!'היצ
!היצ' בנזה
!'היצ
!היצ' בנזה! קאיה
!?קרטמן-סן! מה אתה עושה
.אני עושה קצת מהלכי בנזה מתוקים
.אני קצת יותר טוב מהשאר כאן
אריק-סן, אתה חייב לעקוב !אחרי ההוראות! אתה חסר משמעת
!נה אה, אני לא חסר משמעת
!מינה-סן! כולכם צריכים יותר משמעת
.משמעת אמת.. שבאה מבפנים
.נגמר לנו הזמן. נראה אותכם ביום שלישי
!אחי, אנחנו חייבים למהר הביתה .הפרק האחרון של אבודים תיכף משודר
.כן, בואו נלך
?רגע. איפה אבא שלי
הוא יודע שהוא צריך לקחת ?אותנו גם הביתה, נכון
.כן
?אבא? לאן לעזאזל הוא יכל ללכת
.או היי, מצטער בנים
.נתראה רנדי
.היי, נתראה נלסון
?אבא, לא ראית
.נתקלתי בנלסון מהעבודה .היינו בבר ראינו את המשחק
.שני דולר למרגריטה! זה היה נהדר
.טוב, קדימה, אני אסיע אותכם הביתה
?אתה בטוח שאתה בסדר
או כן, אני אהיה בסדר. יש .לי בירות כדי להישאר ערני
?אבא, אתה לא אמור כאילו, לא לשתות ולנהוג
אני לא שותה ונוהג, אני נוהג ?בזמן שאני שותה. נכון בנים
.בסדר, מה שתגיד
או אני חייב להשתין. תעביר .לי את הבקבוק הריק הזה, סטן
?למה לא פשוט לעצור בצד
סטן, אתה צריך ללמוד כמה דברים על !להיות גבר! עכשיו תתן לי את הבקבוק
יש סיבה לזה שאלוהים יצר .לנו את הזין כמו צינור, בנים
.תחזיק את ההגה, סטן
כאשר תתחילו לנהוג אתם תתצרכו !ללמוד לעשות את זה גם. אופס
!אבא, אנחנו הולכים להתנגש
!שש! מנסה להתרכז! רק תחזיק את ההגה
.אחי, אני חושב שעוקבים אחריך
!אה כן? תסתלק לי מהפנים, חרא
.לא, אחי זה המשטרה
!אהה שיט
!הנה, תחזיק את זה
!אהה, זה כל כך חם
כולם פשוט להירגע! אני יכול .להתמודד עם זה, אין בעייה
.אני יודע איך להתמודד
.רשיונות, בבקשה
?מה השוטר, בעייה
?אדוני, למה שלא תצא מהרכב בשבילי
.בסדר
.אדוני, אני הולך לעשות לך בדיקת פיכחות
.בסדר, אין בעייה. בקלות
.תעמוד כאן, בבקשה? בדיוק כאן
בסדר, עכשיו אני רוצה שתחזיק ...את הידיים שלך בצדדים
!הנה! עשיתי את זה, רואה!! אין בעייה
.ועכשיו תיגע באף שלך עם האצבע
?מה לעשות
.לגעת עם האצבע שלך באף
!נו באמת, זה בלתי אפשרי
.רק תביא יד אחת לאף שלך, ככה
...בסדר
...בסדר, רק רגע
...בסדר, רק רגע, רק רק רגע
חכה שנייה. ש .שנייה, רגע -
?אחי, מה לעזאזל הוא עושה
.אני חושב שהמכנסיים שלו נופלים
!?מה? מה עשיתי?! מה עשיתי
.תמשיך לנשוף. תמשיך לנשוף. תמשיך לנשוף
!אה. ישו
.זה כל כך מביך
אתה יודע, סטן, הייתי !אומר שלאבא שלך חסרה משמעת
אתה יודע, אני אפילו .לא הגעתי הביתה עד 2:30
.בנאדם, זה היה כלכך מבאס
,תראו, חברה, בקשר לאתמול בלילה ?אתם יכולים להיות בשקט לגבי זה
?למה
כי, אני לא רוצה שכולם ?ידעו לגבי זה, בסדר
?אנחנו יכולים פשוט לשמור את זה לעצמנו
.בסדר, סטן. בטח
.בסדר ילדים, בואו נשב
.היום נמשיך בלימודי הכלכלה שלנו
.אבל לפני, אנחנו הולכים לשמוע מדובר הנעי
המדינה שלחה אלינו מישהו שידבר .אתכם על הסכנות של שתיה ונהיגה
.בבקשה בוא אבא של סטן
.או ישו
