1
00:00:00,001 --> 00:00:01,131
כל הדמויות והאירועים בתוכנית זו
2
00:00:01,132 --> 00:00:03,045
וגם אלה המבוססים על
.אנשים אמיתיים- בדויים לגמרי
3
00:00:03,045 --> 00:00:04,964
תוכן התוכנית מכיל שפה גסה
.ואינו ראוי לצפייה ע"י אף אחד
4
00:00:05,131 --> 00:00:08,101
סאות' פארק - עונה 11 פרק 4
"הגרעינוס"
5
00:00:08,345 --> 00:00:11,485
,אני יוצא לסאות' פארק
הולך לעשות חיים
6
00:00:11,543 --> 00:00:14,802
,פרצופים חברותיים בכל פינה
בחורים צנועים, בלי פיתויים
7
00:00:14,833 --> 00:00:18,145
,אני יוצא לסאות' פארק
אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
8
00:00:18,161 --> 00:00:21,492
.חניה בשפע. ביום, בלילה
"!אנשים קוראים: "שלום, שכן
9
00:00:21,524 --> 00:00:24,683
,אני יוצא לסאות' פארק
לראות אם אוכל להשתחרר מעט
10
00:00:24,714 --> 00:00:26,447
אני אוהב בנות עם
ציצים גדולים ושמנים
11
00:00:26,447 --> 00:00:28,126
ציצים ממש גדולים ושמנים
12
00:00:28,161 --> 00:00:29,562
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק
.ופגוש כמה מחבריי
13
00:00:29,562 --> 00:00:31,403
Brassica nigra תורגם ע"י
~N~D~V~ :חצי סנכרון
14
00:00:37,027 --> 00:00:39,637
.תלמידים, התיישבו במקומותיכם
15
00:00:39,668 --> 00:00:44,410
,כולם, השתדלו להתנהג יפה
.כי תלמיד חדש הגיע לכיתתנו
16
00:00:44,441 --> 00:00:47,826
.ואני יודע שתקבלו את פניו בברכה
17
00:00:47,852 --> 00:00:53,189
אמרו שלום לבאהיר
.חסן עבדול חכים
18
00:00:55,425 --> 00:00:58,343
.ברוך הבא לכיתתנו, באהיר
.תודה-
19
00:00:58,379 --> 00:01:00,113
!אחי, לא מגניב לגמרי
20
00:01:00,146 --> 00:01:04,060
למה שלא תתיישב במקומו
.של קייל הנעדר לעת עתה? -בסדר
21
00:01:06,046 --> 00:01:09,039
...לא, לא
22
00:01:09,197 --> 00:01:13,000
?אריק, מהי הבעיה שלך, לעזאזל
?מהי הבעיה-
23
00:01:13,237 --> 00:01:16,060
?ערכו עליו חיפוש לפצצות
.אריק, זה מספיק-
24
00:01:16,096 --> 00:01:18,560
!לא כל מוסלמי הוא טרוריסט
25
00:01:18,597 --> 00:01:22,361
.נכון, אך רובם כן
.וזה כל מה שדרוש לי
26
00:01:27,766 --> 00:01:29,823
.עכשיו תורך, באהיר
27
00:01:43,187 --> 00:01:45,360
?כן? -קייל, אתה מול המחשב
28
00:01:45,405 --> 00:01:47,753
.מה? לא, אני חולה
.תתחבר לאינטרנט-
29
00:01:47,755 --> 00:01:50,561
.אני רוצה שתברר עבורי משהו
.עזוב אותי בשקט-
30
00:01:50,565 --> 00:01:53,411
קייל, כל אחד מחברינו
.עלול להימצא בסכנה גדולה
31
00:01:53,477 --> 00:01:56,140
?מה? למה
!תתחבר לאינטרנט עכשיו-
32
00:01:56,185 --> 00:01:57,762
.בסדר, בסדר
33
00:01:59,847 --> 00:02:01,037
."תגלוש לאתר "מיי-ספייס
34
00:02:01,037 --> 00:02:04,624
תבדוק אם קיים
.עמוד אישי לבהאיר חכים
35
00:02:05,116 --> 00:02:06,400
."באהיר חכים"
36
00:02:06,406 --> 00:02:09,580
.נולד בשיקגו. בן שמונה
.הצבע האהוב עליו הוא ירוק
37
00:02:09,615 --> 00:02:11,001
?קארטמן, מה אנחנו מחפשים כאן
38
00:02:11,027 --> 00:02:12,714
קייל, אני רוצה שתסתכל
.ברשימת חבריי מיי-ספייס שלו
39
00:02:12,714 --> 00:02:15,850
?כמה חברים יש לו
.מעל מאה-
40
00:02:15,887 --> 00:02:16,948
.רד לתחתית העמוד
41
00:02:16,948 --> 00:02:18,942
האם הלהקה האהובה
?עליו מצויינת שם
42
00:02:18,978 --> 00:02:20,572
."וויט סטרייפס"
43
00:02:20,738 --> 00:02:22,401
.זה מוזר
?מה-
44
00:02:22,438 --> 00:02:25,702
הוא אמר היום בכיתה שהלהקה
."האהובה עליו היא "בלינק 182
45
00:02:30,988 --> 00:02:34,541
האירועים הבאית מתרחשים
.בין ההפסקה לשיעור גיאוגרפיה
46
00:02:37,065 --> 00:02:38,281
?שלום
47
00:02:38,317 --> 00:02:41,860
השוטר בארבריידי, ביה"ס היסודי
48
00:02:41,897 --> 00:02:43,533
?סכנה ממה
?מי מדבר
49
00:02:43,586 --> 00:02:46,601
,זיהיתי הרגע את המוסלמי
.והוא לא התנתק מהחשבון שלו במיי-ספייס
50
00:02:46,617 --> 00:02:49,123
עליך לפנות מכאן
!את כולם במיידיות
51
