1
00:00:00,001 --> 00:00:01,131
כל הדמויות והאירועים בתוכנית זו
2
00:00:01,132 --> 00:00:03,045
וגם אלה המבוססים על
.אנשים אמיתיים- בדויים לגמרי
3
00:00:03,045 --> 00:00:04,964
תוכן התוכנית מכיל שפה גסה
.ואינו ראוי לצפייה ע"י אף אחד
4
00:00:05,131 --> 00:00:08,101
סאות' פארק - עונה 11 פרק 3
"הרפתקאות כינים"
5
00:00:08,345 --> 00:00:11,485
,אני יוצא לסאות' פארק
הולך לעשות חיים
6
00:00:11,543 --> 00:00:14,802
,פרצופים חברותיים בכל פינה
בחורים צנועים, בלי פיתויים
7
00:00:14,833 --> 00:00:18,145
,אני יוצא לסאות' פארק
אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
8
00:00:18,161 --> 00:00:21,492
.חניה בשפע. ביום, בלילה
"!אנשים קוראים: "שלום, שכן
9
00:00:21,524 --> 00:00:24,683
,אני יוצא לסאות' פארק
לראות אם אוכל להשתחרר מעט
10
00:00:24,714 --> 00:00:26,447
אני אוהב בנות עם
ציצים גדולים ושמנים
11
00:00:26,447 --> 00:00:28,126
ציצים ממש גדולים ושמנים
12
00:00:28,161 --> 00:00:29,562
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק
.ופגוש כמה מחבריי
13
00:00:29,563 --> 00:00:31,661
Brassica nigra + ~N~D~V~ :תרגום
~N~D~V~ :סנכרון
14
00:00:31,662 --> 00:00:32,662
:-)
15
00:00:33,191 --> 00:00:34,879
.בסדר, תלמידים
.התיישבו במקומותיכם
16
00:00:35,710 --> 00:00:40,319
,בביה"ס ישנה בעיה קטנה
.שאנו צריכים לדבר עליה
17
00:00:40,502 --> 00:00:41,614
.אה, כן
18
00:00:41,830 --> 00:00:43,351
.אתה מתכוון לבעיית היהודי
19
00:00:43,615 --> 00:00:46,023
יופי, יופי. אני שמח שסוף
.כל סוף נעשה משהו בנדון
20
00:00:46,215 --> 00:00:48,753
לא, אני מתכוון
.לבעיית כיני הראש
21
00:00:49,327 --> 00:00:52,006
,בביה"ס שכן
,התפרצה מגפת כינים
22
00:00:52,151 --> 00:00:54,400
ועלינו לוודא שאיש
.לא יפיץ אותה בביה"ס שלנו
23
00:00:54,677 --> 00:00:56,127
!?למישהו יש כינים
24
00:00:56,359 --> 00:00:57,510
.איכס
25
00:00:57,718 --> 00:00:59,695
לכן, כולכם תלכו היום
,לאולם ההתעמלות
26
00:00:59,863 --> 00:01:01,287
ושם יבדקו האם
.נדבקתם בכינים
27
00:01:02,367 --> 00:01:04,262
.זה מיותר לחלוטין
28
00:01:04,439 --> 00:01:06,518
ידוע לכולם שרק
.עניים נדבקים בכינים
29
00:01:06,847 --> 00:01:08,767
היחיד שיכול להפיץ
.כאן כינים הוא קני
30
00:01:09,054 --> 00:01:10,350
?מה
.לך להזדיין
31
00:01:10,582 --> 00:01:12,086
,אני בטוח שכולכם נקיים מכינים
32
00:01:12,086 --> 00:01:14,933
,אבל למקרה שמישהו נדבק
,נבדק בכל זאת
33
00:01:14,933 --> 00:01:17,449
.כדי למנוע את התפשטות הכינים
34
00:01:17,519 --> 00:01:19,822
כינים יכולות לחיות
.בראשו של כל אחד
35
00:01:34,646 --> 00:01:37,318
.שלום, קלי
?מה שלום המתוקה שלי
36
00:01:37,567 --> 00:01:39,119
?אתה מתכוון אלי או לקטנה
37
00:01:39,358 --> 00:01:41,110
.אני מתכוון לשתיכן
38
00:01:41,327 --> 00:01:44,103
ובכן, חוץ מהבדידות הקלה
,כשחיכינו לאבא שיחזור הביתה
39
00:01:44,279 --> 00:01:45,718
.אני מניחה ששתינו בסדר
40
00:01:46,311 --> 00:01:50,006
איך כינה כמוני זכתה
?לכינה כמוך
41
00:01:50,447 --> 00:01:52,078
.לא נזקוף זאת לזכות המזל, טרביס
42
00:01:54,050 --> 00:01:56,847
!כינים, להתכופף
!להתרחק-
43
00:01:59,153 --> 00:02:00,174
?אתה בסדר
44
00:02:00,406 --> 00:02:05,543
לפעמים, אני תוהה ודואג באיזה
