סאות' פארק - עונה 10 פרק 12 "לך, אלוהים, לך"
Brassica nigra תורגם ע"י
!קדימה, קדימה
למען השם, עוד כמה !?זמן אאלץ לחכות
.הנה אתה, אריק ?מה אתה עושה כאן
אני מחכה להשקת ."קונסולת "ניטנדו ווי
?מתי ההשקה
.שלושה שבועות
!קדימה, קדימה
.הגיע הזמן ללכת לביה"ס
!לא, אמא !את לא מבינה
כבר חודשים שאני .מחכה להשקה
,ובכל יום שעובר .נראה שהזמן מאט
...זה כמו... לחכות לחג-המולד .פי 1,000 ארוך יותר
.אריק, תאלץ להיאזר בסבלנות
!לא! לא
!המנהלת ויקטוריה, זאת טעות
!זאת טעות ואיני מוכן לעשות זאת
,אכפת לי מהתלמידים !ולא אמלא את ראשיהם בשקרים
לא אלמד את תורת האבולוציה !בכיתה שלי
גברת גריסון, תורת האבולוציה .נמצאת בתוכנית הלימודים
.אנחנו חייבים ללמדה
.האבולוציה היא תאוריה !תאוריה מגוחכת שטוענת שאני קוף
!אני לא קוף, אני אישה
מ'סדר. אתה מבין שהאבולוציה .היא... די... הוכחה כנכונה
!אני מזהיר אותך, המנהלת ויקטוריה
התלמידים צעירים מידי .כדי לשמוע על האבולוציה
התלמידים שלנו רוצים .ללמוד, גברת גריסון
והם בוגריום דיו כדי .להתמודד עם כל דבר
עוד כמה זמן נותר ?"להשקת ה"נינטנדו ווי
.עדיין שלושה שבועות
...אלוהים
?בסדר, כמה נותר עכשיו
?אולי תסתום כבר ת'פה
ילדים, מתפקידי ללמד אתכם .עכשיו את תאוריית האבולוציה
!איזה יופי
אני לכשעצמי חושב .שהאבולוציה היא שטויות במיץ
אך נאמר לי שעלי .ללמדה בכל אופן
התיאורייה הועלתה לראשונה ,ע"י צ'ארלס דארווין
:והיא מתארת משהו כזה
?בתחילה, כולנו היינו דגים. בסדר
.שוחים לנו במים
ויום אחד, זוג דגים ,השריץ דגיג מפגר
,והדגיג המפגר היה שונה .לכן הצליח לשרוד
אז הדג המפגר השריץ ,עוד דגיגים מפגרים
ויום אחד, דגיג מפגר ,הזדחל אל מחוץ למים
...עם הידיים הדגיגיות המוטנטיות שלו
והוא עשה סקס אנאלי עם ,איזה סנאי או משהו
.והביא לעולם את זה
צפרדע-סנאי מפגר, ואז היצור הזה ...הביא לעולם יצור מפגר, שהיה
...קוף דג-צפרדע
ואז הקוף דג-צפרדע הזה ...עשה סקס אנאלי עם הקוף הזה, ו
והקוף הזה הביא לעולם יצור ...מוטנטי מפגר, שזיין קוף אחר ו
.ואתם הגעתם לעולם
.אז, הנה לכם
אתם הצאצאים המפגרים של 5 קופים !שקיימו סקס אנאלי עם דג-סנאי
.ברכותיי
!אני לא יכול יותר
.כן? רואים? ידעתי שזה מה שיקרה
!קדימה, קדימה
,תראה, ילד, בפעם הארבעים
צעידה מול החנות לא ."תזרז את השקת ה"ווי
!אריק, אתה חוזר הביתה ברגע זה
...לא אוכל להשאר ?ולהביט בפוסטר עוד קצת
.כמעט הגיעה שעת השינה .כשתישן, הזמן יחלוף מהר יותר
!אלוהים
!נמאס לי !אני לא מחכה שלושה שבועות
!חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה .אתם חייבים לעזור לי
