1
00:00:05,690 --> 00:00:11,902
- אוקיינוס אחד -
2
00:00:15,060 --> 00:00:20,860
- עשרים אלף איים -
3
00:00:25,060 --> 00:00:28,860
- שלושה רבעים מהמים בעולם -
4
00:00:31,060 --> 00:00:34,543
- דרום האוקיינוס השקט -
5
00:00:40,981 --> 00:00:43,655
.דרום האוקיינוס השקט
6
00:00:46,560 --> 00:00:47,642
.השם מוכר
7
00:00:47,643 --> 00:00:52,601
אך 230 שנים לאחר מסעו
,האפי של קפטן קוק
8
00:00:52,602 --> 00:00:56,402
האוקיינוס העצום הזה
.נשאר לא מוכר ברובו
9
00:01:04,960 --> 00:01:06,784
,בכחול האינסופי הזה
10
00:01:06,785 --> 00:01:10,802
איים מבודדים מכילים חיים
.שנראו אך בקושי
11
00:01:17,960 --> 00:01:22,802
ואלו הם המים הקדמוניים ביותר
.מכל ים אחר
12
00:01:29,636 --> 00:01:32,993
הים הכחול-ירקרק
ותמונות גלויות האיים
13
00:01:32,994 --> 00:01:35,972
.מזכירות גן עדן עלי אדמות
14
00:01:38,702 --> 00:01:41,902
.אך לא הכול כפי שזה נראה
15
00:01:54,960 --> 00:01:58,843
לדרום האוקיינוס השקט
.יש גם טבע שאינו סלחני
16
00:02:14,552 --> 00:02:17,122
איים נוצרו מימים וולקניים
17
00:02:17,123 --> 00:02:21,562
שהתפרצו יחד עם
.דרכי חיים ייחודיות וקיצוניות
18
00:02:25,960 --> 00:02:29,802
בני-אדם הצליחו כאן
.כנגד כל הסיכויים
19
00:02:35,202 --> 00:02:39,960
דרום האוקיינוס השקט הוא
.הסיפור של הבלתי צפוי
20
00:02:41,202 --> 00:02:47,002
עולם נשכח בו יצר הבידוד
.את המוזר והמפתיע
21
00:02:57,921 --> 00:03:03,056
זהו הסיפור על חיים
.בים של איים
22
00:03:03,057 --> 00:03:06,393
-=Shlomi D. :תרגום=-
יולי 2009
23
00:03:06,394 --> 00:03:11,600
.פרק ראשון: ים של איים
24
00:03:11,601 --> 00:03:15,642
סונכרן לגרסה זו
!DarkMark על-ידי
25
00:03:15,643 --> 00:03:17,745
"...לפתע פתאום"
26
00:03:17,746 --> 00:03:21,307
.ענק מופיע מן המעמקים
27
00:03:22,181 --> 00:03:25,356
.נכון לעכשיו, המפלצת נעה חרש
28
00:03:25,357 --> 00:03:28,828
.אך היא מצוידת בכוח עצום
29
00:03:40,868 --> 00:03:46,067
כמה מהגלים הגדולים בעולם
.נשברים על איי דרום האוקיינוס השקט
30
00:03:47,008 --> 00:03:51,368
רגע היווצרותם מסכם את
.קנה המידה של האוקיינוס הזה
31
00:04:01,457 --> 00:04:04,168
הסופה הגדולה שיצרה גלים אלה
32
00:04:04,169 --> 00:04:09,448
עשתה דרך של 4,500 קילומטרים כדי
.להגיע למי השוניות הרדודים האלה
33
00:04:12,278 --> 00:04:16,953
מרחקים אלה מראים כמה גדול האתגר
.של בעלי-החיים הנסחפים לכאן
34
00:04:16,954 --> 00:04:21,958
אך כשהם מוצאים יבשה חדשה
.רבים מתפתחים לזנים חדשים
35
00:04:24,164 --> 00:04:28,147
.מושבות אדם הגיעו בדרך דומה
36
00:04:28,148 --> 00:04:33,781
והאוקיינוס שבודד אותם משאר
.העולם הפך למרכז תרבותם
37
00:04:36,573 --> 00:04:39,308
הגלים הגדולים היוו השראה
38
00:04:39,309 --> 00:04:44,460
וגלישה עליהם הפכה כאן
.למסורת בת 1,500 שנים
39
00:05:27,816 --> 00:05:29,107
לאף אוקיינוס אחר
40
00:05:29,108 --> 00:05:33,830
לא הייתה השפעה גדולה יותר על
חיי בעלי-חיים ותרבויות רבים כל כך
41
00:05:33,831 --> 00:05:36,556
.כמו דרום האוקיינוס השקט הזה
42
00:05:36,566 --> 00:05:40,033
.והכול הודות לגודלו העצום
43
00:05:44,195 --> 00:05:50,146
האוקיינוס השקט גדול כל כך
.שניתן למלא בתוכו את כל היבשות
44
00:05:50,147 --> 00:05:54,353
ועוד ייוותר בו מקום
.לאפריקה נוספת
45
00:05:56,731 --> 00:05:59,785
...רוחבו 15,000 קילומטרים
46
00:05:59,786 --> 00:06:03,770
,ופחות מאחוז אחד בו
.מכיל יבשה
47
00:06:06,321 --> 00:06:09,007
.הידועים ביותר הם איי הוואי
48
00:06:09,008 --> 00:06:12,511
הם ממוקמים 2,250 קילומטרים
.צפונית לקו המשווה
49
00:06:12,512 --> 00:06:15,745
.אך סיפורם עוצב באמצעות הדרום
50
00:06:17,116 --> 00:06:20,558
דרום האוקיינוס השקט
.יצר אלפי איים
51
00:06:20,559 --> 00:06:25,575
מאוחדים באמצעות תרבויות
.וקשורים יחדיו על ידי זרמי האוקיינוס
52
00:06:29,293 --> 00:06:32,173
מרבית האדמה ממוקמת
.במים חמימים
53
00:06:32,174 --> 00:06:35,896
אך אם מדרימים
.אופי האיים משתנה
54
00:06:35,897 --> 00:06:39,925
ניו-זילנד אינה טרופית
.אלא מתונה באופיה
55
00:06:43,092 --> 00:06:46,388
זרמי האוקיינוס המקררים
את מימי ניו-זילנד
56
00:06:46,389 --> 00:06:48,945
.מביאים עימם קרחונים לפעמים
57
00:06:55,026 --> 00:06:59,835
,הם התחילו את מסעם בקוטב הדרומי
.ונסחפו במשך שמונה חודשים כמעט
58
00:07:01,153 --> 00:07:07,108
בדרכם חלפו על הישובים הדרומיים
.ביותר בדרום האוקיינוס השקט
59
00:07:09,754 --> 00:07:11,634
במקום בו הים
המתון של ניו-זילנד
60
00:07:11,635 --> 00:07:14,307
מתמזג עם מי הקרח
,של האוקיינוס הדרומי
61
00:07:14,308 --> 00:07:17,540
.שוכנת לה פיסת יבשה נידחת
62
00:07:18,013 --> 00:07:22,437
- האי מקווארי -
63
00:07:23,127 --> 00:07:27,404
137 קילומטרים של קו-חוף
.עליו נשברים הגלים
64
00:07:42,308 --> 00:07:43,948
.הוא נראה שומם
65
00:07:43,949 --> 00:07:46,746
.אך אין הוא נטוש
66
00:07:52,419 --> 00:07:53,830
מספר פעמים במהלך בשנה
67
00:07:53,831 --> 00:07:58,306
יש כאן חיים יותר מכול
.אי אחר באוקיינוס השקט
68
00:08:06,120 --> 00:08:11,676
בחודש אוגוסט, לאחר מספר
.חודשים בים, פילי-ים מגיעים
69
00:08:16,187 --> 00:08:19,451
.הם תלויים באי הזה כדי להתרבות
70
00:08:25,099 --> 00:08:29,378
מקווארי יתמלא בקרוב
.ב-60,000 פילי-ים
71
00:08:29,379 --> 00:08:32,672
.אך הם לא יהיו לבדם באי
72
00:08:38,613 --> 00:08:43,274
,חודש מאוחר יותר
.גל נוסף של מהגרים יופיע בדרום
73
00:08:47,835 --> 00:08:50,287
.אלו הם הפינגווינים המלכותיים
74
00:08:50,288 --> 00:08:55,328
והם עומדים לעלות לראשונה
.על יבשה לאחר שבעה חודשים
75
00:08:57,338 --> 00:09:01,983
הם בילו את הזמן הזה
.בציד דגים וחסילונים בים הפתוח
76
00:09:15,826 --> 00:09:20,201
עוד משוכה אחת לעבור
.והם שוב על האדמה
77
