1
00:02:08,790 --> 00:02:13,398
מדרום לגרנדה

2
00:03:41,549 --> 00:03:44,927
.הוא פקח את עיניו
?אתה מרגיש טוב יותר-

3
00:03:45,094 --> 00:03:47,555
.רק התעלפת, זה הכול

4
00:03:47,722 --> 00:03:49,682
.הוא בטח צריך אוכל טוב

5
00:03:49,849 --> 00:03:51,893
.הנה המרק

6
00:03:52,226 --> 00:03:54,520
.יופי. אני אתן לו, מאסימה

7
00:03:54,687 --> 00:03:56,564
.קדימה, שב

8
00:03:57,690 --> 00:03:59,150
.תראה, מרק

9
00:04:01,652 --> 00:04:03,779
?צעדת דרך ארוכה, נכון

10
00:04:05,573 --> 00:04:07,283
?מאיפה אתה

11
00:04:08,409 --> 00:04:09,911
.מאנגליה

12
00:04:10,077 --> 00:04:10,974
?מה הוא אמר

13
00:04:11,037 --> 00:04:13,539
.נראה שהוא אנגלי

14
00:04:13,956 --> 00:04:15,541
.תסתכל עליו

15
00:04:15,875 --> 00:04:18,878
?אתה אנגלי
.הוא אנגלי

16
00:04:19,837 --> 00:04:22,381
קלרה ואני ראינו
.כמה אנגלים בגרנדה

17
00:04:22,548 --> 00:04:24,675
?נכון, קלרה

18
00:04:24,842 --> 00:04:26,344
.כשהיינו סטודנטים

19
00:04:26,510 --> 00:04:27,803
?אתה אוהב את זה

20
00:04:27,970 --> 00:04:30,431
.המרק של מאסימה מעיר מתים

21
00:04:42,985 --> 00:04:45,238
.החיים קשים כל כך

22
00:04:46,197 --> 00:04:48,616
.והמוות קשה כל כך

23
00:04:50,117 --> 00:04:51,661
...בבקשה

24
00:04:52,203 --> 00:04:54,455
?אתה רוצה עוד

25
00:04:58,834 --> 00:05:01,128
?מה
.שירותים-

26
00:05:01,295 --> 00:05:03,422
.שירותים

27
00:05:03,589 --> 00:05:05,633
.אה, שירותים
.בוא, אני אקח אותך

28
00:05:05,800 --> 00:05:07,760
.הוא נראה רע

29
00:05:07,927 --> 00:05:10,388
.דיזנטריה
.בלי אוכל במשך ארבעה ימים

30
00:05:10,554 --> 00:05:12,098
.רק מים עם לימון

31
00:05:12,265 --> 00:05:18,896
?פרוטסטנט. אנגליקני, נכון
:אני אתן לך עצה

32
00:05:19,146 --> 00:05:22,316
.אל תספר לאף אחד, הם לא יבינו

33
00:05:22,525 --> 00:05:25,444
מיסת יום ראשון
.מעולם לא הזיקה לאיש

34
00:05:25,611 --> 00:05:27,321
.הגענו

35
00:05:28,030 --> 00:05:29,532
זו האורווה

36
00:05:29,699 --> 00:05:33,202
.שבה נמצאות החיות והתרנגולות
.תרנגולות אוהבות חרא

37
00:05:33,369 --> 00:05:35,037
.שב על זה

38
00:05:35,371 --> 00:05:38,958
קח, תזרוק את זה לדלי
.אחרי שתסיים

39
00:05:39,166 --> 00:05:40,835
.אני אחכה בחוץ

40
00:05:43,296 --> 00:05:46,090
?מה אתה עושה באזור הזה

41
00:05:46,507 --> 00:05:48,092
.בית

42
00:05:50,594 --> 00:05:53,806
...158 ,157

43
00:05:53,973 --> 00:05:58,227
.‏159, 160... זהו זה

44
00:05:58,811 --> 00:06:00,313
.שכר דירה לשנה מראש

45
00:06:00,479 --> 00:06:01,981
?אתה רוצה את הצלחת

46
00:06:02,148 --> 00:06:03,524
.זה הבית הכי טוב באזור

47
00:06:04,900 --> 00:06:06,694
.יש לך מזל

48
00:06:06,861 --> 00:06:08,362
.שיחקת אותה בגדול

49
00:06:08,529 --> 00:06:12,408
.אין משהו שיחזיק אותנו כאן עכשיו
.אנחנו נוסעים לגרנדה

50
00:06:12,575 --> 00:06:15,369
.הבית הזה מלא זיכרונות מדי

51
00:06:15,536 --> 00:06:20,416
,אבל הבית מאחור עדיין שלי
.למקרה שאחזור לצוד

52
00:06:20,583 --> 00:06:22,501
?ראית את הרובה שלי

53
00:06:22,710 --> 00:06:24,503
.שישה ילדים היו לנו

54
00:06:24,670 --> 00:06:27,048
.כולם מתו

55
00:06:27,298 --> 00:06:30,509
,זו הייתה הצעירה ביותר
.הבת היחידה

56
00:06:33,012 --> 00:06:35,139
.טוב, זה היה רצון האל

57
00:06:35,306 --> 00:06:39,685
.אם תצטרך משהו, תבקש ממאסימה
.היא גרה בצד האחר

58
00:06:39,852 --> 00:06:42,855
,אתה יכול לשכור עוזרת
...אבל לא משנה מה תעשה

59
00:06:43,022 --> 00:06:45,691
?תראה, תראה. אתה אוהב את זה
?אתה אוהב לצוד

60
00:06:45,858 --> 00:06:48,569
.דון פרננדו, כדאי שנזוז

61
00:06:48,736 --> 00:06:51,197
כדאי שנגיע לקדיאר
.לפני רדת החשיכה

62
00:06:51,364 --> 00:06:53,532
.בסדר, אנחנו באים

63
00:06:54,241 --> 00:06:58,120
.אדוני, הבית שלך עכשיו

64
00:06:58,287 --> 00:07:01,749
אני מקווה שתהיה מאושר בו
.ושתשמור עליו

65
00:07:02,458 --> 00:07:04,085
.קלרה, בואי נזוז

66
00:07:04,335 --> 00:07:06,962
.ויותר מכול, תאכל טוב

67
00:07:07,254 --> 00:07:08,964
?כשלא אהיה, מה יקרה לך

68
00:07:09,131 --> 00:07:11,175
.אעדכן אותך אם יהיו חדשות

69
00:07:11,342 --> 00:07:12,551
...אל דאגה, אני

70
00:07:12,718 --> 00:07:14,929
.בסדר, מאסימה. בסדר

71
00:07:18,557 --> 00:07:20,559
.ביי, אמיליאנו

72
00:07:20,810 --> 00:07:21,852
.בואו נזוז

73
00:07:27,024 --> 00:07:29,819
!בוקר טוב! להתראות

74
00:07:38,619 --> 00:07:39,870
.שלום לך, מונייטה

75
00:07:40,037 --> 00:07:42,373
.לא אמרתי משהו שיעליב אותך

76
00:07:43,457 --> 00:07:46,627
הבוס שלך השאיר
?אותך כאחראי, מונייטה

77
00:07:46,961 --> 00:07:50,047
.אל תשים לב, אמיליאנו

78
00:07:50,214 --> 00:07:51,966
.כן

79
00:07:52,133 --> 00:07:54,718
בבחירות הבאות
.נכניס לכם עוד מכה

80
00:07:56,345 --> 00:07:58,514
.לא יהיו עוד תרגילים

81
00:08:00,891 --> 00:08:02,476
!מונייטה

82
00:08:05,020 --> 00:08:07,189
.קדימה, בוא נזוז

83
00:08:07,356 --> 00:08:09,733
.בוא נזוז
?מה הוא אמר-

84
00:08:09,900 --> 00:08:11,068
.משהו על ניירות

85
00:08:11,235 --> 00:08:14,196
.אני אקרא לקולונגרו בפעם הבאה

86
00:08:14,363 --> 00:08:18,617
.לא. תזכור מה קרה לאוראיטסקומיאס
.הוא כמעט הרג אותו

87
00:08:18,784 --> 00:08:20,161
.תיכנס

88
00:08:20,327 --> 00:08:22,621
?...מונייטה? אוראי
.סתם שמות-

89
00:08:22,788 --> 00:08:26,709
קוראים לו מונייטה
.כי סבא שלו משך את השיער לאחור

90
00:08:26,876 --> 00:08:32,381
ואוראיטסקומיאס, אבא שלו נתן
.לחזיר ללעוס את האוזניים שלו

91
00:08:32,548 --> 00:08:33,841
?ומה עם קולונגרו

92
00:08:34,008 --> 00:08:35,676
.תיכנס

93
00:08:36,010 --> 00:08:37,428
!שאלות, שאלות

94
00:08:50,733 --> 00:08:52,234
?מים

95
00:08:53,194 --> 00:08:55,488
.מים? תודה

96
00:09:10,336 --> 00:09:12,004
.בוקר טוב
.הנה-

97
00:09:14,173 --> 00:09:16,091
.הנה, מריה, זה מלא עכשיו

98
00:09:16,258 --> 00:09:18,344
.הנה, זהו זה

99
00:09:22,139 --> 00:09:24,308
.בוקר טוב
.שלום-

100
00:09:26,560 --> 00:09:28,979
...תני לי את זה, בבקשה
.עזוב את זה-

101
00:09:29,146 --> 00:09:31,106
.זה כבד מדי
.עזוב את זה-

102
00:09:31,273 --> 00:09:32,775
.זה הכד שלי

103
00:09:41,242 --> 00:09:42,785
...תקשיב

104
00:09:43,118 --> 00:09:48,832
.הגברים לא מביאים מים כאן

105
00:09:49,291 --> 00:09:50,709
?לא

106
00:09:52,461 --> 00:09:55,130
.היא הייתה מנקה של דון פרננדו

107
00:09:55,297 --> 00:09:58,384
.היא תהיה עוזרת טובה שלך

108
00:09:58,551 --> 00:10:01,387
.לא, אני לא רוצה משרתות

109
00:10:01,554 --> 00:10:03,806
.מריה יכולה לעשות כל דבר

110
00:10:03,973 --> 00:10:06,225
...לנקות, לטאטא, לשטוף כלים

111
00:10:06,392 --> 00:10:08,310
?אין לכם משהו טוב יותר לעשות

112
00:10:08,477 --> 00:10:12,398
!קדימה, לכו, כולם ללכת הביתה

113
00:10:14,483 --> 00:10:18,946
.והיא זולה. רק פזטה אחת ליום

114
00:10:20,614 --> 00:10:23,158
?פזטה
.זולה מאוד-

115
00:10:36,380 --> 00:10:38,340
.קרינגטון היקרה"

116
00:10:38,507 --> 00:10:42,469
שלי אמר שצריך לעבור חוויות עזות"
ומרוממות רוח כדי לכתוב שירה

117
00:10:42,636 --> 00:10:44,388
.ושאותן חווים במקרה"

118
00:10:44,555 --> 00:10:46,724
אבל אני חושב שאפשר"
.לגרום להן לקרות

119
00:10:47,891 --> 00:10:50,019
,סבלתי הרבה כדי להגיע לכאן"

120
00:10:50,185 --> 00:10:53,147
.לאזור הכי עני ונשכח של ספרד"

121
00:10:53,480 --> 00:10:54,898
בלילה הראשון שלי כאן"

122
00:10:55,065 --> 00:10:58,068
המצעים היו מגואלים בדם מהאיש"
.הקודם שגירד את העקיצות שלו

123
00:10:58,235 --> 00:11:01,196
,אבל החדר הלוהט הזה"
,המלא בפועלים מסריחים ונוחרים

124
00:11:01,363 --> 00:11:05,075
סימל בעיניי משהו"
.קדוש ויפהפה - אנושיות

125
00:11:05,618 --> 00:11:08,203
אני יודע שאצליח"
.לכתוב שירה כאן

126
00:11:10,205 --> 00:11:12,458
אני מתקדם מאוד"
בלימוד השפה הספרדית

127
00:11:12,625 --> 00:11:14,752
הודות לשיעורים שנותנת לי"
המשרתת שלי מריה

128
00:11:14,835 --> 00:11:17,254
שמתברר שהיא גם"
".בשלנית סבירה

129
00:11:20,966 --> 00:11:22,551
.מכשפה

130
00:11:24,345 --> 00:11:29,350
הבילוי האהוב עליה הוא לתפוס"
,זבובים ששורצים בכל הבתים

131
00:11:29,516 --> 00:11:31,977
.ולשמור אותם למטרה לא ידועה"

132
00:11:37,983 --> 00:11:39,860
.הדאגה העיקרית שלי היא כסף"

133
00:11:40,027 --> 00:11:42,696
תגידי לרלף שימשיך"
.לנדנד לדודתי טיז

134
00:11:42,863 --> 00:11:46,742
.הספרים שלי עדיין לא כאן"
.ויתרה מזו, את עדיין לא כאן

135
00:11:47,034 --> 00:11:48,911
?מתי תבקרי אותי"

136
00:11:51,288 --> 00:11:53,624
".שלך, ג'רלד"

137
00:11:54,875 --> 00:11:56,794
!הרלדו

138
00:11:57,044 --> 00:11:58,462
!הרלדו

139
00:11:59,797 --> 00:12:01,507
!הרלדו

140
00:12:01,715 --> 00:12:03,967
.הם הביאו את כל הדברים האלה

141
00:12:04,134 --> 00:12:06,679
.הם אומרים שזה בשבילך

142
00:12:06,845 --> 00:12:09,139
.אבל הכול אותו דבר

143
00:12:26,990 --> 00:12:30,452
.דון קישוט", יפה מאוד. בספרדית"

144
00:12:30,828 --> 00:12:32,830
.אתה יכול לקחת את זה
.תודה-

145
00:12:33,497 --> 00:12:35,666
?מה תעשה בכל אלה

146
00:12:36,125 --> 00:12:37,793
.אני אקרא אותם, כמובן

147
00:12:38,043 --> 00:12:40,546
.את כולם? אז יש לך הרבה עבודה

148
00:12:40,713 --> 00:12:43,257
לא הלכתי לאוניברסיטה
.בגלל המלחמה

149
00:12:43,424 --> 00:12:45,592
.יש לך כאן כל מה שאתה צריך

150
00:12:45,801 --> 00:12:47,845
"...המסעות שלי"

151
00:12:48,011 --> 00:12:50,222
."המסעות שלי דרך מרכז אסיה"

152
00:12:50,389 --> 00:12:53,016
.אני אוהב מסעות. נולדתי במלטה

153
00:12:53,183 --> 00:12:55,811
?מלטה
.אבא שלי חייל-

154
00:12:55,978 --> 00:12:57,146
לפני המלחמה

155
00:12:57,312 --> 00:12:59,940
...טיילתי בצרפת, באיטליה

156
00:13:00,107 --> 00:13:01,525
.עד יוגוסלביה

157
00:13:01,692 --> 00:13:04,361
,עכשיו אני רוצה לחצות את הסהרה

158
00:13:04,528 --> 00:13:07,239
,לחיות עם הטוארגים
.לטפס על הרי האטלס

159
00:13:07,406 --> 00:13:09,533
.גם אני הייתי רוצה

160
00:13:09,700 --> 00:13:11,744
.אבל צריך כסף כדי לטייל

161
00:13:11,910 --> 00:13:14,246
.לא, שום כסף. רק הליכה

162
00:13:14,413 --> 00:13:15,873
?הליכה

163
00:13:16,039 --> 00:13:18,083
?הלכת ברגל לכל המקומות האלה

164
00:13:18,250 --> 00:13:21,170
.כן. בסוף קנינו חמור

165
00:13:21,336 --> 00:13:23,088
.חמור, כמובן

166
00:13:23,255 --> 00:13:25,883
אבל אי אפשר לרכוב על חמור
.למקום שאני רוצה ללכת אליו

