כל הדמויות והאירועים בתוכנית זו
וגם אלה המבוססים על .אנשים אמיתיים- בדויים לגמרי
תוכן התוכנית מכיל שפה גסה .ואינו ראוי לצפייה ע"י אף אחד
סאות' פארק - עונה 11 פרק 4 "הגרעינוס"
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע. ביום, בלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב בנות עם ציצים גדולים ושמנים
ציצים ממש גדולים ושמנים
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .ופגוש כמה מחבריי
Brassica nigra תורגם ע"י ~N~D~V~ :חצי סנכרון
.תלמידים, התיישבו במקומותיכם
,כולם, השתדלו להתנהג יפה .כי תלמיד חדש הגיע לכיתתנו
.ואני יודע שתקבלו את פניו בברכה
אמרו שלום לבאהיר .חסן עבדול חכים
.ברוך הבא לכיתתנו, באהיר .תודה-
!אחי, לא מגניב לגמרי
למה שלא תתיישב במקומו .של קייל הנעדר לעת עתה? -בסדר
...לא, לא
?אריק, מהי הבעיה שלך, לעזאזל ?מהי הבעיה-
?ערכו עליו חיפוש לפצצות .אריק, זה מספיק-
!לא כל מוסלמי הוא טרוריסט
.נכון, אך רובם כן .וזה כל מה שדרוש לי
.עכשיו תורך, באהיר
?כן? -קייל, אתה מול המחשב
.מה? לא, אני חולה .תתחבר לאינטרנט-
.אני רוצה שתברר עבורי משהו .עזוב אותי בשקט-
קייל, כל אחד מחברינו .עלול להימצא בסכנה גדולה
?מה? למה !תתחבר לאינטרנט עכשיו-
.בסדר, בסדר
."תגלוש לאתר "מיי-ספייס
תבדוק אם קיים .עמוד אישי לבהאיר חכים
."באהיר חכים"
.נולד בשיקגו. בן שמונה .הצבע האהוב עליו הוא ירוק
?קארטמן, מה אנחנו מחפשים כאן
קייל, אני רוצה שתסתכל .ברשימת חבריי מיי-ספייס שלו
?כמה חברים יש לו .מעל מאה-
.רד לתחתית העמוד
האם הלהקה האהובה ?עליו מצויינת שם
."וויט סטרייפס"
.זה מוזר ?מה-
הוא אמר היום בכיתה שהלהקה ."האהובה עליו היא "בלינק 182
האירועים הבאית מתרחשים .בין ההפסקה לשיעור גיאוגרפיה
?שלום
השוטר בארבריידי, ביה"ס היסודי
?סכנה ממה ?מי מדבר
,זיהיתי הרגע את המוסלמי .והוא לא התנתק מהחשבון שלו במיי-ספייס
עליך לפנות מכאן !את כולם במיידיות
?אתה רציני
הייתי מדבר בצורה הזאת ?אם לא הייתי רציני
?באיזו צורה
,לוחש, אך לוחש חזק .להעצמת הדרמה
.אוי, בחיי
?מה לעזאזל
על כל התלמידים להתפנות .משטח ביה"ס ללא דיחוי
באהיר, רוצה לבוא לבית שלי ?לשחק דמקה, במקום להשתחרר מוקדם
.כן, בטח .יופי-
.בנאדם
כן? -אחי, סטן אומר .שפינו את ביה"ס
יופי. עכשיו אתה מאמין לי ?שמשהו אכן מתרחש
.אני משער שכן
.ובכן, זה לא מוצא חן בעיניי .זה לא מתחבר לי
מה לא מתחבר? -מדוע שטרוריסטים ?יפוצצו ביה"ס סתם כך
,זהו לא היעד העיקרי שלהם ...אלא אם כן
!אלוהים אדירים
אלא אם כן כל זה נעשה .כדי להסיח את דעתנו
"קייל, אני רוצה שתחפש ב"גוגל .את אתר לשכת המסחר
.בסדר
.באתר מופיע יומן אירועים
האם חל היום בעיר ?אירוע גדול מימדים
