1
00:00:39,067 --> 00:00:41,501
סמל סטנלי מארש לכוד
.מאחורי קו האויב

2
00:00:41,627 --> 00:00:46,542
הסיכוי היחידי שלו להישרדות הוא להתגנב
.אחרי השומר הבוסני אשר שומר

3
00:00:46,907 --> 00:00:51,503
סמל מארש יודע שזה עכשיו
.או לעולם לא. הוא חייב לעשות את זה

4
00:00:52,267 --> 00:00:54,542
הבסיס האמריקאי נמצא
.כמה קילומטרים מכאן

5
00:01:00,747 --> 00:01:04,740
נדרש יותר מהנשק האמריקאי החלש
.שלכם כדי להשמיד אותי

6
00:01:04,867 --> 00:01:07,904
!קרטמן! ירינו בתחת הבוסני השמן שלך
!כן אתה מת

7
00:01:08,027 --> 00:01:11,986
...יש לי מגן רמה 4 ש
!לא אין לך

8
00:01:12,107 --> 00:01:15,543
מגן מיוחד שחסין
.לכדורים אמריקאים

9
00:01:15,667 --> 00:01:18,340
כל פעם שאנחנו משחקים אמריקה
.נגד בוסניה אתה מרמה

10
00:01:18,467 --> 00:01:21,350
כן קרטמן, אתה מעפן. אם אתה
רוצה לשחק אמריקה נגד בוסניה

11
00:01:21,351 --> 00:01:23,951
.אתה יכול לשחק עם עצמך

12
00:01:24,467 --> 00:01:29,063
.אחלה. אני אוהב לשחק עם עצמי
!אני משחק עם עצמי כל היום

13
00:01:31,067 --> 00:01:32,978
?מה עכשיו עושים
.אני לא יודע

14
00:01:33,107 --> 00:01:35,063
.היי סטן
.היי וונדי

15
00:01:35,187 --> 00:01:38,338
?קייל, נכון ביבי נראית יפה היום
.אני לא יודע

16
00:01:38,467 --> 00:01:40,935
!היא כן! היא נראית מאוד יפה
.אוקי

17
00:01:41,067 --> 00:01:43,262
?סטן אני יכולה לדבר איתך לשנייה

18
00:01:49,107 --> 00:01:53,066
סטן, נכון זה יהיה בסדר אם
.נשדך בין קייל וביבי? לא

19
00:01:53,187 --> 00:01:57,021
אם ביבי וקייל היו זוג, היינו יכולים
,להזמין אותם לבית עץ שלך לארוחת ערב

20
00:01:57,147 --> 00:02:00,776
,ונוכל לשחק, ולעשות שיחות משמעותיות
.וללגום קוניאק ליד האח

21
00:02:00,907 --> 00:02:02,181
?נוכל
.כן, סטן

22
00:02:02,307 --> 00:02:06,585
.אבל אין לי בית עץ
.אין לך? חשבתי שלכל הבנים יש בית עץ

23
00:02:06,707 --> 00:02:13,021
?בכמה בתי עץ כבר היית
!לקרטמן יש דרך שתגרום לך לדבר

24
00:02:13,667 --> 00:02:18,297
אתה צריך לבנות בית עץ! כדי שכולנו 
!נשב ונשחק אמת או חובה

25
00:02:19,707 --> 00:02:21,186
?אמת או חובה

26
00:02:21,707 --> 00:02:23,584
!בוא קייל, יש לנו עבודה
?יש לנו

27
00:02:23,707 --> 00:02:26,744
.אנחנו הולכים לבנות בית עץ
.אני אשאל את אבא שלי אם הוא יכול לעזור

28
00:02:26,867 --> 00:02:28,983
?זה עבד
.אני חושבת שכן, ביבי

29
00:02:29,107 --> 00:02:31,581
אם הכל ילך כמתוכנן קייל
.יהיה החבר החדש שלך

30
00:02:31,582 --> 00:02:34,582
.אני מקווה וונדי
!יש לו תחת כזה מדליק

31
00:02:37,827 --> 00:02:41,502
!היי פיליפ! תמשוך לי את האצבע
!בסדר טרנס

32
00:02:41,627 --> 00:02:45,176
.רגע רגע רגע. תמשוך חזק יותר
.בסדר

33
00:02:46,387 --> 00:02:49,299
.לעזאזל תמשוך ממש חזק פיליפ
!אוקי

34
00:02:49,427 --> 00:02:51,338
.רגע, רגע

35
00:02:56,627 --> 00:02:58,583
.רגע,רגע

36
00:03:03,747 --> 00:03:07,057
!עבדת עלי טרנס
.בוודאי

37
00:03:07,507 --> 00:03:09,864
אחי! אבא שלך צופה
!טרנס ופיליפ

38
00:03:09,865 --> 00:03:12,265
.לא, אני זפזפתי בין הערוצים

39
00:03:12,347 --> 00:03:14,338
.אבא אנחנו צריכים לבנות בית עץ
.אוקי

40
00:03:14,467 --> 00:03:17,265
?איך אנחנו עושים את זה
.אתה פשוט לוקח פטיש ועץ

41
00:03:17,387 --> 00:03:19,343
מה בחורה רוצה  לשחק
?אמת או חובה או משהו כזה

42
00:03:19,467 --> 00:03:22,027
?כן, איך אתה יודע
?איך אתה חושב שפגשתי את אמא שלך

43
00:03:22,147 --> 00:03:25,264
!רנדי, טבעת החתונה שלי
!איבדתי אותה במגרסת המזון

44
00:03:25,387 --> 00:03:27,423
.שיט

45
00:03:28,907 --> 00:03:32,786
סטנלי, חשבתי שאמרתי לך לא לצפות
!בקרטון הנוראי הזה

