1
00:00:34,240 --> 00:00:36,800
.מוכנים? אחד, שתים, שלוש, ארבע

2
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
.כן, כן, אנחנו אוהבים רוק

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,880
.כן, אנחנו אוהבים רוק

4
00:00:45,040 --> 00:00:46,280
.שלום בלטימור

5
00:00:46,440 --> 00:00:48,520
?קרטמן, מה לעזאזל אתה עושה
.אני מנגן בתופים

6
00:00:48,680 --> 00:00:50,000
.אתה צריך להכות אותו ברכות

7
00:00:50,160 --> 00:00:53,080
.אתה לא יכול פשוט לתופף
.אתה צריך להוציא לו את המיץ

8
00:00:53,240 --> 00:00:56,000
.תסתום לו את הפה
.אני אקרע אותך, תוף

9
00:00:56,160 --> 00:00:57,562
.ככה אתה עושה את זה

10
00:00:57,563 --> 00:01:00,163
אתה לא אמור לעשות ככה. אתה
.אמור לשמור על הקצב

11
00:01:00,280 --> 00:01:02,000
.אני שומר על הקצב
.החליליות מנגנות מגעיל

12
00:01:02,160 --> 00:01:04,640
.זהו זה קרטמן, אתה לא יכול לתופף
.בסדר אני יעשה את זה

13
00:01:04,800 --> 00:01:06,034
אחי, שיחזור של מלחמת
.האזרחים מחר

14
00:01:06,035 --> 00:01:08,174
.אתה לא הולך לעשות את זה עד מחר
.כן אני יכול

15
00:01:08,320 --> 00:01:11,040
בסדר בסדר, בואו ננסה את זה
.שוב. אחד, שנים, שלוש, ארבע

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,412
?האזרחים אוהבים לעשות רוק
.אהההההההה. לעזאזל

17
00:01:20,968 --> 00:01:23,000
מה? תן לי את התוף
.ואתה תנגן בחליל

18
00:01:23,160 --> 00:01:24,600
.אין מצב, חליל לגמרי הומו

19
00:01:24,601 --> 00:01:25,598
?אתה הומו

20
00:01:25,599 --> 00:01:27,137
קרטמן, אני המנהיג של השחזור

21
00:01:27,138 --> 00:01:28,838
.ואני אומר שאתה מנגן בחליל

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
?אתה יודע מה אני אומר

23
00:01:31,760 --> 00:01:34,000
.לכו להזדיין, אני הולך הביתה

24
00:01:34,160 --> 00:01:35,800
.זיין
.אחר כך

25
00:01:40,000 --> 00:01:43,544
בסדר, כולם. יש לנו לעבור
על כמה דברים לפני

26
00:01:43,550 --> 00:01:44,976
שאנחנו הולכים לשדה
.השחזור

27
00:01:45,011 --> 00:01:48,268
.דבר ראשון, יש לי אחלה חדשות
ישנם מעל 200 אנשים מכל

28
00:01:48,269 --> 00:01:50,469
,הארץ שבאו לראות את השחזור

29
00:01:50,480 --> 00:01:52,320
.וזה הכי הרבה שהיה אי פעם

30
00:01:54,400 --> 00:01:56,095
.איפה לעזאזל קרטמן
,אם הוא מחמיץ את האוריינטציה

31
00:01:56,096 --> 00:01:57,296
הם לא יתנו לו
.להיכנס לשחזור

32
00:01:57,320 --> 00:01:58,730
.הוא יופיע
.כדאי לו

33
00:01:58,734 --> 00:02:01,239
עוד אני גאה להכריז
שהשנה הזאת

34
00:02:01,240 --> 00:02:04,640
המממן האלכוהולי היא יגרמייסטר
.יותר טעמים חדשים

35
00:02:04,720 --> 00:02:07,520
המשקה עם הטעם הנפלא

36
00:02:09,120 --> 00:02:13,240
.באמת יש לזה טעם של עוד
.כן, זה גם מדגדג בלשון

37
00:02:13,400 --> 00:02:15,760
ועכשיו לזה שיספר לנו על
,איך השחזור הולך

38
00:02:15,761 --> 00:02:19,720
.בואו נקרא להיסטוריה הגדול
.סבא מרווין מארש

39
00:02:20,000 --> 00:02:25,160
האיש שזקן מספיק שיכל לראות
.את השחזור של 1924

40
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
?אחי, סבא שלך עוד לא מת
.אחי זה לא מצחיק

41
00:02:28,280 --> 00:02:29,440
.בוקר טוב אדונים

42
00:02:30,120 --> 00:02:32,560
?קרטמן, מה לעזאזל אתה עושה
.כן, אתה לבוש כמו הדרום

43
00:02:32,720 --> 00:02:36,520
כן, השנה החלטי להילחם עבור הדרום
.המהולל. לכו להזדיין, הביתה

44
00:02:36,680 --> 00:02:39,160
ותנו לי להגיד שאנחנו
.הולכים לקרוע לכם את התחת הפעם

45
00:02:39,280 --> 00:02:40,962
אתה לא יכול פשוט לבוא לשחזור

46
00:02:40,963 --> 00:02:42,263
.לבוש כמו גנרל לי, שמן

47
00:02:42,360 --> 00:02:44,000
באמת? אני דיי בטוח שעשיתי
.את זה

48
00:02:44,160 --> 00:02:46,101
.בסדר, כולכם מכירים את החוקים

49
00:02:46,136 --> 00:02:48,165
,אתם חייבים לירות באוויר

50
00:02:48,200 --> 00:02:51,080
,ואם מישהו אומר שהוא הרג אתכם
.אתם הולכים להעמיד פני מת