.כן, מתקיים אירוע ?מהו האירוע-
מערכת הבחירות .של הילארי קלינטון
?קארטמן
אדוני, אדם התקשר לדווח על מתקפת טרוריסטים מתוכננת
במערכת הבחירות של הילארי ?קלינטון שתיערך היום. -באמת
,מדבר ראש סוכנות הביון .אלן תומפסון
מר תומפסון, אתה חייב .לבטל את מערכת הבחירות
טרוריסט מסתובב חופשי .בסאות' פארק
?מה עוד ידוע לך .הוא הופיע משום מקום-
.עליי לשוחח עם הנשיא תיכף ומיד
.אני הוא ראש סוכנות הביון .אתה יכול לשוחח עימי
אמרתי שאשוחח .אך ורק עם הנשיא
ראה, אם נמצא בידך ...מידע הקשור באיום קרב
...אדאג למעצרך בעוון
.לא יכול לשמוע אותך .רק את הנשיא
,השיחה מועברת ברגע זה .אדוני הנשיא
,שלום? -הנשיא בוש .זה אריק קארטמן
?השיחה מאובטחת ?הא? מי-
תראה, אני יודע שאינך המעריץ ,הגדול ביותר של הילדוג
אבל היא מצוייה תחת .סכנה גדולה עכשיו
?הילדוג
.כו, אני מבין .אודיע לגברת קלינטון
?מה יש, בריאן
גברת קלינטון, קיבלנו בזה הרגע התראה
למתקפת טרוריסטים .במערכת הבחירות שלך היום
?האם המודיע מהימן
איננו בטוחים, אך שעדיף .כי נבטל את אירוע
.לא. לא אכנע לאיומי טרוריסטים
.אנשייך עושים עבודה טובה, בריאן
יש בי האמון .כי כל איום יטופל כראוי
.הגענו לאתר האירוע, הילדוג
,אל תדאגי, גברת קלינטון .אני בטוח שהכל יהיה בסדר
.תודה, כריס
!הם יודעים על הפצצה !זה בלתי אפשרי-
נקטנו בכל אמצעי על מנת .להבטיח שהפצצה תשאר חבוייה
נראה שמישהו .הזהיר את סוכנות הביון
,איני יודע כמה הם יודעים .אך רמת האבטחה הוגברה
,על הפצצה להשלח לבוסטון .דרך שיירת הבחירות של קלינטון
!הפצצה לא תצליח להגיע לבוסטון
,עם האבטחה המוגברת
זוהי רק שאלה של זמן .עד שהם ימצאו אותה
.אם כך, לא נותרה לנו ברירה .עלינו לזרז את המתקפה
.אני מבין, חבר .התכונן לפעולה-
.נפוצץ את הפצצה תוך שעה
,קייל, אני באתר מערכת הבחירות .אבל אין סימן לילד הזה
.אז אולי טעית .לא, לא טעיתי-
,הוא וודאי ישתמש בשלט רחוק ?מהבית שלו. גילית את הכתובת שלו
כן. הצלבתי מידע בין העמוד האישי שלו .ואתר סוכנות המקרקעין
הוריו עברו לגור .בבית הירוק ברחוב ג'אניס
.אלוהים, הבית בצידה השני של העיר
טוב, קייל, אצלם תמונה במצלמת .הפלאפון שלי ואשלח לך אותה
?אתה מוכן .כן-
?מה זה !אלה הביצים שלי-
!לכל הרוחות, קארטמן
.בסדר, קייל, בוא נשאר מרוכזים
,תושבי סאות' פארק
כבוד הוא לי להציג בפניכם .אישה המגיע לה דבר מלבד כבוד
!גברת הילארי רודהאם קלינטון
,כה נחמד לשוב לעיירה קטנה .כמו זו ממנה אני הגעתי
!הילדוג
אוטיס גרין, יש לך מידע חדש ?לגבי הפצצה
החזירה מרחח הפצצות .מסתובבת בקהל
,אם ישנה פצצה .החזירה תמצא אותה
וזוהי הסיבה בגללה אני מקיימת מערכות בחירות
!בעיירות קטנות כשלכם
בגלל שבעיירות דוגמת סאות' פארק !שוכנת אמריקה האמיתית
