סאות' פארק עונה 9 פרק 5
The Losing Edge
barkai36 תורגם ע"י
.זהו זה, סטן
,אם אתה פוסל את הילד הזה .כולנו נוכל ללכת הביתה
.עכשיו יחבוט בשביל קוניפר, אלן ברקס הקטן
אין פגיעה אין פגיעה, לא יכול לפגוע .לא יכול לפגוע לא יכול לא יכול לא יכול
!תעיף את זה מחוץ לפארק, אלן !סאות' פארק גרועים
רק תסתכל על הילדים האלה שם, אוהבים לשחק .בייסבול כמו שאנחנו אהבנו בילדותינו
.אה אלוהים, אני כל כך משועמם
אני רואה פרת משה רבנו .שלום פרת משה רבנו
.פסילה
!לא הייתה שום פסילה ?מה לעזאזל הבעיה שלך, רף
!תגובה טובה, רף! תגובה טובה
!קדימה, אלן! המגיש הזה זורק כמו ילדה קטנה
!?מה אמרת
!שמעת אותי, חמור
!?אתה רוצה שאני אבוא לקרוע אותך כאן ועכשיו
.רנדי, שב חזרה
!?אתה רוצה לנסות אותי
!כי די נמאס לי מהפה המלוכלך שלך
?מה תעשה, הא ?מה תעשה
!רנדי, לא
!מוטב שתשתוק, חמור
!אני עומד כאן ?מה תעשה לי
!אמרתי לך לסתום את הפה
.אה אלוהים, לא שוב
קדימה, סטן! פשוט תפסול את הילד !הזה וכולנו נוכל לסיים את העונה
!פסילה שלישית! אתה בחוץ
!כן! זה נגמר! זה נגמר
.זהו זה. סאות' פארק ניצחו את המשחק 4-0
!אין יותר בייסבול משעמם עד שנה הבאה
!עכשיו אפשר להתחיל ליהנות שוב
!כן, עשינו זאת, ילדים !עשינו זאת
!אנחנו מגיעים לגמר
?מה ...
טוב ניצחנו! זה אומר שיש לנו את !התוצאה הטובה ביותר בטבלה
!ברכותיי, ילדים .אנחנו מגיעים לעונת ההמשך
?עונת ההמשך
.אף אחד לא אמר כלום על עונה-המשך
...לא
!!!לאאאא
?!על מה זה ?!אני נעצר על מה
?!אני לא מורשה לעמוד על שלי !אני חשבתי שזאת אמריקה
!?הא זה לא אמריקה !אני מצטער, אני חשבתי שזאת אמריקה
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין שאנחנו חייבים להמשיך לשחק
אף אחד לא אמר לנו שאם ננצח !ביותר מידי משחקים נגיע לגמר
.תראו, חברים, אולי זה לא כל כך נורא
??לא כל כך נורא
!?איך אתה יכול להגיד את זה !אתה שונא את המשחק הזה יותר מכל אחד מאיתנו
:אני יודע, אבל תקשיבו
?הגמר הוא בשיטת המפסיד יוצא, נכון
,זה אומר שכאשר נפסיד במשחק אחד .העונה נגמרה מבחינתנו
.טוב כן, אבל.. אנחנו בדרך כלל מנצחים
.כל הקבוצות האחרות גרועות מאיתנו
.כן, בואו נודה בזה, אנחנו מנצחים תמיד
.אני יודע שאנחנו יכולים להפסיד אם ננסה
?אתה מתכוון, לוותר על המשחק .אתה יודע איך ההורים שלנו מתנהגים לגבי הספורט הזה
,כן. אבא שלי אמר "זה בסדר להפסיד ."אבל אם לא תנסה, אתה מרותק, אדוני
אוקיי, אז אנחנו פשוט נאמר לקבוצה השניה ,בשקט שאנחנו מתכוונים לתת להם לנצח
.ואנחנו נתנהג כאילו ניסינו
.ההורים שלנו לעולם לא ידעו
,נקווה שהם לעולם לא ידעו .או שאנחנו לגמרי נשלם על זה
!לגמרי, אני אומר לכם
!?וואו, זה היה נהדר, נכון
!כן, הילדים שלנו ממש קרעו אותם
.אתה בחוץ
?כמה הערבות הפעם