אתה לא נראה .כל כך טוב, קארטמן
.נשבר לי, חבר'ה
,ההמתנה ל"ניטנדו ווי" הורגת אותי .פשוטו כמשמעו
.אין דבר שתוכל לעשות .תאלץ להיאזר בסבלנות
.לא. יש דבר מה שאוכל לעשות
?מה
:טוב, הקשיבו ,מכירים בסרטי מדע-בדיוני
כשהם מכניסים ,אסטרונאוטים לתאי-השהייה
?כדי שהמסע יעבור להם בהרף עין
אני חושב שגיליתי .כיצד לעשות זאת
?לעשות מה
.להקפיא את עצמי
,אם אקפיא את עצמי ,אז בעוד שלושה שבועות
,"כשתושק ה"נינטנדו ווי .תוכלו להפשיר אותי
.אני לא ארגיש בהמתנה הארוכה
.לא
.זה מדע פשוט, קייל
!אתה תמות, מפגר
!"אמות אם אחכה להשקת ה"ווי
?אינך מבין !זוהי הברירה היחידה שנותרה
.אחי, אין מצב
כן, אני שונא אותך, אבל לא .אהיה שותף בהריגתך
!חשבתי שאתם חברים שלי .כנראה שטעיתי
,לאחר כל מה שעברנו יחדיו ?לא תעזרו לי להקפיא את עצמי
,המנהלת ויקטוריה .אנו משפחה קתולית אדוקה
תוכלי להסביר לי מדוע ביתי !?חושבת שהיא דג-צפרדע מפגר
?אמרתי לך שזה מה שיקרה, נכון
מר טריסקוטי, לא הייתי ...מודעת לכך ש
עמלנו שנים בשנים להטמעת ,ערכי ישו הנוצרי בביתנו
ובמכה אחת, את מנסה להרוס !את כל שעמלנו עבורו
.מסכים
אדוני, אם אינך מעוניין שביתך ,תלמד אודות האבולוציה
.נוכל להוציא אותה מהכיתה
!וודאי שתוציאו אותה
.אבל, אבא, אני רוצה ללמוד הכל
!לא, את לא! שתקי
אמרתי לך. אל לנו ללמד .את האבולוציה בכיתות
,עכשיו, יותר מתמיד
ברור לי שאינך יודע מספיק .אודות האבולוציה כדי שתוכל ללמדה
.אדאג שיחליפו אותך .מר דוקינס
!?יחליפו
ריצ'ארד דוקינס הוא .מדען אבולוציה מוכר בעולם
...נעים להכיר אותך, גברת
!שתוק, מתרומם
המנהלת ויקטוריה, אני יכול !ללמד את הכיתה שלי
,אתה תשב בכיתה .ותעזור למר דוקינס בכל מבוקשו
במשך מיליארדי שנים, החיים ,התפתחו מאורגניזמים חד-תאיים
עד לחיים המורכבים .שאנו רואים כיום סביבנו
.שיהיה
ההתפתחות התאפשרה בזכות תכונות מורשות
שסיגלו ליונקים הראשונים .את יכולת הנשימה באוויר הפתוח
.דגים-צפרדעים מפגרים
גברת גריסון, אני חושב .שזהו פישוט גס מידי
!ובכן, אתה מתרומם
.המשך
מבינים, ילדים, לחיים יכולת .מדהימה להשתנות, להסתגל
כפי שהגענו לנקודה בה .החלנו לצעוד זקופים
אז אתה אומר .שכולנו קרובים לקופים
.ובכן, כן. למעשה, אנחנו קרובים
!?ראית פעם קופים בגן-החיות
,הם מחרבנים לתוך הידיים שלהם !וזורקים על אנשים
,גברת גריסון, זו אינה תאוריה !זו עובדה מדעית
מה לגבי העובדה ,שאם אני מאמין בזבל הזה
!?אתה תגיע לגיהנום
?זה לא מזיז לך
.למעשה, לא .כי אני אתאיסט
!עליתי עליך, נחש מתחת לקש !עליתי עליך
.מעולם לא הסתרתי זאת
,ואם אני קוף ?ראוי שאתנהג בהתאם, לא
!?מה אתה עושה, לעזאזל
