסות את טמפוני הכנפיים החדשים האלה? הם עובדים טוב?
קייל, תתעודד, בנאדם. אז אתה לא בנוי נכון לכדורסל.
אבל אני מרגיש כמו שחקן כדורסל. זה כל מה שאני רוצה לעשות.
היי, בחורים! זה, המורה שלכם! מר גריסון!
בחורים, למר גריסון יש ציצים.
עברתי ניתוח לשינוי מין.
הפין שלי הוא עכשיו ווג'ינה ואני חווה נשיות בפעם הראשונה בחיים שלי!
נתראה בכיתה!
אמא? אבא? מה זה ניתוח לשינוי מין?
מה?... כלום. אני אסביר לך כשתהיה קצת יותר מבוגר.
אבל המורה שלנו, מר גריסון? הפכו לו את הפין לווג'ינה. איך זה?
פין!
המורה שלך עבר ניתוח לשינוי מין?? אלוהים!
ווג'ינה!
זהו זה! אני לוקח אתכם בנים מהבית-ספר הזה!
ג'רלד, זה מאוד לא הוגן מצידך! אתה לא צריך לשפוט אנשים שצריכים להשתנות.
הוא מורה! איך אנחנו אמורים להסביר את זה לילדים שלנו?!
זה מאוד פשוט.
אתה רואה, קייל, לפעמים איך שבן-אדם נראה מבחוץ לא משקף את מי שהוא מבפנים.
כן. זה נכון.
הם מרגישים כאילו הם מישהו שתקוע בגוף של מישהו אחר.
ואז, הם יכולים לעבור ניתוח שהופך אותם לאדם שהם רואים את עצמם באמת.
אתה מבין??? -לגמרי! אני לגמרי מבין!
הנה. אתה רואה ,ג'רלד? הוא לגמרי מבין.
אז, שמעתי שאתה מעוניין בניתוח שיקון.
כן. המורה שלי בבית-ספר רצה להיות אישה ואתה הפכת אותו לאחת כזאת.
או כן, מר גריסון. כן, הוא עבר ניתוח "ווג'ינה-פלסטי".
טוב, אתה גם עושה עוד ניתוחים כמו זה?
בטח. אתה רואה, לפעמים יש אישה שרוצה להיות גבר. לתהליך הזה קוראים "פין-פלסטי.
לא, לא, אני רוצה להיות גבוה ושחור.
...אתה מה?
אני שונא להיות קטן ויהודי. אני מרגיש כמו איש שחור וגדול.
או! אתה רוצה ניתוח "נגרו-פלסטי"!
כן! -מה זה "נגרו-פלסטי"?
זה תהליך די נפוץ, ההפך מ"קווקסיו-פלסטי" בדיוק כמו שמייקל ג'קסון עבר.
בוא נראה.
מה שנעשה הוא לחתוך לך את הפנים ונקלף אותם כדי שנוכל להכניס פיגמט עם תאים שונים בפנים.
נשבור את עצמות הידיים בכמה מקומות שרשראות כדי להפוך אותן לארוכות יותר.
עכשיו, את הברכיים נצטרך לפצח ולמלאות עם חפצים קטנים ועגולים שיגרמו לתנועה טובה יותר.
ונסיים עם ניתוח "פין-פלסטי" נחמד כדי לשפר את איבר המין.
ניתוח "נגרו-פלסטי" לוקח בערך 7 שעות ועולה בערך 3000 דולר.
סלח לי, זה בכלל רעיון טוב?
טוב, זה רעיון טוב אם אתה רוצה להיות גבוה ושחור. במקרים אחרים זה לא מומלץ.
שלום, מר סלייב (עבד). הייתי עסוק. עבודתה של אישה לעולם אינה נגמרת.
יש לי כמה טמפונים. אני אקבל את המחזור שלי ממש בקרוב.
אי מקווה שאני לא אהיה יותר מדי רגשנית ואשתגע עם התסמונת טרום וסתית שלי.
מר סלייב, יש לי גם משהו בשבילנו.
תרצה לקחת את האישה היפה הזאת למיטה?
לא תודה. -לא תודה?
קדימה, מר סלייב, אני רוצה לנסות את הסנוץ' החדש שלי.
אני לא מאמין שפשוט הלכת ועברת ניתוח מבלי לשאול אותי מה אני חושב.
טוב, תיארתי לעצמי שתתמוך בי. זה עדיין אני. רק שיש לי עכשיו ווג'ינה במקום פין.