טוב אה, אני, אמור לספר ...לכם ילדים על כמה רע שתיה
.אני-עשיתי קצת שתייה ונהיגה ...כחלק מהעונש שלי אני
.עושה עבודת שירות עובד בבית ספר כמו זה
?או זה מאוד מעניין, נכון, ילדים
,אה, אתם לא צריכים לשתות .בגלל שזה מוביל לדברים רעים
הייתי בכלא בלילה ואני ...משער אני לא יודע, אני
...פשוט אל תנהגו אבל
.אם אתם חייבים לשתות, פ-פשוט אל תנהגו
אני... בוודאות למדתי את זה .מקרוב, ואה,אה זה הכול, אני משער
טוב, אני חושב שאנחנו כולנו ?למדנו לקח חשוב נכון, כיתה
אם לא תעשות את הבחירות הנכונות בחיים
אתם יכולים להיות לוזרים .גדולים כמו אבא של סטן
שתייה ונהיגה הם בשביל מטומטמים. אף ?אחד לא רוצה להיות כמו אבא של סטן, נכון
אני רוצה שכולם יסתכלו :על אבא של סטן ויגידו
זה מה שאני רוצה להיות" "?בעוד שלושים שנים
לקבל דוחות וללכת לבתי ספר יסודיים
?ולדבר על עד כמה אני פטטי
תודה אדון מארש, אני חושב .שהבהרת את הנקודה שלך
.שוב שלום לכולם
.קוראים לי מייקל ואני אלכוהוליסט
.היי, מייקל
כמו שרובכם יודעים פעם איבדתי את .העבודה שלי ואת המשפחה שלי בגלל השתייה
.אבל עם עזרה מא'א אני פיכח כבר עשר שנים
מישהו רוצה לספר משהו ?לקבוצה, בשביל התחלה
.קוראים לי ביל, ואני אלכוהוליסט
.היי בלי. היי ביל
אני משתמש בתוכנית 12 השלבים במשך חודשיים ו
.ואני באמת סובבתי את החיים שלי
לא עוד למצוץ לגברים בשדרת קולפקס !בשביל כוס וודקה בשביל הבוקר הזה
זה נהדר. ואני הבנתי שזו הפגישת ?א'א הראשונה בשביל מישהו, זה נכון
.כן, אתה אדוני. עמוד והצג את עצמך
אם, קוראים לי רנדי .ו... אני פשוט אוהב בירה
.אתה חייב להודות שאתה אלכוהוליסט
.אבל, אני לא יודע אם אני באמת אלכוהוליסט
?אז למה אתה כאן
)בגלל שניתפסתי נת'ה (נהיגה תחת השפעת אלכוהול .התבקשתי להיות נוכח בבגישות א'א במשך שבועיים
הייתי טיפש ערב אחד ושתיתי .יותר מדי ואז נהגתי במכונית
.זה היה טיפשי ואני לא הולך לעשות זאת שוב
.רנדי, אתה חסר כוח כדי לעשות החלטה כזאת
.הדבר היחידי שעובד זה תוכנית 12 השלבים
שלב ראשון הוא להודות שאתה חסר .כוח כדי לשלוט על השתייה שלך
רק אז אתה יכול לעבור ...לשאר 12 השלבים כמו
,להאמין שכוח עליון, אלוהים .יעזור לך להפסיק לשתות
.ואז, להפוך את חייך לכוון אלוהים
בכניעות לבקש מאלוהים .להסיר את החולשה שלך
.מה רגע רגע, שנייה אחת
אף פעם לא ידעתי שאלכוהוליסטים .אנונימים משהו דתי
.זה לא דתי
אתה פשוט צריך להודות שיש איזה שהוא אלוהים שיש לו כוח עליך
ולהפנות את חייך אל האלוהים .הזה ולבקש ממנו סליחה
.תוכנית 12 השלבים הזו, לא דתית
תראה, אני באמת רק צריך .להוריד את צריכת השתייה שלי
.ואף פעם לא לנהוג ברכב בזמן שאני שתוי
.את לא יכול פשוט לרדת בשתייה שלך, רנדי
.אתה צריך לדעת משהו
.יש לך מחלה
?אה... מחלה
.בדיוק. אלכוהוליזם זה מחלה
.אתה חולה, רנדי. אתה מאוד מאוד חולה
,ובדיוק כמו רוב המחלות .אתה לא יכול לרפא את עצמך
.וזה מאוד קטלני
