1
00:00:21,934 --> 00:00:25,917
סאות' פארק - עונה 10 פרק 12
"לך, אלוהים, לך"
2
00:00:29,301 --> 00:00:32,199
Brassica nigra תורגם ע"י
3
00:00:35,464 --> 00:00:38,760
!קדימה, קדימה
4
00:00:39,382 --> 00:00:41,518
למען השם, עוד כמה
!?זמן אאלץ לחכות
5
00:00:41,518 --> 00:00:44,094
.הנה אתה, אריק
?מה אתה עושה כאן
6
00:00:44,094 --> 00:00:46,282
אני מחכה להשקת
."קונסולת "ניטנדו ווי
7
00:00:46,832 --> 00:00:48,396
?מתי ההשקה
8
00:00:48,396 --> 00:00:49,380
.שלושה שבועות
9
00:00:49,380 --> 00:00:51,928
!קדימה, קדימה
10
00:00:51,928 --> 00:00:53,380
.הגיע הזמן ללכת לביה"ס
11
00:00:53,380 --> 00:00:55,352
!לא, אמא
!את לא מבינה
12
00:00:55,352 --> 00:00:57,912
כבר חודשים שאני
.מחכה להשקה
13
00:00:57,912 --> 00:01:01,116
,ובכל יום שעובר
.נראה שהזמן מאט
14
00:01:01,116 --> 00:01:05,753
...זה כמו... לחכות לחג-המולד
.פי 1,000 ארוך יותר
15
00:01:06,417 --> 00:01:08,884
.אריק, תאלץ להיאזר בסבלנות
16
00:01:08,884 --> 00:01:11,411
!לא! לא
17
00:01:12,866 --> 00:01:15,112
!המנהלת ויקטוריה, זאת טעות
18
00:01:15,112 --> 00:01:17,681
!זאת טעות ואיני מוכן לעשות זאת
19
00:01:17,681 --> 00:01:22,064
,אכפת לי מהתלמידים
!ולא אמלא את ראשיהם בשקרים
20
00:01:22,064 --> 00:01:25,327
לא אלמד את תורת האבולוציה
!בכיתה שלי
21
00:01:25,327 --> 00:01:28,848
גברת גריסון, תורת האבולוציה
.נמצאת בתוכנית הלימודים
22
00:01:28,848 --> 00:01:30,102
.אנחנו חייבים ללמדה
23
00:01:30,102 --> 00:01:34,958
.האבולוציה היא תאוריה
!תאוריה מגוחכת שטוענת שאני קוף
24
00:01:34,958 --> 00:01:37,914
!אני לא קוף, אני אישה
25
00:01:38,957 --> 00:01:45,045
מ'סדר. אתה מבין שהאבולוציה
.היא... די... הוכחה כנכונה
26
00:01:45,045 --> 00:01:47,130
!אני מזהיר אותך, המנהלת ויקטוריה
27
00:01:47,130 --> 00:01:50,173
התלמידים צעירים מידי
.כדי לשמוע על האבולוציה
28
00:01:50,173 --> 00:01:52,780
התלמידים שלנו רוצים
.ללמוד, גברת גריסון
29
00:01:52,780 --> 00:01:55,152
והם בוגריום דיו כדי
.להתמודד עם כל דבר
30
00:01:58,714 --> 00:02:00,745
עוד כמה זמן נותר
?"להשקת ה"נינטנדו ווי
31
00:02:00,745 --> 00:02:02,121
.עדיין שלושה שבועות
32
00:02:02,121 --> 00:02:03,351
...אלוהים
33
00:02:03,846 --> 00:02:05,410
?בסדר, כמה נותר עכשיו
34
00:02:05,410 --> 00:02:07,220
?אולי תסתום כבר ת'פה
35
00:02:08,800 --> 00:02:13,287
ילדים, מתפקידי ללמד אתכם
.עכשיו את תאוריית האבולוציה
36
00:02:13,287 --> 00:02:14,918
!איזה יופי
37
00:02:14,918 --> 00:02:18,951
אני לכשעצמי חושב
.שהאבולוציה היא שטויות במיץ
38
00:02:19,454 --> 00:02:21,983
אך נאמר לי שעלי
.ללמדה בכל אופן
39
00:02:21,983 --> 00:02:23,727
התיאורייה הועלתה לראשונה
,ע"י צ'ארלס דארווין
40
00:02:23,727 --> 00:02:25,283
:והיא מתארת משהו כזה
41
00:02:25,605 --> 00:02:28,616
?בתחילה, כולנו היינו דגים. בסדר
42
00:02:28,616 --> 00:02:30,349
.שוחים לנו במים
43
00:02:30,349 --> 00:02:33,871
ויום אחד, זוג דגים
,השריץ דגיג מפגר
44
00:02:33,871 --> 00:02:36,986
,והדגיג המפגר היה שונה
.לכן הצליח לשרוד
45
00:02:36,986 --> 00:02:40,448
אז הדג המפגר השריץ
,עוד דגיגים מפגרים
