,טוב, ילדים ".השבוע אנו הולכים ללמוד על "הורות
אני הולך לחלק את כל הילדים והילדות בכיתה ,לזוגות
..ולתת לכל זוג .ביצה
אתם חייבים לדאוג ולהשגיח על הביצה .בדיוק כמו על תינוק למשך שבוע אחד
,אם שברתם את הביצה ,זאת אומרת תינוק מת
,ואם הרגתם את התינוק ".אתם מקבלים "נכשל
,כאשר אקריא את שמותיכם .אנא קומו ועברו ליד בן הזוג שאיתו תצטרכו לחלוק בהורות
.היידי, את תהיי עם אריק
!אוף
.אני, את תהיי משפחה טימי
!טימי
.מילי, בעלך יהיה קרייג
.פאודר, את וקני זוג מאוהב עכשיו - .לעזאזל, הוא הולך לשים אותי עם ווינדי -
...בואו נראה מי עוד נשאר - .לא דיברתי איתה מאז שנפרדנו -
?ו... ווינדי .ווינדי תהיה עם קייל
?קייל
.בבה, את תהיי עם סטן
,לולה וטוקן, רד וקרייג .ואסתר וברדלי
עכשיו, אני הולך לחתום ,על כל ביצה בעצמי
כדי שאני אדע שזאת אותה ביצה .בסוף השבוע
ככה, שאם מישהו ירמה וינסה להחליף .את הביצה, אנחנו נדע, אריק
כל מה שאתם צריכים לעשות זה להצליח .לשמור על הביצה ללא נזק עד יום חמישי כדי להוכיח איזה הורים קטנים מעולים אתם
בסדר ילדים, אתם יכולים לקחת את משך הזמן של השיעור .כדי לקשט את הביצה שלכם עם כל דבר שתרצו
,בהצלחה, וזכרו ".תינוק מת אומר שההורים שלו מקבלים "נכשל
רק הסתכל על כל המשפחות הקטנות האלו
.זוגות חדשים בבית שמח
זה מחזיר אותי לזמן אחר
.כשהייתה לי אהבה בעצמי
,אהבה, אהבה נאבדה ממזמן .זה היה מיוחד אז, זה נגמר עכשיו
?אהבה, כל כך שברירית, אתה יודע .היא הצ'טקמטה ומתה. אני לא יודע איך
,אהבה, אהבה נאבדה ממזמן .זה היה מיוחד אז, זה נגמר עכשיו
אני מניח, שלעולם לא אדע ?מה השתבש. איך איך איך
טוב, אולי אני צריך לנסות וללכת באומץ .ולהצית מחדש את האהבה האת,שנאבדה ממזמן
!מר. גריסון! אלוהים
.רק תן לי לומר מה שבאתי לומר
אני יודע שהיו לנו מריבות .ו... נאמרו דברים שלא היו צריכים להאמר
.אני רוצה להתנצל על זה שקראתי לך מתרומם
!זה, זה נפלא, מר. גריסון
.טוב, חכה, חכה, זה משתפר
אני סולח לך על זה שעזבת אותי ...אחרי שעשיתי את הניתוח לשינוי המין שלי ו
ואני מוכן )!שנחזור להיות ביחד, מר.סלייב(עבד
!ובכן, תן לנו נשיקה
?עבד, חמודי, זה שליח הפיצה
?!מה לעזאזל הוא עושה כאן
,מר. גריסון .אל ואני גרים ביחד כבר כמה חודשים
?!טוב, לא לקח לך הרבה זמן להמשיך, נכון
?סלייב, להשאיר אותכם לבד לדבר
.כן
!לא
.מר. גריסון, יש משהו שאתה צריך לדעת .אל ואני מתחתנים
?מתחתנים
.כן
!אתם לא יכולים להתחתן! אתם מתרוממים
.אלוהים ישמור
!מר. סלייב, אני רשמית אישה עכשיו !אם אתה רוצה להתחתן, אתה צריך להתחתן איתי
זה לא נכון! קולורדו עומדת לאשר .הצעת חוק שמאפשרת נישואים חד מיניים