46
00:03:32,907 --> 00:03:35,023
כן סטנלי, אתה
.יותר טוב מזה

47
00:03:35,147 --> 00:03:39,425
,הנה סטנלי תראה קרטון נחמד
.כמו אבוט השמן

48
00:03:40,187 --> 00:03:44,066
רנדי, בבקשה תבוא להוציא
!את טבעת הנישואים מהכיור

49
00:03:45,667 --> 00:03:49,023
?הי הי הי. מה קורה רודי
.אבוט השמן אתה צריך להוריד במשקל

50
00:03:49,147 --> 00:03:51,422
!אני אוריד משקל כאני ארצה זונה

51
00:03:51,547 --> 00:03:54,857
!תסתום את הפה המלוכלך שלך
!זונה אני אקרע אותך

52
00:03:54,987 --> 00:03:56,056
!אחי
!מגניב

53
00:03:56,187 --> 00:03:59,975
אתה חושב שאתה יכול
.לדחוף את התחת החלקלק שלך

54
00:04:00,107 --> 00:04:05,101
הג'מי שלי עבר ווקס 7 פעמים שבוע שעבר
.הייתי עוצר שוטר עם התחת שלך

55
00:04:05,227 --> 00:04:06,979
.קרטונים הפכו לממש מלוכלכים

56
00:04:08,027 --> 00:04:09,858
?מצאת את זה
?תני לי שנייה טוב

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,182
!אל תישבר עלי
.לא נשברתי עליך

58
00:04:12,307 --> 00:04:14,025
!נשברת עלי
.מה שתגידי

59
00:04:14,147 --> 00:04:17,856
מה שתגידי?? 15 שנים לא אמרת לי
.מה תגידי

60
00:04:17,987 --> 00:04:20,455
.אני לא רוצה לריב, מצטער
.גם אני מצטערת

61
00:04:20,587 --> 00:04:22,066
.אני חושב שמצאתי את זה

62
00:04:22,187 --> 00:04:25,020
!זה לא זה אידיוט
! @#$% תרדי ממני

63
00:04:26,467 --> 00:04:29,106
!אמרת את מילת הז
?באמת

64
00:04:30,227 --> 00:04:31,763
.זה אחלה מקום לבית עץ

65
00:04:31,764 --> 00:04:35,264
כן. תגיד סטן, למה אבא שלך התכוון, כשהוא
?אמר שאנחנו הולכים לשחק אמת או חובה

66
00:04:35,387 --> 00:04:39,744
אולי כשנגמור, וונדי וביבי
.יבואו לשחק

67
00:04:39,867 --> 00:04:43,860
.אחי, איזו בדיחה חולנית זו? בנות מבאסות
,ברור שהן מבאסות

68
00:04:43,987 --> 00:04:47,263
?אבל לא יהיה נחמד לשחק אמת או חובה איתן
?מה? למה

69
00:04:47,387 --> 00:04:50,341
כי אנחנו נוכל לגרום להן לעשות דברים
.מגעילים כמו לאכול חרקים

70
00:04:50,342 --> 00:04:54,242
.כן זה יהיה אחלה
.נוכל לגמרי להרוס להן את החיים

71
00:04:54,387 --> 00:04:56,537
?מה אתם עושים
.אנחנו בונים בית עץ

72
00:04:56,667 --> 00:05:00,455
בית עץ! זה
.הרעיון הכי דבילי ששמעתי אי פעם

73
00:05:00,587 --> 00:05:02,689
!זה לא דבילי, זה אחלה
אחרי שנבנה את בית העץ

74
00:05:02,690 --> 00:05:05,690
נביא בנות ונשחק
.איתן אמת או חובה

75
00:05:05,707 --> 00:05:09,780
למה? בגלל שנוכל לגרום להן לעשות
.דברים שיגרמו להן לבכות דביל

76
00:05:09,907 --> 00:05:12,819
.מה נולדת אתמול? כן עכשיו תסתלקו
.בית העץ הזה פרטי

77
00:05:12,947 --> 00:05:15,905
.אחלה אנחנו נבנה לנו בית עץ משלנו
!אחלה

78
00:05:16,027 --> 00:05:18,177
אחלה, וגם אנחנו נביא בנות
!שישחקו איתנו אמת או חובה

79
00:05:18,307 --> 00:05:20,218
!אחלה
!אחלה

80
00:05:20,347 --> 00:05:23,066
!אחלה
!אחלה ממש אחלה

81
00:05:28,227 --> 00:05:30,345
.לא קני אתה לא יכול להסתכל
.אני מנהל העבודה

82
00:05:30,346 --> 00:05:32,466
למה לעזאזל אני צריך לעשות את כל
?העבודה בזמן שאתה מסתכל מהצד

83
00:05:32,467 --> 00:05:36,096
,בגלל שהמשפחה שלך ענייה
!אתה צריך להיות העובד. לא קני

84
00:05:36,227 --> 00:05:40,698
?איך הולך עם הבית חמודי
!אמא! זה לא בית זה בית עץ

85
00:05:40,827 --> 00:05:42,624
.סליחה חמודי
,אמא

86
00:05:42,747 --> 00:05:46,865
?אנחנו יכולים לקחת את השטיח מהסלון
.אני לא יודעת אריק

87
00:05:46,987 --> 00:05:49,413
אם תעה את זה אז
.הרצפה תהיה יחפה

88
00:05:49,414 --> 00:05:54,114
אבל אמאאאא! בתוכנית רשום שאנחנו
!!!!!!!צריכים שטיח בבית העץ

89
00:05:54,227 --> 00:05:58,106
טוב, בסדר. קני אמא שלי אומרת שאתה
.יכול להביא את השטיח מהסלון עכשיו