00:09:22,252 --> 00:09:27,997
האי הזה, הוא למעשה המקום המוצק
.היחיד, שפינגווינים אלה ידרכו אי פעם
78
00:09:33,543 --> 00:09:37,637
האי השכן הקרוב ביותר למקאוורי
,נמצא במרחק 600 ק"מ מכאן
79
00:09:37,638 --> 00:09:41,694
.ובכיוון ההפוך לאזורי האכילה שלהם
80
00:09:53,031 --> 00:09:55,343
בתוך מספר ימים מאז
הגעת הראשונים
81
00:09:55,344 --> 00:09:58,289
."נשאר רק "מקום בעמידה
82
00:10:05,307 --> 00:10:06,799
איש אינו יודע בדיוק
83
00:10:06,800 --> 00:10:10,024
כיצד מנווטים פינגווינים אלה
.את דרכם בחזרה למקווארי
84
00:10:10,025 --> 00:10:13,844
אך עם מספר כה רב של בוגרים
...השבים בכל שנה להתרבות
85
00:10:13,845 --> 00:10:16,091
.נראה בבירור שזה פועל
86
00:10:46,710 --> 00:10:50,658
הרחק בים הפתוח חיים
.הפינגווינים המלכותיים חיי בדידות
87
00:10:50,659 --> 00:10:55,049
לכן התנאים המלחיצים האלה
.דורשים זמן מה להסתגלות
88
00:10:57,863 --> 00:11:02,746
.המחלוקות יושבו
.הגיע העת לחדש הכרויות מהעבר
89
00:11:05,526 --> 00:11:08,842
...פילי הים נרגעו אף הם
90
00:11:08,843 --> 00:11:12,166
,למרות שישנן עדיין כאלה
."המשחקות את "הקשות להשגה
91
00:11:15,279 --> 00:11:21,477
זה לא קל להתמודד מול יתרון
.של מחזר השוקל פי שישה ממך
92
00:11:26,035 --> 00:11:29,799
,חיכוך אף עדין
.ונראה שהיא התרצתה
93
00:11:38,664 --> 00:11:42,074
,וזו לא רק האהבה באוויר
94
00:11:42,075 --> 00:11:43,408
בקו-רוחב דרומי זה
95
00:11:43,409 --> 00:11:47,597
רוחות האוקיינוס מביאות עימן
.גשמים שישה וחצי ימים בשבוע
96
00:11:47,598 --> 00:11:49,894
...וכשלא גשום
97
00:11:49,895 --> 00:11:52,066
.יורד שלג
98
00:11:53,673 --> 00:11:58,745
זה לא שונה יותר מהקלישאה הידועה
.על תדמיתו של דרום האוקיינוס השקט
99
00:11:58,969 --> 00:12:02,307
אך באופן מפתיע, מה שעושה את
מקווארי לעשיר בחיי הטבע שלו
100
00:12:02,308 --> 00:12:04,542
משפיע לטובה גם על איים אחרים
101
00:12:04,543 --> 00:12:08,878
באזור הטרופי של האוקיינוס השקט
.מרחק אלפי קילומטרים מכאן
102
00:12:11,678 --> 00:12:16,843
הפינגווינים וכלבי-הים של מקווארי
.תלויים בזרם הקר המכיל חומרים מזינים
103
00:12:16,844 --> 00:12:20,447
.וזה לא נגמר כאן
104
00:12:22,824 --> 00:12:25,616
,מונע מהרוחות החזקות בעולם
105
00:12:25,617 --> 00:12:29,424
הזרם ממשיך מזרחה עד שהוא
,פוגע בקצה של דרום אמריקה
106
00:12:29,425 --> 00:12:32,155
.שם הוא פונה לכיוון צפון-מערב
107
00:12:38,636 --> 00:12:43,376
לאחר כ-12,000 קילומטרים
הזרם הקר מגיע לקו-המשווה
108
00:12:43,377 --> 00:12:46,647
.ולארכיפלג מבודד
109
00:12:46,784 --> 00:12:51,995
- איי גלפגוס -
110
00:12:53,397 --> 00:12:56,828
.המים התחממו במסע צפונה
111
00:12:56,829 --> 00:13:00,333
אך הם עדיין קרים ועשירים
.בחומרים מזינים
112
00:13:00,991 --> 00:13:03,572
זה מאפשר לכמה בעלי-חיים
,לחיות כאן
113
00:13:03,573 --> 00:13:07,987
שבדרך כלל לא אמורים
.להימצא כה קרוב לקו-המשווה
114
00:13:13,476 --> 00:13:15,627
.אריות-ים
115
00:13:28,943 --> 00:13:30,800
,מבודדים בגלפגוס
116
00:13:30,801 --> 00:13:34,933
,הם היו כאן זמן רב כל-כך
.עד שהפכו למין נבדל מהשאר
117
00:13:48,306 --> 00:13:49,338
כשמתחילה גלישת הגלים
118
00:13:49,339 --> 00:13:54,018
אריות-הים מבלים שעות
.בסיבובים חסרי-מעש בין הגלים
119
00:13:55,970 --> 00:13:59,532
.גלישה מבזבזת אנרגיה רבה
והם יכולים לעשות זאת
120
00:13:59,533 --> 00:14:04,079
רק משום שהים הקר הזה
.מכלכל מספר עצום של דגים
121
00:14:10,114 --> 00:14:13,645
אריות-הים חולקים את המים
העשירים בחומרים המזינים
122
00:14:13,646 --> 00:14:17,043
עם יצור נוסף שאינו תואם
.את אזור קו-המשווה
123
00:14:22,047 --> 00:14:24,057
.פינגווינים
124
00:14:24,831 --> 00:14:28,367
.הפינגווין היחיד הנמצא באזור הטרופי
125
00:14:33,672 --> 00:14:34,840
,בדומה לאריות-הים
126
00:14:34,841 --> 00:14:36,532
פינגוויני גלפגוס יכולים לשרוד כאן
127
00:14:36,533 --> 00:14:40,708
,בגלל המים המקררים אותם
.והמזון המצוי בשפע
128
00:14:49,276 --> 00:14:52,745
.אך התנאים האלה אינם קבועים
129
00:14:53,068 --> 00:14:56,108
"בשנות "אל-ניניו
,כשהזרמים הפכו כיוון
130
00:14:56,109 --> 00:14:58,241
.מים חמימים החליפו את הקרים
131
00:14:58,242 --> 00:15:00,374
אוכלוסיית הדגים התרסקה
132
00:15:00,375 --> 00:15:05,595
,ואז, כשהם תקועים בגלפגוס
.פינגווינים ואריות-ים גוועו
133
00:15:09,996 --> 00:15:11,877
,מספריהם יגדלו שוב
134
00:15:11,878 --> 00:15:17,045
אך זהו המחיר אותו משלמות החיות
.הללו על החיים באיים מבודדים אלה
135
00:15:24,939 --> 00:15:28,578
.ישנם אלפי איים בדרום האוקיינוס השקט
136
00:15:31,904 --> 00:15:35,189
.רבים מבודדים באופן בלתי ייאמן
137
00:15:37,266 --> 00:15:42,049
חלקם מרוחקים אלפי קילומטרים
.מהיבשת הכי קרובה
138
00:15:42,050 --> 00:15:45,791
.ומאות קילומטרים מהאי הקרוב
139
00:15:50,017 --> 00:15:52,633
,דמיינו שכל אי הוא טירה
140
00:15:52,634 --> 00:15:57,715
והאוקיינוס, תעלת מגן ענקית
,הנפרשת עד האופק לכל כיוון
141
00:15:57,716 --> 00:16:02,512
.ואז מבינים את תמציתו של הבידוד
142
00:16:04,946 --> 00:16:09,104
.מפליא כיצד הגיעו החיים אליהם בכלל
143
00:16:19,714 --> 00:16:23,234
אך לא משנה כמה מבודד
,או קטן יהיה האי
144
00:16:23,235 --> 00:16:27,195
בעלי-חיים, בדרך כלשהי, כבשו
את מחסום האוקיינוס האדיר
145
00:16:27,196 --> 00:16:29,901
.כדי להגיע למקומות האלה
146
00:16:34,079 --> 00:16:35,565
למעט בני המזל שהצליחו
147
00:16:35,566 --> 00:16:39,829
איי דרום האוקיינוס השקט
.סיפקו הזדמנויות נפלאות
148
00:16:41,267 --> 00:16:45,193
כשהגיעו, הייתה להם האפשרות
.להיות שונים
149
00:16:54,827 --> 00:16:58,031
סרטנים אולי אינם נראים שונים
150
00:16:58,397 --> 00:17:02,115
.אך יש כאן מין אחד שונה מהשאר
