"סאות'פארק" - עונה 9, פרק 2
תמות היפי, תמות.
תורגם ע"י Hentaiman
שלום, גבירתי. אני עובד כדי לנקות את השכונה מטפילים.
אכפת לך אם אעשה בדיקה מהירה בבית שלך? אני מפחד שאולי יש לך שם היפים.
היפים?
כן, בזמן האחרון הם צצים בכל מקום ברחבי השכונה.
לגב' נלסון בבית ליד היו 7 היפים במרתף. הם בדרך-כלל חיים בקולוניות.
אני לא אוהב את איך שזה נשמע. אוכל להסתכל בעליית הגג שלך?
או כן. תסתכלי על זה, גבירתי.
רואה את זה? היפים.
או אלוהים.
זה מה שאנחנו קוראים לו המסטולים המצחקקים. צורה די נפוצה של היפים, בדרך-כלל נמצאים בעליות גג.
הבעיה היא, שאם את רואה היפי אחד אז בטוח יש עוד הרבה שאת לא רואה.
איפה החצר האחורית.
כן, זה מה שחשבתי. רואה את זה? יש לך מעגל תופים בחצר האחורית.
הם הופיעו לפני כמה ימים אבל לא חשבתי שהם יפגעו במשהו.
כן. את יודעת, היה בחור אחד במדינת ג'קסון. הוא קיים מעגל תופים קטן בחצר האחורית שלו.
זה הפך למעגל תופים של 4 מיילים בקוטר.
יש לך כמה היפים מנגנים בתופים והדבר הבא שקורה, הוא שצצה לך מושבה שלהם.
אז, מה אני עושה?
טוב, אנחנו יכולים לחטא את עליית הגג שלך עם פולימר. את מעגל התופים נצטרך לרסס.
לעזאזל! -איך הגעתי לכאן? בנאדם, אני כל-כך גבוה.
-לעזאזל, היפי! -חבוב!
רד משם! -לא מגניב! מה קורה?!
גבירתי, אני צריך לפנות את המסטולים המצחקקים ומעגל תופי ההיפים שלך ממש עכשיו,
או שמהר מאוד הם ימשכו משהו הרבה יותר גרוע. -ומה זה?
קולג' "דע-הכל" היפים.
החברה שלי בריטני צדקה. זה באמת מקום מטורף.
כן, זה יהיה מקום מעולה לבלות בו את חופשת האביב.
היי, בוא נשאל אותם. -בסדר.
סלח לי. שלום, אנחנו מוכרים מנויים לעיתונים למען תוכנית הנוער של הקהילה שלנו.
תרצו לעזור לאנשים צעירים כמונו בכך שתקנו מנוי לבחירתכם?
אתם בחורים לא צריכים לעשות את זה. אתם לא יודעים מה אתם עושים לעולם?
למה אתה מתכוון?
אתם משחקים במשחק של התאגידים!
רואים, התרגידים מנסים להפוך אתכם לאייכמנים קטנים שהם יוכלו להרוויח כסף.
מי אלה התאגידים?
התאגידים מנהלים את כל העולם ועכשיו הם עבדו עליכם כדי שתעבדו בשבילם.
אתה רציני? אף פעם לא שמעתי על זה.
בדיוק בילינו את הסמסטר הראשון בקולג'. המרצים שלנו פתחו לנו את העיניים.
הממשלה משתמשת בקשרי השיתוף שלה כדי למכור מגזינים כדי שהם יוכלו להיות עשירים.
השקרנים האלה! -בני זונות!
עיר נחדמה יש לכם כאן. זה למה התאגידים מנסים להשתמש בכם כדי שתפילו אותה.
אז...אז מה אנחנו עושים? -רק תסתובבו איתנו כמה זמן.
אנחנו נספר לכם את כל מה שעדיין לא סיפרו לכם.
זה הזמן לתת לנו לצאת החוצה! אני שולח את שמותיכם! פתחו את הדלת הזאת עכשיו!
בסדר, הנה זה.