אנחנו מתחתנים בדיוק אחרי שיאשרו את הצעת החוק .בשבת
!נפלא ?!הם עומדים לתת למתרוממים ולאנשים מוזרים להתחתן
.טוב, זה מספיק .צא החוצה, מר. גריסון
,אנחנו עוד נראה בנוגע לזה !חתיכת הומואים
!אני אעצור את חוק הנישואים להומואים הזה
אלוהים אדירים, אמרת את זה בגלל שאתה .מקנא
!מקנא במה?! אני עושה זאת בגלל עיקרון !כדי להגן על קדושת הנישואים
!מתרוממים יתחתנו על גופתי המתה
.הלו? היי אחי
?אז, מה אתה ווונדי עושים
אנחנו רק מכינים עריסה מקופסת קרטון .בשביל הביצה שלנו
הבנו שבדרך הזאת ".זה יהיה קל יותר לשמור על הביצה כדי שנקבל "מעולה
.אני לא חושב שזה יהיה כזה קשה לשמור על הביצה מלהישבר .כל המשימה הזאת מטופשת
.כן, טוב, גם הכובע שלך מטופש
סטן, אני צריכה שתשמור על הביצה .לזמן מסוים
.אני לא יכול. אני עסוק
.שמרתי עליה כל היום !אני צריכה ללכת "סלון השיער" וגם לחנות הממתקים
!אז תיקחי את הביצה איתך
.סטן, זוהי הביצה שלנו .שנינו צריכים לשמור ולהשגיח עליה
,טוב, אולי אני לא רוצה ביצה איתך ?!בסדר, בבה
,גם אם אתה רוצה וגם אם לא !זה כבר לא משנה עכשיו
!אנחנו הולכים לקבל ציון ביחד !זאת גם הביצה שלך
!תדבוק באחריות שלך
ההומוסקסואלים האלה חושבים שהם פשוט !יכולים לדרוך על כל המסורת שלנו
אז אני אומר שנישואים הם טקס קדוש !בין גבר לאישה
?מי הגברת הזאת
.אני לא יודע, אבל היא מעוצבנת
)הם יישמו את החוקה הזאת (נישואין חד מיניים !מאחורי גבינו
אנחנו צריכים לומר למושל ולעולם !שנשואי הומואים זה לא בסדר
,ויש רק דרך אחת בשבילנו, כולם ביחד .כדי להבהיר את המסר הזה בבירור
אנחנו צריכים לערוך מצוד של שלושה או ארבעה מתרוממים !ולהתעלל בהם עד שהנשמה שלהם תצא
.קדימה, כולם! בואו נתפוס כמה מתרוממים, וכמה משאיות
,חשבנו רק, אתה יודע .לפנות אל המושל
!לפנות אל המושל? בחייך !איפה הביצים שלך?! הומו
אנחנו לא "שונאים" הומוסקסואלים, אנחנו, אנחנו .רק רוצים שלא יהיה באפשרותם להתחתן
כן, רק חשבנו ללכת ולבקש .מהמושל להטיל וטו על הצעת החוק הזאת
!כן
המושל, אספנו מעל אלף חתימות עם בקשה !שתטיל וטו על הצעת החוק של נישואיי ההומואים
.אלוהים, ידעתי שזה יקרה
,בהתחלה ההומואים באו לכאן וביקשו זכויות שוות
ואז הצעת החוק הזאת מאושרת ועכשיו כל האנשים .שנגד הצעת החוק הזאת, רוצים שאני אטיל עליה וטו
?למה אני צריך לבצע את ההחלטה הזאת
?בגלל שאתה המושל
.רק רציתי בית גדול והרבה כבוד לא רציתי סוג כזה של אחריות
.אני מתכוון, אני לא יודע כלום על נישואיי הומואים ?באיזה טיעון אני יכול להשתמש כדי לבטל את הזכות שלהם להיות משפחה
!ובכן, תחשוב על הילדים