46
00:02:40,448 --> 00:02:43,998
ויום אחד, דגיג מפגר
,הזדחל אל מחוץ למים
47
00:02:43,998 --> 00:02:46,646
...עם הידיים הדגיגיות המוטנטיות שלו
48
00:02:47,035 --> 00:02:49,641
והוא עשה סקס אנאלי עם
,איזה סנאי או משהו
49
00:02:49,641 --> 00:02:51,094
.והביא לעולם את זה
50
00:02:51,400 --> 00:02:55,874
צפרדע-סנאי מפגר, ואז היצור הזה
...הביא לעולם יצור מפגר, שהיה
51
00:02:55,874 --> 00:02:57,770
...קוף דג-צפרדע
52
00:02:58,201 --> 00:03:01,987
ואז הקוף דג-צפרדע הזה
...עשה סקס אנאלי עם הקוף הזה, ו
53
00:03:01,987 --> 00:03:05,757
והקוף הזה הביא לעולם יצור
...מוטנטי מפגר, שזיין קוף אחר ו
54
00:03:05,757 --> 00:03:07,417
.ואתם הגעתם לעולם
55
00:03:08,961 --> 00:03:10,213
.אז, הנה לכם
56
00:03:10,213 --> 00:03:14,229
אתם הצאצאים המפגרים של 5 קופים
!שקיימו סקס אנאלי עם דג-סנאי
57
00:03:14,229 --> 00:03:16,092
.ברכותיי
58
00:03:16,092 --> 00:03:20,846
!אני לא יכול יותר
59
00:03:20,846 --> 00:03:24,750
.כן? רואים? ידעתי שזה מה שיקרה
60
00:03:28,821 --> 00:03:31,289
!קדימה, קדימה
61
00:03:32,089 --> 00:03:34,277
,תראה, ילד, בפעם הארבעים
62
00:03:34,277 --> 00:03:37,973
צעידה מול החנות לא
."תזרז את השקת ה"ווי
63
00:03:38,679 --> 00:03:40,912
!אריק, אתה חוזר הביתה ברגע זה
64
00:03:40,912 --> 00:03:43,552
...לא אוכל להשאר
?ולהביט בפוסטר עוד קצת
65
00:03:43,552 --> 00:03:47,233
.כמעט הגיעה שעת השינה
.כשתישן, הזמן יחלוף מהר יותר
66
00:03:58,379 --> 00:03:59,315
!אלוהים
67
00:04:34,762 --> 00:04:39,110
!נמאס לי
!אני לא מחכה שלושה שבועות
68
00:04:40,458 --> 00:04:42,997
!חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.אתם חייבים לעזור לי
69
00:04:42,997 --> 00:04:44,323
אתה לא נראה
.כל כך טוב, קארטמן
70
00:04:44,323 --> 00:04:45,690
.נשבר לי, חבר'ה
71
00:04:45,690 --> 00:04:48,413
,ההמתנה ל"ניטנדו ווי" הורגת אותי
.פשוטו כמשמעו
72
00:04:48,413 --> 00:04:51,005
.אין דבר שתוכל לעשות
.תאלץ להיאזר בסבלנות
73
00:04:51,005 --> 00:04:53,736
.לא. יש דבר מה שאוכל לעשות
74
00:04:53,736 --> 00:04:54,633
?מה
75
00:04:54,633 --> 00:04:57,042
:טוב, הקשיבו
,מכירים בסרטי מדע-בדיוני
76
00:04:57,042 --> 00:04:58,614
כשהם מכניסים
,אסטרונאוטים לתאי-השהייה
77
00:04:58,614 --> 00:05:00,357
?כדי שהמסע יעבור להם בהרף עין
78
00:05:00,580 --> 00:05:02,291
אני חושב שגיליתי
.כיצד לעשות זאת
79
00:05:02,291 --> 00:05:03,099
?לעשות מה
80
00:05:03,099 --> 00:05:04,301
.להקפיא את עצמי
81
00:05:04,301 --> 00:05:06,254
,אם אקפיא את עצמי
,אז בעוד שלושה שבועות
82
00:05:06,254 --> 00:05:09,088
,"כשתושק ה"נינטנדו ווי
.תוכלו להפשיר אותי
83
00:05:09,088 --> 00:05:11,482
.אני לא ארגיש בהמתנה הארוכה
84
00:05:12,126 --> 00:05:13,182
.לא
85
00:05:13,182 --> 00:05:14,578
.זה מדע פשוט, קייל
86
00:05:14,578 --> 00:05:15,974
!אתה תמות, מפגר
87
00:05:15,974 --> 00:05:17,618
!"אמות אם אחכה להשקת ה"ווי
88
00:05:17,618 --> 00:05:19,146
?אינך מבין
!זוהי הברירה היחידה שנותרה
89
00:05:19,146 --> 00:05:20,155
.אחי, אין מצב
90
00:05:20,155 --> 00:05:22,053
כן, אני שונא אותך, אבל לא
.אהיה שותף בהריגתך