00:02:49,517 --> 00:02:50,763
?אתה רציני
52
00:02:50,796 --> 00:02:53,343
הייתי מדבר בצורה הזאת
?אם לא הייתי רציני
53
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
?באיזו צורה
54
00:02:54,317 --> 00:02:56,682
,לוחש, אך לוחש חזק
.להעצמת הדרמה
55
00:02:56,717 --> 00:02:58,172
.אוי, בחיי
56
00:03:01,747 --> 00:03:02,923
?מה לעזאזל
57
00:03:02,958 --> 00:03:06,940
על כל התלמידים להתפנות
.משטח ביה"ס ללא דיחוי
58
00:03:11,028 --> 00:03:14,860
באהיר, רוצה לבוא לבית שלי
?לשחק דמקה, במקום להשתחרר מוקדם
59
00:03:14,908 --> 00:03:17,100
.כן, בטח
.יופי-
60
00:03:19,296 --> 00:03:20,463
.בנאדם
61
00:03:23,807 --> 00:03:26,992
כן? -אחי, סטן אומר
.שפינו את ביה"ס
62
00:03:27,025 --> 00:03:29,091
יופי. עכשיו אתה מאמין לי
?שמשהו אכן מתרחש
63
00:03:29,125 --> 00:03:30,233
.אני משער שכן
64
00:03:30,233 --> 00:03:32,103
.ובכן, זה לא מוצא חן בעיניי
.זה לא מתחבר לי
65
00:03:32,136 --> 00:03:34,743
מה לא מתחבר? -מדוע שטרוריסטים
?יפוצצו ביה"ס סתם כך
66
00:03:34,746 --> 00:03:37,370
,זהו לא היעד העיקרי שלהם
...אלא אם כן
67
00:03:38,028 --> 00:03:39,354
!אלוהים אדירים
68
00:03:39,354 --> 00:03:41,653
אלא אם כן כל זה נעשה
.כדי להסיח את דעתנו
69
00:03:42,067 --> 00:03:44,730
"קייל, אני רוצה שתחפש ב"גוגל
.את אתר לשכת המסחר
70
00:03:44,766 --> 00:03:45,590
.בסדר
71
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
.באתר מופיע יומן אירועים
72
00:03:47,125 --> 00:03:49,382
האם חל היום בעיר
?אירוע גדול מימדים
73
00:03:49,416 --> 00:03:51,493
.כן, מתקיים אירוע
?מהו האירוע-
74
00:03:51,528 --> 00:03:54,082
מערכת הבחירות
.של הילארי קלינטון
75
00:03:54,558 --> 00:03:56,611
?קארטמן
76
00:03:59,406 --> 00:04:02,773
אדוני, אדם התקשר לדווח
על מתקפת טרוריסטים מתוכננת
77
00:04:02,775 --> 00:04:06,201
במערכת הבחירות של הילארי
?קלינטון שתיערך היום. -באמת
78
00:04:06,201 --> 00:04:08,192
,מדבר ראש סוכנות הביון
.אלן תומפסון
79
00:04:08,427 --> 00:04:10,491
מר תומפסון, אתה חייב
.לבטל את מערכת הבחירות
80
00:04:10,498 --> 00:04:12,080
טרוריסט מסתובב חופשי
.בסאות' פארק
81
00:04:12,126 --> 00:04:14,378
?מה עוד ידוע לך
.הוא הופיע משום מקום-
82
00:04:14,378 --> 00:04:15,932
.עליי לשוחח עם הנשיא תיכף ומיד
83
00:04:15,968 --> 00:04:18,480
.אני הוא ראש סוכנות הביון
.אתה יכול לשוחח עימי
84
00:04:18,480 --> 00:04:20,293
אמרתי שאשוחח
.אך ורק עם הנשיא
85
00:04:20,308 --> 00:04:22,712
ראה, אם נמצא בידך
...מידע הקשור באיום קרב
86
00:04:23,575 --> 00:04:25,131
...אדאג למעצרך בעוון
87
00:04:25,175 --> 00:04:27,812
.לא יכול לשמוע אותך
.רק את הנשיא
88
00:04:30,565 --> 00:04:32,341
,השיחה מועברת ברגע זה
.אדוני הנשיא
89
00:04:32,386 --> 00:04:34,572
,שלום? -הנשיא בוש
.זה אריק קארטמן
90
00:04:34,605 --> 00:04:36,932
?השיחה מאובטחת
?הא? מי-
91
00:04:36,967 --> 00:04:38,507
תראה, אני יודע שאינך המעריץ
,הגדול ביותר של הילדוג
92
00:04:38,507 --> 00:04:40,171
אבל היא מצוייה תחת
.סכנה גדולה עכשיו
93
00:04:40,207 --> 00:04:41,403
?הילדוג
94
00:04:45,176 --> 00:04:48,412
.כו, אני מבין
.אודיע לגברת קלינטון
95
00:04:48,448 --> 00:04:49,722
?מה יש, בריאן
96
00:04:49,755 --> 00:04:51,182
גברת קלינטון, קיבלנו
בזה הרגע התראה
97
00:04:51,182 --> 00:04:54,162
למתקפת טרוריסטים
.במערכת הבחירות שלך היום
98
00:04:54,196 --> 00:04:55,670
?האם המודיע מהימן
99
00:04:55,716 --> 00:04:58,461
איננו בטוחים, אך שעדיף
.כי נבטל את אירוע
100
00:04:58,496 --> 00:05:02,062
.לא. לא אכנע לאיומי טרוריסטים
101
00:05:02,087 --> 00:05:03,723
.אנשייך עושים עבודה טובה, בריאן
102
00:05:03,755 --> 00:05:07,010
יש בי האמון
.כי כל איום יטופל כראוי
103
00:05:07,175 --> 00:05:09,453
.הגענו לאתר האירוע, הילדוג
104