אם תסכים לנשואי הומואים, אז אתה .גם מביא להם זכות מלאה לאמץ ילדים
אתה חושב שילדים יכולים לגדול ?תחת צלם של מתרוממים
.אני לא יכול להשתמש בטיעון הזה .מעולם לא היה מחקר שהוכיח שהם לא יכולים לגדל ילדים
אבל, אם הייתה לך תוצאה של מחקר כזה, מחקר מדעי ...שמוכיח שאין ביכולתם של זוגות מאותו המין לגדל ילד
.אז יהיה לי על מה להסתמך .משהו שיוריד את כל הלחץ ממני
אדוני המושל, אני אשיג לך .את המחקר הזה
?היי וונדי, מה שלום הביצה שלך
.מעולה. זה פרוייקט די קל .קייל באמת מתנהג טוב עם הביצה
!הלוואי ולי היה שותף כמו קייל
!הביצה שלנו לא תשרוד שבוע עם סטן
!בסדר, תלמידים, שינוי בתוכנית
,כולכם עשיתם עבודה מעולה בלדאוג לביצים שלכם .אבל עכשיו אנחנו לערבב קצת את הפרוייקט
.וונדי וקייל לא יהיו יותר ביחד
בואו נראה מה יקרה כשנשים שתי זוגות מאותו המין ביחד ?!לדאוג לביצה, בסדר
!קייל, אתה תהיה עכשיו עם סטן !ווינדי תהיה עם בבה
?למה
.בחייך, בבה .ניקח את הביצה שלך ואת וווינדי תשמרו עליה
!יש
וניתן לסטן וקייל .לשמור על הביצה הזאת
.לא. לא, זאת הביצה שלי
.וונדי, אנחנו עושים ניסוי
.הנה לכם, בנים
אבל עשיתי את הביצה הזאת. מר. גריסון, בבקשה .אתה לא יכול לתת את הביצה שלי לסטן, הוא ישבור אותה
?מה גורם לך להגיד את זה, וונדי ...אני בטוח ששני בנים יוכלו לטפל בביצה בצורה טובה
ואם לא, אנחנו נוכיח ללא ספק את הנקודה ?למושל הארור הזה, נכון
?מי
.לא משנה, רק תמשיכו, ילדים .תמשיכו לטפל בביצה כמו ששני ילדים קטנים ופזיזים יטפלו
בסדר, הנה. עכשיו אנחנו יכולים לשאת את הביצה הזאת
.בסדר, תביא לי אותה .אני אקח אותה הביתה הלילה
,תראה, סטן ?אתה רוצה שרק אני אשמור על הביצה
?למה אתה אומר את זה
.רק בגלל... אני באמת צריך לקבל את ה-"מצויין" הזה, סטן .ובבה אמרה שכמעט שברת את הביצה האחרונה שלך
!זה בגלל שהייתי מעוצבן
?על מי
.חכה דקה
.אני רוצה לראות את הביצה שלי
?מה
.אני רוצה לראות את הביצה שלי
!וונדי, זאת כבר לא הביצה שלך
,כן זאת כן. אני עשיתי אותה .אני קישטתי אותה
,טוב, אולי עשית אותה .אבל עכשיו אני וסטן הם אלה ששומרים עליה
!יש לך ביצה משלך לשמור עליה
.אני רק רוצה להחזיק את הביצה שלי לכמה דקות
?וונדי, אני רק רוצה לקבל "מצויין", בסדר
בואי נפסיק לעשות את זה יותר מביך .ממה שזה עכשיו
.אל תתן שיקרה לה משהו, בבקשה
.וונדי, כלום לא הולך לקרות לביצה .את תוכלי לקבל אותה כשהשבוע יגמר ואני אקבל את הציון שלי
.איזה אנשים מוזרים יש, בנאדם
?!אתה חושב שאתה כזה נפלא, נכון ?!טוב אז נחש מה
!אולי אני לא צריך את העזרה שלך
,אני לוקח את הביצה לבית שלי הלילה