91
00:05:22,053 --> 00:05:24,245
!חשבתי שאתם חברים שלי
.כנראה שטעיתי
92
00:05:24,245 --> 00:05:27,429
,לאחר כל מה שעברנו יחדיו
?לא תעזרו לי להקפיא את עצמי
93
00:05:31,018 --> 00:05:34,418
,המנהלת ויקטוריה
.אנו משפחה קתולית אדוקה
94
00:05:34,418 --> 00:05:39,055
תוכלי להסביר לי מדוע ביתי
!?חושבת שהיא דג-צפרדע מפגר
95
00:05:39,055 --> 00:05:41,524
?אמרתי לך שזה מה שיקרה, נכון
96
00:05:41,524 --> 00:05:43,421
מר טריסקוטי, לא הייתי
...מודעת לכך ש
97
00:05:43,421 --> 00:05:47,752
עמלנו שנים בשנים להטמעת
,ערכי ישו הנוצרי בביתנו
98
00:05:47,752 --> 00:05:51,130
ובמכה אחת, את מנסה להרוס
!את כל שעמלנו עבורו
99
00:05:51,130 --> 00:05:52,056
.מסכים
100
00:05:52,056 --> 00:05:55,037
אדוני, אם אינך מעוניין שביתך
,תלמד אודות האבולוציה
101
00:05:55,037 --> 00:05:56,656
.נוכל להוציא אותה מהכיתה
102
00:05:56,656 --> 00:05:58,121
!וודאי שתוציאו אותה
103
00:05:58,121 --> 00:06:00,259
.אבל, אבא, אני רוצה ללמוד הכל
104
00:06:00,259 --> 00:06:01,751
!לא, את לא! שתקי
105
00:06:03,008 --> 00:06:06,828
אמרתי לך. אל לנו ללמד
.את האבולוציה בכיתות
106
00:06:06,828 --> 00:06:08,047
,עכשיו, יותר מתמיד
107
00:06:08,047 --> 00:06:10,488
ברור לי שאינך יודע מספיק
.אודות האבולוציה כדי שתוכל ללמדה
108
00:06:10,488 --> 00:06:13,664
.אדאג שיחליפו אותך
.מר דוקינס
109
00:06:13,757 --> 00:06:15,328
!?יחליפו
110
00:06:15,328 --> 00:06:18,965
ריצ'ארד דוקינס הוא
.מדען אבולוציה מוכר בעולם
111
00:06:18,965 --> 00:06:21,676
...נעים להכיר אותך, גברת
112
00:06:21,676 --> 00:06:22,672
!שתוק, מתרומם
113
00:06:22,672 --> 00:06:25,355
המנהלת ויקטוריה, אני יכול
!ללמד את הכיתה שלי
114
00:06:25,355 --> 00:06:29,416
,אתה תשב בכיתה
.ותעזור למר דוקינס בכל מבוקשו
115
00:06:32,542 --> 00:06:38,048
במשך מיליארדי שנים, החיים
,התפתחו מאורגניזמים חד-תאיים
116
00:06:38,048 --> 00:06:41,610
עד לחיים המורכבים
.שאנו רואים כיום סביבנו
117
00:06:41,610 --> 00:06:43,216
.שיהיה
118
00:06:43,454 --> 00:06:46,016
ההתפתחות התאפשרה בזכות
תכונות מורשות
119
00:06:46,016 --> 00:06:48,856
שסיגלו ליונקים הראשונים
.את יכולת הנשימה באוויר הפתוח
120
00:06:48,856 --> 00:06:50,768
.דגים-צפרדעים מפגרים
121
00:06:50,768 --> 00:06:54,065
גברת גריסון, אני חושב
.שזהו פישוט גס מידי
122
00:06:54,065 --> 00:06:55,799
!ובכן, אתה מתרומם
123
00:06:55,799 --> 00:06:57,257
.המשך
124
00:06:57,257 --> 00:07:02,079
מבינים, ילדים, לחיים יכולת
.מדהימה להשתנות, להסתגל
125
00:07:02,079 --> 00:07:04,974
כפי שהגענו לנקודה בה
.החלנו לצעוד זקופים
126
00:07:04,974 --> 00:07:08,065
אז אתה אומר
.שכולנו קרובים לקופים
127
00:07:08,065 --> 00:07:09,987
.ובכן, כן. למעשה, אנחנו קרובים
128
00:07:09,987 --> 00:07:11,730
!?ראית פעם קופים בגן-החיות
129
00:07:11,730 --> 00:07:14,271
,הם מחרבנים לתוך הידיים שלהם
!וזורקים על אנשים
130
00:07:14,271 --> 00:07:18,211
,גברת גריסון, זו אינה תאוריה
!זו עובדה מדעית
131
00:07:18,211 --> 00:07:20,517
מה לגבי העובדה
,שאם אני מאמין בזבל הזה
132
00:07:20,517 --> 00:07:22,054
!?אתה תגיע לגיהנום
133