...אלוהים
!?אבא! מה לעזאזל אתה עושה
.שלום, סטן
!אבא, זה אמצע היום
!אני חשבתי שאתה לא הולך לשתות הרבה יותר
.לא, סטן, אתה לא מבין. יש לי מחלה
.אבא מאוד חולה
!?מה? הלכת לפגישה שלך בא'א
.כן, הם אלו שאמרו לי
חשבתי שאני יכול פשוט להפסיק לשתות .בכוחות עצמי, אבל... זה מחלה, בן
אני חייב להודות שאני חסר .כוח למחלה הנוראית הזאת
!אבא, שתית מספיק! פשוט תפסיק עכשיו
!אני לא יכול! אני חולה
!?זה לא פייר! למה הבאתי לי את המחלה הזאת
!סטן! סטן
.סטן
!או קיבינימט
.סטן אני... צריך את העזרה שלך
אבא, מה אתה עושה בכיסה !?גלגלים הנוסף של סבא
,צריך לנסות לקחת את זה בקלות מעכשיו ?בן. תביא לאבא עוד בירה, אתה יכול
!לא! אתה לא צריך עוד בירה
!אני יודע את זה
אבל המחלה הזאת פשוט אוכלת !אותי! אני שונא את המחלה שלי
אבא, אתה פשוט צריך לא .לשתות הרבה. זה מאוד פשוט
.הלוואי זה היה כזה פשוט, בן
אבל אם אני לא אתן את עצמי לכוח .עליון, המחלה הזאת הולכת להרוג אותי
אני חושש שהדבר היחידי .שירפא אותי... זה קסם
!זה נס. זה נס
טום, אני עומד בגינה של .כנסיית רחוב פטרס בבילי
.איפה ששם מתרחשים ניסים
.הפסל של מריה הבתולה התחיל לדמם. מהתחת
התופעה נראתה לראשונה .על ידי האב הרולד ברנס
שראה את הדם יוצה מהתחת של .מריה הבתולה אתמול בלילה
אנשים מכול המדינה התקבצו כאן .כדי להיות עדים לנראה לעין
נו, שמענו על הנס הזה
.ורצינו לראות אותו בעצמנו ולבוא ולהתפלל
?למה אתם חושבים שהבתולה מריה נוטפת דם
זה אולי מסמל את הצער של כל .הדברים הרעים שקורים עכשיו בעולם
למה אתם חושבים שהבתולה ?מריה נוטפת דם מהתחת שלה
כשהשמועה מתפשטת, מאות .צפויים להופיע כאן בכנסיה
מקווים להיות עדים לנס .ואולי לרפות את המחלות שלהם
!לרפות...לרפות מחלה. סטן
.קוראים לי הארי ואני אלכוהוליסט
.היי הארי
אני פיכח כבר חמש שנים ולמדתי שלשתות תה קר
ולהיות יותר מעורב בקשר עם אלוהים זה
.זה יותר כיף מלחגוג
.זה זה נכון
פעם קיבלתי את זה שאני חסר כוח .לשלוט בשתיה שלי ובחיים שלי
,הנחתי את זה בידיים של אלוהים ועכשיו .הפגישות האלה הם הדבר הכי כיף שאני עושה
.כן
?אם, סליחה, מי אחראי כאן
.אף אחד לא אחראי. כולנו חסרי כוח
.בהחלט. בדיוק. כן
אה, תראו, אבא שלי היה כאן אתמול ו
אתם דיי הרסתם אותו בזה ?שאמרתם לו שיש לו מחלה
.אלכוהוליזם זה מחלה
.לא, זה לא
ו, אתם לא יכולים להגיד כאלה דברים לאנשים כמו אבא שלי
.הוא דיי היפוכונדר
זה מחלה בגלל שזה תלות .פיזית. זה הופך את זה למחלה
לא, סרטן זה מחלה. אבא .שלי צריך לשתות פחות
לא יכול להפסיק בכוחות .עצמו. אף אחד מאיתנו לא יכול
.הוא צריך התערבות אלוהית. רוחנית
.לא, הוא פשוט צריך משמעת
אבל תודה לכם אנשים, אבא שלי חושב שיש .לו מחלה שהוא לא יכול לרפות את עצמו
איש צעיר, את יודע משהו ?על תוכנית 12 השלבים
כן, ואני יודע גם דבר .אחד או שניים על כתות
.הייתי המנהיג של אחת במשך זמן מה
!קיבינימט