167
00:13:25,966 --> 00:13:27,634
?לאן

168
00:13:28,469 --> 00:13:32,347
.לארגנטינה. מקום נפלא
.כן, לה פמפה-

169
00:13:32,514 --> 00:13:35,225
.לא, לא לה פמפה. בואנוס איירס

170
00:13:35,392 --> 00:13:37,394
.העיר הכי טובה בעולם

171
00:13:37,561 --> 00:13:40,731
אומרים שברחובות שם
,יש ריח של מי בושם

172
00:13:40,898 --> 00:13:43,108
.שלנשים תמיד יש ניחוח נעים

173
00:13:43,275 --> 00:13:47,654
יש ברזים למים חמים
.וברזים למים קרים. נהדר

174
00:13:48,655 --> 00:13:51,533
?פאקו, אכפת לך
?לשלוח את זה-

175
00:13:52,534 --> 00:13:55,370
לא. למעשה, אני צריך
.לנסוע לאוגייר מחר

176
00:13:55,871 --> 00:13:57,372
...דורה... דורה

177
00:13:57,539 --> 00:14:01,293
.דורה קרינגטון

178
00:14:01,460 --> 00:14:03,420
.דורה קרינגטון

179
00:14:04,004 --> 00:14:06,006
?מי זאת

180
00:14:07,007 --> 00:14:09,009
?הארוסה שלך

181
00:14:09,259 --> 00:14:10,761
.לא בדיוק

182
00:14:12,262 --> 00:14:13,430
.קרינגטון היקרה"

183
00:14:13,722 --> 00:14:17,226
תמיד הייתי ביישן עם בנות"
.והיו לי רק מפגשים מעטים איתן

184
00:14:17,476 --> 00:14:19,645
.אף אחד מהם לא היה ממש מספק"

185
00:14:19,895 --> 00:14:23,732
אבל איתך אני מרגיש"
.שהתאהבתי בראשונה

186
00:14:24,525 --> 00:14:27,611
השאלה היחידה שאני שואל את עצמי"
.היא מתי תבואי

187
00:14:30,030 --> 00:14:32,658
,האנרגיה העצומה שלי לקריאה"
,סוג של טירוף

188
00:14:32,825 --> 00:14:35,494
משתווה רק ללהט שלי"
.לטיולים רגליים

189
00:14:36,078 --> 00:14:39,081
מצאתי בית כאן"
.ואני אוהב את האנשים סביבי

190
00:14:42,125 --> 00:14:45,462
אבל אני מודה, לפעמים"
אני מוצא את עצמי בודד איתם

191
00:14:45,629 --> 00:14:47,923
לא פחות מאשר עם הנהרות"
."וההרים

192
00:14:56,723 --> 00:14:58,016
.בוקר טוב

193
00:14:58,183 --> 00:15:00,269
.קמת מוקדם הבוקר

194
00:15:00,853 --> 00:15:03,397
.לא, לא ישנת

195
00:15:03,564 --> 00:15:06,275
...אם פאקו יבוא
?לא תאכל משהו-

196
00:15:06,441 --> 00:15:08,151
.לא, תודה
.בוקר טוב-

197
00:15:08,318 --> 00:15:11,029
.בוקר טוב. הנה, פאקו

198
00:15:11,196 --> 00:15:15,242
.לשליחה באוגייר
.אני אצא לצעוד קצת

199
00:15:15,409 --> 00:15:16,952
.בסדר
.להתראות-

200
00:15:18,412 --> 00:15:19,997
.עוד אחד לארוסה

201
00:15:20,163 --> 00:15:23,709
כל מה שהוא עושה
,זה רק לקרוא, לכתוב

202
00:15:23,876 --> 00:15:27,629
,ואז הוא עולה לטייל בהרים
?כמו העזים. למה

203
00:15:28,505 --> 00:15:31,800
.אין לו משהו אחר לעשות
.אני מניחה-

204
00:15:39,600 --> 00:15:44,271
.הנה השומר, אימא
.תודה-

205
00:15:45,314 --> 00:15:48,108
.תכיר את הבת שלי אנחלה

206
00:15:49,067 --> 00:15:51,069
?יש לך בת
.כן-

207
00:15:51,278 --> 00:15:52,821
?נכון שהיא יפה

208
00:15:52,988 --> 00:15:57,367
.תראה עד כמה לבן העור שלה

209
00:15:57,534 --> 00:16:00,370
.תראה עד כמה היא מסמיקה

210
00:16:01,079 --> 00:16:03,206
.אני חייבת לזוז. נהיה מאוחר

211
00:16:03,373 --> 00:16:04,833
.ביי
.ביי-

212
00:16:07,502 --> 00:16:09,880
.היא מזכירה לי את אבא שלה

213
00:16:10,047 --> 00:16:11,632
?אבא שלה? הוא מת

214
00:16:11,798 --> 00:16:13,592
.לא, ודאי שלא

215
00:16:13,759 --> 00:16:15,594
?אתה לא יודע מי הוא

216
00:16:15,761 --> 00:16:16,970
?מי הוא

217
00:16:17,137 --> 00:16:18,764
.דון פרננדו

218
00:16:18,931 --> 00:16:21,183
?אלא מי
?דון פרננדו הזה-

219
00:16:21,350 --> 00:16:24,436
.נכון. האדון. הבוס

220
00:16:25,103 --> 00:16:28,023
אם כי דון גבריאל
.ניצח אותו בפעם שעברה

221
00:16:28,815 --> 00:16:30,317
?קולונגרו

222
00:16:31,693 --> 00:16:34,029
.אתה לא מפספס שום דבר

223
00:16:34,196 --> 00:16:37,783
נכון. אבל לפני כן
.הבוס היה דון פרננדו

224
00:16:37,950 --> 00:16:40,786
.אין שום דבר. נגמרה השעועית

225
00:16:40,953 --> 00:16:43,330
.וגם החיטה

226
00:16:43,580 --> 00:16:45,791
.גם קותלי חזיר אין

227
00:16:45,958 --> 00:16:48,210
?איך אכין את הנזיד

228
00:16:48,377 --> 00:16:50,587
...לא נתת לי שום דבר

229
00:16:50,754 --> 00:16:54,257
.כן, אני מצפה למשהו מאנגליה

230
00:16:54,424 --> 00:16:56,134
.זה בסדר

231
00:16:56,301 --> 00:16:59,221
.אל תדאג. אני יודעת מה נעשה

232
00:16:59,388 --> 00:17:00,555
.בוא

233
00:17:00,764 --> 00:17:02,140
.בוא איתי

234
00:17:04,601 --> 00:17:07,562
?נו? מה אתה חושב

235
00:17:09,106 --> 00:17:13,610
?כל זה יין
...יין, שמן, חיטה, שעורה-

236
00:17:13,777 --> 00:17:15,862
.בבית הזה לעולם אין מחסור

237
00:17:16,029 --> 00:17:18,573
...ויש לי המפתח. כפי שאמרתי

238
00:17:20,075 --> 00:17:22,035
...אתה מבין

239
00:17:22,202 --> 00:17:28,041
כשדון פרננדו נהג לצאת מוקדם על
,הסוס שלו כדי לראות את הפועלים

240
00:17:28,208 --> 00:17:30,127
הוא היה חוזר

241
00:17:30,293 --> 00:17:32,546
.ונכנס למיטה איתי

242
00:17:32,713 --> 00:17:35,424
?מה עם קלרה
.היא לא הייתה שם-

243
00:17:35,590 --> 00:17:40,721
היא הייתה הולכת למיסות
.ופוגשת את הכומר או משהו כזה

244
00:17:40,887 --> 00:17:44,516
?וכשנולדה לך בת
.היא קיבלה את זה-

245
00:17:44,683 --> 00:17:47,394
.דברים כאלה קורים וזהו זה

246
00:17:47,602 --> 00:17:52,190
והיא עצמה החזיקה
.את התינוקת בהטבלה

247
00:17:53,525 --> 00:17:54,693
?קלרה

248
00:17:54,860 --> 00:17:58,488
,היא צדיקה עם כולם
.אבל איתי היא מכשפה

249
00:17:58,655 --> 00:18:00,282
!הרלדו

250
00:18:00,449 --> 00:18:01,700
.תגיד לו לשתוק

251
00:18:01,867 --> 00:18:03,201
?הרלדו
?כן-

252
00:18:03,368 --> 00:18:04,828
!הרלדו

253
00:18:05,579 --> 00:18:08,290
...הגיע לך מכתב מ
.קרינגטון-

254
00:18:08,999 --> 00:18:10,292
?מה כל הצעקות האלה

255
00:18:10,459 --> 00:18:11,501
.ובשעה כזאת ביום

256
00:18:11,585 --> 00:18:13,253
...מכתב מהארוסה

257
00:18:13,420 --> 00:18:16,506
?מה את עושה
?אני-

258
00:18:16,923 --> 00:18:20,886
.לקחת את המפתח
.זה היה פתוח אז הראיתי לו את זה-

259
00:18:21,053 --> 00:18:22,721
.תיזהרי יותר

260
00:18:23,722 --> 00:18:24,973
.נעלתי את זה

261
00:18:25,140 --> 00:18:26,287
.חוצפנית ערמומית שכמותך

262
00:18:26,349 --> 00:18:28,351
?חדשות טובות
.כן, הם באים-

263
00:18:28,518 --> 00:18:32,272
?הם? הארוסה שלך
,'והחבר הכי טוב שלי, רלף פרטרידג-

264
00:18:32,481 --> 00:18:34,566
.וליטון סטראצ'י

265
00:18:34,983 --> 00:18:37,611
?מי זה
.סופר מפורסם-

266
00:18:38,195 --> 00:18:40,989
.הביוגרף של המלכה ויקטוריה
.הוא חולה

267
00:18:41,156 --> 00:18:42,678
?חולה
.ויש לו קשרים עם המלכה-

268
00:18:44,701 --> 00:18:46,161
.איש חשוב מאוד

269
00:18:46,328 --> 00:18:48,747
.וכולם ירצו מים חמים

270
00:18:48,914 --> 00:18:51,249
.חייבים לשפץ את הבית

271
00:18:51,416 --> 00:18:53,919
...גג, חלונות

272
00:18:56,713 --> 00:19:00,967
.זה אומר להזמין בנאים
.זה עולה כסף

273
00:19:01,134 --> 00:19:02,135
.בדיוק

274
00:19:02,302 --> 00:19:04,179
,אני צריכה להביא את אנחלה שלי

275
00:19:04,346 --> 00:19:05,847
...כי לבדי

276
00:19:06,014 --> 00:19:09,059
.ואתה חייב לי תשלום של חודש
...כן, אבל-

277
00:19:09,810 --> 00:19:11,978
.הם מביאים כסף

278
00:19:13,021 --> 00:19:15,899
?תדברו עם הבנאים ואשלם אחר כך

279
00:19:17,442 --> 00:19:20,028
אני יכול לדבר עם הבנאים
...ולנסות ל

280
00:19:20,195 --> 00:19:22,030
.תודה, פאקו

281
00:19:54,604 --> 00:19:59,109
!תסתכלו על הזקן שלו

282
00:20:08,577 --> 00:20:09,828
!פאקו

283
00:20:15,292 --> 00:20:19,838
.מה קרה? ציפינו לכם מוקדם יותר
.לא הבנו נכון-

284
00:20:20,005 --> 00:20:22,757
...הם חיכו בגרנדה ו

285
00:20:23,466 --> 00:20:25,969
.הוא צריך שירותים

286
00:20:26,136 --> 00:20:31,099
.קח אותו לשירותים, פאקו
.כן, בוא-

287
00:20:33,059 --> 00:20:36,062
.מה יש לו? הוא נראה סובל

288
00:20:36,229 --> 00:20:38,356
אלוהים, איך אומרים
?את זה בספרדית

289
00:20:38,523 --> 00:20:40,650
...טחורים

290
00:20:41,735 --> 00:20:44,321
.טחורים
.כן-

291
00:20:45,739 --> 00:20:47,991
.הנה השירותים

292
00:20:48,158 --> 00:20:49,701
?סליחה

293
00:20:53,830 --> 00:20:55,665
.השירותים

294
00:20:56,917 --> 00:20:58,835
?מה הרעש הזה

295
00:21:01,755 --> 00:21:03,506
.תרנגולות

296
00:21:03,673 --> 00:21:05,759
.כן, כן, תרנגולות

297
00:21:05,926 --> 00:21:08,345
?הן במרחק נגיעה
.לא נראה לי

298
00:21:08,511 --> 00:21:12,432
אתה בטוח? אני לא רוצה להיות
.הפרומתאוס של הטחורים

299
00:21:12,641 --> 00:21:15,393
...פרומתאוס
.לא, לא. פאקו, פאקו-

300
00:21:17,771 --> 00:21:19,064
?את בסדר

301
00:21:19,231 --> 00:21:20,690
.כן

302
00:21:20,941 --> 00:21:22,901
.אני דואגת לליטון

303
00:21:23,526 --> 00:21:25,737
?זה לא בגלל משהו אחר

304
00:21:27,906 --> 00:21:30,075
...רייף רוצה שאני

305
00:21:30,617 --> 00:21:32,452
.הנה, הגענו

306
00:21:35,205 --> 00:21:37,123
?לאן הם הולכים

307
00:21:37,624 --> 00:21:39,834
.אני אעזור

308
00:21:40,001 --> 00:21:42,420
?זה של הגברת הצעירה

309
00:21:42,796 --> 00:21:45,423
?את רואה עד כמה אני חכם

310
00:21:45,590 --> 00:21:48,593
טוב, כל הדברים האלה הולכים
...לחדר של הרלדו ואלה ל

311
00:21:48,760 --> 00:21:53,390
,לא, זה וזה של רלף
.לקחת לחדר עם המיטה הגדולה

312
00:21:53,556 --> 00:21:55,433
.וזה של ליטון

313
00:21:55,600 --> 00:21:57,602
.לקחת לחדר הזה כאן

314
00:22:08,196 --> 00:22:10,615
?לא תציג אותנו

315
00:22:12,367 --> 00:22:13,952
.כן, כמובן

316
00:22:14,119 --> 00:22:17,372
,חבר'ה, זו מריה
.מנהלת משק הבית שלי

317
00:22:17,872 --> 00:22:19,624
.זו דורה קרינגטון

318
00:22:19,791 --> 00:22:21,584
.'זה רלף פרטרידג

319
00:22:21,751 --> 00:22:22,794
.וזה ליטון סטראצ'י

320
00:22:22,961 --> 00:22:24,796
?בן דוד של המלכה, נכון

321
00:22:24,963 --> 00:22:28,550
ובכן, אני רוצה לומר

322
00:22:28,717 --> 00:22:30,969
שלכבוד הוא לנו

323
00:22:31,136 --> 00:22:34,556
לארח אנשים חשובים כאלה כאן

324
00:22:34,723 --> 00:22:36,641
...ו

325
00:22:36,933 --> 00:22:41,396
.וזהו זה. עכשיו בואו, שבו

326
00:22:41,646 --> 00:22:44,733
.אתם בטח רעבים

327
00:22:45,025 --> 00:22:46,318
.בואו, שבו

328
00:22:47,569 --> 00:22:50,113
.אנחלה, תביאי עוד יין

329
00:22:50,280 --> 00:22:51,906
.שבו

330
00:22:54,159 --> 00:22:57,495
הייתי יכול לתרגם, אבל כיף לי מדי
.לראות את מבטי התמיהה שלכם

