1
00:00:27,440 --> 00:00:32,500
 וסונכרן ותוקן ביסודיות על-ידי
Lilo007

2
00:00:34,440 --> 00:00:37,080
טוב ילדים יש לנו
,אורחת מיוחדת היום

3
00:00:37,240 --> 00:00:40,200
.אישה שגיסה ילדים קטנים למקהלה הארצית

4
00:00:40,360 --> 00:00:42,920
עכשיו אני יודע שהסיבוב הופעות של המקהלה
,הוא לגמרי טיפשי וצולע

5
00:00:43,080 --> 00:00:45,320
.אבל בבקשה תנו לה את מלאו הרצינות

6
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
. בבקשה
.או, תודה לך מר.גריסון

7
00:00:48,320 --> 00:00:50,200
?איך כולנו מרגישים, היום

8
00:00:51,720 --> 00:00:54,520
!אני לא שומעת אותכם
?אמרתי איך אנחנו מרגישים היום

9
00:00:56,600 --> 00:00:58,320
!אריק קרטמן, תסלח לי
.טוב

10
00:00:59,360 --> 00:01:00,190
.בבקשה

11
00:01:00,200 --> 00:01:03,800
ילדים ,אנחנו המקהלה הלאומית שנקראים
.לקבל עליזים(גם הומואים) עם ילדים

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,295
אנחנו הולכים לבצע סיבוב הופעות
ארוך לאורך מרכז אמריקה

13
00:01:06,299 --> 00:01:09,400
בכדי לעזור בשמירה על יערות הגשם
.ואתם יכולים לקחת חלק בזה

14
00:01:09,901 --> 00:01:11,401
!זה ממש טיפשי

15
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
קני מקרומיק
!אתה תדבר מתי שיפנו אליך

16
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
.תמשיכי

17
00:01:16,760 --> 00:01:19,980
אתם מבינים, אנחנו לוקחים ילדים
,מכל רחבי המדינה ושמים אותם במקהלה

18
00:01:20,000 --> 00:01:23,520
כאשר הם רוקדים ושרים הם מעלים את המודעות
.על יערות הגשם ההולכים ונעלמים

19
00:01:23,680 --> 00:01:26,800
האם אתם יודעים שמעל 10 טון של יערות הגשם
?נעקרים בדחפור בכל שנה

20
00:01:26,960 --> 00:01:31,040
זה נכון, ומעל שלושים אחוז
.של החמצן בכדור הארץ מיוצר ביערות הגשם

21
00:01:32,080 --> 00:01:34,040
?אז מי רוצה להצטרף לכיף

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,040
?ואם אין לך בכלל קצב
?תסלח לי

23
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
.כמו החבר שלי קייל. הוא יהודי, אז אין לו בכלל קצב
!תסתום תפה, חתיכת שמן

24
00:01:39,360 --> 00:01:41,680
,המקהלה מסריחה! קייל ברופלוסקי
!תשמור על הפה שלך

25
00:01:41,840 --> 00:01:44,840
!אריק קרטמן, תהיה נחמד לאנשים
!סטן מארש, תתעסק בענינים שלך

26
00:01:45,040 --> 00:01:47,000
,קני מקרוניק
!תשים לב

27
00:01:47,440 --> 00:01:50,040
.המשיכי בבקשה
.טוב, זה הכל למען האמת

28
00:01:50,200 --> 00:01:52,760
טוב ,אז אם מישהו מעוניין
לראות את יערות הגשם

29
00:01:52,920 --> 00:01:55,240
ולהצטרף למקהלה שלנו
.אני אשאיר דפי מידע כאן מעל

30
00:01:55,400 --> 00:01:57,340
או, זה טוב מאוד. אנחנו צריכים
עוד קצת נייר טולאט

31
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
!מספיק! עד כאן

32
00:01:59,800 --> 00:02:02,560
אני כבר עייף מלראותך אותך
.במשרד שלי, בחור צעיר

33
00:02:02,620 --> 00:02:05,640
.אתה נשלח לכאן בכל יום, קריג
.אני יודע -

34
00:02:05,800 --> 00:02:08,360
?למה אתה לא יכול להתנהג יפה
.אני לא יודע

35
00:02:08,520 --> 00:02:10,240
?מה יש לך לומר להגנתך

36
00:02:11,560 --> 00:02:13,320
,אני אומר לך מה בחור צעיר

37
00:02:13,440 --> 00:02:15,880
...אתה הולך לרדת כיתה אם אתה לא

38
00:02:16,080 --> 00:02:17,840
?אתה הרגע עשית לי אצבע
.לא

39
00:02:18,000 --> 00:02:19,760
כן אתה עשית! אתה הרגע עשית לעברי
!את תנועת הציפור

40
00:02:19,880 --> 00:02:22,160
עכשיו תראה, זה בדיוק המצב
!שאני מדבר עליו

41
00:02:22,360 --> 00:02:24,640
,אם אתה לא תשתפר,מממקאי
...ותסדר את הראש שלך

42
00:02:24,840 --> 00:02:26,800
!הנה! עשית לי אצבע שוב
!לא אני לא

43
00:02:26,920 --> 00:02:29,592
,כן אתה כן! ועד שלא תפסיק לבטל אנשים

44
00:02:29,593 --> 00:02:32,440
!אתה תשב בחדר ריתוק, מממקאי
!הבא בתור

45
00:02:33,320 --> 00:02:34,360
.נו נו נו

46
00:02:34,520 --> 00:02:36,360
,האם אלו סטן, קייל
?קני, ואריק

47
00:02:36,520 --> 00:02:39,000
הי קריג. אל תעשה
!לי זין, בן זונה

48
00:02:39,160 --> 00:02:42,800
תשבו נערים. ובכן בוא נראה ,למה מר. גריסון
?שלח אותכם לכאן היום