מה אתה עושה, בנאדם?! -תנו לנו לצאת!
תחזרו לכאן. תחזרו לכאן או שכולכם תיפגעו. Get back. Get back or you're all gonna get maced!
מה קורה, בנאדם?! אתה לא יכול להחזיק אותנו שם למטה! -מה לא בסדר איתכם?!
מה לא בסדר, יש עוד ממכם שמופיעים כל יום ואני צריך לגלות למה!
מה גורם לך לחשוב שתוכל להגיד לנו איפה לגור?!
זאת מדינה חופשית, בנאדם!
אני לא אתווכח איתכם, בסדר? רק לכו עם זה.
ללכת עם זה? היינו כאן למטה למשך ימים!
מה קורה בעולם הזה שלנו? יש הרבה יותר רצח בעולם הזה.
מישהו חייב לעזור לעולם הזה...
Sign, sign everywhere. Sign Done something to my mind
סטן, מותק, אנחנו הולכים לקניון. אתה רוצה לבוא?
אמא, הקניון הוא דרך של הדפוקים מהתאגידים לחייב אותך לחיים של עבדות.
יש לי כמה דברים שכדאי לך לקרוא.
בסדר, מותק.
בסדר, אנשים, אנחנו יכולים לעבור עכשיו לבעיה מספר 14B.
ראש העיר, אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר למסוממים האלה על הדרכים שלנו!
אין לנו עכשיו מספיק כסף בתקציב כדי לתקן אותם.
נקווה שנבזבז את הכסף שתהיה לנו תביעה טובה בידיים שלנו.
אתה יכול ללכת לשם! -בבקשה, אני חייב לדבר עם כולכם עכשיו!
ילד, יש לנו פגישה של מועצת העיר.
ראש העיר, משהו גדול קורה, ואם לא תיתן לי דקה מזמנך,
לא תהיה יותר סאות' פארק כדי לייעץ עליה!
על מה אתה מדבר?
אני מדבר על סוף העולם כפי שאנחנו מכירים אותו.
במשך כמה הימים שעברו אני... שמתי לב עליה חדה במספר ההיפים שמגיעים לעיר.
בהתחלה חשבתי שזה אולי צירוף מקרים.
ואז ראיתי את זה...
שלושה מעגלי תופים צצו כאן, כאן וכאן.
הם גדלים בקטרים, בתזמון של 2 היפים לשעה.
מה שזה אומר זה... שההיפים מצברים וגוברים.
הם משגשגים. אני חושב שהם מתכוננים... לפסטיבל מוזיקה היפית.
מה?
זה מדע פשוט. תראה: כשהיפים מתחילים להתנחל באזור חדש, זה מושך עוד היפים לשם.
עם תנאים מתאימים של מזג אוויר וטופוגרפיה, זה יכול לגרום לפסטיבל מוזיקה.
אחד כזה נמשך ימים, אפילו שבועות, רגאיי על הנחל, וודסטוק, האיש הבוער,
הם כל יתיישבו לנו באזור מסויים בהשוואה לממה שאנחנו רואים עכשיו.
לפי דעתי המקצועית... אני חושב שאנחנו מסתכלים על פסטיבל היפי מפוצץ בגודל שאף פעם לא ראינו.
ילד, על מה לעזאזל אתה מדבר?
אני מכיר היפים. שנאתי אותם כל החיים שלי.
שמרתי על העיר הזאת מהיפים בעצמי מאז שהייתי בן חמש וחצי.
אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר לבד. אנחנו חייבים לעשות משהו, ומהר!
אריק, אנחנו, אנחנו מדברים על מסוממים עכשיו, אמ'קיי.
זה לא מסוממים שאתם צריכים לדאוג מפניהם. אלה מסטולים..
אני יודע למה האנשים האלה מסוגלים.
ג'ונסון, תוציא אותו מכאן.
מה אתה עושה?! אתה חייב להקשיב לי! אתה לא יכול לטאטות את הבעיה הזאת ככה מתחת לשטיח!
העיירה נמצאת בסכנה רצינית!