ואני הולך להראות לכולם מחר !שאני טוב בדיוק כמוך בלהיות לוקח-אחריות-על-ביצה
?מה לעזאזל לא כשורה עם כולם
!בסדר, ילדים, זהו יום רביעי ?זמן לבדיקה כללית של הביצים! היידי ואריק
.הביצה שלנו בסדר
?בסדר, אני וטימי
,בסדר. מילי וקלייד .ראיתי את הביצה שלכם לפני השיעור
?פאודר וקני
?עכשיו מה עם הזוג העליז שלנו ?סטן וקייל
!בסדר
?מה
!אין שום בעיות
!זה לא אפשרי
?!אתה בטוח שלא שברת את הביצה והחלפת אותה ?!איפה החתימה שלי
?היא בדיוק שם, רואה
!שני ילדים לא יכולים לשמור על ביצה
.אחי, היא במצב מעולה
!היא לא בסדר! יש לה שני אבות ?!אתה קורא לזה בסדר
,היא אולי בסדר מבחוץ !אבל מבפנים היא מבולבלת ונבוכה
!תראו את הביצה המשונה הזאת !יש לה שני אבות
!שני אבות !שני אבות
!קדימה, כיתה, בואו נשפיל את הביצה המשונה !שני אבות! שני אבות
,תום, אני עומד מחוץ למשרד המושל ,שרק בתוך יומיים
המושל יכול או לאשר או להטיל וטו .על הצעת החוק החדשה שמאפשרת נישואים חד מיניים
זוגות מאותו המין מכל המדינה ,הביעו תמיכה
.בזמן שמתנגדים להצעה התכנסו גם .המושל עומד לתת הצהרה
אני מאמין שעליתי על פשרה !לכל הבעיה הזאת שתגרום לכולם לשמוח
.אנשים בקהילה ההומוסקסואלית רוצים אותם זכויות כמו זוגות נשואים .אבל מתנגדים להצעה לא רוצים שהמילה "נישואים" תיפגם
,אז מה אתם אומרים על זה שניתן לזוגות הומוסקסואלים להתחתן ?אבל נקרא להם בשם אחר
לכם, ההומוסקסואלים יהיו אותם זכויות ,כמו זוגות נשואים
,"אבל במקום להחשיב אתכם כ"נשואים .אתם תקראו... חברים לתחת
,"במקום להיקרא "איש ואישה .תקראו... חברים לתחת
"אתם לא תהיו "מאורסים ?אתם תהיו... חברים לתחת. הבנתם
,"במקום "חתן וכלה .אתם תהיו... חברים לתחת
!אנחנו רוצים שיתייחסו אלינו בצורה שווה
.אתה שווה
,"אבל פשוט במקום ש"תתארסו .אתם תהיו... חברים לתחת
!וכולם ישמחו
?!טוב, אבל מה עם לסביות
טוב כאילו שלמישהו אכפת .מלסביות מזדיינות
.אלוהים, הייתי בטוח שזה יעבוד
!לעזאזל, לעזאזל !הביצה של סטן וקייל מחזיקה מעמד
!האידיוטים האלה דופקים לי את התוכנית
?!כן, מה
?!מה זה לעזאזל
.שברתי את הביצה
?שברת את הביצה שלך .אבל השותפה שלך היא ילדה
,ניסתי לחפות על זה ,ניסתי להרכיב אותה מחדש עם דבק דוגמנות
.ניסתי להרכיב אותה מחדש עם אקדח הלחמה, אבל, נכנעתי .אני לא יכול להחביא את זה, שברתי את הביצה
?סיפרת לעוד מישהו על זה
.לא
?סיפרת לשותפה לשמירת הביצה שלך, היידי
.לא. בגלל זה אני פה .אני חושב שאתה צריך לתת בכל זאת "מצוין" להיידי על הפרוייקט
.אתה מבין, אני שברתי את הביצה, לא היא
",וכך, אני צריך לקבל "נכשל ",והיא צריכה לקבל "מצוין
וככה יצא שהציונים ביחד .אמורים לתת ממוצע של "מספיק בקושי" לשנינו
