1
00:00:35,647 --> 00:00:36,245
!'היצ

2
00:00:36,246 --> 00:00:37,063
!'היצ

3
00:00:37,132 --> 00:00:37,903
!'היצ

4
00:00:37,903 --> 00:00:38,582
!'היצ

5
00:00:38,663 --> 00:00:39,239
!'היצ

6
00:00:39,296 --> 00:00:39,964
!'היצ

7
00:00:40,033 --> 00:00:41,426
!היצ' בנזה

8
00:00:41,476 --> 00:00:42,312
!'היצ

9
00:00:42,439 --> 00:00:44,315
!היצ' בנזה! קאיה

10
00:00:44,390 --> 00:00:46,632
!?קרטמן-סן! מה אתה עושה

11
00:00:46,660 --> 00:00:48,503
.אני עושה קצת מהלכי בנזה מתוקים

12
00:00:48,533 --> 00:00:50,607
.אני קצת יותר טוב מהשאר כאן

13
00:00:50,665 --> 00:00:54,469
אריק-סן, אתה חייב לעקוב
!אחרי ההוראות! אתה חסר משמעת

14
00:00:54,495 --> 00:00:56,714
!נה אה, אני לא חסר משמעת

15
00:00:57,188 --> 00:01:00,831
!מינה-סן! כולכם צריכים יותר משמעת

16
00:01:00,874 --> 00:01:04,206
.משמעת אמת.. שבאה מבפנים

17
00:01:04,550 --> 00:01:07,427
.נגמר לנו הזמן. נראה אותכם ביום שלישי

18
00:01:09,600 --> 00:01:12,384
!אחי, אנחנו חייבים למהר הביתה
.הפרק האחרון של אבודים תיכף משודר

19
00:01:12,419 --> 00:01:13,298
.כן, בואו נלך

20
00:01:13,333 --> 00:01:15,074
?רגע. איפה אבא שלי

21
00:01:15,342 --> 00:01:17,535
הוא יודע שהוא צריך לקחת
?אותנו גם הביתה, נכון

22
00:01:17,564 --> 00:01:18,399
.כן

23
00:01:19,752 --> 00:01:21,958
?אבא? לאן לעזאזל הוא יכל ללכת

24
00:01:21,993 --> 00:01:23,447
.או היי, מצטער בנים

25
00:01:23,482 --> 00:01:24,502
.נתראה רנדי

26
00:01:24,546 --> 00:01:25,797
.היי, נתראה נלסון

27
00:01:25,841 --> 00:01:26,862
?אבא, לא ראית

28
00:01:26,891 --> 00:01:30,593
.נתקלתי בנלסון מהעבודה
.היינו בבר ראינו את המשחק

29
00:01:30,607 --> 00:01:32,985
.שני דולר למרגריטה! זה היה נהדר

30
00:01:32,986 --> 00:01:34,930
.טוב, קדימה, אני אסיע אותכם הביתה

31
00:01:34,970 --> 00:01:36,452
?אתה בטוח שאתה בסדר

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,034
או כן, אני אהיה בסדר. יש
.לי בירות כדי להישאר ערני

33
00:01:45,597 --> 00:01:48,489
?אבא, אתה לא אמור כאילו, לא לשתות ולנהוג

34
00:01:48,681 --> 00:01:52,647
אני לא שותה ונוהג, אני נוהג
?בזמן שאני שותה. נכון בנים

35
00:01:53,131 --> 00:01:54,412
.בסדר, מה שתגיד

36
00:01:54,800 --> 00:01:57,189
או אני חייב להשתין. תעביר
.לי את הבקבוק הריק הזה, סטן

37
00:01:57,224 --> 00:01:58,444
?למה לא פשוט לעצור בצד

38
00:01:58,479 --> 00:02:01,949
סטן, אתה צריך ללמוד כמה דברים על
!להיות גבר! עכשיו תתן לי את הבקבוק

39
00:02:04,121 --> 00:02:08,395
יש סיבה לזה שאלוהים יצר
.לנו את הזין כמו צינור, בנים

40
00:02:08,438 --> 00:02:09,956
.תחזיק את ההגה, סטן

41
00:02:10,287 --> 00:02:13,222
כאשר תתחילו לנהוג אתם תתצרכו
!ללמוד לעשות את זה גם. אופס

42
00:02:13,610 --> 00:02:14,719
!אבא, אנחנו הולכים להתנגש

43
00:02:14,754 --> 00:02:17,858
!שש! מנסה להתרכז! רק תחזיק את ההגה

44
00:02:18,515 --> 00:02:20,300
.אחי, אני חושב שעוקבים אחריך

45
00:02:20,486 --> 00:02:23,377
!אה כן? תסתלק לי מהפנים, חרא

46
00:02:23,412 --> 00:02:25,005
.לא, אחי זה המשטרה

47
00:02:26,141 --> 00:02:27,264
!אהה שיט

48
00:02:29,254 --> 00:02:30,487
!הנה, תחזיק את זה

49
00:02:30,952 --> 00:02:32,247
!אהה, זה כל כך חם

50
00:02:32,275 --> 00:02:34,865
כולם פשוט להירגע! אני יכול
.להתמודד עם זה, אין בעייה