51
00:02:51,240 --> 00:02:53,563
,הדרום מפסיד במערכה
.קרטמן, הם מפסידים במלחמה

52
00:02:53,598 --> 00:02:57,203
הדרום הולך לנצח. לא הם לא
.טיפש. כן אנחנו כן

53
00:02:57,238 --> 00:02:58,240
?על מה אתה רוצה להתערב

54
00:02:58,400 --> 00:02:59,301
.עכשיו, כולכם תזכרו

55
00:02:59,336 --> 00:03:02,134
,לשחזור טוב אנחנו
צריכים להעמיד פנים

56
00:03:02,135 --> 00:03:04,535
עד הפרט האחרון שאנחנו
.באמת במלחמת אזרחים

57
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
,אז כשהצפון מנצח

58
00:03:06,160 --> 00:03:09,160
אז כולנו בצד המפסיד צריכים
...להתנהג מבואסים

59
00:03:09,320 --> 00:03:11,040
בוא קרטמן, על מה אתה רוצה להתערב
?שהדרום לא מנצח

60
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
,המלחמה על עבדות

61
00:03:12,560 --> 00:03:16,200
אז מה דעתכם שאם הדרום מנצח אתם
.תהיו העבדים שלי חודש שלם

62
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
ואם הצפון מנצח, אתה תהיה
?העבד שלנו חודש

63
00:03:18,360 --> 00:03:19,400
.בדיוק
.סבבה

64
00:03:19,560 --> 00:03:22,680
אז אני אברך אתכם בברכת בוקר טוב
.אדונים, ונתראה בשדה הקרב

65
00:03:23,960 --> 00:03:27,480
איזה אידיוט. כן הוא לא יודע שהדרום
.מספידים במלחמת האזרחים

66
00:03:27,640 --> 00:03:29,480
זה הולך להיות נהדר
.שקרטמן יהיה עבד שלנו

67
00:03:29,640 --> 00:03:33,360
ועם זה נסיים, בואו נלך לשדה הקרב
.וניתן אחלה הופעה

68
00:03:36,240 --> 00:03:40,880
.ברוכים הבאים לשחזור של סאות' פארק

69
00:03:41,040 --> 00:03:43,240
.האנשים באפור הם האנשים מהדרום

70
00:03:43,400 --> 00:03:45,520
.בכחול, הם האנשים מהצפון

71
00:03:46,760 --> 00:03:49,640
.זה היה בוקר קר ב1862

72
00:03:49,800 --> 00:03:54,240
צבא האיחוד היו צריכים להגיע לפעמון
.בגבעות

73
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
זה היה קרב עקוב מדם, אבל אחרי
.הרבה שעות, צבא האיחוד גבר

74
00:03:59,440 --> 00:04:02,840
והנה השחזור של
.הקרב הגדול הזה

75
00:04:04,280 --> 00:04:05,240
.קדימה

76
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
.בואו נפיל אותם

77
00:04:12,240 --> 00:04:13,440
.אש

78
00:04:14,640 --> 00:04:16,200
.בסדר אנשים, אש

79
00:04:22,640 --> 00:04:24,920
.יריתי בך נד
.אתה צריך ליפול

80
00:04:34,200 --> 00:04:35,880
.אז ככה זה היה

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
?הי, מה הוא עושה

82
00:04:45,160 --> 00:04:46,840
.לנצח יחיו בעלות הברית

83
00:04:48,440 --> 00:04:49,320
.מה לעזאזל

84
00:04:49,480 --> 00:04:51,880
.הוא לקח את הפעמון
.הוא לא יכול לעשות את זה

85
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
.בעלות הברית לא לוקחים את הפעמון

86
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
.הידד לדרום

87
00:04:55,360 --> 00:04:56,480
.קרטמן, אתה לא יכול לעשות את זה

88
00:04:56,640 --> 00:04:59,000
לעזאזל. עכשיו נצטרך
.להתחיל מחדש

89
00:05:02,160 --> 00:05:05,266
בסדר, אנחנו הולכים לעשות
.את כל השחזור מחדש

90
00:05:05,267 --> 00:05:07,667
.בגלל איזה בלבול עם הפעמון

91
00:05:07,760 --> 00:05:09,567
,אני יודע שאתה מנסה לעזור
,אריק

92
00:05:09,568 --> 00:05:11,768
אבל אנחנו צריכים לתת לצבא
.האיחוד לתפוס את הפעמון הפעם

93
00:05:11,874 --> 00:05:16,200
?אבל למה? למה שהם יקבלו את הפעמון
.בגלל שאנחנו אמורים להפסיד

94
00:05:16,360 --> 00:05:17,640
.אבל אנחנו לא צריכים להפסיד

95
00:05:17,800 --> 00:05:20,360
,מה? רבותי
.אנחנו יכולים לנצח במערכה

96
00:05:20,480 --> 00:05:23,746
בטוח שאנחנו יכולים לחזור
:הביתה למשפחות שלנו ולהגיד