.מאה דולר, אין צעקה גדולה
.וואו, ממש חיסלת את האבא שלו
.טוב מישהו היה צריך לשים אותו במקום
.כן, טוב, מוטב שתצפה בעצמך במשחקי ההמשך
?מה-למה אתה מתכוון
אני מתכוון, אתה תמיד נקלע לקרב .עם צוואר אדום כאן בהרים
.אבל כמה מכוחות השני-אבות הם קשוחים
.כן, האבות האלה ממש נהיים שתויים וגועליים
.אני יכול להלחם בכל אחד. אני רק צריך להתאמן
.אני צריך להכנס לכושר הטוב ביותר בחיי
."Helter Skelter" הביטלס באלבום הלבן בשיר .אוקיי
אנחנו רוצים לברך את כל ההורים של סאות' פארק .שהגיעו לפורט קולינס, ולמשחקי הגמר של הליגה לילדים
אהה, היי חברה, תראו, אנחנו ,לא רוצים לנצח, כך ש
הנה רשימה של כל המיקומים .שאני מתכוון להגיש אליהם, לפי הסדר
.אני לא חושב כך, סאות' פארק
?כן, אתה חושב שאנחנו רוצים לנצח
!אז נצטרך להתמשיך לשחק במשחק המשעמם הזה
!כן - ?אתם שונאים את המשחק הזה גם -
כן! ואנחנו ניצחנו במשחקים האזוריים המטופשים !ונאלצנו להגיע לטורניר המטופש הזה
.אנחנו רוצים לשחק במשחקי ווידאו
!או לא
תסתכלו! אנחנו הולכים להיות !?המפסידים הערב, בסדר
!אני לא חושב כך
!אין שום סיכוי שתוכלו להפסיד לנו
!אנחנו הולכים ליפול !אנחנו הולכים להכשל
!לא, אנחנו הולכים להכשל
!אנחנו פשוט נראה לגבי זה
?אה כן - !כן -
.או, הם באמת נכנסו אחד לראש של השני
!כן! קדימה, סאות' פארק
!לילדים האלה מפורט קולינס אין כלום! ווהוו
!קדימה, פורט קולינס! תנו להם לקבל את זה! כן
.אני מניח שזה האיש שלי
.אני יכול לקחת אותו, אין בעיה
!אוקי, תוציא אחד מחוץ לפארק
.והראשון לפורט קולינס הוא.... מורגן פראט
!תעיף את זה מחוץ לפארק, מורגן
!תעיף את החארות האלה
!פסססילה - !כן -
!כן, בסדר - !לעזאזל -
.קדימה, ילד, אתה חייב לפחות להניף אותו
!אין סיכוי! אני נפסל
!אחי, הוא לא מתכוון להניף .אז פשוט תזרוק הגשות לא מוצלחות
.בדרך הזאת הוא יהיה חייב ללכת לבסיס הראשון
!הגשה לא מוצלחת
!מצויין
!מורגן - ?מה -
,אתה חייב להניף כשמוכרזת הגשה לא מוצלחת .אחרת, אתה תיאלץ ללכת לבסיס הראשון
!אל תניף, רק אם זאת פסילה
טוב איך לעזאזל אני אמור לדעת !?אם הוא הולך לזרוק להכשלה או להגשה לא מוצלחת
.אתה תיאלץ לנחש
!אה, אלוהים
.כדור. כדור
!פסילה שניה
!לא
!זה לא היה פסילה, זו הייתה הגשה נוראית
!אתה צריך חתיכת ניתוח
!זוזו הצידה, סאות' פארק! הם לא מניפים בכלל
!קדימה פורט קולינס! הקבוצה הזאת לא יודעת להגיש
!הנה לך, מורגן! רוץ רוץ רוץ
!אה לעזאזל
!?למה לעזאזל הנפת את הכדור
טוב אני חשבתי שהוא הולך !לזרוק הגשה לא מוצלחת בפעם הזאת
!פסילה שלישית! אתה בחוץ
!מצויין
!כדור רביעי
!?מה
!לך לראשון! ווהוו
!לעזאזל
!בטוח - !גועל נפש -
!פורט קולינס לא יודעים לשחק
למה שלא תסתום את הפה !לפני שאני אבעט בך
!קדימה, בוא נתחיל! אני נמצא ממש כאן
