1
00:00:00,171 --> 00:00:05,201
סאות' פארק עונה 9 פרק 5

2
00:00:08,292 --> 00:00:13,143
The Losing Edge

3
00:00:29,704 --> 00:00:32,300
barkai36 תורגם ע"י 

4
00:00:34,993 --> 00:00:36,245
.זהו זה, סטן

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,163
,אם אתה פוסל את הילד הזה 
.כולנו נוכל ללכת הביתה

6
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
.עכשיו יחבוט בשביל קוניפר, אלן ברקס הקטן

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
אין פגיעה אין פגיעה, לא יכול לפגוע
.לא יכול לפגוע לא יכול לא יכול לא יכול

8
00:00:46,839 --> 00:00:49,758
!תעיף את זה מחוץ לפארק, אלן
!סאות' פארק גרועים

9
00:00:50,259 --> 00:00:54,847
רק תסתכל על הילדים האלה שם, אוהבים לשחק
.בייסבול כמו שאנחנו אהבנו בילדותינו

10
00:00:56,723 --> 00:00:59,017
.אה אלוהים, אני כל כך משועמם

11
00:01:01,562 --> 00:01:04,940
אני רואה פרת משה רבנו
.שלום פרת משה רבנו

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,319
.פסילה

13
00:01:09,403 --> 00:01:11,989
!לא הייתה שום פסילה
?מה לעזאזל הבעיה שלך, רף

14
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
!תגובה טובה, רף! תגובה טובה

15
00:01:13,782 --> 00:01:16,159
!קדימה, אלן! המגיש הזה זורק כמו ילדה קטנה

16
00:01:16,201 --> 00:01:17,160
!?מה אמרת

17
00:01:17,202 --> 00:01:18,579
!שמעת אותי, חמור

18
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
!?אתה רוצה שאני אבוא לקרוע אותך כאן ועכשיו

19
00:01:20,372 --> 00:01:21,331
.רנדי, שב חזרה

20
00:01:21,373 --> 00:01:22,332
!?אתה רוצה לנסות אותי

21
00:01:22,374 --> 00:01:24,459
!כי די נמאס לי מהפה המלוכלך שלך

22
00:01:26,837 --> 00:01:28,827
?מה תעשה, הא
?מה תעשה

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
!רנדי, לא

24
00:01:30,174 --> 00:01:31,425
!מוטב שתשתוק, חמור

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,260
!אני עומד כאן
?מה תעשה לי

26
00:01:33,302 --> 00:01:34,720
!אמרתי לך לסתום את הפה

27
00:01:43,187 --> 00:01:44,855
.אה אלוהים, לא שוב

28
00:01:46,356 --> 00:01:49,568
קדימה, סטן! פשוט תפסול את הילד 
!הזה וכולנו נוכל לסיים את העונה

29
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
!פסילה שלישית! אתה בחוץ

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,075
!כן! זה נגמר! זה נגמר

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
.זהו זה. סאות' פארק ניצחו את המשחק 4-0

32
00:02:01,371 --> 00:02:03,457
!אין יותר בייסבול משעמם עד שנה הבאה

33
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
!עכשיו אפשר להתחיל ליהנות שוב

34
00:02:08,337 --> 00:02:10,422
!כן, עשינו זאת, ילדים
!עשינו זאת

35
00:02:10,714 --> 00:02:12,390
!אנחנו מגיעים לגמר

36
00:02:15,761 --> 00:02:16,428
?מה ... 

37
00:02:16,637 --> 00:02:19,806
טוב ניצחנו! זה אומר שיש לנו את
!התוצאה הטובה ביותר בטבלה

38
00:02:20,015 --> 00:02:22,809
!ברכותיי, ילדים
.אנחנו מגיעים לעונת ההמשך

39
00:02:23,727 --> 00:02:24,520
?עונת ההמשך

40
00:02:24,561 --> 00:02:26,438
.אף אחד לא אמר כלום על עונה-המשך

41
00:02:33,987 --> 00:02:34,613
...לא

42
00:02:35,155 --> 00:02:36,323
!!!לאאאא

43
00:02:37,324 --> 00:02:39,826
?!על מה זה
?!אני נעצר על מה

44
00:02:39,993 --> 00:02:43,705
?!אני לא מורשה לעמוד על שלי
!אני חשבתי שזאת אמריקה

45
00:02:43,789 --> 00:02:47,376
!?הא זה לא אמריקה
!אני מצטער, אני חשבתי שזאת אמריקה

46
00:02:52,339 --> 00:02:53,507
.אני לא מאמין

47
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
.אני לא מאמין שאנחנו חייבים להמשיך לשחק