97
00:05:23,747 --> 00:05:26,920
עשינו את זה. הפסדנו כמו"
".שהיינו אמורים. נכון שאנחנו גאים

98
00:05:27,120 --> 00:05:28,960
.או...שאנחנו יכולים לקחת את הגבעה

99
00:05:29,120 --> 00:05:33,905
ניקח את הגבעה, ואז נעמוד גבוה
:נרים ראש ונצעק

100
00:05:33,906 --> 00:05:38,040
לא השנה הזאת! השנה"
".שייכת לנו

101
00:05:41,920 --> 00:05:44,200
.באלוהים, הוא צודק
.ג'ימבו

102
00:05:44,360 --> 00:05:47,440
,כן, אני משחזר כבר 22 שנים

103
00:05:47,600 --> 00:05:50,920
וכבר 22 שנים בעלי הברית
צריכים להעביר

104
00:05:50,921 --> 00:05:54,121
.את הערב בלעג ע"י האיחוד

105
00:05:54,200 --> 00:05:55,240
.נמאס לי מזה

106
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
כן, למה אנחנו צריכים להיות
?הנקבות שלהם כל שנה

107
00:05:58,120 --> 00:05:59,880
.נמאס לי להפסיד בקרב הזה

108
00:06:00,040 --> 00:06:03,000
ואני אומר שזה הזמן לכסח להם את
?הצורה. מי איתי

109
00:06:07,320 --> 00:06:10,760
בסדר, אני מצטער על הטעות
.אנחנו מוכנים להתחיל מחדש

110
00:06:10,920 --> 00:06:15,440
.זה היה קיץ קר בשנת 1862
...צבא האיחוד

111
00:06:15,600 --> 00:06:16,400
?...מה לע

112
00:06:19,280 --> 00:06:20,720
?מה הם עושים

113
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
.זה כאב

114
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
?לעזאזל, מה הם עושים

115
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
?מה עושים
.תציל את עצמך אחי

116
00:06:38,360 --> 00:06:40,520
אלוהים יברך את אילו שנלחמים
.על החופש שלהם

117
00:06:40,680 --> 00:06:44,400
אלוהים יברך אותך. ואלוהים
.יברך את הקונפדרציה

118
00:06:46,480 --> 00:06:47,880
.תכניע את האנשים שלך, גנרל

119
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
?ג'ימבו, איבדת את שפיותך

120
00:06:49,640 --> 00:06:51,440
.תכניע את האנשים שלך, גנרל

121
00:06:51,600 --> 00:06:53,160
.בסדר, בסדר. אנחנו נכנעים

122
00:06:58,640 --> 00:06:59,880
?הדרום נצחו

123
00:07:00,040 --> 00:07:01,720
.הדרום ניצחו

124
00:07:03,160 --> 00:07:04,080
.לעזאזל

125
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
.אנחנו יכולים להיות חברים עכשיו

126
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
.באמת רנדי. שתה קצת בירה

127
00:07:13,080 --> 00:07:15,320
אני לא יכול להיות שמח, הרסתם
.את השחזור

128
00:07:15,480 --> 00:07:18,360
.נו באמת, קח לגימה

129
00:07:18,920 --> 00:07:22,480
?אז, אתם מוכנים להיות העבדים שלי
.אתה רימית, קרטמן

130
00:07:22,640 --> 00:07:24,644
כן, וזה לא משנה, בגלל שההתערבות
הייתה שהדרום לא

131
00:07:24,645 --> 00:07:27,145
ינצחו במלחמה, והדרום עדיין
.לא ניצחו במלחמה, טיפש

132
00:07:27,280 --> 00:07:29,800
כן, חבל מאוד שאתה כזה מטומטם
.בהיסטוריה, היית יודע את זה

133
00:07:30,840 --> 00:07:33,680
.אני שונא אתכם כל כך
.ממש כל כך

134
00:07:33,840 --> 00:07:36,120
,וזה לא נגמר
.אפילו לא קרוב לזה

135
00:07:38,415 --> 00:07:40,341
...מה שאני אומר זה

136
00:07:40,342 --> 00:07:43,742
זה שהקונפדרציה לא היו נותנים
.שיכסחו להם את הצורה בטופקה

137
00:07:43,824 --> 00:07:47,185
זה לא נכון. הקונפדרציה לא
.נקרעו גם בטופקה

138
00:07:48,080 --> 00:07:49,040
.אתה חולם

139
00:07:49,200 --> 00:07:51,360
.אולי אנחנו צריכים לקחת גם את טופקה

140
00:07:51,520 --> 00:07:54,400
.הם לעגו לנו בקנסס, חייל
.הם חושבים שהדרום זה בדיחה

141
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
.הם לא מכבדים את הסמכויות שלנו
?הם לא

142
00:07:57,800 --> 00:07:59,760
.לא. אני אומר שניקח את טופקה

143
00:07:59,920 --> 00:08:05,040
אתם יודעים מה? אני בטוח שאנחנו יכולים
.לקחת את טופקה עכשיו ולהוכיח להם שם טועים

144
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
.בדיוק

145
00:08:06,561 --> 00:08:10,461
אולי מה שאנחנו צריכים לעשות זה מה
.שבעלות הברית לא עשו בטופקה

146
00:08:10,520 --> 00:08:13,640
.אני בטוח שאנחנו יכולים
.גם אני בטוח שאנחנו יכולים

