1
00:00:00,684 --> 00:00:04,937
סאות' פארק

2
00:00:08,142 --> 00:00:10,317
Wing Loki

3
00:00:10,318 --> 00:00:15,318
rich_thief תורגם די גרוע ע"י
barkai36 תוקן די טוב ע"י

4
00:00:34,719 --> 00:00:38,027
.ילדים, ילדים, יש לנו הודעה מאוד מיוחדת

5
00:00:38,051 --> 00:00:46,060
חברכם לכיתה, טוקן,חזר מניצחונו בתחרות
!כוכבים לילדים בקולורדו  עם השירה המדהימה שלו

6
00:00:46,088 --> 00:00:47,461
!טוב,בואו ניתן לו מחיאות כפיים

7
00:00:49,275 --> 00:00:49,930
?טוקן שר

8
00:00:50,348 --> 00:00:51,708
.כמובן שהוא שר,הוא שחור

9
00:00:52,141 --> 00:00:56,876
טוקן הולך לשיר מול קהל גדול
.בתהלוכת מיס קולורדו ב-דנוור

10
00:00:56,999 --> 00:01:00,027
.ותמורת זה,הוא יקבל מאתיים דולר

11
00:01:01,854 --> 00:01:03,635
מאתיים דולר

12
00:01:03,730 --> 00:01:07,786
עכשיו כמובן, כאישה, אני מתנגדת
,לטקסים השוביניסטים האלה

13
00:01:08,099 --> 00:01:13,263
אבל אני מקווה שאתם ילדים, תיקחו רגע אחד
.היום לברך את טוקן על היותו כה מיוחד

14
00:01:17,428 --> 00:01:18,979
.וואו,מאתיים דולר

15
00:01:19,079 --> 00:01:19,785
?אתה יכול לדמיין את זה

16
00:01:20,000 --> 00:01:21,919
?למה אנחנו לעולם לא מקבלים הזדמנויות כאלו

17
00:01:22,096 --> 00:01:23,309
?אתם רוצים לדעת למה, בחורים

18
00:01:23,792 --> 00:01:24,374
?אנחנו לא מוכשרים

19
00:01:24,825 --> 00:01:26,014
.בדיוק,אנחנו לא מוכשרים

20
00:01:26,670 --> 00:01:29,704
,מבין ,אנחנו לא בצד האומנותי
.אנחנו בצד החושב

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,893
.כן,אנחנו יותר מדי חכמים בשביל להיות מוכשרים

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,442
!חכו, חבר'ה
.בדיוק חשבתי על רעיון מדהים

23
00:01:34,687 --> 00:01:37,602
.טוקן הולך להגיע לפסגה,נכון
.אני מתכוון, הוא הולך להיות כוכב ענק

24
00:01:37,855 --> 00:01:40,169
.כנראה -
?אז למה שלא נשיג חלק מהכסף הזה -

25
00:01:40,293 --> 00:01:43,517
.אנחנו יכולים להיות הסוכנים של טוקן
!בדרך זו, נשיג עשרה אחוז מכל דבר שהוא עושה

26
00:01:43,770 --> 00:01:46,354
.היי כן! אנחנו ראויים לכסף הזה בדיוק כמוהו

27
00:01:46,354 --> 00:01:48,935
,אנחנו פשוט צריכים משרד ממש מגניב
.וכמה חליפות נחמדות

28
00:01:49,086 --> 00:01:50,440
.ומיזרקה בלובי שלנו

29
00:01:50,440 --> 00:01:52,194
.בכל הסוכניות המובילות יש מיזרקות בלובי שלהם

30
00:01:52,195 --> 00:01:57,395
אנחנו חייבים לגרום לטוקן לחשוב שהוא צריך
.אותנו, כשלמעשה הוא לגמרי לא צריך אותנו בכלל

31
00:02:17,718 --> 00:02:18,971
*סוכנות כשרונות סופר מגניבה*
?אתה מוכשר וצריך ייצוג

32
00:02:18,971 --> 00:02:20,057
:עצור אצלנו בלשכה שלנו ב
מאקסיקנו 345

33
00:02:32,778 --> 00:02:33,754
.הוא מסתכל במודעה שלנו

34
00:02:33,899 --> 00:02:34,360
!מושלם

35
00:02:34,598 --> 00:02:36,792
אוקיי ,אתם תלכו למשרד
.ואני אביא לשם את טוקן

36
00:02:36,823 --> 00:02:37,330
.אוקיי

37
00:02:37,658 --> 00:02:38,005
!חכו רגע

38
00:02:38,005 --> 00:02:41,006
:חברים ,זה חשוב מאוד
,כאשר אביא את טוקן למשרד

39
00:02:41,006 --> 00:02:43,701
,תדאגו שקני יסתתר בחדר אחר
.ויתקשר לטלפון  בשולחן שלי

40
00:02:43,892 --> 00:02:44,221
?למה

41
00:02:44,306 --> 00:02:47,505
כי אני אענה ואעמיד פנים שזה
.מישהו מפורסם וחשוב מאוד

42
00:02:47,505 --> 00:02:49,479
.כשטוקן יראו את זה, אולי הוא יחשוב שאנחנו לגיטימיים

43
00:02:49,569 --> 00:02:50,341
.זה גאוני

44
00:02:50,481 --> 00:02:51,649
.אוקיי,לכו לכו, הנה הוא בא לכאן

45
00:02:53,257 --> 00:02:54,763
."טוב אז אמור לו רק, "אנחנו לא מעוניינים

46
00:02:55,217 --> 00:02:56,133
!או, היי ,טוקן

47
00:02:56,606 --> 00:02:58,148
!?חבר, חבר שלי,מה קורה

48
00:02:58,365 --> 00:02:58,871
.שום דבר

49
00:02:58,871 --> 00:03:01,407
איי, אתה יודע? שמעתי שאתה
.עושה משהו מחר בלילה בדנבר