49
00:02:43,080 --> 00:02:45,221
הילדים התנהגו בגסות בזמן שמדריכת המקהלה"

50
00:02:45,222 --> 00:02:47,222
"העבירה הרצאה טיפשית

51
00:02:47,320 --> 00:02:49,240
!זה סתם רעיון של מקהלה טיפשית

52
00:02:49,400 --> 00:02:52,360
!בחור קטן,"לעשות שמח עם ילדים" זה לא טפשי, !מממקאי

53
00:02:52,520 --> 00:02:54,800
.ורק במקרה אני יושב בדריקטוריון

54
00:02:54,960 --> 00:02:56,378
.גבר, כל הילדים במקהלה הם אותו הדבר

55
00:02:56,379 --> 00:02:58,679
.הם לא באמת שרים
.הם משתמשים בהקלטה מוכנה מראש

56
00:02:58,760 --> 00:03:02,200
טוב תנחשו מה,אני חושב
.שלעשות שמח עם ילדים זה בדיוק מה שאתם צריכים

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,080
.אני הולך לרשום את כל ארבעתכם

58
00:03:04,240 --> 00:03:05,720
?מה
!אתה לא יכול לעשות את זה

59
00:03:08,440 --> 00:03:10,360
אני חושב שזה
.יהיה ממש טוב בשבילכם

60
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
אבל ממש לא
.איכפת לנו מיערות הגשם

61
00:03:12,200 --> 00:03:14,760
וזה בדיוק הסיבה
.שאתם צריכים ללכת, מממקאי

62
00:03:14,920 --> 00:03:16,533
,בבקשה, מר. מקאיי
,אנחנו נתנהג יפה

63
00:03:16,534 --> 00:03:20,004
.אל תשלח אותנו למקהלה של הילדים הזקנים
.בבקשה תרחם עלינו מר. מקאיי

64
00:03:21,200 --> 00:03:24,240
.תשמור על עצמך קייל
.תביא לי מזכרת מיערות הגשם

65
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
או לא לא לא. יערות הגשם
.מאוד שברירים

66
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
אנחנו יכולים רק לצלם תמונות
.ולהשאיר עקבות

67
00:03:29,680 --> 00:03:30,840
.או, אני לא ידעתי

68
00:03:31,000 --> 00:03:33,089
אתם יודעים שממש עכשיו בולדוזרים

69
00:03:33,090 --> 00:03:35,890
?משטחים טונות של עצים בכל יום

70
00:03:35,920 --> 00:03:38,720
!או גבר, זה הולך להיות מסריח כמו ביצים של חמור

71
00:03:38,760 --> 00:03:40,880
,בבקשה אל תתני לי ללכת לסיבוב הופעות
!אמא, בבקשה

72
00:03:41,040 --> 00:03:44,820
.סטן, אתה צריך להיות נלהב
.אני הייתי שמחה לראות את יערות הגשם

73
00:03:44,880 --> 00:03:46,600
.חוץ מזה אביך ואני צריכים קצת זמן לעצמנו

74
00:03:46,660 --> 00:03:47,720
!לא

75
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
.טוב ילדים, כולנו כאן

76
00:03:53,000 --> 00:03:56,560
אנחנו בדרכנו אל האומה האמריקאית-לטנית של ,קוסטה ריקה

77
00:03:56,720 --> 00:03:59,200
.מדינה שמלאה ביערות גשם בתולים

78
00:04:01,120 --> 00:04:03,880
ואתה בטח אריק קרטמן
.שמעתי עלייך

79
00:04:04,040 --> 00:04:06,320
אתה לא מכבד את הטבע
.או כל תרבות אחרת

80
00:04:06,480 --> 00:04:07,720
.כן, פחות או יותר

81
00:04:07,880 --> 00:04:10,200
טוב, אני הולכת לשנות את
.הדרך שאתה חושב ילדון

82
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
.קוראים לי קילי
.קוראים לי קני

83
00:04:13,080 --> 00:04:14,480
?לני
!לא, קני

84
00:04:14,520 --> 00:04:15,960
?ג'וני
!!!קני

85
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
,עומד לפנינו טיול ארוך

86
00:04:18,020 --> 00:04:21,000
אז בואו ננצל את ההזדמנות
.ללמוד את הכוֹרֵאוֹגְרַפְיָה

87
00:04:21,160 --> 00:04:22,680
.הסיוט מתחיל

88
00:04:32,000 --> 00:04:36,940
תראו ילדים, אני חושבת שנכנסנו

89
00:04:37,240 --> 00:04:39,240
!וואו זה מלהיב

90
00:04:39,720 --> 00:04:42,160
.אוי אלוהים , תראה כמה מלוכלך ומגעיל פה הכל

91
00:04:42,280 --> 00:04:45,200
אריק, קוסטה ריקה היא
.מדינת עולם שלישי

92
00:04:45,360 --> 00:04:47,800
האנשים שחיים פה הם יותר עניים מאשר העניים שחיים .בארה"ב

93
00:04:47,920 --> 00:04:49,360
אז למה לעזאזל
?הם לא משיגים עבודה

94
00:04:50,520 --> 00:04:53,115
?היי למה שלא תפסיקו להתבטל ותשיגו עבודה

95
00:04:53,116 --> 00:04:55,840
?מה נסגר איתכם
!תלכו לקולג'. אריק תשב מיד

96
00:04:56,040 --> 00:04:57,720
תראי, צריכים להיות נוקשים עם האנשים האלו

97
00:04:57,721 --> 00:04:59,921
?או שהם יתבטלו כל היום ויהיו עניים לנצח, נכון קניי

