כל הדמויות והאירועים בתוכנית זו
וגם אלה המבוססים על .אנשים אמיתיים- בדויים לגמרי
תוכן התוכנית מכיל שפה גסה .ואינו ראוי לצפייה ע"י אף אחד
סאות' פארק - עונה 11 פרק 3 "הרפתקאות כינים"
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע. ביום, בלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב בנות עם ציצים גדולים ושמנים
ציצים ממש גדולים ושמנים
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .ופגוש כמה מחבריי
Brassica nigra + ~N~D~V~ :תרגום ~N~D~V~ :סנכרון
:-)
.בסדר, תלמידים .התיישבו במקומותיכם
,בביה"ס ישנה בעיה קטנה .שאנו צריכים לדבר עליה
.אה, כן
.אתה מתכוון לבעיית היהודי
יופי, יופי. אני שמח שסוף .כל סוף נעשה משהו בנדון
לא, אני מתכוון .לבעיית כיני הראש
,בביה"ס שכן ,התפרצה מגפת כינים
ועלינו לוודא שאיש .לא יפיץ אותה בביה"ס שלנו
!?למישהו יש כינים
.איכס
לכן, כולכם תלכו היום ,לאולם ההתעמלות
ושם יבדקו האם .נדבקתם בכינים
.זה מיותר לחלוטין
ידוע לכולם שרק .עניים נדבקים בכינים
היחיד שיכול להפיץ .כאן כינים הוא קני
?מה .לך להזדיין
,אני בטוח שכולכם נקיים מכינים
,אבל למקרה שמישהו נדבק ,נבדק בכל זאת
.כדי למנוע את התפשטות הכינים
כינים יכולות לחיות .בראשו של כל אחד
.שלום, קלי ?מה שלום המתוקה שלי
?אתה מתכוון אלי או לקטנה
.אני מתכוון לשתיכן
ובכן, חוץ מהבדידות הקלה ,כשחיכינו לאבא שיחזור הביתה
.אני מניחה ששתינו בסדר
איך כינה כמוני זכתה ?לכינה כמוך
.לא נזקוף זאת לזכות המזל, טרביס
!כינים, להתכופף !להתרחק-
?אתה בסדר
לפעמים, אני תוהה ודואג באיזה .עולם תגדל התינוקת שלנו
,אני צריך לרוץ ליער .ולבצע בדיקת תסחיף נוספת
אני חושש שאנו מכלים .את השכבה השלישונית
כל התלמידים, וודאו שאתם .מסודרים בטורים לפי כיתות
כשתורכם יגיע, תכנסו ,אל מאחורי הוילון
ותסירו את הכובע .אם קיים, לשם הבדיקה
בחיי, אני מקווה שלא .ימצאו כינים בראש שלי
?מה קורה אם נדבקת
,הם גוררים אותך מכאן ,מכניסים אותך למכלית הגדולה
,מנקים את התחת שלך בג'ל .ונותנים שוק חשמלי לביצים שלך
אני נקי! ידעתי .שאין לי כינים טיפשיות
זה מגוחך. כל זה כדי .שיוכלו לשלוח את קני מכאן
!לך להזדיין
.התיישב בבקשה
.אוי ואבוי. נראה שנידבקת ?מה-
.יש לך כינים ?השם הוא קלייד האריס, נכון
!אלוהים אדירים! אוי, לא .אל תדאג, זה בסדר-
,ניצור קשר עם הורייך .ונזמין לך תור לרופא
.בבקשה, אתה לא מבין
שאר הילדים יעשו ממני .צחוק עד סוף ימיי
אני בטוח שחברייך .אינם אכזריים כל כך
.כן, הם כן
...אדוני הנשיא