אתם רואים, התאגידים לוקחים את הרווחים שלהם ומשקיעים אותם במכונת במלחמה כשהם מסתירים זאת מכולם.
נכון, אז איך אנחנו מחזירים להם? -כן, אנחנו מעוצבנים.
טוב, הרעיון שלי הוא כזה: בואו נעשה כאילו פסטיבל מוזיקה בן שבוע, נמשוך את כולם לכאן,
ואז ביחד, נוכל להוריד את כל זה.
מה לעזאזל?!
ידעתי שאתה מנסה לעשות פסטיבל מוזיקה היפית! בסדר, כולם לארוז את החרא שלהם, אנחנו יורדים למרתף!
קרטמן, מה לעזאזל אתה עושה?!
ישו, לא אתם חבר'ה?
מה קרה? איפה היית? אכלת את הבראוניס שלהם? אכלת את הבראוניס שלהם?!
לא!
תקשיבו, אתם החברים שלי, אבל אם הייתם מתפשרים, לא הייתי לי בעיה להרוג אתכם!
אני מצפה לאותו הדבר ממכם.
מה הבעיה שלך? לך לעזאזל, אייכמן קטן.
או אלוהים! -מה לעזאזל אתה עושה?!
כולם להיכנס ליחידת קובץ אחת!
הנה אתה!
השוטר ברברדי, הגעת בדיוק בזמן.
ההיפים החכמולוגים האלה מהקולג' התכוננו לעשות פסטיבל מוזיקה, בדיוק כמו שצפיתי.
אריק קרטמן, אתה תחת מעצר.
מה?
הייתי בדיוק בבית שלך ושיחררתי 36 אנשים שהיו נעולים במרתף שלך.
נתת להם לצאת?! ישו, אנחנו חייבים למצוא אותם!
או לא, אתה בא למרכז העיר! -לא! לא! אנחנו חייבים לעצור אותם!
אתה יודע איך אנחנו?! אנחנו חייבים לעצור אותם!
מי זה היה?
מה עשיתי?! -אתה לא יכול לחטוף אנשים ולנעול אותם במרתף שלך.
הם לא אנשים, הם היפים!
הבעיה הזאת תחת שליטה?
טיפלתי בזה, ראש העיר.
ראש העיר! ראש העיר, אישרתי את המידע! ההיפים מתכוונים לקיים קונצרט ענקי צפוף!
אני יודע. חתמתי על האישור.
אתה... אתה מה?
חתמתי על אישור שמרשה להם לקיים את הקונצרט שלהם כאן.
ה"פסטיבל" הקטן שלהם יכול לדחוף קצת כסף מהצד לכלכלה שלנו.
הם היפים! הם להם שום כסף! מועצת העיר יודעת על זה?!
הם לא חייבים לדעת. אני יכול לחתום על איזה אישור שאני רוצה!
הרגע מכרת את העיר שלנו!
הילד הזה באמת זקוק לעזרה פסיכיאטרית.
כן.
בסדר, בוא נלך.
כמה כסף זה מספיק, ראש העיר?! כמה חיים של אנשים כל זה שווה?! היפים מזורגגים!
זה מבזק מיוחד של חדשות סאות'פארק!
אלפי אנשים הגיעו לסאות'פארק לפסטיבל המוזיקה של ההיפים.
הארוע הזה אמור להיות התכנסות האנשים הכי גדולה בכל ההיסטוריה.
מצויין, ברוכים הבאים לפסטיבל ההיפים 2005!
כל-כך טוב לראות כל-כך הרבה אנשים משתנים כדי לעשות שינוי בעולם!
כן! -אמרת את זה!
כבר יותר מדי זמן, התאגידים דיממו על העולם עם האהבה והמשאבים שלהם!
וזה הזמן שלנו כדי לצאת לעבוד ולהפוך את העולם למקום טוב יותר!
ואנחנו נתחיל ממש עכשיו.
אני כבר לא יכול לחכות כדי לראות את המבט על הפרצופים של האייכמנים הקטנים האלה כשהם יגלו על הקרנצ'י גרוב.