90
00:05:58,107 --> 00:05:59,807
!אתה מוצץ קטן

91
00:05:59,827 --> 00:06:01,306
!ותפסיק להתבכיין

92
00:06:03,467 --> 00:06:06,823
.מה אתה עושה חמוד? מנסה לקחת עוגייה
...אנחנו בונים בית עץ ואז

93
00:06:06,947 --> 00:06:10,018
כל הגברים אותו הדבר! בהתחלה
אתם לוקחים עוגייה ואז אתם מבקרים

94
00:06:10,019 --> 00:06:13,343
את איך שאני מתלבשת. ואז את איך שאני
מבשלת! ובטח אז תגיד לי

95
00:06:13,344 --> 00:06:16,844
,תגיד לי שאתה צריך יותר מקום
.ושאני מחבלת לכם ביצירתיות

96
00:06:16,907 --> 00:06:21,742
בבקשה סטנלי! קח את 
.העוגייה המחורבנת שלך! אוקי

97
00:06:24,067 --> 00:06:28,663
ילדים, היום אנחנו נתרכז בהיסטוריה
?של אמריקה. נכון מר. ענף

98
00:06:28,787 --> 00:06:32,416
...נכון מר. גריסון. היסטורית אמריקה
?מתי מר. כובע חוזר

99
00:06:33,147 --> 00:06:35,820
????מה אמרת
?מתי מר. כובע חוזר

100
00:06:35,947 --> 00:06:40,498
אמרתי לכם כבר לעולם לא להזכיר
!את השם שלו בכיתה שלי! מר. כובע בוגד

101
00:06:40,627 --> 00:06:43,380
!ועכשיו נלמד ממר. ענף
!אבל מר. ענף מבאס

102
00:06:44,267 --> 00:06:49,182
,מספיק. מר. כובע הלך, והוא לא חוזר
!ואני לא רוצה לשמוע על כך

103
00:06:49,307 --> 00:06:52,498
בכל מקרה ילדים, בואו נפתח את ספרי
.ההיסטוריה שלנו בעמוד 105

104
00:06:52,499 --> 00:06:53,899
.שצריך להיות בדיוק אחרי עמוד 104

105
00:06:53,907 --> 00:06:55,943
?איך הולך לכם עם בית העץ הדבילי שלכם

106
00:06:56,067 --> 00:06:58,376
.יותר טוב משלכם שמן
.אנחנו נראה בקשר לזה

107
00:06:58,507 --> 00:07:02,056
אל תשכח שאתה צריך לצאת מוקדם מהלימודים
.ולחכות לאמבטיה. מזדיין

108
00:07:02,187 --> 00:07:03,939
?בית העץ שלכם מוכן
.כמעט

109
00:07:04,067 --> 00:07:06,661
?סטן אתה מקשיב
.כן מר. גריסון

110
00:07:06,787 --> 00:07:09,096
?אז סטנלי,מה אמרתי עכשיו

111
00:07:11,827 --> 00:07:15,342
אם, אמרת שלמרות שצ'רלי
,הופיע 12 פעמים בספינת האהבה

112
00:07:15,467 --> 00:07:19,142
הפרק שבו קפטן וטניל
.התמסטלו היה הכי טוב

113
00:07:19,787 --> 00:07:24,907
.אוקי, כנראה כן הקשבת
!אחלה ניחוש אחי

114
00:07:26,067 --> 00:07:28,023
.תעביר

115
00:07:28,147 --> 00:07:30,103
.תעביר
.תעביר

116
00:07:30,227 --> 00:07:31,785
.תעביר

117
00:07:32,307 --> 00:07:35,060
?סטנלי אתה מעביר פתקים לקייל
...לא אני רק

118
00:07:35,187 --> 00:07:38,623
.אל תשקר סטן. שקר הולך אותך למעוקר
.אני לא משקר מישהו העביר לי את זה

119
00:07:38,747 --> 00:07:41,444
סטנלי, אם אתה חושב שזה חשוב
,להמשיך ולהפריע בכיתה

120
00:07:41,445 --> 00:07:45,145
אז תבוא ללוח ותקריא את הפתק שכתבת
.לקייל כדי שכולם ישמעו אותו

121
00:07:45,227 --> 00:07:47,183
!אבל לא רשמתי את הפתק
,מר. גריסון

122
00:07:47,307 --> 00:07:51,300
ההתנהגות של קייל יש השפעה
.שלילית על החינוך שלי. שתוק קרטמן

123
00:07:51,427 --> 00:07:55,215
סטנלי מארש, בוא לכן עכשיו ותקריא
!את הפתק שלך

124
00:07:58,547 --> 00:08:02,017
.קייל היקר, יש לך אחלה תחת

125
00:08:02,147 --> 00:08:04,820
אני יכול לישון ימים על
.התחת תן לי להגיד לך

126
00:08:04,947 --> 00:08:09,760
אני רוצה לחיות איתך ולהשתמש
.בתחת שלך בתור כובע לנצח

127
00:08:10,161 --> 00:08:10,861
!וואו אחי

128
00:08:14,127 --> 00:08:20,127
,איש צעיר,בית ספר זה זמן ללמוד
.ממקי. לא לשטויות ילדותיות

129
00:08:20,127 --> 00:08:22,766
?מה זה שטויות ילדותיות
.אתה יודע כמו, טום פולאריס

130
00:08:22,887 --> 00:08:25,196
?מי
.ההורים שלך הגיעו

131
00:08:26,287 --> 00:08:31,156
.תודה שבאתם בהתראה כה קצרה
.בדיוק הסברתי לבן שלכם על שטויות ילדותיות

132
00:08:31,287 --> 00:08:35,599
?סטנלי, אני... שטויות ילדותיות
.ממקי

133
00:08:35,727 --> 00:08:39,003
סטנלי אני רוצה שתסביר לי למה
.העברת פתקים בבית הספר