151
00:17:03,202 --> 00:17:04,450
- האי מטומה -
152
00:17:04,451 --> 00:17:06,843
,"באי הקטן הזה ב"ונואטו
153
00:17:06,844 --> 00:17:09,905
.חי יצור משונה באמת
154
00:17:17,351 --> 00:17:22,108
זהו פרוק-הרגליים היבשתי
...הגדול ביותר על כדור הארץ
155
00:17:33,025 --> 00:17:35,598
.הסרטן הגזלן
156
00:17:36,489 --> 00:17:39,671
הגדולים יכולים להגיע
.למשקל 4 קילוגרמים
157
00:17:39,672 --> 00:17:41,835
.בדיוק כמו משקל תינוק הבא לעולם
158
00:17:41,836 --> 00:17:45,513
.מִפְתַח רגליו כמטר אחד
159
00:17:45,557 --> 00:17:48,997
."זהו סרטן נזיר "שבלע סטרואידים
160
00:17:51,217 --> 00:17:55,523
.בלילה, הגזלנים הענקיים מתעוררים לחיים
161
00:18:10,787 --> 00:18:13,581
למרות שסרטנים אלה נמצאו
,ברחבי האוקיינוס השקט
162
00:18:13,582 --> 00:18:18,498
רק באיים שקטים אלה ניתן
.לראותם במספרים שכאלה
163
00:18:20,865 --> 00:18:24,094
מה גורם בדיוק לסרטן גזלן
,לגדול למימדים שכאלה
164
00:18:24,095 --> 00:18:26,126
.נשאר בגדר תעלומה
165
00:18:26,127 --> 00:18:29,564
אך עם כה מעט יצורים שהגיעו
,למקומות מבודדים אלה
166
00:18:29,565 --> 00:18:32,736
נראה שהסרטנים הענקים האלה
מילאו את הנישה
167
00:18:32,737 --> 00:18:36,749
שבדרך כלל תפוסה על ידי
.יונקים בגודל בינוני
168
00:18:39,674 --> 00:18:42,916
ובמצב שבו כמעט אין להם תחרות
,עם בעלי-חיים מקומיים אחרים
169
00:18:42,917 --> 00:18:45,945
המידות הענקיות של סרטנים אלה
מאפשרות להם להפיק את המיטב
170
00:18:45,946 --> 00:18:48,010
.מתושב גדול נוסף באי
171
00:18:48,011 --> 00:18:51,224
.משהו הנמצא כאן בשפע
172
00:19:01,651 --> 00:19:04,928
אגוז קוקוס הוא אחד
.ממיני מזונם המועדפים
173
00:19:04,929 --> 00:19:07,949
לכן הם נקראים גם
.סרטני הקוקוס
174
00:19:07,950 --> 00:19:12,713
וידוע שהם נושאים אותם למרחק
.4.5 ק"מ עד למאורתם המועדפת
175
00:19:24,385 --> 00:19:30,968
סרטני קוקוס, הינם היצורים היחידים
.כנראה, המסוגלים לפצח אגוז קוקוס
176
00:19:32,111 --> 00:19:35,234
הקליפה נתלשת באמצעות
.צבתות אדירות
177
00:19:35,235 --> 00:19:39,050
הרגליים האחרות חורצות דרך
חורי הנביטה שעל הגרעין עצמו
178
00:19:39,051 --> 00:19:42,518
.עד שהאגוז מתבקע בסופו של דבר
179
00:19:46,649 --> 00:19:50,129
.התהליך כולו יכול להימשך מספר שעות
180
00:19:50,644 --> 00:19:54,469
אך התגמול מגיע בצורת
.ארוחה עשירה בחלבונים
181
00:19:57,402 --> 00:19:59,417
סרטני הקוקוס שולטים אולי באדמת באי
182
00:19:59,418 --> 00:20:02,923
.אך הם אינם שליטי הים
183
00:20:08,924 --> 00:20:12,197
סרטן בוגר עלול לטבוע
.בתוך מספר דקות
184
00:20:12,198 --> 00:20:14,985
,מה שמעלה את השאלה
185
00:20:15,638 --> 00:20:21,732
איך הצליחו מפלצות אלה, להגיע לאיים
?מבודדים רבים כל כך באוקיינוס השקט
186
00:20:24,441 --> 00:20:27,429
.נקבה זו נושאת את התשובה
187
00:20:27,712 --> 00:20:33,678
,אלפי ביצים
.שתושארנה לחסדי זרמי האוקיינוס
188
00:20:42,586 --> 00:20:47,822
,מספר ניעורים של זנבה
.הם כל הנדרש כדי לשלחם לדרכם
189
00:20:49,892 --> 00:20:51,658
.הביצים תבקענה מיד
190
00:20:51,659 --> 00:20:57,795
ואז יישארו לזחלים 50 יום
.למצוא בית חדש מעל המים
191
00:21:03,666 --> 00:21:05,709
"לבעלי החיים "הניצולים
192
00:21:05,710 --> 00:21:11,052
,מציאת אדמה באוקיינוס העצום הזה
.היה סיכוי של אחד למיליון
193
00:21:11,609 --> 00:21:14,419
,כדי להגדיל את הסיכויים
.נדרש מזל
194
00:21:14,420 --> 00:21:18,453
.וזה הגיע לעתים ממקור בלתי סביר
195
00:21:18,552 --> 00:21:20,541
.סופות ציקלון
196
00:21:23,136 --> 00:21:26,094
,בכל שנה
הסערות הטרופיות האדירות הללו
197
00:21:26,095 --> 00:21:28,802
.נוצרות מעל האוקיינוס העצום
198
00:21:38,957 --> 00:21:43,602
הגדולות יכולות לכסות שטח
.של יותר מ-900 קילומטרים
199
00:22:01,327 --> 00:22:05,574
סופות ציקלון נמנות על הכוחות
.ההרסניים בדרום באוקיינוס השקט
200
00:22:05,575 --> 00:22:09,613
ועדיין, באופן מפתיע, יש להן
תפקיד מכריע בהפצת החיים
201
00:22:09,614 --> 00:22:11,812
.לאיים המבודדים ביותר
202
00:22:14,600 --> 00:22:18,843
.וכמה איים מבודדים יותר כמו אלה
203
00:22:18,843 --> 00:22:22,715
- איי הוואי -
204
00:22:22,716 --> 00:22:26,257
.3,000 ק"מ מהיבשת הקרובה ביותר
205
00:22:26,258 --> 00:22:31,016
,איי הוואי
.הם הארכיפלג המבודד ביותר בעולם
206
00:22:32,866 --> 00:22:37,524
כל כך רחוק, שפחות מ-5,000
מיני בעלי-חיים התיישבו כאן
207
00:22:37,525 --> 00:22:40,281
.ב-30 מיליון שנים
208
00:22:41,588 --> 00:22:47,635
במידה ניכרת, רבים ממתיישבים אלה
.נישאו אל האי, על גבי סופות הציקלון
209
00:22:54,603 --> 00:22:57,176
עבור בעלי-חיים שנשאבו
,אל רוחות הסופה
210
00:22:57,177 --> 00:23:00,198
,נישאו ברחבי האוקיינוס
,והושלכו הנה בעודם חיים
211
00:23:00,199 --> 00:23:03,682
.זהו עניין של מזל בלתי רגיל
212
00:23:04,726 --> 00:23:09,280
.זה בעצם מה שקרה לאבותיו של חרק זה
213
00:23:10,126 --> 00:23:12,232
...זהו סוג של זבוב פירות
214
00:23:12,233 --> 00:23:14,900
.אך לא רגיל
215
00:23:19,120 --> 00:23:24,671
,זבובי הפירות מהוואי
.הם ציפורי-גן העדן של החרקים
216
00:23:25,290 --> 00:23:28,591
,הם מושכים את הנקבות
.בטקסי חיזור מתוכננים
217
00:23:28,592 --> 00:23:32,936
ויש להם מגוון מורכב המזכיר
.התנהגות טריטוריאלית
218
00:23:34,176 --> 00:23:39,831
זכרי זבוב הפטישן משתמשים
.בראשיהם כאילו היה איל ברזל
219
00:23:43,509 --> 00:23:45,457
זכר זבוב אלת הזיפים
220
00:23:45,458 --> 00:23:49,847
.מאוורר פרומוני מין מבטנו המורמת
221
00:23:51,164 --> 00:23:55,980
לשונו המורחבת נועדה גם
.היא כתוספת מסייעת במשיכה
222
00:24:02,260 --> 00:24:07,064
מאז שהתיישב הזבוב הראשון
.הם התפתחו לאלף מינים
223
00:24:07,065 --> 00:24:10,871
רבים מהם בעלי התנהגות