.אלוהים, היא עלתה על משהו !?מה-
החזירה הבחינה .בעקבות נפולת גרעינית
!טרוריסטים אכן החביאו פצצה
!?אלוהים אדירים! איפם ?איפה הם היו יכולים להחביא אותה
!קדימה, מצאי אותה, מצאי
אלוהים, הם החביאו ?אותה על הבמה
.לא רגע, חכו
כמה הוצאות כספיות מיותרות ,עוד נמשיך לבזבז
כשעלינו למקד את כל תשומת לבנו
...בחינוך של כל
.תרגעי, ילדה
.בחינוך של ילדינו
!אוי, בחיי
אלוהים אדירים. האם אתה חושב ...שהם החביאו את המתקן הגרעיני ב
,מר תומפסון !הילד שהתקשר להתריע צדק
בידנו מידע מודיעיני לפניו .הטרוריסטים השיגו מתקן גרעיני
...ושכפי הנראה, הם החביאו אותו ב
...ובכן, ב ?איפה-
.בכוס של גברת קלינטון, אדוני !?מה-
?מה קורה כאן .לא סיימתי את הנאום
.מטעמי בטיחות, גברת קלינטון .כלום כפי הנראה
?כן
,מר ג'פריס, מדבר אלן תומפסון .מהסוכנות לביון
אנו סבורים כי מוחבא מתקן גרעיני .בכוס של גברת קלינטון
!?מה .בכוס-
.זהו המונח המקצועי לנרתיק ?לא, התכוונתי לאיזה סוג מתקן גרעיני-
.מר ג'פריס, מדבר פרנק ווטרס
,זהו מתקן גרעיני נייד .שתוכנן להיכנס לכוס של אישה
.הוא נקרא גרעינוס
מה קורה, בריאן
גברת קלינטון, נראה שטרוריסטים .דחפו גרעינוס לכוס שלך
.בחיי
?מה ביכולתנו לעשות ?האם נוכל לבטל את שעון העצר
.אין למתקן שעון עצר
.גרעינוסים מפוצצים בשלט רחוק .בוודאי השלט נמצא בידיי הטרוריסט
...אם כך, זה אומר
,כן. אם לא נמצא את השלט הזה .כל תושביי סאות' פארק ימותו
.לתמיד
?האם השיחה במעקב .השיחה מועברת עכשיו, אדוני-
,כן? -מדבר ראש סוכנות הביון .אלן תומפסון
...שוחחנו קודם לכן בנוגע ?כן, מר תומפסון-
.ובכן, הגענו לעיירתך רק עכשיו ?למה? מצאתם משהו-
כן. מתקן גרעיני נייד .חבוי בכוס של גברת קלינטון
?גרעינוס .נכון-
.הוא נשלט מרחוק, בעזרת שלט
עלינו לאתר את הטרוריסט .לפני שיפעיל את הפצצה
נמצאת בידי כתובת הבית .בו גר הטרוריסט
?אני כמעט שם, איפה אתה
,אנחנו ברחוב הראשי בעיירה .ליד חנות גלידה
.אני בדיוק לידך
.אה, היי
.אחי, שחררו אותנו מביה"ס .אני יודע. משהו גדול מתרחש-
.תראה את זה
חיפשתי בגוגל "מערכת הבחירות ."של הילארי קלינטון
,"אחת התוצאות היתה באתר "יו-טיוב
שם מצאתי כמה קטעי ווידאו .של איזה בחור רוסי
.רוסי? -כן .זה הבחור. ולדימיר סטולפסקי
יש לו קטעי ווידאו .מכל מערכת הבחירות
אז הוא מעריץ .של הילארי קלינטון. -לא
הצלבתי מידע בין העמוד האישי ,שלו ביו-טיוב לבין זה שבמיי-ספייס
,ולפי הכתוב בבלוג שלו .הוא קומוניסט מהדור הישן
אז מה יש לו לחפש בכל ?כנסי התמיכה בהילארי קלינטון
."תחפש ב"ווב-קראוולר .אולי הוא מפרסם פודקאסט
.זה רעיון טוב
?מה קורה כאן ?מה עשינו
לטענתם, לא ידוע להם דבר .על התקפה
.ממש הפתעה
