סאות' פארק
Wing Loki
rich_thief תורגם די גרוע ע"י barkai36 תוקן די טוב ע"י
.ילדים, ילדים, יש לנו הודעה מאוד מיוחדת
חברכם לכיתה, טוקן,חזר מניצחונו בתחרות !כוכבים לילדים בקולורדו עם השירה המדהימה שלו
!טוב,בואו ניתן לו מחיאות כפיים
?טוקן שר
.כמובן שהוא שר,הוא שחור
טוקן הולך לשיר מול קהל גדול .בתהלוכת מיס קולורדו ב-דנוור
.ותמורת זה,הוא יקבל מאתיים דולר
מאתיים דולר
עכשיו כמובן, כאישה, אני מתנגדת ,לטקסים השוביניסטים האלה
אבל אני מקווה שאתם ילדים, תיקחו רגע אחד .היום לברך את טוקן על היותו כה מיוחד
.וואו,מאתיים דולר
?אתה יכול לדמיין את זה
?למה אנחנו לעולם לא מקבלים הזדמנויות כאלו
?אתם רוצים לדעת למה, בחורים
?אנחנו לא מוכשרים
.בדיוק,אנחנו לא מוכשרים
,מבין ,אנחנו לא בצד האומנותי .אנחנו בצד החושב
.כן,אנחנו יותר מדי חכמים בשביל להיות מוכשרים
!חכו, חבר'ה .בדיוק חשבתי על רעיון מדהים
.טוקן הולך להגיע לפסגה,נכון .אני מתכוון, הוא הולך להיות כוכב ענק
.כנראה - ?אז למה שלא נשיג חלק מהכסף הזה -
.אנחנו יכולים להיות הסוכנים של טוקן !בדרך זו, נשיג עשרה אחוז מכל דבר שהוא עושה
.היי כן! אנחנו ראויים לכסף הזה בדיוק כמוהו
,אנחנו פשוט צריכים משרד ממש מגניב .וכמה חליפות נחמדות
.ומיזרקה בלובי שלנו
.בכל הסוכניות המובילות יש מיזרקות בלובי שלהם
אנחנו חייבים לגרום לטוקן לחשוב שהוא צריך .אותנו, כשלמעשה הוא לגמרי לא צריך אותנו בכלל
*סוכנות כשרונות סופר מגניבה* ?אתה מוכשר וצריך ייצוג
:עצור אצלנו בלשכה שלנו ב מאקסיקנו 345
.הוא מסתכל במודעה שלנו
!מושלם
אוקיי ,אתם תלכו למשרד .ואני אביא לשם את טוקן
.אוקיי
!חכו רגע
:חברים ,זה חשוב מאוד ,כאשר אביא את טוקן למשרד
,תדאגו שקני יסתתר בחדר אחר .ויתקשר לטלפון בשולחן שלי
?למה
כי אני אענה ואעמיד פנים שזה .מישהו מפורסם וחשוב מאוד
.כשטוקן יראו את זה, אולי הוא יחשוב שאנחנו לגיטימיים
.זה גאוני
.אוקיי,לכו לכו, הנה הוא בא לכאן
."טוב אז אמור לו רק, "אנחנו לא מעוניינים
!או, היי ,טוקן
!?חבר, חבר שלי,מה קורה
.שום דבר
איי, אתה יודע? שמעתי שאתה .עושה משהו מחר בלילה בדנבר
.כן
כן, אני לא יודע אם אי פעם סיפרתי לך על זה, אבל אני .למעשה סוכן בסוכנות הכשרונות הסופר מגניבה
.יכול להיות שראית את המודעות שלנו ברחבי העיר
?בכל אופן,למה שלא נרד למשרד שלי, טוקן .ואולי אוכל לשכנע את החברה שלי לייצג אותך
אני אמור להיות בבית עד 3:30
.זה יקח רק שנייה
.ברוך הבא למשרדינו, טוקן
.כמו שאתה יכול לראות, אנחנו ממש חברה מצליחה
?ראית את המזרקה
?די נחמד? המ
.בוא בדרך הזאת, טוקן
.בחורים, אתם זוכרים את טוקן .הוא מתלבט על כניסה אלינו כלקוח
.טוקן. נכון. מהלך חכם בנאדם
:עכשיו, טוקן,אני יודע מה אתה אומר לעצמך
"?אתה אומר, "היי, למה אני צריך סוכנות
"?מדוע שאני אתן להם עשרה אחוז"
?נכון
?כן.....