.הייחודית רק להם
224
00:24:30,436 --> 00:24:35,820
,כשמגיעה העת לבחור בן זוג
.הנקבות מאוד קפדניות
225
00:24:35,945 --> 00:24:40,287
,תנועה אחת מיותרת מהמחזר
.והיא נעלמת
226
00:24:50,966 --> 00:24:54,007
בידודה של הוואי גרם
להשפעה מסקרנת
227
00:24:54,008 --> 00:24:57,680
גם על התפתחותם של
.חיי הבר האחרים שלה
228
00:24:59,739 --> 00:25:03,604
בין עלי השרכים הללו
.זחלים זוחלים
229
00:25:07,359 --> 00:25:11,292
אלו הם זחלי עש
.והם נראים רגילים לחלוטין
230
00:25:11,293 --> 00:25:16,800
אולם זחלים זעירים אלה, הינם
.כנראה המוזרים במינם בעולם
231
00:25:19,920 --> 00:25:26,000
כשאחד מהם מתמקם בנקודה הנכונה
.הוא מתחיל ללעוס את העלה כולו
232
00:25:29,280 --> 00:25:32,400
.עד כאן, הכול רגיל
233
00:25:36,640 --> 00:25:41,080
אך הזחל לא לועס למעשה
.את סיבי העלה
234
00:25:41,760 --> 00:25:45,840
...הוא יוצר מרווח בין חלקי העלה
235
00:25:49,280 --> 00:25:53,640
.וכשסיים, הוא מתקפל בחלל שנוצר
236
00:25:56,680 --> 00:26:00,359
?אז מה מוזר כל כך בחיה הזו
237
00:26:00,360 --> 00:26:03,519
,ובכן, זה לא צעד אופייני לזחל
238
00:26:03,520 --> 00:26:08,175
ומה שנובע מכך אינו מאפיין
.התנהגות של זחל
239
00:26:12,740 --> 00:26:16,840
.זהו זחל טורף
240
00:26:18,160 --> 00:26:21,800
.עם לפיתה מעוותת ונשיכה תואמת
241
00:26:28,800 --> 00:26:34,520
מספר רב של זבובי פירות מהווים
.הזדמנות טובה מדי מלהתעלם
242
00:26:38,454 --> 00:26:43,086
והסוואה דמוית מקל של
זחל אוכל-בשר מסוג אחר
243
00:26:43,087 --> 00:26:47,120
.יעילה גם היא כשאורבים לטרף
244
00:26:58,520 --> 00:27:02,398
אף אחד אינו יודע מה הציב את
הזחלים אוכלי-הבשר של הוואי
245
00:27:02,399 --> 00:27:04,067
.על המסלול הבלתי רגיל הזה
246
00:27:04,068 --> 00:27:09,640
"אבל זוהי מעין "אבולוציה משונה
.שנפוצה באיים מבודדים
247
00:27:14,568 --> 00:27:19,290
לכל אי בדרום האוקיינוס השקט
.יש יצורים ייחודים משלו
248
00:27:23,216 --> 00:27:26,984
,עם כמות כה רבה של איים
מתווספים אלפי בעלי-חיים
249
00:27:26,985 --> 00:27:29,320
שאינם נמצאים בשום מקום
.אחר על פני כדור הארץ
250
00:27:34,907 --> 00:27:37,199
מבודדים במרחק
,אלפי קילומטרים של ים
251
00:27:37,200 --> 00:27:41,680
מושבות בני האדם פיתחו
.גם הן דרכי חיים שונות
252
00:27:42,440 --> 00:27:48,520
,לכל תרבות קיימים מנהגיה
.וחלקם מאוד מוזרים
253
00:27:50,345 --> 00:27:53,655
- איי פנטקוסט -
254
00:27:54,320 --> 00:27:57,480
.המקומיים נמצאים במצב רוח חגיגי
255
00:28:07,200 --> 00:28:13,080
גבר זה עומד להציג את אחד
.הטקסים המוזרים בעולם
256
00:28:21,652 --> 00:28:26,280
זוהי מסורת הבוחנת את האומץ
.של הגבר האמיץ ביותר
257
00:28:27,607 --> 00:28:31,080
.לטפס אל הגבהים זו רק ההתחלה
258
00:28:37,194 --> 00:28:41,024
.גפני יער קשורות סביב קרסוליו
259
00:28:42,100 --> 00:28:45,060
.הן יהיו חבל ההצלה שלו
260
00:29:18,180 --> 00:29:22,979
"במשך מאות, אנשי "חג האסיף
ביצעו קפיצות ראש
261
00:29:22,980 --> 00:29:28,740
מפיגומי עצים כשרק גפני יער
.יכולות לבלום את נפילתם
262
00:29:31,700 --> 00:29:36,580
,מסורת ששימשה השראה
.לקופצי הבנג'י של היום
263
00:30:18,380 --> 00:30:21,219
,הקפיצות נראות אולי כאקט של טירוף
264
00:30:21,220 --> 00:30:25,740
.אך למקורו של הפסטיבל יש היבט רציני
265
00:30:27,540 --> 00:30:31,459
הם חוגגים את האסיף השנתי
.של יבול הסיבים
266
00:30:31,460 --> 00:30:35,779
וכשתשע סופות ציקלון בשנה
,מכות בדרום האוקיינוס השקט
267
00:30:35,780 --> 00:30:40,020
.אסיף מוצלח שווה חגיגה
268
00:31:00,100 --> 00:31:04,379
המרחק הקרוב כל כך לאימא אדמה
"אינו מהווה "טעות בחישוב
269
00:31:04,380 --> 00:31:07,590
שיער הקופצים נועד "לסרק" את האדמה
270
00:31:07,591 --> 00:31:11,300
.באקט סמלי של הפריית הקרקע
271
00:31:17,300 --> 00:31:20,825
ואמונתם היא שככל שהקופץ
,קרוב יותר לאדמה
272
00:31:20,826 --> 00:31:24,860
.כך יהיה גובהו של היבול בשנה הבאה
273
00:31:46,180 --> 00:31:49,699
היסטורית בני האדם ברחבי
דרום האוקיינוס השקט
274
00:31:49,700 --> 00:31:53,420
.חוזרת בזמן 2,000 שנים לאחור
275
00:31:54,460 --> 00:31:58,259
לצורך ההשוואה, בעלי החיים הראשונים
הגיעו לראשונה לחופים אלה
276
00:31:58,260 --> 00:32:01,700
.לפני יתר מ-30 מיליון שנים
277
00:32:01,800 --> 00:32:03,481
יתר על כן, במאה ה-12
278
00:32:03,482 --> 00:32:07,882
בני האדם יישבו כמעט כל
.פיסת אדמה הראויה למגורים
279
00:32:13,020 --> 00:32:17,939
,מעצם היותם מוקפים במים
,האוקיינוס הפך לחלק מתרבותם
280
00:32:17,940 --> 00:32:22,300
.לפעמים בדרכים מפתיעות
281
00:32:30,620 --> 00:32:36,060
,על גדות חופי האיים
.נשים משתמשות בים כדי ליצור מוסיקה
282
00:32:39,235 --> 00:32:43,537
.ושיריהן מפארים את היצורים החיים בהם
283
00:32:48,620 --> 00:32:51,668
לא משנה היכן התיישבו בני האדם
,בדרום האוקיינוס השקט
284
00:32:51,669 --> 00:32:53,522
הישרדותם הייתה תלויה
285
00:32:53,523 --> 00:32:57,904
בהבנה מעמיקה של האוקיינוס
.והיצורים החיים בו
286
00:33:12,500 --> 00:33:16,739
וישנו אירוע אחד בולט במיוחד
בלוח השנה של תושבי האיים
287
00:33:16,740 --> 00:33:19,580
.מהיום הראשון בו הגיעו לכאן
288
00:33:21,900 --> 00:33:26,020
,זה קורה בלילה אחד בלבד בשנה
.בחודש נובמבר
289
00:33:28,560 --> 00:33:31,879
כשהם מצוידים בלפידים
,ורשתות מעשה ידם
290
00:33:31,880 --> 00:33:36,560
.תושבי האי הזה מתכוננים לאסיף
291
00:33:37,720 --> 00:33:39,799
הם נאספים במים הרדודים
,של השונית
292
00:33:39,800 --> 00:33:45,560
צופים וממתינים למה שבקרוב
.יהפוך לפעילות נרגשת
293
00:33:48,000 --> 00:33:50,019
,כשהירח עולה
294
00:33:50,020 --> 00:33:55,564
.הוא מעורר תופעת טבע
...מחזה מוזר מאוד
295
00:34:02,600 --> 00:34:05,839
.עליית התולעים...