.עולם תגדל התינוקת שלנו
45
00:02:06,134 --> 00:02:08,862
,אני צריך לרוץ ליער
.ולבצע בדיקת תסחיף נוספת
46
00:02:09,262 --> 00:02:11,726
אני חושש שאנו מכלים
.את השכבה השלישונית
47
00:02:17,583 --> 00:02:20,935
כל התלמידים, וודאו שאתם
.מסודרים בטורים לפי כיתות
48
00:02:21,278 --> 00:02:23,892
כשתורכם יגיע, תכנסו
,אל מאחורי הוילון
49
00:02:23,892 --> 00:02:26,241
ותסירו את הכובע
.אם קיים, לשם הבדיקה
50
00:02:28,911 --> 00:02:31,151
בחיי, אני מקווה שלא
.ימצאו כינים בראש שלי
51
00:02:31,574 --> 00:02:32,911
?מה קורה אם נדבקת
52
00:02:33,103 --> 00:02:35,709
,הם גוררים אותך מכאן
,מכניסים אותך למכלית הגדולה
53
00:02:35,886 --> 00:02:40,190
,מנקים את התחת שלך בג'ל
.ונותנים שוק חשמלי לביצים שלך
54
00:02:40,350 --> 00:02:43,255
אני נקי! ידעתי
.שאין לי כינים טיפשיות
55
00:02:44,792 --> 00:02:48,544
זה מגוחך. כל זה כדי
.שיוכלו לשלוח את קני מכאן
56
00:02:48,838 --> 00:02:49,855
!לך להזדיין
57
00:02:52,430 --> 00:02:53,687
.התיישב בבקשה
58
00:03:23,046 --> 00:03:24,783
.אוי ואבוי. נראה שנידבקת
?מה-
59
00:03:24,991 --> 00:03:28,727
.יש לך כינים
?השם הוא קלייד האריס, נכון
60
00:03:28,919 --> 00:03:33,919
!אלוהים אדירים! אוי, לא
.אל תדאג, זה בסדר-
61
00:03:34,053 --> 00:03:37,174
,ניצור קשר עם הורייך
.ונזמין לך תור לרופא
62
00:03:37,718 --> 00:03:38,840
.בבקשה, אתה לא מבין
63
00:03:38,840 --> 00:03:40,754
שאר הילדים יעשו ממני
.צחוק עד סוף ימיי
64
00:03:41,175 --> 00:03:43,014
אני בטוח שחברייך
.אינם אכזריים כל כך
65
00:03:43,279 --> 00:03:44,478
.כן, הם כן
66
00:03:46,503 --> 00:03:47,585
...אדוני הנשיא
67
00:03:47,822 --> 00:03:50,455
אדוני הנשיא, אנו עומדים
.בפני בעייה חמורה מאוד
68
00:03:50,912 --> 00:03:53,118
.הסביבה עוברת שינוי
69
00:03:53,343 --> 00:03:56,495
אני חושב שמדובר
.בתגובה להגעתנו לכאן
70
00:03:56,910 --> 00:03:58,582
?ועל סמך קבעת זאת
71
00:03:58,975 --> 00:04:00,783
?תראו, זהו העולם, נכון
72
00:04:01,071 --> 00:04:04,751
אבל עכשיו, חשבו
.על העולם כיישות חייה
73
00:04:06,054 --> 00:04:07,584
,אם ליישות הזו יש תודעה
74
00:04:07,584 --> 00:04:10,699
היא תבין במוקדם או במאוחר
.את השפעתנו עליה
75
00:04:10,926 --> 00:04:13,230
!ממש, לעולם יש תודעה
76
00:04:13,447 --> 00:04:14,863
.זה הגיוני לגמרי
77
00:04:15,079 --> 00:04:18,063
?שלום, יש שם מישהו
78
00:04:20,382 --> 00:04:21,919
אם השפעתנו במקום
,גדולה יתר על המידה
79
00:04:22,142 --> 00:04:25,190
.היישות הזו תרצה לסלק אותנו
80
00:04:25,382 --> 00:04:27,211
אני סבור שעומד מנגדנו
,אסון חובק עולם
81
00:04:27,211 --> 00:04:29,435
.שכמותו לא חזינו מעודנו
82
00:04:29,774 --> 00:04:31,494
!שטויות במיץ עגבניות
83
00:04:31,782 --> 00:04:34,935
עלינו להשקיע את כל המשאבים
,שביידנו לחקר התרחיש הקרב לבוא
84
00:04:35,119 --> 00:04:37,078
ואולי אף להתחיל
.בפינוי כינים נרחב
85
00:04:37,255 --> 00:04:38,494
?פינוי
86
00:04:38,678 --> 00:04:40,647
!"מחר מתקיים פסטיבל "גוטאק
87
00:04:40,766 --> 00:04:42,462
?יש לך מושג כמה כסף נפסיד
88
00:04:42,615 --> 00:04:46,326
.לוו את מר מייפילד החוצה
.לא נרשה שימשיך להטריד את הנשיא
89
00:04:46,791 --> 00:04:50,686
,לעזאזל איתך, סגן הנשיא גרג
!עוד תהרוג את כולנו