אבל אני גיי (הומו)! אני לא אוהב ווג'ינות!
לא אכפת לך אפילו שסבלתי? לא הייתי שמח איך שהייתי!
זה מעולה שאתה מרגיש טוב יותר, אבל לא עצרת לחשוב איך אנשים אחרים מסביבך ירגישו!
תראה, עדיין נוכל להיות ביחד. כל מה שאתה צריך לעשות זה להפסיק להיות גיי!
איך אתה יכול להגיד את זה?! גם אתה גיי! -אני לא גיי! אני אישה!
או, אלוהים אדירים!
אז זהו זה?! אתה פשוט מתכוון ללכת?! כולכם גברים אותו דבר!
לך ותמצא מישהו שאין לו ווג'ינה, מתרומם מזויין!
אמא! אבא! יש לי חדשות גדולות!
הרופא שעשה לגר גריסון את ניתוח שינוי המין אמר שהוא יוכל להפוך אותי לגבוה ושחור.
מה??
ד"ר ביבר אמר שהוא יכול לעשות לי ניתוח "נגרו-פלסטי" כדי שאוכל להראות כמו שתמיד רציתי.
הוא אפילו לקח תמונה שלי ועשה הדמייה ממוחשבת כדי לראות לי איך אני אראה אחרי הניתוח.
זה פשוט מעולה! את רואה, שילה?!
זה מה שהחשיבה הדו-מינית שלך הביאה לך! הבן שלך רוצה להיות דו-גזעי!
אני יכול לקבל 3000 דולר? אמא ואבא? אני יכול?
לגמרי לא, קייל! -אבל למה לא?
אמתם שלפעמים אנשים צריכים ניתוח כדי להרגיש טוב יותר עם עצמם.
כן, אבל קייל...
כל חיי הרגשתי כאילו אני שחור! הקשתי להיפ-הופ! אני צופה בערוץ UPN ואני אוהב לשחק כדורסל!
הגוף שלי לא משקף את מי שאני בפנים.
קייל, אתה חייב לקבל את הגוף שלך בדרך שהוא.
למה? למה לי לקבל אותו כשאני יכול לשנות אותו? -התשובה היא לא, קייל! אתה לא עובר ניתוח "נגרו-פלסטי"!
אבל יהודים לא יכולים לשחק כדורסל! -קייל, כדאי שתפסיק להיות אנטישמי, אדון.
אני אף פעם לא אדבר עם אף אחד מכם שוב!
זהו זה! -לאן אתה הולך?!
הד"ר ביבר הזה עומד לקבל נשיכה בתחת!
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?!
ד"ר ביבר.
איזה מין דפוק יסכים לנתח את אישיות בני לאפרו-אמריקאי גבוה?!
או, אתה אבא של קייל. -זה נכון! ואני גם במקרה עורך דין!
ואני עומד לתבוע אותך על רשלנות, והמרפאה שלך תיסגר!
מה זה על החולצה שלך?
מה, אלה דולפינים. למה?
אתה אוהב דולפינים?
אני אוהב דולפינים, מאז שהייתי ילד חלמתי על... אבל אין לזה שום קשר ללמה אני כאן.
אני יכול להפוך אותך לאחד.
...מה?
להפוך את הגב, להזיז את הושט לקצה הראש.
כן, ניתוח "דולפינו-פלסטי" יוכל להתבצע די בקלות...
תהפוך אותי... לדולפין?
אם אוכל לשחות עם הדולפינים, הדולפינים הרכים והעדינים... למה אני לא יכול לשחות עם דולפינים?
לא, לא, זה מטורף.
אין שום דבר מטורף באדם שרוצה להיראות מבחוץ כמו שהוא מרגיש על עצמו מבפנים.
האלה "גילרז גון וויילד"!
הבנות האלה יעשו כל דבר!
שאני אעשה את זה?! שאעשה את זה?! מה כבר יהיה!
תראה, אני אצחקק ואני אגרום להם לנתר למעלה ולמטה!
גברים יעשו כל דבר כדי להסתכל לנו על הציצים, לא כך?
כל הגברים אותו דבר. החבר שלי עזב אותי! מסתבר שהוא היה מתרומם.
אבל אני עברתי את זה מאז ששכבתי עם כל מיני סוגים שונים של גברים!
כוח בנות!
הדבר המוזר הוא שעדיין לא קיבלתי את המחזור שלי.
יש סיבה לכך שאישה יכולה להפסיד את המחזור שלה?