00:05:12,538 --> 00:05:15,242
,אל תדאגי, גברת קלינטון
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר
105
00:05:15,276 --> 00:05:17,161
.תודה, כריס
106
00:05:20,365 --> 00:05:24,600
!הם יודעים על הפצצה
!זה בלתי אפשרי-
107
00:05:24,637 --> 00:05:27,752
נקטנו בכל אמצעי על מנת
.להבטיח שהפצצה תשאר חבוייה
108
00:05:27,876 --> 00:05:30,263
נראה שמישהו
.הזהיר את סוכנות הביון
109
00:05:30,298 --> 00:05:33,280
,איני יודע כמה הם יודעים
.אך רמת האבטחה הוגברה
110
00:05:33,317 --> 00:05:36,503
,על הפצצה להשלח לבוסטון
.דרך שיירת הבחירות של קלינטון
111
00:05:36,538 --> 00:05:38,870
!הפצצה לא תצליח להגיע לבוסטון
112
00:05:38,906 --> 00:05:40,138
,עם האבטחה המוגברת
113
00:05:40,138 --> 00:05:42,643
זוהי רק שאלה של זמן
.עד שהם ימצאו אותה
114
00:05:42,957 --> 00:05:47,051
.אם כך, לא נותרה לנו ברירה
.עלינו לזרז את המתקפה
115
00:05:47,086 --> 00:05:50,183
.אני מבין, חבר
.התכונן לפעולה-
116
00:05:50,218 --> 00:05:53,543
.נפוצץ את הפצצה תוך שעה
117
00:05:58,488 --> 00:06:01,402
,קייל, אני באתר מערכת הבחירות
.אבל אין סימן לילד הזה
118
00:06:01,438 --> 00:06:04,120
.אז אולי טעית
.לא, לא טעיתי-
119
00:06:04,155 --> 00:06:06,922
,הוא וודאי ישתמש בשלט רחוק
?מהבית שלו. גילית את הכתובת שלו
120
00:06:06,956 --> 00:06:09,740
כן. הצלבתי מידע בין העמוד האישי שלו
.ואתר סוכנות המקרקעין
121
00:06:09,745 --> 00:06:12,063
הוריו עברו לגור
.בבית הירוק ברחוב ג'אניס
122
00:06:12,098 --> 00:06:13,842
.אלוהים, הבית בצידה השני של העיר
123
00:06:13,876 --> 00:06:16,412
טוב, קייל, אצלם תמונה במצלמת
.הפלאפון שלי ואשלח לך אותה
124
00:06:16,417 --> 00:06:18,290
?אתה מוכן
.כן-
125
00:06:22,828 --> 00:06:25,310
?מה זה
!אלה הביצים שלי-
126
00:06:26,496 --> 00:06:28,153
!לכל הרוחות, קארטמן
127
00:06:28,188 --> 00:06:30,241
.בסדר, קייל, בוא נשאר מרוכזים
128
00:06:30,707 --> 00:06:31,855
,תושבי סאות' פארק
129
00:06:31,855 --> 00:06:36,231
כבוד הוא לי להציג בפניכם
.אישה המגיע לה דבר מלבד כבוד
130
00:06:36,278 --> 00:06:38,641
!גברת הילארי רודהאם קלינטון
131
00:06:42,647 --> 00:06:48,950
,כה נחמד לשוב לעיירה קטנה
.כמו זו ממנה אני הגעתי
132
00:06:50,538 --> 00:06:52,372
!הילדוג
133
00:06:53,408 --> 00:06:55,483
אוטיס גרין, יש לך מידע חדש
?לגבי הפצצה
134
00:06:55,505 --> 00:06:58,042
החזירה מרחח הפצצות
.מסתובבת בקהל
135
00:06:58,046 --> 00:07:00,431
,אם ישנה פצצה
.החזירה תמצא אותה
136
00:07:03,726 --> 00:07:05,566
וזוהי הסיבה בגללה
אני מקיימת מערכות בחירות
137
00:07:05,566 --> 00:07:07,402
!בעיירות קטנות כשלכם
138
00:07:07,448 --> 00:07:13,393
בגלל שבעיירות דוגמת סאות' פארק
!שוכנת אמריקה האמיתית
139
00:07:18,716 --> 00:07:21,040
.אלוהים, היא עלתה על משהו
!?מה-
140
00:07:21,075 --> 00:07:23,382
החזירה הבחינה
.בעקבות נפולת גרעינית
141
00:07:23,416 --> 00:07:24,913
!טרוריסטים אכן החביאו פצצה
142
00:07:24,946 --> 00:07:27,692
!?אלוהים אדירים! איפם
?איפה הם היו יכולים להחביא אותה
143
00:07:27,697 --> 00:07:29,681
!קדימה, מצאי אותה, מצאי
144
00:07:29,715 --> 00:07:31,510
אלוהים, הם החביאו
?אותה על הבמה
145
00:07:31,545 --> 00:07:32,612
.לא רגע, חכו
146
00:07:32,638 --> 00:07:35,442
כמה הוצאות כספיות מיותרות
,עוד נמשיך לבזבז
147
00:07:35,448 --> 00:07:38,630
כשעלינו למקד
את כל תשומת לבנו
148
00:07:40,607 --> 00:07:43,013
...בחינוך של כל
149
00:07:43,876 --> 00:07:45,642
.תרגעי, ילדה
150
00:07:46,277 --> 00:07:49,092
.בחינוך של ילדינו
151
00:07:50,998 --> 00:07:52,593
!אוי, בחיי
152
00:07:52,627 --> 00:07:58,023
אלוהים אדירים. האם אתה חושב
...שהם החביאו את המתקן הגרעיני ב
153
00:07:58,685 --> 00:08:01,643
,מר תומפסון
!הילד שהתקשר להתריע צדק
154
00:08:01,678 --> 00:08:05,132