147
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
.אני בטוח שאתה לא יכול

148
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
?מה? זה אתגר
.אני בטוח שאנחנו יכולים

149
00:08:18,160 --> 00:08:20,600
אני בטוח שאתם לא יכולים, בגלל
.שאתם כמו נקבות

150
00:08:20,760 --> 00:08:22,640
?נקבות? כן

151
00:08:22,800 --> 00:08:26,360
גברים, זה הזמן להראות לעולם את
.מה שצבא הקונפדרציה מסוגל

152
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
אנחנו הולכים לקחת את טופקה
.אחת ולתמיד

153
00:08:30,520 --> 00:08:33,400
אתם, אולי הפסדתם
,בקרב היום

154
00:08:33,560 --> 00:08:36,560
אבל תצטרפו אלינו ותרוויחו
.בחזרה את הגאווה שלכם

155
00:08:37,560 --> 00:08:38,880
.שההיתאחדות תהיה ארורה

156
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
.בואו נלך

157
00:08:43,560 --> 00:08:46,000
?אה, על מה התערבנו
.בואו נראה

158
00:08:46,200 --> 00:08:47,640
.כן, אני נזכר
,אם הדרום מנצח

159
00:08:47,840 --> 00:08:49,640
אתם צריכים להיות העבדים
.שלי במשך חודש

160
00:08:49,840 --> 00:08:52,640
הם שיכורים, קרטמן. ברגע שהם
.יתפכחו, הם יעצרו

161
00:08:52,840 --> 00:08:56,640
.כן, תיהנו מהחופש שלכם, רבותי
.בקרוב תהיו הרכוש שלי

162
00:08:56,840 --> 00:08:59,960
בוא קני, בוא תילחם בשבילנו ואני אדאג
.שתקבל הרבה בזיזה ונשים

163
00:09:16,440 --> 00:09:18,520
.בוקר טוב, גברת הוליס
.שלום, רלף

164
00:09:18,640 --> 00:09:20,760
?צפית במקרה במשחק אתמול

165
00:09:20,880 --> 00:09:23,720
אני חוששת שאני בדקתי
...מבחנים מאוחר ו

166
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
?מה זה הרעש הזה, אדוני השוטר

167
00:09:50,480 --> 00:09:53,720
עצור. זה אולי כדור ריק
.אבל זה כואב מאוד

168
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
,זה שלנו, זה שלנו
.לקחנו את טופקה

169
00:10:00,320 --> 00:10:04,600
בסדר, תגיד לנו איפה אתם מחזיקים
.את השתייה שלכם

170
00:10:04,760 --> 00:10:07,600
שתייה? אני משער שזה יהיה
.בחנות משקאות

171
00:10:07,760 --> 00:10:11,160
.איפה? בחנות משקאות
.בחנות משקאות

172
00:10:11,320 --> 00:10:12,760
.בואו חברה

173
00:10:15,760 --> 00:10:18,360
זה הדבר הכי מוזר שאיי
.פעם ראיתי

174
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
.סליחה

175
00:10:22,160 --> 00:10:24,200
אחי אמא שלי כל כך מעוצבנת
.על זה שאבא שלי הלך לקנסס

176
00:10:24,360 --> 00:10:26,177
אני יודע, אבל למה הן
?מוציאות את זה עלינו

177
00:10:26,178 --> 00:10:27,678
למה אנחנו צריכים לחכות
?להם שהם יחזרו

178
00:10:27,760 --> 00:10:29,080
.הנה בא האוטובוס

179
00:10:31,840 --> 00:10:33,360
בטרס? אתה היחיד
?שחזר

180
00:10:33,520 --> 00:10:35,640
שליח של בעלות הברית
.בטרס מדווח, אדוני

181
00:10:35,840 --> 00:10:37,880
יש לי הודעה בשבילך
.משדה הקרב

182
00:10:38,000 --> 00:10:38,760
?איזה שדה קרב

183
00:10:38,960 --> 00:10:41,200
בטופקה, ממש גהנום שם
.אתה מבין

184
00:10:41,278 --> 00:10:44,110
זה כנראה הכיף היחיד
.שהיה לי כבר חודשים

185
00:10:44,111 --> 00:10:46,811
אתה הולך לקרוא
?את ההודעה שלך או לא

186
00:10:46,960 --> 00:10:50,480
חברה יקרים, מילים לא יכולות
.לתאר כמה אני שונא אתכם

187
00:10:50,640 --> 00:10:52,775
כשאנחנו נלחמים צפונה
,לכיוון השקיעה

188
00:10:52,776 --> 00:10:55,276
רק הדבר הזה
.נשאר בטוח

189
00:10:55,320 --> 00:10:58,960
זה שאני שונא אתכם חברה בכל
.שריר בגוף הכואב שלי

190
00:10:59,120 --> 00:11:02,480
לקחנו את טופקה ועכשיו אני
,'צריך לאסוף את אנשי למוסורת

191
00:11:02,640 --> 00:11:06,760
בגלל שאני לא יעצור עד שננצח
,בהכל ואתם תהיו העבדים שלי