00:07:22,054 --> 00:07:23,695
?זה לא מזיז לך
134
00:07:23,695 --> 00:07:26,774
.למעשה, לא
.כי אני אתאיסט
135
00:07:26,774 --> 00:07:31,640
!עליתי עליך, נחש מתחת לקש
!עליתי עליך
136
00:07:31,640 --> 00:07:33,503
.מעולם לא הסתרתי זאת
137
00:07:33,503 --> 00:07:37,107
,ואם אני קוף
?ראוי שאתנהג בהתאם, לא
138
00:07:39,932 --> 00:07:41,975
!?מה אתה עושה, לעזאזל
139
00:07:41,975 --> 00:07:44,711
!אל תשאל אותי, אני קוף מטומטם
140
00:07:47,845 --> 00:07:51,671
המנהלת ויקטוריה, ניסיתי
להבהיר למר דוקינס נקודה
141
00:07:51,671 --> 00:07:54,374
באשר לסתירה הפנימית
.שבכמה תיאוריית מדעיות
142
00:07:54,374 --> 00:07:57,043
גברת גריסון, אני מוציאה
.אותך מהכיתה
143
00:07:57,043 --> 00:07:58,052
!?מה
144
00:07:58,052 --> 00:08:01,137
,המנהלת ויקטוריה, בכל הכנות
.איני חושב שזה הכרחי
145
00:08:01,137 --> 00:08:07,879
,האישה הזאת מאוד עקשנית
.אבל, אכפת לה מתלמידיה
146
00:08:09,474 --> 00:08:14,386
טוב מאוד. אך זריקת הצואה
?לא תחזור על עצמה, מובן
147
00:08:16,740 --> 00:08:19,896
,גברת גריסון, גברת גריסון
?אוכל להחליף איתך מילה
148
00:08:19,896 --> 00:08:20,827
!?מה
149
00:08:20,827 --> 00:08:23,640
ראי, אני יודע שאת חושבת
,שאנו במלחמה
150
00:08:23,640 --> 00:08:27,141
אך אני רוצה שתדעי
.שאני מעריץ את התשוקה שבך
151
00:08:28,087 --> 00:08:29,707
?באמת
152
00:08:29,707 --> 00:08:33,996
מעולם לא פגשתי באישה
.עם כזו... אש פנימית
153
00:08:33,996 --> 00:08:38,165
ובכן, אני... מראה לעיתים
.מהו חרון אפה של אישה
154
00:08:38,165 --> 00:08:42,036
.אומץ לב כל כך גדול באישה
.כל כך יפה
155
00:08:42,036 --> 00:08:44,460
אני מצטער. אני בטוח
...שיש לך בעל, אבל אני
156
00:08:44,460 --> 00:08:47,739
...לא, לא! בעלי
.בעלי אינו עוד, נפטר
157
00:08:47,739 --> 00:08:51,485
...אם כך, האם
?תואילי לסעוד עימי הערב
158
00:08:51,485 --> 00:08:55,956
ובכן, אני חושבת שנוכל
.לאכול סטייק או משהו
159
00:08:59,329 --> 00:09:02,580
!יש לי דייט
!יש לי דייט
160
00:09:02,580 --> 00:09:07,106
הדייט הראשון שלי
!מאז הניתוח לשינוי המין
161
00:09:07,106 --> 00:09:09,261
!?איזה יופי, מה אלבש
162
00:09:09,261 --> 00:09:10,903
!היי, כולם
163
00:09:20,038 --> 00:09:21,544
!סיגרי את הדלת, אני מנסה לקפוא
164
00:09:21,544 --> 00:09:23,295
.אריק, צא משם
165
00:09:23,295 --> 00:09:25,084
!לא
!לא, זה מוקדם מידי
166
00:09:25,084 --> 00:09:27,138
!אריק, הרחקת לכת יותר מידי
167
00:09:27,138 --> 00:09:29,877
.עליך ללמוד להיות סבלני
168
00:09:32,361 --> 00:09:34,166
.באטרס, שים עליך מעיל
.אנחנו חייבים לזוז
169
00:09:34,764 --> 00:09:35,665
?לזוז לאן
170
00:09:35,665 --> 00:09:37,486
.תעזור לי להקפיא את עצמי
171
00:09:39,710 --> 00:09:40,935
.בסדר
172
00:09:52,063 --> 00:09:54,509
למה היינו צריכים
?להגיע עד לכאן
173
00:09:54,509 --> 00:09:56,330
באטרס, אם מישהו יתקל
,בגופה הקפואה שלי
174
00:09:56,330 --> 00:09:57,759
הוא ינסה להפשיר
.אותה תיכף ומיד
175
00:09:57,759 --> 00:09:59,066
.עלי להיות מוסתר היטב
176
00:10:00,890 --> 00:10:01,976
.כך זה טוב
177
00:10:04,404 --> 00:10:06,031
,ולא משנה מה יקרה, באטרס