שרון, ראית את סטן? -הוא הלך עם חבריו לפסטיבל המוזיקה הזה.
ישו, מה נכנס בילד הזה?!
עכשיו, רנדי, היינו פעם באותו המסלול.
אל תשכח ששנינו שקלנו להיות היפים לפני הרבה זמן בשנות ה-60.
כן, אבל כשעשינו את זה בעצם עמדנו על משהו.
אני מתכוון, זוכרת את וודסטוק, שרון? לשם שינוי, עשינו שם משהו.
אכלת יותר מדי רעל, בנאדם!
או אלוהים. הבן שלנו נמצא עם האנשים האלה...
סטן..סטן!!
אלה חדשות סאות'פארק!
פחד ואימה זרועים בסאות'פארק היום כשפסטיבל המוזיקה ממשיך לגדול.
הם מגיעים בחבורות גדולות ונראה שאין לזה סוף באופק.
טום, הקהל פשוט הולך וגדל והעיירה פשוטו כמשמעו מתפרצת.
אנחנו לא יודעים מאיפה פסטיבל המוזיקה הזה הגיע אבל, הוא מאוד קרוב לאכול את כולנו.
סטיבן, מה נעשה?
סטן?! סטן?! אני צריך לעבור, בבקשה!
רנדי! רנדי, אתה חייב לצאת משם! אם הם ידרסו את הפארק, נהיה לכודים! זה יותר מדי מסוכן!
הבן שלי שם!
היי, תירגע בנאדם. הכל בסדר. -תשתה קצת מים עם רעל.
מה עשיתי?
כן, סאות'פארק היא כעת בירת ההיפים של העולם!
היי אריק, מה קורה?
מעולה, אני אוהב לחרבן באסלות שאין להם קצה.
אריק, צדקת. בקשר להיפים.
תוכל.. להיפטר מהם בשבילנו עכשיו?
תנו לי לנחש: הם התחילו בפסטיבל מוזיקה של להקות היפים.
אנחנו חייבים לטפל בהם, אריק! הם יצאו משליטה!
תשכחו מזה.
בבקשה. כמה מהילדים שלנו שם. היינו צריכים להקשיב לך קודם.
כן. אנחנו מצטערים.
בבקשה. אל תיתן להם להרוס לנו את העיירה.
זה מאוחר מדי! גם אם אני אסכים לעזור, יש יותר מדי מהם!
אנחנו יודעים שתוכל לעשות זאת, אריק. אתה חכם. למה אתה הילד הכי חכם בבית ספר, מ'קיי?
אנחנו רק מבקשים ממך שתנסה. כל העיר התאספה ביחד, ואפתה לך עוגה.
אל תחשבו שתוכלו לקנות אותי עם מתנות!
אלא אם זה הבולדוזר טונקה החדש שמופעל ע"י שלט רדיו.
-זה שלך. -אני רוצה גם את הבטריות בשבילוץ
ואני רוצה לנהוג בו בחניה של הבית ספר.
בסדר. -עוד משהו?
כן, קייל לא יכול לקבל אחד כזה! אף פעם!
והוא חייב לצפות בי נוהג בו בחניה של הבית ספר ולקנא בי!
טוב, אנחנו יכולים להבטיח לא לקנות אחד לקייל, אבל אנחנו לא יכולים להכריח אותו לצפוח...
או כן! בסדר! נכריח את קייל לצפות בך.
מעולה, בסדר. אבל עכשיו תקשיבו ותקשיבו טוב!
אף פעם לא ניסיתי קודם לכן להיפטר מכל-כך הרבה היפים,
אז אני אצטרך כל משאב שיש לעיירה הזאת!
וגם אם אני לא אצליח, וזה סיכוי של אחד למיליון שאני כן,
אני עדיין שומר את הבולדוזר המופעל ע"י רדיו ואני עדיין אוכל לשחק בו בחניה
של הבית ספר כשקייל חייב לצפות בי ולקנא כי אין לו אחד כזה!