98
00:05:00,280 --> 00:05:02,820
,היי, אולי זה נכון, קני
,אולי אתה קוסטה ריקני

99
00:05:02,821 --> 00:05:05,221
.זאת הסיבה שהמשפחה שלך כל כך ענייה
!חתיכת אידויט מזדיין

100
00:05:05,240 --> 00:05:06,640
?המשפחה שלך לא ענייה

101
00:05:07,040 --> 00:05:08,400
!וואו אחי, תסתכל שם

102
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
!וואו, זונות קוסטה ריקניות

103
00:05:10,640 --> 00:05:12,360
!היי, תסתכלו על הזונות אנשים

104
00:05:15,360 --> 00:05:19,520
?על מה אתה מסתכל, גבר
?כן, למה שלא תיקח תמונה

105
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
.טוב

106
00:05:21,920 --> 00:05:23,240
!אריק, תשב מיד

107
00:05:25,160 --> 00:05:27,480
.ילדים זהו בניין הממשלה של קוסטה ריקה

108
00:05:27,640 --> 00:05:30,680
זהו המקום שבו המנהיגים
...של קוסטה ריקה עושים את

109
00:05:30,840 --> 00:05:32,680
!אלוהים אדירים, זה מריח כמו תחת שם בחוץ

110
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
!טוב, עד כאן

111
00:05:34,000 --> 00:05:36,360
!אריק קרטמן, תתחיל לכבד תרבויות אחרות מיד

112
00:05:36,520 --> 00:05:39,920
,אני לא אמרתי שום דבר על התרבות שלהם
.אני רק אמרתי שהעיר שלהם מריחה כמו תחת

113
00:05:40,080 --> 00:05:43,960
וואו! לראות מקום כזה גורם לכם
?להעריך את זה שאתם גרים באמריקה, אהה

114
00:05:45,400 --> 00:05:48,320
אולי אתם חושבים שלצחוק על מדינות עולם שלישי
...זה מצחיק אבל תנו לי

115
00:05:48,480 --> 00:05:50,939
!אני לא חושב שזה מצחיק
!המקום הזה צפוף, מסריח, ועני

116
00:05:50,940 --> 00:05:53,439
!זה לא מצחיק, זה מסריח
,אריק בבקשה ממך, בבקשה

117
00:05:53,460 --> 00:05:57,080
תשמור על הפה שלך סגור בזמן שאנו מציגים את .עצמונו לנשיא של קוסטה ריקה

118
00:05:57,240 --> 00:06:00,320
למה? בגלל שאני אקנה לך גלידה
.לאחר מכן אם תעשה כך

119
00:06:00,640 --> 00:06:04,160
טוב, זה היה טיול מאוד ארוך
.אבל הילדים נלהבים מאוד לשיר מחר

120
00:06:05,680 --> 00:06:06,720
?מה

121
00:06:07,080 --> 00:06:10,800
.אנחנו המקהלה שנשלחה לשיר מארצות הברית

122
00:06:12,360 --> 00:06:13,080
?מה

123
00:06:13,240 --> 00:06:16,920
אנחנו הקבוצה שנשיר מחר בפיסגה
.למען הצלת יערות הגשם

124
00:06:19,040 --> 00:06:21,160
אוי אלוהים, איפה מר. מקאיי
.הוא היה צריך להיות פה כבר

125
00:06:21,320 --> 00:06:22,840
?ילדים, האם אחד מכם מדבר ספרדית

126
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
!שלא תעז
.סליחה על האיחור

127
00:06:26,280 --> 00:06:29,280
,אוי תודה לאל שהגעת
.אני לא מדברת ספרדית- אוו אין בעיה

128
00:06:29,440 --> 00:06:32,400
- כתובית שלא תורגמה עדיין -

129
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
.או, או להציל את יערות הגשם

130
00:06:37,480 --> 00:06:40,640
הוא אומר שפבלו כאן יקח אתכם
.לסיור ביערות הגשם

131
00:06:40,800 --> 00:06:44,480
.כבוד הנשיא, תואיל בתובך לצאת החוצה

132
00:06:44,640 --> 00:06:48,400
,יש לנו מתנה מיוחדת בשבילך
.מתנת השירה

133
00:06:51,320 --> 00:06:54,120
טוב ילדים ,בואו נתארגן בשורות מהר
.כדי שנוכל להתחיל

134
00:06:54,600 --> 00:06:57,420
?האם אתה זוכר את כל הכוֹרֵאוֹגְרַפְיָה לני
.כן אני חושב כך

135
00:06:57,440 --> 00:07:00,520
,שלום לכולם. זה רק חזרה בשביל מחר

136
00:07:00,680 --> 00:07:02,420
...אז אולי אנחנו קצת חלודים

137
00:07:07,280 --> 00:07:10,600
ישנו מקום שהוא קסום ומלא בגשם

138
00:07:10,760 --> 00:07:14,040
.אבל עכשיו הוא צריך עזרה מפני שהוא מלא בסבל

139
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
.לנקות את כדור הארץ זה אחריות גדולה

140
00:07:17,360 --> 00:07:20,640
.אנחנו מפיצים את המודעות כמו שלא היה מעולם

141
00:07:22,480 --> 00:07:25,400
.לעשות שמח עם ילדים כאן

142
00:07:25,560 --> 00:07:28,360
מפיצים את השמועה
.ומביאים שמחה

143
00:07:28,840 --> 00:07:32,040
?בואו נציל את יערות הגשם, מה אתם אומרים

144
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
.להיות פעיל זה עליז (הומואי) לגמרי