90
00:04:53,623 --> 00:04:55,654
.זה כל כך מביך
91
00:04:56,158 --> 00:04:59,406
.לי יש דלקת באוזן
?למה אתה הגעת לרופא
92
00:05:00,719 --> 00:05:03,672
...נדבקתי
.נדבקתי באיידס
93
00:05:05,046 --> 00:05:06,399
?קלייד האריס
94
00:05:08,487 --> 00:05:10,637
כן, בעיית כינים
.חמורה יש לנו כאן
95
00:05:10,807 --> 00:05:12,070
.מזל ששיחררו אותך מביה"ס
96
00:05:12,335 --> 00:05:14,438
?אבל למה אני, דוקטור
!?למה אני
97
00:05:14,654 --> 00:05:15,702
?איך נדבקתי
98
00:05:15,918 --> 00:05:19,900
תאמין או לא, כינים מסויימות
,מסוגלות לעלות על גבי זבובים
99
00:05:20,155 --> 00:05:22,159
ואז הן מחכות שהזבוב ינחת
,על ראשו של מישהו
100
00:05:22,159 --> 00:05:23,610
.שם הן יתרבו
101
00:05:23,939 --> 00:05:26,747
ולכן, סביר שרוב הכינים
.שבראשך נולדו עליו
102
00:05:27,139 --> 00:05:28,234
.חולני
103
00:05:28,419 --> 00:05:29,762
.השמפו הזה אמור לטפל בבעיה
104
00:05:29,922 --> 00:05:30,608
.חפוף איתו במקלחת
105
00:05:30,608 --> 00:05:32,374
ייתכן שתחוש צריבה
,בקרקפת לאחר השימוש
106
00:05:32,374 --> 00:05:37,282
אבל, השמפו אמור להשמיד
!את הכינים, עד האחרונה שבהן
107
00:05:44,466 --> 00:05:45,970
?טרביס, הכל בסדר
108
00:05:46,658 --> 00:05:50,235
קלי, בדיוק חשבתי
.על התינוקת שלנו
109
00:05:50,458 --> 00:05:53,219
.אני רוצה שנקרא לה תקווה
110
00:05:53,426 --> 00:05:54,051
?תקווה
111
00:05:54,251 --> 00:05:57,210
.תקווה ליום המחר
112
00:06:03,027 --> 00:06:03,547
?יורד גשם, עכשיו
113
00:06:20,642 --> 00:06:21,874
!אני מת על הגשם
114
00:06:24,514 --> 00:06:25,722
!אלוהים אדירים
115
00:06:26,963 --> 00:06:28,427
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.למה? זה רק גשם-
116
00:06:29,666 --> 00:06:32,290
אנחנו חייבים להסתלק
!מכאן עכשיו ומיד, קלי
117
00:06:40,725 --> 00:06:41,938
?מה זה
118
00:07:00,643 --> 00:07:01,546
!רוצו
119
00:07:10,531 --> 00:07:12,683
!לא
120
00:07:17,339 --> 00:07:18,793
!כולם, טפסו על העצים
121
00:07:19,538 --> 00:07:20,802
אנו חייבים לעלות
!כמה שיותר גבוה
122
00:07:22,275 --> 00:07:23,850
!קדימה, קלי
123
00:07:37,185 --> 00:07:39,699
.אלוהים, טרביס
!הם מתים
124
00:07:40,051 --> 00:07:41,947
!אל תסתכלי, קלי
!אל תסתכלי
125
00:07:42,291 --> 00:07:44,409
!?מה הדבר הזה, לכל הרוחות
126
00:07:44,538 --> 00:07:46,659
.זה בסדר
.אנו מוגנים כאן למעלה
127
00:07:48,753 --> 00:07:51,242
.אני לא בטוח
128
00:08:08,690 --> 00:08:13,745
!קלי, תחזיקי מעמד
!אני לא יכולה-
129
00:08:14,082 --> 00:08:16,675
!את חייבת
!למען התינוקת שלנו
130
00:08:20,619 --> 00:08:22,807
!לא
131
00:08:22,807 --> 00:08:24,852
!קלי
132
00:08:25,356 --> 00:08:28,987
!אוי, לא
133
00:08:42,370 --> 00:08:45,642
ילדים, היום נלמד קצת
.אודות מלחמת האזרחים
134
00:08:45,906 --> 00:08:48,198
מי יכול לומר לי באיזו שנה
!פרצה המלחמה? -רגע, רגע
135
00:08:48,198 --> 00:08:50,834
?אז מה קרה בסוף
?קרה עם מה-
136
00:08:50,979 --> 00:08:53,619
.עם בדיקת הכינים
?מצאו מישהו עם כינים
137
00:08:55,155 --> 00:08:59,619
,כן, נתגלו כמה כינים
.והצעדים המתאימים ננקטו
138
00:09:00,098 --> 00:09:01,170
?מישהו מהכיתה הזאת
139
00:09:02,363 --> 00:09:03,058
.כן
140
