1
00:00:34,530 --> 00:00:40,480
,טוב, ילדים
".השבוע אנו הולכים ללמוד על "הורות

2
00:00:40,920 --> 00:00:44,504
אני הולך לחלק את כל הילדים והילדות בכיתה
,לזוגות

3
00:00:44,539 --> 00:00:47,661
..ולתת לכל זוג
.ביצה

4
00:00:47,696 --> 00:00:53,142
אתם חייבים לדאוג ולהשגיח על הביצה
.בדיוק כמו על תינוק למשך שבוע אחד

5
00:00:53,177 --> 00:00:57,265
,אם שברתם את הביצה
,זאת אומרת תינוק מת

6
00:00:57,300 --> 00:01:00,446
,ואם הרגתם את התינוק
".אתם מקבלים "נכשל

7
00:01:00,745 --> 00:01:04,567
,כאשר אקריא את שמותיכם
.אנא קומו ועברו ליד בן הזוג שאיתו תצטרכו לחלוק בהורות

8
00:01:04,629 --> 00:01:06,962
.היידי, את תהיי עם אריק

9
00:01:06,997 --> 00:01:08,047
!אוף

10
00:01:08,082 --> 00:01:10,327
.אני, את תהיי משפחה טימי

11
00:01:10,362 --> 00:01:11,282
!טימי

12
00:01:11,317 --> 00:01:13,406
.מילי, בעלך יהיה קרייג

13
00:01:13,441 --> 00:01:16,034
.פאודר, את וקני זוג מאוהב עכשיו -
.לעזאזל, הוא הולך לשים אותי עם ווינדי -

14
00:01:16,069 --> 00:01:19,237
...בואו נראה מי עוד נשאר -
.לא דיברתי איתה מאז שנפרדנו -

15
00:01:19,272 --> 00:01:23,284
?ו... ווינדי
.ווינדי תהיה עם קייל

16
00:01:23,924 --> 00:01:25,218
?קייל

17
00:01:25,253 --> 00:01:27,184
.בבה, את תהיי עם סטן

18
00:01:27,219 --> 00:01:31,365
,לולה וטוקן, רד וקרייג
.ואסתר וברדלי

19
00:01:31,800 --> 00:01:34,758
עכשיו, אני הולך לחתום
,על כל ביצה בעצמי

20
00:01:34,793 --> 00:01:37,931
כדי שאני אדע שזאת אותה ביצה
.בסוף השבוע

21
00:01:37,966 --> 00:01:43,153
ככה, שאם מישהו ירמה וינסה להחליף
.את הביצה, אנחנו נדע, אריק

22
00:01:43,188 --> 00:01:49,019
כל מה שאתם צריכים לעשות זה להצליח
.לשמור על הביצה ללא נזק עד יום חמישי כדי להוכיח איזה הורים קטנים מעולים אתם

23
00:01:49,448 --> 00:01:54,010
בסדר ילדים, אתם יכולים לקחת את משך הזמן של השיעור
.כדי לקשט את הביצה שלכם עם כל דבר שתרצו

24
00:01:54,045 --> 00:01:58,720
,בהצלחה, וזכרו
".תינוק מת אומר שההורים שלו מקבלים "נכשל

25
00:02:05,293 --> 00:02:08,463
רק הסתכל על כל המשפחות הקטנות האלו

26
00:02:08,498 --> 00:02:11,722
.זוגות חדשים בבית שמח

27
00:02:11,757 --> 00:02:15,235
זה מחזיר אותי לזמן אחר

28
00:02:15,270 --> 00:02:18,914
.כשהייתה לי אהבה בעצמי

29
00:02:18,949 --> 00:02:25,289
,אהבה, אהבה נאבדה ממזמן
.זה היה מיוחד אז, זה נגמר עכשיו

30
00:02:25,324 --> 00:02:32,356
?אהבה, כל כך שברירית, אתה יודע
.היא הצ'טקמטה ומתה. אני לא יודע איך

31
00:02:42,574 --> 00:02:48,770
,אהבה, אהבה נאבדה ממזמן
.זה היה מיוחד אז, זה נגמר עכשיו

32
00:02:48,805 --> 00:02:55,707
אני מניח, שלעולם לא אדע
?מה השתבש. איך איך איך

33
00:02:56,602 --> 00:03:06,114
טוב, אולי אני צריך לנסות וללכת באומץ
.ולהצית מחדש את האהבה האת,שנאבדה ממזמן

34
00:03:14,080 --> 00:03:17,426
!מר. גריסון! אלוהים

35
00:03:17,461 --> 00:03:20,288
.רק תן לי לומר מה שבאתי לומר

36
00:03:20,323 --> 00:03:26,172
אני יודע שהיו לנו מריבות
.ו... נאמרו דברים שלא היו צריכים להאמר

37
00:03:26,207 --> 00:03:30,117
.אני רוצה להתנצל על זה שקראתי לך מתרומם

38
00:03:31,063 --> 00:03:33,923
!זה, זה נפלא, מר. גריסון

39
00:03:33,958 --> 00:03:36,601
.טוב, חכה, חכה, זה משתפר

40
00:03:36,636 --> 00:03:40,790
אני סולח לך על זה שעזבת אותי
...אחרי שעשיתי את הניתוח לשינוי המין שלי ו