296
00:34:05,840 --> 00:34:08,400
.תולעים טבעתיות
297
00:34:09,160 --> 00:34:13,759
,זהו חלקם האחורי של התולעים
איבר ההפריה שלהם
298
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
.הראש נשאר בתוך סלע האלמוגים
299
00:34:20,600 --> 00:34:25,680
,כשהם מגיעים מתחת לפני המים
.ביצים וזרע יתמזגו
300
00:34:41,660 --> 00:34:44,994
הגאות שוטפת את התולעים
המתפתלות אל המים הרדודים
301
00:34:44,995 --> 00:34:48,206
.שם הן נגרפות מלוא הדלי
302
00:34:52,980 --> 00:34:56,859
,כל האירוע הזה נמשך מספר שעות
,אך בפרק זמן זה
303
00:34:56,860 --> 00:34:59,460
.מאות קילוגרמים נאספים
304
00:35:04,240 --> 00:35:06,577
,עשירות בחלבונים ושומנים
305
00:35:06,578 --> 00:35:11,272
תולעים טבעתיות הן הקוויאר
.של דרום האוקיינוס השקט
306
00:35:13,940 --> 00:35:19,103
זוהי אולי סעודה קצרת-ימים
אך החיים בדרום האוקיינוס השקט
307
00:35:19,104 --> 00:35:21,940
משמעותם למצות כל דבר
.הנמצא בהישג-יד
308
00:35:32,024 --> 00:35:35,259
,בכל שנה, בחודש יוני
כרישי הנמר מופיעים
309
00:35:35,260 --> 00:35:41,900
במים הרדודים אשר בפזורת האיים
.הזעירים והחוליים
310
00:35:44,980 --> 00:35:48,855
הם עברו מסע בן מאות קילומטרים
בציפייה לאירוע
311
00:35:48,856 --> 00:35:52,340
.הנמשך פחות משבועיים
312
00:35:53,220 --> 00:35:57,340
.והתזמון שלהם מושלם
313
00:36:05,900 --> 00:36:09,540
גוזלי אלבטרוס הופכים
."ל"מטווח ברווזים
314
00:36:14,100 --> 00:36:16,979
הכרישים איבדו אולי את יתרון ההפתעה
315
00:36:16,980 --> 00:36:19,862
אבל הנוכחות הבולטת שלהם
תגרום לשינוי
316
00:36:19,863 --> 00:36:23,260
.להתנהגות גוזלי האלבטרוס
317
00:36:24,780 --> 00:36:28,380
,נכון לעכשיו
.ההתמקדות היא בניסיון לעוף
318
00:36:30,780 --> 00:36:35,780
,לאלבטרוס עטוי פלומת נוצות
.זה לא כה פשוט כפי שחושבים
319
00:36:40,100 --> 00:36:44,219
,הבעיה נעוצה במסלול ההמראה הקצר באי
320
00:36:44,220 --> 00:36:48,700
במיוחד לציפור עם מוטת-הכנפיים
.הרחבה בעולם
321
00:36:48,960 --> 00:36:53,740
טיסת הבכורה מסתיימת
.בנחיתה רטובה לעתים קרובות
322
00:36:54,140 --> 00:36:57,380
.וזו הסיבה להימצאות הכרישים כאן
323
00:37:00,500 --> 00:37:02,266
באמצעות חושיהם החדים
324
00:37:02,267 --> 00:37:06,780
,הם עטים על הגוזלים
.רגעים ספורים לאחר נחיתתם
325
00:37:19,540 --> 00:37:22,099
במהלך השבועיים בהם
מתפתחות הנוצות
326
00:37:22,100 --> 00:37:25,699
למעלה ממאה גוזלי אלבטרוס
...חוזרים על אותה טעות חמורה
327
00:37:25,700 --> 00:37:29,300
.והכרישים מנצלים זאת עד תום
328
00:37:57,620 --> 00:38:00,984
באוקיינוס בו יכול המזון
,להצטמצם באופן מפתיע
329
00:38:00,985 --> 00:38:05,660
הסעודה השנתית הזו היא
.אירוע שהכרישים תלויים בו
330
00:38:12,740 --> 00:38:19,100
משמעות גודלם של רבים מאיי האוקיינוס
.הינה צמצום המזון לעתים תכופות
331
00:38:19,900 --> 00:38:24,911
,ככל שהם קטנים ומבודדים יותר
.כך קשה יותר לשרוד
332
00:38:25,500 --> 00:38:31,780
ובים האיים הזה, ישנו אי אחד
.הבולט באופן מיוחד
333
00:38:33,180 --> 00:38:37,899
זהו ביתם של בני הקהילה
,המבודדת ביותר בעולם
334
00:38:37,900 --> 00:38:41,050
.עם סיפור מעורר השראה אמיתי
335
00:39:03,060 --> 00:39:07,420
.גברים אלה הם תושבי האי אנוטה
336
00:39:10,860 --> 00:39:14,379
.טכניקת הדיג הזו ייחודית לאי שלהם
337
00:39:14,380 --> 00:39:18,980
וחיונית כשמזג האוויר
.סוער מדי עבור סירותיהם
338
00:39:21,100 --> 00:39:24,740
.זרועות תמנון משמשות כפיתיון
339
00:39:27,340 --> 00:39:30,660
.והוא מאוד יעיל
340
00:39:30,940 --> 00:39:36,852
,כשלהקת דגים מתגלה
.עשרות דגים יילכדו בשיטה הזו
341
00:39:47,660 --> 00:39:51,867
דג נאבק יומת באמצעות
.נשיכה מהירה בראשו
342
00:39:58,260 --> 00:40:02,899
לדייגי אנוטה שיטות דיג רבות
,יותר מכל מקום באוקיינוס השקט
343
00:40:02,900 --> 00:40:07,380
כשרון חיוני, שניתן להם
.בשל גודלו של האי
344
00:40:10,265 --> 00:40:12,871
.וזה המקום
345
00:40:13,232 --> 00:40:15,339
- האי אנוטה -
346
00:40:15,340 --> 00:40:19,580
.כ-250 מטרים רבועים שטחו
347
00:40:21,860 --> 00:40:25,379
,האי אנוטה כל כך קטן
,שלא משנה היכן אתה נמצא
348
00:40:25,380 --> 00:40:28,608
.שאון הגלים תמיד נשמע היטב
349
00:40:36,540 --> 00:40:38,914
החיים באנוטה השתנו אך במעט
350
00:40:38,915 --> 00:40:44,439
מאז הגיעו אבותיהם של תושבים
.אלה לכאן לפני 400 שנים
351
00:40:44,860 --> 00:40:51,740
אנוטאים רבים מבלים עדיין את כל
.חייהם בנקודת יבשה מבודדת זו
352
00:40:56,060 --> 00:41:00,139
בידודה של אנוטה מאלץ את