טוקן, האמת היא שללא ייצוג .אתה בסכנה של איבוד היתרונות שלך
.סלח לי רק שנייה,טוקן
.סוכנות כישרונות סופר מגניבה
!או כן שלום
?מה שלומך, אברהם לינקולן
.כן, כן, לא אני שמח שהתקשרת אברהם לינקולן .אני פשוט באמצע משהו כרגע
!?אני יכול לדבר איתך
.אני אתקשר אלייך חזרה,אברהם
!?מה אתה עושה לעזאזל
אני מנסה להראות כאילו אנשים .חשובים מתקשרים אלינו
!אברהם לינקולן מת לפני 200 שנה
.טוב טוקן לא יודע את זה....
!כן הוא יודע
!?איך
!טוקן למעשה מקשיב בבית ספר !בניגוד אליך, שמן
!יהודי
!בחורים, אנחנו הולכים לאבד את הלקוח שלנו
.כן,כן, אני חושב שזה רעיון טוב. .בואו נצלצל למייקל ג'ורדן ונספר לו על זה
?אה עכשיו, איפה היינו
.היינו ב-למה אני צריך לתת לכם עשרה אחוזים
הסתכל, טוקן, כאן הקו התחתון
אתה הולך להתחיל לקבל המון הצעות .שיגיוע אליך מכל הכיוונים
סערה תקשורתית עומדת להתפרץ ולא תצליח .לטפל בה בכוחות עצמך. אף אחד לא יצליח
....אמינם, ג'אסטין,טימבארלייק, הוטי .כולם בעלי סוכנים
.אתה צריך מישהו שינהל את כל זה בשבילך
.הדבר הזה בדנבר, הוא הוא רק ההתחלה, טוקן
.עם התמיכה שלנו, אתה תוכל לקבל את כל העוגה
.טוב אני מניח שזה נשמע הגיוני
.אוקיי
?אה אם.. רק תוכל לחתום כאן
.ברוך הבא לצוות, טוקן
.אה..קני, טוקן בדיוק חתם איתנו
.מעכשיו והלאה, אנחנו צוות בידור, טוקן
אתה פשוט תעשה את כל השירה, כל ההופעות .והבידוק, והשאר תשאיר לנו
תהלוכת מיס קולורדו
,ואלו העולות לגמר .שישה עשר הנשים היפות ביותר בקולורדו
,וכאן לשירה עבור 16 הבנות שלנו בנות המזל ,"המנצח של תחרות "כוכבים ילדים
(טוקן בלאק (שחור
..לעולם לא תמצאי
...כל עוד את חיה
...מישהו שאוהב אותך
..רגיש אליך כמוני
.וואו,הוא באמת נהדר
.אנחנו צריכים להשיג אותו לשירה בבר מצווה של טומי
?או, אתה מעוניין להשכיר את הלקוח שלנו
.אנחנו מייצגים את טוקן .תנו לנו צלצול, נעבוד על העסקה
,ווה, אני לא מתרברב, מותק ...אבל אני האיש שאוהב אותך
!ואין אף אחד אחר
,רק ביננו בנות, דבר לא מרטיב אותי .כמו איש שחור ששר
.מר גריסון,למען השם
!היית גדול ,טוקן
!ידענו שאתה יכול לעשות את זה
!מאתיים דולר טוקן, זה גדול
...ועשר אחוז של 200 הדולר הוא
.עשרים דולר
.הנה לך
!גדול - !אדיר -
זה רק ההתחלה. אני בטוח שנתחיל לקבל .הרבה הצעות בשביל טוקן עכשיו
,היי זה האיש שלי .זה היה ביצוע גדול
.תודה
.אני חושב שאתה בעל עתיד מבטיח ?מה דעתך לחתום בסוכנות שלי
??אתה רציני
.אה סלח לי, טוקן כבר בעל ייצוג