41
00:03:41,709 --> 00:03:44,054
ואני מוכן
)!שנחזור להיות ביחד, מר.סלייב(עבד

42
00:03:46,193 --> 00:03:47,996
!ובכן, תן לנו נשיקה

43
00:03:48,446 --> 00:03:50,301
?עבד, חמודי, זה שליח הפיצה

44
00:03:58,202 --> 00:04:00,282
?!מה לעזאזל הוא עושה כאן

45
00:04:00,317 --> 00:04:04,617
,מר. גריסון
.אל ואני גרים ביחד כבר כמה חודשים

46
00:04:04,652 --> 00:04:07,373
?!טוב, לא לקח לך הרבה זמן להמשיך, נכון

47
00:04:07,408 --> 00:04:09,610
?סלייב, להשאיר אותכם לבד לדבר

48
00:04:09,645 --> 00:04:10,299
.כן

49
00:04:10,334 --> 00:04:11,586
!לא

50
00:04:11,621 --> 00:04:17,289
.מר. גריסון, יש משהו שאתה צריך לדעת
.אל ואני מתחתנים

51
00:04:18,115 --> 00:04:19,516
?מתחתנים

52
00:04:19,551 --> 00:04:20,853
.כן

53
00:04:21,039 --> 00:04:24,059
!אתם לא יכולים להתחתן! אתם מתרוממים

54
00:04:24,094 --> 00:04:26,402
.אלוהים ישמור

55
00:04:26,437 --> 00:04:31,313
!מר. סלייב, אני רשמית אישה עכשיו
!אם אתה רוצה להתחתן, אתה צריך להתחתן איתי

56
00:04:31,348 --> 00:04:36,133
זה לא נכון! קולורדו עומדת לאשר
.הצעת חוק שמאפשרת נישואים חד מיניים

57
00:04:36,168 --> 00:04:39,496
אנחנו מתחתנים בדיוק אחרי שיאשרו את הצעת החוק
.בשבת

58
00:04:39,531 --> 00:04:43,787
!נפלא
?!הם עומדים לתת למתרוממים ולאנשים מוזרים להתחתן

59
00:04:43,822 --> 00:04:47,291
.טוב, זה מספיק
.צא החוצה, מר. גריסון

60
00:04:47,326 --> 00:04:50,022
,אנחנו עוד נראה בנוגע לזה
!חתיכת הומואים

61
00:04:50,057 --> 00:04:51,858
!אני אעצור את חוק הנישואים להומואים הזה

62
00:04:51,859 --> 00:04:55,301
אלוהים אדירים, אמרת את זה בגלל שאתה
.מקנא

63
00:04:55,336 --> 00:05:01,050
!מקנא במה?! אני עושה זאת בגלל עיקרון
!כדי להגן על קדושת הנישואים

64
00:05:01,085 --> 00:05:03,997
!מתרוממים יתחתנו על גופתי המתה

65
00:05:17,731 --> 00:05:19,837
.הלו? היי אחי

66
00:05:19,872 --> 00:05:21,888
?אז, מה אתה ווונדי עושים

67
00:05:21,923 --> 00:05:25,444
אנחנו רק מכינים עריסה מקופסת קרטון
.בשביל הביצה שלנו

68
00:05:25,479 --> 00:05:27,778
הבנו שבדרך הזאת
".זה יהיה קל יותר לשמור על הביצה כדי שנקבל "מעולה

69
00:05:28,711 --> 00:05:31,765
.אני לא חושב שזה יהיה כזה קשה לשמור על הביצה מלהישבר
.כל המשימה הזאת מטופשת

70
00:05:31,800 --> 00:05:33,406
.כן, טוב, גם הכובע שלך מטופש

71
00:05:41,596 --> 00:05:43,858
סטן, אני צריכה שתשמור על הביצה
.לזמן מסוים

72
00:05:43,893 --> 00:05:44,896
.אני לא יכול. אני עסוק

73
00:05:44,931 --> 00:05:48,066
.שמרתי עליה כל היום
!אני צריכה ללכת "סלון השיער" וגם לחנות הממתקים

74
00:05:48,519 --> 00:05:49,912
!אז תיקחי את הביצה איתך

75
00:05:49,947 --> 00:05:52,463
.סטן, זוהי הביצה שלנו
.שנינו צריכים לשמור ולהשגיח עליה

76
00:05:52,498 --> 00:05:54,828
,טוב, אולי אני לא רוצה ביצה איתך
?!בסדר, בבה

77
00:05:55,577 --> 00:05:58,207
,גם אם אתה רוצה וגם אם לא
!זה כבר לא משנה עכשיו

78
00:05:58,242 --> 00:06:00,974
!אנחנו הולכים לקבל ציון ביחד
!זאת גם הביצה שלך

79
00:06:01,009 --> 00:06:02,647
!תדבוק באחריות שלך

80
00:06:16,054 --> 00:06:20,576
ההומוסקסואלים האלה חושבים שהם פשוט
!יכולים לדרוך על כל המסורת שלנו