במקרים רגילים, אם אישה מפסידה את המחזור שלה סימן שהיא בהריון.
בהריון? אלוהים. כמובן...
לא זכיתי לחוות מחזור בגלל שאחד מנהגי המשאיות האלה ששכבתי איתם הכניס אותי להריון.
אני בהריון, כולם! אני אני יכולה לעבור הפלה!
ג'רלד! מה קרה לך?!
הרופא הוא איש ניסים, שילה. אני הכי שמח שרק יכול להיות.
תראה, אייק! אבא שלך הוא דולפין!
דולפין?!
שילה, זה היה לא נכון מצידנו לשפוט ככה בנוגע לקייל.
אם הוא לא שמח עם מה שהוא, אז מי שאנחנו שלא נרשה לא לעבור ניתוח שיגרום לו להרגיש טוב עם עצמו?
ג'רלד, זה מטורף!... -נהגתי לחשוב שאני מטורף.
אבל ד"ר ביבר סיפר לי שיש עוד הרבה אנשים אי שם שהם דו-זניים.
כל מה שעשיתי הוא לשנות את המראה שלי להראות כמו שתמיד הרגשתי...הנה.
ואני אומר לך שאם לא ניתן לקייל לעשות את אותו הדבר, יש סיכוי שהוא לעולם לא יהיה שמח. לעולם לא!
אנחנו חייבים לו יותר מזה, שילה. אנחנו חייבים לו הבנה!
חברים! היי חברים, אתם חייבים לבוא לראות!
מה? -זה קייל! הוא כושי!
אני לא מאמין. -זה כאב?
כן, אבל זה היה לגמרי שווה את זה.
אלוהים אדירים, חבוב! -תראה, סטן, אני לגמרי בריא!
אבא שלי אפילו ייקח אותי למשחק של קבוצת ה"אול-סטאר" כדי שאני אנסה להתקבל שוב.
קדימה, קייל, כדאי שנלך! -בסדר, אבא!
בנאדם, אבא של קייל הוא דולפין? -הוא דולפין יהודי. דולפהודי.
גם את פה להפלה? כן, גיליתי לפני כמה ימים שלא דיממתי מההמיה, אני כנראה אני בהריון.
הרופא הזה טוב?
גב'...גריסון? -זאת אני.
שלום דוקטור, נראה שאני צריכה לעבור הפלה.
הפלה...? -כן, יש אחד שגודל בתוכי.
עכשיו, אז אתה עומד לערבל לו את המוח או להוציא אותו עם ואקום?
אם אתה רוצה אתה יכול פשוט לערבל את זה ואני כבר אוציא את זה בעצמי.
גב' מר גריסון. -גב' גריסון.
גב' מר גריסון, את לא יכולה לעבור הפלה.
אל תגיד לי מה אני לא יכולה לעשות עם הגוף שלי! לאישה יש זכות לבחור!
לא, אני מתכוון, את פיזית לא יכולה לעבור הפלה בגלל שאת לא יכולה להיכנס להריון.
אבל החמצתי את המחזור שלי. -את גם לא יכולה לקבל מחזור.
עברת שינוי מין, מר גריסון, אבל אין לך שחלות או רחם. אז אתה לא יכול לייצר ביציות.
אתה מתכוון, אני לעולם לא אדע איך זה שתינוק גודל לי בבטן ואיך זה להוציא אותו משם?
זה נכון.
אבל שילמתי 5000 דולר כדי להיות אישה. זה אומר שאני לא באמת אישה.
אני רק... אני רק בחור עם איבר מין פגום!
ביסודו של דבר, כן.
אני מרגיש טיפשי...
היי אידיוט! -סלח לי, אני מבצע ניתוח כאן!
אמרת שאתה תהפוך אותי לאישה! -שיניתי לך את המין.
כן?! איזה סוג של אישה לא יכולה לעבור הפלות ולדמם מאיבר המין שלה פעם בחודש?!
הפכת אותי למפלצת - זה מה שעשית! ואני רוצה שתחזיר אותי בחזרה!
אני כבר גבר?
מר גריסון, אני לא יכול להחזיר לך את האיברים שלך. -למה לעזאזל לא?!
בגלל שהשתמשתי באשכים שלך כדי לייפה ברכיים חדשות לילד קטן שרצה להיות שחור וגבוה.
אתה מה?!
ושק השאכים שלך הפך לסנפיר בשביל איש שרצה להיראות כמו דולפין.
אתה! אתה הולך איתי עכשיו כדי למצוא את הביצה ושק השאכים שלי, מר איש!