134
00:08:39,127 --> 00:08:41,746
רנדי, תן לי להתמודד עם זה. עכשיו
סטנלי, אני רוצה שתסביר

135
00:08:41,747 --> 00:08:43,947
לי למה העברת פתקים
.בבית הספר

136
00:08:44,087 --> 00:08:45,521
!זה לא היה הפתק שלי
!זה היה של איזו בחורה

137
00:08:45,522 --> 00:08:49,222
אוקי סטנלי, אנחנו כאן כדי להגיע לשורש
.התנהגותך הפרועה

138
00:08:49,367 --> 00:08:52,279
.אתה באמת צריך לדעת יותר מזה, סטנלי
.אתה צריך להתנער אדון

139
00:08:52,407 --> 00:08:55,638
אל תתפרץ לדברי, אתה תמיד מתפרץ
...כשאני מדברת. אתה לא יכול ל

140
00:08:55,767 --> 00:08:57,997
!אני לא מתפרץ
!הנה עשית את זה שוב

141
00:08:58,127 --> 00:08:59,279
.הוא התפרץ שוב

142
00:08:59,280 --> 00:09:02,880
ממקי,אולי אתה צריך לתת
.לאשתך לסיים לדבר מר. מארש

143
00:09:02,927 --> 00:09:04,212
...סטן אני רוצה

144
00:09:04,213 --> 00:09:08,113
אני מצטער שאני מתפרץ אבל היא
.תמיד משתלטת על השיחות

145
00:09:08,287 --> 00:09:11,882
.אה, משתלטת על שיחות כל שהן זה רע
!מה? תראו מי מדבר

146
00:09:12,007 --> 00:09:15,956
מתי הייתה הפעם האחרונה
.שהקשבת למה שיש לי להגיד

147
00:09:17,087 --> 00:09:19,030
מתי הייתה הפעם האחרונה שהיה
?לך משהו מעניין להגיד

148
00:09:19,031 --> 00:09:21,131
,זה תמיד רכילות
.שטויות מטומטמות

149
00:09:21,207 --> 00:09:26,327
.מסתבר שיש לנו בעיית תקשורת כאן
.מר. מארש ספר לי איך אתה מרגיש

150
00:09:26,447 --> 00:09:30,076
.אני מרגיש כאילו כל מה שאני עושה שגוי
.לא משנה מה אני אומר

151
00:09:30,207 --> 00:09:34,200
...ממקי, זה תקף. עכשיו גברת מארש
?סליחה. ...איך את מרגישה

152
00:09:34,327 --> 00:09:38,286
כמו רוח רפאים! כאילו שהוא רואה
?דרכי! בבקשה! הלו

153
00:09:38,407 --> 00:09:42,559
!בבקשה את בעצמך
?מי מנסה להשתלט על הנישואים

154
00:09:42,687 --> 00:09:45,599
?ובזה אני מתכוון מי השולט בהיבט ביחסים

155
00:09:45,727 --> 00:09:47,285
!הוא
!לא, היא

156
00:09:47,407 --> 00:09:49,883
!כנראה שאני שוב טועה

157
00:09:51,167 --> 00:09:54,541
תראה קני. זה בית העץ
!הכי טוב שנבנה אי פעם

158
00:09:55,242 --> 00:09:57,542
!ואנחנו בנינו אותו

159
00:09:57,607 --> 00:09:59,802
.עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה בנות, קני

160
00:09:59,927 --> 00:10:03,124
.טוב, אתה תלך להביא בנות
?למה אני תמיד צריך ללכת להביא בנות

161
00:10:03,247 --> 00:10:05,553
.כי אני צריך להישאר כאן ולעבוד
,אני עדיין צריך לרעף את הגג

162
00:10:05,554 --> 00:10:08,054
,לבחון את היסודות
,להריץ כל מיני בדיקות

163
00:10:08,127 --> 00:10:13,485
יש לי כל כך הרבה לעשות, וכל מה
.שיש לך לעשות זה להביא בנות. תפסיק לבכות

164
00:10:15,287 --> 00:10:18,006
אמא, אני יכול לצפות
?באמריקן גלדיאטור

165
00:10:18,407 --> 00:10:20,624
?אחי איפה היית
.חיכיתי כל אחר הצהריים

166
00:10:20,625 --> 00:10:22,725
הסתבכתי על הפתק שביבי
.ניסתה להעביר לך

167
00:10:22,887 --> 00:10:24,957
.לי? כלומר, לא לך
.שכח מזה

168
00:10:25,087 --> 00:10:26,535
,בוא, צריך לגמור את בית העץ מהר

169
00:10:26,536 --> 00:10:28,536
הבנות רוצות לשחק אמת או חובה
.מחר

170
00:10:31,247 --> 00:10:33,397
.אנחנו צריכים להשתמש במסמרים
.אמא שלי לא נותנת לנו

171
00:10:33,527 --> 00:10:37,645
?היי בנים! איך הולך עם בית העץ
!דיי טוב כמעט גמרנו

172
00:10:37,767 --> 00:10:40,076
תמהרו! אנחנו רוצות
!לשחק אמת או חובה

173
00:10:40,207 --> 00:10:44,883
!אני הולך הכי מהר שאני יכול
?קייל אתה יכול להסתובב שנייה

174
00:10:47,967 --> 00:10:49,719
!תודה

175
00:10:50,007 --> 00:10:51,294
קדימה, אנחנו צריכים לדפוק
!חזק יותר

176
00:10:52,390 --> 00:10:55,395
?סטן, אתה יודע איך לשחק אמת או חובה
!לא

177
00:10:55,487 --> 00:10:58,763
?אז איך אנחנו צריכים לשחק את זה
!אפילו לא חשבתי על זה