81
00:06:20,611 --> 00:06:25,916
אז אני אומר שנישואים הם טקס קדוש
!בין גבר לאישה

82
00:06:27,656 --> 00:06:29,239
?מי הגברת הזאת

83
00:06:29,274 --> 00:06:31,307
.אני לא יודע, אבל היא מעוצבנת

84
00:06:31,342 --> 00:06:33,824
)הם יישמו את החוקה הזאת (נישואין חד מיניים
!מאחורי גבינו

85
00:06:33,859 --> 00:06:38,337
אנחנו צריכים לומר למושל ולעולם
!שנשואי הומואים זה לא בסדר

86
00:06:41,390 --> 00:06:46,383
,ויש רק דרך אחת בשבילנו, כולם ביחד
.כדי להבהיר את המסר הזה בבירור

87
00:06:46,418 --> 00:06:50,881
אנחנו צריכים לערוך מצוד של שלושה או ארבעה מתרוממים
!ולהתעלל בהם עד שהנשמה שלהם תצא

88
00:06:53,160 --> 00:06:59,432
.קדימה, כולם! בואו נתפוס כמה מתרוממים, וכמה משאיות

89
00:07:00,155 --> 00:07:06,291
,חשבנו רק, אתה יודע
.לפנות אל המושל

90
00:07:06,326 --> 00:07:10,982
!לפנות אל המושל? בחייך
!איפה הביצים שלך?! הומו

91
00:07:11,017 --> 00:07:16,073
אנחנו לא "שונאים" הומוסקסואלים, אנחנו, אנחנו
.רק רוצים שלא יהיה באפשרותם להתחתן

92
00:07:16,108 --> 00:07:20,663
כן, רק חשבנו ללכת ולבקש
.מהמושל להטיל וטו על הצעת החוק הזאת

93
00:07:20,698 --> 00:07:21,984
!כן

94
00:07:27,922 --> 00:07:34,886
המושל, אספנו מעל אלף חתימות עם בקשה
!שתטיל וטו על הצעת החוק של נישואיי ההומואים

95
00:07:34,921 --> 00:07:37,197
.אלוהים, ידעתי שזה יקרה

96
00:07:37,198 --> 00:07:40,169
,בהתחלה ההומואים באו לכאן וביקשו זכויות שוות

97
00:07:40,204 --> 00:07:44,159
ואז הצעת החוק הזאת מאושרת ועכשיו כל האנשים
.שנגד הצעת החוק הזאת, רוצים שאני אטיל עליה וטו

98
00:07:44,194 --> 00:07:46,478
?למה אני צריך לבצע את ההחלטה הזאת

99
00:07:47,771 --> 00:07:49,484
?בגלל שאתה המושל

100
00:07:49,519 --> 00:07:54,978
.רק רציתי בית גדול והרבה כבוד
לא רציתי סוג כזה של אחריות

101
00:07:55,178 --> 00:08:01,293
.אני מתכוון, אני לא יודע כלום על נישואיי הומואים
?באיזה טיעון אני יכול להשתמש כדי לבטל את הזכות שלהם להיות משפחה

102
00:08:01,328 --> 00:08:02,982
!ובכן, תחשוב על הילדים

103
00:08:03,017 --> 00:08:07,645
אם תסכים לנשואי הומואים, אז אתה
.גם מביא להם זכות מלאה לאמץ ילדים

104
00:08:07,680 --> 00:08:10,112
אתה חושב שילדים יכולים לגדול
?תחת צלם של מתרוממים

105
00:08:10,147 --> 00:08:14,893
.אני לא יכול להשתמש בטיעון הזה
.מעולם לא היה מחקר שהוכיח שהם לא יכולים לגדל ילדים

106
00:08:16,694 --> 00:08:24,749
אבל, אם הייתה לך תוצאה של מחקר כזה, מחקר מדעי
...שמוכיח שאין ביכולתם של זוגות מאותו המין לגדל ילד

107
00:08:24,784 --> 00:08:29,252
.אז יהיה לי על מה להסתמך
.משהו שיוריד את כל הלחץ ממני

108
00:08:30,149 --> 00:08:33,349
אדוני המושל, אני אשיג לך
.את המחקר הזה

109
00:08:36,647 --> 00:08:38,338
?היי וונדי, מה שלום הביצה שלך

110
00:08:38,373 --> 00:08:42,208
.מעולה. זה פרוייקט די קל
.קייל באמת מתנהג טוב עם הביצה

111
00:08:43,956 --> 00:08:45,621
!הלוואי ולי היה שותף כמו קייל

112
00:08:49,449 --> 00:08:51,549
!הביצה שלנו לא תשרוד שבוע עם סטן

113
00:08:51,860 --> 00:08:54,409
!בסדר, תלמידים, שינוי בתוכנית

114
00:08:55,024 --> 00:09:00,218
,כולכם עשיתם עבודה מעולה בלדאוג לביצים שלכם
.אבל עכשיו אנחנו לערבב קצת את הפרוייקט

115
00:09:00,219 --> 00:09:02,964
.וונדי וקייל לא יהיו יותר ביחד

116
00:09:04,168 --> 00:09:09,795
בואו נראה מה יקרה כשנשים שתי זוגות מאותו המין ביחד
?!לדאוג לביצה, בסדר