331
00:22:57,662 --> 00:22:59,539
.אתה אכזר
.אני יודע-

332
00:22:59,748 --> 00:23:02,125
?ככה טוב יותר
.כן, כן, תודה-

333
00:23:03,168 --> 00:23:05,253
אני חושב שנקודת האור
במסע שלנו עד כה

334
00:23:05,420 --> 00:23:08,131
.הייתה נער יפה ברכבת לסביליה

335
00:23:08,506 --> 00:23:13,219
,כשאני רואה נער יפה
.אני מפנטז עליו כשאני מאונן

336
00:23:13,428 --> 00:23:16,348
מה שיכול להיחשב במובנים מסוימים
.ליחסי מין איתו

337
00:23:16,514 --> 00:23:20,852
הייתי אומר שמילות המפתח במשפט
."הזה הן "במובנים מסוימים

338
00:23:25,607 --> 00:23:29,569
.זו חביתה ספרדית

339
00:23:30,195 --> 00:23:32,530
.אין כזו באנגליה

340
00:23:32,697 --> 00:23:34,157
.אני בטוחה

341
00:23:34,908 --> 00:23:36,451
.עוד שמן זית

342
00:23:41,039 --> 00:23:42,665
.אתה שקט

343
00:23:44,876 --> 00:23:48,296
.יש חדשות מהופ? לא שמעתי מפרייז
.הכול כרגיל-

344
00:23:48,922 --> 00:23:51,132
בחייך, בטוח יש לך
.איזו רכילות, למען השם

345
00:23:51,299 --> 00:23:53,968
למען האמת, סוף-סוף
.הצעתי נישואין לקרינגטון

346
00:23:57,806 --> 00:23:59,182
.היא הסכימה

347
00:24:03,978 --> 00:24:07,190
.מזל טוב
.תודה. היה סיוט לשכנע אותה-

348
00:24:09,734 --> 00:24:11,090
.אבל זה היה הדבר הנכון לעשות

349
00:24:11,152 --> 00:24:14,447
'מעכשיו רלף פרטרידג
.הוא גבר של אישה אחת

350
00:24:15,365 --> 00:24:17,409
?איפה תגורו
,אנחנו מחפשים דירה בלונדון-

351
00:24:17,575 --> 00:24:20,370
אבל בינתיים נגור
.עם ליטון בהאם ספריי

352
00:24:21,663 --> 00:24:23,581
?מה איתך
?מה איתי-

353
00:24:23,748 --> 00:24:25,458
?אתה מזיין מישהי

354
00:24:25,542 --> 00:24:27,690
אתה מציע שאשכב עם בנות
?'מהמעמד הנמוך, מר פרטרידג

355
00:24:27,752 --> 00:24:29,504
.עד כאן, טוראי

356
00:24:29,963 --> 00:24:31,464
.הנה קרינגטון

357
00:24:33,007 --> 00:24:35,969
אני אבדוק מה קורה עם ליטון
?ונתראה אחר כך, טוב

358
00:24:36,469 --> 00:24:37,846
.כן, רס"ן

359
00:24:55,155 --> 00:24:57,115
?היא יפהפייה, לא

360
00:24:57,532 --> 00:25:00,827
ראיתי אותה קוטפת תאנים
.והייתי חייבת לצייר אותה

361
00:25:03,288 --> 00:25:04,497
!חוליאנה

362
00:25:04,664 --> 00:25:05,832
.אני תכף באה, אימא

363
00:25:05,999 --> 00:25:08,001
.מציירים אותי
?מה עם התאנים-

364
00:25:08,168 --> 00:25:09,127
.הנה הן

365
00:25:09,252 --> 00:25:11,212
.תכף אביא אותן

366
00:25:11,463 --> 00:25:13,006
.אני צריכה ללכת

367
00:25:13,173 --> 00:25:14,340
...לא אמרתי לאימא שלי

368
00:25:15,300 --> 00:25:17,010
?נוכל להמשיך מחר

369
00:25:17,177 --> 00:25:19,053
?תוכלי לבוא מחר

370
00:25:19,220 --> 00:25:21,222
?כן, אבל באיזו שעה

371
00:25:21,389 --> 00:25:22,682
.עכשיו זה זמן טוב

372
00:25:22,849 --> 00:25:24,559
?באותה שעה. תוכלי

373
00:25:24,726 --> 00:25:26,603
.כן, אם אדע מראש

374
00:25:27,061 --> 00:25:28,646
.חכי

375
00:25:31,524 --> 00:25:33,443
.תודה

376
00:25:38,948 --> 00:25:40,241
.תודה

377
00:25:40,408 --> 00:25:42,827
.לכי לשלום
.להתראות-

378
00:25:54,088 --> 00:25:55,381
.הוא סיפר לך

379
00:25:55,757 --> 00:25:57,091
.כן

380
00:25:57,884 --> 00:26:00,261
,בערב הראשון, חביתה ספרדית

381
00:26:00,428 --> 00:26:03,556
.בערב הבא, דג בקלה ואורז
.גם את זה הם לא אהבו

382
00:26:03,723 --> 00:26:05,808
.אתמול, פירורי לחם מטוגנים
.כן-

383
00:26:05,975 --> 00:26:08,895
.הם לא אהבו את זה
.היום, דייסה-

384
00:26:09,062 --> 00:26:12,190
.אני נותנת להם מעדני מלכים

385
00:26:12,357 --> 00:26:14,526
.כבר עדיף שיעזבו מחר

386
00:26:14,692 --> 00:26:17,529
האנשים האלה פשוט
.לא אוהבים שמן זית

387
00:26:17,695 --> 00:26:19,113
?מה רע בשמן זית

388
00:26:19,280 --> 00:26:24,452
לטיגון הם משתמשים בחמאה, שהיא
...הרבה יותר מעודנת. אני לא יודע

389
00:26:25,411 --> 00:26:28,790
.יש כל מיני מנהגים
.אבל המנהגים שלהם מוזרים-

390
00:26:28,957 --> 00:26:34,504
,ואחרי כל המכתבים האלה לארוסה
.בסוף היא באה עם גבר אחר

391
00:26:34,712 --> 00:26:38,258
.זה החבר הכי טוב שלו
.לכן זה עוד יותר גרוע-

392
00:26:38,424 --> 00:26:42,095
?וההוא עם הזקן
?כן, איפה הוא משתלב בכל העסק-

393
00:26:42,262 --> 00:26:46,975
.הוא מתלונן הכי הרבה
.הוא הבוס או העשיר-

394
00:26:47,183 --> 00:26:49,060
...הוא קצת

395
00:26:49,811 --> 00:26:53,815
.כן. והוא... עם החבר של האדון

396
00:26:53,982 --> 00:26:56,901
...אבל החבר של האדון

397
00:26:57,569 --> 00:27:00,280
.שוכב עם הארוסה של האדון

398
00:27:02,991 --> 00:27:06,286
?תוכלו לחמם מים בהקדם האפשרי

399
00:27:07,328 --> 00:27:10,748
?מריה, את יכולה לחמם מים
.בשביל הטחורים-

400
00:27:10,915 --> 00:27:13,543
.יופי
,הרלדו, מאחר שהם עוזבים מחר-

401
00:27:13,710 --> 00:27:17,839
,בוא נעשה מסיבה
...ריקודים, נגנים ו

402
00:27:18,006 --> 00:27:21,175
.כן, אבל אין לי הרבה כסף

403
00:27:21,342 --> 00:27:26,139
רק תן לי קצת בשביל בקבוק משקה
.חריף וטבק לנגנים וזה יספיק

404
00:27:27,890 --> 00:27:29,976
?מי זאת

405
00:27:31,894 --> 00:27:35,273
.הבת של המכשפה
.חוליאנה-

406
00:27:35,440 --> 00:27:37,358
...לא
?הבת של המכשפה-

407
00:27:37,525 --> 00:27:38,568
.מרטינה

408
00:27:38,735 --> 00:27:41,988
.תיזהר שהיא לא תעשה לך עין הרע

409
00:27:42,155 --> 00:27:44,115
?הם אהבו את התמונה שנתתי לך

410
00:27:44,282 --> 00:27:46,284
.כן, כן. מאוד

411
00:28:40,546 --> 00:28:43,216
.הרלדו, הרלדו

412
00:28:43,758 --> 00:28:47,595
.תרקוד עם אנחלה שלי
.אני לא יכול. אני לא יכול-

413
00:28:47,762 --> 00:28:50,098
.תרקדי איתו
.בוא נרקוד-

414
00:28:50,264 --> 00:28:53,351
.אתה יכול לרקוד, פאקו
?אני-

415
00:28:53,518 --> 00:28:55,228
.כן. כן

416
00:30:17,560 --> 00:30:19,479
.קרינגטון היקרה"

417
00:30:19,645 --> 00:30:22,023
התאמצתי לשכוח"
.את רגשותיי כלפייך

418
00:30:22,190 --> 00:30:25,568
שכנעתי את עצמי שאני יכול"
,להסתפק באהבה אפלטונית

419
00:30:25,735 --> 00:30:27,320
.אבל לשווא"

420
00:30:28,362 --> 00:30:30,364
.גם אני חושב על רלף"

421
00:30:30,531 --> 00:30:33,993
בגידה בחבר היא הרבה יותר חמורה"
.מבגידה בבעל

422
00:30:34,660 --> 00:30:37,413
ואיך אוכל לבגוד"
?בחבר יקר כמו רלף

423
00:30:39,207 --> 00:30:41,042
?ומה יהיה איתי"

424
00:30:41,793 --> 00:30:45,630
.אחרי הכול, אני צריך מישהי בחיי"
"?איזו עוד אפשרות יש

425
00:30:51,010 --> 00:30:54,096
?מה קרה
.אני לא מרגישה טוב-

426
00:30:54,263 --> 00:30:55,765
.אני לא יכולה לעשות כלום

427
00:30:55,932 --> 00:30:59,060
!מריה
.דון גבריאל-

428
00:30:59,435 --> 00:31:01,437
...שכחתי

429
00:31:02,688 --> 00:31:05,149
?אתה מכיר את הרלדו, האנגלי

430
00:31:05,525 --> 00:31:08,152
.ראיתי אותו בסביבה

431
00:31:08,486 --> 00:31:11,030
?זה כפר קטן, לא

432
00:31:12,114 --> 00:31:15,535
.אני הולכת לתת לדון גבריאל משהו

433
00:31:25,002 --> 00:31:28,047
.אחזור בעוד דקה

434
00:31:28,381 --> 00:31:31,092
.בכל אופן... להתראות בינתיים

435
00:31:31,259 --> 00:31:32,885
.להתראות. שמחתי לפגוש אותך

436
00:31:34,512 --> 00:31:39,267
?מה זה היה
.אמונות תפלות-

437
00:31:39,642 --> 00:31:43,229
?זבובים
.זה אמור להיות שיקוי אהבה-

438
00:31:43,396 --> 00:31:44,564
?באמת
.כן-

439
00:31:44,730 --> 00:31:48,359
מריה היא קצת מכשפה
.והיא עושה כסף מזה

440
00:31:48,526 --> 00:31:50,611
?אוכלים את זה

441
00:31:50,778 --> 00:31:53,906
...לא, לא, משפשפים את זה ב

442
00:31:54,073 --> 00:31:56,367
.באיברים האינטימיים

443
00:31:56,909 --> 00:31:59,287
.מגעיל. אמונה שטותית

444
00:31:59,453 --> 00:32:00,705
.קשקוש של אנשי כפר

445
00:32:00,872 --> 00:32:03,207
.זה בואנוס איירס בשבילי

446
00:32:03,374 --> 00:32:07,086
?איך זה שאתה אוהב להיות כאן
.ובלי נשים

447
00:32:07,253 --> 00:32:10,214
.כן, זה החלק הכי גרוע

448
00:32:10,506 --> 00:32:12,508
...בקשר אליך

449
00:32:12,842 --> 00:32:14,886
.אני יודע את מי אתה אוהב

450
00:32:15,636 --> 00:32:17,847
.אתה אוהב את חוליאנה

451
00:32:18,264 --> 00:32:21,893
.אבל היא קצת צעירה
?צעירה-

452
00:32:22,310 --> 00:32:24,979
.היא עדיין בתולה

453
00:32:25,146 --> 00:32:27,523
.היא בת 15 או 16, לא יותר

454
00:32:27,690 --> 00:32:28,816
,אבל אל תדאג

455
00:32:28,983 --> 00:32:32,445
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.לא, אני לא יודע-