.אדוני, ערכנו חיפוש ראשוני .לא מצאנו גרעינוס בכל הבית
?מר חכים, איפה בנך
.חשבנו שהוא בביה"ס ?הוא לא בביה"ס
.את מתקדמת יפה, גברת קלינטון ?הם יודעים עוד כמה זמן נותר, בריאן-
עוד כמה זמן נותר עד שהגרעינוס ?שבכוס שלי יתפוצץ
.הם ימצאו את השלט, הילדוג
לא נוכל לחכות .עד שהם ימצאו את השלט
,אם נצליח להגיע אל הפצצה .אולי נוכל לנטרל אותה
אין מישהו היכול להעיף מבט ?בכוס של גברת קלינטון
.איני מוכן לשלוח לשם אחד מאנשיי
?האם אתה מוכן להפעיל את הפצצה
.הכל מוכן. השלט מוכן לפעולה
!מר חכים, אנו צריכים לדעת איפה בנך .אמרתי לך, איני יודע-
.זה לא מקדם את העניינים
,אם ידוע לו דבר מה .הוא לא אומר אותו
.הכניסו אותי פנימה ?מה תעשה-
!עלינו למצוא את השלט הזה !הכניסו אותי פנימה
!אתה תאמר לי איפה נמצא בנך !הוא אמור להיות בביה"ס-
?איפה השלט ...על איזה שלט אתה מדב-
.אני יכול להמשיך כך יום שלם ...אני לא יודע דבר על ה-
!מספיק! באמת !אתה תוכל להפסיק את זה-
...אין בידי שום של
?לא נעשה דבר בנידון
טוב, השגתי את תמליל .הפודקאסט של הבחור הרוסי
הוא מלא קישורים ."לאתר הקניות "אי-באיי
תחפש את שם המשתמש שלו .באי-באיי, וכך נראה מה הוא קנה ומכר
.פריס, תתמקם שם .שניכם יכולים להתמקם ליד המיטה
היי! -דונר, קח פיקוד .על התחנה הזאת
?מה קורה כאן
הדירה הזאת עוברת לפיקוד .מחלקת בטחון הפנים
?בטחון הפנים
תראו, המשחק הקטן שלכם .בו אתם חופרים בחיי אנשים נגמר
,תוכלו להמשיך בעבודתיכם ?אך מעתה ואילך אתם תחת פיקודי, מובן
?סלחו לי, מי האחראי כאן .אני-
.ובכן, לא עוד
דירה הזאת עוברת .לפיקוד הבולשת הפדרלית
?זאת שערורייה! בפקודת מי !בפקודת שר הבטחון-
,קיבלת את ההזדמנות שלך !עכשיו אני האחראי
!לא עוד .פקודות הגיעו מהלשכה המרכזית
הם רוצים שהרשות לאכיפת .חוקי הנשק תטפל בנושא
הקשיבו, אנשים, מעתה .כולכם תחת פיקודי
!לא עוד .בהוראת הנשיא
הוא רוצה שהנושא יטופל .על ידי הצוות שלו
.מעתה נלסון הוא האחראי
!לא עוד
?מה אתה מתכנן לעולל לאישתי .כלום, אם תאמר לי איפה בנך-
.אמרנו לך, איננו יודעים
?אתם יודעים מה זה
.זה מיץ תפוחים .הוא גורם לי לנאדים אימתניים
הוא הזריק לעצמו ?הרגע מיץ תפוחים
!?איפה הבן שלך !היא לא יודעת-
!אני מתכוון לזה! תפסיק ?זה דוחה! איפה אמא שלך
!עני לשיחה
.הלו? הלו, באהיר ?איפה אתה
?מי זה באטרס .באטרס-
באהיר, אחד מחבריך לכיתה .מחזיק בנו כבני ערובה
!פרחח קטן ומטונף
!הוא בידנו !אני יודע איפה הוא נמצא
?בסדר, איפה .נשלח את אנשינו לשם
.לא, לא. הוא תחת אחריותי .אתה לא הולך לשם לבד-
,רק תניחו שם את כף רגליכם
ותסכנו בהריגתו !מבלי למצוא את השלט
.אני הולך לגלות איפה נמצא השלט
,בסדר, אנשים, אני האחראי .ואנחנו נמצא את הטרוריסטים האלה