!אני לא יכול לעשות את זה, אריק
!לעזאזל, ידעתי שתגיד את זה !אתה תמיד מתנכל אלי
.אתה חייב לקבל "מצוין", אריק .הנה: אני אחתום על ביצה חדשה בשבילך
?ונעמיד פנים שהביצה לא נשברה מעולם, בסדר
...רק... שים את השיער הישן על הביצה, צבע באותם העיניים .והנה לנו, טובה כחדשה
.עכשיו לך ותהנה משאר ההפסקה
...,מר. גריסון .מעולם לא היית כזה מגניב אלי
.בסדר, טוב, על לא דבר, אריק .עכשיו, רק לך
?למה אתה עושה את זה
?בגלל שאני מורה נחמד, בסדר
?מה אתה רוצה ממני
!כלום! זה בסדר !רק קח את הביצה הארורה שלך
.לא
!אריק, מעולם לא היוות לי כלום חוץ מבעיה
,אתה לוקח את הביצה! ואם תשבור אותה שוב ,אני אשבור את שתי הרגליים שלך
!ואשרוף את הבית שלך ?!שמעת אותי
.כן, המורה
!תעוף לי מהפרצוף
המחקר המדעי הזה לא מתבצע !כפי שתכננתי
.כנראה שאני אצטרך ל... להתערב
?האם אתה הוא ג'קרטה
?!מי לעזאזל אתה
.גברת. גריסון .דיברתי עם השותף שלך בטלפון
.כן, את מעונינת בשירותים שלי
.יש לי בעיה... קטנה שאני צריכה שתטפל בה .שמעתי שאתה הטוב ביותר
?את מי את רוצה שאהרוג
?מה זה
.זאת ביצה
?את רוצה שאהרוג ביצה
,אני יכולה לשלם 2000$ עכשיו .ועוד 3000$ כשהעבודה תסתיים
?מה את מצפה שאעשה עם הביצה
!לא אכפת לי. תאכל אותה, תטגן אותה, תעשה מה שאתה רוצה .אבל זאת חייבת להיראות כתאונה
!אני רוצח רציני! תעופי לי מהפרצוף
?מה העניין ?אתה... מפחד שלא תצליח לעשות זאת
.אני לא יכולה להגיד שאני מאשימה אותך !הביצה הזאת גרמה לי רק בעיות מהיום הראשון
...אני מניחה... שאתה לא כזה טוב כמו שאמרו
!אני הרוצח הכי טוב שראה העולם
?אז למה אתה מפחד מביצה אחת קטנה
!אני ארצח את הביצה הזאת !ואז אני אגרום לה לקלל את היום שבו היא נדפקה
!עכשיו אנחנו מדברים
!היום החמישי. עשיתי זאת ?הלו
?אחי, שמעת מה קורה
?מה
.גריסון לוקח את כולנו לטיול שדה היום
הוא רוצה לעשות את הבדיקה האחרונה של הביצים !במשרד המושל
?משרד המושל
.הוא באמת לוקח את העבודה הזאת ברצינות, סטן
אני בא אליך לבית כדי ?שניקח את הביצה לבית הספר ביחד, בסדר
?!היית רוצה, נכון !אני שומר על הביצה הזאת, קייל, לא אתה
!בסדר, סטן, התנכלת אלי כל השבוע ?!מה קורה
כלום חוץ מזה שניסית להרשים !את וונדי כל השבוע כמו זין פתטי
?להרשים את וונדי
ניסית לסדר את הכל שיראה !כאילו שאתה נסיך פנטסטי ואני מפסידן
?!על מה לעזאזל אתה מדבר
?!טוב אז תנחש מה !אני הולך לקחת את הביצה הזאת לכיתה בעצמי
ואני הולך להחזיק אותה בפני וונדי, ולהגיד ."רואה?! אני טוב בדיוק כמו קייל"
.כמעט קל מדי
?סטן
.סטן? סטן, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