456
00:32:32,612 --> 00:32:35,031
.ניסיתי, אבל היא מתחמקת ממני

457
00:32:35,281 --> 00:32:38,117
.אז תשכור אותה לעבודה

458
00:32:39,201 --> 00:32:41,412
.תשכור אותה כעוזרת

459
00:32:41,579 --> 00:32:43,956
.ואז היא לא תוכל לברוח

460
00:32:44,123 --> 00:32:45,062
?ומה עם מריה

461
00:32:45,124 --> 00:32:47,209
.מריה תשמח. פחות עבודה

462
00:33:15,029 --> 00:33:16,906
.אני מכינה את המרק

463
00:33:17,073 --> 00:33:19,075
.גם כן עזרה

464
00:33:19,408 --> 00:33:21,577
מה את עושה
?בצמחי התבלין האלה

465
00:33:21,744 --> 00:33:22,745
?מה
.למרק-

466
00:33:22,912 --> 00:33:24,914
!תעיפי את זה מהעיניים שלי
?למה-

467
00:33:27,458 --> 00:33:30,336
.אני לא רוצה כשפים כאן

468
00:33:31,379 --> 00:33:33,089
.אני מרגישה רע כל כך

469
00:33:33,255 --> 00:33:37,593
?מה קרה, מריה
.היא הביאה את הצמחים האלה שלה-

470
00:33:37,760 --> 00:33:40,262
.מה זאת אומרת? זה רק בזיליקום

471
00:33:40,429 --> 00:33:44,141
.אני לא בוטחת בה בכלל
.היא מכשפה כמו אימא שלה

472
00:33:44,308 --> 00:33:46,352
.תירגעי, מריה

473
00:33:46,519 --> 00:33:50,314
.זה רק בזיליקום
.זה צמח הודי שהערבים מביאים

474
00:33:50,481 --> 00:33:51,816
הוא טוב לתיבול

475
00:33:51,983 --> 00:33:54,151
.עם שום ושמן

476
00:33:54,318 --> 00:33:58,823
אני יודעת שאתה איש משכיל
.שקרא הרבה וכל זה

477
00:33:58,990 --> 00:34:01,158
,אבל אם משהו יקרה לך

478
00:34:01,325 --> 00:34:03,411
.אל תפנה אליי

479
00:34:03,744 --> 00:34:06,580
.אלוהים, תן לי כוח

480
00:34:12,795 --> 00:34:15,256
."כתוב, "בזיליקום מתוק

481
00:34:15,965 --> 00:34:20,386
היוונים אומרים שיש
.לבזיליקום כוחות קסמים

482
00:34:20,803 --> 00:34:24,390
הוא יהפוך אותך לאבן
.אם תסתכל עליו

483
00:34:25,057 --> 00:34:29,770
ובמולדביה, אם גבר
,מקבל ענף מבתולה צעירה

484
00:34:30,021 --> 00:34:33,733
.הוא עשוי להתאהב בה בטירוף

485
00:34:34,358 --> 00:34:36,819
?עדיף לא לספר למריה, מה

486
00:34:37,570 --> 00:34:40,156
את רואה עד כמה מעניינים
?הם ספרים

487
00:34:40,614 --> 00:34:43,492
,אני אלמד אותך לקרוא
.אם את רוצה

488
00:34:43,826 --> 00:34:46,454
.לימדו אותי קצת, אבל שכחתי

489
00:34:46,662 --> 00:34:48,789
.ואין מה לקרוא

490
00:34:49,040 --> 00:34:53,210
.כן, אבל תוכלי לקחת ספרים מכאן

491
00:34:53,377 --> 00:34:54,462
.יש לי כמה בספרדית

492
00:34:54,545 --> 00:34:56,505
.אין לי הרבה זמן פנוי

493
00:34:56,672 --> 00:34:58,841
.אני הולכת לישון, אני עייפה

494
00:34:59,008 --> 00:35:01,302
.כמובן
.שאלוהים יהיה איתך-

495
00:35:01,802 --> 00:35:03,512
.לילה טוב

496
00:35:19,153 --> 00:35:21,655
.טוב, זה מוכן

497
00:35:22,364 --> 00:35:23,908
.קדימה

498
00:35:24,867 --> 00:35:27,453
?העצה שלי לא עבדה

499
00:35:27,620 --> 00:35:31,165
לא, ועכשיו יש לי שתי נשים
שמסתובבות בבית

500
00:35:31,332 --> 00:35:34,293
.וכועסות, רוצות יותר כסף

501
00:35:34,627 --> 00:35:37,171
?...תוכל להלוות לי
?כסף-

502
00:35:37,338 --> 00:35:38,464
.כן

503
00:35:38,631 --> 00:35:40,800
.טוב, ספר לי על חוליאנה

504
00:35:40,966 --> 00:35:44,386
אין מה, היא לא נותנת לי
.להתקרב אליה

505
00:35:45,638 --> 00:35:47,598
.זה גרוע יותר מאשר קודם

506
00:35:47,765 --> 00:35:50,518
.היא רואה בי בוס, לא שווה ערך

507
00:35:50,684 --> 00:35:52,561
.אני מבין

508
00:35:53,229 --> 00:35:55,022
...רד, רד, רד

509
00:35:57,608 --> 00:35:59,276
.תראה, תראה

510
00:36:05,074 --> 00:36:06,742
.לעזאזל עם הפיצוץ

511
00:36:08,452 --> 00:36:11,163
.זו לא אשמתי. זה גרוע

512
00:36:11,789 --> 00:36:14,792
.הייתי חייל
.אני בטוח-

513
00:36:14,959 --> 00:36:17,461
?עכשיו מה נאכל

514
00:36:19,880 --> 00:36:22,550
.את הפיתיון? לא

515
00:36:22,758 --> 00:36:25,678
זה כמו להרוג תרנגולת
.שמטילה ביצי זהב

516
00:36:27,263 --> 00:36:30,182
.אני יודע. קנאה זה התכסיס

517
00:36:31,058 --> 00:36:34,270
?עם החוגלה
.לא, עם חוליאנה-

518
00:36:34,603 --> 00:36:36,313
.היא לא מודאגת משום דבר

519
00:36:36,480 --> 00:36:40,192
תיראה עם נערה אחרת
.ותגרום לה לקנא

520
00:36:40,526 --> 00:36:43,070
?אתה מבין
.כן-

521
00:37:21,567 --> 00:37:23,319
.אנחלה והאנגלי

522
00:37:28,199 --> 00:37:29,408
.הכול בסדר

523
00:37:29,575 --> 00:37:31,994
.תתנהג כרגיל

524
00:37:35,873 --> 00:37:37,750
.אני אגיד שלום

525
00:37:39,168 --> 00:37:41,629
.בואו, גבירותיי. המיסה מתחילה

526
00:37:41,795 --> 00:37:43,255
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

527
00:37:43,422 --> 00:37:45,674
?איפה היית

528
00:37:46,258 --> 00:37:49,845
.עובד, לומד, קורא
.אני קורא הרבה

529
00:37:50,179 --> 00:37:51,117
?מה אתה קורא

530
00:37:51,180 --> 00:37:53,349
.שירה בעיקר

531
00:37:53,515 --> 00:37:56,977
...שירים צרפתיים, אנגליים
?ושירים ספרדיים-

532
00:37:57,478 --> 00:38:00,481
...כן, גונגורה, קואבדו, גרסילסו

533
00:38:00,648 --> 00:38:02,691
?ותרזה הקדושה

534
00:38:02,858 --> 00:38:05,611
.לא
.אותה לא-

535
00:38:05,819 --> 00:38:08,030
.בואו ניכנס

536
00:38:09,281 --> 00:38:11,408
.אני אתן לך משהו

537
00:38:11,575 --> 00:38:13,160
.אתה תאהב את זה
.תודה-

538
00:38:14,912 --> 00:38:18,374
אני שמח שהקשבת לי
.ובאת לכנסייה שלנו

539
00:38:18,582 --> 00:38:20,542
.ואתה בחברה טובה, אני רואה

540
00:38:21,168 --> 00:38:23,837
.אני מקווה שתאהב את הדרשה

541
00:38:35,349 --> 00:38:37,309
.בואו איתי

542
00:38:38,143 --> 00:38:40,729
.מגיע לך מקום מיוחד

543
00:38:44,191 --> 00:38:46,610
.אל תכרע ברך ואל תצטלב

544
00:38:46,777 --> 00:38:48,654
.תעלה לדוכן

545
00:38:48,821 --> 00:38:51,991
זה המקום הכי טוב לעקוב אחרי
.מיסה, המקום הכי אהוב על ההגמון

546
00:38:52,157 --> 00:38:53,492
.תעלה, תעלה

547
00:39:56,513 --> 00:39:58,557
.הנה הארוחה שלך

548
00:40:00,059 --> 00:40:02,686
?מה זה
.דייסה-

549
00:40:03,645 --> 00:40:05,105
...אבל היא

550
00:40:05,272 --> 00:40:08,901
.בלי תוספות
.אל תדאג, אני אטפל בזה מיד

551
00:40:09,985 --> 00:40:13,113
.והיא מגעילה, אבל זה לא באשמתי

552
00:40:13,280 --> 00:40:16,950
אני צריכה לעשות הכול
.כי היא שוכבת במיטה כל היום

553
00:40:17,368 --> 00:40:18,911
.שלום

554
00:40:19,411 --> 00:40:23,248
.עכשיו אתה
.אם גם אתה רוצה, תתכבד. הנה

555
00:40:26,001 --> 00:40:27,461
?מה קרה

556
00:40:27,628 --> 00:40:29,671
.התוכנית שלך עובדת

557
00:40:30,005 --> 00:40:34,385
.היא מקנאה. יפה, יפה
.כל הכבוד. מושלם

558
00:40:34,551 --> 00:40:36,512
.אתה ממש גאון

559
00:40:36,678 --> 00:40:38,097
.אל תשים לב

560
00:40:38,263 --> 00:40:40,516
.עוברת עליה תקופה קשה

561
00:40:41,850 --> 00:40:43,310
.קשה מאוד

562
00:40:43,936 --> 00:40:45,646
,תראה

563
00:40:45,813 --> 00:40:49,650
.תצטרך לכבוש את לבה בהדרגה

564
00:40:49,942 --> 00:40:53,570
.לא יותר מדי מהר, צעד אחר צעד

565
00:40:53,821 --> 00:40:55,364
,נגיעה קטנה

566
00:40:55,531 --> 00:40:57,157
...חיבוק קטן

567
00:41:00,077 --> 00:41:01,620
.נשיקה קטנה

568
00:41:23,142 --> 00:41:25,102
?אני יכול לעזור

569
00:41:35,779 --> 00:41:37,156
...באתי

570
00:41:37,322 --> 00:41:40,742
.כדי לעזור לאימא שלי
.כן, היא לא מרגישה טוב-

571
00:41:40,909 --> 00:41:42,744
.היא בחדר שלה

572
00:41:43,579 --> 00:41:44,913
...אם אתה לא צריך אותי

573
00:41:45,080 --> 00:41:46,498
.לילה טוב

574
00:41:52,504 --> 00:41:53,964
.לילה טוב

575
00:42:02,431 --> 00:42:04,475
!הכאב! הכאב

576
00:42:07,019 --> 00:42:09,855
.תדחפי

577
00:42:10,856 --> 00:42:12,983
.זהו זה, תדחפי

578
00:42:14,067 --> 00:42:15,736
.אל תעמוד ככה סתם

579
00:42:15,903 --> 00:42:17,196
!תביא מים חמים

580
00:42:17,362 --> 00:42:18,822
!קדימה, עכשיו

581
00:42:37,674 --> 00:42:40,511
.איזה יצור יפהפה

582
00:42:42,095 --> 00:42:44,306
.תביא סכין
?סכין? בשביל מה-

583
00:42:44,473 --> 00:42:47,059
!סכין, תביא סכין
.כמובן-

584
00:42:47,226 --> 00:42:49,478
.איזה אטי. אנחלה, בואי הנה

585
00:42:49,645 --> 00:42:51,146
.תכיני כמה רצועות

586
00:42:51,730 --> 00:42:54,441
.סכין
.תעזור לה-

587
00:42:57,819 --> 00:42:59,530
.אנחלה, בואי הנה

588
00:43:00,364 --> 00:43:02,658
.תעשי קשר כאן

589
00:43:04,493 --> 00:43:05,619
.אתה, כאן
?איפה-

590
00:43:05,786 --> 00:43:07,579
.כאן, ליד העור

591
00:43:08,163 --> 00:43:09,498
.שם

592
00:43:09,665 --> 00:43:11,750
?להדק
.להדק יפה-

593
00:43:12,501 --> 00:43:14,670
.עכשיו תחתוך את זה

594
00:43:15,003 --> 00:43:17,798
.קדימה, תחתוך. אל תפחד. כן

595
00:43:36,858 --> 00:43:38,819
.הנה אנחנו

596
00:43:41,947 --> 00:43:43,865
?מי האבא, מריה

597
00:43:44,908 --> 00:43:47,703
?דון פרננדו, אלא מי

598
00:43:47,869 --> 00:43:49,621
.שאלה טיפשית
.מצטער-

599
00:44:03,176 --> 00:44:04,970
?לעזור לך

600
00:44:05,971 --> 00:44:07,347
.תודה

601
00:44:09,558 --> 00:44:13,937
.מזל טוב. אני מופתע מאוד
...לא ידעתי

602
00:44:14,104 --> 00:44:16,106
?שאימא שלי מכשפה

603
00:44:16,481 --> 00:44:18,400
.היא לימדה אותי

604
00:44:19,151 --> 00:44:21,153
?גם את מכשפה

605
00:44:23,572 --> 00:44:27,117
אימא אמרה שהיא
.שמעה אותי בוכה ברחם

606
00:44:27,784 --> 00:44:29,328
?זה סימן

607
00:45:01,318 --> 00:45:03,445
.אני לבד כל כך

608
00:45:03,612 --> 00:45:05,864
.אני לבד כל כך

609
00:45:09,034 --> 00:45:10,744
?מה קרה

610
00:45:11,078 --> 00:45:13,747
...אתמול בלילה דון פרננדו
?מה-

611
00:45:13,914 --> 00:45:15,874
.מת בגרנדה

612
00:45:16,041 --> 00:45:18,585
?באיזו שעה
.לפנות בוקר, אני מניחה-

613
00:45:18,752 --> 00:45:21,505
.מישהו בא להודיע לדוד אמיליאנו

614
00:45:21,672 --> 00:45:24,466
.אבא שלי ביקש להיקבר כאן, בייחן

615
00:45:24,633 --> 00:45:26,468
.אני מקווה שיבואו לקחת אותו

616
00:45:29,388 --> 00:45:31,598
?נתתי לך את המפתח
.לא-

617
00:45:32,432 --> 00:45:34,851
.טוב, זהו זה, בואי נזוז

618
00:45:36,687 --> 00:45:38,271
?אכפת לך

619
00:45:38,438 --> 00:45:40,565
.לא להרבה זמן
...לא-

620
00:45:40,732 --> 00:45:42,109
.זהירות

621
00:45:43,777 --> 00:45:45,487
?לאן היא הולכת

622
00:45:45,696 --> 00:45:47,489
,לקחת מה שאפשר

623
00:45:47,656 --> 00:45:49,574
.לפני שקלרה תגיע

624
00:45:50,534 --> 00:45:53,120
,המפתח, השמן
...החיטה, השעורה, כן

625
00:45:53,286 --> 00:45:55,956
.הבוס תמיד מרוויח ממחסור

626
00:45:56,665 --> 00:46:00,127
תביא לי. אפשר לחשוב
.שלא ראית תינוק בחיים שלך

627
00:46:00,293 --> 00:46:02,212
.תודה. כן

628
00:46:03,839 --> 00:46:07,509
זה היה אותו דבר עם אבא
.של דון פרננדו ועם דודה מאסימה

629
00:46:07,676 --> 00:46:09,636
?...את מתכוונת ש

630
00:46:09,803 --> 00:46:12,681
?הבנות של מי הן, אתה חושב

631
00:46:13,181 --> 00:46:17,477
...אמיליאנו
.הוא התחתן איתה כדי לטייח-

632
00:46:17,936 --> 00:46:21,440
דון פרננדו נתן לו
את הבית וקצת אדמה

633
00:46:21,606 --> 00:46:24,025
.והפך אותו למנהל שלו

634
00:46:24,401 --> 00:46:25,652
.אני מבין

635
00:46:25,819 --> 00:46:28,071
.אני צריכה להיזהר מהבוסים

636
00:47:11,865 --> 00:47:14,493
.קודם הילדים שלי, עכשיו בעלי

637
00:47:14,785 --> 00:47:17,996
התחתנתי איתו כדי לברוח
.מאימא שלי

638
00:47:19,998 --> 00:47:22,626
...בכל אופן
.אני לא משעממת אותך, אני מקווה

639
00:47:22,793 --> 00:47:23,752
.לא, לא, לא

640
00:47:23,877 --> 00:47:25,212
.זה מעניין מאוד

641
00:47:25,378 --> 00:47:27,881
אתה לא יודע עד כמה
אני שמחה לדבר

642
00:47:28,048 --> 00:47:31,343
,עם מישהו תרבותי כל כך
.רגיש כל כך

643
00:47:32,344 --> 00:47:33,762
,לעומת זאת

644
00:47:33,929 --> 00:47:35,388
.תסתכל על המסכנים האלה

645
00:47:35,555 --> 00:47:37,516
.בלי חינוך, בלי שום דבר

646
00:47:38,475 --> 00:47:41,561
,והתינוק הזה שנולד עכשיו
?איזה עתיד מחכה לו

647
00:47:41,728 --> 00:47:44,898
.כן, כן, כמובן
.תסתכל-

648
00:47:45,232 --> 00:47:47,192
.אנחנו יכולים להיות הסנדקים

649
00:47:48,109 --> 00:47:50,654
.כן, אתה ואני, הסנדקים

650
00:47:50,821 --> 00:47:53,240
?צריך להטביל את הילד, לא

651
00:47:53,406 --> 00:47:56,535
.ואנחנו זוג לא רע

652
00:47:59,746 --> 00:48:02,040
.אולי זה לא רעיון טוב כל כך

653
00:48:02,207 --> 00:48:05,168
.נכון
?אתה מבין למה אני מתכוונת-

654
00:48:05,335 --> 00:48:08,588
ואנשים יגידו שזה היה
.הילד של בעלי המנוח

655
00:48:09,548 --> 00:48:11,675
,ואם יראו אותנו יחד

656
00:48:11,842 --> 00:48:14,803
.אנשים יתחילו לצקצק

657
00:48:15,679 --> 00:48:17,222
,לא

658
00:48:17,514 --> 00:48:18,890
.זה לא טוב

659
00:48:20,684 --> 00:48:22,894
.אבל אתה יכול
?יכול מה-

660
00:48:23,061 --> 00:48:27,482
להיות הסנדק. ואנחלה תהיה
.הסנדקית. הן אחיות, אחרי הכול