ג'רביס, אני רוצה שתחפש אחר
שיחות טרוריסטים ".בפורומים באתר "איי. או. אל
מארלי וגרגס, נסו לחפש אחר ."מתקנים גרעיניים ב"אסקג'יבס.קום
אסקג'יבס? אף אחד !לא משתמש באסקג'יבס
!פשוט תחפש בגוגל
אתה מנסה להכתיב לי .איך לבצע את עבודתי? -כן
ישנו בחור רוסי בשם ולדימיר סטולפסקי
.ששמו עולה בכל החיפושים
צ'ייס, חפש את השם סטולפסקי ביו-טיוב ."והצלב את המידע עם "ג'יי-דייט
.מחפש
תראה, הבחורים הרוסים האלה מדברים בבלוגים שלהם על זה
כאילו וזאת הסחה בלבד !לאירוע גדול הרבה יותר
.אדוני, הילדים צודקים
הרגע נודע לנו שטרוריסטים .רוסים עומדים מאחוריי האיום
מהו מקור המידע? -קראנו זאת הרגע ."'באתר החדשות "דראדג
.תראה, מצאנו את הבלוג של הבחור
אולי נוכל למצוא בבלוג ."כתובת ונבדוק אותה ב"מאפ-קווסט
!נעשה זאת בדרך שלי !אני הוא האחראי
.לא עוד .אוי, חבל-
.אכלתי לך עוד חייל, באהיר
.היי, אריק
?איפה השלט ?המה-
עומדות לרשותך 5 שניות !לפני שאתחיל להפליץ עליך
!אחת !הנח לי בשקט-
!עצור
.היי, עמדתי לנצח
!עצור, טרוריסט, ולא אירה בך
!הכנס למכונית
.אה, זה בסדר .אני כבר סיימתי לשחק
!הכנס למכונית
זהו זה! לא נותרה .לנו עוד ברירה
מישהו חייב להכנס פנימה .ולנסות לפרק את הגרעינוס ידנית
!לא, זה מסוכן מידי
הכוס הזה לא חווה פעילות .מזה 30 שנה
.ייתכן שהוא רעיל
.אני אעשה זאת
אני אבדוק את הכוס .של גברת קלינטון
!תנו לי ללכת! בבקשה !אני רק ילד קטן
התקשרת לממשלה והזהרתם .אותם מפני התוכנית שלנו
מה שאינך יודע הוא .שאין אנו אלא שכירי חרב
,שילמו לנו בעד הפעלת הגרעינוס
על מנת שהאוייב האמיתי !של אמריקה יוכל לצאת במתקפה
אין לי בעיה שהמוסלמים .יפלשו לאמריקה
אתה באמת חושב שהמוסלמים ?עומדים מאוחריי האיום הזה
.אה, כן. בוודאי
לאמריקה היו אוייבים .שקדמו למוסלמים, אתה יודע
מיהו האוייב הקדום ביותר ?של אמריקה
?הרוסים .לפניהם-
?הגרמנים .לפניהם-
?שוב הגרמנים !לפניהם-
אני מדבר על האוייב !הקדום ביותר של אמריקה
האוייב הגדול ביותר !שאמריקה ידעה מעולם
...אין סיכוי שאתה מתכוון ל
.חיכינו במהלך מאתיים שנה
סוף כל סוף, נתפוס !את אלה שבגדו בכתר
?כן, הוד מעלתך
הרוסים מוכנים להפעיל .את פעולת ההסחה
!במלוא המהירות
.במלוא המהירות, הוד מעלתך
.בסדר, בריאן, הנה מתחילים
כנס לשם ונסה לפרק את הגרעינוס .מהכוס של גברת קלינטון
בסדר. אני מתקרב .לכוס שלה ברגעים אלה
.שיהיה עמו האל
?מה אתה רואה, בריאן .חשוך כאן. קר-
.אתה מתקדם יפה, בריאן .תתקרב עד כמה שאפשר
.עליך להביט אל תוך הכוס
.בסדר, אנ מביט
...כן, אני רואה !אני רואה את המתקן
.אתה מתקדם יפה מאו, בריאן .תחזיק מעמד
יש כאן... מנגנון הפעלה תלת-ראשי ...הקבוע במסגרת מתכת ש
!חכו, יש כאן עוד משהו
...יש כאן