51
00:02:34,894 --> 00:02:36,649
.אני יודע איך להתמודד

52
00:02:38,645 --> 00:02:40,832
.רשיונות, בבקשה

53
00:02:41,192 --> 00:02:43,681
?מה השוטר, בעייה

54
00:02:45,329 --> 00:02:47,822
?אדוני, למה שלא תצא מהרכב בשבילי

55
00:02:47,865 --> 00:02:48,926
.בסדר

56
00:02:51,498 --> 00:02:53,613
.אדוני, אני הולך לעשות לך בדיקת פיכחות

57
00:02:53,627 --> 00:02:55,440
.בסדר, אין בעייה. בקלות

58
00:02:55,454 --> 00:02:57,668
.תעמוד כאן, בבקשה? בדיוק כאן

59
00:02:57,669 --> 00:03:00,462
בסדר, עכשיו אני רוצה שתחזיק
...את הידיים שלך בצדדים

60
00:03:02,721 --> 00:03:05,472
!הנה! עשיתי את זה, רואה!! אין בעייה

61
00:03:05,530 --> 00:03:07,891
.ועכשיו תיגע באף שלך עם האצבע

62
00:03:08,019 --> 00:03:09,113
?מה לעשות

63
00:03:09,257 --> 00:03:11,372
.לגעת עם האצבע שלך באף

64
00:03:11,873 --> 00:03:13,786
!נו באמת, זה בלתי אפשרי

65
00:03:13,830 --> 00:03:16,870
.רק תביא יד אחת לאף שלך, ככה

66
00:03:17,041 --> 00:03:17,718
...בסדר

67
00:03:18,500 --> 00:03:19,325
...בסדר, רק רגע

68
00:03:22,399 --> 00:03:24,291
...בסדר, רק רגע, רק רק רגע

69
00:03:24,521 --> 00:03:27,000
חכה שנייה. ש
.שנייה, רגע -

70
00:03:27,902 --> 00:03:29,068
?אחי, מה לעזאזל הוא עושה

71
00:03:29,096 --> 00:03:30,938
.אני חושב שהמכנסיים שלו נופלים

72
00:03:31,399 --> 00:03:34,159
!?מה? מה עשיתי?! מה עשיתי

73
00:03:38,295 --> 00:03:41,647
.תמשיך לנשוף. תמשיך לנשוף. תמשיך לנשוף

74
00:03:43,000 --> 00:03:44,353
!אה. ישו

75
00:03:45,544 --> 00:03:47,547
.זה כל כך מביך

76
00:03:47,590 --> 00:03:51,184
אתה יודע, סטן, הייתי
!אומר שלאבא שלך חסרה משמעת

77
00:03:55,152 --> 00:03:57,415
אתה יודע, אני אפילו
.לא הגעתי הביתה עד 2:30

78
00:03:57,450 --> 00:03:59,141
.בנאדם, זה היה כלכך מבאס

79
00:03:59,486 --> 00:04:02,865
,תראו, חברה, בקשר לאתמול בלילה
?אתם יכולים להיות בשקט לגבי זה

80
00:04:03,369 --> 00:04:04,188
?למה

81
00:04:04,553 --> 00:04:06,448
כי, אני לא רוצה שכולם
?ידעו לגבי זה, בסדר

82
00:04:06,491 --> 00:04:07,944
?אנחנו יכולים פשוט לשמור את זה לעצמנו

83
00:04:07,988 --> 00:04:09,340
.בסדר, סטן. בטח

84
00:04:10,230 --> 00:04:12,356
.בסדר ילדים, בואו נשב

85
00:04:13,352 --> 00:04:16,578
.היום נמשיך בלימודי הכלכלה שלנו

86
00:04:16,633 --> 00:04:20,245
.אבל לפני, אנחנו הולכים לשמוע מדובר הנעי

87
00:04:20,246 --> 00:04:25,113
המדינה שלחה אלינו מישהו שידבר
.אתכם על הסכנות של שתיה ונהיגה

88
00:04:25,142 --> 00:04:27,436
.בבקשה בוא אבא של סטן

89
00:04:28,722 --> 00:04:30,258
.או ישו

90
00:04:30,926 --> 00:04:35,770
טוב אה, אני, אמור לספר
...לכם ילדים על כמה רע שתיה

91
00:04:35,914 --> 00:04:39,960
.אני-עשיתי קצת שתייה ונהיגה
...כחלק מהעונש שלי אני

92
00:04:40,072 --> 00:04:43,192
.עושה עבודת שירות עובד בבית ספר כמו זה

93
00:04:43,250 --> 00:04:45,754
?או זה מאוד מעניין, נכון, ילדים

94
00:04:48,070 --> 00:04:52,306
,אה, אתם לא צריכים לשתות
.בגלל שזה מוביל לדברים רעים

95
00:04:52,435 --> 00:04:55,888
הייתי בכלא בלילה ואני
...משער אני לא יודע, אני

96
00:04:56,162 --> 00:04:57,586
...פשוט אל תנהגו אבל

97
00:04:57,946 --> 00:05:01,008
.אם אתם חייבים לשתות, פ-פשוט אל תנהגו

98
00:05:01,060 --> 00:05:04,880
אני... בוודאות למדתי את זה
.מקרוב, ואה,אה זה הכול, אני משער

99
00:05:05,307 --> 00:05:08,401
טוב, אני חושב שאנחנו כולנו
?למדנו לקח חשוב נכון, כיתה