48
00:02:55,717 --> 00:02:58,428
אף אחד לא אמר לנו שאם ננצח 
!ביותר מידי משחקים נגיע לגמר 

49
00:02:59,012 --> 00:03:01,056
.תראו, חברים, אולי זה לא כל כך נורא

50
00:03:01,306 --> 00:03:02,349
??לא כל כך נורא

51
00:03:02,391 --> 00:03:05,185
!?איך אתה יכול להגיד את זה
!אתה שונא את המשחק הזה יותר מכל אחד מאיתנו

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,270
:אני יודע, אבל תקשיבו

53
00:03:06,353 --> 00:03:08,313
?הגמר הוא בשיטת המפסיד יוצא, נכון

54
00:03:08,355 --> 00:03:10,649
,זה אומר שכאשר נפסיד במשחק אחד
.העונה נגמרה מבחינתנו

55
00:03:11,567 --> 00:03:14,111
.טוב כן, אבל.. אנחנו בדרך כלל מנצחים

56
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
.כל הקבוצות האחרות גרועות מאיתנו

57
00:03:16,113 --> 00:03:19,002
.כן, בואו נודה בזה, אנחנו מנצחים תמיד

58
00:03:19,741 --> 00:03:21,493
.אני יודע שאנחנו יכולים להפסיד אם ננסה

59
00:03:21,618 --> 00:03:24,685
?אתה מתכוון, לוותר על המשחק
.אתה יודע איך ההורים שלנו מתנהגים לגבי הספורט הזה

60
00:03:24,746 --> 00:03:29,918
,כן. אבא שלי אמר "זה בסדר להפסיד
."אבל אם לא תנסה, אתה מרותק, אדוני

61
00:03:31,920 --> 00:03:34,978
אוקיי, אז אנחנו פשוט נאמר לקבוצה השניה
,בשקט שאנחנו מתכוונים לתת להם לנצח

62
00:03:34,978 --> 00:03:36,300
.ואנחנו נתנהג כאילו ניסינו

63
00:03:36,341 --> 00:03:37,676
.ההורים שלנו לעולם לא ידעו

64
00:03:38,343 --> 00:03:41,305
,נקווה שהם לעולם לא ידעו
.או שאנחנו לגמרי נשלם על זה

65
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
!לגמרי, אני אומר לכם

66
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
!?וואו, זה היה נהדר, נכון

67
00:03:46,226 --> 00:03:48,145
!כן, הילדים שלנו ממש קרעו אותם

68
00:03:51,648 --> 00:03:52,482
.אתה בחוץ

69
00:03:52,566 --> 00:03:53,984
?כמה הערבות הפעם

70
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
.מאה דולר, אין צעקה גדולה

71
00:03:55,652 --> 00:03:58,405
.וואו, ממש חיסלת את האבא שלו

72
00:03:58,572 --> 00:04:01,074
.טוב מישהו היה צריך לשים אותו במקום

73
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
.כן, טוב, מוטב שתצפה בעצמך במשחקי ההמשך

74
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
?מה-למה אתה מתכוון

75
00:04:04,661 --> 00:04:08,248
אני מתכוון, אתה תמיד נקלע לקרב 
.עם צוואר אדום כאן בהרים

76
00:04:08,290 --> 00:04:10,501
.אבל כמה מכוחות השני-אבות הם קשוחים

77
00:04:10,626 --> 00:04:13,504
.כן, האבות האלה ממש נהיים שתויים וגועליים

78
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
.אני יכול להלחם בכל אחד. אני רק צריך להתאמן

79
00:04:17,132 --> 00:04:20,594
.אני צריך להכנס לכושר הטוב ביותר בחיי

80
00:04:22,788 --> 00:04:25,817
."Helter Skelter" הביטלס באלבום הלבן בשיר 
.אוקיי

81
00:05:04,555 --> 00:05:09,810
אנחנו רוצים לברך את כל ההורים של סאות' פארק 
.שהגיעו לפורט קולינס, ולמשחקי הגמר של הליגה לילדים

82
00:05:15,566 --> 00:05:17,734
אהה, היי חברה, תראו, אנחנו 
,לא רוצים לנצח, כך ש

83
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
הנה רשימה של כל המיקומים
.שאני מתכוון להגיש אליהם, לפי הסדר

84
00:05:22,781 --> 00:05:24,366
.אני לא חושב כך, סאות' פארק

85
00:05:24,575 --> 00:05:26,034
?כן, אתה חושב שאנחנו רוצים לנצח

86
00:05:26,159 --> 00:05:28,191
!אז נצטרך להתמשיך לשחק במשחק המשעמם הזה

87
00:05:28,191 --> 00:05:31,165
!כן -
?אתם שונאים את המשחק הזה גם -

88
00:05:31,248 --> 00:05:35,085
כן! ואנחנו ניצחנו במשחקים האזוריים המטופשים
!ונאלצנו להגיע לטורניר המטופש הזה