בידנו מידע מודיעיני לפניו
.הטרוריסטים השיגו מתקן גרעיני
155
00:08:05,137 --> 00:08:08,160
...ושכפי הנראה, הם החביאו אותו ב
156
00:08:08,577 --> 00:08:11,622
...ובכן, ב
?איפה-
157
00:08:12,068 --> 00:08:15,201
.בכוס של גברת קלינטון, אדוני
!?מה-
158
00:08:15,555 --> 00:08:18,030
?מה קורה כאן
.לא סיימתי את הנאום
159
00:08:18,061 --> 00:08:20,586
.מטעמי בטיחות, גברת קלינטון
.כלום כפי הנראה
160
00:08:21,432 --> 00:08:22,189
?כן
161
00:08:22,195 --> 00:08:25,053
,מר ג'פריס, מדבר אלן תומפסון
.מהסוכנות לביון
162
00:08:25,089 --> 00:08:30,320
אנו סבורים כי מוחבא מתקן גרעיני
.בכוס של גברת קלינטון
163
00:08:30,357 --> 00:08:32,293
!?מה
.בכוס-
164
00:08:32,327 --> 00:08:37,031
.זהו המונח המקצועי לנרתיק
?לא, התכוונתי לאיזה סוג מתקן גרעיני-
165
00:08:37,778 --> 00:08:39,681
.מר ג'פריס, מדבר פרנק ווטרס
166
00:08:39,717 --> 00:08:43,241
,זהו מתקן גרעיני נייד
.שתוכנן להיכנס לכוס של אישה
167
00:08:43,241 --> 00:08:44,981
.הוא נקרא גרעינוס
168
00:08:45,026 --> 00:08:46,672
מה קורה, בריאן
169
00:08:46,707 --> 00:08:50,651
גברת קלינטון, נראה שטרוריסטים
.דחפו גרעינוס לכוס שלך
170
00:08:50,866 --> 00:08:52,160
.בחיי
171
00:08:52,197 --> 00:08:54,435
?מה ביכולתנו לעשות
?האם נוכל לבטל את שעון העצר
172
00:08:54,435 --> 00:08:55,701
.אין למתקן שעון עצר
173
00:08:55,745 --> 00:09:00,211
.גרעינוסים מפוצצים בשלט רחוק
.בוודאי השלט נמצא בידיי הטרוריסט
174
00:09:00,245 --> 00:09:01,430
...אם כך, זה אומר
175
00:09:01,436 --> 00:09:07,011
,כן. אם לא נמצא את השלט הזה
.כל תושביי סאות' פארק ימותו
176
00:09:07,496 --> 00:09:09,213
.לתמיד
177
00:09:15,496 --> 00:09:18,953
?האם השיחה במעקב
.השיחה מועברת עכשיו, אדוני-
178
00:09:19,985 --> 00:09:22,241
,כן? -מדבר ראש סוכנות הביון
.אלן תומפסון
179
00:09:22,248 --> 00:09:24,152
...שוחחנו קודם לכן בנוגע
?כן, מר תומפסון-
180
00:09:24,186 --> 00:09:27,003
.ובכן, הגענו לעיירתך רק עכשיו
?למה? מצאתם משהו-
181
00:09:27,036 --> 00:09:31,120
כן. מתקן גרעיני נייד
.חבוי בכוס של גברת קלינטון
182
00:09:31,367 --> 00:09:33,460
?גרעינוס
.נכון-
183
00:09:33,498 --> 00:09:35,381
.הוא נשלט מרחוק, בעזרת שלט
184
00:09:35,387 --> 00:09:37,742
עלינו לאתר את הטרוריסט
.לפני שיפעיל את הפצצה
185
00:09:37,778 --> 00:09:39,832
נמצאת בידי כתובת הבית
.בו גר הטרוריסט
186
00:09:39,838 --> 00:09:41,310
?אני כמעט שם, איפה אתה
187
00:09:41,325 --> 00:09:44,202
,אנחנו ברחוב הראשי בעיירה
.ליד חנות גלידה
188
00:09:44,235 --> 00:09:46,373
.אני בדיוק לידך
189
00:09:47,125 --> 00:09:48,593
.אה, היי
190
00:09:49,917 --> 00:09:53,283
.אחי, שחררו אותנו מביה"ס
.אני יודע. משהו גדול מתרחש-
191
00:09:53,315 --> 00:09:54,306
.תראה את זה
192
00:09:54,306 --> 00:09:56,921
חיפשתי בגוגל "מערכת הבחירות
."של הילארי קלינטון
193
00:09:56,955 --> 00:09:58,302
,"אחת התוצאות היתה באתר "יו-טיוב
194
00:09:58,302 --> 00:10:00,362
שם מצאתי כמה קטעי ווידאו
.של איזה בחור רוסי
195
00:10:00,405 --> 00:10:03,181
.רוסי? -כן
.זה הבחור. ולדימיר סטולפסקי
196
00:10:03,225 --> 00:10:05,698
יש לו קטעי ווידאו
.מכל מערכת הבחירות
197
00:10:05,698 --> 00:10:07,717
אז הוא מעריץ
.של הילארי קלינטון. -לא
198
00:10:07,717 --> 00:10:09,680
הצלבתי מידע בין העמוד האישי
,שלו ביו-טיוב לבין זה שבמיי-ספייס
199
00:10:09,687 --> 00:10:12,153
,ולפי הכתוב בבלוג שלו
.הוא קומוניסט מהדור הישן
200
00:10:12,185 --> 00:10:14,692
אז מה יש לו לחפש בכל
?כנסי התמיכה בהילארי קלינטון
201
00:10:14,735 --> 00:10:17,491
."תחפש ב"ווב-קראוולר
.אולי הוא מפרסם פודקאסט
202
00:10:17,528 --> 00:10:18,901
.זה רעיון טוב
203
00:10:20,486 --> 00:10:23,042
?מה קורה כאן
?מה עשינו
204
00:10:23,077 --> 00:10:25,360