.אחי, אתה צריך ללכת להיות עם ווינדי ולשמוח
.סטן, אני לא אוהב את וונדי
"כל מה שעניין אותי היה לקבל "מצוין !בפרוייקט המטופש הזה
כן טוב, הרסתי אותה. עכשיו אנחנו הולכים להיכשל .ווונדי תחשוב אני לגמרי מפסידן
.חשבתי שכבר לא אכפת לך מוונדי
.לא אכפת לי. היא סתם מפגרת
.סטן, לעולם לא היה משהו ביני לבין וונדי
.אני לא אצא עם האקסית של החבר הכי טוב שלי
.אני מצטער שלא סמכתי עליך, קייל .כנראה שללא ספק אני החבר המחורבן הכי טוב שיש
.כן טוב, אני מצטער שלא בטחתי בך גם
?מה
.זה היה מאוד חשוב לי לקבל "מצוין", סטן
,ובבה אמרה שהיית פזיז עם הביצה אז עשיתי אחת מזויפת בשבילך
.ושמרתי את המקורית איתי
?זה... זאת הביצה האמיתית עם החתימה של גריסון
.כן אחי. אני מצטער
!אז... אז וונדי לא תחשוב שאני לגמרי מפסידן
!כן. ואני אוכל לקבל את ה-"מצוין" שלי
!קדימה, אחי, בוא נלך
?סטן... אתה באמת חושב שהכובע שלי מטופש
,...למען האמת .אני חושב שזה הכובע הכי יפה שאי פעם ראיתי
!קדימה
היום זהו יום גדול מאוד .שבו אני אמור לבצע החלטה מאוד גדולה
שחלקכם כבר יודעים, הסוגייה הגדולה .על נישואים חד מיניים עם אפשרות לגדל ילדים
ומחקר חדש שהסתיים לפני כמה רגעים ייתן לי .את האפשרות לא לקחת שום אחריות בהחלטה הזאת
?מחקר חדש
הנה גברת. גריסון החביבה .עם תוצאות המחקר
.תודה לך, המושל
.אלוהים ישמור
גבירותיי ורבותיי, עם עזרתם של ',תלמידים שובי-לב מכיתה ד
השלמנו את המחקר המדעי ללא דעות קדומות .על מתרוממים בעלי ילדים. קדימה, ילדים
.ההורים מקובצים יחד כאיש ואישה ...כפי שאתם יכולים לראות
.גברת. גריסון. יש לך שיחת חירום
!כן, מה קרה?! אני קצת עסוקה
!מר. גריסון, זה קייל! הביצה שלנו בסדר !אנחנו נגיע למקום תוך כמה דקות
!מה? אתם מאחרים
!אל תכשיל אותנו! אנחנו כבר מגיעים
!לא אתם לא יכולי... הלו? הלו !אמרת שהרגת את הביצה המזורגגת
!הייתי בטוח שהרגתי
טוב היא בסדר! כדאי לך לוודא שהיא !תגיע למקום הזה שבורה
בכל מקרה, כי שאמרתי, שמנו ביצה אחת .לידיהם של שני תלמידים זכריים
!תודה אחי
!הנה! שם
!תסלחו לנו! תסלחו לנו בבקשה
!אלוהים ישמור
!תמשיך לרוץ
...הביצה שניתנה לשני התלמידים
!חכה רגע! חכה
...!בקיצור, המושל, אתה יכול להיות סמוך ובטוח ש
.המורה, הביצה שלנו... בסדר
.הביצה הזאת בסדר !הומואים יכולים להתחתן
!!לא! לא
?הומואים יכולים להתחתן? מה
.אני מכריז עליכם כעל בעל ו... ובעל
.ילדים, אני באמת גאה בכם .עשיתם דבר מדהים למען זכויות נישואיי ההומואים
?מה עשינו
.סטן, אני מצטער שפקפקתי בך .אתה באמת אבא מצוין
.כאילו שאכפת לי מה את חושבת, וונדי
The Exorcist תורגם על-ידי