117
00:09:09,830 --> 00:09:13,564
!קייל, אתה תהיה עכשיו עם סטן
!ווינדי תהיה עם בבה

118
00:09:13,599 --> 00:09:14,667
?למה

119
00:09:15,939 --> 00:09:19,439
.בחייך, בבה
.ניקח את הביצה שלך ואת וווינדי תשמרו עליה

120
00:09:19,474 --> 00:09:20,022
!יש

121
00:09:20,057 --> 00:09:22,913
וניתן לסטן וקייל
.לשמור על הביצה הזאת

122
00:09:22,948 --> 00:09:24,421
.לא. לא, זאת הביצה שלי

123
00:09:24,456 --> 00:09:26,538
.וונדי, אנחנו עושים ניסוי

124
00:09:26,573 --> 00:09:28,211
.הנה לכם, בנים

125
00:09:28,246 --> 00:09:32,609
אבל עשיתי את הביצה הזאת. מר. גריסון, בבקשה
.אתה לא יכול לתת את הביצה שלי לסטן, הוא ישבור אותה

126
00:09:32,644 --> 00:09:38,919
?מה גורם לך להגיד את זה, וונדי
...אני בטוח ששני בנים יוכלו לטפל בביצה בצורה טובה

127
00:09:39,484 --> 00:09:43,909
ואם לא, אנחנו נוכיח ללא ספק את הנקודה
?למושל הארור הזה, נכון

128
00:09:45,043 --> 00:09:45,660
?מי

129
00:09:45,695 --> 00:09:51,957
.לא משנה, רק תמשיכו, ילדים
.תמשיכו לטפל בביצה כמו ששני ילדים קטנים ופזיזים יטפלו

130
00:09:56,305 --> 00:09:59,639
בסדר, הנה. עכשיו אנחנו יכולים לשאת את הביצה הזאת

131
00:09:59,674 --> 00:10:01,485
.בסדר, תביא לי אותה
.אני אקח אותה הביתה הלילה

132
00:10:01,520 --> 00:10:04,097
,תראה, סטן
?אתה רוצה שרק אני אשמור על הביצה

133
00:10:04,132 --> 00:10:05,403
?למה אתה אומר את זה

134
00:10:05,438 --> 00:10:11,252
.רק בגלל... אני באמת צריך לקבל את ה-"מצויין" הזה, סטן
.ובבה אמרה שכמעט שברת את הביצה האחרונה שלך

135
00:10:11,287 --> 00:10:12,779
!זה בגלל שהייתי מעוצבן

136
00:10:12,780 --> 00:10:13,386
?על מי

137
00:10:13,781 --> 00:10:15,241
.חכה דקה

138
00:10:18,419 --> 00:10:19,660
.אני רוצה לראות את הביצה שלי

139
00:10:19,695 --> 00:10:20,263
?מה

140
00:10:20,298 --> 00:10:22,445
.אני רוצה לראות את הביצה שלי

141
00:10:22,480 --> 00:10:25,412
!וונדי, זאת כבר לא הביצה שלך

142
00:10:25,447 --> 00:10:28,016
,כן זאת כן. אני עשיתי אותה
.אני קישטתי אותה

143
00:10:28,051 --> 00:10:31,103
,טוב, אולי עשית אותה
.אבל עכשיו אני וסטן הם אלה ששומרים עליה

144
00:10:31,138 --> 00:10:32,528
!יש לך ביצה משלך לשמור עליה

145
00:10:32,563 --> 00:10:35,304
.אני רק רוצה להחזיק את הביצה שלי לכמה דקות

146
00:10:35,339 --> 00:10:36,928
?וונדי, אני רק רוצה לקבל "מצויין", בסדר

147
00:10:36,963 --> 00:10:39,360
בואי נפסיק לעשות את זה יותר מביך
.ממה שזה עכשיו

148
00:10:40,785 --> 00:10:43,375
.אל תתן שיקרה לה משהו, בבקשה

149
00:10:44,515 --> 00:10:48,398
.וונדי, כלום לא הולך לקרות לביצה
.את תוכלי לקבל אותה כשהשבוע יגמר ואני אקבל את הציון שלי

150
00:10:50,274 --> 00:10:51,744
.איזה אנשים מוזרים יש, בנאדם

151
00:10:52,559 --> 00:10:54,972
?!אתה חושב שאתה כזה נפלא, נכון
?!טוב אז נחש מה

152
00:10:55,007 --> 00:10:56,799
!אולי אני לא צריך את העזרה שלך

153
00:10:56,834 --> 00:10:58,107
,אני לוקח את הביצה לבית שלי הלילה

154
00:10:58,142 --> 00:11:01,788
ואני הולך להראות לכולם מחר
!שאני טוב בדיוק כמוך בלהיות לוקח-אחריות-על-ביצה

155
00:11:05,062 --> 00:11:06,538
?מה לעזאזל לא כשורה עם כולם

156
00:11:09,222 --> 00:11:14,644
!בסדר, ילדים, זהו יום רביעי
?זמן לבדיקה כללית של הביצים! היידי ואריק