192
00:11:06,920 --> 00:11:08,720
.בגלל שאני שונא אתכם

193
00:11:08,880 --> 00:11:10,960
.אני שונא אתכם כל כך

194
00:11:11,120 --> 00:11:12,560
.שלכם, גנרל קרטמן לי

195
00:11:13,160 --> 00:11:14,920
.לעזאזל, השמן הזה

196
00:11:15,080 --> 00:11:18,400
אחי, מה עם קרטמן באמת יצליח ונצטרך
?באמת להיות העבדים שלו

197
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
.זה יבאס
.אנחנו צריכים לעצור אותו, אחי

198
00:11:21,200 --> 00:11:24,080
.אני אלך להביא את סבא שלי, הוא יעזור לנו
?איפה הם עכשיו בטרס

199
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
.אני לא אמור לספר לכם את זה

200
00:11:26,160 --> 00:11:29,280
אם אני אספר לכם את זה, אני אהיה
.ינקי בן זונה

201
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
.אני אתן לך 10 דולרים
.בסדר

202
00:11:31,360 --> 00:11:34,960
ונאלצה לחיות מהצואה...
.שלה למשך כמה ימים

203
00:11:35,120 --> 00:11:37,894
ולחדשות ארציות, קבוצה קיצונית
מפחידה מקולוראדו

204
00:11:37,895 --> 00:11:40,495
מפלסת דרכה לעבר המדינות
.הדרומיות של אמריקה

205
00:11:40,520 --> 00:11:42,465
הקבוצה מגייסת חברים
חדשים בכל עיירה

206
00:11:42,466 --> 00:11:44,966
הם עוברים בדרך
.וגדלים במהירות

207
00:11:45,080 --> 00:11:47,680
אז הרשויות החליטו לקרוא
.למשמר הלאומי

208
00:11:47,840 --> 00:11:50,161
הקבוצה נראית מובלת על ידי
הראש הצבאי

209
00:11:50,162 --> 00:11:52,062
ואגף ימין קיצוני
,ג'ימבו קרן

210
00:11:52,160 --> 00:11:55,280
שידוע בלחימת גרילה שלו
.וכישורי המנהיגות שלו

211
00:11:55,440 --> 00:11:59,080
צריך עוד שתייה, אני הולך להקיא

212
00:12:06,480 --> 00:12:09,424
.אלוהים, זה יותר חמור ממה שחשבתי
בוא בילי

213
00:12:09,430 --> 00:12:12,720
אנחנו צריכים להפסיק את זה לפני
.שהם יהרגו את עצמם

214
00:12:13,280 --> 00:12:15,400
אני אומר לך,אתה יכול להילחם
.בהם או להצטרף אליהם

215
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
.אני מצטרף אליהם
.חסרי הלב

216
00:12:19,080 --> 00:12:21,120
אבא, אבא, אמא רוצה
.שתחזור הביתה

217
00:12:21,280 --> 00:12:23,080
.לא עכשיו, סטן, אני בוזז

218
00:12:23,240 --> 00:12:24,480
.בוא לכאן

219
00:12:25,800 --> 00:12:29,200
אתה צריך להפסיק, אבא. אם הדרום מנצח
.אני וסטן צריכים להיות העבדים של קרטמן

220
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
.זה שיחזור, קייל

221
00:12:31,400 --> 00:12:36,120
השם שלי הוא טוראי ג'ון פרקסטל ואני
.עושה מה שהגנרל שלי אומר לי

222
00:12:36,280 --> 00:12:38,240
.הי, עוד שתייה לכאן

223
00:12:38,400 --> 00:12:39,640
.עוד שתייה

224
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
אני סמל לרסון מהמשמר הלאומי
.באנו לעצור את הטרוריסטים

225
00:12:44,880 --> 00:12:48,400
הם לא טרוריסטים. הם סתם חבורת 
.שיכורים טיפשים מקולוראדו

226
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
.אנחנו לא יכולים פשוט לירות בהם
.יש תמימים וילדים, דוקינס

227
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
.דוקינס. אדוני
.תירה ירית אזהרה. כן המפקד

228
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
.רופא

229
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
.אלוהים, הם הרגו את קני
.נבלות

230
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
.אנחנו לא יכולים לירות עליהם, המפקד
.יש יותר מדי ילדים

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,280
?אז איך אנחנו עוצרים אותם

232
00:13:14,440 --> 00:13:17,000
אני יודע איך, אבל נצטרך לחכות
.לערב

233
00:13:22,760 --> 00:13:24,040
.גברת מקורמיק היקרה

234
00:13:24,200 --> 00:13:26,360
בצער רב אני חייב להודיע לך

235
00:13:26,520 --> 00:13:29,655
שבנך קני נהרג בקרב בבוקר
של 18 בנובמבר

236
00:13:29,656 --> 00:13:32,156
בגבהות גרובי

237
00:13:32,280 --> 00:13:34,256
המלחמה הזאת לקחה משהו מכולנו

238
00:13:34,257 --> 00:13:37,357
ולמרות שהבן שלך הוא החלל
,היחיד במלחמה

239
00:13:37,400 --> 00:13:39,200
.דעי שכולנו משותפים לכאב שלך

240
00:13:39,360 --> 00:13:40,880
.בנך לא נהרג לריק

241
00:13:41,040 --> 00:13:44,812
אני אתמיד ויהפוך את סטן וקייל
.לעבדים, בגלל שאני שונא אותם