145
00:07:36,600 --> 00:07:40,200
,ויום אחד אם נעבוד קשה, בנים ובנות

146
00:07:42,560 --> 00:07:47,480
לא יהיה כלום חוץ מיערות גשם
.שמכסים את העולם כולו

147
00:07:48,880 --> 00:07:51,920
.עליזים עם ילדים כאן

148
00:07:52,560 --> 00:07:54,400
מפיצים את המילה
.ומביאים שמחה

149
00:07:55,560 --> 00:07:59,480
.עליזים עם ילדים כאן

150
00:07:59,640 --> 00:08:03,720
,מצילים את יערות הגשם
!עליזים לגמרי, עליזים לגמרי

151
00:08:07,320 --> 00:08:08,480
!עבודה טובה, חבורה

152
00:08:08,640 --> 00:08:10,845
.נמרחת על כל המקום, קייל. - תודה

153
00:08:10,880 --> 00:08:13,360
!אמרתי לך שליהודים אין חוש קצב
!תזדיין, קרטמן

154
00:08:13,520 --> 00:08:17,880
!לא ,גבר, אני חושב שקרטמן באמת צודק
.לא, זה סְטֶרֵאוֹטִיפּ

155
00:08:18,040 --> 00:08:20,800
!אולי באמת אין לך חוש קצב

156
00:08:24,360 --> 00:08:27,040
- כתובית שלא תורגמה עדיין -

157
00:08:27,200 --> 00:08:28,900
- כתובית שלא תורגמה עדיין -

158
00:08:28,920 --> 00:08:31,800
!זה כל מה שאי פעם חלמתי

159
00:08:31,960 --> 00:08:33,000
!אלוהים אדירים, כל-כך חם כאן

160
00:08:33,360 --> 00:08:34,480
!אה! נחש

161
00:08:34,640 --> 00:08:36,200
.לא ,גבר , זה ענף

162
00:08:36,360 --> 00:08:37,320
!או... אה! נחש

163
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
.לא, זה שוב אותו ענף

164
00:08:39,480 --> 00:08:43,480
יער הגשם עדיין מאוד ולכן
.אנחנו צריכים לקחת צעדים קטני על מנת להגן עליו

165
00:08:43,640 --> 00:08:45,760
- כתובית שלא תורגמה עדיין -

166
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
.שמענו את זה מיליון פעמים בבית

167
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
!הנה תסתכלו
,יש שם סנאי -קוף

168
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
.תושב יערות הגשם שבסכנת הכחדה

169
00:08:53,880 --> 00:08:55,320
?וואו! זה לא מדהים לני

170
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
!רע! קוף רע

171
00:08:56,880 --> 00:08:58,440
?אריק! מה לכל הרוחות אתה עושה

172
00:08:58,600 --> 00:09:00,560
.אני עומד על שלי
.זאת אהבה קשוחה

173
00:09:00,600 --> 00:09:02,496
.ממש כמו החתלתול הקטן שלי
:כאשר הוא רע, אני אומר

174
00:09:02,497 --> 00:09:05,497
"אתה חתלתול רע מאוד"
.ואני חובט בו בראש

175
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
.וכאן אנו רואים את העצלן בעל שלוש הבהונות

176
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
!רע ...אתה עצלן בעל שלוש הבהונות רע

177
00:09:09,880 --> 00:09:11,480
,אריק! אלוהים ישמור
!מספיק עם זה

178
00:09:11,640 --> 00:09:13,440
!תכבד את הסמכות שלי

179
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
,טוב מר. פדרו , זה היה סיור מהנה
,אבל אני חושבת שאנחנו צריכים לחזור

180
00:09:16,880 --> 00:09:19,760
?יש לנו קונצרט גדול מחר, לא כך ילדים

181
00:09:20,240 --> 00:09:23,120
.הייתי רוצה שנראה את היאנגאפה
?מה זה יאנגאפה

182
00:09:23,240 --> 00:09:26,320
,היאנגפה הם אנשים עדינים שחיים ביערות הגשם

183
00:09:26,480 --> 00:09:29,960
אבל הבולדוזרים הורסים את בתיהם
,בקרוב לא יהיה להם מקום לגור

184
00:09:30,120 --> 00:09:32,520
אז אנחנו חייבים לעצור את הבולדוזרים
...כדי שהם יוכלו לחיות

185
00:09:33,120 --> 00:09:34,720
!אלוהים, הנה זה מתחיל שוב

186
00:09:35,720 --> 00:09:37,520
?סטנלי, מה קרה
!נחש

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
.אה כן, זה מה שנקרא נחש אלמוג

188
00:09:40,880 --> 00:09:43,120
.תשימו לב לסימנם האדומים
.יצור די מדהים

189
00:09:44,240 --> 00:09:45,360
?מה קרה ילד קטן

190
00:09:45,520 --> 00:09:48,000
?הוא כוסית קטנה, כמו מה זה נראה
.אני פשוט פוחד מנחשים

191
00:09:48,120 --> 00:09:52,120
עכשיו תראה, אתה חייב לזכור שהנחש הזה
.מפחד ממך יותר מאשר אתה מפחד ממנו