50
00:03:01,521 --> 00:03:01,945
.כן

51
00:03:02,226 --> 00:03:06,476
כן, אני לא יודע אם אי פעם סיפרתי לך על זה, אבל אני
.למעשה סוכן בסוכנות הכשרונות הסופר מגניבה

52
00:03:06,652 --> 00:03:07,985
.יכול להיות שראית את המודעות שלנו ברחבי העיר

53
00:03:08,310 --> 00:03:11,875
?בכל אופן,למה שלא נרד למשרד שלי, טוקן
.ואולי אוכל לשכנע את החברה שלי לייצג אותך

54
00:03:12,731 --> 00:03:13,986
אני אמור להיות בבית עד 3:30

55
00:03:14,116 --> 00:03:15,340
.זה יקח רק שנייה

56
00:03:18,488 --> 00:03:20,092
.ברוך הבא למשרדינו, טוקן

57
00:03:21,615 --> 00:03:23,758
.כמו שאתה יכול לראות, אנחנו ממש חברה מצליחה

58
00:03:24,535 --> 00:03:25,549
?ראית את המזרקה

59
00:03:26,000 --> 00:03:26,698
?די נחמד? המ

60
00:03:29,251 --> 00:03:30,197
.בוא בדרך הזאת, טוקן

61
00:03:31,057 --> 00:03:33,011
.בחורים, אתם זוכרים את טוקן
.הוא מתלבט על כניסה אלינו כלקוח

62
00:03:33,188 --> 00:03:35,178
.טוקן. נכון. מהלך חכם בנאדם

63
00:03:35,928 --> 00:03:38,133
:עכשיו, טוקן,אני יודע מה אתה אומר לעצמך

64
00:03:38,255 --> 00:03:40,876
"?אתה אומר, "היי, למה אני צריך סוכנות

65
00:03:40,971 --> 00:03:42,405
"?מדוע שאני אתן להם עשרה אחוז"

66
00:03:42,764 --> 00:03:43,290
?נכון

67
00:03:44,180 --> 00:03:44,610
?כן.....

68
00:03:45,475 --> 00:03:49,091
טוקן, האמת היא שללא ייצוג
.אתה בסכנה של איבוד היתרונות שלך

69
00:03:50,026 --> 00:03:51,340
.סלח לי רק שנייה,טוקן

70
00:03:51,865 --> 00:03:53,127
.סוכנות כישרונות סופר מגניבה

71
00:03:53,817 --> 00:03:54,675
!או כן שלום

72
00:03:54,811 --> 00:03:56,404
?מה שלומך, אברהם לינקולן

73
00:03:58,155 --> 00:04:01,470
.כן, כן, לא אני שמח שהתקשרת אברהם לינקולן
.אני פשוט באמצע משהו כרגע

74
00:04:02,117 --> 00:04:02,962
!?אני יכול לדבר איתך

75
00:04:03,425 --> 00:04:04,629
.אני אתקשר אלייך חזרה,אברהם

76
00:04:06,331 --> 00:04:07,346
!?מה אתה עושה לעזאזל

77
00:04:07,499 --> 00:04:09,136
אני מנסה להראות כאילו אנשים
.חשובים מתקשרים אלינו

78
00:04:09,297 --> 00:04:11,176
!אברהם לינקולן מת לפני 200 שנה

79
00:04:14,000 --> 00:04:14,896
.טוב טוקן לא יודע את זה....

80
00:04:15,178 --> 00:04:15,847
!כן הוא יודע

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,402
!?איך

82
00:04:16,577 --> 00:04:19,288
!טוקן למעשה מקשיב בבית ספר
!בניגוד אליך, שמן

83
00:04:19,466 --> 00:04:19,949
!יהודי

84
00:04:19,949 --> 00:04:21,381
!בחורים, אנחנו הולכים לאבד את הלקוח שלנו

85
00:04:24,100 --> 00:04:27,094
.כן,כן, אני חושב שזה רעיון טוב.
.בואו נצלצל למייקל ג'ורדן ונספר לו על זה

86
00:04:28,276 --> 00:04:29,166
?אה עכשיו, איפה היינו

87
00:04:29,770 --> 00:04:31,330
.היינו ב-למה אני צריך לתת לכם עשרה אחוזים

88
00:04:32,007 --> 00:04:33,236
הסתכל, טוקן, כאן הקו התחתון

89
00:04:33,315 --> 00:04:35,796
אתה הולך להתחיל לקבל המון הצעות
.שיגיוע אליך מכל הכיוונים

90
00:04:35,954 --> 00:04:38,922
סערה תקשורתית עומדת להתפרץ ולא תצליח
.לטפל בה בכוחות עצמך. אף אחד לא יצליח

91
00:04:39,314 --> 00:04:42,000
....אמינם, ג'אסטין,טימבארלייק, הוטי
.כולם בעלי סוכנים