242
00:13:44,847 --> 00:13:47,160
.אני שונא אותם כל כך

243
00:13:47,320 --> 00:13:49,200
.שלך, גנרל קרטמן לי

244
00:13:54,080 --> 00:13:54,915
?הנה. אתה רואה

245
00:13:54,950 --> 00:13:57,143
,ניקח את השתייה, ועד הבוקר

246
00:13:57,144 --> 00:13:59,344
.כולם ירצו ללכת הביתה
.מחשבה טובה, בילי

247
00:13:59,400 --> 00:14:00,520
.בואו

248
00:14:02,600 --> 00:14:05,760
?לאן עכשיו גנרל
?לאן בעלות הברית הלכו, בן

249
00:14:05,920 --> 00:14:09,040
אני משער שלדרום
.קרוליינה

250
00:14:09,200 --> 00:14:11,280
שם מלחמת האזרחים
.באמת החמירה

251
00:14:11,440 --> 00:14:14,240
.נהדר. אז לשם נלך

252
00:14:14,400 --> 00:14:17,640
זה נשמע נהדר.אני הולך להביא לי
?עוד שתייה. רוצה משהו

253
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
כן. אתה יכול להשיג לי
?את העוגיות של החיות

254
00:14:19,521 --> 00:14:21,321
.אלה עם הגומי עליהן

255
00:14:21,440 --> 00:14:22,680
.בטח

256
00:14:28,440 --> 00:14:30,560
?מה לעזא... היי, איפה השתייה

257
00:14:30,720 --> 00:14:33,800
?נגמרה לנו השתייה
.זה לא יכול להיות

258
00:14:33,960 --> 00:14:35,600
.אני משער ששתינו את הכל

259
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
?עכשיו מה
.עכשיו פשוט ממתינים לבוקר

260
00:14:39,200 --> 00:14:42,080
שחמט, קרטמן. בקרוב
.תהיה העבד שלנו

261
00:14:50,280 --> 00:14:51,200
...הראש שלי

262
00:14:51,360 --> 00:14:52,400
?איפה אני

263
00:14:52,560 --> 00:14:55,975
נד, אני חושב שאני יכול להגיד ללא
ספק שזה היה

264
00:14:55,976 --> 00:14:58,976
הילולת השתייה הכי ארוכה שאיי
.פעם הייתה לנו

265
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
.הראש שלי

266
00:15:01,120 --> 00:15:04,040
הו לא, אני אמור להיות
.בעבודה היום. גם אני

267
00:15:04,200 --> 00:15:07,160
בואו כולם, אנחנו צריכים להגיע לתחנת
.האוטובוס הקרובה מהר

268
00:15:09,520 --> 00:15:11,280
?לאן אתם הולכים
.אנחנו הולכים הביתה ילד. בוא

269
00:15:11,440 --> 00:15:13,000
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה, אנחנו
.צריכים לקחת את היעד הבא

270
00:15:13,160 --> 00:15:16,240
הדבר היחידי שאנחנו צריכים לעשות זה ללכת
.הביתה לפני שהנשים שלנו עוזבות אותנו

271
00:15:16,400 --> 00:15:19,720
?לא, מה עם הקונפדרציה
?מה עם החופש

272
00:15:20,920 --> 00:15:23,720
.חה חה, הפסדת שמן
.אני שונא אתכם חברה

273
00:15:23,880 --> 00:15:26,160
כן, אבל אתה יודע, אני חושב
.שלמדת משהו היום

274
00:15:26,320 --> 00:15:28,073
למדת שאתה לא יכול
.לשכתב את ההיסטוריה

275
00:15:28,074 --> 00:15:31,174
אתה מבין, היסטוריה זה לנצח
.והכל קורה מסיבה מסוימת

276
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
בטח שאתה יכול לנסות לשנות את העבר
?אבל בדרך כלל, אתה יודע... לאן אתה הולך

277
00:15:34,440 --> 00:15:36,960
.זה לא נגמר, אפילו לא קרוב

278
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
.אני לא מאמין שהגענו עד לכאן

279
00:15:41,240 --> 00:15:44,040
אני לא מאמין שתחנת האוטובוס
.עוד רחוקה מכאן

280
00:15:44,200 --> 00:15:47,440
כמה אתה חושב שכרטיס נסיעה
?חזרה לקולוראדו הולך לעלות

281
00:15:54,040 --> 00:15:57,508
.שלום, אני סוזט, נערת השתייה

282
00:15:58,062 --> 00:16:01,240
אנחנו שמחים לתת לכם חסות
.עם כל השתייה שאתם צריכים

283
00:16:01,400 --> 00:16:04,160
אני לא יכול לשתות יותר מהדבר
.הזה. גם אני לא

284
00:16:04,320 --> 00:16:06,729
.נו באמת, רק משקה אחד קטן

285
00:16:06,730 --> 00:16:09,430
כוסית לכבוד כמה רחוק שהגענו
.ולמה שראיתם

286
00:16:09,520 --> 00:16:11,840
.בבקשה, שתי כוסות מהשדיים שלי

287
00:16:12,000 --> 00:16:14,760
אני משער שעידוד קטן
.לא יכול להזיק

288
00:16:16,840 --> 00:16:18,920
תראו, נד שוב עושה את
.הטריק שלו

289
00:16:20,400 --> 00:16:24,000
חברה, בואו נשחק במשחק תפוס
?תחת. מה זה תפוס תחת