00:09:05,226 --> 00:09:06,474
?אז מי זה היה
?קני, נכון
141
00:09:07,498 --> 00:09:08,971
.זה לא משנה
.התלמיד כבר נקי
142
00:09:09,234 --> 00:09:10,259
?לא משנה
143
00:09:10,451 --> 00:09:13,147
,אם למישהו היו טפילים על הראש
!מגיע לנו לדעת במי מדובר
144
00:09:13,810 --> 00:09:14,682
?זה היה קני, לא
145
00:09:15,042 --> 00:09:16,194
.גם אני רוצה לדעת מי זה
146
00:09:17,187 --> 00:09:19,058
.זה חסוי
147
00:09:19,234 --> 00:09:22,279
לביה"ס שלנו יש מדיניות הקובעת
,שלא יחשף תלמיד שנמצא נגוע בכינים
148
00:09:22,279 --> 00:09:26,882
בגלל המבוכה שעלולה
!להיגרם. -שטויות
149
00:09:27,026 --> 00:09:30,210
,אתה שולל את זכותנו, כילדים
,לרדת על הילד הזה בלי סוף
150
00:09:30,346 --> 00:09:31,867
!ולגרום לו או לה להרגיש מנודה
151
00:09:32,090 --> 00:09:33,010
!כן
152
00:09:33,123 --> 00:09:34,879
ויש לנו זכות לדעת
,באיזה ילד נתגלו כינים
153
00:09:34,879 --> 00:09:36,391
.כדי שלא נצא איתו אף פעם
154
00:09:36,754 --> 00:09:37,908
?איך את יודעת שזה ילד
155
00:09:38,186 --> 00:09:40,266
באותה מידה יכול להיות
.שזאת אחת מהילדות המטומטמות
156
00:09:40,554 --> 00:09:41,858
!כן, ילדות טיפשות
157
00:09:42,204 --> 00:09:43,490
.התיק סגור
158
00:09:43,874 --> 00:09:46,147
,מי שנמצא נגוע בכינים
.כבר מת עכשיו
159
00:09:46,554 --> 00:09:48,794
אנחנו ממשיכים
.למלחמת האזרחים
160
00:10:00,130 --> 00:10:01,787
.תקווה
!תקווה, את בחיים
161
00:10:11,059 --> 00:10:12,075
.אלוהים אדירים
162
00:10:14,475 --> 00:10:16,394
!עזור לי
163
00:10:17,603 --> 00:10:20,147
!עזור לי
164
00:10:20,355 --> 00:10:22,899
!טרביס, אנחנו כאן
165
00:10:25,001 --> 00:10:27,395
טרביס, אלמלא היית מזהיר
,ואומר לנו לטפס על העצים
166
00:10:27,586 --> 00:10:28,698
.כולנו היינו מתים
167
00:10:29,049 --> 00:10:30,355
?כמה ניצולים
168
00:10:30,746 --> 00:10:32,122
.רק ששתנו
169
00:10:32,435 --> 00:10:34,074
.וסגן הנשיא
170
00:10:36,306 --> 00:10:39,386
בן זונה! הייתה לך
!ההזדמנות למנוע את זה
171
00:10:39,754 --> 00:10:42,802
,אם נשרוד את זה
.אראה אותך נרקב בבית הכלא
172
00:10:43,218 --> 00:10:44,306
?מה נעשה עכשיו
173
00:10:44,532 --> 00:10:46,178
.הסיפור עדיין לא נגמר
174
00:10:46,346 --> 00:10:47,682
.אתה, חפש עוד ניצולים
175
00:10:47,859 --> 00:10:49,738
אתה, מצא כמה שיותר
.מזון והבא אותו הנה
176
00:10:50,818 --> 00:10:52,123
?מי מינה אותך לאחראי
177
00:10:53,890 --> 00:10:56,585
.אלוהים, כשהוא הרג את אישתי
178
00:11:01,267 --> 00:11:04,163
טוב, מי שנדבק בכינים
,יאמר זאת עכשיו
179
00:11:04,275 --> 00:11:05,579
.כדי שנדע לשמור ממנו מרחק
180
00:11:08,394 --> 00:11:10,531
.כן, קדימה
.נגלה זאת במוקדם או במאוחר
181
00:11:11,827 --> 00:11:14,930
בסדר, מי שלא תהיה, אינך רק
.ראש-כינים, אלא שקרן בנוסף
182
00:11:15,618 --> 00:11:17,338
.אתה רק מחמיר עם עצמך
183
00:11:17,539 --> 00:11:19,848
?אתה יודע מה
.אני מתערב שזה אתה
184
00:11:19,848 --> 00:11:22,866
אני? -ככה בדיוק היית נוהג
!אילו מצאו כינים בראשך
185
00:11:23,106 --> 00:11:24,438
מנסה להפיל את האשמה
,על מישהו אחר
186
00:11:24,438 --> 00:11:27,475
.כדי להסיר את החשד מעליך
.לא נראה לי, קייל-
187
00:11:27,691 --> 00:11:28,416
?אבל יודע מה
188