ברוכים הבאים למשחק הכדורסל ה"כל-ארצי" בין השחקנים הכי טובים מכיתות ד' בקולורדו
לבין שחקני כיתות ד' מוואיומינג.
המאמן! המאמן, אני כבר בסדר. אני מוכן לשחק.
מי אתה? -זה אני, קייל ברופלובסקי.
עברתי ניתוח "נגרו-פלסטי". אני יכול לשחק עכשיו בקבוצה ה"כל-ארצית" (אול סטייט)?
טוב, אתה שחור וגבוה מספיק. בסדר, ברופלובסקי, תתלבש!
מעולה! אבא, אני יכול לשחק. -מעולה קייל!
סלח לי, איפה יש לכם מושבים מיוחדים לדולפינים?
בנים, ראיתם את קייל?! הוא לא בבית. -קייל הלך לשחק במשחק כדורסל, מר גריסון.
הוא הלך לשחק במשחק כדורסל? או אלוהים. -מה?
טוב, רק גרמתי לו להיראות כאילו הוא יכול לשחק כדורסל.
אם הוא באמת יעשה את זה, האשך בברכיים שלו יתפוצץ!
מה?! אבל הפכת אותו לשחקן כדורסל.
לא, רק גרמתי לו להיראות כמו אחד. אנחנו חייבים לעצור אותו מלשחק!
האשכים האלה בברכיים שלו הם ביצים מתקתקות!
ישו! אנחנו חייבים להשיג את הביצים שלי לפני שקייל יפגע!
ברופלובסקי, תהיה מוכן להחליף את אוונס.
מוכן במאה אחוז, המאמן!
סלח לי, איפה, איפה השירותים לדולפינים?
אין... לנו כאלה.
אז לאן לעזאזל אני אמור ללכת לשירותים? אני צריך אקווריום ענק עם מי מלח.
מה לעשות?
לעזאזל איתכם, אתם צריכים לעשות סידורים מיוחדים לאנשים דו-זניים כמוני!
אני אולי דולפין, אבל אני גם עורך דין! -אתה דולפ-דין?
כרטיסים בבקשה. -אין לנו כרטיסים!
מצטער גבירתי, אין כרטיסים, אין כנסה. -יש ילד עם הביצים שלי על הברכיים שלו שנמצא בסכנה גדולה!
מה? -שק האשכים שלי נמצא אצל הדולפין הזה!
עכשיו תנו לנו להיכנס! -את לא יכולה להיכנס, גברתי.
יש לנו כניסה לא מאושרת בקומה הראשונה!
ג'רלד, איפה קייל?! -מה? למה??
הביצים שלי בברכיים שלו. אם הוא יקפוץ איתם הם יתפוצצו!
אלוהים אדירים!
הנה הם, ליד הדולפין הזה! -קדימה, אנחנו חייבים להגיע לביצים האלה!
תעצרו אותם! הם לא שילמו את דני הכניסה של ה-2 דולר!
עכשיו המחליף של מספר 8 של קולורדו, קייל ברופלובסקי.
ישו, הוא עומד להיכנס למשחק!
גב' גריסון, תפסי את קייל!
מי מהם זה הוא??
היי, מה לעזאזל?! -עצרו את המשחק!
השגתי את זה! השגתי את הכדור!
קייל, לא! -ברופלובסקי הולך על הטבעה!
לא! הביייצצצייים שלי!
אז תנו לי להבין את זה נכון.
האישה הזאת שם ניסתה להחזיר את הביצים שלה שנמצאות בברכיים של ילד שחור שאבא שלו דולפין.
כן, זה בעצם הכל.
נשמע כמו מקרה סגור. בסדר, תנו להם לצאת!
מצטער, קייל, הייתי צריך להגיד לך שהניתוח הוא רק קוסמטי.
אז, זה אומר שאני לא באמת דולפין?
בואו נחזיר את שניכם למרפאה ואני אחזיר את שניכם למצבכם הקודם במחיר נומינלי.
אבל מה עם מר גריסון? הוא לא יכול לחזור לעצמו.
אתם יודעים מה? אני בסדר. אפילו שאני לא באמת אישה, אני עדיין חושב שעכשיו זה אני החדש.
אני מעדיף להיות אישה שלא יכולה לקבל מחזור מאשר מתרומם.
היי בחורים! הבחורה הזאת נשארת אישה! מי רוצה להפקיד לי את הווג'ינה! כוח בנות!