661
00:48:28,358 --> 00:48:33,196
אגב, נהוג שהסנדק
.משלם על המסיבה

662
00:48:33,363 --> 00:48:36,199
?זה יהיה בסדר מצדך, נכון

663
00:49:30,837 --> 00:49:32,172
.נמשיך

664
00:49:34,466 --> 00:49:36,009
.תחזיק את הילד

665
00:49:49,397 --> 00:49:52,025
.אני חושב שיש לנו יותר מדי עוגות

666
00:49:52,317 --> 00:49:54,861
.לעולם לא אחסוך לטיול לארגנטינה

667
00:49:55,236 --> 00:49:59,074
.אני מודאג בנוגע לכסף שלך, פאקו
.אני אחזיר לך

668
00:49:59,240 --> 00:50:01,826
.כדאי שתדאג בנוגע לקולונגרו

669
00:50:01,993 --> 00:50:03,536
.למה? זו הייתה תאונה

670
00:50:03,703 --> 00:50:05,789
הוא עלול לחשוב
.שעשית את זה בכוונה

671
00:50:05,956 --> 00:50:08,458
.תן לי לתת נשיקה לאנגלי שלי

672
00:50:10,335 --> 00:50:11,920
.כן, מגיע לו

673
00:50:12,087 --> 00:50:14,631
.בזכותו האמת יצאה לאור

674
00:50:14,798 --> 00:50:16,633
...לא, אני רק

675
00:50:16,800 --> 00:50:19,135
.כן, בזכותך

676
00:50:19,302 --> 00:50:22,681
,אולי אתה לא מודע לזה
.אבל היית כלי שרת בידי האל

677
00:50:22,847 --> 00:50:24,933
.תרזה הקדושה אמרה את זה

678
00:50:25,100 --> 00:50:27,852
."מלכות שמים ניתנה למגושמים"

679
00:50:28,019 --> 00:50:31,898
את בטח מתכוונת לדרשה של ישו על
.ההר. תרזה מעולם לא אמרה את זה

680
00:50:32,065 --> 00:50:35,735
אפשר לקחת ממך לרגע
?את הגיבור שלנו

681
00:50:35,902 --> 00:50:37,779
.כמובן
.תכף נחזור-

682
00:50:37,946 --> 00:50:40,991
...כשהיא דיברה על תמימות
...זה לא היה-

683
00:50:41,157 --> 00:50:43,910
.זו לא תרזה, זו הדרשה של ישו

684
00:50:44,077 --> 00:50:46,538
,מה שאני אגיד יישמע אולי חצוף

685
00:50:46,705 --> 00:50:50,500
,במיוחד מפיה של אישה

686
00:50:50,667 --> 00:50:53,294
.אבל לפעמים צריך ליזום

687
00:50:53,461 --> 00:50:57,507
,אם לגשת לעניין
.יש לי הצעת נישואין

688
00:50:57,966 --> 00:51:00,385
?מה
?אתה מופתע-

689
00:51:00,927 --> 00:51:02,971
.כן, כן, קצת
,תראה, הרלדו-

690
00:51:03,138 --> 00:51:09,310
.מלבד הבית, יש לי גם חווה ואדמה
.זה בייחן. ובגרנדה יש הרבה יותר

691
00:51:09,519 --> 00:51:14,691
כל זה יכול להיות שלך
.אם תתחתן עם אנחלה

692
00:51:15,900 --> 00:51:18,987
.תמיד חששתי לעתיד שלה

693
00:51:19,529 --> 00:51:23,575
היא הבת היחידה של בעלי המנוח
.שעדיין בחיים

694
00:51:23,783 --> 00:51:25,660
- אבל יש בעיה אחת

695
00:51:25,827 --> 00:51:27,579
.מריה, אימא שלה

696
00:51:28,121 --> 00:51:29,372
.אני לא סובלת אותה

697
00:51:29,539 --> 00:51:32,250
.היא נבזית ואנוכית

698
00:51:32,709 --> 00:51:36,671
,אם אוריש הכול לאנחלה
.היא תיקח ממנה את זה

699
00:51:36,921 --> 00:51:38,923
,אבל אם היא תתחתן איתך

700
00:51:39,090 --> 00:51:41,092
.זה לא יקרה

701
00:51:41,676 --> 00:51:44,012
.אני יודעת שאתה מחבב אותה

702
00:51:44,637 --> 00:51:46,139
?אני מחבב

703
00:51:46,389 --> 00:51:49,184
.ראיתי אתכם יחד. אתם זוג נחמד

704
00:51:49,350 --> 00:51:50,643
.תחשוב על זה

705
00:51:50,810 --> 00:51:52,854
.הדברים האלה דורשים זמן

706
00:51:53,104 --> 00:51:54,647
,אני חוזרת לגרנדה

707
00:51:54,814 --> 00:51:58,735
אבל הידידה שלי פליסידד
.תעדכן אותי

708
00:51:58,902 --> 00:52:01,654
.תודיע לה כשתחליט

709
00:52:03,948 --> 00:52:05,492
.בסדר

710
00:52:12,207 --> 00:52:14,709
.אתה בר מזל

711
00:52:14,876 --> 00:52:17,921
.השמש זורחת לך מהתחת

712
00:52:18,797 --> 00:52:20,924
?אתה רואה אותי בוס

713
00:52:21,091 --> 00:52:22,592
.לגמרי

714
00:52:22,967 --> 00:52:24,260
,תראה

715
00:52:24,469 --> 00:52:27,055
.הכרכרה לאוגייר תגיע בקרוב

716
00:52:27,514 --> 00:52:31,017
אני לא רוצה משרתים
.או בתים או אדמה

717
00:52:31,184 --> 00:52:33,978
.שלום, דון הרלדו
...לקחתי את הרובה

718
00:52:34,145 --> 00:52:36,106
.כן, כן
.תודה, דון הרלדו-

719
00:52:36,272 --> 00:52:39,567
.ואני לא מוכן לנישואים

720
00:52:40,026 --> 00:52:43,905
.אף אחד לא מוכן
?אתה מכיר מישהו שאוהב את הרעיון

721
00:52:44,364 --> 00:52:49,327
...אנחלה יפה ונחמדה, אבל אני
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון-

722
00:52:49,494 --> 00:52:51,621
.אתה אוהב את חוליאנה

723
00:52:51,788 --> 00:52:55,583
.אבל היא ענייה מרודה
.זה מה שאני אוהב-

724
00:52:56,376 --> 00:52:58,920
.טוב, תעשה מה שאתה רוצה

725
00:52:59,087 --> 00:53:01,047
.אתה יכול להרשות לעצמך
...אבל תקשיב לי

726
00:53:01,214 --> 00:53:05,135
.אני לא עשיר
.אבא שלי לא הוריש לי פרוטה

727
00:53:05,301 --> 00:53:09,013
.זה מחזק את הטיעון שלי
.ועכשיו תשמע עצה

728
00:53:09,180 --> 00:53:12,392
?כן
.תחשוב על זה, לעזאזל-

729
00:53:12,559 --> 00:53:14,727
.העצה שלך לא עוזרת במיוחד

730
00:53:14,894 --> 00:53:16,563
.קולונגרו

731
00:53:22,152 --> 00:53:23,173
.תמשיך ללכת

732
00:53:23,278 --> 00:53:25,029
.יש לו רובה
.בוא-

733
00:53:36,249 --> 00:53:39,377
.צהריים טובים, דון הרלדו

734
00:53:39,669 --> 00:53:41,796
.שאלוהים יהיה איתך, דון גבריאל

735
00:53:44,215 --> 00:53:45,800
?דון הרלדו

736
00:53:46,301 --> 00:53:47,760
.כמובן. הוא מכבד אותך

737
00:53:47,927 --> 00:53:51,848
.אתה היריב שלו, הבוס האחר
?אתה מבין

738
00:53:52,640 --> 00:53:54,767
.יום נעים, דון הרלדו

739
00:53:55,894 --> 00:53:57,687
?דון הרלדו

740
00:54:05,111 --> 00:54:06,946
.צהריים טובים, דון הרלדו

741
00:54:07,113 --> 00:54:08,948
.צהריים טובים, דון הרלדו

742
00:54:09,157 --> 00:54:11,743
?חזרת מהצעידה

743
00:54:19,667 --> 00:54:20,835
.שלום

744
00:54:21,753 --> 00:54:23,254
.ערב טוב, דון הרלדו

745
00:54:23,421 --> 00:54:27,008
.אני צריך לדבר איתך
?לומר שלא ציפית לזה-

746
00:54:27,175 --> 00:54:28,218
.זה לא רעיון שלי

747
00:54:28,301 --> 00:54:30,428
.לא. חמאה לא תימס בפה שלך

748
00:54:30,595 --> 00:54:32,513
.את טועה
.עזוב אותי-

749
00:54:32,847 --> 00:54:35,767
:אני יודעת מה אתה רוצה
להתחתן איתה, להשתלט על הבית

750
00:54:35,934 --> 00:54:38,186
.ולהחזיק בי בשביל... זה

751
00:54:38,478 --> 00:54:39,896
.בדיוק בזמן

752
00:54:40,563 --> 00:54:44,442
חשבתי להכין מרק
.לפני פירורי הלחם המטוגנים

753
00:54:45,401 --> 00:54:49,614
נחמד מצדך, אבל אני מעדיף לחרבן
.בכובע שלי ולא לאכול את זה

754
00:54:50,198 --> 00:54:52,533
.הדג שלי מתבשל נהדר

755
00:54:52,700 --> 00:54:54,786
.לילה טוב
.לילה טוב-

756
00:54:56,287 --> 00:54:58,623
לא מוצא חן בעיניי

757
00:54:58,915 --> 00:55:01,542
שהכלבה הערמומית הזאת
.מציעה את מיטתו

758
00:55:19,477 --> 00:55:24,232
.אני לא יכולה, אימא. אני לא יכולה
.את ממילא תתחתני איתו-

759
00:55:24,565 --> 00:55:26,943
.אז תיכנסי למיטה איתו

760
00:55:30,613 --> 00:55:35,034
.ואל תדאגי. הוא יידע מה לעשות

761
00:55:42,583 --> 00:55:44,627
.קדימה
!לכי-

762
00:56:05,064 --> 00:56:06,482
!לעזאזל

763
00:56:06,774 --> 00:56:08,526
.זה בסדר, זאת אני

764
00:56:08,693 --> 00:56:11,237
?אנחלה, מה את עושה

765
00:56:11,446 --> 00:56:13,614
,כיוון שאנחנו הולכים להתחתן

766
00:56:13,781 --> 00:56:15,491
?מה זה משנה

767
00:56:15,950 --> 00:56:17,744
.אנחנו חייבים לדבר

768
00:56:17,910 --> 00:56:20,663
.אני חושב שיש אי-הבנה

769
00:56:21,873 --> 00:56:27,754
אני חושב שאת יפה מאוד
....וחכמה מאוד, אבל אני לא

770
00:56:28,880 --> 00:56:30,965
?מאוהב

771
00:56:31,591 --> 00:56:33,760
.מאוהב. אני לא מאוהב

772
00:56:33,926 --> 00:56:35,803
.מצטער

773
00:56:38,973 --> 00:56:41,017
.אני לא יודע מה לומר

774
00:56:48,733 --> 00:56:50,651
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

775
00:56:56,366 --> 00:56:58,201
.אלוהים

776
00:56:58,618 --> 00:57:00,912
.בטח עשית משהו
?אני-

777
00:57:01,954 --> 00:57:05,124
.אנחלה שלי לא הייתה סתם בורחת

778
00:57:05,500 --> 00:57:08,169
?ומה אני אעשה בתינוק

779
00:57:09,212 --> 00:57:10,630
!והזונה הזאת

780
00:57:10,797 --> 00:57:14,092
,תכניסי לך לראש
.אני לא אתחתן איתה

781
00:57:14,675 --> 00:57:18,346
.אחרי שטיילת איתה בכל הכפר

782
00:57:18,513 --> 00:57:20,932
?אמרתי, לא! אני מדבר לעצמי

783
00:57:21,099 --> 00:57:24,435
?אתה לא מבין
?מה-

784
00:57:24,602 --> 00:57:28,648
קלרה תשאיר לך הכול
.אם תתחתן עם אנחלה

785
00:57:28,815 --> 00:57:31,359
!"אז אלך עכשיו ואגיד לה "לא

786
00:57:31,526 --> 00:57:35,738
!מה קרה לו? הוא השתגע? חכה

787
00:57:35,988 --> 00:57:37,949
?לאן אתה הולך
.לדבר עם קלרה-

788
00:57:38,116 --> 00:57:40,952
.היא לא כאן. היא חזרה לגרנדה

789
00:57:41,119 --> 00:57:42,328
.אז אדבר עם פליסידד

790
00:57:42,495 --> 00:57:44,205
.היא נסעה עם קלרה

791
00:57:44,372 --> 00:57:46,457
.ראיתי אותה בכנסייה

792
00:57:46,916 --> 00:57:48,167
.תודה

793
00:57:57,218 --> 00:57:58,636
.לעזאזל

794
00:58:03,808 --> 00:58:05,518
?הלו

795
00:58:12,692 --> 00:58:14,652
?דון וירחיליו

796
00:58:21,784 --> 00:58:24,328
?הרלדו, מה מביא אותך לכאן

797
00:58:24,495 --> 00:58:27,415
?סליחה, ראית את פליסידד

798
00:58:27,582 --> 00:58:29,834
.כן, כרגע הקשבתי לווידוי שלה

799
00:58:30,001 --> 00:58:31,377
.פליסידד

800
00:58:31,544 --> 00:58:33,254
.פליסידד
?כן-

801
00:58:33,421 --> 00:58:35,298
.הרלדו כאן

802
00:58:35,506 --> 00:58:37,175
.שלום, הרלדו

803
00:58:37,341 --> 00:58:41,387
סליחה, רציתי רק למסור לך
.הודעה עבור קלרה

804
00:58:41,554 --> 00:58:42,847
?כן

805
00:58:43,014 --> 00:58:45,099
...ההודעה היא

806
00:58:45,308 --> 00:58:51,522
,ההודעה היא: תודה על ההצעה
."אבל התשובה שלי היא "לא