!אל תשאל אותי, אני קוף מטומטם
המנהלת ויקטוריה, ניסיתי להבהיר למר דוקינס נקודה
באשר לסתירה הפנימית .שבכמה תיאוריית מדעיות
גברת גריסון, אני מוציאה .אותך מהכיתה
!?מה
,המנהלת ויקטוריה, בכל הכנות .איני חושב שזה הכרחי
,האישה הזאת מאוד עקשנית .אבל, אכפת לה מתלמידיה
טוב מאוד. אך זריקת הצואה ?לא תחזור על עצמה, מובן
,גברת גריסון, גברת גריסון ?אוכל להחליף איתך מילה
!?מה
ראי, אני יודע שאת חושבת ,שאנו במלחמה
אך אני רוצה שתדעי .שאני מעריץ את התשוקה שבך
?באמת
מעולם לא פגשתי באישה .עם כזו... אש פנימית
ובכן, אני... מראה לעיתים .מהו חרון אפה של אישה
.אומץ לב כל כך גדול באישה .כל כך יפה
אני מצטער. אני בטוח ...שיש לך בעל, אבל אני
...לא, לא! בעלי .בעלי אינו עוד, נפטר
...אם כך, האם ?תואילי לסעוד עימי הערב
ובכן, אני חושבת שנוכל .לאכול סטייק או משהו
!יש לי דייט !יש לי דייט
הדייט הראשון שלי !מאז הניתוח לשינוי המין
!?איזה יופי, מה אלבש
!היי, כולם
!סיגרי את הדלת, אני מנסה לקפוא
.אריק, צא משם
!לא !לא, זה מוקדם מידי
!אריק, הרחקת לכת יותר מידי
.עליך ללמוד להיות סבלני
.באטרס, שים עליך מעיל .אנחנו חייבים לזוז
?לזוז לאן
.תעזור לי להקפיא את עצמי
.בסדר
למה היינו צריכים ?להגיע עד לכאן
באטרס, אם מישהו יתקל ,בגופה הקפואה שלי
הוא ינסה להפשיר .אותה תיכף ומיד
.עלי להיות מוסתר היטב
.כך זה טוב
,ולא משנה מה יקרה, באטרס
לא תפשיר אותי עד יום !?השקת ה"נינטנדו ווי". קולט
?אריק, אתה בטוח שזה רעיון טוב
.לא, זה לא רעיון טוב .זה רעיון מעולה
...כן... כנראה שכן
?תזכור את המקום הזה
?לא תשכח איפה אני, נכון
.אני זוכר. עץ גדול .אבן עגלגלה
.בסדר, עכשיו לך מכאן
,אסור שגם אתה תקפא .אחרת הלך על שנינו
!עוף מכאן, טמבל !עוד תהרוס הכל
!אלוהים
.כן. קדימה .תקפא. תקפא
:אז אמרתי לגניקולוג שלי
אתה מכניס לווגינה שלי" ,כל כך הרבה דברים
".אולי אני זאת שצריכה לגבות כסף
גברת גריסון, את האישה !הכנה ביותר שהכרתי מעולם
.כאילו את אחת מהגברים
.כן, כאילו
,כל כך הרבה אומץ ...כל כך הרבה חיים
...לו היית אתאיסטית
,ובכן... אתה יודע .יש לי ראש פתוח
מדוע שמישהי כנה כמוך ?תדבוק בכל הקטע הזה עם האלוהים
או, אני לא... אני לא מקובעת ...בזה לגמרי. אני רק
אני רק חושבת שאינך יכול .להפריך את קיום האל
מה אם אומר לך שמדובר ?במפלצת ספגטי מעופפת
האם תאמיני בכך רק בגלל ?שאי-אפשר להפריך זאת
!אתה צודק. זה כל כך פשוט .האלוהים הוא מפלצת ספגטי
!תודה רבה, וואי !פקחת את עייני
!כולם, אני אתאיסטית
?באמת !זה נפלא
!לא, רק עכשיו הבנתי !האבולוציה מסבירה הכל
,אין בחיים שום תעלומה