92
00:04:42,282 --> 00:04:43,824
.אתה צריך מישהו שינהל את כל זה בשבילך

93
00:04:44,000 --> 00:04:45,717
.הדבר הזה בדנבר, הוא הוא רק ההתחלה, טוקן

94
00:04:45,744 --> 00:04:47,586
.עם התמיכה שלנו, אתה תוכל לקבל את כל העוגה

95
00:04:49,023 --> 00:04:50,644
.טוב אני מניח שזה נשמע הגיוני

96
00:04:50,644 --> 00:04:51,093
.אוקיי

97
00:04:53,000 --> 00:04:55,195
?אה אם.. רק תוכל לחתום כאן

98
00:04:59,883 --> 00:05:00,979
.ברוך הבא לצוות, טוקן

99
00:05:01,104 --> 00:05:02,457
.אה..קני, טוקן בדיוק חתם איתנו

100
00:05:03,766 --> 00:05:05,781
.מעכשיו והלאה, אנחנו צוות בידור, טוקן

101
00:05:05,971 --> 00:05:10,354
אתה פשוט תעשה את כל השירה, כל ההופעות
.והבידוק, והשאר תשאיר לנו

102
00:05:11,562 --> 00:05:13,744
תהלוכת מיס קולורדו

103
00:05:18,235 --> 00:05:23,015
,ואלו העולות לגמר
.שישה עשר הנשים היפות ביותר בקולורדו

104
00:05:24,741 --> 00:05:29,979
,וכאן לשירה עבור 16 הבנות שלנו בנות המזל
,"המנצח של תחרות "כוכבים ילדים

105
00:05:30,000 --> 00:05:31,146
(טוקן בלאק (שחור

106
00:05:38,297 --> 00:05:39,822
..לעולם לא תמצאי

107
00:05:41,508 --> 00:05:43,687
...כל עוד את חיה

108
00:05:44,678 --> 00:05:46,400
...מישהו שאוהב אותך

109
00:05:47,856 --> 00:05:50,407
..רגיש אליך כמוני

110
00:05:50,769 --> 00:05:52,477
.וואו,הוא באמת נהדר

111
00:05:52,860 --> 00:05:55,022
.אנחנו צריכים להשיג אותו לשירה בבר מצווה של טומי

112
00:05:55,606 --> 00:05:57,198
?או, אתה מעוניין להשכיר את הלקוח שלנו

113
00:05:57,439 --> 00:05:59,973
.אנחנו מייצגים את טוקן
.תנו לנו צלצול, נעבוד על העסקה

114
00:06:00,094 --> 00:06:04,887
,ווה, אני לא מתרברב, מותק
...אבל אני האיש שאוהב אותך

115
00:06:05,077 --> 00:06:06,216
!ואין אף אחד אחר

116
00:06:10,954 --> 00:06:15,439
,רק ביננו בנות, דבר לא מרטיב אותי
.כמו איש שחור ששר

117
00:06:15,439 --> 00:06:17,651
.מר גריסון,למען השם

118
00:06:25,000 --> 00:06:25,938
!היית גדול ,טוקן

119
00:06:26,127 --> 00:06:27,287
!ידענו שאתה יכול לעשות את זה

120
00:06:27,311 --> 00:06:29,308
!מאתיים דולר טוקן, זה גדול

121
00:06:29,599 --> 00:06:31,367
...ועשר אחוז של 200 הדולר הוא

122
00:06:31,646 --> 00:06:32,437
.עשרים דולר

123
00:06:32,768 --> 00:06:33,371
.הנה לך

124
00:06:33,614 --> 00:06:34,940
!גדול -
!אדיר -

125
00:06:35,239 --> 00:06:38,524
זה רק ההתחלה. אני בטוח שנתחיל לקבל
.הרבה הצעות בשביל טוקן עכשיו

126
00:06:39,418 --> 00:06:41,548
,היי זה האיש שלי
.זה היה ביצוע גדול

127
00:06:42,000 --> 00:06:42,434
.תודה

128
00:06:45,502 --> 00:06:48,481
.אני חושב שאתה בעל עתיד מבטיח
?מה דעתך לחתום בסוכנות שלי

129
00:06:49,086 --> 00:06:49,876
??אתה רציני

130
00:06:50,215 --> 00:06:52,391
.אה סלח לי, טוקן כבר בעל ייצוג

131
00:06:52,496 --> 00:06:54,400
"בטח שמעת על "סוכנות כשרונות סופר מגניבה

132
00:06:54,708 --> 00:06:55,524
ממ..לא

133
00:06:55,758 --> 00:06:58,961
אה, הסתכל, טוקן, יש כמה הופעות בלוס אנג'לס
.שאנחנו רוצים להחתים אותך אליהם מייד

134
00:06:59,002 --> 00:07:00,963
אם תבוא איתי ללימוזינה שלי
.נוכל לסדר את הכל

135
00:07:01,537 --> 00:07:02,582
!או אלוהים! בסדר

136
00:07:03,265 --> 00:07:04,393
!טוקן, אתה חתום אצלנו

137
00:07:04,973 --> 00:07:07,761
או, קדימה, חברים. אתם חייבים להבין
.איזה הזדמנות גדולה זאת בשבילי

138
00:07:07,761 --> 00:07:10,700
!מה?! אה הם לא כאלה גדולים
!בטוח שאין להם מזרקה בלובי

139
00:07:10,981 --> 00:07:13,091
.למעשה, למזרקה שלנו יש שני קומות

140
00:07:15,227 --> 00:07:16,775
.קדימה, טוקן, יש לנו הרבה על מה לדבר

141
00:07:17,104 --> 00:07:18,402
!אדוני, אתה לא יכול לעשות לנו את זה

142
00:07:18,696 --> 00:07:20,726
.מצטער ילדים, זה טבעם של העסקים, אתם יודעים

143
00:07:21,108 --> 00:07:23,188
?אתה אוהב סטייקים, טוקן
.אני מכיר מקום מצויין בשבילך

144
00:07:27,531 --> 00:07:28,618
!לעזאזל...