178
00:10:59,407 --> 00:11:02,922
.ואז הן ישאלו אמת או חובה
!ואני אומר חובה

179
00:11:03,047 --> 00:11:07,438
לא, לא! אתה אומר אמת. אמת? אבל זה
!משעמם! אני רוצה לקבל חובה לנשק אותה

180
00:11:07,567 --> 00:11:11,526
אתה צריך להגיד אמת כמה פעמים
.בהתחלה, או שתיראה יותר מדי נלהב

181
00:11:11,647 --> 00:11:16,357
.אתה לא יכול להתלהב, אתה צריך להיות קול
.כאילו לא ממש אכפת לך מה יקרה

182
00:11:16,487 --> 00:11:19,923
ואז אחרי כמה פעמים, אתה
!סוף סוף אומר חובה. חובה

183
00:11:20,047 --> 00:11:23,278
.אבל לא ככה בן
:ככה

184
00:11:23,407 --> 00:11:25,159
.חובבבבההההה

185
00:11:26,007 --> 00:11:29,363
.ואז החברה שלה תגיד לך לנשק אותה
?אתה באמת חושב

186
00:11:29,487 --> 00:11:34,800
בטח. הן בנות, הן תכננו
.את זה כבר לפני חודשים

187
00:11:38,207 --> 00:11:41,659
.הי הי הי
?מה קורה

188
00:11:41,660 --> 00:11:44,160
היי אבוט השמן, מה אתה
?עושה בצד זה של השכונה

189
00:11:44,207 --> 00:11:45,628
?אתה יודע משהו רודי

190
00:11:45,629 --> 00:11:49,229
.אתה כמו בית ספר בקיץ
?בית ספר בקיץ

191
00:11:49,367 --> 00:11:54,521
כן זונה! בית ספר בקיץ! תפתח את
!התחת ניגר או שאני אפוצץ אותך

192
00:11:54,647 --> 00:11:59,916
.אני אפתח לך את התחת. זונה
?מה קורה בקרטון הזה

193
00:12:01,647 --> 00:12:04,115
היי קני, מצאת בנות
?שיבואו לבית העץ שלנו

194
00:12:05,887 --> 00:12:07,445
.היי, ברחנו מהבית

195
00:12:07,567 --> 00:12:10,764
כאילו הילד הזה אמר לנו שנוכל
.לישון בבית העץ שלכם כמה ימים

196
00:12:11,327 --> 00:12:12,999
!אלוהים

197
00:12:13,487 --> 00:12:16,320
!תראו, אי-ווק וילג' 2000

198
00:12:16,447 --> 00:12:17,999
.אני מניחה שזה יותר טוב מלחיות בבית

199
00:12:18,000 --> 00:12:21,300
?אני יכול להציע לכן משקה או נשנוש

200
00:12:25,407 --> 00:12:27,967
?איך הולך עם בית העץ סטן
!עובדים על זה

201
00:12:28,047 --> 00:12:31,705
רק רציתי להגיד לך שאני וקני
,סיימנו את בית העץ שלנו

202
00:12:31,706 --> 00:12:33,306
.וכבר יש לנו בנות בפנים

203
00:12:33,487 --> 00:12:35,284
!לא אין לך

204
00:12:36,567 --> 00:12:39,843
אחי! זה רק עניין של זמן לפני שנשחק
.אמת או חובה איתן

205
00:12:39,967 --> 00:12:43,403
!בהצלחה עם בית העץ העלוב שלכם

206
00:12:43,527 --> 00:12:46,016
אמא, בבקשה תשאלי את אבא אם
?הוא יכול לעזור לי עם בית העץ

207
00:12:46,017 --> 00:12:49,317
סטנלי, אני חושבת שאתה צריך לדעת
.שאבא שלך עזב את הבית

208
00:12:49,367 --> 00:12:52,643
?מה? למה
.כי התגרשנו סטנלי

209
00:12:52,767 --> 00:12:56,476
התגרשתם? הו לא! זה אומר
?שאת ואבא לא אוהבים אותי יותר

210
00:12:56,607 --> 00:12:58,404
?זו אשמתי נכון

211
00:12:58,767 --> 00:13:01,918
כן, בערך. את לא אמורה
!להגיד את זה

212
00:13:02,047 --> 00:13:05,835
אבל אני רוצה שתכיר את האבא
!החורג שלך, רועי. שלום בן

213
00:13:05,967 --> 00:13:08,242
מה? אני אשאיר אתכם
.לבד שתכירו

214
00:13:08,367 --> 00:13:11,962
שלום סטנלי! אני יודע שזו תקופה קשה
,בשבילך עכשיו

215
00:13:12,087 --> 00:13:15,204
.ושההסתגלות תיקח זמן
,אבל אני רוצה להיות חבר שלך

216
00:13:15,327 --> 00:13:19,286
אז מתי שאתה מוכן אני רוצה שתרגיש חופשי
.עם כל דבר שאתה צריך

217
00:13:19,407 --> 00:13:22,956
.אם זו עיצה או מישהו לשחק איתו
.אתה יכול לסמוך עלי

218
00:13:23,087 --> 00:13:27,080
.זה קורה יותר מדי מהר
!?!מתי אתה הולך להתייחס אלי

219
00:13:27,207 --> 00:13:31,246
לקחתי אותך תחת חסותי ועשיתי 
.את המיטב, וכל מה שאתה עושה זה לבכות

220
00:13:31,367 --> 00:13:34,484
עכשיו בפעם האחרונה
!!!לך תכרות עצים

221
00:13:36,367 --> 00:13:39,962
אז אני בדרך החוצה. והיא אומרת תדאגי
.שאת בבית לפני חצות

222
00:13:40,087 --> 00:13:44,000
חלש. ואני כאילו תקשיבי זונה, אני
.לא צריכה שהאמא שלי תיתן לי הוראות