100
00:05:08,472 --> 00:05:10,645
אם לא תעשות את הבחירות הנכונות בחיים

101
00:05:10,645 --> 00:05:14,683
אתם יכולים להיות לוזרים
.גדולים כמו אבא של סטן

102
00:05:16,189 --> 00:05:21,282
שתייה ונהיגה הם בשביל מטומטמים. אף
?אחד לא רוצה להיות כמו אבא של סטן, נכון

103
00:05:21,326 --> 00:05:24,914
אני רוצה שכולם יסתכלו
:על אבא של סטן ויגידו

104
00:05:24,915 --> 00:05:27,987
זה מה שאני רוצה להיות"
"?בעוד שלושים שנים

105
00:05:28,438 --> 00:05:31,546
לקבל דוחות וללכת לבתי ספר יסודיים

106
00:05:31,546 --> 00:05:33,546
?ולדבר על עד כמה אני פטטי

107
00:05:33,546 --> 00:05:36,104
תודה אדון מארש, אני חושב
.שהבהרת את הנקודה שלך

108
00:05:38,790 --> 00:05:40,027
.שוב שלום לכולם

109
00:05:40,027 --> 00:05:43,509
.קוראים לי מייקל ואני אלכוהוליסט

110
00:05:43,538 --> 00:05:45,063
.היי, מייקל

111
00:05:45,962 --> 00:05:50,696
כמו שרובכם יודעים פעם איבדתי את
.העבודה שלי ואת המשפחה שלי בגלל השתייה

112
00:05:50,768 --> 00:05:54,142
.אבל עם עזרה מא'א אני פיכח כבר עשר שנים

113
00:05:55,560 --> 00:05:58,456
מישהו רוצה לספר משהו
?לקבוצה, בשביל התחלה

114
00:05:59,228 --> 00:06:01,544
.קוראים לי ביל, ואני אלכוהוליסט

115
00:06:01,573 --> 00:06:04,336
.היי בלי. היי ביל

116
00:06:04,451 --> 00:06:08,042
אני משתמש בתוכנית 12
השלבים במשך חודשיים ו

117
00:06:08,043 --> 00:06:10,027
.ואני באמת סובבתי את החיים שלי

118
00:06:10,027 --> 00:06:14,085
לא עוד למצוץ לגברים בשדרת קולפקס
!בשביל כוס וודקה בשביל הבוקר הזה

119
00:06:15,969 --> 00:06:20,689
זה נהדר. ואני הבנתי שזו הפגישת
?א'א הראשונה בשביל מישהו, זה נכון

120
00:06:21,696 --> 00:06:24,545
.כן, אתה אדוני. עמוד והצג את עצמך

121
00:06:24,646 --> 00:06:30,734
אם, קוראים לי רנדי
.ו... אני פשוט אוהב בירה

122
00:06:32,137 --> 00:06:33,863
.אתה חייב להודות שאתה אלכוהוליסט

123
00:06:33,892 --> 00:06:38,165
.אבל, אני לא יודע אם אני באמת אלכוהוליסט

124
00:06:38,558 --> 00:06:40,256
?אז למה אתה כאן

125
00:06:40,630 --> 00:06:46,149
)בגלל שניתפסתי נת'ה (נהיגה תחת השפעת אלכוהול
.התבקשתי להיות נוכח בבגישות א'א במשך שבועיים

126
00:06:46,150 --> 00:06:49,989
הייתי טיפש ערב אחד ושתיתי
.יותר מדי ואז נהגתי במכונית

127
00:06:50,017 --> 00:06:52,643
.זה היה טיפשי ואני לא הולך לעשות זאת שוב

128
00:06:52,688 --> 00:06:56,101
.רנדי, אתה חסר כוח כדי לעשות החלטה כזאת

129
00:06:56,145 --> 00:06:59,166
.הדבר היחידי שעובד זה תוכנית 12 השלבים

130
00:06:59,281 --> 00:07:03,605
שלב ראשון הוא להודות שאתה חסר
.כוח כדי לשלוט על השתייה שלך

131
00:07:03,677 --> 00:07:06,843
רק אז אתה יכול לעבור
...לשאר 12 השלבים כמו

132
00:07:06,843 --> 00:07:10,138
,להאמין שכוח עליון, אלוהים
.יעזור לך להפסיק לשתות

133
00:07:10,138 --> 00:07:12,605
.ואז, להפוך את חייך לכוון אלוהים

134
00:07:12,605 --> 00:07:15,094
בכניעות לבקש מאלוהים
.להסיר את החולשה שלך

135
00:07:15,152 --> 00:07:17,022
.מה רגע רגע, שנייה אחת

136
00:07:17,066 --> 00:07:20,835
אף פעם לא ידעתי שאלכוהוליסטים
.אנונימים משהו דתי

137
00:07:21,238 --> 00:07:22,548
.זה לא דתי

138
00:07:22,548 --> 00:07:25,835
אתה פשוט צריך להודות שיש איזה
שהוא אלוהים שיש לו כוח עליך

139
00:07:25,835 --> 00:07:28,381
ולהפנות את חייך אל האלוהים
.הזה ולבקש ממנו סליחה

140
00:07:28,425 --> 00:07:30,741
.תוכנית 12 השלבים הזו, לא דתית

141
00:07:30,799 --> 00:07:34,244
תראה, אני באמת רק צריך
.להוריד את צריכת השתייה שלי