145
00:07:32,327 --> 00:07:34,500
..כל כך לא הוגן...כל כך לא הוגן

146
00:07:35,000 --> 00:07:37,987
!כל הזמן וההשקעה שהוצאנו כדי לעזור לטוקן
!?וזו התודה שמגיע לנו

147
00:07:38,176 --> 00:07:40,482
!זה רק מראה שעבודה קשה לא משתלמת

148
00:07:40,544 --> 00:07:42,548
!אני עומד להיות מחוסר בית ונרקומן מעכשיו

149
00:07:42,879 --> 00:07:45,385
?שלום,זו סוכנות כשרונות

150
00:07:46,800 --> 00:07:50,137
?אני ראיתי את המודעה שלכם על הסוכנות
.אני צריך ייצוג

151
00:07:52,861 --> 00:07:54,445
!היי,וואו, מזרקה נחמדה

152
00:07:55,150 --> 00:07:56,359
?אתה חיפשת סוכנות כשרונות

153
00:07:56,435 --> 00:07:57,962
.לא, לא אני, אישתי

154
00:08:02,782 --> 00:08:05,309
.זו ווינג ,היא בדיוק באה מסין

155
00:08:05,465 --> 00:08:08,745
.היא ברחה לכאן
.המאפיה הסינית עזרה לי

156
00:08:08,940 --> 00:08:09,951
?ומה היא עושה

157
00:08:10,096 --> 00:08:12,499
אה, היא שרה, היא
.מאוד פופולארית בסין

158
00:08:12,618 --> 00:08:14,609
.היי, אתם רק שבו ותקשיבו
.אתם תהיו מוקסמים

159
00:08:43,857 --> 00:08:45,143
?אז? מה אתם חושבים

160
00:08:45,249 --> 00:08:48,781
אה, אנחנו מצטערים בן אדם, אבל להרים לה את
.הקריירה יהיה יותר מידי עבודה בשבילנו

161
00:08:48,970 --> 00:08:50,315
.אה..זה חבל מאוד

162
00:08:50,649 --> 00:08:56,262
"היא רק רוצה לנסות להתקבל להיות ב"אליל אמריקאי

163
00:08:58,000 --> 00:08:59,687
?כבר...עשית את כל העבודה

164
00:08:59,863 --> 00:09:01,894
.כן. אומרים שמשלמים אלף דולר

165
00:09:02,780 --> 00:09:04,641
.אדוני, אנחנו נשמח להחתים את אשתך

166
00:09:04,861 --> 00:09:05,309
!כן

167
00:09:05,537 --> 00:09:06,237
?באמת

168
00:09:06,515 --> 00:09:07,649
.אנחנו נעבור עם אישתך ללוס אנג'לס

169
00:09:07,649 --> 00:09:10,890
,כל שעליה לעשות, הוא לעשות את הצגה
,לעשות את ההופעות ,לעשות את הכסף

170
00:09:11,076 --> 00:09:12,646
..והשאר, תשאיר לנו

171
00:09:24,376 --> 00:09:26,066
?הווק הגרוע שלום, אוכל לקחת את ההזמנה שלך בבקשה

172
00:09:26,488 --> 00:09:27,887
?היי,מר לו קים

173
00:09:28,953 --> 00:09:30,046
."אה, היי מדברים הסוכנים של "ווינג

174
00:09:30,445 --> 00:09:33,578
הכל בסדר, כן, אבל אנחנו אמורים
.להגיע בעוד בערך ארבע שעות ללוס אנג'לס

175
00:09:34,009 --> 00:09:36,535
?תקשיב,  אשתך אוכלת מידי פעם? או משהו

176
00:09:36,680 --> 00:09:39,747
,או אל תדאגו בקשר אליה
.היא רק פרח קטן ועדין

177
00:09:39,998 --> 00:09:41,461
.תראה, היא לא אוכלת הרבה

178
00:09:41,715 --> 00:09:43,470
אה, בסדר גמור. נתקשר אלייך
.אחרי שהיא תופיע בטלוויזיה

179
00:09:43,678 --> 00:09:46,458
!אוקיי, ביי. או או חכה
?אני יכול לדבר עם אשתי, בבקשה

180
00:09:46,721 --> 00:09:47,727
.אה, בטח, הנה היא

181
00:09:53,000 --> 00:09:55,973
אוקיי, לבסוף הכל מסתדר
.בשבילי ובשביל משפחתי

182
00:09:58,000 --> 00:10:00,309
,ברוך הבא לווק הגרוע
?תרצה לקחת את ההזמנה שלך בבקשה

183
00:10:02,811 --> 00:10:04,669
!או חרא
!המאפיה הסינית

184
00:10:09,818 --> 00:10:12,261
.מר רו קים, נראה שיש לנו בעיה

185
00:10:12,863 --> 00:10:15,090
?או, בעיה? באמת

186
00:10:15,499 --> 00:10:18,077
.הברחנו את אישתך לארה"ב בשבילך

187
00:10:18,253 --> 00:10:20,843
אתה היית אמור לשלם לנו עשרת
.אלפים דולר תמורת השירות הזה

188
00:10:21,173 --> 00:10:22,883
.ועדיין, עוד לא שילמו לנו

189
00:10:23,086 --> 00:10:24,635
!אנחנו..אנחנו עובדים על זה

190
00:10:24,944 --> 00:10:27,974
!היא, היא השיגה סוכן כשרונות
!היא הולכת לעשות הרבה כסף