192
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
!אלוהים אדירים

193
00:09:59,120 --> 00:10:01,120
.או כן, הנחש הזה באמת מפחד מאיתנו, בסדר

194
00:10:02,880 --> 00:10:04,480
?ישו, האם הוא מת

195
00:10:06,440 --> 00:10:07,520
.הניחוש שלי שהוא כן

196
00:10:07,640 --> 00:10:09,880
!אוי לא! אלוהים לא
!אל תיכנסו לפניקה ילדים

197
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
!רע! אתה נחש רע

198
00:10:16,000 --> 00:10:17,360
.אולי הגענו מהדרך הזו

199
00:10:17,520 --> 00:10:19,520
.לא, לא , בואו ננסה את הדרך הזו

200
00:10:20,120 --> 00:10:23,440
?בני, אתה חושב שניהיה בסדר
.כן, הכל בסדר

201
00:10:23,480 --> 00:10:25,660
?זה טוב. אני יכולה לומר לך משהו
...טוב

202
00:10:25,760 --> 00:10:27,510
.אני חושבת שאני מחבבת אותך
?באמת

203
00:10:27,520 --> 00:10:30,960
.כן. אני מתכוונת, שאנחנו מתקשרים טוב מאוד
!או! זה מעולה

204
00:10:31,080 --> 00:10:32,940
.לא, זה לא טוב
?זה לא טוב

205
00:10:32,960 --> 00:10:36,240
,לא. אתה מבין אם אני יתחיל לחבב אותך יותר מידי
,אני בסוף יקבל שברון לב

206
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
.בגלל שאנחנו גרים בכיוונים הפוכים במדינה

207
00:10:38,120 --> 00:10:40,440
ברגע שהטיל של המקהלה יגמר
.לא נראה אחד את השני יותר

208
00:10:40,600 --> 00:10:42,027
!וזה ישבור אותי

209
00:10:42,028 --> 00:10:45,028
,אז אני לא יכולה לפתח אליך רגשות
!אני פשוט לא יכולה, לני

210
00:10:46,320 --> 00:10:49,480
אוי ילדים, השמש שוקעת. אנחו חייבים למצוא את !הדרך הביתה ממש מהר

211
00:10:56,240 --> 00:10:59,320
!אוקי, אוקי
.הכל יסתדר ילדים

212
00:10:59,480 --> 00:11:02,040
.זה מאוד חשוב שנישאר צמודים אחד לשני

213
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
?האם כולם עדין כאן

214
00:11:04,840 --> 00:11:07,000
.אני לא
?מי לא

215
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
.אני

216
00:11:09,160 --> 00:11:10,800
?בני, האם תחזיק לי את היד

217
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
.אבל, אני לא רוצה שניקשר ברגשות

218
00:11:13,640 --> 00:11:15,560
!אני לא מאמין גבר
!הרגע ראיתי את טוני דנזה

219
00:11:15,720 --> 00:11:18,080
!לא, אתה לא ראית את טוני דנזה, סטנלי

220
00:11:59,520 --> 00:12:01,750
.אנחנו לגמרי אבודים
!אנחנו הולכים למות כאן

221
00:12:01,760 --> 00:12:04,496
,מה באמת? אל תדאג קייל
אנחנו הולכים למצוא את הדרך החוצה

222
00:12:04,500 --> 00:12:07,080
.מיער הגשם ולהספיק לקונצרט בזמן

223
00:12:07,240 --> 00:12:11,280
אנחנו רק צריכים לכבד את
.אמא יער הגשם והיא תכבד אותנו

224
00:12:11,440 --> 00:12:13,080
.מיס. סטיבנס, יש חרק על הגב שלך

225
00:12:13,240 --> 00:12:14,920
?באמת? אתה יכול להעיף אותו

226
00:12:16,240 --> 00:12:17,620
.אא, לא

227
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
!אלוהים אדירים! תורידו אותו ממני

228
00:12:20,280 --> 00:12:23,800
!למען השם
!תורידו אותו! אלוהים אדירים

229
00:12:24,640 --> 00:12:26,960
טוב ילדים, אתם מוכרחים להבין

230
00:12:27,020 --> 00:12:31,440
שהחרקים ביערות הגשם תורמים
.למצב העדין של החיים כאן

231
00:12:33,680 --> 00:12:35,840
,יערות הגשם מחורבנים
!אני רוצה הביתה! גם אני

232
00:12:38,960 --> 00:12:42,880
או.קי ילדים, בואו ננסה להקשיב למה
,שיער הגשם אומר לנו

233
00:12:43,040 --> 00:12:46,560
ואם נשתמש באוזנים שלנו, היא יכולה
...לומר לנו הרבה מאוד דברים

234
00:12:46,720 --> 00:12:47,880
!אהה, יש בחור כאן

235
00:12:48,040 --> 00:12:49,920
!אהה, תודה לאל! שלום אדוני

236
00:12:50,160 --> 00:12:52,600
!אנחנו אבודים
?תוכל לעזור לנו

237
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
?מה

238
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
.תני לי לנסות. תני לי לנסות

239
00:12:56,360 --> 00:12:58,720
,אנחנו הגענו מאמריקה
.א-מר-י-קה

240
00:12:59,080 --> 00:13:00,880
.אנחנו אבודים ורעבים מאוד

241
00:13:01,040 --> 00:13:02,800
...רוצה בוריטו

242
00:13:02,960 --> 00:13:04,760
,אני לא רוצה בוריטו
.אני רוצה טאקו

243
00:13:04,920 --> 00:13:07,320
.כן טאקו.... אני רוצה שני לחמים קלוים בתיבול עדין

244
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
...שני לחמים קלוים ב

245
00:13:10,400 --> 00:13:13,720
בנים! בבקשה!לא כל אדם ספרדי
.אוכל טאקו ובוריטוס, זה סְטֶרֵאוֹטִיפּ

246
00:13:14,920 --> 00:13:16,840
.ילדים, הוא רוצה שנלך אחריו

247
00:13:17,000 --> 00:13:20,160
או, תודה לאל! אני חושבת
!שהחוויה הקשה הזאת נגמרה