.הקהל גודל כל שעה
.כשהפסל של הבתולה מריה ממשיך לדמם
.מהתחת
חשמן, מלורי, נשלח מהותיקן
.להכריע אם זה נס אמת או לא
.מכאן, חשמן
.הדם מגיע תמיד מאותו איזור .לפעמים קצת, לפעמים הרבה
!זה נס
.אה, קע, הנה
!?אבא?! אבא מה אתה עושה
.אני הולך לנהוג לביילי
!אבא, אתה שתוי! אתה לא נוהג במכונית
.הפסל של הבתולה מריה מדמם מהתחת
?מה
הם אומרים שלדם של התחת האלוהי שלה יש כוחות ריפוי
היא יכולה לרפות את האלכוהוליזם !שלי אני אחזור בקרוב
!אבא, אתה לא יכול לנהוג !?שללו לך את הרשיון, זוכר
אם אתה תיתפס שוב, אתה !הולך לכלא לעשר שנים
!בסדר... אז אתה תנהג
!אני בן שמונה
זו התקווה היחידה שלי, סטן! או !שאתה תנהג במכונית הזאת או שאני
.אני מקווה שזה יעבוד
!לא. לא, זה יעבוד
.אני חייב להאמין בכוח עליון
!אני חייב להאמין שזה יעבוד
!הנה! הנה הכנסיה! תעצור כאן, סטן
.איפה? אני לא יכול לראות
!כאן זה טוב! ידית המעצור! ידית שמאל
.בסדר, תביא את כיסא הגלגלים מאחורה
?זה התור
!או אלוהים
?האם זה תור של אנשים שמחכים להירפא
כן. אני הובחנתי עם .סרטן בראש לפני חודשיים
.אני מרגיש שזה התקווה היחידה שלי
אני יודע בדיוק איך אתה .מרגיש. יש לי אלכוהוליזם
...אלוהים
?חכה רגע. סטן, זה לא ג'ש גארט שם
הוא מסאות' פארק. אולי .הוא יכניס אותנו לתור איתו
.אבא, בוא פשוט נמתין לתור שלנו
!אני יכול למות כן בתור, סטן. בוא נלך
?היי, ג'ש גארט. מה קורה
?או, היי רנדי. מה קורה איתך
.יש לי מחלה: אלכוהוליזם ?זה דיי רציני. ואתה
.לבת שלי יש אלפנטיטס
.אנחנו אותו אחד. היא ואני
?היי, מה אתה חושב שאתה עושה, ילד
!אתה מנסה לחתוך את התור
אני רק, אבא שלי היה
!אתה מתחנף! אתה חותך תורות מטונף
.שבחו את ישו
!זה לוקח יותר מדי זמן !הולך להיגמר לי הבירה! סטן
!?מה
?אתה רואה את הבחור הזה שם
.אני חושב שיש לו מחלה בכליות
כל כמה דקות הוא יוצא .מהתור והולך לשירותים
,מתי שהוא עוזב שוב .בוא ניקח את המקום שלו
!לא, אבא, אנשים יראו
הבחור שמאחוריו עיוור! הנה !הוא הולך! נו! נו! לך לך לך
.היי. אני מריח מתחנף
!נכון, הילד הזה בדיוק חתך את התור
!לסוף התור, מתחנף
!אני הולך למות
!אבא, אניחנו הולכים אחורה
!מה הולך כאן? הילד הזה חותך את התור
.בבקשה אדוני השוטר, אתה חייב להבין
.אני צריך נס הרבה יותר מהאנשים האלה
.אני אלכוהוליסט ואני חסר כוח על זה
.אני מבין. אח שלי אלכוהוליסט
.הנה, תן לי לדחף אותך לתחילת התור
!תבורך, אדוני! תבורך
!סליחה, זוזו מהדרך, אלכוהוליסט עובר
.היא... יפה
.אני... לא... הולך... לשתות את זה
!אני לא הולך לשתות את זה! זה נס! הרפאתי
!שבחו את ישו! שבחו את מריה האמא הבתולה
!תודה! תודה אלוהים
בוקר טוב משפחה. השם באמת .ברך אותנו עם עוד יום יפה
זה פשוט מדהים. אני לא שתיתי .כבר 5 ימים. שבחו את ישו
.שבחו אותו
.שבחו את ישו. שבחו את ישו
יש לי עוד פגישה של א'א היום ונחשו איפה זה הולך להיות,סטן
,בפיצה בוויסטליין וילי .אז אתה יכול לבוא איתי