191
00:10:28,201 --> 00:10:29,907
.זה יותר מדי מאוחר בשביל זה, מר קים

192
00:10:30,051 --> 00:10:31,892
.אשתך עכשיו היא רכוש שלנו

193
00:10:32,025 --> 00:10:36,878
אנחנו ניקח אותה ללוס אנג'לס, שם 
.היא תעבוד במכון עיסוי עד שיגמר החוב

194
00:10:37,032 --> 00:10:38,293
!לא, היא.. היא לא כאן

195
00:10:38,613 --> 00:10:39,997
!בבקשה, תן לי עוד קצת זמן

196
00:10:40,781 --> 00:10:41,811
!?איפה היא

197
00:10:41,963 --> 00:10:43,602
!היא.. היא באלבמה

198
00:10:43,837 --> 00:10:45,458
!אתה משקר
!תסובב אותו

199
00:10:47,314 --> 00:10:49,148
?אתה לא רוצה לספר לנו היכן היא נמצאת

200
00:10:49,172 --> 00:10:49,863
.בסדר

201
00:10:55,113 --> 00:10:56,266
!התרנגול הגרוע שלי

202
00:10:58,675 --> 00:10:59,892
!לאאא,  הבקר הגרוע שלי

203
00:11:01,411 --> 00:11:04,890
!לא! לא חכה! בבקשה עצור! בבקשה
!לא את השרימפס הגרוע

204
00:11:05,444 --> 00:11:08,340
,ספר לנו איפה נוכל למצוא אותה
.רו קים. אין לך ברירה

205
00:11:08,985 --> 00:11:11,620
!היא.. היא נסעה ללוס אנג'לס עם הסוכנים שלה

206
00:11:12,056 --> 00:11:13,268
."היא הלכה ל-"אליל אמריקאי

207
00:11:22,000 --> 00:11:23,712
!הנה זה
!"המתחרים ב"אליל אמריקאי

208
00:11:23,809 --> 00:11:25,006
!אלוהים ,עשינו זאת בדיוק בזמן

209
00:11:25,686 --> 00:11:26,211
!סילחו לנו

210
00:11:26,687 --> 00:11:28,257
?היי ילד, מה אתה חושב שאתה עושה

211
00:11:28,480 --> 00:11:30,152
.אה, לקוח שלנו עושה אודישן לתוכנית הזאת

212
00:11:30,315 --> 00:11:31,871
!כן. גם שלנו

213
00:11:33,461 --> 00:11:35,849
!או חרא -
?בחור, כמה זמן אתה מחכה -

214
00:11:36,246 --> 00:11:38,978
!כבר 17 יום

215
00:11:39,854 --> 00:11:41,224
!או לא, לאלאלא, קדימה

216
00:11:42,369 --> 00:11:43,170
.סלחי לי, גבירתי

217
00:11:43,421 --> 00:11:44,887
!חכה בתור כמו כל אחד אחר

218
00:11:45,402 --> 00:11:48,807
.לא אני לא חושב שאת מבינה
!אנחנו כאן עם ווינג. בדיוק, הווינג

219
00:11:51,044 --> 00:11:52,890
.גבירתי, אנחנו סוכנות כשרונות מאוד חשובה

220
00:11:53,138 --> 00:11:56,047
אם המפיקים שלך ידעו שאת מכריחה אנשים
...ברמה שלנו לעמוד בתור, אז

221
00:11:57,508 --> 00:11:59,521
.או, סלחו לי, כולם
.הטלפון הסלולרי שלי מצלצל

222
00:12:00,458 --> 00:12:00,941
?שלום

223
00:12:01,555 --> 00:12:03,762
!הו כן, היי, קולונל סנדרס

224
00:12:04,835 --> 00:12:07,975
,כן הכל בסדר איתי, אבל אתה יודע
מישהו ב"אליל אמריקאי" לא יודע מי היא ווינג

225
00:12:08,095 --> 00:12:09,207
!אה, פשוט שכח מזה

226
00:12:09,495 --> 00:12:11,618
!היי היי, אתה צודק, קולונל סנדרס
.אתה לא צריך לתת לה עוד עוף

227
00:12:12,866 --> 00:12:14,582
!לעזאזל! לעזאזל

228
00:12:14,693 --> 00:12:16,369
!אנחנו לא יכולים לחכות בתור
!אנחנו צריכים להיות בבית ספר ביום שני

229
00:12:16,630 --> 00:12:17,508
!!חמורים טיפשים

230
00:12:17,993 --> 00:12:20,955
!?מה זאת אומרת הלקוח שלך לא בא
!אנחנו מקליטים את התוכנית מחר

231
00:12:21,262 --> 00:12:23,024
?!איפה אני הולך למצוא מתחרה אחר

232
00:12:23,640 --> 00:12:25,022
!בסדר
!לך תזדיין

233
00:12:25,621 --> 00:12:29,116
אה..,סלח לי, אדוני, שמעתי אותך אומר
?שאתה צריך מישהו לתוכנית שלך