אדוני הנשיא, אנו עומדים .בפני בעייה חמורה מאוד
.הסביבה עוברת שינוי
אני חושב שמדובר .בתגובה להגעתנו לכאן
?ועל סמך קבעת זאת
?תראו, זהו העולם, נכון
אבל עכשיו, חשבו .על העולם כיישות חייה
,אם ליישות הזו יש תודעה
היא תבין במוקדם או במאוחר .את השפעתנו עליה
!ממש, לעולם יש תודעה
.זה הגיוני לגמרי
?שלום, יש שם מישהו
אם השפעתנו במקום ,גדולה יתר על המידה
.היישות הזו תרצה לסלק אותנו
אני סבור שעומד מנגדנו ,אסון חובק עולם
.שכמותו לא חזינו מעודנו
!שטויות במיץ עגבניות
עלינו להשקיע את כל המשאבים ,שביידנו לחקר התרחיש הקרב לבוא
ואולי אף להתחיל .בפינוי כינים נרחב
?פינוי
!"מחר מתקיים פסטיבל "גוטאק
?יש לך מושג כמה כסף נפסיד
.לוו את מר מייפילד החוצה .לא נרשה שימשיך להטריד את הנשיא
,לעזאזל איתך, סגן הנשיא גרג !עוד תהרוג את כולנו
.זה כל כך מביך
.לי יש דלקת באוזן ?למה אתה הגעת לרופא
...נדבקתי .נדבקתי באיידס
?קלייד האריס
כן, בעיית כינים .חמורה יש לנו כאן
.מזל ששיחררו אותך מביה"ס
?אבל למה אני, דוקטור !?למה אני
?איך נדבקתי
תאמין או לא, כינים מסויימות ,מסוגלות לעלות על גבי זבובים
ואז הן מחכות שהזבוב ינחת ,על ראשו של מישהו
.שם הן יתרבו
ולכן, סביר שרוב הכינים .שבראשך נולדו עליו
.חולני
.השמפו הזה אמור לטפל בבעיה
.חפוף איתו במקלחת
ייתכן שתחוש צריבה ,בקרקפת לאחר השימוש
אבל, השמפו אמור להשמיד !את הכינים, עד האחרונה שבהן
?טרביס, הכל בסדר
קלי, בדיוק חשבתי .על התינוקת שלנו
.אני רוצה שנקרא לה תקווה
?תקווה
.תקווה ליום המחר
?יורד גשם, עכשיו
!אני מת על הגשם
!אלוהים אדירים
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן .למה? זה רק גשם-
אנחנו חייבים להסתלק !מכאן עכשיו ומיד, קלי
?מה זה
!רוצו
!לא
!כולם, טפסו על העצים
אנו חייבים לעלות !כמה שיותר גבוה
!קדימה, קלי
.אלוהים, טרביס !הם מתים
!אל תסתכלי, קלי !אל תסתכלי
!?מה הדבר הזה, לכל הרוחות
.זה בסדר .אנו מוגנים כאן למעלה
.אני לא בטוח
!קלי, תחזיקי מעמד !אני לא יכולה-
!את חייבת !למען התינוקת שלנו
!לא
!קלי
!אוי, לא
ילדים, היום נלמד קצת .אודות מלחמת האזרחים
מי יכול לומר לי באיזו שנה !פרצה המלחמה? -רגע, רגע
?אז מה קרה בסוף ?קרה עם מה-
.עם בדיקת הכינים ?מצאו מישהו עם כינים
,כן, נתגלו כמה כינים .והצעדים המתאימים ננקטו
?מישהו מהכיתה הזאת
.כן
?אז מי זה היה ?קני, נכון
.זה לא משנה .התלמיד כבר נקי
?לא משנה
,אם למישהו היו טפילים על הראש !מגיע לנו לדעת במי מדובר
?זה היה קני, לא
.גם אני רוצה לדעת מי זה
.זה חסוי