"בטח שמעת על "סוכנות כשרונות סופר מגניבה
ממ..לא
אה, הסתכל, טוקן, יש כמה הופעות בלוס אנג'לס .שאנחנו רוצים להחתים אותך אליהם מייד
אם תבוא איתי ללימוזינה שלי .נוכל לסדר את הכל
!או אלוהים! בסדר
!טוקן, אתה חתום אצלנו
או, קדימה, חברים. אתם חייבים להבין .איזה הזדמנות גדולה זאת בשבילי
!מה?! אה הם לא כאלה גדולים !בטוח שאין להם מזרקה בלובי
.למעשה, למזרקה שלנו יש שני קומות
.קדימה, טוקן, יש לנו הרבה על מה לדבר
!אדוני, אתה לא יכול לעשות לנו את זה
.מצטער ילדים, זה טבעם של העסקים, אתם יודעים
?אתה אוהב סטייקים, טוקן .אני מכיר מקום מצויין בשבילך
!לעזאזל...
..כל כך לא הוגן...כל כך לא הוגן
!כל הזמן וההשקעה שהוצאנו כדי לעזור לטוקן !?וזו התודה שמגיע לנו
!זה רק מראה שעבודה קשה לא משתלמת
!אני עומד להיות מחוסר בית ונרקומן מעכשיו
?שלום,זו סוכנות כשרונות
?אני ראיתי את המודעה שלכם על הסוכנות .אני צריך ייצוג
!היי,וואו, מזרקה נחמדה
?אתה חיפשת סוכנות כשרונות
.לא, לא אני, אישתי
.זו ווינג ,היא בדיוק באה מסין
.היא ברחה לכאן .המאפיה הסינית עזרה לי
?ומה היא עושה
אה, היא שרה, היא .מאוד פופולארית בסין
.היי, אתם רק שבו ותקשיבו .אתם תהיו מוקסמים
?אז? מה אתם חושבים
אה, אנחנו מצטערים בן אדם, אבל להרים לה את .הקריירה יהיה יותר מידי עבודה בשבילנו
.אה..זה חבל מאוד
"היא רק רוצה לנסות להתקבל להיות ב"אליל אמריקאי
?כבר...עשית את כל העבודה
.כן. אומרים שמשלמים אלף דולר
.אדוני, אנחנו נשמח להחתים את אשתך
!כן
?באמת
.אנחנו נעבור עם אישתך ללוס אנג'לס
,כל שעליה לעשות, הוא לעשות את הצגה ,לעשות את ההופעות ,לעשות את הכסף
..והשאר, תשאיר לנו
?הווק הגרוע שלום, אוכל לקחת את ההזמנה שלך בבקשה
?היי,מר לו קים
."אה, היי מדברים הסוכנים של "ווינג
הכל בסדר, כן, אבל אנחנו אמורים .להגיע בעוד בערך ארבע שעות ללוס אנג'לס
?תקשיב, אשתך אוכלת מידי פעם? או משהו
,או אל תדאגו בקשר אליה .היא רק פרח קטן ועדין
.תראה, היא לא אוכלת הרבה
אה, בסדר גמור. נתקשר אלייך .אחרי שהיא תופיע בטלוויזיה
!אוקיי, ביי. או או חכה ?אני יכול לדבר עם אשתי, בבקשה
.אה, בטח, הנה היא
אוקיי, לבסוף הכל מסתדר .בשבילי ובשביל משפחתי
,ברוך הבא לווק הגרוע ?תרצה לקחת את ההזמנה שלך בבקשה
!או חרא !המאפיה הסינית
.מר רו קים, נראה שיש לנו בעיה
?או, בעיה? באמת
.הברחנו את אישתך לארה"ב בשבילך
אתה היית אמור לשלם לנו עשרת .אלפים דולר תמורת השירות הזה
.ועדיין, עוד לא שילמו לנו
!אנחנו..אנחנו עובדים על זה