סיימנו?!
וואו, הלהקה הזאת כל-כך פריכה. אחי, אני צריך עוד עשב.
נראה כאילו יש לנו מספיק אנשים עכשיו. מתי אנחנו מתחילים להפיל את התאגידים?
כן בנאדם, התאגידים.
כן, אז, איפה הם. בואו נכסח להם את הצורה.
עכשיו אנחנו מוכיחים שאנחנו לא צריכים תאגידים. אנחנו לא צריכים כסף.
יכול להיות לנו אורח חיים של שיתוף שאנשים עוזרים אחד לשני.
כן, יהיה לנו איש אחד, שכאילו, כאילו יכין לחם. ועוד בחור, שידאג לבטיחות של אנשים.
אתה מתכוון כמו אופה ושוטר?
לא לא, תוכלו לדמיין מקום שבו אנשים גרים ביחד וכאילו,
מספקים שירותים אחד לשני בתמורה לשירותים שלהם?
כן, קוראים לזה עיירה.
אתם ילדים לא הייתם עדיין בקולג'. אבל רק חתכו, הדבר הזה יהיה ענק.
בסדר, כולם להקשיב טוב! הפסטיבל היפים הזה הוא עכשיו 14 מייל בקוטר
ו-5000 היפים בעובי.
אלוהים...
בפחות מ-3 ימים, כל סאות'פארק תהיה לגמרי חלק מזה.
התקווה היחידה שלי היא להילחם את דרכנו למרכז הקהל, ולהגיע ללב, שם
אם נוכל להגיע לבמה, נוכל לשים את דיסק ה"Slayer" הזה למערכת שלהם.
היפים לא יכולים לסבול מטאל רצחני (דאת' מטאל).
אם הכל יעובד, הם כולם אמורים להתפזר לפני שהם ישתלטו על כולנו.
תוכנית טובה, ילד, חוץ מפגם אחד ענק.
הקהל ההיפי הוא מסיבי! איך לעזאזל אנחנו אמורים לעבור דרכו ולהגיע לבמה?
אנחנו נקדח.
עיצבי רכב שיכול לעבור אפילו דרך הקהל ההיפי הכי צפוף.
הטייסים בפנים יהיו בטוחים מעשן הסמים והמוזיקה החרא שבחוץ.
אתה באמת מציע שמישהו באמת יסע ללב של האספסוף הזה? זאת משימת התאבדות!
לא סתם מישהו. אני צריך צוות שלם לתפעל את הרכב הזה.
ביחד איתי אני אזדקק למדען, מהנדס, וכמובן,
אדם שחור שיוכל שיוכל להקריב את עצמו במקרה שמשהו ישתבש.
אני... המדען היחיד בכל העיירה. -אני המהנדס שלך.
מותק, לא! -אני חייבת לעשות את זה, סטיבן.
בסדר, אז אנחנו צריכים אדם שחור שיוכל להקריב את עצמו במקרה שמשהו ישתבש.
בואו נראו, כל אחד יתאים, כל אחד שיש לו את ההכשרה, בואו נראה...
אני יודע. מה עם -כן, כן! הבנתי את זה! בסדר!
אני לא מאמין שהקשבנו לזה. זאת תוכנית מטורפת!
יש לך רעיונות יותר טובים, סטיבן?! לעזאזל, הבן שלי שם!
אין יותר זמן לרעיונות! אנחנו חייבים להכין את הרכב הזה לפעולה בפחות מ-3 ימים!
תראו, זאת זריקה ארוכה! אבל זאת היחידה שיש
לנו.
טום, אני עומדת בסאות'פארק, קולורדו, איפה שניסיון נושא להציל את העיירה כרגע בדרך.
כמה קוראים לזה משימת התאבדות, אבל הגברים והנשים הגיבורים ב"חופר ההיפים" יכולים להיות התקווה היחידה שלנו לשרוד.
טוב אני...מניח שזהו זה, שרון.
בבקשה, תציל את הילד שלנו, רנדי.