לביה"ס שלנו יש מדיניות הקובעת ,שלא יחשף תלמיד שנמצא נגוע בכינים
בגלל המבוכה שעלולה !להיגרם. -שטויות
,אתה שולל את זכותנו, כילדים ,לרדת על הילד הזה בלי סוף
!ולגרום לו או לה להרגיש מנודה
!כן
ויש לנו זכות לדעת ,באיזה ילד נתגלו כינים
.כדי שלא נצא איתו אף פעם
?איך את יודעת שזה ילד
באותה מידה יכול להיות .שזאת אחת מהילדות המטומטמות
!כן, ילדות טיפשות
.התיק סגור
,מי שנמצא נגוע בכינים .כבר מת עכשיו
אנחנו ממשיכים .למלחמת האזרחים
.תקווה !תקווה, את בחיים
.אלוהים אדירים
!עזור לי
!טרביס, אנחנו כאן
טרביס, אלמלא היית מזהיר ,ואומר לנו לטפס על העצים
.כולנו היינו מתים
?כמה ניצולים
.רק ששתנו
.וסגן הנשיא
בן זונה! הייתה לך !ההזדמנות למנוע את זה
,אם נשרוד את זה .אראה אותך נרקב בבית הכלא
?מה נעשה עכשיו
.הסיפור עדיין לא נגמר
.אתה, חפש עוד ניצולים
אתה, מצא כמה שיותר .מזון והבא אותו הנה
?מי מינה אותך לאחראי
.אלוהים, כשהוא הרג את אישתי
טוב, מי שנדבק בכינים ,יאמר זאת עכשיו
.כדי שנדע לשמור ממנו מרחק
.כן, קדימה .נגלה זאת במוקדם או במאוחר
בסדר, מי שלא תהיה, אינך רק .ראש-כינים, אלא שקרן בנוסף
.אתה רק מחמיר עם עצמך
?אתה יודע מה .אני מתערב שזה אתה
אני? -ככה בדיוק היית נוהג !אילו מצאו כינים בראשך
מנסה להפיל את האשמה ,על מישהו אחר
.כדי להסיר את החשד מעליך .לא נראה לי, קייל-
?אבל יודע מה
זה בדיוק מה שאתה היית !עושה אם היו לך כינים
.מנסה להפיל את האשמה עליי
.חבר'ה, מספיק .זה לא מקדם את העניינים
זה בדיוק מה שאתה היית .עושה אם היו לך כינים, סטן
כן, מנסה להשכין שלום .בין כולם, כדי להרגיע את הרוחות
.וזה בדיוק מה שקני היה עושה .עומד כאן ולא מוציא מילה
,היי, חבר'ה ?מה אני הייתי עושה
,בואו נשיג זכוכית מגדלת .ונבחן את הראשים של כולם
מאוחר מידי. הטיפול .בוודאי השמיד את כל הכינים
.אני משער שלעולם לא נגלה .אין דרך לדעת
יש דרך. יש דרך לגלות .למי היו כינים מגעילות
.ואני אמצא את הדרך
.זה היה הוא .זה בטוח הוא
.כן
.או אתה
מארק. מארק, אתה .חייב להחזיק מעמד
.זה לא עומד להפסק .העולם דוחה אותנו
,אם אנו רוצים להמשיך לחיות .אנו צריכים לרדת מהכוכב הזה
איך? -ראשית, אנו צריכים .לצאת מהיער
.ולהכנס לאיזור האסור
זאת הדרך היחידה .בה נוכל לראות כוכב אחר
.האזור האסור .נסתכן בחשיפה
.נמות שם
!נמות כאן
ראו, העולם רוצה להיפטר ?מאיתנו, אינכם קולטים
?נפטר מאיתנו ?כוונתך שהוא פועל במודע
כן. כי אולי הרבנו .לחשוף את עצמנו
.אני לא עוזבת את בעלי
.כן, אני אסתכן ואשאר כאן
.כולכם יכולים להישאר כאן