!היא, היא השיגה סוכן כשרונות !היא הולכת לעשות הרבה כסף
.זה יותר מדי מאוחר בשביל זה, מר קים
.אשתך עכשיו היא רכוש שלנו
אנחנו ניקח אותה ללוס אנג'לס, שם .היא תעבוד במכון עיסוי עד שיגמר החוב
!לא, היא.. היא לא כאן
!בבקשה, תן לי עוד קצת זמן
!?איפה היא
!היא.. היא באלבמה
!אתה משקר !תסובב אותו
?אתה לא רוצה לספר לנו היכן היא נמצאת
.בסדר
!התרנגול הגרוע שלי
!לאאא, הבקר הגרוע שלי
!לא! לא חכה! בבקשה עצור! בבקשה !לא את השרימפס הגרוע
,ספר לנו איפה נוכל למצוא אותה .רו קים. אין לך ברירה
!היא.. היא נסעה ללוס אנג'לס עם הסוכנים שלה
."היא הלכה ל-"אליל אמריקאי
!הנה זה !"המתחרים ב"אליל אמריקאי
!אלוהים ,עשינו זאת בדיוק בזמן
!סילחו לנו
?היי ילד, מה אתה חושב שאתה עושה
.אה, לקוח שלנו עושה אודישן לתוכנית הזאת
!כן. גם שלנו
!או חרא - ?בחור, כמה זמן אתה מחכה -
!כבר 17 יום
!או לא, לאלאלא, קדימה
.סלחי לי, גבירתי
!חכה בתור כמו כל אחד אחר
.לא אני לא חושב שאת מבינה !אנחנו כאן עם ווינג. בדיוק, הווינג
.גבירתי, אנחנו סוכנות כשרונות מאוד חשובה
אם המפיקים שלך ידעו שאת מכריחה אנשים ...ברמה שלנו לעמוד בתור, אז
.או, סלחו לי, כולם .הטלפון הסלולרי שלי מצלצל
?שלום
!הו כן, היי, קולונל סנדרס
,כן הכל בסדר איתי, אבל אתה יודע מישהו ב"אליל אמריקאי" לא יודע מי היא ווינג
!אה, פשוט שכח מזה
!היי היי, אתה צודק, קולונל סנדרס .אתה לא צריך לתת לה עוד עוף
!לעזאזל! לעזאזל
!אנחנו לא יכולים לחכות בתור !אנחנו צריכים להיות בבית ספר ביום שני
!!חמורים טיפשים
!?מה זאת אומרת הלקוח שלך לא בא !אנחנו מקליטים את התוכנית מחר
?!איפה אני הולך למצוא מתחרה אחר
!בסדר !לך תזדיין
אה..,סלח לי, אדוני, שמעתי אותך אומר ?שאתה צריך מישהו לתוכנית שלך
!יש לנו מישהו שמוכן ללכת להופיע בטלוויזיה מיד
?באמת
?האם יש פרס כספי בתוכנית גם כן
.ובכן כן, המנצח יקבל 1000 דולר
!הכל בסדר, הלקוח שלנו יעשה את זה
!נהדר! אתם ילדים הצלתם אותי
.נראה אותכם בבמה 6
?היי, המופע שלך טוב כמו באליל אמריקאי
.לא הוא יותר טוב ."הוא נקרא "הטוען לכתר
?"מה זה "הטוען לכתר
.הלילה, שני אנשים יתחרו על התהילה
,אחד יישאר, אחד ילך הביתה
.בתוכנית החדשה של סילווסטר סטאלון
.שלום - !הטוען לכתר
!"גבירותיי ורבותי, ברוכים הבאים ל-"הטוען לכתר
,בפינה האדומה, לבוש כחול ולבן ,ההורס מדל-פיוגו, מקסיקו
!!מנואלו פרננננננדה
!קדימה! בואו נצפה בקרב טוב
,ובפינה הכחולה !לבושה בשמלת פרחים ססגונית, ווינג
!קדימה ווינג - !עשי זאת ווינג -