89
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
.אנחנו רוצים  לשחק במשחקי ווידאו

90
00:05:37,379 --> 00:05:38,338
!או לא

91
00:05:38,380 --> 00:05:40,382
תסתכלו! אנחנו הולכים להיות 
!?המפסידים הערב, בסדר

92
00:05:40,424 --> 00:05:41,550
!אני לא חושב כך

93
00:05:41,675 --> 00:05:43,385
!אין שום סיכוי שתוכלו להפסיד לנו

94
00:05:43,427 --> 00:05:46,263
!אנחנו הולכים ליפול
!אנחנו הולכים להכשל

95
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
!לא, אנחנו הולכים להכשל

96
00:05:48,098 --> 00:05:49,600
!אנחנו פשוט נראה לגבי זה

97
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
?אה כן - 
!כן - 

98
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
.או, הם באמת נכנסו אחד לראש של השני

99
00:05:54,229 --> 00:05:56,273
!כן! קדימה, סאות' פארק

100
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
!לילדים האלה מפורט קולינס  אין כלום! ווהוו

101
00:05:59,818 --> 00:06:02,070
!קדימה, פורט קולינס! תנו להם לקבל את זה! כן

102
00:06:03,530 --> 00:06:04,615
.אני מניח שזה האיש שלי

103
00:06:04,948 --> 00:06:06,617
.אני יכול לקחת אותו, אין בעיה

104
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
!אוקי, תוציא אחד מחוץ לפארק

105
00:06:10,996 --> 00:06:14,541
.והראשון לפורט קולינס הוא.... מורגן פראט

106
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
!תעיף את זה מחוץ לפארק, מורגן

107
00:06:19,963 --> 00:06:21,298
!תעיף את החארות האלה

108
00:06:25,886 --> 00:06:28,051
!פסססילה - 
!כן - 

109
00:06:28,534 --> 00:06:30,625
!כן, בסדר - 
!לעזאזל - 

110
00:06:30,891 --> 00:06:32,643
.קדימה, ילד, אתה חייב לפחות להניף אותו

111
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
!אין סיכוי! אני נפסל

112
00:06:34,311 --> 00:06:36,313
!אחי, הוא לא מתכוון להניף
.אז פשוט תזרוק הגשות לא מוצלחות

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,315
.בדרך הזאת הוא יהיה חייב ללכת לבסיס הראשון

114
00:06:41,693 --> 00:06:42,569
!הגשה לא מוצלחת

115
00:06:42,903 --> 00:06:43,529
!מצויין

116
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
!מורגן - 
?מה -

117
00:06:46,073 --> 00:06:48,742
,אתה חייב להניף כשמוכרזת הגשה לא מוצלחת
.אחרת, אתה תיאלץ ללכת לבסיס הראשון

118
00:06:48,825 --> 00:06:50,619
!אל תניף, רק אם זאת פסילה

119
00:06:50,786 --> 00:06:53,956
טוב איך לעזאזל אני אמור לדעת
!?אם הוא הולך לזרוק להכשלה או להגשה לא מוצלחת

120
00:06:54,164 --> 00:06:55,457
.אתה תיאלץ לנחש

121
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
!אה, אלוהים

122
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
.כדור. כדור

123
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
!פסילה שניה

124
00:07:05,008 --> 00:07:05,843
!לא

125
00:07:06,134 --> 00:07:08,053
!זה לא היה פסילה, זו הייתה הגשה נוראית

126
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
!אתה צריך חתיכת ניתוח

127
00:07:09,847 --> 00:07:12,516
!זוזו הצידה, סאות' פארק! הם לא מניפים בכלל

128
00:07:12,599 --> 00:07:15,519
!קדימה פורט קולינס! הקבוצה הזאת לא יודעת להגיש

129
00:07:18,021 --> 00:07:19,982
!הנה לך, מורגן! רוץ רוץ רוץ

130
00:07:20,148 --> 00:07:20,983
!אה לעזאזל

131
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
!?למה לעזאזל הנפת את הכדור

132
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
טוב אני חשבתי שהוא הולך 
!לזרוק הגשה לא מוצלחת בפעם הזאת

133
00:07:27,114 --> 00:07:28,615
!פסילה שלישית! אתה בחוץ

134
00:07:28,657 --> 00:07:29,491
!מצויין

135
00:07:31,285 --> 00:07:32,327
!כדור רביעי

136
00:07:32,452 --> 00:07:33,078
!?מה

137
00:07:33,120 --> 00:07:34,162
!לך לראשון! ווהוו

138
00:07:34,663 --> 00:07:35,706
!לעזאזל

139
00:07:38,500 --> 00:07:39,334
!בטוח - 
!גועל נפש -

140
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
!פורט קולינס לא יודעים לשחק