300 התושבים החיים כאן
353
00:41:00,140 --> 00:41:04,620
.להפוך לעצמאים לחלוטין
354
00:41:05,420 --> 00:41:08,299
כמעט כל מטר מרובע באי
355
00:41:08,300 --> 00:41:13,859
מעובד לגידול יבולים כגון קולקס
.(צמח טרופי) ולחם עץ (סוג פרי)
356
00:41:13,860 --> 00:41:16,627
חלק ממזון זה יאופסן בקרקע
357
00:41:16,628 --> 00:41:19,906
"מעין "פוליסת ביטוח
.כנגד סופות הציקלון
358
00:41:26,380 --> 00:41:28,739
עם מעט עצים באי
359
00:41:28,740 --> 00:41:32,219
סירות קאנו העץ שלהם הן אוצר
360
00:41:32,220 --> 00:41:36,580
וחלקן נמצאות עדיין בשימוש
.רצוף כמעט 150 שנים
361
00:41:41,900 --> 00:41:46,460
בלעדיהן, היו נאלצים תושבים אלה
.להיאבק כדי לשרוד כאן
362
00:41:46,900 --> 00:41:53,060
מכיוון שהים מכיל את רוב הצרכים
.להם זקוקים תושבי אנוטה
363
00:42:19,320 --> 00:42:24,180
לגברים יש תוכנית לכל כיוון
.שהרוח תיקח אותם
364
00:42:25,420 --> 00:42:28,073
הם מכירים את מיקומה של
,כל אחת מהשוניות שלהם
365
00:42:28,074 --> 00:42:33,038
נקודות ציון מסודרות באי
.האומדות את מיקומם המדויק
366
00:42:34,940 --> 00:42:38,514
.זה הופך את הדיג ליעיל מאוד
367
00:42:46,180 --> 00:42:50,205
בידודה של אנוטה עיצב
.את חיי החברה שלהם
368
00:42:50,780 --> 00:42:53,499
המרחק המקשה על מסחר
,עם איים אחרים
369
00:42:53,500 --> 00:42:56,483
.יצר בקרבם רוח קהילתית חזקה
370
00:43:01,301 --> 00:43:06,300
הכול משותף וכולם עובדים יחד
.לטובת הכלל
371
00:43:06,301 --> 00:43:09,291
.זהו סוד הצלחתם
372
00:43:16,120 --> 00:43:20,339
לאנוטה צפיפות אוכלוסין
מהגבוהות בעולם
373
00:43:20,340 --> 00:43:25,059
,זהה לזו של בנגלדש
,למרות הקרקע הזעירה שלהם
374
00:43:25,060 --> 00:43:30,580
תושבים אלה חיו תמיד
.בתחום משאביהם
375
00:43:39,200 --> 00:43:41,319
.זהו הישג בלתי רגיל
376
00:43:41,320 --> 00:43:42,591
ולא אחד כזה המשותף
377
00:43:42,592 --> 00:43:46,957
לכל מי שקבע את ביתו
.בדרום האוקיינוס השקט
378
00:43:50,900 --> 00:43:54,219
אבוד במרחבי האוקיינוס העצום הזה
379
00:43:54,220 --> 00:43:59,860
שוכן לו אי ולו סיפור אגדי
.על ניצול יתר
380
00:44:05,281 --> 00:44:07,819
- אי הפסחא -
381
00:44:07,820 --> 00:44:13,660
בעבר היה זה
.האי הבלתי נגיש בעולם
382
00:44:17,140 --> 00:44:20,467
כתושביו הראשונים הגיעו אליו
,לפני כאלף שנים
383
00:44:20,468 --> 00:44:23,962
.אי הפסחא היה גן-עדן
384
00:44:24,620 --> 00:44:30,620
הוא נחשב כעשיר בחיי הבר שלו
.אפילו יותר מהגלפגוס
385
00:44:31,940 --> 00:44:37,208
בימים ההם, גבעותיו היו מכוסות
.יערות דקלים ענקיים
386
00:44:37,820 --> 00:44:41,572
זה היה גם ביתה של אחת
ממושבות עופות הים הגדולה ביותר
387
00:44:41,573 --> 00:44:43,980
.בדרום האוקיינוס השקט
388
00:44:46,680 --> 00:44:51,099
בתחילה, החיים היו בודאי נוחים
,עבור תושבי האי
389
00:44:51,100 --> 00:44:52,819
"ה"ראפא נואי
(תושבי אי הפסחא)
390
00:44:52,820 --> 00:44:55,770
וכשהזמן עמד לרשותם
התחילו לעבוד
391
00:44:55,771 --> 00:45:00,980
בגילוף פסלי אבן ענקיים
.הידועים כמואי
392
00:45:02,620 --> 00:45:05,099
,עד מהרה
כל שבט ניסה לגלף
393
00:45:05,100 --> 00:45:09,011
פסלים גדולים ומפוארים יותר
...מאלה של שכניהם
394
00:45:09,012 --> 00:45:12,951
.תחרות שהרסה אותם...
395
00:45:17,340 --> 00:45:22,459
כמויות עצומות של עצים
,שימשו להובלת פסלי הענק
396
00:45:22,460 --> 00:45:23,173
,ולאט אך בטוח
397
00:45:23,174 --> 00:45:27,685
הראפא נוי כילו את
.משאבי האי היקרים
398
00:45:28,460 --> 00:45:33,379
,בסופו של דבר
.תרבותם התדרדרה לתוך כאוס ומלחמה
399
00:45:33,380 --> 00:45:38,469
,שבט נלחם במשנהו
.והתוצאות היו הרות אסון
400
00:45:56,860 --> 00:46:00,252
,במהלך התרסקותם המוחלטת
הראפא נוי
401
00:46:00,253 --> 00:46:04,151
,שינו את האי שלהם
.עד לבלי הכר
402
00:46:09,900 --> 00:46:14,281
אלו הן הגבעות בהן ניצבו
.בעבר עצי הדקל הענקיים
403
00:46:14,580 --> 00:46:15,520
ואלו הם הצוקים
404
00:46:15,521 --> 00:46:20,019
שבהם הדהדו בעבר קולותיהן
,של אותן מושבות ציפורי ים
405
00:46:20,020 --> 00:46:24,100
כולן ניצודו עד הכחדתן
.על ידי הראפא נוי
406
00:46:25,880 --> 00:46:28,058
כיום, פסלי האבן הענקיים
407
00:46:28,059 --> 00:46:30,858
מהווים תזכורת ברורה
לאופי הבלתי-יציב
408
00:46:30,859 --> 00:46:33,746
.של החיים באיים מבודדים
409
00:46:41,260 --> 00:46:44,659
כל תושבי האיים בדרום האוקיינוס השקט
חייבים להפיק את המיטב
410
00:46:44,660 --> 00:46:47,780
...מכל משאב העומד לרשותם
411
00:46:48,040 --> 00:46:52,020
.והאנוטאים אינם יוצאים מן הכלל...