234
00:12:29,318 --> 00:12:31,053
!יש לנו מישהו שמוכן ללכת להופיע בטלוויזיה מיד

235
00:12:31,441 --> 00:12:31,897
?באמת

236
00:12:32,124 --> 00:12:34,087
?האם יש פרס כספי בתוכנית גם כן

237
00:12:34,213 --> 00:12:35,714
.ובכן כן, המנצח יקבל 1000 דולר

238
00:12:36,058 --> 00:12:37,304
!הכל בסדר, הלקוח שלנו יעשה את זה

239
00:12:37,580 --> 00:12:39,441
!נהדר! אתם ילדים הצלתם אותי

240
00:12:39,746 --> 00:12:40,855
.נראה אותכם בבמה 6

241
00:12:41,055 --> 00:12:42,710
?היי, המופע שלך טוב כמו באליל אמריקאי

242
00:12:42,888 --> 00:12:45,143
.לא הוא יותר טוב
."הוא נקרא "הטוען לכתר

243
00:12:46,479 --> 00:12:47,282
?"מה זה "הטוען לכתר

244
00:12:48,477 --> 00:12:50,860
.הלילה, שני אנשים יתחרו על התהילה

245
00:12:51,000 --> 00:12:52,898
,אחד יישאר, אחד ילך הביתה

246
00:12:52,898 --> 00:12:55,095
.בתוכנית החדשה של סילווסטר סטאלון

247
00:12:55,244 --> 00:12:57,240
.שלום -
!הטוען לכתר

248
00:12:57,861 --> 00:13:00,294
!"גבירותיי ורבותי, ברוכים הבאים ל-"הטוען לכתר

249
00:13:00,781 --> 00:13:06,199
,בפינה האדומה, לבוש כחול ולבן
,ההורס מדל-פיוגו, מקסיקו

250
00:13:06,199 --> 00:13:10,415
!!מנואלו פרננננננדה

251
00:13:13,677 --> 00:13:15,815
!קדימה! בואו נצפה בקרב טוב

252
00:13:16,672 --> 00:13:23,060
,ובפינה הכחולה
!לבושה בשמלת פרחים ססגונית, ווינג

253
00:13:24,431 --> 00:13:26,166
!קדימה ווינג -
!עשי זאת ווינג -

254
00:13:37,806 --> 00:13:38,906
!לכי על זה ווינג

255
00:13:44,173 --> 00:13:45,418
!או אלוהים

256
00:13:45,575 --> 00:13:47,379
.יש לה סנטר אדיר, אני אתן לה את זה

257
00:13:55,166 --> 00:13:55,707
?מישהו

258
00:13:56,262 --> 00:13:58,809
עזרו לארבעה ילדים ואישה סינית
?לחזור לקולורדו

259
00:13:59,047 --> 00:14:00,714
!מתנת התקווה היא מתנה גדולה

260
00:14:01,142 --> 00:14:01,882
!היי ילד

261
00:14:05,951 --> 00:14:08,879
מר. סטאלון אומר שהוא מצטער ושזה
.לא הסתדר לכם שם

262
00:14:09,109 --> 00:14:11,322
.או,תודה -
.יו ילד

263
00:14:13,660 --> 00:14:15,945
.מר. סאטלון חושב שלזמרת שלכם יש הרבה כישרון

264
00:14:17,545 --> 00:14:18,946
.הוא באמת חיבב את הקול שלה

265
00:14:21,153 --> 00:14:22,915
,אתה יודע, הדרך שבה היא מבטאת מלודיה

266
00:14:24,000 --> 00:14:25,630
.זה גורם לעייניו לדמוע

267
00:14:25,820 --> 00:14:28,217
תודה, מר. סאטלון. אנחנו פשוט מצטערים
.שהיא לא הייתה מתאגרפת טובה יותר

268
00:14:31,520 --> 00:14:34,799
אה, מר. סאטלון רוצה שווינג
.תשיר בחתונה של הבן שלו

269
00:14:36,251 --> 00:14:36,770
?אתה באמת רוצה

270
00:14:38,585 --> 00:14:40,273
.הוא ישלם לה 4,000 דולר

271
00:14:40,631 --> 00:14:42,067
!?ארבעת-אלפים דולר

272
00:14:44,313 --> 00:14:46,288
תגיעו לכתובת הזאת מחר
.בשתיים בצהרים בדיוק

273
00:14:46,400 --> 00:14:47,693
.ואל תאחרו

274
00:14:47,915 --> 00:14:48,476
!לא נאחר

275
00:14:56,143 --> 00:14:57,148
!חבר'ה, חבר'ה

276
00:14:57,270 --> 00:14:57,813
?מה

277
00:14:57,856 --> 00:15:00,053
סילבסטר סאטלון רוצה שווינג תבוא
.לשיר בחתונה של הבן שלו מחר

278
00:15:00,077 --> 00:15:01,426
!הוא הולך לשלם לה 4000 דולר

279
00:15:02,425 --> 00:15:02,958
!צא החוצה

280
00:15:03,164 --> 00:15:05,259
!אלו 4000 דולר בשבילנו
!עשינו את זה

281
00:15:07,238 --> 00:15:12,795
!?מי נתן לכלבים לצאת
!?מי נתן לכלבים לצאת

282
00:15:12,830 --> 00:15:14,000
?מי? מי? מי? מי
!חכ..חכ..חכה! חכה

283
00:15:14,000 --> 00:15:14,639
?איפה ווינג

284
00:15:17,344 --> 00:15:18,720
?למה אתה מתכוון
!חשבנו שהיא הייתה איתך

285
00:15:19,500 --> 00:15:20,577
!לא, הי-היא הייתה איתך

286
00:15:21,853 --> 00:15:22,731
...הו אלוהים אדירים

287
00:15:23,000 --> 00:15:27,592
,אם סוכנות הכישרון תמצא שיש לה עבודה
.הם ינסו לגנוב לנו אותה עוד פעם