178
00:10:06,031 --> 00:10:09,168
לא תפשיר אותי עד יום
!?השקת ה"נינטנדו ווי". קולט
179
00:10:09,168 --> 00:10:11,436
?אריק, אתה בטוח שזה רעיון טוב
180
00:10:11,436 --> 00:10:14,371
.לא, זה לא רעיון טוב
.זה רעיון מעולה
181
00:10:14,371 --> 00:10:16,951
...כן... כנראה שכן
182
00:10:16,951 --> 00:10:18,311
?תזכור את המקום הזה
183
00:10:18,311 --> 00:10:19,835
?לא תשכח איפה אני, נכון
184
00:10:19,835 --> 00:10:22,502
.אני זוכר. עץ גדול
.אבן עגלגלה
185
00:10:22,502 --> 00:10:23,550
.בסדר, עכשיו לך מכאן
186
00:10:23,550 --> 00:10:25,370
,אסור שגם אתה תקפא
.אחרת הלך על שנינו
187
00:10:28,724 --> 00:10:31,268
!עוף מכאן, טמבל
!עוד תהרוס הכל
188
00:10:31,268 --> 00:10:33,481
!אלוהים
189
00:10:36,464 --> 00:10:41,456
.כן. קדימה
.תקפא. תקפא
190
00:10:43,504 --> 00:10:45,577
:אז אמרתי לגניקולוג שלי
191
00:10:45,577 --> 00:10:47,259
אתה מכניס לווגינה שלי"
,כל כך הרבה דברים
192
00:10:47,259 --> 00:10:49,064
".אולי אני זאת שצריכה לגבות כסף
193
00:10:50,935 --> 00:10:54,985
גברת גריסון, את האישה
!הכנה ביותר שהכרתי מעולם
194
00:10:54,985 --> 00:10:57,363
.כאילו את אחת מהגברים
195
00:10:57,363 --> 00:10:59,367
.כן, כאילו
196
00:10:59,367 --> 00:11:02,551
,כל כך הרבה אומץ
...כל כך הרבה חיים
197
00:11:02,551 --> 00:11:05,024
...לו היית אתאיסטית
198
00:11:06,773 --> 00:11:10,911
,ובכן... אתה יודע
.יש לי ראש פתוח
199
00:11:10,911 --> 00:11:15,390
מדוע שמישהי כנה כמוך
?תדבוק בכל הקטע הזה עם האלוהים
200
00:11:15,390 --> 00:11:20,068
או, אני לא... אני לא מקובעת
...בזה לגמרי. אני רק
201
00:11:20,068 --> 00:11:23,519
אני רק חושבת שאינך יכול
.להפריך את קיום האל
202
00:11:23,519 --> 00:11:26,370
מה אם אומר לך שמדובר
?במפלצת ספגטי מעופפת
203
00:11:26,370 --> 00:11:29,632
האם תאמיני בכך רק בגלל
?שאי-אפשר להפריך זאת
204
00:11:30,962 --> 00:11:35,806
!אתה צודק. זה כל כך פשוט
.האלוהים הוא מפלצת ספגטי
205
00:11:35,806 --> 00:11:38,902
!תודה רבה, וואי
!פקחת את עייני
206
00:11:38,902 --> 00:11:41,147
!כולם, אני אתאיסטית
207
00:11:41,833 --> 00:11:44,294
?באמת
!זה נפלא
208
00:11:44,294 --> 00:11:49,164
!לא, רק עכשיו הבנתי
!האבולוציה מסבירה הכל
209
00:11:49,164 --> 00:11:50,683
,אין בחיים שום תעלומה
210
00:11:50,683 --> 00:11:53,511
,רק האבולוציה
!והיות האלוהים מפלצת ספגטי
211
00:11:53,511 --> 00:11:55,218
!תודה רבה, ריצ'ארד
212
00:11:55,218 --> 00:11:56,991
!בבקשה
213
00:11:56,991 --> 00:11:58,953
...האם תרצה
214
00:11:58,953 --> 00:12:01,538
?לעבור בבית שלי, לקינוח
215
00:12:02,573 --> 00:12:07,318
!כן! כן, אני קופה
216
00:12:07,318 --> 00:12:09,306
תן לקופה הזאת
!מה שהיא רוצה
217
00:12:09,306 --> 00:12:10,746
!או, גברת גריסון
218
00:12:10,746 --> 00:12:13,161
כן, תקע את החור הקופיפי
!שלי, ריצ'ארד
219
00:12:13,161 --> 00:12:15,213
!כן, אני קופה
220
00:12:23,243 --> 00:12:31,505
.נינטנדו... אני מגיע
...אני מגיע, נינטנדו
221
00:13:29,816 --> 00:13:34,789
-השנה 2546-
222
00:14:04,512 --> 00:14:05,855
.יש לנו דופק
223
00:14:10,280 --> 00:14:12,746
...האם אתה מסוגל