142
00:07:34,245 --> 00:07:36,830
.ואף פעם לא לנהוג ברכב בזמן שאני שתוי

143
00:07:36,880 --> 00:07:39,762
.את לא יכול פשוט לרדת בשתייה שלך, רנדי

144
00:07:39,820 --> 00:07:41,533
.אתה צריך לדעת משהו

145
00:07:41,873 --> 00:07:43,757
.יש לך מחלה

146
00:07:44,273 --> 00:07:46,675
?אה... מחלה

147
00:07:46,747 --> 00:07:50,093
.בדיוק. אלכוהוליזם זה מחלה

148
00:07:50,146 --> 00:07:52,793
.אתה חולה, רנדי. אתה מאוד מאוד חולה

149
00:07:52,822 --> 00:07:56,808
,ובדיוק כמו רוב המחלות
.אתה לא יכול לרפא את עצמך

150
00:07:56,923 --> 00:07:58,333
.וזה מאוד קטלני

151
00:07:59,326 --> 00:08:01,028
...אלוהים

152
00:08:06,742 --> 00:08:08,623
!?אבא! מה לעזאזל אתה עושה

153
00:08:08,699 --> 00:08:09,821
.שלום, סטן

154
00:08:09,850 --> 00:08:11,259
!אבא, זה אמצע היום

155
00:08:11,287 --> 00:08:13,086
!אני חשבתי שאתה לא הולך לשתות הרבה יותר

156
00:08:13,115 --> 00:08:17,043
.לא, סטן, אתה לא מבין. יש לי מחלה

157
00:08:17,273 --> 00:08:18,985
.אבא מאוד חולה

158
00:08:19,201 --> 00:08:21,259
!?מה? הלכת לפגישה שלך בא'א

159
00:08:21,302 --> 00:08:23,353
.כן, הם אלו שאמרו לי

160
00:08:23,454 --> 00:08:27,799
חשבתי שאני יכול פשוט להפסיק לשתות
.בכוחות עצמי, אבל... זה מחלה, בן

161
00:08:27,886 --> 00:08:31,584
אני חייב להודות שאני חסר
.כוח למחלה הנוראית הזאת

162
00:08:34,641 --> 00:08:36,277
!אבא, שתית מספיק! פשוט תפסיק עכשיו

163
00:08:36,320 --> 00:08:37,744
!אני לא יכול! אני חולה

164
00:08:42,206 --> 00:08:45,878
!?זה לא פייר! למה הבאתי לי את המחלה הזאת

165
00:08:54,079 --> 00:08:57,285
!סטן! סטן

166
00:08:58,186 --> 00:08:59,279
.סטן

167
00:08:59,466 --> 00:09:00,833
!או קיבינימט

168
00:09:00,868 --> 00:09:02,875
.סטן אני... צריך את העזרה שלך

169
00:09:02,933 --> 00:09:04,976
אבא, מה אתה עושה בכיסה
!?גלגלים הנוסף של סבא

170
00:09:05,013 --> 00:09:09,493
,צריך לנסות לקחת את זה בקלות מעכשיו
?בן. תביא לאבא עוד בירה, אתה יכול

171
00:09:09,528 --> 00:09:11,350
!לא! אתה לא צריך עוד בירה

172
00:09:11,393 --> 00:09:12,594
!אני יודע את זה

173
00:09:12,968 --> 00:09:16,870
אבל המחלה הזאת פשוט אוכלת
!אותי! אני שונא את המחלה שלי

174
00:09:16,905 --> 00:09:20,220
אבא, אתה פשוט צריך לא
.לשתות הרבה. זה מאוד פשוט

175
00:09:20,264 --> 00:09:22,273
.הלוואי זה היה כזה פשוט, בן

176
00:09:22,422 --> 00:09:27,140
אבל אם אני לא אתן את עצמי לכוח
.עליון, המחלה הזאת הולכת להרוג אותי

177
00:09:27,184 --> 00:09:31,658
אני חושש שהדבר היחידי
.שירפא אותי... זה קסם

178
00:09:58,662 --> 00:10:02,654
!זה נס. זה נס

179
00:10:05,000 --> 00:10:08,581
טום, אני עומד בגינה של
.כנסיית רחוב פטרס בבילי

180
00:10:08,582 --> 00:10:11,985
.איפה ששם מתרחשים ניסים

181
00:10:11,986 --> 00:10:17,454
.הפסל של מריה הבתולה התחיל לדמם. מהתחת

182
00:10:18,087 --> 00:10:21,207
התופעה נראתה לראשונה
.על ידי האב הרולד ברנס

183
00:10:21,265 --> 00:10:25,071
שראה את הדם יוצה מהתחת של
.מריה הבתולה אתמול בלילה

184
00:10:25,072 --> 00:10:30,486
אנשים מכול המדינה התקבצו כאן
.כדי להיות עדים לנראה לעין

185
00:10:30,536 --> 00:10:32,924
נו, שמענו על הנס הזה

186
00:10:32,924 --> 00:10:36,067
.ורצינו לראות אותו בעצמנו ולבוא ולהתפלל

187
00:10:36,102 --> 00:10:39,195
?למה אתם חושבים שהבתולה מריה נוטפת דם

188
00:10:39,252 --> 00:10:43,914
זה אולי מסמל את הצער של כל
.הדברים הרעים שקורים עכשיו בעולם