288
00:15:28,700 --> 00:15:30,084
??ווינג
??ווינג

289
00:15:30,286 --> 00:15:31,853
!ווינג -
!כאן, ווינג -

290
00:15:33,570 --> 00:15:35,365
?חשבת שאת יכולה לברוח מאיתנו, נכון

291
00:15:37,750 --> 00:15:38,535
!או לא

292
00:15:40,592 --> 00:15:42,239
!היי! זו הלקוחה שלנו

293
00:15:46,000 --> 00:15:47,211
!הם עשו את זה שוב

294
00:15:47,379 --> 00:15:49,768
הסוכנות המלוכלכת הזאת
!גנבה את הלקוח שלנו שוב

295
00:15:49,948 --> 00:15:51,809
!לא הפעם! הם הפילו את כרטיס הביקור שלהם

296
00:15:52,034 --> 00:15:54,002
עכשיו אנחנו יודעים איפה
!סוכנות הכשרונות נמצאת

297
00:15:54,292 --> 00:15:57,038
,אנחנו הולכים לצעוד לשם
.ולהחזיר את הלקוחה שלנו חזרה

298
00:16:11,000 --> 00:16:15,109
,אתה רואה, גברת קים, כשעשית את העיסקה איתנו
.חתמת איתנו לכל החיים

299
00:16:16,000 --> 00:16:18,912
,כן, אנחנו עוזרים לאזרחים סינים להתגנב לתוך ארצות הברית

300
00:16:19,000 --> 00:16:21,271
.אבל כשהם מגיעים לפה, הם נהיים העבדים שלנו

301
00:16:21,826 --> 00:16:25,852
,זה עסק וותיק
.ואין לאף אחד את הביצים לעצור אותנו

302
00:16:32,659 --> 00:16:34,425
.בסדר, זה המקום

303
00:16:34,661 --> 00:16:36,457
.לעזאזל, הסוכנות הזאת די יפה ומרשימה

304
00:16:36,622 --> 00:16:39,054
!ברור שזה מרשים
!הם גונבים את הלקוחות של כולם

305
00:16:40,000 --> 00:16:41,339
.זה רק ארבעה ילדים קטנים

306
00:16:44,129 --> 00:16:45,892
.כן, שיהיה, אתה יכול למצוץ

307
00:16:48,842 --> 00:16:51,777
!שלום? אנחנו רוצים לדבר עם מישהו עכשיו

308
00:16:52,139 --> 00:16:53,957
!או אלוהים אדירים,  חבר'ה הסתכלו

309
00:16:55,599 --> 00:16:57,501
!יש להם מזרקה מדהימה

310
00:17:00,942 --> 00:17:02,303
!אתה נבלות גנבתם את הלקוחה שלנו

311
00:17:02,303 --> 00:17:03,997
?מה לגבי קצת מוסר עסקי

312
00:17:04,293 --> 00:17:05,372
!תאמר להם, קייל

313
00:17:05,372 --> 00:17:07,241
!אתם חושבים שאתם שולטים בעסקי הבידור, אבל אתם לא

314
00:17:07,402 --> 00:17:09,001
!תחזירו לנו את ווינג, ברגע זה

315
00:17:14,576 --> 00:17:16,397
!אלוהים, הם באמת רוצה את ווינג כלקוחה שלהם

316
00:17:17,984 --> 00:17:18,928
!?מה זה לעזאזל

317
00:17:18,986 --> 00:17:19,694
!קדימה! קדימה

318
00:17:21,475 --> 00:17:22,686
!אחי, אולי אנחנו צריכים לוותר

319
00:17:22,999 --> 00:17:24,073
!לא! עזוב את זה, אחי

320
00:17:24,267 --> 00:17:27,635
אם נמשיך לתת לסוכנות הכשרונות לקחת לנו
!את כל הלקוחות, לעולם לא נצליח כסוכני כשרונות

321
00:17:27,836 --> 00:17:30,523
,כן, אם ה"סוכנות כישרון" רוצים לשחק פרוע
!גם אנחנו נשחק פרוע

322
00:17:31,139 --> 00:17:31,749
!!!קרטמן

323
00:17:35,115 --> 00:17:36,775
!אתם רוצים לשחק פרוע? אוקיי

324
00:17:37,763 --> 00:17:38,564
!קחו את זה

325
00:17:42,537 --> 00:17:43,751
!אנחנו חייבים להיפרד ולמצוא את ווינג

326
00:17:43,873 --> 00:17:44,988
!אתה וקני תלכו בדרך הזאת

327
00:17:49,108 --> 00:17:49,667
?ווינג

328
00:18:01,000 --> 00:18:02,554
!סוכני כישרון טיפשיים

329
00:18:15,265 --> 00:18:16,197
!אוקיי קני, בוא נלך

330
00:18:17,274 --> 00:18:17,832
?קני

331
00:18:19,000 --> 00:18:19,876
!!!קני

332
00:18:22,100 --> 00:18:24,383
.אל תדאג, קני
.לא נהרגת לשווא

333
00:18:25,111 --> 00:18:29,489
...אנחנו הולכים להחזיר את ווינג חזרה כלקוחה שלנו ו
!ואנחנו נעשה המון כסף! אני נשבע

334
00:18:37,141 --> 00:18:37,795
!!!הם הרגו את קני

335
00:18:38,545 --> 00:18:39,310
!ממזרים

336
00:18:40,000 --> 00:18:40,645
!מספיק

337
00:18:41,788 --> 00:18:44,997
יש לי המון כבוד בשבילכם בנים
.על שמצאתם את דרכם לכאן

338
00:18:45,262 --> 00:18:47,596
אבל רק תתקרב עוד קצת
!ואני מפוצץ לה את הראש

339
00:18:48,109 --> 00:18:51,000
!אל תיתן לנו את החרא הזה
.היא לא טובה בשבילך ואתה יודע זאת