00:11:28,416 --> 00:11:31,043
זה בדיוק מה שאתה היית
!עושה אם היו לך כינים
189
00:11:31,402 --> 00:11:32,714
.מנסה להפיל את האשמה עליי
190
00:11:32,921 --> 00:11:34,475
.חבר'ה, מספיק
.זה לא מקדם את העניינים
191
00:11:35,210 --> 00:11:37,506
זה בדיוק מה שאתה היית
.עושה אם היו לך כינים, סטן
192
00:11:37,882 --> 00:11:40,619
כן, מנסה להשכין שלום
.בין כולם, כדי להרגיע את הרוחות
193
00:11:40,834 --> 00:11:43,210
.וזה בדיוק מה שקני היה עושה
.עומד כאן ולא מוציא מילה
194
00:11:43,844 --> 00:11:45,394
,היי, חבר'ה
?מה אני הייתי עושה
195
00:11:45,586 --> 00:11:48,130
,בואו נשיג זכוכית מגדלת
.ונבחן את הראשים של כולם
196
00:11:48,514 --> 00:11:50,394
מאוחר מידי. הטיפול
.בוודאי השמיד את כל הכינים
197
00:11:50,619 --> 00:11:52,687
.אני משער שלעולם לא נגלה
.אין דרך לדעת
198
00:11:52,687 --> 00:11:56,034
יש דרך. יש דרך לגלות
.למי היו כינים מגעילות
199
00:11:56,307 --> 00:11:57,282
.ואני אמצא את הדרך
200
00:12:01,891 --> 00:12:04,130
.זה היה הוא
.זה בטוח הוא
201
00:12:04,658 --> 00:12:05,683
.כן
202
00:12:06,833 --> 00:12:07,762
.או אתה
203
00:12:11,114 --> 00:12:13,187
מארק. מארק, אתה
.חייב להחזיק מעמד
204
00:12:14,042 --> 00:12:16,842
.זה לא עומד להפסק
.העולם דוחה אותנו
205
00:12:17,155 --> 00:12:19,251
,אם אנו רוצים להמשיך לחיות
.אנו צריכים לרדת מהכוכב הזה
206
00:12:19,466 --> 00:12:21,621
איך? -ראשית, אנו צריכים
.לצאת מהיער
207
00:12:21,621 --> 00:12:22,592
.ולהכנס לאיזור האסור
208
00:12:22,763 --> 00:12:25,514
זאת הדרך היחידה
.בה נוכל לראות כוכב אחר
209
00:12:26,578 --> 00:12:28,714
.האזור האסור
.נסתכן בחשיפה
210
00:12:29,002 --> 00:12:29,970
.נמות שם
211
00:12:30,234 --> 00:12:31,555
!נמות כאן
212
00:12:31,738 --> 00:12:34,251
ראו, העולם רוצה להיפטר
?מאיתנו, אינכם קולטים
213
00:12:34,610 --> 00:12:38,099
?נפטר מאיתנו
?כוונתך שהוא פועל במודע
214
00:12:38,363 --> 00:12:42,187
כן. כי אולי הרבנו
.לחשוף את עצמנו
215
00:12:43,186 --> 00:12:44,819
.אני לא עוזבת את בעלי
216
00:12:45,137 --> 00:12:46,915
.כן, אני אסתכן ואשאר כאן
217
00:12:47,218 --> 00:12:48,506
.כולכם יכולים להישאר כאן
218
00:12:48,642 --> 00:12:50,513
אני אנסה להציל
.את התינוקת שלי
219
00:12:52,266 --> 00:12:53,154
.אני אבוא איתך
220
00:12:53,402 --> 00:12:54,931
.לא נותר לי כאן דבר
221
00:12:55,154 --> 00:12:56,490
.גם אני רוצה להצטרף
222
00:12:56,714 --> 00:12:57,962
.אין סיכוי
223
00:12:58,218 --> 00:13:01,675
?אני יודע שפישלתי, טוב
.אבל אני מסכים איתך
224
00:13:01,842 --> 00:13:04,698
,אם נצליח לצאת מהיער
.אולי נמצא מקום אחר לחיות בו
225
00:13:05,210 --> 00:13:07,770
,אם נמצא משהו
.נשתדל לשלוח עזרה לכולכם
226
00:13:08,138 --> 00:13:09,219
.נצא לדרך
227
00:13:10,155 --> 00:13:12,491
,אם אתה רוצה לבוא
.אז בוא, סגן הנשיא
228
00:13:13,443 --> 00:13:15,594
.כן, אני בדיוק מאחוריך
229
00:13:20,858 --> 00:13:22,043
.נעל את הדלת, קרייג
230
00:13:23,338 --> 00:13:24,699
?מה העניין, קארטמן
231
00:13:24,978 --> 00:13:28,131
מצאתי דרך בה נוכל
.לגלות למי מביננו היו כינים
232
00:13:28,619 --> 00:13:31,370
נגלה אחת ולתמיד
.למי היו כינים
233
00:13:35,850 --> 00:13:37,004
,כינים ניזונות מדם האדם הנגוע