189
00:10:44,116 --> 00:10:48,209
למה אתם חושבים שהבתולה
?מריה נוטפת דם מהתחת שלה

190
00:10:50,120 --> 00:10:54,072
כשהשמועה מתפשטת, מאות
.צפויים להופיע כאן בכנסיה

191
00:10:54,072 --> 00:10:57,868
מקווים להיות עדים לנס
.ואולי לרפות את המחלות שלהם

192
00:10:59,102 --> 00:11:03,131
!לרפות...לרפות מחלה. סטן

193
00:11:07,572 --> 00:11:09,889
.קוראים לי הארי ואני אלכוהוליסט

194
00:11:09,917 --> 00:11:11,263
.היי הארי

195
00:11:11,601 --> 00:11:15,564
אני פיכח כבר חמש שנים
ולמדתי שלשתות תה קר

196
00:11:15,565 --> 00:11:18,583
ולהיות יותר מעורב בקשר עם אלוהים זה

197
00:11:18,584 --> 00:11:20,407
.זה יותר כיף מלחגוג

198
00:11:20,723 --> 00:11:22,152
.זה זה נכון

199
00:11:22,187 --> 00:11:26,078
פעם קיבלתי את זה שאני חסר כוח
.לשלוט בשתיה שלי ובחיים שלי

200
00:11:26,078 --> 00:11:30,794
,הנחתי את זה בידיים של אלוהים ועכשיו
.הפגישות האלה הם הדבר הכי כיף שאני עושה

201
00:11:31,690 --> 00:11:32,650
.כן

202
00:11:33,934 --> 00:11:36,377
?אם, סליחה, מי אחראי כאן

203
00:11:36,449 --> 00:11:39,169
.אף אחד לא אחראי. כולנו חסרי כוח

204
00:11:39,198 --> 00:11:41,370
.בהחלט. בדיוק. כן

205
00:11:41,413 --> 00:11:43,241
אה, תראו, אבא שלי היה כאן אתמול ו

206
00:11:43,241 --> 00:11:46,444
אתם דיי הרסתם אותו בזה
?שאמרתם לו שיש לו מחלה

207
00:11:47,297 --> 00:11:49,004
.אלכוהוליזם זה מחלה

208
00:11:49,326 --> 00:11:50,837
.לא, זה לא

209
00:11:50,837 --> 00:11:54,016
ו, אתם לא יכולים להגיד כאלה
דברים לאנשים כמו אבא שלי

210
00:11:54,030 --> 00:11:55,742
.הוא דיי היפוכונדר

211
00:11:55,771 --> 00:12:00,591
זה מחלה בגלל שזה תלות
.פיזית. זה הופך את זה למחלה

212
00:12:00,634 --> 00:12:04,088
לא, סרטן זה מחלה. אבא
.שלי צריך לשתות פחות

213
00:12:04,116 --> 00:12:06,658
לא יכול להפסיק בכוחות
.עצמו. אף אחד מאיתנו לא יכול

214
00:12:06,716 --> 00:12:09,738
.הוא צריך התערבות אלוהית. רוחנית

215
00:12:09,766 --> 00:12:11,939
.לא, הוא פשוט צריך משמעת

216
00:12:11,982 --> 00:12:15,968
אבל תודה לכם אנשים, אבא שלי חושב שיש
.לו מחלה שהוא לא יכול לרפות את עצמו

217
00:12:15,997 --> 00:12:19,162
איש צעיר, את יודע משהו
?על תוכנית 12 השלבים

218
00:12:19,205 --> 00:12:21,265
כן, ואני יודע גם דבר
.אחד או שניים על כתות

219
00:12:21,265 --> 00:12:23,263
.הייתי המנהיג של אחת במשך זמן מה

220
00:12:25,120 --> 00:12:26,689
!קיבינימט

221
00:12:27,269 --> 00:12:29,514
.הקהל גודל כל שעה

222
00:12:29,514 --> 00:12:34,457
.כשהפסל של הבתולה מריה ממשיך לדמם

223
00:12:34,457 --> 00:12:36,089
.מהתחת

224
00:12:36,090 --> 00:12:39,493
חשמן, מלורי, נשלח מהותיקן

225
00:12:39,493 --> 00:12:42,909
.להכריע אם זה נס אמת או לא

226
00:12:46,357 --> 00:12:48,266
.מכאן, חשמן

227
00:12:49,552 --> 00:12:53,496
.הדם מגיע תמיד מאותו איזור
.לפעמים קצת, לפעמים הרבה

228
00:13:20,497 --> 00:13:21,976
!זה נס

229
00:13:31,136 --> 00:13:32,977
.אה, קע, הנה

230
00:13:33,453 --> 00:13:35,237
!?אבא?! אבא מה אתה עושה

231
00:13:35,266 --> 00:13:37,266
.אני הולך לנהוג לביילי

232
00:13:37,641 --> 00:13:39,859
!אבא, אתה שתוי! אתה לא נוהג במכונית

233
00:13:43,471 --> 00:13:46,923
.הפסל של הבתולה מריה מדמם מהתחת

234
00:13:48,283 --> 00:13:48,959
?מה

235
00:13:48,988 --> 00:13:52,293
הם אומרים שלדם של התחת
האלוהי שלה יש כוחות ריפוי