אני אנסה להציל .את התינוקת שלי
.אני אבוא איתך
.לא נותר לי כאן דבר
.גם אני רוצה להצטרף
.אין סיכוי
?אני יודע שפישלתי, טוב .אבל אני מסכים איתך
,אם נצליח לצאת מהיער .אולי נמצא מקום אחר לחיות בו
,אם נמצא משהו .נשתדל לשלוח עזרה לכולכם
.נצא לדרך
,אם אתה רוצה לבוא .אז בוא, סגן הנשיא
.כן, אני בדיוק מאחוריך
.נעל את הדלת, קרייג
?מה העניין, קארטמן
מצאתי דרך בה נוכל .לגלות למי מביננו היו כינים
נגלה אחת ולתמיד .למי היו כינים
,כינים ניזונות מדם האדם הנגוע
,ובדומה ליתושים .הן מותירות שובלי רוק בדם
.הרוק הזה הוא מולוכרומגטי
אז במקרה שדם הנגוע יבוא ,במגע עם סליל המתכת החם הזה
.הדם יקפוץ עשרה מטרים באוויר
?באמת
זה מפגר. הניסוי הזה .הוא לא רעיון שלך
."ראית את הסרט "היצור
...זהו מבחן מדעי הנועד לקבוע ,"ראית את "היצור-
.ואתה מבזבז את הזמן של כולנו
.חשבתי שתאמר זאת, קייל
כי אינך רוצה לעבור ?את המבחן, לא כך
דם של אף אחד .לא יקפוץ באוויר
,אם זה לא יעבוד ?אז ממה אתה מפחד
האדם היחיד שיש לו סיבה ,לחשוש שהמבחן יעבוד
!הוא זה שהיו לו כינים
.כן, זה נכון .לי אין בעיה עם המבחן-
.אין לי ממה לפחד
.כן, גם לי
.טוב, בסדר .אעבור את המבחן המטופש
.שכל אחד יקח צלחת פטרי ומזרק .למבחן מתבקש לפחות חצי מזרק דם
.טוב, עכשיו כולם אחורה
.נתחיל במי שתוצאתו כבר ידועה
- קארטמן -
.זה מוכיח שלאריק לא היו כינים .זה לא מוכיח דבר-
כן? בוא נראה איך .הדם שלך יגיב, קייל
.נראה שאתה נקי
.חבר'ה, כדאי שנזוז .ההפסקה כמעט נגמרה
...זה בסדר, עוד מעט
?מה לעזאזל
!קני
.אין מצב
.צדקת לאורך כל הדרך, אריק .זה היה קני
כמובן שצדקתי. אמרתי לכם .שרק עניים נדבקים בכינים
.עשינו זאת
.הגענו לאזור האסור
.שמעתי סיפורים אודות המקום הזה
.לא חשבתי שהוא באמת אמיתי .הוא אמיתי-
אמיתי כמו אהבתי לתינוקת .שלי, שטרם נולדה
?אז מה תיכננת, טרביס
.אבותינו הגיעו הנה מעולם אחר
,אולי ישנם עוד עולמות שם בחוץ .עם צורות חיים הדומות לנו
אולי אף קיים עולם בו למדו התושבים ,לחיות עם העולם זה לצד זה
.במקום להשתלט עליו
.טרביס
.טרביס, אתה כה נבון, כה חזק
,אם נצליח לצאת מזה בשלום ...אהיה שמחה
.להיות איתך
.מצטער, מותק
אבל על ליבי יהיה חקוק ."לעד השם "קלי
.היה לה מזל רב כי זכתה בך
.למזל לא היה שום קשר לכך
.מצטער שהרסתי את ירח הדבש
!רוצח מנוול
,הפנטסיה שלך לעולם חדש .מסתיימת כאן
.לך
סגן הנשיא, מה אתה !רוצה, לעזאזל? -לך
.קלייד, אחי, בוא איתנו לפארק
.תפסנו את קני
.הוא הולך לחטוף
?מה? מה תעשו לו
.הוא שיקר לכולנו .הוא בגד במין שלו