לטענתם, לא ידוע להם דבר
.על התקפה
205
00:10:25,395 --> 00:10:26,550
.ממש הפתעה
206
00:10:26,588 --> 00:10:30,192
.אדוני, ערכנו חיפוש ראשוני
.לא מצאנו גרעינוס בכל הבית
207
00:10:30,225 --> 00:10:32,612
?מר חכים, איפה בנך
208
00:10:32,648 --> 00:10:35,640
.חשבנו שהוא בביה"ס
?הוא לא בביה"ס
209
00:10:37,055 --> 00:10:40,023
.את מתקדמת יפה, גברת קלינטון
?הם יודעים עוד כמה זמן נותר, בריאן-
210
00:10:40,057 --> 00:10:42,761
עוד כמה זמן נותר עד שהגרעינוס
?שבכוס שלי יתפוצץ
211
00:10:42,797 --> 00:10:45,170
.הם ימצאו את השלט, הילדוג
212
00:10:45,207 --> 00:10:47,423
לא נוכל לחכות
.עד שהם ימצאו את השלט
213
00:10:47,458 --> 00:10:50,491
,אם נצליח להגיע אל הפצצה
.אולי נוכל לנטרל אותה
214
00:10:50,525 --> 00:10:54,333
אין מישהו היכול להעיף מבט
?בכוס של גברת קלינטון
215
00:10:55,316 --> 00:10:57,762
.איני מוכן לשלוח לשם אחד מאנשיי
216
00:10:58,677 --> 00:11:01,300
?האם אתה מוכן להפעיל את הפצצה
217
00:11:01,335 --> 00:11:04,713
.הכל מוכן. השלט מוכן לפעולה
218
00:11:08,855 --> 00:11:13,550
!מר חכים, אנו צריכים לדעת איפה בנך
.אמרתי לך, איני יודע-
219
00:11:15,697 --> 00:11:17,172
.זה לא מקדם את העניינים
220
00:11:17,264 --> 00:11:19,142
,אם ידוע לו דבר מה
.הוא לא אומר אותו
221
00:11:19,177 --> 00:11:21,720
.הכניסו אותי פנימה
?מה תעשה-
222
00:11:21,756 --> 00:11:25,210
!עלינו למצוא את השלט הזה
!הכניסו אותי פנימה
223
00:11:27,477 --> 00:11:31,293
!אתה תאמר לי איפה נמצא בנך
!הוא אמור להיות בביה"ס-
224
00:11:41,157 --> 00:11:44,690
?איפה השלט
...על איזה שלט אתה מדב-
225
00:11:47,136 --> 00:11:50,893
.אני יכול להמשיך כך יום שלם
...אני לא יודע דבר על ה-
226
00:11:54,406 --> 00:11:57,413
!מספיק! באמת
!אתה תוכל להפסיק את זה-
227
00:11:57,436 --> 00:11:58,843
...אין בידי שום של
228
00:12:01,586 --> 00:12:03,551
?לא נעשה דבר בנידון
229
00:12:04,407 --> 00:12:06,622
טוב, השגתי את תמליל
.הפודקאסט של הבחור הרוסי
230
00:12:06,622 --> 00:12:08,212
הוא מלא קישורים
."לאתר הקניות "אי-באיי
231
00:12:08,245 --> 00:12:11,731
תחפש את שם המשתמש שלו
.באי-באיי, וכך נראה מה הוא קנה ומכר
232
00:12:11,858 --> 00:12:14,650
.פריס, תתמקם שם
.שניכם יכולים להתמקם ליד המיטה
233
00:12:14,717 --> 00:12:17,551
היי! -דונר, קח פיקוד
.על התחנה הזאת
234
00:12:17,987 --> 00:12:18,921
?מה קורה כאן
235
00:12:18,957 --> 00:12:22,502
הדירה הזאת עוברת לפיקוד
.מחלקת בטחון הפנים
236
00:12:22,706 --> 00:12:24,082
?בטחון הפנים
237
00:12:24,117 --> 00:12:26,730
תראו, המשחק הקטן שלכם
.בו אתם חופרים בחיי אנשים נגמר
238
00:12:26,756 --> 00:12:29,801
,תוכלו להמשיך בעבודתיכם
?אך מעתה ואילך אתם תחת פיקודי, מובן
239
00:12:29,836 --> 00:12:32,280
?סלחו לי, מי האחראי כאן
.אני-
240
00:12:32,316 --> 00:12:34,133
.ובכן, לא עוד
241
00:12:34,133 --> 00:12:36,074
דירה הזאת עוברת
.לפיקוד הבולשת הפדרלית
242
00:12:36,105 --> 00:12:39,581
?זאת שערורייה! בפקודת מי
!בפקודת שר הבטחון-
243
00:12:39,586 --> 00:12:41,373
,קיבלת את ההזדמנות שלך
!עכשיו אני האחראי
244
00:12:41,416 --> 00:12:44,570
!לא עוד
.פקודות הגיעו מהלשכה המרכזית
245
00:12:44,576 --> 00:12:46,934
הם רוצים שהרשות לאכיפת
.חוקי הנשק תטפל בנושא
246
00:12:46,934 --> 00:12:48,933
הקשיבו, אנשים, מעתה
.כולכם תחת פיקודי
247
00:12:48,958 --> 00:12:51,763
!לא עוד
.בהוראת הנשיא
248
00:12:51,806 --> 00:12:54,160
הוא רוצה שהנושא יטופל
.על ידי הצוות שלו
249
00:12:54,160 --> 00:12:55,701
.מעתה נלסון הוא האחראי
250
00:12:55,737 --> 00:12:57,860
!לא עוד
251
00:13:00,685 --> 00:13:04,952
?מה אתה מתכנן לעולל לאישתי
.כלום, אם תאמר לי איפה בנך-
252
00:13:04,988 --> 00:13:07,321
.אמרנו לך, איננו יודעים
253
00:13:07,435 --> 00:13:09,602