!לכי על זה ווינג
!או אלוהים
.יש לה סנטר אדיר, אני אתן לה את זה
?מישהו
עזרו לארבעה ילדים ואישה סינית ?לחזור לקולורדו
!מתנת התקווה היא מתנה גדולה
!היי ילד
מר. סטאלון אומר שהוא מצטער ושזה .לא הסתדר לכם שם
.או,תודה - .יו ילד
.מר. סאטלון חושב שלזמרת שלכם יש הרבה כישרון
.הוא באמת חיבב את הקול שלה
,אתה יודע, הדרך שבה היא מבטאת מלודיה
.זה גורם לעייניו לדמוע
תודה, מר. סאטלון. אנחנו פשוט מצטערים .שהיא לא הייתה מתאגרפת טובה יותר
אה, מר. סאטלון רוצה שווינג .תשיר בחתונה של הבן שלו
?אתה באמת רוצה
.הוא ישלם לה 4,000 דולר
!?ארבעת-אלפים דולר
תגיעו לכתובת הזאת מחר .בשתיים בצהרים בדיוק
.ואל תאחרו
!לא נאחר
!חבר'ה, חבר'ה
?מה
סילבסטר סאטלון רוצה שווינג תבוא .לשיר בחתונה של הבן שלו מחר
!הוא הולך לשלם לה 4000 דולר
!צא החוצה
!אלו 4000 דולר בשבילנו !עשינו את זה
!?מי נתן לכלבים לצאת !?מי נתן לכלבים לצאת
?מי? מי? מי? מי !חכ..חכ..חכה! חכה
?איפה ווינג
?למה אתה מתכוון !חשבנו שהיא הייתה איתך
!לא, הי-היא הייתה איתך
...הו אלוהים אדירים
,אם סוכנות הכישרון תמצא שיש לה עבודה .הם ינסו לגנוב לנו אותה עוד פעם
??ווינג ??ווינג
!ווינג - !כאן, ווינג -
?חשבת שאת יכולה לברוח מאיתנו, נכון
!או לא
!היי! זו הלקוחה שלנו
!הם עשו את זה שוב
הסוכנות המלוכלכת הזאת !גנבה את הלקוח שלנו שוב
!לא הפעם! הם הפילו את כרטיס הביקור שלהם
עכשיו אנחנו יודעים איפה !סוכנות הכשרונות נמצאת
,אנחנו הולכים לצעוד לשם .ולהחזיר את הלקוחה שלנו חזרה
,אתה רואה, גברת קים, כשעשית את העיסקה איתנו .חתמת איתנו לכל החיים
,כן, אנחנו עוזרים לאזרחים סינים להתגנב לתוך ארצות הברית
.אבל כשהם מגיעים לפה, הם נהיים העבדים שלנו
,זה עסק וותיק .ואין לאף אחד את הביצים לעצור אותנו
.בסדר, זה המקום
.לעזאזל, הסוכנות הזאת די יפה ומרשימה
!ברור שזה מרשים !הם גונבים את הלקוחות של כולם
.זה רק ארבעה ילדים קטנים
.כן, שיהיה, אתה יכול למצוץ
!שלום? אנחנו רוצים לדבר עם מישהו עכשיו
!או אלוהים אדירים, חבר'ה הסתכלו
!יש להם מזרקה מדהימה
!אתה נבלות גנבתם את הלקוחה שלנו
?מה לגבי קצת מוסר עסקי
!תאמר להם, קייל
!אתם חושבים שאתם שולטים בעסקי הבידור, אבל אתם לא
!תחזירו לנו את ווינג, ברגע זה
!אלוהים, הם באמת רוצה את ווינג כלקוחה שלהם
!?מה זה לעזאזל
!קדימה! קדימה
!אחי, אולי אנחנו צריכים לוותר
!לא! עזוב את זה, אחי
אם נמשיך לתת לסוכנות הכשרונות לקחת לנו !את כל הלקוחות, לעולם לא נצליח כסוכני כשרונות