236
00:13:52,499 --> 00:13:55,497
היא יכולה לרפות את האלכוהוליזם
!שלי אני אחזור בקרוב

237
00:13:55,554 --> 00:13:58,677
!אבא, אתה לא יכול לנהוג
!?שללו לך את הרשיון, זוכר

238
00:13:58,677 --> 00:14:01,709
אם אתה תיתפס שוב, אתה
!הולך לכלא לעשר שנים

239
00:14:03,183 --> 00:14:06,197
!בסדר... אז אתה תנהג

240
00:14:07,140 --> 00:14:08,176
!אני בן שמונה

241
00:14:08,219 --> 00:14:12,817
זו התקווה היחידה שלי, סטן! או
!שאתה תנהג במכונית הזאת או שאני

242
00:14:15,738 --> 00:14:17,386
.אני מקווה שזה יעבוד

243
00:14:17,666 --> 00:14:19,680
!לא. לא, זה יעבוד

244
00:14:19,709 --> 00:14:21,984
.אני חייב להאמין בכוח עליון

245
00:14:22,079 --> 00:14:24,146
!אני חייב להאמין שזה יעבוד

246
00:14:24,147 --> 00:14:26,612
!הנה! הנה הכנסיה! תעצור כאן, סטן

247
00:14:26,656 --> 00:14:27,620
.איפה? אני לא יכול לראות

248
00:14:27,648 --> 00:14:29,792
!כאן זה טוב! ידית המעצור! ידית שמאל

249
00:14:31,587 --> 00:14:33,761
.בסדר, תביא את כיסא הגלגלים מאחורה

250
00:14:35,213 --> 00:14:36,824
?זה התור

251
00:14:37,414 --> 00:14:38,838
!או אלוהים

252
00:14:40,378 --> 00:14:42,856
?האם זה תור של אנשים שמחכים להירפא

253
00:14:42,885 --> 00:14:46,009
כן. אני הובחנתי עם
.סרטן בראש לפני חודשיים

254
00:14:46,038 --> 00:14:48,003
.אני מרגיש שזה התקווה היחידה שלי

255
00:14:48,124 --> 00:14:51,580
אני יודע בדיוק איך אתה
.מרגיש. יש לי אלכוהוליזם

256
00:14:51,615 --> 00:14:52,906
...אלוהים

257
00:14:53,202 --> 00:14:55,864
?חכה רגע. סטן, זה לא ג'ש גארט שם

258
00:14:55,936 --> 00:14:57,993
הוא מסאות' פארק. אולי
.הוא יכניס אותנו לתור איתו

259
00:14:58,022 --> 00:14:59,260
.אבא, בוא פשוט נמתין לתור שלנו

260
00:14:59,274 --> 00:15:02,076
!אני יכול למות כן בתור, סטן. בוא נלך

261
00:15:04,119 --> 00:15:06,291
?היי, ג'ש גארט. מה קורה

262
00:15:06,335 --> 00:15:08,335
?או, היי רנדי. מה קורה איתך

263
00:15:08,378 --> 00:15:12,173
.יש לי מחלה: אלכוהוליזם
?זה דיי רציני. ואתה

264
00:15:12,288 --> 00:15:14,432
.לבת שלי יש אלפנטיטס

265
00:15:18,290 --> 00:15:20,412
.אנחנו אותו אחד. היא ואני

266
00:15:21,052 --> 00:15:22,951
?היי, מה אתה חושב שאתה עושה, ילד

267
00:15:22,995 --> 00:15:24,764
!אתה מנסה לחתוך את התור

268
00:15:24,822 --> 00:15:26,333
אני רק, אבא שלי היה

269
00:15:26,347 --> 00:15:29,293
!אתה מתחנף! אתה חותך תורות מטונף

270
00:15:38,241 --> 00:15:40,066
.שבחו את ישו

271
00:15:43,435 --> 00:15:47,309
!זה לוקח יותר מדי זמן
!הולך להיגמר לי הבירה! סטן

272
00:15:47,367 --> 00:15:48,000
!?מה

273
00:15:48,058 --> 00:15:49,396
?אתה רואה את הבחור הזה שם

274
00:15:49,425 --> 00:15:51,151
.אני חושב שיש לו מחלה בכליות

275
00:15:51,194 --> 00:15:53,784
כל כמה דקות הוא יוצא
.מהתור והולך לשירותים

276
00:15:53,827 --> 00:15:55,945
,מתי שהוא עוזב שוב
.בוא ניקח את המקום שלו

277
00:15:55,959 --> 00:15:57,570
!לא, אבא, אנשים יראו

278
00:15:57,605 --> 00:16:01,456
הבחור שמאחוריו עיוור! הנה
!הוא הולך! נו! נו! לך לך לך