?אתם יודעים מה זה
254
00:13:10,216 --> 00:13:14,513
.זה מיץ תפוחים
.הוא גורם לי לנאדים אימתניים
255
00:13:15,516 --> 00:13:17,740
הוא הזריק לעצמו
?הרגע מיץ תפוחים
256
00:13:17,806 --> 00:13:20,753
!?איפה הבן שלך
!היא לא יודעת-
257
00:13:22,915 --> 00:13:26,861
!אני מתכוון לזה! תפסיק
?זה דוחה! איפה אמא שלך
258
00:13:30,675 --> 00:13:32,111
!עני לשיחה
259
00:13:32,508 --> 00:13:36,233
.הלו? הלו, באהיר
?איפה אתה
260
00:13:36,756 --> 00:13:39,290
?מי זה באטרס
.באטרס-
261
00:13:39,325 --> 00:13:42,632
באהיר, אחד מחבריך לכיתה
.מחזיק בנו כבני ערובה
262
00:13:44,556 --> 00:13:47,031
!פרחח קטן ומטונף
263
00:13:47,085 --> 00:13:48,680
!הוא בידנו
!אני יודע איפה הוא נמצא
264
00:13:48,807 --> 00:13:50,444
?בסדר, איפה
.נשלח את אנשינו לשם
265
00:13:50,487 --> 00:13:53,423
.לא, לא. הוא תחת אחריותי
.אתה לא הולך לשם לבד-
266
00:13:53,456 --> 00:13:54,492
,רק תניחו שם את כף רגליכם
267
00:13:54,492 --> 00:13:56,351
ותסכנו בהריגתו
!מבלי למצוא את השלט
268
00:13:56,385 --> 00:13:58,283
.אני הולך לגלות איפה נמצא השלט
269
00:13:59,105 --> 00:14:02,632
,בסדר, אנשים, אני האחראי
.ואנחנו נמצא את הטרוריסטים האלה
270
00:14:02,666 --> 00:14:03,924
ג'רביס, אני רוצה שתחפש אחר
271
00:14:03,924 --> 00:14:05,584
שיחות טרוריסטים
".בפורומים באתר "איי. או. אל
272
00:14:05,618 --> 00:14:09,722
מארלי וגרגס, נסו לחפש אחר
."מתקנים גרעיניים ב"אסקג'יבס.קום
273
00:14:09,758 --> 00:14:11,734
אסקג'יבס? אף אחד
!לא משתמש באסקג'יבס
274
00:14:11,734 --> 00:14:12,562
!פשוט תחפש בגוגל
275
00:14:12,598 --> 00:14:14,883
אתה מנסה להכתיב לי
.איך לבצע את עבודתי? -כן
276
00:14:14,918 --> 00:14:16,892
ישנו בחור רוסי
בשם ולדימיר סטולפסקי
277
00:14:16,898 --> 00:14:18,722
.ששמו עולה בכל החיפושים
278
00:14:18,755 --> 00:14:22,923
צ'ייס, חפש את השם סטולפסקי ביו-טיוב
."והצלב את המידע עם "ג'יי-דייט
279
00:14:23,046 --> 00:14:23,920
.מחפש
280
00:14:23,956 --> 00:14:25,840
תראה, הבחורים הרוסים האלה
מדברים בבלוגים שלהם על זה
281
00:14:25,847 --> 00:14:28,202
כאילו וזאת הסחה בלבד
!לאירוע גדול הרבה יותר
282
00:14:28,236 --> 00:14:29,457
.אדוני, הילדים צודקים
283
00:14:29,457 --> 00:14:33,800
הרגע נודע לנו שטרוריסטים
.רוסים עומדים מאחוריי האיום
284
00:14:33,847 --> 00:14:36,793
מהו מקור המידע? -קראנו זאת הרגע
."'באתר החדשות "דראדג
285
00:14:36,827 --> 00:14:38,411
.תראה, מצאנו את הבלוג של הבחור
286
00:14:38,416 --> 00:14:40,770
אולי נוכל למצוא בבלוג
."כתובת ונבדוק אותה ב"מאפ-קווסט
287
00:14:40,807 --> 00:14:43,672
!נעשה זאת בדרך שלי
!אני הוא האחראי
288
00:14:44,248 --> 00:14:47,431
.לא עוד
.אוי, חבל-
289
00:14:49,435 --> 00:14:51,650
.אכלתי לך עוד חייל, באהיר
290
00:14:54,696 --> 00:14:56,181
.היי, אריק
291
00:14:56,228 --> 00:14:58,241
?איפה השלט
?המה-
292
00:14:58,275 --> 00:15:02,160
עומדות לרשותך 5 שניות
!לפני שאתחיל להפליץ עליך
293
00:15:02,197 --> 00:15:04,602
!אחת
!הנח לי בשקט-
294
00:15:04,776 --> 00:15:06,111
!עצור
295
00:15:06,165 --> 00:15:08,192
.היי, עמדתי לנצח
296
00:15:08,306 --> 00:15:11,191
!עצור, טרוריסט, ולא אירה בך
297
00:15:14,255 --> 00:15:16,253
!הכנס למכונית
298
00:15:17,967 --> 00:15:21,390
.אה, זה בסדר
.אני כבר סיימתי לשחק
299
00:15:21,685 --> 00:15:23,520
!הכנס למכונית
300
00:15:24,418 --> 00:15:26,421
זהו זה! לא נותרה
.לנו עוד ברירה
301
00:15:26,437 --> 00:15:30,470
מישהו חייב להכנס פנימה
.ולנסות לפרק את הגרעינוס ידנית
302
00:15:30,505 --> 00:15:31,988
!לא, זה מסוכן מידי
303
00:15:31,988 --> 00:15:34,632
הכוס הזה לא חווה פעילות
.מזה 30 שנה
304
00:15:34,668 --> 00:15:36,470
.ייתכן שהוא רעיל
305
00:15:36,818 --> 00:15:37,744
.אני אעשה זאת
306