157
00:11:14,679 --> 00:11:15,770
.הביצה שלנו בסדר

158
00:11:15,805 --> 00:11:18,240
?בסדר, אני וטימי

159
00:11:19,013 --> 00:11:22,016
,בסדר. מילי וקלייד
.ראיתי את הביצה שלכם לפני השיעור

160
00:11:22,051 --> 00:11:23,054
?פאודר וקני

161
00:11:24,095 --> 00:11:27,303
?עכשיו מה עם הזוג העליז שלנו
?סטן וקייל

162
00:11:27,926 --> 00:11:28,727
!בסדר

163
00:11:29,612 --> 00:11:30,290
?מה

164
00:11:30,325 --> 00:11:32,035
!אין שום בעיות

165
00:11:32,070 --> 00:11:34,067
!זה לא אפשרי

166
00:11:34,937 --> 00:11:38,242
?!אתה בטוח שלא שברת את הביצה והחלפת אותה
?!איפה החתימה שלי

167
00:11:38,277 --> 00:11:40,127
?היא בדיוק שם, רואה

168
00:11:40,162 --> 00:11:43,265
!שני ילדים לא יכולים לשמור על ביצה

169
00:11:43,300 --> 00:11:44,651
.אחי, היא במצב מעולה

170
00:11:44,686 --> 00:11:48,276
!היא לא בסדר! יש לה שני אבות
?!אתה קורא לזה בסדר

171
00:11:48,311 --> 00:11:52,321
,היא אולי בסדר מבחוץ
!אבל מבפנים היא מבולבלת ונבוכה

172
00:11:52,356 --> 00:11:55,284
!תראו את הביצה המשונה הזאת
!יש לה שני אבות

173
00:11:55,319 --> 00:11:57,906
!שני אבות
!שני אבות

174
00:11:57,941 --> 00:12:03,102
!קדימה, כיתה, בואו נשפיל את הביצה המשונה
!שני אבות! שני אבות

175
00:12:03,137 --> 00:12:07,172
,תום, אני עומד מחוץ למשרד המושל
,שרק בתוך יומיים

176
00:12:07,173 --> 00:12:11,271
המושל יכול או לאשר או להטיל וטו
.על הצעת החוק החדשה שמאפשרת נישואים חד מיניים

177
00:12:11,306 --> 00:12:14,343
זוגות מאותו המין מכל המדינה
,הביעו תמיכה

178
00:12:14,378 --> 00:12:18,805
.בזמן שמתנגדים להצעה התכנסו גם
.המושל עומד לתת הצהרה

179
00:12:19,617 --> 00:12:24,888
אני מאמין שעליתי על פשרה
!לכל הבעיה הזאת שתגרום לכולם לשמוח

180
00:12:25,015 --> 00:12:32,231
.אנשים בקהילה ההומוסקסואלית רוצים אותם זכויות כמו זוגות נשואים
.אבל מתנגדים להצעה לא רוצים שהמילה "נישואים" תיפגם

181
00:12:32,266 --> 00:12:36,771
,אז מה אתם אומרים על זה שניתן לזוגות הומוסקסואלים להתחתן
?אבל נקרא להם בשם אחר

182
00:12:37,998 --> 00:12:42,630
לכם, ההומוסקסואלים יהיו אותם זכויות
,כמו זוגות נשואים

183
00:12:42,665 --> 00:12:48,652
,"אבל במקום להחשיב אתכם כ"נשואים
.אתם תקראו... חברים לתחת

184
00:12:50,953 --> 00:12:55,527
,"במקום להיקרא "איש ואישה
.תקראו... חברים לתחת

185
00:12:56,495 --> 00:13:01,827
"אתם לא תהיו "מאורסים
?אתם תהיו... חברים לתחת. הבנתם

186
00:13:01,862 --> 00:13:06,877
,"במקום "חתן וכלה
.אתם תהיו... חברים לתחת

187
00:13:06,912 --> 00:13:09,021
!אנחנו רוצים שיתייחסו אלינו בצורה שווה

188
00:13:09,056 --> 00:13:10,079
.אתה שווה

189
00:13:10,114 --> 00:13:15,606
,"אבל פשוט במקום ש"תתארסו
.אתם תהיו... חברים לתחת

190
00:13:15,641 --> 00:13:17,464
!וכולם ישמחו

191
00:13:17,499 --> 00:13:19,415
?!טוב, אבל מה עם לסביות

192
00:13:19,450 --> 00:13:22,058
טוב כאילו שלמישהו אכפת
.מלסביות מזדיינות

193
00:13:26,175 --> 00:13:28,647
.אלוהים, הייתי בטוח שזה יעבוד

194
00:13:30,070 --> 00:13:33,878
!לעזאזל, לעזאזל
!הביצה של סטן וקייל מחזיקה מעמד

195
00:13:33,913 --> 00:13:36,632
!האידיוטים האלה דופקים לי את התוכנית

196
00:13:37,611 --> 00:13:38,717
?!כן, מה

197
00:13:44,085 --> 00:13:46,282
?!מה זה לעזאזל

198
00:13:46,317 --> 00:13:47,559
.שברתי את הביצה

199
00:13:47,594 --> 00:13:50,843
?שברת את הביצה שלך
.אבל השותפה שלך היא ילדה

200
00:13:50,878 --> 00:13:53,822
,ניסתי לחפות על זה
,ניסתי להרכיב אותה מחדש עם דבק דוגמנות