412
00:46:56,140 --> 00:47:01,260
הם מלקטים את החיות הנשענות
.גם הן על פיסת יבשה זו
413
00:47:20,900 --> 00:47:24,460
כל צייד משתמש
.בקריאה המועדפת עליו
414
00:47:27,860 --> 00:47:31,789
הרעש יפתה את החיה הנרדפת
.להתקרב אל הרשתות שלהם
415
00:47:52,300 --> 00:47:53,979
.ציפורי נודי
(סוג ציפור טרופית)
416
00:47:53,980 --> 00:47:55,939
הן בילו את היום בדיג בים הפתוח
417
00:47:55,940 --> 00:48:00,489
לכן רק כשהן חוזרות לשנת הלילה
.ניתן ללכוד אותן
418
00:48:07,178 --> 00:48:11,259
יהיה זה קל עבור האנוטאים
ללכוד ציפורים אלו יתר על המידה
419
00:48:11,260 --> 00:48:14,940
.ואפילו לחסל את המושבה
420
00:48:16,180 --> 00:48:19,380
.אך אין זו דרכם של האנוטאים
421
00:48:21,660 --> 00:48:27,140
דרכם היא להבטיח עתיד
.לדור הבא שיוכל ליהנות
422
00:49:05,260 --> 00:49:10,019
החיים תמיד היו בלתי יציבים
.בדרום האוקיינוס השקט
423
00:49:10,020 --> 00:49:13,139
,אבל עם האיזון הנכון
גם בני האדם וגם החיות
424
00:49:13,140 --> 00:49:19,900
ימשיכו לשגשג בים האיים
.הכביר הזה
425
00:49:28,291 --> 00:49:33,726
- דרום האוקיינוס השקט -
- היומנים -
426
00:49:37,960 --> 00:49:39,796
כמה מהגלים הגדולים בעולם
427
00:49:39,797 --> 00:49:42,779
.נשברים על איי דרום האוקיינוס השקט
428
00:49:42,780 --> 00:49:46,179
אחת ממטרות הסדרה הזו הייתה
ללכוד את העוצמה המרשימה
429
00:49:46,180 --> 00:49:50,100
.של כוחות הטבע האלה מתחת למים
430
00:49:50,295 --> 00:49:54,428
- גלים מפלצתיים -
431
00:49:55,887 --> 00:49:59,911
לכן הצוות עשה דרכו לעבר
...פונפאי באיי קרוליין
432
00:50:00,169 --> 00:50:03,780
.הידועה היטב בגליה הצינוריים
433
00:50:05,633 --> 00:50:09,697
,על סיפון הסירה
.גלשן העל והצלם באלי סטריקלנד
434
00:50:09,710 --> 00:50:11,072
לפעמים אתה אומר לעצמך
,אם הייתי נמצא מטר הלאה"
435
00:50:11,073 --> 00:50:13,996
"הצילום היה יוצא מצוין"
436
00:50:13,997 --> 00:50:18,139
,אז למצוא את המיקום המושלם
.זה די קשה
437
00:50:18,140 --> 00:50:21,539
באלי היה רגיל למארז מצלמה
,בגודל הזה
438
00:50:21,540 --> 00:50:25,998
אז איך הוא אמור היה
?להתמודד עם אחת בגודל הזה
439
00:50:27,300 --> 00:50:30,019
טכנאי המצלמות הגרמני
,רודי דיזל
440
00:50:30,020 --> 00:50:34,459
סיים לבנות את המארז הזה
.יום לפני הצילום
441
00:50:34,460 --> 00:50:37,458
בתוך המארז מותקנת מצלמה
המסוגלת לצלם בצילום איטי מאוד
442
00:50:37,459 --> 00:50:38,859
.ובחדות גבוהה
443
00:50:38,860 --> 00:50:43,819
עד היום, אף אחד לא ניסה
.להשתמש בכזו מתחת למים
444
00:50:43,820 --> 00:50:48,020
אני עומד לקחת מצלמה
.בשווי 100,000 דולר לתוך המים
445
00:50:48,420 --> 00:50:50,659
.לא רואים הרבה במוניטור
446
00:50:50,660 --> 00:50:53,899
...לרוע המזל, המצלמה הפכה להיות
447
00:50:53,900 --> 00:50:55,979
.מצלמה ביישנית...
448
00:50:55,980 --> 00:50:59,028
.זה היה חזוי מראש
449
00:50:59,140 --> 00:51:02,339
.הציפייה הייתה ענקית
450
00:51:02,340 --> 00:51:04,179
,כשמגיעים למחוזות חדשים
451
00:51:04,180 --> 00:51:06,729
.חייבים להיות ערוכים לטלטולים וסחרחורות
452
00:51:06,730 --> 00:51:08,688
.חייבים להיות סבלניים לפעמים
453
00:51:09,580 --> 00:51:11,651
.והייתה בעיה נוספת
454
00:51:11,652 --> 00:51:16,487
הגלים היו זעירים. יותר מתאימים
.לגלי קורנוול באנגליה מאשר קרוליין
455
00:51:16,540 --> 00:51:20,623
הצוות הביא גלשן בקנה מידה עולמי
,דילן לונגבוטם
456
00:51:20,624 --> 00:51:22,896
,כדי לתת קנה-מידה לגלים
457
00:51:22,897 --> 00:51:25,693
.אך הייתה לכך השפעה הפוכה
458
00:51:26,660 --> 00:51:28,659
כשאתה מביט בגודלם של הגלים
459
00:51:28,660 --> 00:51:30,819
,קשה לדמיין שביום אחד
460
00:51:30,820 --> 00:51:32,339
,אם התנאים היו מתאימים
461
00:51:32,340 --> 00:51:36,419
הגל יישבר מעל ראשך
.ויצור את "הצינור" המושלם
462
00:51:36,420 --> 00:51:38,923
.אין סימן לזה כרגע
463
00:51:45,300 --> 00:51:46,739
למחרת, רודי חש בוודאות
464
00:51:46,740 --> 00:51:49,419
שהדגם העצמי שבנה תקין
.ומוכן לפעולה
465
00:51:49,420 --> 00:51:52,151
...אוקיי, נדליק אותה
466
00:51:54,620 --> 00:51:56,539
!היא פועלת
467
00:51:56,540 --> 00:52:00,368
-המילים שאני הכי אוהב לשמוע
"כן, היא פועלת"
468
00:52:00,460 --> 00:52:03,459
המילים שאני לא אוהב לשמוע, רודי
469
00:52:03,460 --> 00:52:06,339
.הן "לא, היא לא פועלת
."אני חושב שהיא התקלקלה
470
00:52:06,340 --> 00:52:08,219
הכול היה כשורה עם מארז המצלמה
471
00:52:08,220 --> 00:52:11,780
ולבסוף, היא הייתה מוכנה
."להתיז מים"
472
00:52:19,660 --> 00:52:23,900
.באלי ודילן חתרו לאזור הגלישה
473
00:52:26,540 --> 00:52:28,091
,הגלים היו עדיין קטנים
474
00:52:28,092 --> 00:52:30,776
אבל השונית חדת הזיזים
מתחת לרגליו של באלי
475
00:52:30,777 --> 00:52:34,020
היוותה תזכורת קבועה
.לסכנות כאן
476
00:52:37,540 --> 00:52:38,979
ואפילו הגלים הקטנים
477
00:52:38,980 --> 00:52:43,940
היוו אתגר למציאת המיקום הנכון
.למארז המצלמה הגדול
478
00:52:50,980 --> 00:52:54,220
...באלי התמקם לקראת הצילום הראשון
479
00:52:59,607 --> 00:53:04,439
לצלם את הפעילות במהירות...