290
00:16:24,160 --> 00:16:27,600
אתה פשוט רץ בעיגולים ומנסה
.לתפוס לאחרים את התחת

291
00:16:27,760 --> 00:16:29,360
.זה נשמע נהדר

292
00:16:33,960 --> 00:16:34,760
,רבותיי

293
00:16:34,920 --> 00:16:38,600
לא נעים לי להרוס את המסיבה אבל
.אני מאמין שיש לנו מבצר לקחת

294
00:16:38,760 --> 00:16:40,360
.שמעתם את הגנרל

295
00:16:42,179 --> 00:16:44,473
.הו, לא
.לעולם לא נצליח לעצור אותו עכשיו

296
00:17:04,440 --> 00:17:07,139
במהלך 1861
הרשויות ניסו

297
00:17:07,220 --> 00:17:10,080
,לשגע את האיחוד

298
00:17:10,200 --> 00:17:14,165
.אבל אברהם לינקן לא נכנע

299
00:17:14,200 --> 00:17:16,640
.אז ג'פרסון דיויס החליט לעשות מעשה

300
00:17:16,800 --> 00:17:19,280
?ובעלות הברית זכו במבצר
.כן

301
00:17:19,440 --> 00:17:23,315
תארו לכם איך זה היה נראה. אתה
,חייל איחוד מוצב במבצר

302
00:17:23,350 --> 00:17:27,760
ויום אחד אתה מביט ורואה אלפי
.חיילי קונפדרציה מוכנים להסתער עליך

303
00:17:31,000 --> 00:17:32,640
!קחו את המבצר

304
00:17:36,200 --> 00:17:38,280
.יש לנו את זה
.המבצר שלנו

305
00:17:39,200 --> 00:17:40,120
?מה זה היה

306
00:17:40,920 --> 00:17:42,880
.שימו לב

307
00:17:43,040 --> 00:17:45,512
.אתם נמצאים בשטח ממשלתי היסטורי

308
00:17:45,547 --> 00:17:47,760
היכנעו וצאו עם
.הידיים למעלה

309
00:17:47,920 --> 00:17:49,393
,אם תרצו סיור המבצר

310
00:17:49,394 --> 00:17:52,494
יש אחד שימלא את הצרכים שלכם
.בחדר המסחר

311
00:17:52,520 --> 00:17:55,160
תיכנע שמן, יש כאן יותר
.ממאה חיילי המשמר האזרחי

312
00:17:55,320 --> 00:17:57,000
.שק לי בתחת

313
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
?מה עושים גנרל
.אנחנו במיעוט

314
00:17:59,200 --> 00:18:01,050
.ביקשנו מהמדינה סיוע

315
00:18:01,051 --> 00:18:02,851
.קבוצת תגבור צריכה להגיע

316
00:18:02,920 --> 00:18:05,160
.בסדר, זהו זה
.תפוצץ את כל המקום

317
00:18:05,320 --> 00:18:07,080
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.האבות שלנו שם

318
00:18:07,200 --> 00:18:10,000
,מצטער בן, ניסינו בדרך שלך
.עכשיו נעשה את זה בדרך שלנו

319
00:18:10,160 --> 00:18:12,440
.תכין את המורטר
.רגע אחד

320
00:18:15,320 --> 00:18:19,600
תראו את זה. כל מדינת דרום
.קרוליינה הגיע

321
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
.ידעתי שהם יגיעו

322
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
.קיבינימט

323
00:18:22,280 --> 00:18:25,320
.אנחנו מוכנים להילחם איתכם
.לנצח יחיו הקונפדרציה

324
00:18:27,160 --> 00:18:29,760
עכשיו, הכמות שלנו באמת
.גדולה. הגיע הזמן

325
00:18:29,920 --> 00:18:33,200
.הגיע הזמן לצעוד לבירה

326
00:18:38,200 --> 00:18:42,680
היי ממשל, אתם לא יכולים להתעלם
.מהחבורה הסובלת שלנו יותר

327
00:18:42,880 --> 00:18:45,080
?שמעתם? ממשל

328
00:18:45,760 --> 00:18:47,560
.זה לא נראה טוב

329
00:18:47,680 --> 00:18:51,040
זה ממש כמו מצעד המיליון מלבד זה
.שבאמת יש שם מיליון אנשים

330
00:18:51,200 --> 00:18:54,280
אדוני הנשיא, הגיע אליך
.מכתב מהקיצוניים

331
00:18:55,080 --> 00:18:56,200
.אדוני הנשיא

332
00:18:56,360 --> 00:18:59,520
יש זמנים שבהם בני האדם לא יכולים
.לסבול את הסמכויות של הממשל

333
00:18:59,680 --> 00:19:01,786
אתה חייב להכריז שהקונפדרציה
.זה אומה

334
00:19:01,787 --> 00:19:04,587
כך שנוכל להיכנס למילניום חדש
.של סגסוג

335
00:19:04,640 --> 00:19:06,120
אם לא תענה לדרישות
,שלנו

336
00:19:06,280 --> 00:19:09,800
אנחנו נאלץ להראות את הוידיאו
.שלך עם מריה טומי

337
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
.אלוהים

338
00:19:11,120 --> 00:19:14,360
.אנחנו חייבים לקבל את הדרישות שלהם
.מה? אדוני, הם לא כל כך הרבה