223
00:13:44,127 --> 00:13:47,316
אחלה. כן, כאילו אם את לא בבית
לפני חצות

224
00:13:47,317 --> 00:13:48,477
.אל תבואי בכלל

225
00:13:48,487 --> 00:13:51,399
.לגמרי חלש
!אז אני, אמרתי אחלה! אני לא אחזור

226
00:13:51,527 --> 00:13:53,836
אחלה. ואז היא כאילו 
.אחלה אל תחזרי

227
00:13:53,967 --> 00:13:57,118
.כאילו משחקת לי אותה קשוחה
.לגמרי חלש

228
00:13:57,247 --> 00:14:00,080
אני בת 16. אני יכולה לעשות מה
.שאני רוצה, מתי שאני רוצה

229
00:14:00,207 --> 00:14:02,351
אני לא צריכה שהיא תנשוף לי
.בעורף כל 2 שניות

230
00:14:02,352 --> 00:14:03,852
.תאמר לי מה אני יכולה ומה לא

231
00:14:03,967 --> 00:14:07,403
.היה לי אותו דבר עם אמא שלי אתמול
:כאילו אני

232
00:14:07,527 --> 00:14:10,633
.אני לא ילד קטן אמא
!אני בן 8

233
00:14:10,634 --> 00:14:14,634
,אם אני רוצה צביעה באצבעות
!אז אני אצבע באצבעות

234
00:14:16,607 --> 00:14:19,679
.אוקי, סיימנו
.אני לא חושב שזה יציב

235
00:14:20,607 --> 00:14:23,171
לא משנה אחי. זה צריך
.להחזיק כדי שנשחק אמת או חובה

236
00:14:23,172 --> 00:14:25,472
.אני הולך להביא את הבנות
.אוקי

237
00:14:29,047 --> 00:14:31,880
!סטנלי הגיע הזמן ללכת
?ללכת לאן

238
00:14:32,007 --> 00:14:35,295
,לאבא הממזר שלך יש זכויות ביקור
.וזה הזמן שלו איתך

239
00:14:35,296 --> 00:14:36,596
אבל אמא, אני צריך להביא
...בנות ל

240
00:14:36,647 --> 00:14:38,126
!בוא סטנלי
!חלש

241
00:14:38,647 --> 00:14:41,286
?אבא
.היי סטנלי. קפוץ פנימה

242
00:14:42,087 --> 00:14:44,891
תקשיב, אני יודע שכל השינוי הזה
,קשה לך

243
00:14:44,892 --> 00:14:48,192
אבל אתה יודע, אמא שלך ואני חשבנו
.שזה יהיה הכי טוב לכולם אם ניפרד

244
00:14:48,207 --> 00:14:51,119
...אבל אני לא מבין למה
.שלום בנות

245
00:14:51,247 --> 00:14:55,559
.שלום חתיך. אנחנו הולכות להיות בבר של לרי
.אני כבר שם

246
00:14:56,647 --> 00:15:01,084
על מה דיברנו? אה כן. אתה מבין
.לאמא שלך ולי עדיין אכפת ממך ואחותך

247
00:15:01,207 --> 00:15:03,141
אבל אנחנו לא יכולים להיות
.ביחד יותר

248
00:15:03,142 --> 00:15:06,442
,אבל אני לא אוהב להיות ליד אחותי יותר
?זה אומר שגם אני יכול לעזוב אותה

249
00:15:06,527 --> 00:15:09,130
.לא, בגלל שאתם משפחה
,אתה לא יכול פשוט לעזוב משפחה

250
00:15:09,131 --> 00:15:11,031
אתה חייב להישאר עם
.המשפחה לא משנה מה

251
00:15:11,087 --> 00:15:13,363
,אבל אתה ואמא משפחה
?איך אתם יכולים להיפרד

252
00:15:14,487 --> 00:15:16,714
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב שאתה
,ואמא התחתנתם

253
00:15:16,715 --> 00:15:18,615
הפכתם למשפחה. ועכשיו
אתה לא יכול

254
00:15:18,767 --> 00:15:20,708
לעזוב אותה בדיוק
.כמו שאני לא יכול לעזוב את אחותי

255
00:15:20,709 --> 00:15:24,509
סטן. אתה כל כך צעיר
.אתה פשוט לא מבין את זה

256
00:15:24,647 --> 00:15:26,638
.בכל מקרה, שיהיה לך יום טוב
?מה זהו

257
00:15:26,767 --> 00:15:29,600
.כן אבל אהבתי את הזמן שלנו ביחד
.חבל שזה נגמר. נו, צא

258
00:15:29,727 --> 00:15:33,117
אתה יודע ששום דבר לא חשוב יותר
?ממך, נכון סטן

259
00:15:33,247 --> 00:15:35,397
...אני במבין, אבל

260
00:15:39,927 --> 00:15:42,282
.הבנות תיכף יהיו כאן

261
00:15:42,487 --> 00:15:43,487
,סטן אם לא הייתי מכיר אותך

262
00:15:43,488 --> 00:15:45,788
הייתי חושב שאתה עושה את זה כי אתה
.רוצה לשחק עם הבנות

263
00:15:45,887 --> 00:15:47,684
.אין מצב אחי, אל תהיה מגוחך
.בואי וונדי

264
00:15:47,807 --> 00:15:51,197
אנחנו צריכים להגיד אמת כמה פעמים
.לפני שאומרים חובה. נכון? נכון

265
00:15:51,327 --> 00:15:53,522
.למה? כי אז נראה נלהבים
?נלהבים ממה

266
00:15:53,647 --> 00:15:56,719
!להגיד חובה! אלוהים
!היי בנים

267
00:15:57,247 --> 00:15:59,966
היי וונדי. מה קורה? אתם לא
?רוצים לשחק אמת או חובה