.הקטנה פי 20 מהמהירות הרגילה
480
00:53:10,380 --> 00:53:14,959
,צילום מעניין
.אך לא מה שהצוות רצה
481
00:53:14,960 --> 00:53:17,860
?אז מדוע אין גלים גדולים
482
00:53:17,861 --> 00:53:23,939
אין יבשה בין המקום הזה לבין
.קאמצ'אטקה, במרחק 4,500 ק"מ
483
00:53:23,940 --> 00:53:25,796
והגלים המגיעים לכאן
484
00:53:25,797 --> 00:53:29,475
מתחילים באזור יפן או
.בחוף המזרחי של רוסיה
485
00:53:29,476 --> 00:53:31,699
,וכשסופה מכה במקומות אלה
486
00:53:31,700 --> 00:53:35,291
."היא גורמת לים לסעור "ולהתנפח
487
00:53:35,292 --> 00:53:38,099
,זה דומה למדי
.להשלכת חלוק אבן לבריכה
488
00:53:38,100 --> 00:53:39,839
המעגלים נעים כלפי חוץ
489
00:53:39,840 --> 00:53:43,156
.וכשהם מגיעים ליבשה, הופכים לגלים
490
00:53:44,060 --> 00:53:47,727
אז אם גודלם של גלים אלה
לא מאפשר לעשות מאום
491
00:53:47,728 --> 00:53:52,711
ביפן ורוסיה קיים מזג אויר נוח
.באופן בלתי רגיל
492
00:53:55,660 --> 00:53:59,452
.וזה יותר ממה שניתן לומר על פונפאי
493
00:54:01,020 --> 00:54:04,052
.ועדיין הגלים הגדולים אינם
494
00:54:04,649 --> 00:54:07,564
החדשות הטובות היחידות היו
שמארז המצלמה עדיין פועל
495
00:54:07,565 --> 00:54:09,523
.ונשאר אטום למים
496
00:54:09,635 --> 00:54:14,075
למרות שנבדק ביסודיות
.גם מעל וגם מתחת למים
497
00:54:17,560 --> 00:54:20,326
כשמחשבות הצוות לא יכולות
...להיות גרועות יותר
498
00:54:20,327 --> 00:54:23,980
אם התנאים היו הופכים לרגועים יותר
היינו רואים לבטח ילדים קטנים
499
00:54:23,981 --> 00:54:27,859
משיטים את סירותיהם הקטנות
!בבריכה" הזו"
500
00:54:27,860 --> 00:54:30,452
באנו בשביל גלים מהירים
שגובהם 4 מטרים
501
00:54:30,453 --> 00:54:34,459
,וקיבלנו מעין זרימה עדינה
.נכון לרגע זה
502
00:54:34,460 --> 00:54:37,620
הגיעה העת לבדוק
.את תרשימי מזג האוויר
503
00:54:38,220 --> 00:54:40,499
וחדשות טובות יותר
.מגיעות מכיוונה של רוסיה
504
00:54:40,500 --> 00:54:44,060
.סערה גדולה שולחת נחשולים לכיוון פונפאי
505
00:54:44,260 --> 00:54:47,139
בסוף הצילומים, הגלים מגיעים
506
00:54:47,140 --> 00:54:51,067
.הגדולים ביותר שהצוות ראה עד עכשיו
507
00:54:56,500 --> 00:55:00,612
הגלישה הגדולה מהווה אתגר
.גדול עוד יותר עבור באלי
508
00:55:02,940 --> 00:55:06,660
וישנן עדיין השוניות החדות
.מהן צריך להתחמק
509
00:55:13,740 --> 00:55:15,819
,הצילומים הסופיים של באלי הובטחו
510
00:55:15,820 --> 00:55:19,579
אך גלים אלה היו קטנים הרבה
.יותר ממה שהצוות קיווה
511
00:55:19,580 --> 00:55:22,803
ראיתי את הפוטנציאל במצלמה
,של רודי מתחת למים
512
00:55:22,839 --> 00:55:25,179
אני יודע רק שעלי להחזיר אותה
513
00:55:25,180 --> 00:55:27,735
לאחד מהמיקומים ההם
ולהשתמש בה בשביל הגל המהיר
514
00:55:27,736 --> 00:55:31,619
משום שהתוצאות תהיינה
,מפתיעות במידה שלא תאומן
515
00:55:31,620 --> 00:55:34,740
.ויחידות במינן
516
00:55:35,420 --> 00:55:39,642
,ארבעה חודשים מאוחר יותר
,עם חדשות על נחשול גדול המגיע מרוסיה
517
00:55:39,643 --> 00:55:42,660
.הצוות שב לפונפאי
518
00:55:43,340 --> 00:55:48,096
,הפעם, הגלים נראו גדולים
.גם גולשים היו עליהם
519
00:55:49,566 --> 00:55:53,825
מומחה הגלישה דילן לא יכול היה
.להמתין כבר לרגע שיגיע לשם
520
00:55:54,540 --> 00:55:56,019
הסתובבנו
521
00:55:56,020 --> 00:55:59,692
.וראינו כמה גלים מפלצתיים בהחלט
522
00:55:59,693 --> 00:56:03,060
.אז קיבלנו מה שרצינו
523
00:56:03,639 --> 00:56:04,699
.ואני די מתוח
524
00:56:04,700 --> 00:56:09,279
משום שאני עומד לשחות עם
...מצלמת הטורפדו הזו לשם
525
00:56:10,838 --> 00:56:13,636
.וזה נראה מסוכן...
526
00:56:14,346 --> 00:56:17,754
הגלים הגדולים הביאו לכאן
.גולשים מכל העולם
527
00:56:17,755 --> 00:56:20,930
.אך זהו בהחלט יום למקצוענים
528
00:56:24,180 --> 00:56:27,214
באלי נדרש להשתמש בכל
ניסיונו בגלישה
529
00:56:27,215 --> 00:56:30,700
.להשיג את הצילום מבלי להסתכן בפציעה
530
00:56:31,540 --> 00:56:33,200
.המיקום הנכון הוא הכול
531
00:56:33,201 --> 00:56:35,459
.זהו ספורט מסוכן מאוד
532
00:56:35,460 --> 00:56:39,624
על פניו נראה כי מדובר
.בגלישת סקי על פני מדרון הר
533
00:56:39,625 --> 00:56:42,895
ההבדל כאן הוא בעצם
שההר רודף אחריך
534
00:56:42,896 --> 00:56:46,354
ורוצה לבלוע אותך בזמן
.שאתה משתף פעולה
535
00:56:50,242 --> 00:56:53,078
.בשביל זה באנו לכאן
536
00:56:53,083 --> 00:56:56,915
באלי תופס מיקום
.לצילום הראשון של היום
537
00:56:56,940 --> 00:57:00,620
.גל צינור בגובה 3.5 מטרים
538
00:57:01,380 --> 00:57:04,524
לכידת צילום שכזה בעדשת המצלמה
.אינו משאיר מקום לטעויות
539
00:57:04,525 --> 00:57:06,659
.כפי שבאלי גילה
540
00:57:06,660 --> 00:57:08,493
.ניסיתי להחזיק ככל יכולתי
541
00:57:08,494 --> 00:57:10,867
.והוא גרר אותי פנימה לאחר שנשבר
542
00:57:10,868 --> 00:57:15,464
הדבר הזה כל כך כבד, הוא היה
,בתוך קצף הגל מנסה להתרומם
543
00:57:15,465 --> 00:57:20,693
רגלי הימנית נלחצה ולא יכולתי
.להתרומם זמן רב
544
00:57:20,780 --> 00:57:23,899
הייתי בר מזל ששום דבר
.לא היה מאחוריו ממש
545
00:57:23,900 --> 00:57:27,419
אחרת הייתי עדיין בפנים
.מנסה לצאת החוצה
546
00:57:27,420 --> 00:57:32,441
לצילומים הבאים, מיקומו של
.באלי בגלים, היה ישר ולעניין
547
00:57:33,660 --> 00:57:37,005
השימוש בהילוך איטי במצלמה
,מתחת למים השתלם
548
00:57:37,006 --> 00:57:42,398
בפעם הראשונה, נחשפת המערבולת
.הנוצרת על ידי גלים ענקיים
549
00:57:44,340 --> 00:57:48,053
.הצילום הכתיר את היום כיום מושלם
550
00:57:48,392 --> 00:57:50,283
.צילמתי אותו
.לא הייתי בטוח עד כמה הוא טוב
551
00:57:50,284 --> 00:57:54,059
צפיתי בו שוב, ועדיין עוברת בי
,צמרמורת לאורך עמוד-השדרה
552
00:57:54,060 --> 00:57:57,499
משום שזהו בודאי הצילום
,הטוב ביותר שלי מתחת למים
553
00:57:57,500 --> 00:57:59,505
.ללא צל של ספק
554
00:58:00,060 --> 00:58:01,899
.והנה הוא
555
00:58:01,900 --> 00:58:05,179
גלשן הגלים הגדולים
דילן לונבוטם
556
00:58:05,180 --> 00:58:07,915
על גל צינור מפלצתי שגובהו 4 מטרים
557
00:58:07,916 --> 00:58:11,259
מצולם בהילוך איטי מאוד
558
00:58:11,260 --> 00:58:15,380
הצילום הראשון מסוגו
.שצולם אי-פעם
559
00:58:15,867 --> 00:58:21,004
והפעם יציאתו של באלי מהגל
.הייתה מושלמת
560
00:58:22,257 --> 00:58:28,840
-=Shlomi D. :תרגום=-
יולי 2009
561
00:58:28,841 --> 00:58:38,841
סונכרן לגרסה זו
!DarkMark על-ידי
562
00:58:38,842 --> 00:58:48,842
!Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org