807
00:58:52,315 --> 00:58:53,483
.בסדר

808
00:58:53,649 --> 00:58:58,404
אני אכתוב לה ואשלח את המכתב
.לגרנדה מחר בבוקר

809
00:58:59,530 --> 00:59:00,740
.בסדר

810
00:59:01,532 --> 00:59:03,493
.טוב
.תודה-

811
00:59:14,337 --> 00:59:16,839
!כלבה! זונה מלוכלכת

812
00:59:17,715 --> 00:59:20,927
...מנסה להכניס מכשפה לבית

813
00:59:21,093 --> 00:59:22,178
!זונה מלוכלכת! כלבה

814
00:59:22,261 --> 00:59:24,972
אני אהרוג אותך
!ואת אימא שלך המזדיינת

815
00:59:25,139 --> 00:59:28,768
!החוצה! בבקשה

816
00:59:28,935 --> 00:59:31,437
.אל תכוון את זה אליי

817
00:59:32,522 --> 00:59:34,440
.אני הולכת, אני הולכת

818
00:59:34,607 --> 00:59:36,776
?ראית את פליסידד

819
00:59:36,943 --> 00:59:39,195
."כן, ואמרתי "לא

820
00:59:39,362 --> 00:59:40,404
.אלוהים

821
00:59:40,571 --> 00:59:43,282
.קחי את הבן שלך ולכי

822
01:00:04,679 --> 01:00:06,097
.קחי

823
01:00:08,015 --> 01:00:10,059
.אין לי עוד הרבה

824
01:00:34,584 --> 01:00:36,335
?נו

825
01:00:45,011 --> 01:00:47,513
.וזה קו הכסף

826
01:00:48,389 --> 01:00:50,474
.בוא נראה

827
01:00:50,641 --> 01:00:52,476
.אתה תהיה עשיר

828
01:00:52,643 --> 01:00:54,812
.אנשים ידברו עליך

829
01:00:54,979 --> 01:00:57,565
.אתה תהיה מפורסם

830
01:00:58,774 --> 01:01:00,568
.עכשיו תורי

831
01:01:02,653 --> 01:01:05,406
.הקו הארוך הזה הוא קו האהבה

832
01:01:05,990 --> 01:01:10,077
אני רואה אהבה גדולה
.עם ג'נטלמן אנגלי

833
01:01:11,412 --> 01:01:13,039
.הוא עשיר

834
01:01:16,125 --> 01:01:17,835
.היא חוזרת
?מי-

835
01:01:18,002 --> 01:01:19,337
.מריה

836
01:01:19,837 --> 01:01:22,340
.אני אירה בה, אני נשבע
...לא, לא, לא-

837
01:01:22,506 --> 01:01:24,342
...אלוהים, האיש הזה

838
01:01:24,508 --> 01:01:27,178
.אל תדאגי, אין לי קליעי כסף

839
01:01:28,304 --> 01:01:31,599
.לא, לא, תיזהר
...מצטער, חשבתי-

840
01:01:31,766 --> 01:01:35,478
לא, זו אשמתי
.שבאתי כמו גנב בלילה

841
01:01:35,728 --> 01:01:37,480
?קרה משהו
.כן-

842
01:01:37,647 --> 01:01:40,775
.רציתי לדבר איתך
?עכשיו-

843
01:01:40,941 --> 01:01:43,277
.אז אשאיר אתכם לבד

844
01:01:43,444 --> 01:01:46,364
.אני הולכת לישון. לילה טוב

845
01:01:46,530 --> 01:01:47,990
.לילה טוב
.לילה טוב-

846
01:01:48,157 --> 01:01:52,078
?אפשר
.כן, בבקשה-

847
01:02:03,339 --> 01:02:04,882
.קצת פוליטיקה

848
01:02:05,049 --> 01:02:09,470
צ'רלס ואסיפת אוגסבורג
,עצרו את הטורקים בשערי וינה

849
01:02:09,637 --> 01:02:11,180
.ומלך צרפת חיכה שם

850
01:02:11,347 --> 01:02:13,474
,במקום לקיים את הוועידה בגרמניה

851
01:02:13,641 --> 01:02:17,103
הם ערכו אותה בטרנט
.והביסו את לותר

852
01:02:17,603 --> 01:02:19,313
.והרסו הכול

853
01:02:19,855 --> 01:02:21,232
.כן, כן

854
01:02:22,316 --> 01:02:24,568
,אחרת, לא היה פילוג

855
01:02:24,735 --> 01:02:26,237
לותר היה מסכים

856
01:02:26,404 --> 01:02:30,282
.וכמרים היו יכולים להתחתן

857
01:02:30,991 --> 01:02:34,704
.ואתה יכולת להתחתן עם פליסידד

858
01:02:34,870 --> 01:02:35,809
,בדיוק

859
01:02:35,955 --> 01:02:38,374
.וכולם היו מאושרים

860
01:02:41,168 --> 01:02:43,003
.שיחה מעניינת

861
01:02:43,170 --> 01:02:46,090
.כן. אני מקווה שלא שעממתי אותך

862
01:02:46,257 --> 01:02:47,967
.לא, לא

863
01:02:48,134 --> 01:02:51,971
.היה טוב לדבר איתך בכפר הזה

864
01:02:52,138 --> 01:02:53,764
?עם מי עוד יש לדבר

865
01:02:53,931 --> 01:02:55,641
.כנ"ל מבחינתי

866
01:02:58,185 --> 01:03:01,689
לא דיברנו על רצון חופשי
.וגורל משמים

867
01:03:03,941 --> 01:03:05,651
.בפעם אחרת

868
01:03:05,818 --> 01:03:07,111
.כן, בפעם אחרת

869
01:03:07,278 --> 01:03:09,155
.לילה טוב
.לילה טוב-

870
01:03:49,987 --> 01:03:51,489
.חוליאנה

871
01:03:59,663 --> 01:04:01,499
.אלוהים

872
01:04:55,261 --> 01:04:56,679
!אלוהים

873
01:04:56,846 --> 01:04:58,389
!אלוהים
?מה קרה-

874
01:04:58,556 --> 01:05:00,182
.אלוהים

875
01:05:00,349 --> 01:05:02,017
.אני לא מבין

876
01:05:02,184 --> 01:05:04,228
.זה אני

877
01:05:04,895 --> 01:05:06,689
?זו בדיחה

878
01:05:06,856 --> 01:05:07,794
.זו לא בדיחה

879
01:05:07,857 --> 01:05:09,900
?מה קרה

880
01:05:12,278 --> 01:05:14,321
.תגידי לי מה קרה

881
01:05:16,532 --> 01:05:18,450
?זה היה כזה נורא

882
01:05:20,452 --> 01:05:22,204
.זה נורמלי

883
01:05:22,371 --> 01:05:24,665
.היא כרגע איבדה את הבתולים

884
01:05:24,832 --> 01:05:27,126
.היא לא מפסיקה לבכות

885
01:05:27,293 --> 01:05:28,544
.לא עשיתי כלום

886
01:05:28,711 --> 01:05:33,465
,היא יזמה את זה
...בעיניים עצומות, אני מודה, אבל

887
01:05:34,133 --> 01:05:38,220
הן נוטות להגזים
,עם הכבוד שלהן וכל זה

888
01:05:39,054 --> 01:05:41,098
,אבל אם היא ישנה

889
01:05:41,265 --> 01:05:42,391
.אז היא מוגנת

890
01:05:42,558 --> 01:05:44,560
?מפני מי
.מפניך-

891
01:05:44,727 --> 01:05:46,186
?מפניי
.כמובן-

892
01:05:46,353 --> 01:05:51,233
.זה חשוב לה
.היא לא רוצה שתראה בה זונה

893
01:05:51,609 --> 01:05:53,903
.כן, אבל היא הלכה

894
01:05:54,236 --> 01:05:56,822
.היא לא כאן
.היא תחזור-

895
01:05:56,989 --> 01:06:01,327
.מתי? עברו יומיים
.אני מרגיש נורא

896
01:06:02,244 --> 01:06:06,248
?למה
...נתתי את הכסף שלי למריה כדי-

897
01:06:06,415 --> 01:06:09,126
.כן, כדי שהיא תעזוב

898
01:06:09,293 --> 01:06:11,211
...כן, ועכשיו

899
01:06:11,879 --> 01:06:14,340
.אין כסף, אין חוליאנה

900
01:06:14,882 --> 01:06:17,051
.אבל תבקש ממני עוד

901
01:06:24,475 --> 01:06:26,936
.מכתב לדון הרלדו
.תודה-

902
01:06:28,646 --> 01:06:29,980
?מה

903
01:06:30,147 --> 01:06:32,441
?ממי זה
.מרלף-

904
01:06:32,608 --> 01:06:34,318
?רלף

905
01:06:42,826 --> 01:06:44,578
.זה אתה

906
01:06:44,995 --> 01:06:46,538
?מה כתוב

907
01:06:48,374 --> 01:06:50,668
:מחווה לגיבור מלחמה"

908
01:06:51,293 --> 01:06:57,883
אדלין פון רוידר"
,הורישה לאחיינה ג'רלד ברנן

909
01:06:58,050 --> 01:07:01,637
,כפרס על ההקרבה העצמית שהפגין"

910
01:07:01,804 --> 01:07:04,264
".‏7,700 לי"ש"

911
01:07:04,431 --> 01:07:07,017
.אלוהים
.ולי"ש זה הרבה פזטות-

912
01:07:07,184 --> 01:07:09,478
.הוא נראה מוזר במדים

913
01:07:09,645 --> 01:07:13,315
?יש חדשות
.כן. הם באים-

914
01:07:13,482 --> 01:07:15,985
...באים? הם? שלושתם? עם ה

915
01:07:16,151 --> 01:07:20,114
.לא, רק רלף
.הוא פגש מוכרת ספרים צעירה

916
01:07:20,280 --> 01:07:22,282
?אז הוא נפרד מהאחרות

917
01:07:22,449 --> 01:07:23,867
.לא בדיוק

918
01:07:24,034 --> 01:07:24,910
.אני מבין

919
01:07:24,994 --> 01:07:28,288
?אז קודם היו שלוש ועכשיו יש ארבע

920
01:07:28,539 --> 01:07:30,124
.פחות או יותר

921
01:07:45,347 --> 01:07:46,890
.רלף היקר"

922
01:07:47,057 --> 01:07:50,227
מכתבך הגיע"
.ברגע הטוב ביותר בחיי

923
01:07:50,519 --> 01:07:53,230
,אני חושב עכשיו, במבט לאחור"

924
01:07:53,397 --> 01:07:55,983
.שלכל מה שעברנו הייתה סיבה"

925
01:07:59,403 --> 01:08:03,032
אני מאוהב בנערה"
.מאחת המשפחות העניות בייחן

926
01:08:04,158 --> 01:08:08,495
אני מוצא בה"
את הפשטות והטוהר כמוטיב סמלי

927
01:08:08,662 --> 01:08:12,666
המאחד אותי במובן מסוים עם העולם"
.הפגאני העתיק של המזרח התיכון

928
01:08:14,168 --> 01:08:18,464
גיליתי קדושה ספרדית"
.מהמאה ה-16, תרזה הקדושה

929
01:08:18,672 --> 01:08:20,758
.החלטתי לכתוב על חייה"

930
01:08:20,924 --> 01:08:23,510
תוכל למצוא לי חומר עליה"
?בספריית לונדון

931
01:08:23,719 --> 01:08:25,721
".אני רוצה מאוד שתבוא"

932
01:08:27,598 --> 01:08:29,892
.נחש מה חלמתי
?מה-

933
01:08:31,185 --> 01:08:33,145
.שהבאנו ילד לעולם

934
01:08:57,628 --> 01:08:59,046
!רלף

935
01:08:59,338 --> 01:09:00,380
!רלף, ידידי

936
01:09:00,547 --> 01:09:03,467
.אתה זוכר אותי? פאקו
.שלום-

937
01:09:03,634 --> 01:09:05,719
?מה שלומך
.טוב מאוד, תודה-

938
01:09:05,886 --> 01:09:06,950
.זו פרנסיס מאטו

939
01:09:08,305 --> 01:09:10,099
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

940
01:09:10,265 --> 01:09:12,851
.יואכין, תעשה מקום
.תפנה את הילדים האלה מכאן

941
01:09:13,936 --> 01:09:16,897
...רלף... הרלדו

942
01:09:17,272 --> 01:09:18,607
.ישן

943
01:09:18,774 --> 01:09:20,859
.מתאים לו
.הוא ישן

944
01:09:58,772 --> 01:10:00,357
?מה זה

945
01:10:07,447 --> 01:10:09,449
...'פרטרידג
.בוקר טוב-

946
01:10:10,742 --> 01:10:13,453
.מהר, בואי הנה
?מה קרה-

947
01:10:13,662 --> 01:10:15,247
.איזו כניסה

948
01:10:19,334 --> 01:10:21,920
?איפה הזמרת
.שם-

949
01:10:22,880 --> 01:10:26,925
?איפה
.זה פטפון. המוזיקה מוקלטת-

950
01:10:28,760 --> 01:10:30,512
?יש לזה גלגלים

951
01:10:31,346 --> 01:10:33,974
.אתה חתיכת גאון

952
01:11:08,592 --> 01:11:10,469
?אף פעם לא ראית את הים

953
01:11:11,220 --> 01:11:14,932
.אפשר לראות אותו מייחן ביום בהיר

954
01:11:15,307 --> 01:11:16,975
...כן, אבל

955
01:11:17,309 --> 01:11:20,896
.לא ידעתי שהוא גדול כל כך

956
01:11:23,607 --> 01:11:27,361
?אפשר לשתות אותו
.לא, אלה מי מלח-

957
01:11:28,570 --> 01:11:32,032
?אפשר להתרחץ בו
.לא, גם זה אי אפשר-

958
01:11:32,699 --> 01:11:34,701
?אז מה הטעם בו

959
01:11:34,868 --> 01:11:35,744
?מה

960
01:11:35,827 --> 01:11:39,289
היא אומרת, מה הטעם בים אם
?אי אפשר לשתות אותו או להתרחץ בו

961
01:11:39,665 --> 01:11:42,626
.שוחים בו! שוחים בו, ילדונת

962
01:11:43,961 --> 01:11:45,379
!קדימה

963
01:11:57,683 --> 01:11:59,101
!קדימה

964
01:12:04,856 --> 01:12:06,400
...מותק

965
01:12:14,074 --> 01:12:16,034
?החולצה שלך או שלי
.שלי-

966
01:12:16,201 --> 01:12:17,536
.תודה

967
01:12:17,995 --> 01:12:20,914
,אתה יודע שלו היא הייתה דג
.היית צריך להחזיר אותה לים

968
01:12:21,081 --> 01:12:22,666
?מה זאת אומרת

969
01:12:22,874 --> 01:12:26,420
.בחייך, ג'י-בי, היא ילדונת

970
01:12:27,879 --> 01:12:30,382
?היא קצת פושרת במיטה

971
01:12:30,549 --> 01:12:33,051
ממש לא. אני היחיד בכפר
.שלא מקבל סיאסטה

972
01:12:33,343 --> 01:12:36,054
?גם חיי נישואים זה ככה
- נישואים זה כמו ללכת לכנסייה-

973
01:12:36,138 --> 01:12:38,557
עושים את זה פעם בשבוע
.ומשתדלים שיהיה טוב

974
01:12:39,224 --> 01:12:41,268
.רלף, מגבת

975
01:12:43,895 --> 01:12:46,898
.אפרופו, הולך טוב עם הקדושה שלך
?באמת-

976
01:12:48,191 --> 01:12:51,111
.נכתבו עליה יותר ממאה ביוגרפיות

977
01:12:52,446 --> 01:12:55,261
,אני לא יודע
.לי נראה מיותר לכתוב עליה

978
01:12:55,324 --> 01:12:57,576
אם ליטון יכול לכתוב
,עוד ביוגרפיה על המלכה ויקטוריה