לא, אבא, כל החברה הולכים לבית של .קייל כדי לצפות במשחק של ברונקו
.אבות של קני וקייל דיי רצו שתבוא
.סטן, האנשים האלה שותים .יש לי חברים חדשים עכשיו
.חברי הא'א שלי, שיש להם אימון בכוח עליון
!כן, בסדר,ווהו
הלימונדה הזאת נהדרת! מי ידע !?כמה כיף להיות פיכח יכול להיות
!כן! זה נכון! כן
?גם אבא שלך לא שותה יותר
.לא, אבא שלי לא שותה
?זה אומר שאנחנו חברים
סליחה, הייתי רוצה לברך .את הקבוצה אם אני יכול
.בטח רנדי, בבקשה
.אני רנדי ואני אלכוהוליסט
.היי רנדי
אבל אני מאמין בכוח עליון ואני !לא שתיתי כבר חמישה ימים עכשיו
!עדכון מהפסל המדמם של מריה
.רגע. שששש. חכו שנייה חברה
מוקדם יותר היום, האפיפיור החדש אפיפיור בנדיקט ה-16 בעצמו
ביקר את הפסל כאן בביילי .כדי להיות עד בעצמו לנס
זה היה מחזה נהדר
כאשר האפיפיור בנדיקט .עבר בין התור של האנשים
.מכאן, הוד קדושתך
.האפיפיור בדק מקרוב את הפסל
אחרי שהיה עד לתופעה האפיפיור ניקה את עצמו
ואז הצהיר שהפסל המדמם !של הבתולה מריה לא נס
?מה
.אחרי שהסתכל מקרוב
האפיפיור קבע שהדם לא .מגיע מהתחת של הבתולה מריה
.אבל, מגיע מאיבר מינה
:והאפיפיור אמר
".בחורה שמדממת מאיבר מינה זה לא נס"
".בחורות מדממות מאיבר מנם כל הזמן"
.בחזרה אליך, טום
...תודה, אדוורד. זו כתבה מאוד מזעזעת
.זה אומר... שאני לא נרפאתי
!עדיין יש לי מחלה
!ברמן! אני צריך משקה
יש שוטים של מקאלן, שני בקבוקים של וודקה
יש בקבוקי בירה וכמה !ג'ל-או שיטים! נו! קדימה
?רנדי, מה אתה עושה
שמעת מה הוא אמר! הכוח העליון !לא ריפא אותי! שני שוב חסר כוח
!אני, אני, אני גם חסר כוח
!כן גם אני
!תביא לי שבע מרטיני
!ג'ק וקולה
!אבא, אבא, תפסיק
!אני מצטער, בן! ירדתי מהכביש
!אבא, אתה לא חייב לעשות את זה
יש לך את הכוח. לא .שתית מאז שראית את הפסל
!אבל הפסל לא היה נס
.כן. הפסל לא היה נס, אבא .אז זה אומר שאתה עשית את זה
.זה אומר שלא שתית חמישה ימים בכוחות עצמך
אתה צודק, סטן. אם אלוהים לא גרם .לי להפסיק לשתות... אני גרמתי
אולי... אולי אני יכול להכפות .על עצמי לא לשתות יותר לעולם
?לא! לא
אבא, אתה אוהב לשתות. אז .תשתה פעם בכמה זמן. אפילו כמה
אם תקדיש את כל החיים שלך לגמרי להימנע ממה שאתה אוהב
אז הדבר הזה עדיין שולט על .החיים שלך ולא תלמד משמעת בכלל
אבל, אולי... אני סוג של .בנאדם שצריך הכל או כלום
.לא, הכל או כלום זה קל
.אבל ללמוד לשתות קצת, באחריות, זה משמעת
.משמעת... באה מבפנים
?איך הצלחתי לגדל כזה ילד חכם
.היה לי מורה טוב
.תודה בן
לא, לא אתה, המרה לקרטה .שלי. הוא באמת חכם
אה.אני אגיד לך מה
,בוא נשאיר את המכונית כאן .תלך ברגל הביתה ונצפה במשחק
.הייתי רוצה לשתות בירה או שניים
!בסדר! בוא
.או אולי אני אשתה שלושה בירות
.זה יכול להיות בסדר אם תפזר אותם
.מה דעתך על ארבע? אני חושב שאתה מגזים
.מה לגבי עשרים? זה לא משמעת
?בסדר בסדר. וודקה נחשב
!אבא