234
00:13:37,004 --> 00:13:40,710
,ובדומה ליתושים
.הן מותירות שובלי רוק בדם
235
00:13:40,841 --> 00:13:42,683
.הרוק הזה הוא מולוכרומגטי
236
00:13:43,074 --> 00:13:46,178
אז במקרה שדם הנגוע יבוא
,במגע עם סליל המתכת החם הזה
237
00:13:46,435 --> 00:13:49,371
.הדם יקפוץ עשרה מטרים באוויר
238
00:13:51,539 --> 00:13:52,530
?באמת
239
00:13:52,754 --> 00:13:54,954
זה מפגר. הניסוי הזה
.הוא לא רעיון שלך
240
00:13:54,954 --> 00:13:56,472
."ראית את הסרט "היצור
241
00:13:59,090 --> 00:14:01,506
...זהו מבחן מדעי הנועד לקבוע
,"ראית את "היצור-
242
00:14:01,506 --> 00:14:03,131
.ואתה מבזבז את הזמן של כולנו
243
00:14:03,371 --> 00:14:04,595
.חשבתי שתאמר זאת, קייל
244
00:14:04,838 --> 00:14:06,682
כי אינך רוצה לעבור
?את המבחן, לא כך
245
00:14:06,867 --> 00:14:08,402
דם של אף אחד
.לא יקפוץ באוויר
246
00:14:08,562 --> 00:14:10,482
,אם זה לא יעבוד
?אז ממה אתה מפחד
247
00:14:10,636 --> 00:14:13,594
האדם היחיד שיש לו סיבה
,לחשוש שהמבחן יעבוד
248
00:14:13,699 --> 00:14:15,042
!הוא זה שהיו לו כינים
249
00:14:15,282 --> 00:14:18,523
.כן, זה נכון
.לי אין בעיה עם המבחן-
250
00:14:18,673 --> 00:14:20,010
.אין לי ממה לפחד
251
00:14:20,403 --> 00:14:22,010
.כן, גם לי
252
00:14:22,123 --> 00:14:23,627
.טוב, בסדר
.אעבור את המבחן המטופש
253
00:14:24,651 --> 00:14:28,129
.שכל אחד יקח צלחת פטרי ומזרק
.למבחן מתבקש לפחות חצי מזרק דם
254
00:14:32,115 --> 00:14:33,963
.טוב, עכשיו כולם אחורה
255
00:14:34,563 --> 00:14:36,090
.נתחיל במי שתוצאתו כבר ידועה
256
00:14:37,436 --> 00:14:39,584
- קארטמן -
257
00:14:40,946 --> 00:14:44,434
.זה מוכיח שלאריק לא היו כינים
.זה לא מוכיח דבר-
258
00:14:44,302 --> 00:14:48,062
כן? בוא נראה איך
.הדם שלך יגיב, קייל
259
00:14:52,694 --> 00:14:53,774
.נראה שאתה נקי
260
00:14:56,398 --> 00:14:58,782
.חבר'ה, כדאי שנזוז
.ההפסקה כמעט נגמרה
261
00:14:59,104 --> 00:15:00,374
...זה בסדר, עוד מעט
262
00:15:01,622 --> 00:15:02,286
?מה לעזאזל
263
00:15:05,342 --> 00:15:06,126
!קני
264
00:15:07,303 --> 00:15:08,150
.אין מצב
265
00:15:08,414 --> 00:15:10,767
.צדקת לאורך כל הדרך, אריק
.זה היה קני
266
00:15:10,967 --> 00:15:13,615
כמובן שצדקתי. אמרתי לכם
.שרק עניים נדבקים בכינים
267
00:15:23,534 --> 00:15:24,206
.עשינו זאת
268
00:15:24,446 --> 00:15:25,751
.הגענו לאזור האסור
269
00:15:26,967 --> 00:15:28,734
.שמעתי סיפורים אודות המקום הזה
270
00:15:29,230 --> 00:15:31,630
.לא חשבתי שהוא באמת אמיתי
.הוא אמיתי-
271
00:15:32,502 --> 00:15:34,977
אמיתי כמו אהבתי לתינוקת
.שלי, שטרם נולדה
272
00:15:35,599 --> 00:15:37,606
?אז מה תיכננת, טרביס
273
00:15:37,870 --> 00:15:39,967
.אבותינו הגיעו הנה מעולם אחר
274
00:15:40,207 --> 00:15:43,470
,אולי ישנם עוד עולמות שם בחוץ
.עם צורות חיים הדומות לנו
275
00:15:44,392 --> 00:15:46,929
אולי אף קיים עולם בו למדו התושבים
,לחיות עם העולם זה לצד זה
276
00:15:46,929 --> 00:15:48,826
.במקום להשתלט עליו
277
00:15:49,087 --> 00:15:49,969
.טרביס
278
00:15:50,510 --> 00:15:53,599
.טרביס, אתה כה נבון, כה חזק
279
00:15:53,600 --> 00:15:57,055
,אם נצליח לצאת מזה בשלום
...אהיה שמחה
280
00:15:57,215 --> 00:15:57,927