141
00:07:43,338 --> 00:07:45,674
למה שלא תסתום את הפה 
!לפני שאני אבעט בך

142
00:07:47,259 --> 00:07:49,303
!קדימה, בוא נתחיל! אני נמצא ממש כאן

143
00:07:49,303 --> 00:07:49,970
...רנדי

144
00:07:50,095 --> 00:07:51,972
!שב חזרה לפני שתיפגע

145
00:07:53,849 --> 00:07:54,683
!בן כלבה

146
00:07:57,686 --> 00:07:58,478
!לעזאזל

147
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
!פסילה שלישית

148
00:08:05,861 --> 00:08:07,738
.זהו זה. סאות' פארק מנצחים את המשחק

149
00:08:09,656 --> 00:08:10,699
!אה לעזאזל

150
00:08:11,200 --> 00:08:14,828
או אני מצטער! למה שלא 
!תראו לו מה זה אמריקה, אני מצטער

151
00:08:15,037 --> 00:08:17,122
.ברוכים הבאים לגריליי, הבית של הנמרים

152
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
.פסילה שלישית. אתה בחוץ

153
00:08:21,500 --> 00:08:23,361
!כן
!בסדר! כן! ווווהווו

154
00:08:23,361 --> 00:08:27,939
!לעזאזל בריין, תניף -
!גרילי גרועים, גריליי גרועים -

155
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
!כדור רביעי

156
00:08:30,427 --> 00:08:32,270
.אה לעזאזל - 
!אלוהים - 

157
00:08:37,809 --> 00:08:38,644
!פסילה שלישית

158
00:08:38,894 --> 00:08:41,355
!?איך לעזאזל זאת הייתה פסילה
!לעזאזל, הוא הולך לראשון

159
00:08:42,356 --> 00:08:44,775
!?מה זה לעזאזל, מדינה קומוניסטית או מה

160
00:08:44,983 --> 00:08:46,401
!אני חשבתי שזאת אמריקה

161
00:09:07,756 --> 00:09:10,884
!זאת אמריקה! זאת אמריקה ההוגנת

162
00:09:17,808 --> 00:09:21,436
!?אתם מאמינים לזה, ילדים
!אנחנו משחקים באליפות המדינה

163
00:09:24,022 --> 00:09:25,816
!אנחנו כל כך גאים בכם ילדים

164
00:09:25,858 --> 00:09:28,277
מה יקרה אם נזכה
?באליפות המדינה

165
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
טוב, אז כל העונה מתחילה שוב
!אבל בסיבוב הלאומי

166
00:09:31,905 --> 00:09:34,783
אתם הולכים להעביר את 
!כל הקיץ בלשחק בייסבול

167
00:09:34,867 --> 00:09:35,576
??מה

168
00:09:35,617 --> 00:09:37,953
!אתם יכולים לעשות את זה, ילדים
!אנחנו יודעים שאתם יכולים לנצח את המדינה

169
00:09:37,995 --> 00:09:42,666
ואז נעביר את כל הקיץ בלשחק
.בנברסקה, איווה ו-וויומינג

170
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
!אוי לא. לא, לא, לא

171
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
.אבא? אבא, אנחנו צריכים לדבר

172
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
?אתה מאמין לזה, סטן
.אליפות המדינה

173
00:09:55,179 --> 00:09:57,264
.זה... הדבר הכי גדול אי פעם

174
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
.לעזאזל

175
00:10:02,394 --> 00:10:04,479
,עבדתי קשה, האמנתי בעצמי

176
00:10:04,897 --> 00:10:08,025
ועכשיו אני הולך להלחם
.באליפות המדינה

177
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
.זה הולך להיות הקרב הגדול ביותר בחיי

178
00:10:14,406 --> 00:10:16,408
.אלה חדשות הצהרים של ערוץ 4

179
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
אליפות המדינה של קולורדו
.מתקיימת בשבוע הזה

180
00:10:20,829 --> 00:10:25,417
שתי קבוצות צעירות הולכות ראש בראש
.באצטדיון הליגה הבכירה במרכז העיר

181
00:10:25,918 --> 00:10:31,006
טום, אני עומד כאן עם האלופים הקטנים וכמה 
.מהוריהם, ואני לא יכול לתאר לך כמה שהם נרגשים

182
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
.אני לא חושב שאתם חברה, רוצים לנצח במשחק הזה