...רנדי
!שב חזרה לפני שתיפגע
!בן כלבה
!לעזאזל
!פסילה שלישית
.זהו זה. סאות' פארק מנצחים את המשחק
!אה לעזאזל
או אני מצטער! למה שלא !תראו לו מה זה אמריקה, אני מצטער
.ברוכים הבאים לגריליי, הבית של הנמרים
.פסילה שלישית. אתה בחוץ
!כן !בסדר! כן! ווווהווו
!לעזאזל בריין, תניף - !גרילי גרועים, גריליי גרועים -
!כדור רביעי
.אה לעזאזל - !אלוהים -
!פסילה שלישית
!?איך לעזאזל זאת הייתה פסילה !לעזאזל, הוא הולך לראשון
!?מה זה לעזאזל, מדינה קומוניסטית או מה
!אני חשבתי שזאת אמריקה
!זאת אמריקה! זאת אמריקה ההוגנת
!?אתם מאמינים לזה, ילדים !אנחנו משחקים באליפות המדינה
!אנחנו כל כך גאים בכם ילדים
מה יקרה אם נזכה ?באליפות המדינה
טוב, אז כל העונה מתחילה שוב !אבל בסיבוב הלאומי
אתם הולכים להעביר את !כל הקיץ בלשחק בייסבול
??מה
!אתם יכולים לעשות את זה, ילדים !אנחנו יודעים שאתם יכולים לנצח את המדינה
ואז נעביר את כל הקיץ בלשחק .בנברסקה, איווה ו-וויומינג
!אוי לא. לא, לא, לא
.אבא? אבא, אנחנו צריכים לדבר
?אתה מאמין לזה, סטן .אליפות המדינה
.זה... הדבר הכי גדול אי פעם
.לעזאזל
,עבדתי קשה, האמנתי בעצמי
ועכשיו אני הולך להלחם .באליפות המדינה
.זה הולך להיות הקרב הגדול ביותר בחיי
.אלה חדשות הצהרים של ערוץ 4
אליפות המדינה של קולורדו .מתקיימת בשבוע הזה
שתי קבוצות צעירות הולכות ראש בראש .באצטדיון הליגה הבכירה במרכז העיר
טום, אני עומד כאן עם האלופים הקטנים וכמה .מהוריהם, ואני לא יכול לתאר לך כמה שהם נרגשים
.אני לא חושב שאתם חברה, רוצים לנצח במשחק הזה
?לנצח? למה לעזאזל שנרצה לנצח
.כן, אז נצטרך לשחק במשחק המשעמם הזה כל הקיץ
סטן מרס הקטן הוא המגיש ,בקבוצת סאות' פארק. סטן
?איך ההרגשה לשחק באליפות המדינה
.הומואי
.אדון מרש, אתה בטח מאוד גאה בבנך
,הם עבדו קשה מאוד כדי להגיע לכאן ,כריס, ו, אתה יודע
,אני לא ממש אוהב "דיברי הבל", אבל .אני לא חושב שיש לדנוור סיכוי
או, טוב, אני בטוח שכמה הורים של ילדי דנוור לא יסכימו איתך ועם הקבוצה שלך
!או כן !או כן
!סאות' פארק הולכת ליפול
!אני מרגיש את זה בא
!אין לכם סיכוי, סאות' פארק
!הנה אנחנו באים, דנוור, הנה אנחנו באים
?מי זה
.זה טום נלסון, ההורה של אחד משחקני דנוור
הוא הולך לכל משחק בתלבושת המגוחכת הזאת .ובדרך כלל שותה יותר מידי ונכנס לקטטות
אין סיכוי שכמה ילדי הרים .יוכלו לנצח את דנוור
!לא עם הבן שלי בבסיס השני
או, נראה שאנחנו הולכים לשמוע דיבורי הבל של הורים שם
?אדון מרש, יש תגובות
...טוב אני חושב שאה
!?אדון מרש
!?מי רוצה לשמוע מאדון מרש
!אני האבא שמדבר דיבורי הבל האולטימטיבי
!אני האבא העטלף
.טוב, מר. נלסון, בוא נלך, קדימה
!האבא העטלף לא מכיר פחד !האבא העטלף לא מכיר כאב
!!אני רוצה אותך, מרש! אני רוצה אותך