.להיות איתך
281
00:15:58,230 --> 00:15:59,479
.מצטער, מותק
282
00:15:59,710 --> 00:16:04,351
אבל על ליבי יהיה חקוק
."לעד השם "קלי
283
00:16:04,967 --> 00:16:06,623
.היה לה מזל רב כי זכתה בך
284
00:16:06,838 --> 00:16:08,758
.למזל לא היה שום קשר לכך
285
00:16:12,535 --> 00:16:14,743
.מצטער שהרסתי את ירח הדבש
286
00:16:14,959 --> 00:16:17,149
!רוצח מנוול
287
00:16:17,455 --> 00:16:20,159
,הפנטסיה שלך לעולם חדש
.מסתיימת כאן
288
00:16:20,486 --> 00:16:21,383
.לך
289
00:16:21,566 --> 00:16:24,879
סגן הנשיא, מה אתה
!רוצה, לעזאזל? -לך
290
00:16:28,544 --> 00:16:30,374
.קלייד, אחי, בוא איתנו לפארק
291
00:16:30,559 --> 00:16:31,486
.תפסנו את קני
292
00:16:31,648 --> 00:16:32,807
.הוא הולך לחטוף
293
00:16:33,321 --> 00:16:35,374
?מה? מה תעשו לו
294
00:16:35,614 --> 00:16:37,521
.הוא שיקר לכולנו
.הוא בגד במין שלו
295
00:16:37,913 --> 00:16:39,446
.כולנו יודעים מה השלב הבא
296
00:16:39,609 --> 00:16:42,804
,תפוס גרב וחתיכת סבון
.ופגוש אותנו בפארק
297
00:16:44,774 --> 00:16:45,847
...חבר'ה, חכו
298
00:16:47,254 --> 00:16:47,806
?מה, קלייד
299
00:16:49,327 --> 00:16:51,901
.אני... כלום
300
00:16:52,078 --> 00:16:54,207
.בסדר, נתראה שם
.זכור להביא גרב וסבון
301
00:16:54,455 --> 00:16:55,471
.קני יחטוף אותה
!כן-
302
00:16:56,119 --> 00:16:56,576
!כן
303
00:16:56,910 --> 00:16:58,710
...אנחנו הולכים
!ל.. לפ.. לפרק לו את הצורה
304
00:17:03,887 --> 00:17:04,830
?שלום
305
00:17:04,998 --> 00:17:08,439
מר גריסון, התלמידים מתכוננים
.לתקוף אחד מתלמידיך בפארק
306
00:17:08,654 --> 00:17:10,767
?מה? מי הקורבן
?מי מדבר
307
00:17:11,191 --> 00:17:12,385
בבקשה, פשוט תזדרז
.להגיע לפארק
308
00:17:12,385 --> 00:17:13,485
.אתה חייב לעצור בעדם
309
00:17:15,654 --> 00:17:18,110
.ככה זה בסדר
.זה מספיק רחוק
310
00:17:19,415 --> 00:17:20,838
?מה אתה עומד לעשות
311
00:17:20,999 --> 00:17:22,366
.אני עומד לחזור לכפר
312
00:17:22,511 --> 00:17:23,503
.להתחיל לשקם אותו
313
00:17:23,702 --> 00:17:25,078
.להזדווג עם הנקבות
314
00:17:25,375 --> 00:17:27,510
.להפוך לנשיא
315
00:17:27,895 --> 00:17:29,887
?אינך קולט זאת
.העולם לא רוצה בך כאן
316
00:17:30,055 --> 00:17:31,711
.העולם לא יעצור עד שתמות
317
00:17:32,062 --> 00:17:33,399
.זה היה אסון
318
00:17:33,551 --> 00:17:34,895
.אסונות קורים לעיתים
319
00:17:35,110 --> 00:17:38,471
.לך לך ומות שם
.אני עוזב יחד עם התינוקת שלי
320
00:17:38,878 --> 00:17:41,936
.למעשה, גם אתה לא עוזב, טרביס
321
00:17:44,830 --> 00:17:45,870
!לעזאזל איתך
322
00:17:46,030 --> 00:17:47,070
!?למה
323
00:17:47,238 --> 00:17:48,491
,כי כשאהיה נשיא
324
00:17:48,491 --> 00:17:53,247
לא אוכל להרשות לטפילים כמוך
.לטעון ללא הרף שהעולם חיי
325
00:17:53,814 --> 00:17:55,792
.אתה מעוות את המציאות
326
00:17:55,792 --> 00:17:58,034
.לעולם אין תודעה
327
00:17:58,207 --> 00:17:59,415
.לנו יש תודעה
328
00:17:59,693 --> 00:18:02,799
,אם העולם היה חיי
.הוא היה מרגיש את זה
329
00:18:06,975 --> 00:18:08,983
.כאן נגמרת בשבילך הדרך
330
00:18:31,070 --> 00:18:34,727
קני מק'קורמיק, נמצאת אשם
,על שהכנסת כינים לביה"ס שלנו
331
00:18:34,926 --> 00:18:36,326