183
00:10:33,091 --> 00:10:34,676
?לנצח? למה לעזאזל שנרצה לנצח

184
00:10:34,676 --> 00:10:37,554
.כן, אז נצטרך לשחק במשחק המשעמם הזה כל הקיץ

185
00:10:37,554 --> 00:10:40,432
סטן מרס הקטן הוא המגיש 
,בקבוצת סאות' פארק. סטן

186
00:10:40,807 --> 00:10:43,644
?איך ההרגשה לשחק באליפות המדינה

187
00:10:44,061 --> 00:10:44,728
.הומואי

188
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
.אדון מרש, אתה בטח מאוד גאה בבנך

189
00:10:46,939 --> 00:10:49,358
,הם עבדו קשה מאוד כדי להגיע לכאן
,כריס, ו, אתה יודע

190
00:10:49,399 --> 00:10:53,362
,אני לא ממש אוהב "דיברי הבל", אבל
.אני לא חושב שיש לדנוור סיכוי

191
00:10:53,654 --> 00:10:57,366
או, טוב, אני בטוח שכמה הורים של ילדי דנוור
לא יסכימו איתך ועם הקבוצה שלך

192
00:10:57,407 --> 00:10:59,535
!או כן
!או כן

193
00:10:59,785 --> 00:11:01,828
!סאות' פארק הולכת ליפול

194
00:11:01,912 --> 00:11:03,789
!אני מרגיש את זה בא

195
00:11:03,831 --> 00:11:05,666
!אין לכם סיכוי, סאות' פארק

196
00:11:05,707 --> 00:11:08,710
!הנה אנחנו באים, דנוור, הנה אנחנו באים

197
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
?מי זה

198
00:11:09,753 --> 00:11:12,089
.זה טום נלסון, ההורה של אחד משחקני דנוור

199
00:11:12,172 --> 00:11:16,426
הוא הולך לכל משחק בתלבושת המגוחכת הזאת
.ובדרך כלל שותה יותר מידי ונכנס לקטטות

200
00:11:16,510 --> 00:11:19,763
אין סיכוי שכמה ילדי הרים
.יוכלו לנצח את דנוור

201
00:11:19,805 --> 00:11:21,974
!לא עם הבן שלי בבסיס השני

202
00:11:22,099 --> 00:11:24,643
או, נראה שאנחנו הולכים לשמוע
דיבורי הבל של הורים שם

203
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
?אדון מרש, יש תגובות

204
00:11:26,019 --> 00:11:27,396
...טוב אני חושב שאה

205
00:11:27,437 --> 00:11:28,689
!?אדון מרש

206
00:11:28,730 --> 00:11:30,899
!?מי רוצה לשמוע מאדון מרש

207
00:11:30,941 --> 00:11:34,278
!אני האבא שמדבר דיבורי הבל האולטימטיבי

208
00:11:34,361 --> 00:11:36,989
!אני האבא העטלף

209
00:11:37,030 --> 00:11:38,866
.טוב, מר. נלסון, בוא נלך, קדימה

210
00:11:38,907 --> 00:11:42,619
!האבא העטלף לא מכיר פחד
!האבא העטלף לא מכיר כאב

211
00:11:42,661 --> 00:11:45,164
!!אני רוצה אותך, מרש! אני רוצה אותך

212
00:11:46,248 --> 00:11:47,958
,ובכן, יש מתח גבוה כאן

213
00:11:48,000 --> 00:11:50,460
.אבל אני מניח שהכל יוכרע במגרש

214
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
.אלוהים אדירים

215
00:11:52,921 --> 00:11:54,756
.בהצלחה! אתה תצטרך את זה

216
00:11:54,798 --> 00:11:57,134
.כן, אתה לא יכול להפסיד לנו. אנחנו איומים

217
00:11:59,011 --> 00:12:01,388
?אחי, מה אנחנו הולכים לעשות
.אנחנו לא יכולים לנצח במשחק הזה

218
00:12:01,388 --> 00:12:03,056
.חכו. יש לי רעיון, חברים

219
00:12:03,098 --> 00:12:07,519
בנקודה מסויימת בסרטי ספורט, הקבוצה תמיד יוצאת
.החוצה ומוצאת מישהו ממש טוב שמצטרף לקבוצה שלהם

220
00:12:07,686 --> 00:12:09,855
כמו הילד שרוכב על אופנוע 
.(ב"דובי החדשות הרעות" (סרט בייסבול ישן

221
00:12:09,897 --> 00:12:11,064
.בדיוק, קלייד

222
00:12:11,231 --> 00:12:15,986
אז כמה שאנחנו צריכים.... זה למצוא מישהו
.שיצטרף לקבוצה שלנו, ויהיה ממש גרוע