279
00:16:05,524 --> 00:16:08,244
.היי. אני מריח מתחנף

280
00:16:08,316 --> 00:16:10,301
!נכון, הילד הזה בדיוק חתך את התור

281
00:16:10,316 --> 00:16:11,814
!לסוף התור, מתחנף

282
00:16:11,849 --> 00:16:13,268
!אני הולך למות

283
00:16:13,297 --> 00:16:14,534
!אבא, אניחנו הולכים אחורה

284
00:16:14,549 --> 00:16:17,303
!מה הולך כאן? הילד הזה חותך את התור

285
00:16:17,338 --> 00:16:19,586
.בבקשה אדוני השוטר, אתה חייב להבין

286
00:16:19,658 --> 00:16:21,787
.אני צריך נס הרבה יותר מהאנשים האלה

287
00:16:21,859 --> 00:16:24,935
.אני אלכוהוליסט ואני חסר כוח על זה

288
00:16:25,848 --> 00:16:28,453
.אני מבין. אח שלי אלכוהוליסט

289
00:16:28,496 --> 00:16:30,122
.הנה, תן לי לדחף אותך לתחילת התור

290
00:16:30,151 --> 00:16:32,739
!תבורך, אדוני! תבורך

291
00:16:33,306 --> 00:16:36,801
!סליחה, זוזו מהדרך, אלכוהוליסט עובר

292
00:16:40,826 --> 00:16:42,984
.היא... יפה

293
00:16:58,023 --> 00:17:01,318
.אני... לא... הולך... לשתות את זה

294
00:17:01,376 --> 00:17:06,054
!אני לא הולך לשתות את זה! זה נס! הרפאתי

295
00:17:08,119 --> 00:17:11,532
!שבחו את ישו! שבחו את מריה האמא הבתולה

296
00:17:11,560 --> 00:17:14,013
!תודה! תודה אלוהים

297
00:17:20,122 --> 00:17:23,993
בוקר טוב משפחה. השם באמת
.ברך אותנו עם עוד יום יפה

298
00:17:26,511 --> 00:17:30,857
זה פשוט מדהים. אני לא שתיתי
.כבר 5 ימים. שבחו את ישו

299
00:17:31,030 --> 00:17:32,062
.שבחו אותו

300
00:17:32,239 --> 00:17:34,052
.שבחו את ישו. שבחו את ישו

301
00:17:34,685 --> 00:17:37,807
יש לי עוד פגישה של א'א היום
ונחשו איפה זה הולך להיות,סטן

302
00:17:37,879 --> 00:17:40,329
,בפיצה בוויסטליין וילי
.אז אתה יכול לבוא איתי

303
00:17:40,358 --> 00:17:43,193
לא, אבא, כל החברה הולכים לבית של
.קייל כדי לצפות במשחק של ברונקו

304
00:17:43,236 --> 00:17:44,905
.אבות של קני וקייל דיי רצו שתבוא

305
00:17:44,934 --> 00:17:47,861
.סטן, האנשים האלה שותים
.יש לי חברים חדשים עכשיו

306
00:17:47,904 --> 00:17:51,184
.חברי הא'א שלי, שיש להם אימון בכוח עליון

307
00:17:53,877 --> 00:17:55,541
!כן, בסדר,ווהו

308
00:17:55,576 --> 00:17:59,169
הלימונדה הזאת נהדרת! מי ידע
!?כמה כיף להיות פיכח יכול להיות

309
00:17:59,198 --> 00:18:01,078
!כן! זה נכון! כן

310
00:18:01,841 --> 00:18:03,827
?גם אבא שלך לא שותה יותר

311
00:18:03,841 --> 00:18:05,438
.לא, אבא שלי לא שותה

312
00:18:05,841 --> 00:18:07,668
?זה אומר שאנחנו חברים

313
00:18:08,517 --> 00:18:10,877
סליחה, הייתי רוצה לברך
.את הקבוצה אם אני יכול

314
00:18:10,891 --> 00:18:12,490
.בטח רנדי, בבקשה

315
00:18:13,037 --> 00:18:14,778
.אני רנדי ואני אלכוהוליסט

316
00:18:14,807 --> 00:18:16,175
.היי רנדי

317
00:18:16,361 --> 00:18:20,880
אבל אני מאמין בכוח עליון ואני
!לא שתיתי כבר חמישה ימים עכשיו

318
00:18:24,128 --> 00:18:27,178
!עדכון מהפסל המדמם של מריה

319
00:18:27,213 --> 00:18:29,337
.רגע. שששש. חכו שנייה חברה

320
00:18:29,351 --> 00:18:33,406
מוקדם יותר היום, האפיפיור
החדש אפיפיור בנדיקט ה-16 בעצמו

321
00:18:33,406 --> 00:18:37,507
ביקר את הפסל כאן בביילי
.כדי להיות עד בעצמו לנס

322
00:18:37,766 --> 00:18:39,708
זה היה מחזה נהדר

323
00:18:39,708 --> 00:18:42,255
כאשר האפיפיור בנדיקט
.עבר בין התור של האנשים

324
00:18:42,298 --> 00:18:44,061
.מכאן, הוד קדושתך

325
00:18:44,543 --> 00:18:47,060
.האפיפיור בדק מקרוב את הפסל

326
00:19:05,470 --> 00:19:09,355
אחרי שהיה עד לתופעה
האפיפיור ניקה את עצמו

327
00:19:09,355 --> 00:19:15,143
ואז הצהיר שהפסל המדמם
!של הבתולה מריה לא נס

328
00:19:16,035 --> 00:19:16,639
?מה

329
00:19:16,682 --> 00:19:18,423
.אחרי שהסתכל מקרוב

330
00:19:18,423 --> 00:19:22,064
האפיפיור קבע שהדם לא
.מגיע מהתחת של הבתולה מריה