979
01:12:57,638 --> 01:13:00,120
?למה לא על תרזה הקדושה
.מה שנכון נכון-

980
01:13:00,287 --> 01:13:01,913
.זהירות, אני מצית
.נזהר-

981
01:13:03,165 --> 01:13:04,541
?מה זה

982
01:13:04,708 --> 01:13:06,043
.עקיצות פרעושים

983
01:13:06,209 --> 01:13:09,838
אנחנו חולקים את הפרעושים שלנו
.והם חולקים את הדם שלנו

984
01:13:10,672 --> 01:13:12,466
.מזל
?נכון-

985
01:13:24,686 --> 01:13:28,190
אני מקבל את הרושם
.שלתרזה הקדושה היו נטיות לסביות

986
01:13:28,357 --> 01:13:29,399
?מה אתה מנסה לומר

987
01:13:29,566 --> 01:13:31,943
אני מנסה לומר שזו הסיבה
.שאני מחבב אותה

988
01:13:32,110 --> 01:13:34,446
.היא מזכירה לי את קרינגטון
.הן אותו הדבר

989
01:13:34,613 --> 01:13:36,156
?קרינגטון קדושה

990
01:13:37,657 --> 01:13:39,284
.בבקשה, תשתה את זה

991
01:13:41,411 --> 01:13:44,039
."הרלדו, תראה. "הנער הרדום

992
01:13:44,414 --> 01:13:45,707
?מה זה

993
01:13:53,965 --> 01:13:57,969
.עכשיו תשאלי את השאלה שלך
?אני-

994
01:14:03,058 --> 01:14:04,935
?האם יהיה לנו בן

995
01:14:05,102 --> 01:14:06,561
.או בת, כמובן

996
01:14:06,728 --> 01:14:08,980
?מהי שאלה
.האם יהיה לנו ילד-

997
01:14:12,442 --> 01:14:16,196
.תהיה לכם בת

998
01:14:16,363 --> 01:14:18,865
.בת מקסימה מאוד

999
01:14:20,242 --> 01:14:21,368
?מה הוא אמר

1000
01:14:21,535 --> 01:14:23,870
הוא אמר שתהיה לנו בת
.והיא תהיה יפה מאוד

1001
01:14:24,246 --> 01:14:25,914
?למה אתה צוחק

1002
01:14:26,498 --> 01:14:28,333
?אתה חושב שזה שקר

1003
01:14:29,292 --> 01:14:30,419
?כמה כסף

1004
01:14:30,585 --> 01:14:32,087
.כמה שאתה רוצה

1005
01:14:36,133 --> 01:14:37,759
.שיהיו תאומים

1006
01:14:38,718 --> 01:14:39,657
,הרלדו

1007
01:14:39,803 --> 01:14:42,889
זה נכון. אומרים
.שהוא אף פעם לא טעה

1008
01:14:45,434 --> 01:14:47,727
.אתה מתעלם ממני
?מה זאת אומרת-

1009
01:14:47,894 --> 01:14:50,063
אני אומרת שאני רוצה תינוק
.ולא אכפת לך

1010
01:14:50,230 --> 01:14:54,317
,אני אומר שאת צעירה מדי
...אבל בהמשך

1011
01:14:54,484 --> 01:14:56,695
.זה שקר. אתה מתבייש בי

1012
01:14:56,862 --> 01:14:57,904
?אני
.כן, אתה-

1013
01:14:57,988 --> 01:15:00,240
.אתה כל הזמן עם החברים שלך

1014
01:15:00,407 --> 01:15:03,869
.אבל הם מחבבים אותך מאוד
.אבל אני לא מחבבת אותם בכלל-

1015
01:15:04,035 --> 01:15:06,788
.אני לא נוסעת לגרנדה
.אבל עשיתי את כל הסידורים-

1016
01:15:06,955 --> 01:15:08,874
.תמצא נערה אחרת לצחוק עליה

1017
01:15:09,040 --> 01:15:11,001
!הרלדו
.שיגעון-

1018
01:15:11,668 --> 01:15:15,172
.הרלדו, אני צריך כסף. הכול סודר

1019
01:15:15,338 --> 01:15:17,424
...ליקר האניס, הקוניאק, הטבק

1020
01:15:18,383 --> 01:15:21,178
.עדיף לא לעשות מסיבה הלילה

1021
01:15:21,344 --> 01:15:24,931
.אנחנו צריכים לקום מוקדם
?מה זאת אומרת-

1022
01:15:25,098 --> 01:15:28,226
כולם מתים לראות
.את מכונת המוזיקה הזאת

1023
01:15:28,435 --> 01:15:30,562
?ואתם לא נוסעים במכונית

1024
01:15:30,729 --> 01:15:32,147
.כן
.אז זהו זה-

1025
01:15:32,314 --> 01:15:35,192
.המכונית תעשה את כל העבודה

1026
01:15:52,918 --> 01:15:55,128
.זה טנגו. ארגנטיני

1027
01:15:56,963 --> 01:15:58,340
.ארגנטיני

1028
01:16:04,054 --> 01:16:06,056
.מכשיר מעניין
.כן-

1029
01:16:06,223 --> 01:16:08,808
אנשי הכנסייה חייבים לנכוח
.באירוע כזה

1030
01:16:08,975 --> 01:16:11,394
...הריקוד הוא די

1031
01:16:13,813 --> 01:16:16,066
זה נכון שאתם נוסעים
?לגרנדה מחר

1032
01:16:16,233 --> 01:16:17,192
?כן, למה

1033
01:16:17,359 --> 01:16:20,195
...אתה חושב ש... כלומר

1034
01:16:20,445 --> 01:16:22,155
?תוכלו לקחת עוד שניים

1035
01:16:22,322 --> 01:16:23,782
?שניים

1036
01:16:26,326 --> 01:16:28,119
,תראה, הרלדו

1037
01:16:28,453 --> 01:16:30,080
.אני לא יכול לסבול עוד

1038
01:16:30,247 --> 01:16:32,749
.זו הצהרת אהבה

1039
01:16:32,916 --> 01:16:36,294
.אם היא תסכים, נלך יחד

1040
01:16:36,461 --> 01:16:38,713
.הנה

1041
01:16:41,883 --> 01:16:44,844
?...אתה רוצה שאני
?אני... השליח

1042
01:16:45,011 --> 01:16:47,847
.כן, ובהקדם האפשרי, בבקשה

1043
01:16:48,515 --> 01:16:51,851
.זה לא יאה לכמרים
.אפילו לכמרים חוטאים כמוני

1044
01:16:55,438 --> 01:16:56,940
.קדימה

1045
01:16:57,732 --> 01:16:58,775
.תודה

1046
01:17:23,174 --> 01:17:24,551
?מה אתה חושב

1047
01:17:24,718 --> 01:17:28,847
?אני לא יודע. מה קורה כאן
?למה כולם רודפים אחריה

1048
01:17:29,055 --> 01:17:34,477
,כי היא יפה מאוד, אבל יותר מכול
.כי היא לא בתולה

1049
01:17:34,853 --> 01:17:36,104
?אז

1050
01:17:36,271 --> 01:17:38,648
.אין לה מה להפסיד

1051
01:17:39,232 --> 01:17:42,944
,תראה את כל הבנים
.כמו זבובים סביב דבש

1052
01:17:43,194 --> 01:17:45,071
?מה זה אומר

1053
01:17:45,238 --> 01:17:49,034
זה אומר שמעכשיו והלאה
.תצטרך להיזהר

1054
01:18:06,468 --> 01:18:09,512
?פאקו, תעשה לי טובה
.בטח. מה שתרצה-

1055
01:18:09,679 --> 01:18:12,599
.שים עין עליה
.כמובן, אני אשמור עליה-

1056
01:18:12,766 --> 01:18:15,226
.תרחיק ממנה את הנערים
.אני מבין-

1057
01:18:15,393 --> 01:18:17,812
...אם היא תיכנס להיריון

1058
01:18:17,979 --> 01:18:21,232
.בסדר, הרלדו, אני מבין

1059
01:18:21,399 --> 01:18:25,195
אל תדאג, אף אחד
.לא יכניס אותה להיריון

1060
01:18:25,362 --> 01:18:26,905
.תודה, ידידי

1061
01:18:27,072 --> 01:18:28,865
?היא כבר קמה
.לא-

1062
01:18:29,074 --> 01:18:31,701
.חבל. היה נחמד לומר לה שלום

1063
01:18:31,868 --> 01:18:33,578
?נראה אותה שוב
.כמובן-

1064
01:18:36,665 --> 01:18:40,543
לפחות יש לנו משהו שיזכיר
.לנו אותה, לכמה ימים, בכל אופן

1065
01:19:03,108 --> 01:19:04,943
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

1066
01:19:08,279 --> 01:19:10,907
.אני אניח את התיק מאחור
.תודה-

1067
01:19:21,960 --> 01:19:24,254
.בואו נזוז
?מה עם פליסידד-

1068
01:19:24,421 --> 01:19:25,588
.היא לא באה

1069
01:19:32,303 --> 01:19:36,808
?מה קרה
.היא שינתה את דעתה ברגע האחרון-

1070
01:19:36,975 --> 01:19:38,518
?למה

1071
01:19:38,852 --> 01:19:42,355
,אישה כמוה
...מבוזבזת במקום כזה

1072
01:19:43,606 --> 01:19:46,568
אתה עדיין בטוח
?שאתה רוצה לנסוע

1073
01:19:46,901 --> 01:19:50,363
?איך אוכל להישאר איתה שם
.זו תהיה שערורייה

1074
01:19:51,156 --> 01:19:53,700
אני מעדיף לקוות
שהיא תברח יום אחד

1075
01:19:53,867 --> 01:19:55,785
.ותבוא אליי לגרנדה

1076
01:20:50,673 --> 01:20:54,928
?למה אתה קורא כל הזמן
.זה נהיה מעניין-

1077
01:20:55,386 --> 01:20:59,098
?מה זה
.סיפורו של דון קישוט-

1078
01:20:59,307 --> 01:21:02,268
?"דון קישוט? מי הוא, "בוס

1079
01:21:02,435 --> 01:21:04,395
,יש לו הרבה במשותף איתנו

1080
01:21:04,562 --> 01:21:06,481
.את, הרלדו ואני

1081
01:21:06,940 --> 01:21:12,237
.עוד אחד שמשכיב את העוזרת
.לא הוא. הוא ג'נטלמן-

1082
01:21:12,403 --> 01:21:15,323
.הג'נטלמנים הם הכי גרועים

1083
01:21:15,490 --> 01:21:17,575
,זה לא קורה לו

1084
01:21:17,742 --> 01:21:20,995
אלא למישהו אחר שמשכנע את החבר
.הכי טוב שלו להשכיב את אשתו

1085
01:21:21,162 --> 01:21:24,207
?בשביל מה
.כדי לבחון את המוסריות שלה-

1086
01:21:25,959 --> 01:21:27,836
.אפשר לדמיין מה קורה

1087
01:21:28,002 --> 01:21:29,879
?הבעל מגלה
.כן-

1088
01:21:30,046 --> 01:21:32,590
.אבל לא אכפת לו

1089
01:21:34,634 --> 01:21:36,719
.אסור שהרלדו יגלה

1090
01:21:36,886 --> 01:21:39,430
.למה לא? אנחנו חברים

1091
01:21:39,597 --> 01:21:42,392
,כי הוא אנגלי
.ואנגלים הם אנשים מוזרים

1092
01:21:42,559 --> 01:21:44,185
.וכי אני אומרת

1093
01:23:01,512 --> 01:23:03,890
.לא אכלתי אוכל חם כבר ימים

1094
01:23:04,057 --> 01:23:07,060
פירורי הלחם המטוגנים של מאסימה
.טעימים מאוד

1095
01:23:07,560 --> 01:23:09,687
.מרטינה, בואי נפנה

1096
01:23:10,021 --> 01:23:12,857
.טוב, ועכשיו סיאסטה קטנה

1097
01:23:13,024 --> 01:23:14,901
.לא עשית דבר כל היום

1098
01:23:15,068 --> 01:23:17,320
.קדימה, בחזרה לעבודה

1099
01:23:17,528 --> 01:23:19,822
.כל עוד יש רוח
.כן-

1100
01:23:20,281 --> 01:23:21,950
.יש הרבה רוח היום

1101
01:23:23,409 --> 01:23:26,579
?ספר לי, מה קרה

1102
01:23:26,829 --> 01:23:29,290
.שום דבר. הכול היה בסדר

1103
01:23:29,457 --> 01:23:32,085
.הרחקתי את הבנים ממנה

1104
01:23:32,251 --> 01:23:33,544
?כן

1105
01:23:33,711 --> 01:23:35,588
?איך עשית את זה

1106
01:23:35,755 --> 01:23:38,800
בלילה הראשון
.בחנתי את המוסריות שלה

1107
01:23:39,968 --> 01:23:45,431
,כן. הדלקנו את הפטפון
...ניגנו את תקליט הטנגו ההוא ו

1108
01:23:45,598 --> 01:23:47,392
.התחלנו לרקוד

1109
01:23:47,558 --> 01:23:49,310
?...ו

1110
01:23:49,477 --> 01:23:53,940
.היא לא התאפקה דקה אחת
?היא מה-

1111
01:23:55,108 --> 01:23:56,859
.כן

1112
01:23:57,777 --> 01:23:59,445
.שכבנו אחרי זה

1113
01:23:59,612 --> 01:24:04,534
.הדלקנו את הפטפון בכל ערב ורקדנו

1114
01:24:06,035 --> 01:24:09,122
?מה
.שכבנו-

1115
01:24:09,455 --> 01:24:12,875
זו הייתה הדרך היחידה
.להרחיק אותה מהבנים

1116
01:24:18,172 --> 01:24:20,174
?אתה צוחק, נכון

1117
01:24:20,383 --> 01:24:22,343
.אתה צוחק

1118
01:24:23,136 --> 01:24:25,221
.אל תגיד לי שאתה כועס

1119
01:24:25,888 --> 01:24:28,141
.זה מה שרצית

1120
01:24:28,307 --> 01:24:30,810
.כדי שהיא לא תיכנס להיריון

1121
01:24:30,977 --> 01:24:33,896
?והיא לא נכנסה להיריון
.לא-

1122
01:24:34,272 --> 01:24:36,274
.אני אלוף במשגל נסוג

1123
01:24:36,441 --> 01:24:38,067
.טוב לדעת

1124
01:24:38,234 --> 01:24:41,446
.הרלדו, בוא נישאר חברים

1125
01:24:41,654 --> 01:24:44,907
,לעזאזל
.חברים חולקים דברים שלהם

1126
01:24:45,116 --> 01:24:47,243
.תראה את רלף וקרינגטון

1127
01:24:47,410 --> 01:24:48,870
.זה שונה לגמרי

1128
01:24:49,037 --> 01:24:51,122
.אל תתעצבן

1129
01:24:52,165 --> 01:24:57,211
אני ממש מצטער. לא ידעתי
.שאתה מעוניין כל כך בנערה