201
00:13:53,857 --> 00:13:57,703
.ניסתי להרכיב אותה מחדש עם אקדח הלחמה, אבל, נכנעתי
.אני לא יכול להחביא את זה, שברתי את הביצה

202
00:13:58,610 --> 00:14:00,437
?סיפרת לעוד מישהו על זה

203
00:14:00,472 --> 00:14:01,566
.לא

204
00:14:01,601 --> 00:14:04,106
?סיפרת לשותפה לשמירת הביצה שלך, היידי

205
00:14:04,141 --> 00:14:08,255
.לא. בגלל זה אני פה
.אני חושב שאתה צריך לתת בכל זאת "מצוין" להיידי על הפרוייקט

206
00:14:08,290 --> 00:14:10,620
.אתה מבין, אני שברתי את הביצה, לא היא

207
00:14:10,655 --> 00:14:13,520
",וכך, אני צריך לקבל "נכשל
",והיא צריכה לקבל "מצוין

208
00:14:13,555 --> 00:14:16,907
וככה יצא שהציונים ביחד
.אמורים לתת ממוצע של "מספיק בקושי" לשנינו

209
00:14:16,942 --> 00:14:18,613
!אני לא יכול לעשות את זה, אריק

210
00:14:18,648 --> 00:14:21,623
!לעזאזל, ידעתי שתגיד את זה
!אתה תמיד מתנכל אלי

211
00:14:21,658 --> 00:14:25,611
.אתה חייב לקבל "מצוין", אריק
.הנה: אני אחתום על ביצה חדשה בשבילך

212
00:14:25,646 --> 00:14:27,429
?ונעמיד פנים שהביצה לא נשברה מעולם, בסדר

213
00:14:28,055 --> 00:14:32,289
...רק... שים את השיער הישן על הביצה, צבע באותם העיניים
.והנה לנו, טובה כחדשה

214
00:14:32,324 --> 00:14:34,292
.עכשיו  לך ותהנה משאר ההפסקה

215
00:14:37,878 --> 00:14:41,302
...,מר. גריסון
.מעולם לא היית כזה מגניב אלי

216
00:14:41,337 --> 00:14:44,511
.בסדר, טוב, על לא דבר, אריק
.עכשיו, רק לך

217
00:14:47,275 --> 00:14:48,296
?למה אתה עושה את זה

218
00:14:48,331 --> 00:14:50,638
?בגלל שאני מורה נחמד, בסדר

219
00:14:51,531 --> 00:14:53,007
?מה אתה רוצה ממני

220
00:14:53,042 --> 00:14:56,131
!כלום! זה בסדר
!רק קח את הביצה הארורה שלך

221
00:14:57,942 --> 00:14:59,047
.לא

222
00:14:59,082 --> 00:15:01,636
!אריק, מעולם לא היוות לי כלום חוץ מבעיה

223
00:15:01,671 --> 00:15:05,067
,אתה לוקח את הביצה! ואם תשבור אותה שוב
,אני אשבור את שתי הרגליים שלך

224
00:15:05,102 --> 00:15:07,078
!ואשרוף את הבית שלך
?!שמעת אותי

225
00:15:07,113 --> 00:15:07,995
.כן, המורה

226
00:15:08,030 --> 00:15:09,763
!תעוף לי מהפרצוף

227
00:15:11,742 --> 00:15:14,909
המחקר המדעי הזה לא מתבצע
!כפי שתכננתי

228
00:15:14,944 --> 00:15:18,610
.כנראה שאני אצטרך ל... להתערב

229
00:15:25,401 --> 00:15:26,767
?האם אתה הוא ג'קרטה

230
00:15:26,802 --> 00:15:28,287
?!מי לעזאזל אתה

231
00:15:28,322 --> 00:15:32,000
.גברת. גריסון
.דיברתי עם השותף שלך בטלפון

232
00:15:32,035 --> 00:15:36,748
.כן, את מעונינת בשירותים שלי

233
00:15:36,783 --> 00:15:42,316
.יש לי בעיה... קטנה שאני צריכה שתטפל בה
.שמעתי שאתה הטוב ביותר

234
00:15:42,351 --> 00:15:45,254
?את מי את רוצה שאהרוג

235
00:15:52,334 --> 00:15:53,792
?מה זה

236
00:15:53,827 --> 00:15:55,550
.זאת ביצה

237
00:15:55,551 --> 00:15:58,064
?את רוצה שאהרוג ביצה

238
00:15:58,099 --> 00:16:01,207
,אני יכולה לשלם 2000$ עכשיו
.ועוד 3000$ כשהעבודה תסתיים

239
00:16:01,242 --> 00:16:03,761
?מה את מצפה שאעשה עם הביצה

240
00:16:03,796 --> 00:16:10,515
!לא אכפת לי. תאכל אותה, תטגן אותה, תעשה מה שאתה רוצה
.אבל זאת חייבת להיראות כתאונה