223
00:12:16,111 --> 00:12:16,945
.היי כן

224
00:12:17,112 --> 00:12:19,740
אנחנו צריכים למצוא את הילד הכי
.גרוע באטלטיקה בעולם כולו

225
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
.מישהו שפשוט לא יכול לנצח

226
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
?אבל מי

227
00:12:22,993 --> 00:12:23,827
.אני יודע מי

228
00:12:24,995 --> 00:12:28,373
.טיסה שש שבע שלוש מגיעה מניו יורק

229
00:12:31,793 --> 00:12:33,504
!חזרתי

230
00:12:34,755 --> 00:12:38,050
הנה הוא! עכשיו, אל תתנו לו לדעת שאנחנו 
.חושבים שהוא מפסידן, או שהוא לא ישחק

231
00:12:39,885 --> 00:12:41,011
.שלום, הבן דוד קייל

232
00:12:41,053 --> 00:12:42,888
.או אלוהים, הטיסה הזאת היה איומה

233
00:12:42,930 --> 00:12:45,849
הם הגישו עוף עם רוטב
.חם וזה עושה לי גזים

234
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
.אחי, תודה רבה שאתה עוזר לנו ומצטרף לקבוצה שלנו

235
00:12:47,893 --> 00:12:51,021
טוב, אמרת שאתה צריך את העזרה שלי
.במשחק הגדול, אז הנה אני

236
00:12:51,104 --> 00:12:53,273
.אני צריך את המטלית שלי אם אני הולך לשחק

237
00:12:53,315 --> 00:12:57,361
לפעמים אני מזיע כשאני מחזיק את המחבט 
.הרבה זמן ואז החום עושה לי אדים במשקפיים

238
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
.הוא מושלם

239
00:12:59,446 --> 00:13:02,157
,כן, איתו בקבוצה שלנו
.אין לנו סיכוי לנצח

240
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
....אני לא מתכוון ללכת

241
00:13:56,128 --> 00:13:56,753
?מה

242
00:13:57,796 --> 00:13:59,298
...משחק ליגת הקטנים של סטן, אני

243
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
.אני לא מתכוון ללכת

244
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
?למה

245
00:14:04,011 --> 00:14:07,681
?אני רק... אני לא חושב שאנחנו יכולים, בסדר

246
00:14:08,640 --> 00:14:10,058
!?אתה לא חושב שאנחנו יכולים

247
00:14:10,100 --> 00:14:11,768
!זה הבן שלך במשחק חייו

248
00:14:11,810 --> 00:14:13,061
?למה שלא תלך ותתמוך בו? מה

249
00:14:13,103 --> 00:14:14,813
!?כי אני מפחד, בסדר

250
00:14:16,857 --> 00:14:20,235
!?את מנסה לשבור אותי
!את רוצה לשמוע אותי אומר את זה?! אני מפחד

251
00:14:21,445 --> 00:14:23,572
.אני לא יודע אם אני מאמין בעצמי יותר

252
00:14:23,989 --> 00:14:26,283
.אני לא יודע אם אני יכול לקחת את הבחור הזה, שרון

253
00:14:27,743 --> 00:14:29,328
.אם כך, אל תיקח אותו

254
00:14:29,453 --> 00:14:32,748
אתה לא צריך להכנס לריבים 
!עם הורים אחרים בליגת הקטנים

255
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
!פשוט תישב שם ותצפה

256
00:14:35,167 --> 00:14:37,044
.תראי, אני מבין מה את מנסה לעשות

257
00:14:37,753 --> 00:14:41,048
את מנסה לגרום לי להבין שאני
.חייב להלחם איתו כי זה מי שאני

258
00:14:41,089 --> 00:14:45,469
לא, אני אומרת לך שאתה לא צריך 
.להזרק ממשחקים ולעשות מעצמך אדיוט

259
00:14:45,511 --> 00:14:46,678
.אני יורד מהפסים

260
00:14:47,513 --> 00:14:48,764
.אני מצטער, שרון

261
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
אבל אתה חייבת לקחת את סטן
.ומשחק הליגה שלו לבד

262
00:14:56,813 --> 00:15:00,400
ברוכים הבאים למשחק האליפות
.של ליגת הקטנים של קולורדו

263
00:15:01,735 --> 00:15:03,529
.זה בטח מרגש בשביל הקטנים האלה

264
00:15:03,570 --> 00:15:05,280
.זו הזדמנות לעלות לסיבוב הלאומי

265
00:15:08,075 --> 00:15:09,493
?אתה יודע כמו מה החברה האלה נראים לי

266
00:15:09,576 --> 00:15:10,661
!כמו חבורה של מנצחים

267
00:15:10,702 --> 00:15:12,704
!כן! הם הולכים לקרוע אותנו

268
00:15:12,871 --> 00:15:15,374
!אני לא חושב! אתם אנשים יותר מידי טובים

269
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
!אתם הכי טובים במשחק הזה