268
00:16:00,087 --> 00:16:02,999
.כן, כלומר בטח שיהיה
.אז קדימה

269
00:16:03,127 --> 00:16:05,322
.תזכור, אמת כמה פעמים
.אוקי

270
00:16:05,447 --> 00:16:07,085
?מי רוצה להתחיל
!אני

271
00:16:07,207 --> 00:16:09,767
?קייל? אמת או חובה

272
00:16:10,767 --> 00:16:12,439
?אממ, חובה
?אחי! מה

273
00:16:13,767 --> 00:16:17,476
!תנשק את ביבי על השפה
!מה?! חולני! אני לא מנשק בחורה

274
00:16:17,607 --> 00:16:19,996
?מה קרה קייל
!זה לא בסדר זה הכל

275
00:16:20,127 --> 00:16:22,561
.אל תהיה פחדן, פשוט תעצום עיניים
?למה הכנסת אותי

276
00:16:22,687 --> 00:16:27,203
אחי, קרטמן משחק בבית העץ שלו אמת
?או חובה, אתה רוצה שהוא ינצח אותנו

277
00:16:28,607 --> 00:16:31,280
.נו טוב

278
00:16:33,967 --> 00:16:39,439
!חולני!!! אההה! מש חולני
!תנענע את התחת הזה! תנענע חמוד

279
00:16:39,567 --> 00:16:43,196
.תור שלך ביבי
?אוקי סטן. אמת או חובה

280
00:16:47,047 --> 00:16:49,607
?סטן, אמת או חובה

281
00:16:49,727 --> 00:16:53,163
חובה... בן אתה יכול בבקשה לבוא
?לעזור לי עם העצים

282
00:16:54,087 --> 00:16:56,816
אספנו עצים כל היום אתמול. יש
.לנו מספיק עצים ל12 שנים

283
00:16:56,817 --> 00:16:59,587
?מתי תכניס אותי
?תן לי לאהוב אותך

284
00:16:59,687 --> 00:17:02,679
עכשיו תוריד את התחת שלך לכאן
.ותעזור לי. ביי סטן

285
00:17:02,807 --> 00:17:05,367
!מקווה שנוכל לשחק אמת או חובה מחר
!שיט

286
00:17:05,967 --> 00:17:08,572
אני חושבת שאתה צריך לעזוב
.באופן חוקי בגיל 14

287
00:17:08,573 --> 00:17:10,473
.האמהות שלנו לא נותנות לנו אפילו לעשן

288
00:17:10,527 --> 00:17:14,343
כן, זה הגוף שלי. אמא שלי תמיד אומרת לי שטויות
,על עישון, אבל זה הגוף שלי

289
00:17:14,344 --> 00:17:16,044
.אני יכולה לעשות בו מה שאני רוצה

290
00:17:16,167 --> 00:17:19,210
.לגמרי. אמא שלי נותנת לי שטויות לפעמים

291
00:17:19,211 --> 00:17:22,011
ואני אומר לה לסתום את הפה
.לפני שאני בועט לה בביצים

292
00:17:22,127 --> 00:17:26,484
אריק! חמודי! הגיע הזמן שאמא תכניס
!אותך למיטה לישון

293
00:17:26,607 --> 00:17:31,681
?אריק אתה שם בבית העץ
.מגיע אמא

294
00:17:31,807 --> 00:17:34,526
!אוקי אנחנו צריכים לשחק אמת או חובה מהר
?היי בנות, מה קורה

295
00:17:34,647 --> 00:17:36,638
!היי סקוט
?מי אתה לעזאזל

296
00:17:36,807 --> 00:17:40,641
.הזמנתי כמה אנשים. מקווה שלא אכפת לך
?כמה אנשים

297
00:17:40,767 --> 00:17:42,485
?קייל אני יכולה לדבר איתך
.אוקי

298
00:17:42,607 --> 00:17:46,646
.קייל, זה ממש קשה לי
.אני חושבת שאנחנו צריכים להיפרד

299
00:17:46,767 --> 00:17:49,759
,אני מרגישה ממש לחוצה
.אני לא יכולה להמשיך עם התלות הזו

300
00:17:49,887 --> 00:17:53,357
.זה בסדר... לא, לא אל תדבר
.רק תנסה להבין

301
00:17:53,487 --> 00:17:55,682
.זה צריך להיות ככה
.אבל לא אכפת לי

302
00:17:55,807 --> 00:18:00,039
בבקשה, רק תזכור את הזמנים הטובים
.שהיו לנו. לעולם לא אשכח אותך. לעולם

303
00:18:00,447 --> 00:18:02,722
.אוקי קלייד, אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.מעולה

304
00:18:03,687 --> 00:18:07,441
אילו וילונות קפה, זה לא דורש
.תפר ואני יודע שזה מה שאתם אוהבים

305
00:18:08,567 --> 00:18:11,604
?אכפת לך אם אני אצפה בקרטונים
.היה לי יום קשה

306
00:18:11,727 --> 00:18:13,399
?מה
.אהה... מטלה. תעשה מטלות

307
00:18:13,527 --> 00:18:16,803
.אבא שלי נותן לי לראות קרטונים
?אני לא אבא שלך, טוב

308
00:18:16,927 --> 00:18:21,318
אני לא אבא שלך!!! אתה לא יכול ככה סתם
!!!לשחק לי ברגשות

309
00:18:22,207 --> 00:18:25,119
?סטנלי? מה עשית לרועי
!רועי מניאק

310
00:18:25,247 --> 00:18:27,602
הוא הרס לי את הסיכויים
!עם וונדי בבית העץ

311
00:18:27,727 --> 00:18:30,252
סטנלי, אתה יודע שאתה הדבר כי
?חשוב לי עכשיו

312
00:18:30,253 --> 00:18:32,553
אם זה נכון, תחזרי
!לאבא בשבילי

313
00:18:32,687 --> 00:18:34,930
סטנלי אתה צריך להבין איך
.גירושים עבדים

314
00:18:34,931 --> 00:18:37,831
כשאני אומרת שאתה הדבר
הכי חשוב לי, אני מתכוונת

315
00:18:37,887 --> 00:18:41,846
שאתה הדבר הכי חשוב אחרי ואחרי
.האושר שלי והרומנים שלי