באטרס, אם משהו קורה לאמא'לה, אני רוצה שתהיה ילד טוב.
אני אהיה, אמא.
עכשיו, עכשיו, אל תבכו, גברות, הכל יהיה בסדר.
אני...אני לא רוצה שתדאג בקשר אליי, קלייד צפדרע (קלייד פרוג).
היי! אתה החיה המפוחלצת הכי טובה שהייתה לי.
תשמרו על עצמכם!
במהירות האל!
מנוע ראשי עובד? -בדוק.
מערכות הניווט? -מחוברות.
בואו נחטיף לתינוק הזה.
אנחנו מגיעים להיקף מחוץ להיפים. תחזיקו חזק.
מגיעים לקהל ההיפי. מצב מעטפת? -הרכב נכנס למצב קליפה!
הם בפנים! -מצויין! מצויין, כן! עשינו זאת!
בסדר, אנשים, בואו נציל את זה! יש להם דרך ארוכה ללכת!
אני לא יכול לסבול את זה יותר! אני עולה על הבמה!
אתה עושה מה?
היי, אתה לא יכול ללכת לשם.
מחליפים למיכל דלק משני. -המקדח מתחמם יותר מדי מכל ההיפים.
מה קרה?
הם, הם עצרו. משהו לא בסדר.
ישו... הם מתים במים.
סלחו לי. סלחו לי, אני יכול לקבל את תשומת ליבכם בבקשה?
מה אנחנו עושים?
עברו 9 ימים! זה לא נראה כאילו אנחנו צריכים לסיים משהו?
אנחנו משתמשים בכוח של הרוקנרול כדי לשנות את העולם!
אולי במקום להתלונן על כך שתאגידים אנוכיים אנחנו צריכים להתסכל על עצמנו.
אני אומר, יש משהו יותר אנוכי מלעשות כלום חוץ מלהיות מסטולים ולשמוע מוזיקה כל היום?
הוא צודק. זה הזמן בשביל כולנו למקד את האנרגיה שלנו ולהפוך את מופע ההיפים הזה למתכונת מלאה.
קדימה, קדימה! -זה חסר תועלת. קו הכוח הראשי הושבת.
מישהו חייב לצאת החוצה ולהפעיל את מגברי המתח החלופיים.
לא, שף, אני לא אתן לך לצאת לשם.
...אני לא התנדבתי!
בסדר, שף, צא...!
...או לעזאזל!
זהו זה. אנחנו עוברים לתוכנית ב'. לפוצץ את הקהל.
לעזאזל לא! אתה חייב לתת להם יותר זמן!
אחי, לאנשים אין מושג מה קורה. בוא נצא מפה.
אנחנו לא יכולים. קני בדק. יש קיר של בערך עובי 7 מיילים מאחורינו.
מה?? אתה מתכוון, אנחנו תקועים כאן בלהקשיב לחרא הזה?
היי, מה קרה לצלילים, בנאדם?
עוד צלילים. עוד צלילים!
עשינו זאת.
תפגעו במערכת ה-PA עכשיו!
שימו אותי בקו הראשי!
איזה מיתר זה?
אתה המדען, אידיוט!
אני גיאולוג!
אין לנו זמן להתווכח! הם עומדים לפוצץ אותנו!
שים אות בלפטופ שלי!
סלאייר - "דם גשום"
או בנאדם, לא "קול".
המוזיקה הזאת כל-כך כועסת.
זה הורג אותי. בואו נתחמק מהסצינה הזועמת הזאת.
זה עובד! -מה??
זה, זה עובד!
עשינו זאת! עשינו זאת!
אבא! -סטן!
אני בחיים!
עצור שם, קייל!
קרטמן. אנחנו לא נהיה היפים יותר. אתה לא חייב להרוג אותנו.
להרוג אותכם? או לא. יש לי תוכניות הרבה יותר גדולות בשבילך עכשיו.
או בנאדם, זה גדול!
הנה, קייל, אתה רוצה לשחק עם זה קצת?
פסיכי! אתה לא תקבל! חה חה.