00:15:38,027 --> 00:15:40,843
אני אבדוק את הכוס
.של גברת קלינטון
307
00:15:44,608 --> 00:15:47,601
!תנו לי ללכת! בבקשה
!אני רק ילד קטן
308
00:15:47,638 --> 00:15:50,623
התקשרת לממשלה והזהרתם
.אותם מפני התוכנית שלנו
309
00:15:50,668 --> 00:15:53,981
מה שאינך יודע הוא
.שאין אנו אלא שכירי חרב
310
00:15:54,015 --> 00:15:56,158
,שילמו לנו בעד הפעלת הגרעינוס
311
00:15:56,158 --> 00:15:58,983
על מנת שהאוייב האמיתי
!של אמריקה יוכל לצאת במתקפה
312
00:15:59,018 --> 00:16:01,191
אין לי בעיה שהמוסלמים
.יפלשו לאמריקה
313
00:16:01,226 --> 00:16:05,381
אתה באמת חושב שהמוסלמים
?עומדים מאוחריי האיום הזה
314
00:16:05,737 --> 00:16:07,693
.אה, כן. בוודאי
315
00:16:07,728 --> 00:16:10,627
לאמריקה היו אוייבים
.שקדמו למוסלמים, אתה יודע
316
00:16:11,008 --> 00:16:13,534
מיהו האוייב הקדום ביותר
?של אמריקה
317
00:16:14,135 --> 00:16:16,762
?הרוסים
.לפניהם-
318
00:16:16,808 --> 00:16:19,962
?הגרמנים
.לפניהם-
319
00:16:20,005 --> 00:16:22,383
?שוב הגרמנים
!לפניהם-
320
00:16:22,406 --> 00:16:25,339
אני מדבר על האוייב
!הקדום ביותר של אמריקה
321
00:16:25,735 --> 00:16:28,833
האוייב הגדול ביותר
!שאמריקה ידעה מעולם
322
00:16:28,876 --> 00:16:31,052
...אין סיכוי שאתה מתכוון ל
323
00:16:35,496 --> 00:16:37,769
.חיכינו במהלך מאתיים שנה
324
00:16:37,769 --> 00:16:41,883
סוף כל סוף, נתפוס
!את אלה שבגדו בכתר
325
00:16:43,877 --> 00:16:45,731
?כן, הוד מעלתך
326
00:16:45,766 --> 00:16:49,252
הרוסים מוכנים להפעיל
.את פעולת ההסחה
327
00:16:49,286 --> 00:16:50,782
!במלוא המהירות
328
00:16:50,825 --> 00:16:52,802
.במלוא המהירות, הוד מעלתך
329
00:17:03,416 --> 00:17:04,911
.בסדר, בריאן, הנה מתחילים
330
00:17:04,948 --> 00:17:08,630
כנס לשם ונסה לפרק את הגרעינוס
.מהכוס של גברת קלינטון
331
00:17:11,168 --> 00:17:14,373
בסדר. אני מתקרב
.לכוס שלה ברגעים אלה
332
00:17:15,106 --> 00:17:16,343
.שיהיה עמו האל
333
00:17:16,376 --> 00:17:20,562
?מה אתה רואה, בריאן
.חשוך כאן. קר-
334
00:17:20,598 --> 00:17:23,028
.אתה מתקדם יפה, בריאן
.תתקרב עד כמה שאפשר
335
00:17:23,028 --> 00:17:25,831
.עליך להביט אל תוך הכוס
336
00:17:28,767 --> 00:17:31,092
.בסדר, אנ מביט
337
00:17:31,465 --> 00:17:34,431
...כן, אני רואה
!אני רואה את המתקן
338
00:17:36,146 --> 00:17:38,210
.אתה מתקדם יפה מאו, בריאן
.תחזיק מעמד
339
00:17:38,245 --> 00:17:43,792
יש כאן... מנגנון הפעלה תלת-ראשי
...הקבוע במסגרת מתכת ש
340
00:17:43,907 --> 00:17:47,030
!חכו, יש כאן עוד משהו
341
00:17:47,075 --> 00:17:48,671
...יש כאן
342
00:17:48,737 --> 00:17:49,912
.חזור על כך, בריאן
343
00:17:49,945 --> 00:17:53,392
.משהו כרוך על פנים הכוס
344
00:17:53,438 --> 00:17:55,381
!אלוהים אדירים, זה מביט בי
345
00:17:55,416 --> 00:17:59,003
!בריאן, צא משם
!?מה אתה-
346
00:17:59,315 --> 00:18:03,701
!אין לי שום עניין בך
...תתרחק! תתרחק אמר
347
00:18:04,255 --> 00:18:10,802
?בריאן? בריאן, מה קורה
!זה אוכל את הראש שלי-
348
00:18:13,267 --> 00:18:14,850
!בחיי
349
00:18:16,206 --> 00:18:17,621
!מצאתי! מצאתי
350
00:18:17,676 --> 00:18:20,240
לפי "פיי-פאל", הבחורים הרוסים
,הם רק שכירי חרב
351
00:18:20,248 --> 00:18:22,413
,"שפירסמו מודעות ב"קרייג-ליסט
.והשכר שולם להם באמצעות אי-באיי
352
00:18:22,415 --> 00:18:24,369
...כדי להכין את הקרקע לתקיפת
353
00:18:24,618 --> 00:18:25,388
.הבריטים
354
00:18:25,545 --> 00:18:28,463
?הבריטים
!הצבא הבריטי-
355
00:18:28,495 --> 00:18:30,947
אדוני, מצאתי את חשבון הרוסים
!"באתר "אי-הארמוני
356
00:18:30,947 --> 00:18:32,923
מצויינת בו כתובת
.בעיירה סאות' פארק
357
00:18:32,955 --> 00:18:34,508
!חפש את הכתובת במאפ-קווסט
358
00:18:34,508 --> 00:18:36,553
."אחפש ב"גוגל-מאפס
.שם הרענון הוא דינאמי
359