,רק האבולוציה !והיות האלוהים מפלצת ספגטי
!תודה רבה, ריצ'ארד
!בבקשה
...האם תרצה
?לעבור בבית שלי, לקינוח
!כן! כן, אני קופה
תן לקופה הזאת !מה שהיא רוצה
!או, גברת גריסון
כן, תקע את החור הקופיפי !שלי, ריצ'ארד
!כן, אני קופה
.נינטנדו... אני מגיע ...אני מגיע, נינטנדו
-השנה 2546-
.יש לנו דופק
...האם אתה מסוגל ?להבין את דברי
?איפה אני
.קוראים לי שבק .אתה במקום מבטחים
?בטוח איפה, טמבל
...ידידי, אתה תופתע מעט, אך
.השנה היא 2546
?מה
היית קפוא בקרח .מעל 500 שנה
?באטרס !באטרס, חתיכת כושי טמבל
.היה זהיר. אתה תשוש
?האם ה"ווי" בחנויות ?"איפה ה"ווי
נינטנדו ווי". קונסולת משחק" .פרימיטיבית מזמנו
פרימיטיבית? יש לה !בקר זיהוי-תנועה, אידיוט
.בחור צעיר, אינך מבין
,המשפחה שלך, חבריך ...כל אלו שהכרת
.מתים כבר מעל 500 שנה
!לא אכפת לי ?"איפה ה"נינטנדו ווי
.בזמננו לא משחקים במשחקי וידאו
."אין דבר כזה "נינטנדו ווי
...לא
!לא
,עליכם להבין, ילדים
אנו עוסקים במספרים .עצומים לאין שיעור
.זה הגבר שלי
.האבולוציה לא התרחשה במקרה
.למעשה, היא מחוייבת המציאות
.בדיוק, ילדים .ואתם מבינים, האלוהים לא קיים
.היזהרי, יקירה ...ביה"ס אינו מעוניין ש
.זה לא סותר את קיום האלוהים
!?מה
אולי האבולוציה היא ?"התשובה ל"כיצד" ולא ל"למה
.אוי, התראת מפגר !התראת מפגר, כיתה
גם אתה מאמין במפלצת ?ספגטי מעופפת, טיפש
.לא דיברתי על ספגטי
קדימה, תאלץ לשבת .במקום של הטיפשים
-אני דתי-
גברת גריסון, איני בטוח שמה .שעשית היום בכיתה היה צודק
?מה
אבל, דיק (גם: זין), אמרת לי שהעולם .יהיה מקום טוב יותר ללא דת
כן, אבל להתייחס ...לכך בכזאת תעוזה
מעולם לא ראיתי .אישה עם כאלו... ביצים
.התנהגת בעדינות לדתיים בעבר
.חשוב על כך, ריצ'ארד
,עם השכל שלך והביצים שלי .נוכל לשנות את עתיד העולם
?תוכלי לדמיין עולם ללא דת
,אין מוסלמים שהורגים יהודים
אין נוצרים שמפוצצים .מרפאות שמבצעות הפלות
...העולם יהיה מקום נפלא .בלי האלוהים
אתה האדם החכם ביותר .עלי אדמות, דיק
.כשאני לצידך, אין לך מעצור
תני לי רק עוד מבט .בשדיים יפיפים האלו
.בסדר
!כן, מותק
!או, כן
!(מהר, גנרל דיסאריי (בלאגן !הרוג את גיבורי העל האלו
כעת העולם יחוש !בזעמו של פרופסור כאוס
?באטרס
באטרס, לא ראית את אריק קארטמן ?בימים האחרונים, נכון
?מי, אני
.זה מאוד חשוב, באטרס .הוא נעדר
?לא שמעת ממנו
.לא, גברתי
.בסדר
.קדימה, פרופסור כאוס
!בוא נהרוס את תל הנמלים הזה
גנרל דיסאריי, אפשר לשאול ?אותך שאלה מדעית
.בסדר
...ובכל, משהו
משהו רק יכול לקרות ,אם אתה מקפיא את עצמך
ואז מפשיר את עצמך ?לאחר 3 שבועות
.כן ?מה יקרה-
.תמות...