241
00:16:10,550 --> 00:16:13,752
!אני רוצח רציני! תעופי לי מהפרצוף

242
00:16:15,350 --> 00:16:18,091
?מה העניין
?אתה... מפחד שלא תצליח לעשות זאת

243
00:16:18,126 --> 00:16:22,545
.אני לא יכולה להגיד שאני מאשימה אותך
!הביצה הזאת גרמה לי רק בעיות מהיום הראשון

244
00:16:23,541 --> 00:16:26,217
...אני מניחה... שאתה לא כזה טוב כמו שאמרו

245
00:16:26,995 --> 00:16:30,438
!אני הרוצח הכי טוב שראה העולם

246
00:16:30,473 --> 00:16:33,237
?אז למה אתה מפחד מביצה אחת קטנה

247
00:16:33,272 --> 00:16:37,132
!אני ארצח את הביצה הזאת
!ואז אני אגרום לה לקלל את היום שבו היא נדפקה

248
00:16:37,167 --> 00:16:38,551
!עכשיו אנחנו מדברים

249
00:16:43,803 --> 00:16:47,239
!היום החמישי. עשיתי זאת
?הלו

250
00:16:47,274 --> 00:16:48,550
?אחי, שמעת מה קורה

251
00:16:48,585 --> 00:16:49,349
?מה

252
00:16:49,384 --> 00:16:51,105
.גריסון לוקח את כולנו לטיול שדה היום

253
00:16:51,140 --> 00:16:53,727
הוא רוצה לעשות את הבדיקה האחרונה של הביצים
!במשרד המושל

254
00:16:53,762 --> 00:16:54,862
?משרד המושל

255
00:16:54,897 --> 00:16:56,940
.הוא באמת לוקח את העבודה הזאת ברצינות, סטן

256
00:16:56,975 --> 00:16:59,553
אני בא אליך לבית כדי
?שניקח את הביצה לבית הספר ביחד, בסדר

257
00:16:59,588 --> 00:17:03,025
?!היית רוצה, נכון
!אני שומר על הביצה הזאת, קייל, לא אתה

258
00:17:03,026 --> 00:17:05,945
!בסדר, סטן, התנכלת אלי כל השבוע
?!מה קורה

259
00:17:05,980 --> 00:17:06,514
?!מה קורה

260
00:17:06,549 --> 00:17:10,164
כלום חוץ מזה שניסית להרשים
!את וונדי כל השבוע כמו זין פתטי

261
00:17:10,199 --> 00:17:11,305
?להרשים את וונדי

262
00:17:11,340 --> 00:17:14,494
ניסית לסדר את הכל שיראה
!כאילו שאתה נסיך פנטסטי ואני מפסידן

263
00:17:14,529 --> 00:17:15,979
?!על מה לעזאזל אתה מדבר

264
00:17:16,014 --> 00:17:18,314
?!טוב אז תנחש מה
!אני הולך לקחת את הביצה הזאת לכיתה בעצמי

265
00:17:18,349 --> 00:17:22,378
ואני הולך להחזיק אותה בפני וונדי, ולהגיד
."רואה?! אני טוב בדיוק כמו קייל"

266
00:17:24,994 --> 00:17:27,040
.כמעט קל מדי

267
00:17:31,211 --> 00:17:32,429
?סטן

268
00:17:42,254 --> 00:17:45,098
.סטן? סטן, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר

269
00:17:45,133 --> 00:17:47,487
.אחי, אתה צריך ללכת להיות עם ווינדי ולשמוח

270
00:17:48,346 --> 00:17:49,468
.סטן, אני לא אוהב את וונדי

271
00:17:49,503 --> 00:17:51,686
"כל מה שעניין אותי היה לקבל "מצוין
!בפרוייקט המטופש הזה

272
00:17:51,721 --> 00:17:55,809
כן טוב, הרסתי אותה. עכשיו אנחנו הולכים להיכשל
.ווונדי תחשוב אני לגמרי מפסידן

273
00:17:55,844 --> 00:17:57,758
.חשבתי שכבר לא אכפת לך מוונדי

274
00:17:57,793 --> 00:17:59,405
.לא אכפת לי. היא סתם מפגרת

275
00:18:01,039 --> 00:18:03,479
.סטן, לעולם לא היה משהו ביני לבין וונדי

276
00:18:03,514 --> 00:18:06,014
.אני לא אצא עם האקסית של החבר הכי טוב שלי

277
00:18:07,842 --> 00:18:12,012
.אני מצטער שלא סמכתי עליך, קייל
.כנראה שללא ספק אני החבר המחורבן הכי טוב שיש

278
00:18:12,047 --> 00:18:14,917
.כן טוב, אני מצטער שלא בטחתי בך גם

279
00:18:14,952 --> 00:18:15,846
?מה

280
00:18:16,193 --> 00:18:18,395
.זה היה מאוד חשוב לי לקבל "מצוין", סטן

281
00:18:18,430 --> 00:18:22,162
,ובבה אמרה שהיית פזיז עם הביצה
אז עשיתי אחת מזויפת בשבילך