316
00:18:41,967 --> 00:18:44,481
!להתראות. רועי
.גירושם זה מטומטם

317
00:18:44,607 --> 00:18:49,727
הי הי הי. היי אלונדה למה
?למה העניים שלך שחורות וכחולות וכאלה

318
00:18:49,847 --> 00:18:55,365
!אבוט השמן! האבא החורג שלי פוצץ אותי בעין
!אבא חורג !ברחת לו מהתחת

319
00:18:55,487 --> 00:19:01,881
.כן זונה! תחטפי אותו במלכודת דב
,תשאירי אותו תלוי על עץ גבוהה

320
00:19:02,007 --> 00:19:05,682
אף אחד לא ימצא אותו במשך ימים.קלוק
?קלוק, את מבינה מה אני אומר

321
00:19:05,807 --> 00:19:09,925
!לעזאזל ניגר מושך בחוטים
.אחלה אבוט השמן, תודה

322
00:19:10,047 --> 00:19:14,996
אין בעיה. אולי אחרי זה את
.יכולה למצוץ לי את הזין זונה

323
00:19:15,127 --> 00:19:18,358
בהחלט אבוט השמן והחבורה שלו למדו
.משהו היום

324
00:19:18,487 --> 00:19:24,039
אם יש לכם אבא חורג רוכב לכם על התחת, פשוט
.תחטפו אותו במלכודת דב. גרינג! אין יותר אבא חורג

325
00:19:24,167 --> 00:19:29,764
.נראה אתכם פעם הבאה אוכל את הפודינג
.אני חושב שארשום פתק לרועי

326
00:19:34,767 --> 00:19:37,122
!ילד תן לי קצת מזה

327
00:19:38,087 --> 00:19:41,841
?מתי אנחנו הולכים לשחק אמת או חובה
.מה? המשחק הזה לילדים

328
00:19:41,967 --> 00:19:46,085
.זה שטויות! מתחיל להיות מאוחר
.אני חייב לעזוב את המסיבה

329
00:19:46,207 --> 00:19:48,846
מגעיל קני. הלוואי שלעולם
.לא היינו בונים את בית העץ

330
00:19:49,967 --> 00:19:51,923
!מאש פיט

331
00:19:56,087 --> 00:19:58,157
!אלוהים! הם הרגו את קני

332
00:19:59,087 --> 00:20:01,760
!נבלות

333
00:20:02,287 --> 00:20:06,360
.סטנלי? אבא שלך מגיע לביקור שלך
?סטן

334
00:20:07,087 --> 00:20:09,123
.פגשי אותי בבית העץ

335
00:20:11,487 --> 00:20:14,957
?שרון, שרון ראית את ההעתק של הרפרס

336
00:20:15,407 --> 00:20:17,523
.פגוש אותי בבית העץ

337
00:20:20,207 --> 00:20:22,326
?רנדי! מה אתה עושה כאן

338
00:20:22,327 --> 00:20:25,727
קיבלתי פתק מסטנלי לבוא
.לבית העץ

339
00:20:25,847 --> 00:20:29,123
.ואני חשבתי שהפתק היה בשבילי
.אולי הוא היה

340
00:20:29,247 --> 00:20:33,320
נראה כאילו סטנלי הקטן שלנו בנה
.לעצמו חתיכת בעת עץ כאן

341
00:20:33,447 --> 00:20:37,076
אני זוכר שלא מזמן, היינו ילדים משחקים
.משחקי נשיקות בבית העץ

342
00:20:39,527 --> 00:20:41,836
.לילה טוב
?שרון

343
00:20:41,967 --> 00:20:43,719
?אמת או חובה
.מאוחר מדי למשחקים

344
00:20:43,847 --> 00:20:46,566
.לא, אני רציני. בבקשה
.אמת או חובה. אמת

345
00:20:46,687 --> 00:20:50,680
את עדיין אוהבת אותי? רנדי, אני
.אוהבת אותך. עכשיו אני מבולבלת

346
00:20:50,807 --> 00:20:55,278
אני גרה עם רועי, ואני לא יודעת איך
.להיפרד ממנו

347
00:20:56,207 --> 00:21:00,883
.לעולם לא נדע. אולי דברים יסתדרו
.אולי. התור שלי עכשיו

348
00:21:01,007 --> 00:21:03,680
.אמת או חובה
.חובהההה

349
00:21:03,807 --> 00:21:06,605
תעשה אותי. כאן
!בבית העץ

350
00:21:08,967 --> 00:21:13,199
...הלו? הלו? מישהו יכול לבוא ל
.הלו? בתי עץ קסומים

351
00:21:16,047 --> 00:21:19,164
.תור שלי! סטן, אמת או חובה

352
00:21:22,647 --> 00:21:23,966
.חובההההה

353
00:21:26,527 --> 00:21:30,156
קח את המקל הזה ותתקע
.אותו בתחת שלך

354
00:21:31,647 --> 00:21:34,559
.מה!!?!? זה מגעיל
?אתה חושב שזה יכאב

355
00:21:37,367 --> 00:21:40,279
.אני בהחלט רעב

356
00:21:40,687 --> 00:21:42,917
?מישהו

357
00:21:43,367 --> 00:21:47,804
.בהחלט לא כיף כאן

358
00:21:48,287 --> 00:21:52,678
?הלו? ש... ש... שרון