!?תמות
כן. אם תקפיא את .הגוף שלך, תמות
כשתפשיר את עצמך ,לאחר 3 שבועות
לא תהיה קפוא, אך זה לא .ישנה את העובדה שאתה מת
!לעזאזל
!אריק !אריק
?השארת אותו כאן סתם כך
!?בלי ג'אקט או משהו
!כך הוא אמר לי
.הוא מת על בטוח
!חכה
.הכל שונה !זה לא המקום הנכון
...אלוהים אדירים
! ...אריק !אריק
!באטרס
.אנחנו חייבים לטוס מפה
?מה
.לא ימצאו את גופתו לעולם
.אסור לנו לומר על כך דבר, לעולם !?אתה מבין
הוא מת, ואם ידעו שהיית .מעורב בכך, תזרק לכלא
אבל רק עשיתי את !מה שהוא אמר לי
!קדימה, אנחנו צריכים לעזוב
!חי ישו
.זה איום ונורא .500 שנים בעתיד
.אריק, יש לי חדשות טובות
."ייתכן שמצאנו "נינטנדו ווי
?!מה !?באמת
!כן! כן
,שמענו שיש אחד במוזיאון הטכנולוגיה .בניו-ניו-המפשיר
.אם כך, לא איחרתי את המועד !קדימה, בואו נלך
...ובכך, ישנו רק
,ישנו משהו שאנו רוצים ממך .לפני הכל
,אתה מבין, ידידי הצעיר .לא הפשירו אותך לחינם
אנשים רבים מקפיאים עצמם ,במעבדות המתמחות בכך
.ואיננו מפשירים אותם .אבל אתה... אתה מיוחד
.אני יודע שאני מיוחד .זה לא חדש עבורי
חיית בתקופה שהתרחש .מאורע עצום בחשיבותו
,מאורע נהדר .שהעלים את הדת מחיינו
.היום, כל העולם אתאיסטי
?"ואיך זה נותן לי "נינטנדו ווי
אנו מאמינים שאדם שהכרת
הוא האדם שייסד לראשונה :את הקבוצה הנפלאה שלנו
."ליגת האתאיסטים המאוחדת"
?מי האיש
!?מה זה היה, למען המדע
!"אלו הם "ברית האתאיסטים המאוחדת
!או, המדע, עזור לנו
המדע יקלל אתכם, "ליגת !"האתאיסטים המאוחדת
?מי הם
."ברית האתאיסטים" .אנחנו במלחמה עימם
!לא
!ישו הנוצרי
.אתה מאמין ביישות על-טבעית
.למען המדע
אני רק ילד קטן מהעבר ."שרוצה לשחק ב"נינטנדו ווי
קשרו אותי עם ."האתאיסטים הנאמנים המאוחדים"
.הם על המסך
הביטו, "האתאיסטים !"הנאמנים המאוחדים
.ילד הזמן בידינו
!"המדע יקלל אתכם, "ברית האתאיסטים המאוחדת
,רואות, לוטרות-ים טיפשות !אנו האתאיסטים השולטים
!הילד לא ישנה
!זהו שחר עליתן של לוטרות הים
:דע זאת, ילד הזמן
,אמחץ את הגולגולת שלך !כמו צידפה בבטן שלי
!?מה
!לוטרות, הגיע הזמן !"תקעו ב"נאפרטי
!"ה"נאפרטי
!וכך זה מתחיל
-המשך יבוא- !וכך זה מתחיל
-המשך יבוא-
Brassica nigra תורגם ע"י