,וששיקרת כשנשאלת לכך
.כדי לחפות על עצמך
332
00:18:36,543 --> 00:18:38,214
?דבר ההגנה
!לא אשם-
333
00:18:38,214 --> 00:18:39,806
!אשם! כך חשבתי
334
00:18:40,023 --> 00:18:41,535
!בסדר, בואו נעשה את זה
335
00:18:41,766 --> 00:18:44,126
חבר'ה, אולי כדי שנחכה
.עוד כמה דקות
336
00:18:44,405 --> 00:18:46,270
.בסדר, קני
.אתה יודע מה הולך לקרות
337
00:18:47,030 --> 00:18:48,135
!אמבטיית גרביים
338
00:18:55,019 --> 00:18:56,994
!חכו... חכו
339
00:18:56,994 --> 00:18:58,999
.חכו. עצרו
!תפסיקו עם זה
340
00:19:00,303 --> 00:19:02,118
לא אוכל להרשות
.שקני ינוגב בגרביים
341
00:19:02,966 --> 00:19:04,951
,היו לו כינים
!והוא שיקר כנשאל לכך
342
00:19:05,214 --> 00:19:06,653
?לקני לא היו כינים, טוב
343
00:19:07,230 --> 00:19:08,486
.זה הייתי אני
344
00:19:09,463 --> 00:19:13,494
.מה? -אני הייתי האחד
.פחדתי לומר משהו
345
00:19:13,751 --> 00:19:15,862
אבל לא אוכל להרשות
.שקני ינוגב בגרביים באשמתי
346
00:19:16,366 --> 00:19:17,935
?למה אתה אומר את זה, קייל
347
00:19:18,231 --> 00:19:19,742
.בלתי אפשרי שלך היו הכינים
348
00:19:20,166 --> 00:19:21,167
.כי לי היו כינים
349
00:19:21,486 --> 00:19:23,878
אתה רק מנסה לגרום לי
?להרגיש רע כי גילית את זה, נכון
350
00:19:24,103 --> 00:19:25,294
?רגע, רגע אחד. מה
351
00:19:25,479 --> 00:19:27,782
.אה, הבנתי
.ניסיתם להערים עלי
352
00:19:27,974 --> 00:19:30,345
ידעתם לאורך כל הדרך
.שלי יש כינים
353
00:19:30,345 --> 00:19:31,317
?לך יש כינים
354
00:19:31,317 --> 00:19:33,734
בוודאי. חשבת שעברתי את כל
,המבחן השטותי והמסובך הזה לחינם
355
00:19:33,734 --> 00:19:34,639
?ולא כדי להפליל את קני
356
00:19:34,831 --> 00:19:36,583
.לכולכם היו כינים
357
00:19:36,886 --> 00:19:39,159
.לכל תלמיד ותלמיד בכיתה
358
00:19:39,366 --> 00:19:40,949
.הבנים וגם הבנות
359
00:19:41,277 --> 00:19:43,567
,כינים מתפשטות במהירות
.טיפשים שכמותכם
360
00:19:45,678 --> 00:19:47,223
.חשבתי שאני היחיד
361
00:19:47,511 --> 00:19:48,494
.גם אני
362
00:19:49,887 --> 00:19:53,214
!אבל אם כך, קני אכן שיקר
363
00:19:53,758 --> 00:19:54,935
!אמבטיית גרביים
364
00:19:55,608 --> 00:19:57,218
!אמבטיית גרביים
!כן-
365
00:20:04,007 --> 00:20:04,630
...קלי
366
00:20:04,983 --> 00:20:06,503
?קלי, את שומעת אותי
367
00:20:07,478 --> 00:20:09,374
...אני לא יודע אם את שומעת
368
00:20:10,463 --> 00:20:13,855
.אבל אני רוצה שתדעי שניסיתי
369
00:20:14,486 --> 00:20:16,326
.ניסיתי להציל את התינוקת שלנו
370
00:20:17,231 --> 00:20:18,687
.אבל איכזבתי אותך, מתוקה
371
00:20:26,510 --> 00:20:28,541
?קלי
372
00:21:07,887 --> 00:21:09,182
.ברוך בואך
373
00:21:14,334 --> 00:21:15,743
.אתה מוגן עכשיו
374
00:21:16,190 --> 00:21:18,718
אנו חיים כאן דורות
.על גבי דורות
375
00:21:19,110 --> 00:21:20,365
.מעולם לא הפריעו למחייתנו
376
00:21:20,838 --> 00:21:22,990
.עשינו זאת, תקווה
377
00:21:23,399 --> 00:21:25,391
!עשינו זאת, קלי
378
00:21:29,814 --> 00:21:32,279
!גבירותיי ורבותיי, אנג'לינה ג'ולי
379
00:21:33,279 --> 00:21:34,334
!שלום, כולם
380
00:21:35,806 --> 00:21:36,430
.שלום
381
00:21:37,439 --> 00:40:33,661
Brassica nigra + ~N~D~V~ :תרגום
~N~D~V~ :סנכרון
:-)