,ובכן, יש מתח גבוה כאן
.אבל אני מניח שהכל יוכרע במגרש
.אלוהים אדירים
.בהצלחה! אתה תצטרך את זה
.כן, אתה לא יכול להפסיד לנו. אנחנו איומים
?אחי, מה אנחנו הולכים לעשות .אנחנו לא יכולים לנצח במשחק הזה
.חכו. יש לי רעיון, חברים
בנקודה מסויימת בסרטי ספורט, הקבוצה תמיד יוצאת .החוצה ומוצאת מישהו ממש טוב שמצטרף לקבוצה שלהם
כמו הילד שרוכב על אופנוע .(ב"דובי החדשות הרעות" (סרט בייסבול ישן
.בדיוק, קלייד
אז כמה שאנחנו צריכים.... זה למצוא מישהו .שיצטרף לקבוצה שלנו, ויהיה ממש גרוע
.היי כן
אנחנו צריכים למצוא את הילד הכי .גרוע באטלטיקה בעולם כולו
.מישהו שפשוט לא יכול לנצח
?אבל מי
.אני יודע מי
.טיסה שש שבע שלוש מגיעה מניו יורק
!חזרתי
הנה הוא! עכשיו, אל תתנו לו לדעת שאנחנו .חושבים שהוא מפסידן, או שהוא לא ישחק
.שלום, הבן דוד קייל
.או אלוהים, הטיסה הזאת היה איומה
הם הגישו עוף עם רוטב .חם וזה עושה לי גזים
.אחי, תודה רבה שאתה עוזר לנו ומצטרף לקבוצה שלנו
טוב, אמרת שאתה צריך את העזרה שלי .במשחק הגדול, אז הנה אני
.אני צריך את המטלית שלי אם אני הולך לשחק
לפעמים אני מזיע כשאני מחזיק את המחבט .הרבה זמן ואז החום עושה לי אדים במשקפיים
.הוא מושלם
,כן, איתו בקבוצה שלנו .אין לנו סיכוי לנצח
....אני לא מתכוון ללכת
?מה
...משחק ליגת הקטנים של סטן, אני
.אני לא מתכוון ללכת
?למה
?אני רק... אני לא חושב שאנחנו יכולים, בסדר
!?אתה לא חושב שאנחנו יכולים
!זה הבן שלך במשחק חייו
?למה שלא תלך ותתמוך בו? מה
!?כי אני מפחד, בסדר
!?את מנסה לשבור אותי !את רוצה לשמוע אותי אומר את זה?! אני מפחד
.אני לא יודע אם אני מאמין בעצמי יותר
.אני לא יודע אם אני יכול לקחת את הבחור הזה, שרון
.אם כך, אל תיקח אותו
אתה לא צריך להכנס לריבים !עם הורים אחרים בליגת הקטנים
!פשוט תישב שם ותצפה
.תראי, אני מבין מה את מנסה לעשות
את מנסה לגרום לי להבין שאני .חייב להלחם איתו כי זה מי שאני
לא, אני אומרת לך שאתה לא צריך .להזרק ממשחקים ולעשות מעצמך אדיוט
.אני יורד מהפסים
.אני מצטער, שרון
אבל אתה חייבת לקחת את סטן .ומשחק הליגה שלו לבד
ברוכים הבאים למשחק האליפות .של ליגת הקטנים של קולורדו
.זה בטח מרגש בשביל הקטנים האלה
.זו הזדמנות לעלות לסיבוב הלאומי
?אתה יודע כמו מה החברה האלה נראים לי
!כמו חבורה של מנצחים
!כן! הם הולכים לקרוע אותנו
!אני לא חושב! אתם אנשים יותר מידי טובים
!אתם הכי טובים במשחק הזה
!אתם הכי טובים
אתם אנשים כל כך טובים שבטח גם !תעשו את כל הדרך עד לניצחון בתואר הלאומי
!אין סיכוי, כי אנחנו הולכים להפסיד לכם ברגע זה
!בואו נצא, דנוור !לילדי סאות' פארק האלה אין שום יתרון עליכם 276
!קדימה, דנוור
?כריס, תוכל לשבת
.הראשון לחבוט בשביל סאות' פארק, קייל שוורץ