?להבין את דברי
224
00:14:12,746 --> 00:14:13,763
?איפה אני
225
00:14:13,763 --> 00:14:17,045
.קוראים לי שבק
.אתה במקום מבטחים
226
00:14:17,045 --> 00:14:19,205
?בטוח איפה, טמבל
227
00:14:19,205 --> 00:14:23,138
...ידידי, אתה תופתע מעט, אך
228
00:14:23,138 --> 00:14:26,385
.השנה היא 2546
229
00:14:27,318 --> 00:14:28,398
?מה
230
00:14:28,398 --> 00:14:32,495
היית קפוא בקרח
.מעל 500 שנה
231
00:14:38,500 --> 00:14:41,416
?באטרס
!באטרס, חתיכת כושי טמבל
232
00:14:41,416 --> 00:14:43,782
.היה זהיר. אתה תשוש
233
00:14:43,782 --> 00:14:45,865
?האם ה"ווי" בחנויות
?"איפה ה"ווי
234
00:14:48,039 --> 00:14:51,993
נינטנדו ווי". קונסולת משחק"
.פרימיטיבית מזמנו
235
00:14:51,993 --> 00:14:55,126
פרימיטיבית? יש לה
!בקר זיהוי-תנועה, אידיוט
236
00:14:55,126 --> 00:14:57,227
.בחור צעיר, אינך מבין
237
00:14:57,227 --> 00:15:01,017
,המשפחה שלך, חבריך
...כל אלו שהכרת
238
00:15:01,017 --> 00:15:04,617
.מתים כבר מעל 500 שנה
239
00:15:04,617 --> 00:15:07,326
!לא אכפת לי
?"איפה ה"נינטנדו ווי
240
00:15:07,326 --> 00:15:10,092
.בזמננו לא משחקים במשחקי וידאו
241
00:15:10,092 --> 00:15:12,941
."אין דבר כזה "נינטנדו ווי
242
00:15:14,590 --> 00:15:15,676
...לא
243
00:15:15,676 --> 00:15:18,008
!לא
244
00:15:20,991 --> 00:15:22,250
,עליכם להבין, ילדים
245
00:15:22,250 --> 00:15:25,244
אנו עוסקים במספרים
.עצומים לאין שיעור
246
00:15:25,244 --> 00:15:26,576
.זה הגבר שלי
247
00:15:26,576 --> 00:15:29,989
.האבולוציה לא התרחשה במקרה
248
00:15:29,989 --> 00:15:32,158
.למעשה, היא מחוייבת המציאות
249
00:15:32,158 --> 00:15:36,589
.בדיוק, ילדים
.ואתם מבינים, האלוהים לא קיים
250
00:15:36,589 --> 00:15:39,491
.היזהרי, יקירה
...ביה"ס אינו מעוניין ש
251
00:15:39,491 --> 00:15:40,802
.זה לא סותר את קיום האלוהים
252
00:15:41,440 --> 00:15:42,491
!?מה
253
00:15:42,491 --> 00:15:45,278
אולי האבולוציה היא
?"התשובה ל"כיצד" ולא ל"למה
254
00:15:46,002 --> 00:15:50,213
.אוי, התראת מפגר
!התראת מפגר, כיתה
255
00:15:50,213 --> 00:15:53,322
גם אתה מאמין במפלצת
?ספגטי מעופפת, טיפש
256
00:15:53,322 --> 00:15:55,088
.לא דיברתי על ספגטי
257
00:15:55,088 --> 00:15:58,432
קדימה, תאלץ לשבת
.במקום של הטיפשים
258
00:16:01,289 --> 00:16:02,284
-אני דתי-
259
00:16:07,752 --> 00:16:13,297
גברת גריסון, איני בטוח שמה
.שעשית היום בכיתה היה צודק
260
00:16:13,297 --> 00:16:14,379
?מה
261
00:16:14,379 --> 00:16:18,996
אבל, דיק (גם: זין), אמרת לי שהעולם
.יהיה מקום טוב יותר ללא דת
262
00:16:18,996 --> 00:16:22,847
כן, אבל להתייחס
...לכך בכזאת תעוזה
263
00:16:22,847 --> 00:16:27,394
מעולם לא ראיתי
.אישה עם כאלו... ביצים
264
00:16:28,067 --> 00:16:32,055
.התנהגת בעדינות לדתיים בעבר
265
00:16:32,055 --> 00:16:33,911
.חשוב על כך, ריצ'ארד
266
00:16:33,911 --> 00:16:39,438
,עם השכל שלך והביצים שלי
.נוכל לשנות את עתיד העולם
267
00:16:39,438 --> 00:16:41,985
?תוכלי לדמיין עולם ללא דת
268
00:16:41,985 --> 00:16:43,156
,אין מוסלמים שהורגים יהודים
269
00:16:43,156 --> 00:16:46,226
אין נוצרים שמפוצצים