.חזור על כך, בריאן
.משהו כרוך על פנים הכוס
!אלוהים אדירים, זה מביט בי
!בריאן, צא משם !?מה אתה-
!אין לי שום עניין בך ...תתרחק! תתרחק אמר
?בריאן? בריאן, מה קורה !זה אוכל את הראש שלי-
!בחיי
!מצאתי! מצאתי
לפי "פיי-פאל", הבחורים הרוסים ,הם רק שכירי חרב
,"שפירסמו מודעות ב"קרייג-ליסט .והשכר שולם להם באמצעות אי-באיי
...כדי להכין את הקרקע לתקיפת
.הבריטים
?הבריטים !הצבא הבריטי-
אדוני, מצאתי את חשבון הרוסים !"באתר "אי-הארמוני
מצויינת בו כתובת .בעיירה סאות' פארק
!חפש את הכתובת במאפ-קווסט
."אחפש ב"גוגל-מאפס .שם הרענון הוא דינאמי
.רעיון טוב
אדוני, כתובת הטרוריסטים .נמצאת בידינו
.שולח אותה אליך עכשיו
.היה נחמד להכיר, חבר .בבקשה, חשבו על מה שאתם עושים-
,הבריטים רק מנצלים אתכם .אתם עומדים למות
.כן, אך נמות עשירים
!אגף שמאל, פתח באש ונקה! קדימה
!המשחק נגמר! שכבו על הריצפה ?איך הם מצאו אותנו-
!אנו יודעים על הכל
פעולת ההסחה שלכם !שנועדה לסייע לצבע הבריטי תמה
.זה לא משנה .שעון העצר פועל
!איחרתם את המועד .נותרו שלוש דקות
!?מה לעזאזל
.הפסקת חשמל ?אז מהי השעה-
.לעזאזל !פתח באש-
לא! אני לא רוצה למות !מבלי שישלמו לי
.השלט מאובטח, המפקד .השטח נקי
האמריקאים יודעים ?על התקיפה המתוכננת שלנו
?איך !פתח באש-
?כן
.הוד מעלתך, התקיפה נחלה כישלון
לא עלה בידנו לסיים .את המהפכה האמריקאית
.אני מבינה
ובכן, נראה שהצלנו את מדינתנו .מהחוק הבריטי פעם נוספת
כן. זה מוכיח שעלינו ללמוד .שאין לתייג אנשים על פי מוצאם
,בגלל, שלמעשה .רוב העולם שונא אותנו
באהיר, חשבתי שאני .אולי חייב לך התנצלות
?באמת .כן-
.אבל אז הבנתי שטכנית, איני חייב
,בגלל שאילו לא חשדתי בך .לא הייתי מציל את חייך ואת כל השאר
.אז, למעשה, אתה חייב לי התנצלות .אבל זה בסדר
!אתה לא הצלת את כולם, אני הצלתי !אתה רק רדפת מוסלמים
אך אילו לא התקשרתי אליך ,מלכתחילה לבדוק באשר למוסלמי
,היית נשאר במיטה, חולה ?במהלך כל היום, נכון
.אולי ?אולי-
אילו לא התקשרתי אליך, לא היית מחפש .במחשב את מערכת הבחירות של קלינטון
מכך שאי-הסבלנות שלי למוסלמים .הצילה את אמריקה
זה כל כך מפספס .את הנקודה העיקרית
חוסר הסבלנות שלי ניטרל ?את הפצצה הגרעינית - כן או לא
...זאת לא הגישה הנכונה, אני !?כן או לא, קייל-
.לא! לא לפי הגישה שלך
:אבל זה כל מה שאני אומר
היום, קנאות וגזענות .הצילו את אמריקה
?באהיר, אתה הבנת, נכון
!בהאיר! תתרחק מהילד הדוחה הזה !חזור הביתה ותתחיל לארוז
אנו עוזבים את המדינה !הגזענית הזאת
יופי. מי הצליח להיפטר ?מהמוסלמים, הא
.אני הצלחתי .תודה רבה" מצידכם תספיק"
Brassica nigra תורגם ע"י ~N~D~V~ :חצי סנכרון
spscriptorium :תסריט muter - forom.com :סנכרון חצי שני