270
00:15:16,792 --> 00:15:17,751
!אתם הכי טובים

271
00:15:17,793 --> 00:15:20,295
אתם אנשים כל כך טובים שבטח גם
!תעשו את כל הדרך עד לניצחון בתואר הלאומי

272
00:15:20,337 --> 00:15:22,297
!אין סיכוי, כי אנחנו הולכים להפסיד לכם ברגע זה

273
00:15:22,381 --> 00:15:26,260
!בואו נצא, דנוור
!לילדי סאות' פארק האלה אין שום יתרון עליכם
276

274
00:15:26,301 --> 00:15:27,928
!קדימה, דנוור

275
00:15:28,178 --> 00:15:29,680
?כריס, תוכל לשבת

276
00:15:30,097 --> 00:15:32,683
.הראשון לחבוט בשביל סאות' פארק, קייל שוורץ

277
00:15:34,518 --> 00:15:35,811
?איפה אני עומד

278
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
.ב-בדיוק שם

279
00:15:44,361 --> 00:15:48,198
,אל תזרוק את הכדור מהר מידי
.כי אני אולי אבהל ואחטוף התקף אסטמה

280
00:15:51,577 --> 00:15:52,744
!פסילה ראשונה
!כן! טוב מאוד

281
00:15:54,705 --> 00:15:56,456
!אלוהים, לא כל כך קרוב

282
00:15:56,582 --> 00:15:59,251
!זה היה כמעט מטר קרוב מלפגוע לי בראש

283
00:15:59,501 --> 00:16:01,170
!הוא לא מתכוון לחבוט! זירקו הגשות לא מוצלחות

284
00:16:03,172 --> 00:16:04,047
!אוי אלוהים

285
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
!פסילה שניה

286
00:16:07,176 --> 00:16:09,136
.וואו, הוא באמת מצויין בלהיות גרוע

287
00:16:09,261 --> 00:16:11,180
!אנחנו הולכים להפסיד! אנחנו הולכים להפסיד

288
00:16:11,346 --> 00:16:13,932
!אל תזרוק את זה כל כך חזק או קרוב בפעם הבאה

289
00:16:13,974 --> 00:16:16,476
.קר שם בחוץ? אני חושב שאני צריך מעיל

290
00:16:23,150 --> 00:16:25,501
!הוא מוותר -
!רוץ ילד, רוץ -

291
00:16:26,153 --> 00:16:27,404
!אוי אלוהים

292
00:16:30,157 --> 00:16:31,158
!אה חרא

293
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
!אני לא יכול, אני לא יכול להמשיך לרוץ ככה

294
00:16:39,625 --> 00:16:41,001
!יש לי יבלות ברגליים

295
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
!תמשיך לרוץ, ילד

296
00:16:43,003 --> 00:16:46,632
!זרקו את הכדור בשלישית, אדיוטים
!הוא רץ לבסיס הבית

297
00:16:48,509 --> 00:16:49,593
!בטוח

298
00:16:53,889 --> 00:16:55,390
??או אלוהים, ראיתם את זה

299
00:16:55,432 --> 00:16:57,935
!עשיתי סיבוב מלא! תנו כיף, כולם

300
00:16:59,144 --> 00:17:02,523
אלוהים אדירים.. הזורק שלהם היה
.יכול לפגוע בו ישר במרכז המחבט

301
00:17:02,773 --> 00:17:04,066
.אחי, עשינו טעות גמורה

302
00:17:04,149 --> 00:17:06,318
בזמן שבזבזנו את כל הזמן
,שלנו בלנסות להיות גרועים

303
00:17:06,610 --> 00:17:08,946
החברה האלה התאמנו ונהיו
.ממש טובים בלהיות גרועים

304
00:17:16,119 --> 00:17:16,954
!לא

305
00:17:17,037 --> 00:17:18,539
!כןןן ! קדימה טוקן

306
00:17:20,165 --> 00:17:23,043
!קדימה, דנוור! אתם הבאים לחבוט

307
00:17:32,719 --> 00:17:33,554
!חוץ

308
00:17:34,847 --> 00:17:37,182
!אלוהים אדירים! הם יכולים לחבוט לעצמם חוץ

309
00:17:43,188 --> 00:17:47,067
.כל הקיץ, אחי
.אנחנו הולכים לשחק את המשחק הזה בכל הקיץ