.מרפאות שמבצעות הפלות
270
00:16:46,226 --> 00:16:50,791
...העולם יהיה מקום נפלא
.בלי האלוהים
271
00:16:50,791 --> 00:16:53,548
אתה האדם החכם ביותר
.עלי אדמות, דיק
272
00:16:53,548 --> 00:16:57,317
.כשאני לצידך, אין לך מעצור
273
00:16:57,317 --> 00:17:00,862
תני לי רק עוד מבט
.בשדיים יפיפים האלו
274
00:17:00,862 --> 00:17:03,577
.בסדר
275
00:17:05,306 --> 00:17:07,745
!כן, מותק
276
00:17:07,745 --> 00:17:10,909
!או, כן
277
00:17:12,021 --> 00:17:15,425
!(מהר, גנרל דיסאריי (בלאגן
!הרוג את גיבורי העל האלו
278
00:17:16,634 --> 00:17:21,192
כעת העולם יחוש
!בזעמו של פרופסור כאוס
279
00:17:21,192 --> 00:17:21,880
?באטרס
280
00:17:21,880 --> 00:17:25,323
באטרס, לא ראית את אריק קארטמן
?בימים האחרונים, נכון
281
00:17:26,630 --> 00:17:27,925
?מי, אני
282
00:17:27,925 --> 00:17:30,236
.זה מאוד חשוב, באטרס
.הוא נעדר
283
00:17:30,236 --> 00:17:32,068
?לא שמעת ממנו
284
00:17:33,084 --> 00:17:34,683
.לא, גברתי
285
00:17:34,683 --> 00:17:36,382
.בסדר
286
00:17:36,928 --> 00:17:37,944
.קדימה, פרופסור כאוס
287
00:17:37,944 --> 00:17:39,249
!בוא נהרוס את תל הנמלים הזה
288
00:17:39,249 --> 00:17:42,287
גנרל דיסאריי, אפשר לשאול
?אותך שאלה מדעית
289
00:17:42,287 --> 00:17:43,272
.בסדר
290
00:17:43,272 --> 00:17:44,669
...ובכל, משהו
291
00:17:44,669 --> 00:17:46,944
משהו רק יכול לקרות
,אם אתה מקפיא את עצמך
292
00:17:46,944 --> 00:17:49,542
ואז מפשיר את עצמך
?לאחר 3 שבועות
293
00:17:50,251 --> 00:17:52,498
.כן
?מה יקרה-
294
00:17:52,498 --> 00:17:54,744
.תמות...
295
00:17:54,744 --> 00:17:55,839
!?תמות
296
00:17:55,839 --> 00:17:57,947
כן. אם תקפיא את
.הגוף שלך, תמות
297
00:17:57,947 --> 00:17:59,469
כשתפשיר את עצמך
,לאחר 3 שבועות
298
00:17:59,469 --> 00:18:01,461
לא תהיה קפוא, אך זה לא
.ישנה את העובדה שאתה מת
299
00:18:01,911 --> 00:18:03,666
!לעזאזל
300
00:18:05,374 --> 00:18:07,690
!אריק
!אריק
301
00:18:07,690 --> 00:18:09,487
?השארת אותו כאן סתם כך
302
00:18:09,487 --> 00:18:11,046
!?בלי ג'אקט או משהו
303
00:18:11,046 --> 00:18:12,364
!כך הוא אמר לי
304
00:18:12,364 --> 00:18:13,772
.הוא מת על בטוח
305
00:18:13,772 --> 00:18:14,670
!חכה
306
00:18:15,484 --> 00:18:18,172
.הכל שונה
!זה לא המקום הנכון
307
00:18:18,172 --> 00:18:19,463
...אלוהים אדירים
308
00:18:19,463 --> 00:18:22,089
! ...אריק
!אריק
309
00:18:22,089 --> 00:18:23,571
!באטרס
310
00:18:23,571 --> 00:18:24,589
.אנחנו חייבים לטוס מפה
311
00:18:24,589 --> 00:18:25,285
?מה
312
00:18:25,285 --> 00:18:27,087
.לא ימצאו את גופתו לעולם
313
00:18:27,087 --> 00:18:29,659
.אסור לנו לומר על כך דבר, לעולם
!?אתה מבין
314
00:18:29,659 --> 00:18:32,551
הוא מת, ואם ידעו שהיית
.מעורב בכך, תזרק לכלא
315
00:18:32,551 --> 00:18:34,614
אבל רק עשיתי את
!מה שהוא אמר לי
316
00:18:34,614 --> 00:18:35,921
!קדימה, אנחנו צריכים לעזוב
317
00:18:35,921 --> 00:18:37,484
!חי ישו
318
00:18:44,089 --> 00:18:47,775
.זה איום ונורא
.500 שנים בעתיד
319
00:18:52,710 --> 00:18:54,260
.אריק, יש לי חדשות טובות
320