248
00:13:22,880 --> 00:13:25,360
.זה לא נראה כל כך בטוח
.כן אני חושב שאנחנו צריכים לעוף מכאן

249
00:13:25,520 --> 00:13:28,351
ילדים, בואו נפתח את המוח שלנו עוד קצת
,קראתי על זה בעיתון סוף השבוע

250
00:13:28,352 --> 00:13:31,786
,אלו הם צבא העם

251
00:13:31,790 --> 00:13:34,800
הם נלחמים בפוליטיקה הפשיסטית
.של הממשלה הפשיסטית שלהם

252
00:13:35,200 --> 00:13:38,560
?שלום!אתה מדבר אנגלית
?מי את

253
00:13:38,720 --> 00:13:43,160
אוי, נפלא! אנחנו אבודים וזה צרוף מקרים
!כל כך גדול שמצאנו אותך

254
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
אתה מבין, אנחנו כאן כדי למחות כנגד הממשל
.שנותן רשות לכרות את יערות הגשם

255
00:13:47,960 --> 00:13:51,400
אנחנו לוחמים בדיוק כמוכם! האם אתה יכול
?לעזור לנו למצוא את הדרך חזרה לסאן חוזה

256
00:13:53,280 --> 00:13:55,420
אמממ, אני יודעת! אולי
.אתה אוהב מתנות

257
00:13:55,480 --> 00:13:59,720
.יש לי רק מתנה אחת להביא לך
.מתנת השירה

258
00:14:04,040 --> 00:14:06,920
ישנו מקום שהוא קסום
...ומלא בגשם

259
00:14:07,080 --> 00:14:09,960
קייל, למען השם, תעשה את הכיאוגרפיה הנכונה

260
00:14:10,720 --> 00:14:13,800
.לנקות את כדור הארץ
.זה אחריות גדולה

261
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
.אנחנו מפיצים את המודעות
.כמו שלא היה מעולם

262
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
!או, קייל! בבקשה

263
00:14:19,080 --> 00:14:21,960
.לעשות שמח עם ילדים כאן

264
00:14:22,120 --> 00:14:22,800
!מספיק

265
00:14:22,960 --> 00:14:25,920
טוב ,אנחנו מקווים שמתנת השירה שלנו
.חיממה את ליבכם

266
00:14:26,080 --> 00:14:28,520
!אנחנו לא מקבלים הומואים עם אף ילדים

267
00:14:28,680 --> 00:14:31,240
?אז אולי יש לך טלפון שנוכל להשתמש בו

268
00:14:31,560 --> 00:14:35,560
.כן, יש לנו טלפון
.זה ממש שם, ליד הג'קוזי בעל 12 המקומות

269
00:14:39,040 --> 00:14:40,960
.עכשיו ,תעופו מכאן לפני שאנחנו הורגים אותכם

270
00:14:41,320 --> 00:14:44,320
?האם זה בגלל הכאוגרפיה של הילד היהודי

271
00:14:44,640 --> 00:14:46,520
!אתם האמריקאים הלבנים, גורמים לי בחילה

272
00:14:46,680 --> 00:14:49,440
אתם מבזבזים אוכל, נפט, וכל דבר אחר
.בגלל שאתם כל כך עשירים

273
00:14:49,600 --> 00:14:50,972
ואז אתם אומרים לשאר העולם

274
00:14:50,973 --> 00:14:53,973
לשמר את יערות הגשם בגלל שאתם אוהבים
לראות אותם פורחים

275
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
!רוצו ילדים!רוצו

276
00:15:05,561 --> 00:15:06,261
איפה המקהלה לעזאזל

277
00:15:06,761 --> 00:15:07,761
התוכנית אמורה להתחיל בקרוב

278
00:15:08,361 --> 00:15:10,061
אל תדאג

279
00:15:11,000 --> 00:15:11,950
.כבוד הנשיא, הם יגיעו לכאן

280
00:15:12,423 --> 00:15:15,561
זה יותר מדי חשוב למורה של
.המקהלה מכדי שתפסיד, מממקיי

281
00:15:19,600 --> 00:15:23,520
!שלום! מישהו? עזרה

282
00:15:23,680 --> 00:15:25,120
וואו!תראה את הפרח היפיפה

283
00:15:25,280 --> 00:15:28,640
אוו, לא, לא, לא ג'ק העדין
.הוא פרח מאוד שברירי,או.קי

284
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
!אני רוצה הביתה
!אני שונא את יער הגשם

285
00:15:37,640 --> 00:15:40,840
!או, לני, תחזיק אותי
.לא, אני לא יכולה להיקשר

286
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
.אבל אני באמת מחחבת אותך

287
00:15:42,760 --> 00:15:44,940
אבל אתה הולך לעזוב אותי.
!אלוהים אדירים

288
00:15:45,640 --> 00:15:49,309
אנחנו משדרים בשידור ישיר מסן חוזה,
במקום, מאות אמריקים עשירים

289
00:15:49,340 --> 00:15:51,580
.שהתכנסו כאן בוועידה למען הצלת יערות הגשם

290
00:15:51,680 --> 00:15:53,505
כולם כאן כדי שירגישו טוב עם עצמם

291
00:15:53,506 --> 00:15:56,506
ויתנהגו כאילו הם לא אשמים
.בסכנת ההכחדה של יערות הגשם