?איפה אני עומד
.ב-בדיוק שם
,אל תזרוק את הכדור מהר מידי .כי אני אולי אבהל ואחטוף התקף אסטמה
!פסילה ראשונה !כן! טוב מאוד
!אלוהים, לא כל כך קרוב
!זה היה כמעט מטר קרוב מלפגוע לי בראש
!הוא לא מתכוון לחבוט! זירקו הגשות לא מוצלחות
!אוי אלוהים
!פסילה שניה
.וואו, הוא באמת מצויין בלהיות גרוע
!אנחנו הולכים להפסיד! אנחנו הולכים להפסיד
!אל תזרוק את זה כל כך חזק או קרוב בפעם הבאה
.קר שם בחוץ? אני חושב שאני צריך מעיל
!הוא מוותר - !רוץ ילד, רוץ -
!אוי אלוהים
!אה חרא
!אני לא יכול, אני לא יכול להמשיך לרוץ ככה
!יש לי יבלות ברגליים
!תמשיך לרוץ, ילד
!זרקו את הכדור בשלישית, אדיוטים !הוא רץ לבסיס הבית
!בטוח
??או אלוהים, ראיתם את זה
!עשיתי סיבוב מלא! תנו כיף, כולם
אלוהים אדירים.. הזורק שלהם היה .יכול לפגוע בו ישר במרכז המחבט
.אחי, עשינו טעות גמורה
בזמן שבזבזנו את כל הזמן ,שלנו בלנסות להיות גרועים
החברה האלה התאמנו ונהיו .ממש טובים בלהיות גרועים
!לא
!כןןן ! קדימה טוקן
!קדימה, דנוור! אתם הבאים לחבוט
!חוץ
!אלוהים אדירים! הם יכולים לחבוט לעצמם חוץ
.כל הקיץ, אחי .אנחנו הולכים לשחק את המשחק הזה בכל הקיץ
!בן זונה
,זהו סיומו של המחזור האחרון .כאן במגרש הקורס
.0 התוצאה היא סאות' פארק 23, דנוור
!פסילה ראשונה
!קדימה, דנוור
!תוותרו על היתרון
!אל תחצה את המחבט, אבא
.ג'יז הייתי באמת רוצה שהבחור הזה יסתום את הפה
?למה שלא נחזור הביתה, סאות' פארק !אתה לא יכול להביס את דנוור
!דנוור גרועים
!קדימה, סאות' פארק !הילדים האלה לא יודעים לשחק
!למעשה, הילדים האלה נוראיים
!פסילה שלישית
!או אלוהים, אנחנו הולכים לנצח
,מעולם לא ניצחתי בספורט לפני כן .זה כל כך מרגש
!זה נגמר, דנוור! סאות' פארק כיסחו לכם את הצורה
מוטב שתסתום את הפה שלך !לפני שאני אסתום אותו בשבילך
?מה תעשה, הא
.זה לא יכול להיות גרוע יותר
!ועכשיו למהלך הסופי
!אתה עומד להוודע לאבא העטלף
הכל מגיע לכאן בסוף! סאות' פארק נמצאת .רק הגשה אחת מלהיות אלופי המדינה
.או ג'יז, נראה ששני הורים רבים שם
.כדאי שהם יזהרו .יש בליגה הזאת מדיניות של אי-סובלנות
עיצרו! עיצרו, או שאתם הולכים !לפסול את הקבוצות שלכם
?לפסול
!הלחמו! תמשיכו להלחם
!הפרדו! הפרדו
זה מספיק! האדם הבא שיתקוטט !יפסול את הקבוצה שלו
.הוא עשה את זה בכל מקרה
!קדימה, אבא! קום
!קום! אתה חייב להלחם
!אוקי, קדימה! בואו נשחק בייסבול
!רנדי! רנדי! רנדי
!קום, רנדי
!קום, חסר תועלת
!קום, רנדי! קום, עצלן
!קום, רנדי! הלחם! הלחם בשבילי
!היי אבא העטלף
.לא שמעתי שום פעמון
!תפסיקו, תפסיקו עכשיו
!אני מזהיר אותך, אדוני
!זהו זה! זהו זה! סאות' פארק נפסלת
סאות' פארק נפסלה !מהמשחק! דנוור ניצחה
.אנחנו... אנחנו הפסדנו
!מה? חשבתי שזאת מדינה חופשית
!אבא