282
00:18:22,197 --> 00:18:24,262
.ושמרתי את המקורית איתי

283
00:18:24,297 --> 00:18:27,710
?זה... זאת הביצה האמיתית עם החתימה של גריסון

284
00:18:27,745 --> 00:18:29,152
.כן אחי. אני מצטער

285
00:18:29,187 --> 00:18:31,363
!אז... אז וונדי לא תחשוב שאני לגמרי מפסידן

286
00:18:31,398 --> 00:18:33,418
!כן. ואני אוכל לקבל את ה-"מצוין" שלי

287
00:18:33,453 --> 00:18:34,649
!קדימה, אחי, בוא נלך

288
00:18:35,736 --> 00:18:39,174
?סטן... אתה באמת חושב שהכובע שלי מטופש

289
00:18:40,953 --> 00:18:44,763
,...למען האמת
.אני חושב שזה הכובע הכי יפה שאי פעם ראיתי

290
00:18:47,085 --> 00:18:48,211
!קדימה

291
00:18:50,884 --> 00:18:55,323
היום זהו יום גדול מאוד
.שבו אני אמור לבצע החלטה מאוד גדולה

292
00:18:55,358 --> 00:18:59,682
שחלקכם כבר יודעים, הסוגייה הגדולה
.על נישואים חד מיניים עם אפשרות לגדל ילדים

293
00:18:59,717 --> 00:19:06,356
ומחקר חדש שהסתיים לפני כמה רגעים ייתן לי
.את האפשרות לא לקחת שום אחריות בהחלטה הזאת

294
00:19:06,391 --> 00:19:07,752
?מחקר חדש

295
00:19:07,787 --> 00:19:11,623
הנה גברת. גריסון החביבה
.עם תוצאות המחקר

296
00:19:12,290 --> 00:19:13,680
.תודה לך, המושל

297
00:19:14,014 --> 00:19:16,439
.אלוהים ישמור

298
00:19:16,440 --> 00:19:19,806
גבירותיי ורבותיי, עם עזרתם של
',תלמידים שובי-לב מכיתה ד

299
00:19:19,841 --> 00:19:26,498
השלמנו את המחקר המדעי ללא דעות קדומות
.על מתרוממים  בעלי ילדים. קדימה, ילדים

300
00:19:27,845 --> 00:19:32,167
.ההורים מקובצים יחד כאיש ואישה
...כפי שאתם יכולים לראות

301
00:19:32,202 --> 00:19:35,479
.גברת. גריסון. יש לך שיחת חירום

302
00:19:36,465 --> 00:19:38,334
!כן, מה קרה?! אני קצת עסוקה

303
00:19:38,369 --> 00:19:41,948
!מר. גריסון, זה קייל! הביצה שלנו בסדר
!אנחנו נגיע למקום תוך כמה דקות

304
00:19:42,036 --> 00:19:45,525
!מה? אתם מאחרים

305
00:19:45,560 --> 00:19:47,628
!אל תכשיל אותנו! אנחנו כבר מגיעים

306
00:19:48,110 --> 00:19:52,269
!לא אתם לא יכולי... הלו? הלו
!אמרת שהרגת את הביצה המזורגגת

307
00:19:52,304 --> 00:19:53,766
!הייתי בטוח שהרגתי

308
00:19:53,801 --> 00:19:57,691
טוב היא בסדר! כדאי לך לוודא שהיא
!תגיע למקום הזה שבורה

309
00:19:58,261 --> 00:20:04,950
בכל מקרה, כי שאמרתי, שמנו ביצה אחת
.לידיהם של שני תלמידים זכריים

310
00:20:07,039 --> 00:20:08,075
!תודה אחי

311
00:20:08,110 --> 00:20:09,269
!הנה! שם

312
00:20:09,840 --> 00:20:11,672
!תסלחו לנו! תסלחו לנו בבקשה

313
00:20:15,441 --> 00:20:16,431
!אלוהים ישמור

314
00:20:16,952 --> 00:20:17,551
!תמשיך לרוץ

315
00:20:18,984 --> 00:20:21,930
...הביצה שניתנה לשני התלמידים

316
00:20:21,965 --> 00:20:23,061
!חכה רגע! חכה

317
00:20:28,051 --> 00:20:31,001
...!בקיצור, המושל, אתה יכול להיות סמוך ובטוח ש

318
00:20:41,234 --> 00:20:44,680
.המורה, הביצה שלנו... בסדר

319
00:20:47,578 --> 00:20:51,526
.הביצה הזאת בסדר
!הומואים יכולים להתחתן

320
00:20:55,799 --> 00:20:58,068
!!לא! לא

321
00:20:58,103 --> 00:21:00,357
?הומואים יכולים להתחתן? מה

322
00:21:04,669 --> 00:21:07,994
.אני מכריז עליכם כעל בעל ו... ובעל

323
00:21:16,903 --> 00:21:21,204
.ילדים, אני באמת גאה בכם
.עשיתם דבר מדהים למען זכויות נישואיי ההומואים

324
00:21:21,744 --> 00:21:22,853
?מה עשינו

325
00:21:22,888 --> 00:21:26,404
.סטן, אני מצטער שפקפקתי בך
.אתה באמת אבא מצוין

326
00:21:27,830 --> 00:21:29,690
.כאילו שאכפת לי מה את חושבת, וונדי

327
00:21:32,410 --> 00:21:35,163
The Exorcist תורגם על-ידי