00:18:54,260 --> 00:18:56,711
."ייתכן שמצאנו "נינטנדו ווי
321
00:18:56,711 --> 00:18:58,429
?!מה
!?באמת
322
00:18:58,429 --> 00:19:00,419
!כן! כן
323
00:19:00,419 --> 00:19:03,811
,שמענו שיש אחד במוזיאון הטכנולוגיה
.בניו-ניו-המפשיר
324
00:19:03,811 --> 00:19:06,270
.אם כך, לא איחרתי את המועד
!קדימה, בואו נלך
325
00:19:06,270 --> 00:19:07,649
...ובכך, ישנו רק
326
00:19:07,649 --> 00:19:10,987
,ישנו משהו שאנו רוצים ממך
.לפני הכל
327
00:19:11,941 --> 00:19:15,995
,אתה מבין, ידידי הצעיר
.לא הפשירו אותך לחינם
328
00:19:15,995 --> 00:19:18,489
אנשים רבים מקפיאים עצמם
,במעבדות המתמחות בכך
329
00:19:18,489 --> 00:19:22,555
.ואיננו מפשירים אותם
.אבל אתה... אתה מיוחד
330
00:19:22,555 --> 00:19:24,986
.אני יודע שאני מיוחד
.זה לא חדש עבורי
331
00:19:24,986 --> 00:19:27,784
חיית בתקופה שהתרחש
.מאורע עצום בחשיבותו
332
00:19:27,784 --> 00:19:31,516
,מאורע נהדר
.שהעלים את הדת מחיינו
333
00:19:31,516 --> 00:19:35,281
.היום, כל העולם אתאיסטי
334
00:19:36,867 --> 00:19:39,413
?"ואיך זה נותן לי "נינטנדו ווי
335
00:19:39,413 --> 00:19:42,736
אנו מאמינים שאדם שהכרת
336
00:19:42,736 --> 00:19:46,545
הוא האדם שייסד לראשונה
:את הקבוצה הנפלאה שלנו
337
00:19:46,545 --> 00:19:49,211
."ליגת האתאיסטים המאוחדת"
338
00:19:49,211 --> 00:19:50,213
?מי האיש
339
00:19:52,142 --> 00:19:54,392
!?מה זה היה, למען המדע
340
00:20:01,542 --> 00:20:05,076
!"אלו הם "ברית האתאיסטים המאוחדת
341
00:20:05,076 --> 00:20:07,385
!או, המדע, עזור לנו
342
00:20:08,446 --> 00:20:11,768
המדע יקלל אתכם, "ליגת
!"האתאיסטים המאוחדת
343
00:20:11,768 --> 00:20:12,731
?מי הם
344
00:20:12,731 --> 00:20:15,514
."ברית האתאיסטים"
.אנחנו במלחמה עימם
345
00:20:24,969 --> 00:20:26,134
!לא
346
00:20:27,398 --> 00:20:28,501
!ישו הנוצרי
347
00:20:28,501 --> 00:20:31,895
.אתה מאמין ביישות על-טבעית
348
00:20:33,661 --> 00:20:35,621
.למען המדע
349
00:20:40,769 --> 00:20:44,904
אני רק ילד קטן מהעבר
."שרוצה לשחק ב"נינטנדו ווי
350
00:20:48,807 --> 00:20:52,124
קשרו אותי עם
."האתאיסטים הנאמנים המאוחדים"
351
00:20:52,124 --> 00:20:53,815
.הם על המסך
352
00:20:53,815 --> 00:20:56,458
הביטו, "האתאיסטים
!"הנאמנים המאוחדים
353
00:20:56,458 --> 00:20:58,585
.ילד הזמן בידינו
354
00:20:58,585 --> 00:21:02,810
!"המדע יקלל אתכם, "ברית האתאיסטים המאוחדת
355
00:21:02,810 --> 00:21:08,755
,רואות, לוטרות-ים טיפשות
!אנו האתאיסטים השולטים
356
00:21:08,755 --> 00:21:10,789
!הילד לא ישנה
357
00:21:10,789 --> 00:21:13,219
!זהו שחר עליתן של לוטרות הים
358
00:21:13,219 --> 00:21:15,414
:דע זאת, ילד הזמן
359
00:21:15,951 --> 00:21:20,594
,אמחץ את הגולגולת שלך
!כמו צידפה בבטן שלי
360
00:21:21,426 --> 00:21:22,637
!?מה
361
00:21:23,645 --> 00:21:28,697
!לוטרות, הגיע הזמן
!"תקעו ב"נאפרטי
362
00:21:28,697 --> 00:21:30,570
!"ה"נאפרטי
363
00:21:37,573 --> 00:21:38,937
!וכך זה מתחיל
364
00:21:38,937 --> 00:21:39,990
-המשך יבוא-
!וכך זה מתחיל
365
00:21:39,990 --> 00:21:41,341
-המשך יבוא-
366
00:21:41,342 --> 00:22:42,342
Brassica nigra תורגם ע"י