339
00:19:14,520 --> 00:19:17,600
כסגן נשיא, אני חושב שכדאי שניתן להם
.מה שהם רוצים

340
00:19:17,635 --> 00:19:19,920
זה רק המדינות הדרומיות
?מי צריך אותם

341
00:19:20,080 --> 00:19:23,840
אין לי מה לעשות. תגיד לגנרל לי
.שאפגוש אותו בקדמת המבנה

342
00:19:24,000 --> 00:19:24,880
.אדוני

343
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
אני כל כך שמח שאין
.לי את העבודה שלך

344
00:19:29,200 --> 00:19:31,640
אחי, בוא נוותר ונקבל את זה שאנחנו
.צריכים להיות העבדים של קרטמן

345
00:19:31,800 --> 00:19:34,440
קיבינימט בילי, זה לא על זה
.שאתה צריך להיות עבד

346
00:19:34,640 --> 00:19:37,400
זה על היסטוריה. אנחנו
.לא יכולים לתת להם לשנות אותה

347
00:19:37,560 --> 00:19:39,560
.אבל ניסינו הכל, סבא
?מה עוד אפשר לעשות

348
00:19:39,680 --> 00:19:42,120
רגע אחד, הם עוד עושים
.את השחזור

349
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
.לשחק גם

350
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
בוא בילי. אתם צריכים שיעור
.היסטוריה זריז

351
00:19:47,400 --> 00:19:49,419
.בסדר, אני הולך לחתום על המסמך

352
00:19:49,420 --> 00:19:53,420
שמצהיר שהקונפדרציה מנצחת
.במלחמת האזרחים

353
00:19:54,120 --> 00:19:56,440
.באמת תפסנו את הנשיא בביצים

354
00:19:56,600 --> 00:19:58,920
מזלנו שיש לנו את הוידיאו
.שלו עם מריסה טומי

355
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
.אין לנו, המצאתי את זה

356
00:20:01,440 --> 00:20:02,600
?הי, מי זה

357
00:20:02,760 --> 00:20:05,640
שלום, אני אברהם לינקולן
.נשיא ארצות הברית

358
00:20:05,800 --> 00:20:08,560
,כן, ואני ג'פרסון דיויס
.נשיא הקונפדרציה

359
00:20:08,680 --> 00:20:10,680
זה נהיה מוזר מרגע
?לרגע, נכון

360
00:20:10,880 --> 00:20:11,926
?מה לעזאזל אתם עושים

361
00:20:11,927 --> 00:20:14,327
.גנרל, הוא מגלם את ג'פרסון דיויס

362
00:20:14,400 --> 00:20:17,280
אתה לא יכול לדבר ככה
.אל הממונה עליך

363
00:20:17,440 --> 00:20:19,936
אני רוצה שתדעו שכנשיא
,של הפדרציה

364
00:20:19,937 --> 00:20:22,120
.אני מצהיר על כניעה
?מה

365
00:20:22,280 --> 00:20:25,640
כאברהם לינקן, אני מקבל את הכניעה
.שלך ומסכים לתנאים

366
00:20:25,800 --> 00:20:26,782
אתה וכל הפדרציה תקבלו

367
00:20:26,783 --> 00:20:28,983
.שתייה חופשית למשך שנה

368
00:20:29,840 --> 00:20:33,200
שנה שלמה? אחלה, אני
.חושב שהשגנו את מה שרצינו

369
00:20:33,360 --> 00:20:35,200
זהו זה? אני... אני לא
?צריך לחתום על כלום

370
00:20:36,760 --> 00:20:39,840
אנחנו צריכים לקחת את הסיור
.לפני שאנחנו חוזרים

371
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
.לא. אנחנו צריכים להילחם

372
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
,לינקן ודיויס חתמו על הסכם
.גנרל, המלחמה נגמרה

373
00:20:46,080 --> 00:20:48,040
,זה סוף סוף נגמר, קרטמן
.הפסדת

374
00:20:48,200 --> 00:20:50,680
כן, עכשיו אתה יכול להוריד
.את הזקן הטיפשי הזה

375
00:21:02,880 --> 00:21:04,578
,בנים, כנשיא של ארצות הברית

376
00:21:04,579 --> 00:21:08,080
אני רוצה להחמיא לכם על שעצרתם
.את המורדים. אל תיגע בי

377
00:21:08,200 --> 00:21:11,200
קרטמן, הדרום הפסידו. זה אומר
.שאתה העבד שלנו במשך חודש

378
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
,קיבינימט, קיבינימט
.הייתי כל כך קרוב. קיבינימט

379
00:21:13,760 --> 00:21:15,120
עכשיו, הדבר הראשון שאני רוצה
...שתעשה בתור

380
00:21:15,280 --> 00:21:17,440
רגע אחד. אני לא חייב להיות העבד
?העבד שלכם. מה

381
00:21:17,600 --> 00:21:20,320
.הצפון עדיין ניצח במלחמה
.זה אומר שעבדות אסורה

382
00:21:20,440 --> 00:21:22,880
.הוא צודק בנים
.עבדות לא חוקית ולא מוסרית

383
00:21:23,040 --> 00:21:25,600
באופן חלקי בזכות שהצפון
.ניצח במלחמה

384
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
.לעזאזל עם זה
.בואו נלך הביתה

385
00:21:29,376 --> 00:21:30,974
.תודה רבה ביל קלינטון