310
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
!בן זונה

311
00:17:52,322 --> 00:17:54,616
,זהו סיומו של המחזור האחרון
.כאן במגרש הקורס

312
00:17:54,658 --> 00:17:57,870
.0 התוצאה היא סאות' פארק 23, דנוור 

313
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
!פסילה ראשונה

314
00:18:03,000 --> 00:18:04,418
!קדימה, דנוור

315
00:18:04,501 --> 00:18:05,711
!תוותרו על היתרון

316
00:18:05,752 --> 00:18:08,505
!אל תחצה את המחבט, אבא

317
00:18:08,922 --> 00:18:10,716
.ג'יז הייתי באמת רוצה שהבחור הזה יסתום את הפה

318
00:18:10,883 --> 00:18:15,721
?למה שלא נחזור הביתה, סאות' פארק
!אתה לא יכול להביס את דנוור

319
00:18:15,929 --> 00:18:17,723
!דנוור גרועים

320
00:18:25,439 --> 00:18:28,358
!קדימה, סאות' פארק
!הילדים האלה לא יודעים לשחק

321
00:18:28,984 --> 00:18:31,987
!למעשה, הילדים האלה נוראיים

322
00:18:36,283 --> 00:18:37,367
!פסילה שלישית

323
00:18:37,493 --> 00:18:39,161
!או אלוהים, אנחנו הולכים לנצח

324
00:18:39,203 --> 00:18:42,039
,מעולם לא ניצחתי בספורט לפני כן
.זה כל כך מרגש

325
00:18:43,332 --> 00:18:46,251
!זה נגמר, דנוור! סאות' פארק כיסחו לכם את הצורה

326
00:18:46,668 --> 00:18:49,922
מוטב שתסתום את הפה שלך
!לפני שאני אסתום אותו בשבילך

327
00:18:51,632 --> 00:18:53,050
?מה תעשה, הא

328
00:19:00,974 --> 00:19:02,392
.זה לא יכול להיות גרוע יותר

329
00:19:08,232 --> 00:19:10,234
!ועכשיו למהלך הסופי

330
00:19:10,776 --> 00:19:13,904
!אתה עומד להוודע לאבא העטלף

331
00:19:18,450 --> 00:19:23,372
הכל מגיע לכאן בסוף! סאות' פארק נמצאת
.רק הגשה אחת מלהיות אלופי המדינה

332
00:19:26,625 --> 00:19:29,253
.או ג'יז, נראה ששני הורים רבים שם

333
00:19:29,545 --> 00:19:32,548
.כדאי שהם יזהרו
.יש בליגה הזאת מדיניות של אי-סובלנות

334
00:19:33,549 --> 00:19:37,010
עיצרו! עיצרו, או שאתם הולכים
!לפסול את הקבוצות שלכם

335
00:19:38,178 --> 00:19:39,346
?לפסול

336
00:19:40,556 --> 00:19:42,015
!הלחמו! תמשיכו להלחם

337
00:19:45,143 --> 00:19:46,478
!הפרדו! הפרדו

338
00:19:59,324 --> 00:20:02,953
זה מספיק! האדם הבא שיתקוטט 
!יפסול את הקבוצה שלו

339
00:20:03,287 --> 00:20:05,038
.הוא עשה את זה בכל מקרה

340
00:20:08,417 --> 00:20:09,459
!קדימה, אבא! קום

341
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
!קום! אתה חייב להלחם

342
00:20:13,213 --> 00:20:14,590
!אוקי, קדימה! בואו נשחק בייסבול

343
00:20:14,631 --> 00:20:17,551
!רנדי! רנדי! רנדי

344
00:20:19,052 --> 00:20:20,095
!קום, רנדי

345
00:20:20,721 --> 00:20:21,972
!קום, חסר תועלת

346
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
!קום, רנדי! קום, עצלן

347
00:20:23,807 --> 00:20:25,058
!קום, רנדי! הלחם! הלחם בשבילי

348
00:20:34,526 --> 00:20:35,694
!היי אבא העטלף

349
00:20:39,072 --> 00:20:40,616
.לא שמעתי שום פעמון

350
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
!תפסיקו, תפסיקו עכשיו

351
00:20:51,168 --> 00:20:52,503
!אני מזהיר אותך, אדוני

352
00:20:57,591 --> 00:21:00,677
!זהו זה! זהו זה! סאות' פארק נפסלת

353
00:21:03,931 --> 00:21:07,309
סאות' פארק נפסלה
!מהמשחק! דנוור ניצחה

354
00:21:14,408 --> 00:21:15,943
.אנחנו... אנחנו הפסדנו

355
00:21:17,694 --> 00:21:19,905
!מה? חשבתי שזאת מדינה חופשית

356
00:21:20,113 --> 00:21:20,739
!אבא