292
00:15:56,680 --> 00:15:59,680
זה נכון, בוב, וכמובן שהנושא המרכזי היום

293
00:15:59,880 --> 00:16:02,280
,הילדים המקסימים מהמקהלה
 לעשות שמח עם ילדים

294
00:16:02,440 --> 00:16:05,280
שכולם מאחורי הקלעים מתכוננים להופעה בזה הרגע

295
00:16:06,840 --> 00:16:10,480
!פשוט אין למקום הזה סוף
.אני חושב שאנחנו הולכים במעגלים

296
00:16:10,640 --> 00:16:13,760
או! אלוהים ישמור!הכנס מתחיל בעוד שעה
.אני הולכת לאבד את עבודתי

297
00:16:14,680 --> 00:16:17,640
זה זיון שכל! אני לא מתכוון
!להמשיך וללכת אחרי ההיפית המפגרת הזאת

298
00:16:17,800 --> 00:16:19,760
?אריק, לאן אתה הולך
.אני הולך בדרך הזאת

299
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
ילד צעיר, אני המבוגרת כאן,
!ואני אומרת שאתה תלך בדרך הזאת

300
00:16:23,320 --> 00:16:26,560
,תראי, את יכולה להישאר בדרך הזאת
.אבל אני הולך בדרך הזאת

301
00:16:26,720 --> 00:16:28,400
!איש צעיר, עברת כל גבול

302
00:16:28,560 --> 00:16:30,640
,לא!לא! לא! לא! את - לשם
!אני - לשם

303
00:16:30,800 --> 00:16:33,800
,תזדיינו חברה
.אני הולך הביתה

304
00:16:33,960 --> 00:16:36,920
מגיע לך למות, ממזר קטן

305
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
אריק, אנחנו מוכרחים להישאר ביחד

306
00:16:39,600 --> 00:16:42,909
היפית פעילה טיפשה ומקוללת
אני צריך להיות בבית, מתרווח בספה

307
00:16:42,910 --> 00:16:46,040
עם החתלתולה הקטנטנה שלי עכשיו
...רואה סרטים מצוירים ו

308
00:16:47,160 --> 00:16:49,440
כן! ידעתי! ניצלתי

309
00:16:49,680 --> 00:16:52,160
הי, אולי קרטמן צדק
כן, זה קרה כבר פעם אחת

310
00:16:52,320 --> 00:16:55,960
לא, הרוח של שבט המאיה
.אמרה לי ללכת בכיוון הזה

311
00:16:56,120 --> 00:16:57,840
אדוני, אתה מוכרח לעזור לי, אני גווע מרעב

312
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
מה אתה עושה כאן, ילד קטן

313
00:16:59,240 --> 00:17:01,158
הייתי עם הכיתה שלי, והלכנו לאיבוד ביערות הגשם

314
00:17:01,159 --> 00:17:02,859
ואני צריך לאכול משהו, אני נחלש מהר

315
00:17:02,960 --> 00:17:05,560
אבוד ביערות הגשם? אוי אלוהים!
איפה כל השאר

316
00:17:05,760 --> 00:17:07,960
אוכל! אני חייב אוכל

317
00:17:09,040 --> 00:17:11,400
!אלוהים! תביאו לילד הזה אוכל מהר

318
00:17:11,560 --> 00:17:13,600
.כנפי עוף
!כנפי עוף

319
00:17:13,720 --> 00:17:14,640
.חריף מעודן

320
00:17:16,480 --> 00:17:18,560
!תתחילו את ההופעה! תתחילו את ההופעה
!תתחילו את ההופעה

321
00:17:19,561 --> 00:17:20,151
הפעילים מתחילים להיות מודאגים

322
00:17:20,153 --> 00:17:22,800
.הם יתחילו לזרוק דברים בקרוב

323
00:17:22,810 --> 00:17:24,876
.אני בטוח שהמקהלה תהיה כאן בקרוב

324
00:17:24,877 --> 00:17:28,577
.אנחנו צריכים עוד קצת זמן

325
00:17:29,121 --> 00:17:31,251
טוב. אני ישעשע אותם עם
.הבדיחות דגים שלי בנתיים

326
00:17:32,252 --> 00:17:35,252
?כמה דגי פוליכוס צריכים כדי לאכול בוריטו

327
00:17:37,645 --> 00:17:38,846
!שתיים

328
00:17:41,847 --> 00:17:45,347
?כמה דגי פוליכוס צריכים כדי לסוע עד פנמה

329
00:17:47,200 --> 00:17:50,440
!אוי אלוהים, זה פשוט סיוט
!אנחנו לא נגיע לעולם לפסטיבל

330
00:17:50,560 --> 00:17:52,000
הי תסתכלו לשם
?זה לא עשן

331
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
,בואו נלך
?מהר

332
00:17:55,520 --> 00:17:57,680
.הי, זה אש. מה שאומר שחייבים להיות כאן אנשיים

333
00:18:00,760 --> 00:18:02,800
!ילדים! אלו הם הנאגאפה

334
00:18:03,160 --> 00:18:06,880
אל תפחדו. אנחנו לא כאן
.בכדי לעקור את יער הגשם שלכם

335
00:18:09,560 --> 00:18:12,200
תסתכלו כיצד הם חיים
,בשלום עם כל היצורים החיים

336
00:18:12,280 --> 00:18:13,640
....עדינים, אצילים

337
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
!תרצו על חייכם, ילדים

338
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
!לכל הרוחות

339
00:18:19,680 --> 00:18:20,520
!אלוהים ישמור

340
00:18:20,680 --> 00:18:22,040
!רוצו!רוצו!רוצו

341
00:18:30,480 --> 00:18:31,760
?מה לעזאזל
!אנחננו טובעים

342
00:18:31,795 --> 00:18:33,680
!זה חול טובעני

343
00:18:41,440 --> 00:18:43,030
:כל מה שנשמע בכל חיינו יהיה

344
00:18:43,031 --> 00:18:44,311
"הצילו את יערות הגשם"
"יערות הגשם הם שברירים"