.כולנו יודעים מה השלב הבא
,תפוס גרב וחתיכת סבון .ופגוש אותנו בפארק
...חבר'ה, חכו
?מה, קלייד
.אני... כלום
.בסדר, נתראה שם .זכור להביא גרב וסבון
.קני יחטוף אותה !כן-
!כן
...אנחנו הולכים !ל.. לפ.. לפרק לו את הצורה
?שלום
מר גריסון, התלמידים מתכוננים .לתקוף אחד מתלמידיך בפארק
?מה? מי הקורבן ?מי מדבר
בבקשה, פשוט תזדרז .להגיע לפארק
.אתה חייב לעצור בעדם
.ככה זה בסדר .זה מספיק רחוק
?מה אתה עומד לעשות
.אני עומד לחזור לכפר
.להתחיל לשקם אותו
.להזדווג עם הנקבות
.להפוך לנשיא
?אינך קולט זאת .העולם לא רוצה בך כאן
.העולם לא יעצור עד שתמות
.זה היה אסון
.אסונות קורים לעיתים
.לך לך ומות שם .אני עוזב יחד עם התינוקת שלי
.למעשה, גם אתה לא עוזב, טרביס
!לעזאזל איתך
!?למה
,כי כשאהיה נשיא
לא אוכל להרשות לטפילים כמוך .לטעון ללא הרף שהעולם חיי
.אתה מעוות את המציאות
.לעולם אין תודעה
.לנו יש תודעה
,אם העולם היה חיי .הוא היה מרגיש את זה
.כאן נגמרת בשבילך הדרך
קני מק'קורמיק, נמצאת אשם ,על שהכנסת כינים לביה"ס שלנו
,וששיקרת כשנשאלת לכך .כדי לחפות על עצמך
?דבר ההגנה !לא אשם-
!אשם! כך חשבתי
!בסדר, בואו נעשה את זה
חבר'ה, אולי כדי שנחכה .עוד כמה דקות
.בסדר, קני .אתה יודע מה הולך לקרות
!אמבטיית גרביים
!חכו... חכו
.חכו. עצרו !תפסיקו עם זה
לא אוכל להרשות .שקני ינוגב בגרביים
,היו לו כינים !והוא שיקר כנשאל לכך
?לקני לא היו כינים, טוב
.זה הייתי אני
.מה? -אני הייתי האחד .פחדתי לומר משהו
אבל לא אוכל להרשות .שקני ינוגב בגרביים באשמתי
?למה אתה אומר את זה, קייל
.בלתי אפשרי שלך היו הכינים
.כי לי היו כינים
אתה רק מנסה לגרום לי ?להרגיש רע כי גילית את זה, נכון
?רגע, רגע אחד. מה
.אה, הבנתי .ניסיתם להערים עלי
ידעתם לאורך כל הדרך .שלי יש כינים
?לך יש כינים
בוודאי. חשבת שעברתי את כל ,המבחן השטותי והמסובך הזה לחינם
?ולא כדי להפליל את קני
.לכולכם היו כינים
.לכל תלמיד ותלמיד בכיתה
.הבנים וגם הבנות
,כינים מתפשטות במהירות .טיפשים שכמותכם
.חשבתי שאני היחיד
.גם אני
!אבל אם כך, קני אכן שיקר
!אמבטיית גרביים
!כן-
...קלי
?קלי, את שומעת אותי
...אני לא יודע אם את שומעת
.אבל אני רוצה שתדעי שניסיתי
.ניסיתי להציל את התינוקת שלנו
.אבל איכזבתי אותך, מתוקה
?קלי
.ברוך בואך
.אתה מוגן עכשיו
אנו חיים כאן דורות .על גבי דורות
.מעולם לא הפריעו למחייתנו
.עשינו זאת, תקווה
!עשינו זאת, קלי
!גבירותיי ורבותיי, אנג'לינה ג'ולי
!שלום, כולם
.שלום
Brassica nigra + ~N~D~V~ :תרגום ~N~D~V~ :סנכרון :-)