331
00:19:22,064 --> 00:19:24,135
.אבל, מגיע מאיבר מינה

332
00:19:24,135 --> 00:19:25,632
:והאפיפיור אמר

333
00:19:25,632 --> 00:19:28,610
".בחורה שמדממת מאיבר מינה זה לא נס"

334
00:19:28,610 --> 00:19:31,554
".בחורות מדממות מאיבר מנם כל הזמן"

335
00:19:32,205 --> 00:19:33,644
.בחזרה אליך, טום

336
00:19:33,744 --> 00:19:35,701
...תודה, אדוורד. זו כתבה מאוד מזעזעת

337
00:19:35,802 --> 00:19:37,874
.זה אומר... שאני לא נרפאתי

338
00:19:38,306 --> 00:19:39,903
!עדיין יש לי מחלה

339
00:19:39,946 --> 00:19:42,380
!ברמן! אני צריך משקה

340
00:19:42,423 --> 00:19:44,970
יש שוטים של מקאלן, שני בקבוקים של וודקה

341
00:19:44,970 --> 00:19:47,905
יש בקבוקי בירה וכמה
!ג'ל-או שיטים! נו! קדימה

342
00:19:47,949 --> 00:19:49,344
?רנדי, מה אתה עושה

343
00:19:49,359 --> 00:19:53,910
שמעת מה הוא אמר! הכוח העליון
!לא ריפא אותי! שני שוב חסר כוח

344
00:19:54,428 --> 00:19:56,212
!אני, אני, אני גם חסר כוח

345
00:19:56,332 --> 00:19:57,320
!כן גם אני

346
00:19:57,536 --> 00:19:59,003
!תביא לי שבע מרטיני

347
00:19:59,190 --> 00:20:00,357
!ג'ק וקולה

348
00:20:01,248 --> 00:20:03,151
!אבא, אבא, תפסיק

349
00:20:04,129 --> 00:20:06,302
!אני מצטער, בן! ירדתי מהכביש

350
00:20:06,330 --> 00:20:08,333
!אבא, אתה לא חייב לעשות את זה

351
00:20:08,920 --> 00:20:12,261
יש לך את הכוח. לא
.שתית מאז שראית את הפסל

352
00:20:12,717 --> 00:20:14,904
!אבל הפסל לא היה נס

353
00:20:15,163 --> 00:20:18,756
.כן. הפסל לא היה נס, אבא
.אז זה אומר שאתה עשית את זה

354
00:20:18,889 --> 00:20:22,362
.זה אומר שלא שתית חמישה ימים בכוחות עצמך

355
00:20:25,909 --> 00:20:30,871
אתה צודק, סטן. אם אלוהים לא גרם
.לי להפסיק לשתות... אני גרמתי

356
00:20:31,147 --> 00:20:35,588
אולי... אולי אני יכול להכפות
.על עצמי לא לשתות יותר לעולם

357
00:20:36,049 --> 00:20:38,063
?לא! לא

358
00:20:38,192 --> 00:20:41,951
אבא, אתה אוהב לשתות. אז
.תשתה פעם בכמה זמן. אפילו כמה

359
00:20:41,980 --> 00:20:45,221
אם תקדיש את כל החיים שלך
לגמרי להימנע ממה שאתה אוהב

360
00:20:45,250 --> 00:20:48,914
אז הדבר הזה עדיין שולט על
.החיים שלך ולא תלמד משמעת בכלל

361
00:20:49,408 --> 00:20:53,585
אבל, אולי... אני סוג של
.בנאדם שצריך הכל או כלום

362
00:20:53,628 --> 00:20:55,671
.לא, הכל או כלום זה קל

363
00:20:55,728 --> 00:20:59,532
.אבל ללמוד לשתות קצת, באחריות, זה משמעת

364
00:20:59,562 --> 00:21:02,344
.משמעת... באה מבפנים

365
00:21:06,824 --> 00:21:09,897
?איך הצלחתי לגדל כזה ילד חכם

366
00:21:10,631 --> 00:21:12,281
.היה לי מורה טוב

367
00:21:12,905 --> 00:21:14,016
.תודה בן

368
00:21:14,504 --> 00:21:16,866
לא, לא אתה, המרה לקרטה
.שלי. הוא באמת חכם

369
00:21:16,909 --> 00:21:19,116
אה.אני אגיד לך מה

370
00:21:19,117 --> 00:21:21,934
,בוא נשאיר את המכונית כאן
.תלך ברגל הביתה ונצפה במשחק

371
00:21:21,992 --> 00:21:23,460
.הייתי רוצה לשתות בירה או שניים

372
00:21:23,517 --> 00:21:25,863
!בסדר! בוא

373
00:21:27,244 --> 00:21:29,067
.או אולי אני אשתה שלושה בירות

374
00:21:29,102 --> 00:21:30,798
.זה יכול להיות בסדר אם תפזר אותם

375
00:21:30,841 --> 00:21:32,550
.מה דעתך על ארבע? אני חושב שאתה מגזים

376
00:21:32,579 --> 00:21:34,637
.מה לגבי עשרים? זה לא משמעת

377
00:21:34,680 --> 00:21:36,248
?בסדר בסדר. וודקה נחשב

378
00:21:36,291 --> 00:21:37,155
!אבא