345
00:18:44,320 --> 00:18:45,860
!כן, שברירים בתחת שלי

346
00:18:45,880 --> 00:18:48,520
,לארי, אם נצא מזה
,אני רוצה להיות החברה שלך

347
00:18:48,680 --> 00:18:52,240
.אפילו אם אנחנו חיים במקומות אחרים
.לא אכפת לי. אוו, טוב

348
00:18:56,160 --> 00:19:00,040
?טוב, תגידו לי מה קורה כאן לעזאזל

349
00:19:10,040 --> 00:19:13,040
אוי לא! הדבר הגדול הזה
!הולך לעשות אהבה עם מיס. סטיבנס

350
00:19:13,240 --> 00:19:17,400
!בסדר גמור! זה מספיק
יער גשם טיפשי וארור

351
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
!המקום הטיפשי הזה מסריח

352
00:19:19,440 --> 00:19:20,700
!טעיתי

353
00:19:20,760 --> 00:19:23,520
!יער גשם מזדיין
!אני פשוט שונאת אותו

354
00:19:23,620 --> 00:19:25,120
!או עכשו היא הבינה את זה

355
00:19:26,040 --> 00:19:27,540
!מהר! כולם לעזור לילדים

356
00:19:38,040 --> 00:19:39,480
!גבר! הבולדוזרים שולטים

357
00:19:39,520 --> 00:19:41,720
.קדימה, בואו נחזיר אתכם לתרבות

358
00:19:42,280 --> 00:19:44,000
!מהר! ילדים

359
00:19:44,160 --> 00:19:46,880
?איך ידעתם איפה למצוא אותנו
.החבר הקטן שלכם עזר לנו

360
00:19:47,040 --> 00:19:48,900
אריק?
למי ציפית? מרב גריפין

361
00:19:49,000 --> 00:19:52,640
מה בדיוק אתם עושים כאן
?עם הציוד הכבד הזה

362
00:19:52,800 --> 00:19:55,720
אנחנו מרוקנים לחלוטין שטח ענק
.של יערות הגשם בשביל מחסן עצים

363
00:19:55,880 --> 00:19:58,640
!באמת? זה מצויין
?את  מתכונת שלא אכפת לך

364
00:19:58,800 --> 00:20:00,520
!לא! אני שונאת את יערות הגשם

365
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
!תתקדמו ותשטחו את כל הדבר המזדיין הזה

366
00:20:03,440 --> 00:20:04,280
!זה מגניב

367
00:20:04,480 --> 00:20:07,040
,טוב, בני, בכדי שהקשר מרחוק שלנו יעבוד

368
00:20:07,200 --> 00:20:09,960
.אנחנו צריכים להתקשר אחד לשני בכול יום
.או.קי, אני יכול לעשות את זה

369
00:20:12,280 --> 00:20:14,900
!לני! לא

370
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
!אלוהים אדירים! הם הרגו את קני
!יא מניאקים

371
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
מה! מי!
מי הרג את מי

372
00:20:21,280 --> 00:20:23,040
הם הרגו
?"מי אלה "הם

373
00:20:24,200 --> 00:20:27,040
."את יודעת..."הם
.הם... הם מניאקים

374
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
!אל תעמדו סתם כך
!תעזרו לו

375
00:20:29,040 --> 00:20:30,680
?מה
?לעזור... לו

376
00:20:32,000 --> 00:20:34,280
!קדימה בני, תנשום

377
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
תנשום
!חתיכת בן זונה

378
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
!וואו, אחי

379
00:20:44,280 --> 00:20:49,700
...ועכשיו, הנה האנשים שילמדו אותנו על יערות הגשם
.קבלו את עליזים עם ילדים

380
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
?האם כולם זוכרים את המילים החדשות

381
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
ישנו מקום שנקרא יער הגשם
.שהוא מסריח כמו תחת

382
00:20:59,560 --> 00:21:02,720
בואו נקבור אותו
.וניפטר ממנו מהר

383
00:21:02,880 --> 00:21:06,040
"אתם אומרים "הצל את יערות הגשם
?אבל מה אתם מבינים

384
00:21:06,480 --> 00:21:10,920
.אף פעם לא הייתם שם לפני

385
00:21:11,440 --> 00:21:14,440
.לעשות שמח עם ילדים כאן

386
00:21:14,560 --> 00:21:17,680
.לספר לכם דברים שיתכן ולא תאהבו לשמוע

387
00:21:18,000 --> 00:21:21,040
אתם נלחמים על זה רק
.בגלל ש"לדאוג" זה מוכר

388
00:21:21,280 --> 00:21:24,560
.כל הפעילים יכולים לדפוק את עצמכם

389
00:21:24,900 --> 00:21:27,380
זה היה כל כך מעורר השראה
איזה מסר נפלא

390
00:21:27,984 --> 00:21:32,181
בכל שנה יערות הגשם אחראים, על שלושת אלפים
מקרי מוות מתאונות, ממתקפות או מחלות

391
00:21:32,782 --> 00:21:36,782
יש יותר מ700 יצורים שגורמים לסרטן

392
00:21:37,410 --> 00:21:40,683
הצטרפו למלחמה עכשיו ותעזרו
!לנו לעצור את יערות הגשם לפני שיהיה מאוחר

393
00:21:40,284 --> 00:21:47,284
 וסונכרן ותוקן ביסודיות על-ידי
Lilo007