340
00:18:51,421 --> 00:18:53,473
נכון, אתה לא תהרוג אותה
!כי אז היא לא תוכל לשלם לך

341
00:18:53,614 --> 00:18:55,475
!אנחנו יודעים את זה כי אנחנו באותו עסק

342
00:18:56,355 --> 00:18:58,931
!לאישה הזאת יש חוזה איתנו
!היא שייכת לנו

343
00:18:59,165 --> 00:19:01,183
!היא חתמה את החוזה איתנו קודם
!היא שייכת לנו

344
00:19:01,317 --> 00:19:02,600
!חייה שייכים לנו

345
00:19:02,707 --> 00:19:03,849
!חייה שייכים לנו

346
00:19:04,087 --> 00:19:05,007
!חברה! חברה! חברה

347
00:19:05,938 --> 00:19:07,073
?אתם לא מבינים מה אנחנו עושים

348
00:19:07,985 --> 00:19:08,536
...אלוהים

349
00:19:09,396 --> 00:19:10,848
,אנחנו לא מדברים על חפץ פה

350
00:19:10,859 --> 00:19:15,293
אנחנו, אנחנו מדברים על בן אדם
.אני מתכוון, תראו למה נהפכנו

351
00:19:15,695 --> 00:19:17,260
?כל האלימות והכעס, ובשביל מה

352
00:19:17,991 --> 00:19:21,452
..בשביל שליטה על חיים של מישהו ש
.שאנחנו רק מנסים לסחוט אותו

353
00:19:22,621 --> 00:19:23,055
.כן

354
00:19:24,000 --> 00:19:25,722
.ווינג לא שייכת לנו או לכם

355
00:19:26,552 --> 00:19:29,157
כולנו רק נמצאים בעוד עסק
.שמטפל באנשים כמו בסחורות

356
00:19:33,757 --> 00:19:35,261
.אולי..אתה צודק

357
00:19:36,647 --> 00:19:39,902
..אנחנו מבזבזים את כל הזמן הזה
,מקווים ומשטים בחלומות של אחרים

358
00:19:40,627 --> 00:19:42,181
..שוכחים שהם בני אנוש

359
00:19:42,904 --> 00:19:45,218
.כן, זה לא הרגשה ממש מעודדת

360
00:19:46,852 --> 00:19:48,520
.אני עייף מכל העניינים האלה

361
00:19:48,826 --> 00:19:51,243
.זה עסק מאוד מלוכלך וסוטה

362
00:19:51,753 --> 00:19:53,345
.זה עסקה גועלי
.אני מתפטר

363
00:19:53,446 --> 00:19:54,075
.גם אני

364
00:19:54,243 --> 00:19:55,517
!אה,אה חבר'ה, בחייכם

365
00:19:56,118 --> 00:19:57,178
.אנחנו מתפטרים גם

366
00:19:57,639 --> 00:19:59,954
.זה זמן בשבילנו למצוא דרך אחרת לעשות כסף

367
00:20:00,178 --> 00:20:03,463
מעכשיו והלאה, כל החוזים שיש לנו
.עם אנשים מבוטלים וחסרי תוקף

368
00:20:03,827 --> 00:20:04,605
!בסדר

369
00:20:12,867 --> 00:20:15,691
מר סאטלון מודה לכם על
.שבאת לחתונה של בנו

370
00:20:17,590 --> 00:20:18,782
,ועכשיו הפתעה מיוחדת

371
00:20:20,384 --> 00:20:23,411
!הוא שמח להציג בפניכם את.... ווינג

372
00:20:35,611 --> 00:20:37,711
.בנים, תודה לכם על הכל

373
00:20:37,711 --> 00:20:38,962
.אתם באמת עזרתם לנו

374
00:20:39,249 --> 00:20:40,664
.כן, אתם צדקתם, ילדים

375
00:20:40,969 --> 00:20:45,469
הקול שלה כל כך יפה. ולחשוב שרצינו
.לגרום לכך שאף אחד לא ישמע את קולה הענוג

376
00:20:45,646 --> 00:20:48,428
אני חושב שכולנו למדנו שהכי טוב להשאיר
.את הכישרון לאנשים המוכשרים

377
00:20:49,717 --> 00:20:50,844
?לפנות לכם את הצלחת, חברים

378
00:20:51,000 --> 00:20:51,653
?טוקן

379
00:20:52,000 --> 00:20:53,097
.הו... הי חבר'ה

380
00:20:53,446 --> 00:20:54,509
?מה, מה אתה עושה פה

381
00:20:54,642 --> 00:20:56,414
?טוקן, אתה... ממלצר שולחנות

382
00:20:56,727 --> 00:21:00,021
כן. טוב, הסוכנות ממילא
.לא עושה כלום בשבילי

383
00:21:00,093 --> 00:21:01,435
.אני מנסה לעבוד בדרכי חזרה הביתה

384
00:21:01,717 --> 00:21:03,227
.או בנאדם, זה ממש חבל, טוקן

385
00:21:03,409 --> 00:21:06,154
?היי, אתה יכול להביא לנו עוד לחם
!או, וגם עוד שמן זית. קדימה קדימה

386
00:21:11,362 --> 00:21:13,181
אלוהים, הקול שלה כל כך יפה

387
00:21:13,407 --> 00:21:15,697
.כן, היא ממש פרח קטן ועדין

388
00:21:23,826 --> 00:21:32,168
ממש גרוע rich_thief תורגם ע"י
barkai36 ולכן תוקן על ידי