00:18:36,587 --> 00:18:37,411
.רעיון טוב
360
00:18:37,426 --> 00:18:39,134
אדוני, כתובת הטרוריסטים
.נמצאת בידינו
361
00:18:39,134 --> 00:18:40,852
.שולח אותה אליך עכשיו
362
00:18:41,715 --> 00:18:45,943
.היה נחמד להכיר, חבר
.בבקשה, חשבו על מה שאתם עושים-
363
00:18:45,978 --> 00:18:48,291
,הבריטים רק מנצלים אתכם
.אתם עומדים למות
364
00:18:48,335 --> 00:18:51,061
.כן, אך נמות עשירים
365
00:18:51,096 --> 00:18:54,572
!אגף שמאל, פתח באש ונקה! קדימה
366
00:18:56,687 --> 00:19:00,401
!המשחק נגמר! שכבו על הריצפה
?איך הם מצאו אותנו-
367
00:19:00,435 --> 00:19:01,874
!אנו יודעים על הכל
368
00:19:01,874 --> 00:19:04,273
פעולת ההסחה שלכם
!שנועדה לסייע לצבע הבריטי תמה
369
00:19:04,307 --> 00:19:07,543
.זה לא משנה
.שעון העצר פועל
370
00:19:07,575 --> 00:19:12,771
!איחרתם את המועד
.נותרו שלוש דקות
371
00:19:16,958 --> 00:19:18,460
!?מה לעזאזל
372
00:19:18,508 --> 00:19:21,512
.הפסקת חשמל
?אז מהי השעה-
373
00:19:24,326 --> 00:19:27,602
.לעזאזל
!פתח באש-
374
00:19:31,517 --> 00:19:35,491
לא! אני לא רוצה למות
!מבלי שישלמו לי
375
00:19:39,998 --> 00:19:43,542
.השלט מאובטח, המפקד
.השטח נקי
376
00:19:51,018 --> 00:19:53,400
האמריקאים יודעים
?על התקיפה המתוכננת שלנו
377
00:19:53,436 --> 00:19:55,901
?איך
!פתח באש-
378
00:20:06,337 --> 00:20:07,472
?כן
379
00:20:07,507 --> 00:20:10,483
.הוד מעלתך, התקיפה נחלה כישלון
380
00:20:10,516 --> 00:20:15,051
לא עלה בידנו לסיים
.את המהפכה האמריקאית
381
00:20:15,335 --> 00:20:16,793
.אני מבינה
382
00:20:22,428 --> 00:20:26,090
ובכן, נראה שהצלנו את מדינתנו
.מהחוק הבריטי פעם נוספת
383
00:20:26,127 --> 00:20:29,233
כן. זה מוכיח שעלינו ללמוד
.שאין לתייג אנשים על פי מוצאם
384
00:20:29,267 --> 00:20:32,021
,בגלל, שלמעשה
.רוב העולם שונא אותנו
385
00:20:32,058 --> 00:20:35,172
באהיר, חשבתי שאני
.אולי חייב לך התנצלות
386
00:20:35,205 --> 00:20:36,270
?באמת
.כן-
387
00:20:36,277 --> 00:20:38,333
.אבל אז הבנתי שטכנית, איני חייב
388
00:20:38,368 --> 00:20:41,401
,בגלל שאילו לא חשדתי בך
.לא הייתי מציל את חייך ואת כל השאר
389
00:20:41,435 --> 00:20:44,793
.אז, למעשה, אתה חייב לי התנצלות
.אבל זה בסדר
390
00:20:44,825 --> 00:20:49,102
!אתה לא הצלת את כולם, אני הצלתי
!אתה רק רדפת מוסלמים
391
00:20:49,378 --> 00:20:52,223
אך אילו לא התקשרתי אליך
,מלכתחילה לבדוק באשר למוסלמי
392
00:20:52,228 --> 00:20:54,590
,היית נשאר במיטה, חולה
?במהלך כל היום, נכון
393
00:20:54,866 --> 00:20:56,721
.אולי
?אולי-
394
00:20:56,757 --> 00:20:59,460
אילו לא התקשרתי אליך, לא היית מחפש
.במחשב את מערכת הבחירות של קלינטון
395
00:20:59,476 --> 00:21:02,472
מכך שאי-הסבלנות שלי למוסלמים
.הצילה את אמריקה
396
00:21:02,817 --> 00:21:04,201
זה כל כך מפספס
.את הנקודה העיקרית
397
00:21:04,306 --> 00:21:07,701
חוסר הסבלנות שלי ניטרל
?את הפצצה הגרעינית - כן או לא
398
00:21:07,736 --> 00:21:10,571
...זאת לא הגישה הנכונה, אני
!?כן או לא, קייל-
399
00:21:10,607 --> 00:21:13,181
.לא! לא לפי הגישה שלך
400
00:21:13,225 --> 00:21:14,060
:אבל זה כל מה שאני אומר
401
00:21:14,060 --> 00:21:16,062
היום, קנאות וגזענות
.הצילו את אמריקה
402
00:21:16,067 --> 00:21:17,361
?באהיר, אתה הבנת, נכון
403
00:21:17,397 --> 00:21:22,072
!בהאיר! תתרחק מהילד הדוחה הזה
!חזור הביתה ותתחיל לארוז
404
00:21:22,075 --> 00:21:25,020
אנו עוזבים את המדינה
!הגזענית הזאת
405
00:21:29,837 --> 00:21:33,252
יופי. מי הצליח להיפטר
?מהמוסלמים, הא
406
00:21:33,295 --> 00:21:36,363
.אני הצלחתי
.תודה רבה" מצידכם תספיק"
407
00:21:36,362 --> 00:21:37,432
Brassica nigra תורגם ע"י
~N~D~V~ :חצי סנכרון
408
00:21:37,432 --> 00:21:39,390
spscriptorium :תסריט
muter - forom.com :סנכרון חצי שני