,כן, אם ה"סוכנות כישרון" רוצים לשחק פרוע !גם אנחנו נשחק פרוע
!!!קרטמן
!אתם רוצים לשחק פרוע? אוקיי
!קחו את זה
!אנחנו חייבים להיפרד ולמצוא את ווינג
!אתה וקני תלכו בדרך הזאת
?ווינג
!סוכני כישרון טיפשיים
!אוקיי קני, בוא נלך
?קני
!!!קני
.אל תדאג, קני .לא נהרגת לשווא
...אנחנו הולכים להחזיר את ווינג חזרה כלקוחה שלנו ו !ואנחנו נעשה המון כסף! אני נשבע
!!!הם הרגו את קני
!ממזרים
!מספיק
יש לי המון כבוד בשבילכם בנים .על שמצאתם את דרכם לכאן
אבל רק תתקרב עוד קצת !ואני מפוצץ לה את הראש
!אל תיתן לנו את החרא הזה .היא לא טובה בשבילך ואתה יודע זאת
נכון, אתה לא תהרוג אותה !כי אז היא לא תוכל לשלם לך
!אנחנו יודעים את זה כי אנחנו באותו עסק
!לאישה הזאת יש חוזה איתנו !היא שייכת לנו
!היא חתמה את החוזה איתנו קודם !היא שייכת לנו
!חייה שייכים לנו
!חברה! חברה! חברה
?אתם לא מבינים מה אנחנו עושים
...אלוהים
,אנחנו לא מדברים על חפץ פה
אנחנו, אנחנו מדברים על בן אדם .אני מתכוון, תראו למה נהפכנו
?כל האלימות והכעס, ובשביל מה
..בשביל שליטה על חיים של מישהו ש .שאנחנו רק מנסים לסחוט אותו
.כן
.ווינג לא שייכת לנו או לכם
כולנו רק נמצאים בעוד עסק .שמטפל באנשים כמו בסחורות
.אולי..אתה צודק
..אנחנו מבזבזים את כל הזמן הזה ,מקווים ומשטים בחלומות של אחרים
..שוכחים שהם בני אנוש
.כן, זה לא הרגשה ממש מעודדת
.אני עייף מכל העניינים האלה
.זה עסק מאוד מלוכלך וסוטה
.זה עסקה גועלי .אני מתפטר
.גם אני
!אה,אה חבר'ה, בחייכם
.אנחנו מתפטרים גם
.זה זמן בשבילנו למצוא דרך אחרת לעשות כסף
מעכשיו והלאה, כל החוזים שיש לנו .עם אנשים מבוטלים וחסרי תוקף
!בסדר
מר סאטלון מודה לכם על .שבאת לחתונה של בנו
,ועכשיו הפתעה מיוחדת
!הוא שמח להציג בפניכם את.... ווינג
.בנים, תודה לכם על הכל
.אתם באמת עזרתם לנו
.כן, אתם צדקתם, ילדים
הקול שלה כל כך יפה. ולחשוב שרצינו .לגרום לכך שאף אחד לא ישמע את קולה הענוג
אני חושב שכולנו למדנו שהכי טוב להשאיר .את הכישרון לאנשים המוכשרים
?לפנות לכם את הצלחת, חברים
?טוקן
.הו... הי חבר'ה
?מה, מה אתה עושה פה
?טוקן, אתה... ממלצר שולחנות
כן. טוב, הסוכנות ממילא .לא עושה כלום בשבילי
.אני מנסה לעבוד בדרכי חזרה הביתה
.או בנאדם, זה ממש חבל, טוקן
?היי, אתה יכול להביא לנו עוד לחם !או, וגם עוד שמן זית. קדימה קדימה
אלוהים, הקול שלה כל כך יפה
.כן, היא ממש פרח קטן ועדין
ממש גרוע rich_thief תורגם ע"י barkai36 ולכן תוקן על ידי