1130
01:24:57,754 --> 01:25:00,048
.זה לא יקרה שוב

1131
01:25:00,214 --> 01:25:01,841
.אני מקווה שלא, בן זונה

1132
01:25:02,300 --> 01:25:04,510
.אני מצטער, הרלדו

1133
01:25:05,219 --> 01:25:06,846
...הרלדו

1134
01:25:07,263 --> 01:25:08,973
...הרלדו

1135
01:25:28,576 --> 01:25:30,328
?הפטפון ניגן

1136
01:25:31,454 --> 01:25:34,082
.בכל יום. אהבתי את זה

1137
01:25:36,584 --> 01:25:38,544
.אני יודע הכול

1138
01:25:39,712 --> 01:25:41,297
?על מה

1139
01:25:44,425 --> 01:25:45,885
.על מה שקרה כאן

1140
01:25:49,514 --> 01:25:51,891
?פאקו סיפר לך
.לא-

1141
01:25:52,266 --> 01:25:54,018
.פאקו לא סיפר לי

1142
01:25:54,185 --> 01:25:56,062
?אז מי סיפר

1143
01:25:56,229 --> 01:25:58,314
,כשהייתי באוחיחר

1144
01:25:58,481 --> 01:26:00,358
."שאלתי את "הנער הרדום

1145
01:26:02,193 --> 01:26:06,322
שאלתי אם אהובתי נאמנה לי
.בזמן היעדרותי

1146
01:26:07,448 --> 01:26:13,204
והוא אמר, "האישה שלך בוגדת בך
".כשמכונת המוזיקה מנגנת

1147
01:26:21,629 --> 01:26:23,965
!הרלדו, תסלח לי

1148
01:26:28,219 --> 01:26:30,012
.אני מצטערת

1149
01:26:30,179 --> 01:26:34,142
המוזיקה משגעת אותי
.ופאקו רוקד טוב כל כך

1150
01:26:34,892 --> 01:26:36,602
!אני מצטערת

1151
01:26:37,270 --> 01:26:40,189
.אני לא בהיריון
?איך את יודעת-

1152
01:26:40,356 --> 01:26:43,067
.היה לי מחזור אתמול

1153
01:26:43,609 --> 01:26:46,529
.הרלדו, אני רוצה רק את הילד שלך

1154
01:26:46,696 --> 01:26:49,991
,אנחנו שונים מדי
.לא נוכל לחיות יחד

1155
01:26:57,039 --> 01:26:58,958
.זו לא אשמתך

1156
01:26:59,917 --> 01:27:03,337
.אולי זה בגללי
.אני לא מוכן לנישואים

1157
01:27:03,588 --> 01:27:05,423
.אתה לא מבין

1158
01:27:06,090 --> 01:27:08,301
.אני לא מדברת על נישואים

1159
01:27:08,885 --> 01:27:12,763
.אני רק רוצה ללדת את הילד שלך
.אתה לא צריך להתחתן איתי

1160
01:27:12,930 --> 01:27:16,642
?אז מה עם הילד
.אתה לא צריך לדאוג בנוגע לזה-

1161
01:27:16,809 --> 01:27:18,811
.אני כן דואג

1162
01:27:19,145 --> 01:27:23,149
,אם יהיה לי ילד
.אני רוצה לגדל אותו

1163
01:27:23,983 --> 01:27:25,735
.אז תגדל אותו

1164
01:27:26,527 --> 01:27:29,405
.אתה תעשה את זה הכי טוב

1165
01:27:29,780 --> 01:27:31,449
...בכל אופן

1166
01:27:32,658 --> 01:27:35,494
?אתה יודע מה נשות הכפר אומרות

1167
01:27:36,913 --> 01:27:41,459
שהמקום הכי טוב לנסות
.להביא ילד לעולם הוא במיטה

1168
01:27:42,376 --> 01:27:43,836
?באמת

1169
01:27:49,717 --> 01:27:51,344
.קרינגטון היקרה"

1170
01:27:51,510 --> 01:27:54,597
.איך דברים השתנו... לא תכירי אותי"

1171
01:27:54,889 --> 01:27:57,183
התגברתי על הפחד"
האופייני שלי מאינטימיות

1172
01:27:57,350 --> 01:28:00,019
.וסוף-סוף אני חופשי מעכבות"

1173
01:28:03,481 --> 01:28:07,735
למעשה, אני חושב שמצאתי"
מערכת יחסים שהיא בין עונג גופני

1174
01:28:07,902 --> 01:28:11,656
לבין הריגוש שמיסטיקנים דגולים"
.חשו בוודאי כשהתאחדו עם אלוהים

1175
01:28:14,075 --> 01:28:16,786
אני עדיין עובד"
.על חייה של תרזה הקדושה

1176
01:28:16,953 --> 01:28:21,374
באופן כללי, טבע האישה בעיניי"
,קל ונעים יותר להבנה

1177
01:28:21,749 --> 01:28:25,253
והגעתי למסקנה שזה"
.מפני שאני מכיר אותך היטב

1178
01:28:26,045 --> 01:28:32,093
אבל למה קשה כל כך למצוא מישהי"
"?שתהיה גם ידידה נאמנה וגם מאהבת

1179
01:28:38,266 --> 01:28:41,060
?אתה יודע מה
?מה-

1180
01:28:42,228 --> 01:28:44,981
.אני חושבת שזה קרה
?מה-

1181
01:28:45,815 --> 01:28:48,317
?אני בהיריון, אלא מה

1182
01:28:50,027 --> 01:28:51,612
?את בטוחה

1183
01:28:52,697 --> 01:28:57,868
.אני בטוחה. פספסתי שני מחזורים
.בכל אופן, אני יודעת

1184
01:28:58,452 --> 01:29:00,329
.אני אהיה אבא

1185
01:29:04,000 --> 01:29:07,461
,כשאהיה שמנה ומכוערת
?עדיין תשכב איתי

1186
01:29:07,920 --> 01:29:10,339
.כמובן, קטנטונת שלי

1187
01:29:11,757 --> 01:29:13,217
?הרלדו

1188
01:29:14,051 --> 01:29:15,761
.לעזאזל איתו

1189
01:29:17,680 --> 01:29:19,348
!הרלדו

1190
01:29:24,395 --> 01:29:25,855
!הרלדו

1191
01:29:27,440 --> 01:29:31,986
.תראה, הנה מכתב בשבילך
.אני חושב שהוא נשלח מאנגליה

1192
01:29:32,153 --> 01:29:34,030
.תודה, פאקו

1193
01:29:34,530 --> 01:29:36,949
...תראה, הרלדו

1194
01:29:37,116 --> 01:29:40,411
...כיוון שלא ראיתי אותך מאז

1195
01:29:40,786 --> 01:29:43,039
...רק רציתי שתדע

1196
01:29:44,457 --> 01:29:50,755
.שאני מרגיש ממש רע
.אני מצטער, הרלדו. אני כזה טיפש

1197
01:29:50,963 --> 01:29:52,798
.אל תדאג

1198
01:29:53,007 --> 01:29:54,675
.חזרנו להיות חברים

1199
01:29:54,842 --> 01:29:56,302
?באמת

1200
01:29:56,469 --> 01:29:58,304
.אני שמח כל כך

1201
01:29:59,013 --> 01:30:00,973
.אני שמח כל כך, הרלדו

1202
01:30:01,265 --> 01:30:04,060
בכל אופן, אני מקווה
.שאלה חדשות טובות

1203
01:30:04,226 --> 01:30:06,187
.קיבלתי כרגע חדשות טובות

1204
01:30:06,354 --> 01:30:07,772
?באמת? מה

1205
01:30:07,938 --> 01:30:10,107
.עומד להיות לנו ילד

1206
01:30:10,649 --> 01:30:12,109
!לא

1207
01:30:12,777 --> 01:30:14,653
,הרלדו

1208
01:30:14,820 --> 01:30:16,238
!אני שמח כל כך בשבילך

1209
01:30:16,405 --> 01:30:18,991
?זה נהדר. זה מה שרצית

1210
01:30:19,158 --> 01:30:21,994
.כן
.אנחנו צריכים לחגוג-

1211
01:30:22,161 --> 01:30:23,788
...בכל אופן

1212
01:30:23,996 --> 01:30:27,124
.אשאיר אתכם לבד

1213
01:30:28,459 --> 01:30:30,711
.טוב, אני אזוז

1214
01:30:30,878 --> 01:30:35,549
,הרלדו, אם אתה צריך משהו
.פשוט תבקש

1215
01:30:36,258 --> 01:30:37,843
.אנחנו שוב חברים

1216
01:30:39,095 --> 01:30:41,013
.בכל אופן, שאלוהים יהיה איתך

1217
01:30:41,180 --> 01:30:43,265
.להתראות. תודה, פאקו

1218
01:30:50,731 --> 01:30:52,525
?קרה משהו

1219
01:30:53,025 --> 01:30:54,819
.ליטון, הוא חולה מאוד

1220
01:30:55,611 --> 01:30:57,321
?מי כתב לך, רלף

1221
01:30:58,364 --> 01:31:00,533
.זה משפיע על קרינגטון

1222
01:31:00,825 --> 01:31:05,955
הם פוחדים שהיא תתאבד
.אם ליטון ימות

1223
01:31:06,122 --> 01:31:08,958
.חבל מאוד
.רלף רוצה שאבוא-

1224
01:31:09,166 --> 01:31:11,168
.כולנו נטפל בו

1225
01:31:13,921 --> 01:31:17,091
...בכל אופן, אני צריך ל

1226
01:31:17,341 --> 01:31:20,511
...הירושה, המסמכים וכל זה

1227
01:31:22,513 --> 01:31:24,181
?מה קרה

1228
01:31:25,349 --> 01:31:27,643
.אני לא רוצה שתיסע

1229
01:31:29,228 --> 01:31:31,856
.אם תיסע, לא תחזור לעולם

1230
01:31:32,022 --> 01:31:34,191
.בטח שאחזור

1231
01:31:34,358 --> 01:31:36,277
.אל תהיי כזאת

1232
01:31:36,694 --> 01:31:38,779
.בטח שאחזור

1233
01:31:39,697 --> 01:31:41,907
?תעמוד בהסכם שלנו

1234
01:31:42,575 --> 01:31:44,702
.אני עומד להיות אבא

1235
01:31:44,869 --> 01:31:47,872
.הדבר הכי חשוב בחיים שלי

1236
01:31:48,706 --> 01:31:51,750
?אם תלך, מה אעשה כאן בלעדיך

1237
01:31:52,918 --> 01:31:56,088
.תוכלי לנסוע לאימא שלך במוטריל

1238
01:31:56,380 --> 01:31:58,090
.יש לך משפחה שם

1239
01:31:58,257 --> 01:32:01,135
אני אוודא שיהיה לך
.כל מה שאת צריכה

1240
01:32:05,014 --> 01:32:07,558
?תיתן לי משהו
?מה-

1241
01:32:26,076 --> 01:32:28,829
אני שמח כל כך
.שאתה בוטח בי שוב

1242
01:32:29,038 --> 01:32:32,583
.תודה, פאקו. תעדכן אותי במצב
.אל תדאג-

1243
01:32:32,750 --> 01:32:34,627
.אני אעדכן אותך

1244
01:32:34,919 --> 01:32:39,048
,אם אתה צריך עוד כסף
.תגיד לי ו... -זה בסדר

1245
01:32:41,050 --> 01:32:42,676
.להתראות, ידידי
.להתראות-

1246
01:32:43,802 --> 01:32:44,970
.להתראות

1247
01:32:45,137 --> 01:32:47,056
.ביי, נתראה בקרוב

1248
01:32:47,223 --> 01:32:49,266
.חכה. חכה, הרלדו

1249
01:32:49,433 --> 01:32:50,684
?מה

1250
01:32:50,851 --> 01:32:52,603
.לא בחרנו שם

1251
01:32:52,770 --> 01:32:54,480
.אה, כן. אני לא יודע

1252
01:32:54,647 --> 01:32:57,399
,אם זה בן, אז הרלדו
?אבל אם זו בת

1253
01:32:57,983 --> 01:33:00,402
...אני חושבת שנקרא לה

1254
01:33:00,569 --> 01:33:03,113
?חוליאנה
.לא-

1255
01:33:04,114 --> 01:33:06,617
?מה היה השם של אימא שלך
.הלן-

1256
01:33:07,576 --> 01:33:10,663
.טוב. אז אם זו בת, נקרא לה הלן

1257
01:33:10,829 --> 01:33:12,790
.אלנה בספרדית

1258
01:33:12,957 --> 01:33:15,167
.בסדר, אלנה

1259
01:33:15,751 --> 01:33:18,128
.אני שומעת אותה בוכה

1260
01:33:18,712 --> 01:33:20,339
.כאן בפנים

1261
01:33:31,100 --> 01:33:33,310
!להתראות, קטנטונת. קדימה

1262
01:34:09,138 --> 01:34:13,767
- כעבור שלוש שנים -

1263
01:34:27,573 --> 01:34:29,199
.אשתו של דון הרלדו

1264
01:34:29,366 --> 01:34:31,577
.גאמל
.נכון. גאמל-

1265
01:34:31,744 --> 01:34:33,829
.נעים מאוד

1266
01:34:34,872 --> 01:34:36,790
.היא עייפה מהמסע

1267
01:34:36,957 --> 01:34:38,375
?את לא מרגישה טוב

1268
01:34:38,542 --> 01:34:40,502
.בואי, שבי כאן

1269
01:34:40,669 --> 01:34:43,464
.ליד האש

1270
01:34:43,631 --> 01:34:45,883
.תכף תתחממי

1271
01:34:47,926 --> 01:34:50,220
?איפה היית

1272
01:34:50,387 --> 01:34:51,972
.תצוד כמה חוגלות לארוחת הערב

1273
01:34:52,139 --> 01:34:55,684
,סליחה, דון הרלדו
?אני יכול לקחת את הרובה

1274
01:34:55,851 --> 01:34:57,686
.כן, אין בעיה

1275
01:35:00,522 --> 01:35:02,775
.היא לא נראית טוב כל כך

1276
01:35:02,941 --> 01:35:05,903
.זה בגלל הריאה
.היא צריכה לשמור על עצמה

1277
01:35:06,070 --> 01:35:08,072
.אני אכין לה מרק

1278
01:35:08,238 --> 01:35:11,742
דון הרלדו, לא ידענו
.מה לעשות במסמכים האלה

1279
01:35:11,909 --> 01:35:13,827
.זה בסדר

1280
01:35:14,745 --> 01:35:18,999
אני לא חושבת שבחרת
.את הזמן הכי טוב להגיע

1281
01:35:19,166 --> 01:35:21,210
?מה קרה

1282
01:35:21,627 --> 01:35:23,504
.אתה לא צריך להרגיש מחויב

1283
01:35:23,671 --> 01:35:26,924
?איפה הוא? איפה הוא
.דון הרלדו, הבן האבוד

1284
01:35:27,091 --> 01:35:28,967
!פאקו
?איפה היית-

1285
01:35:29,134 --> 01:35:31,512
?מה שלומך
?בסדר. ואתה-

1286
01:35:31,679 --> 01:35:33,347
.זו אשתי, גאמל

1287
01:35:33,514 --> 01:35:35,265
יקירתי, זה פאקו
.שסיפרתי לך עליו

1288
01:35:35,432 --> 01:35:37,267
.פאקו, שלום. נעים מאוד

1289
01:35:37,434 --> 01:35:39,687
.נעים מאוד. כן, כן

1290
01:35:39,853 --> 01:35:44,692
.סוף-סוף חזרת
?שלוש שנים או יותר

1291
01:35:44,858 --> 01:35:47,611
.כן... זה מורכב

1292
01:35:48,487 --> 01:35:52,324
?בכל אופן, מה שלום החברים שלך

1293
01:35:52,491 --> 01:35:55,119
?ליטון ורלף. מה שלום רלף

1294
01:35:55,285 --> 01:35:57,079
.ליטון מת

1295
01:35:58,497 --> 01:36:01,709
?אוי. מה עם הבחורה

1296
01:36:02,042 --> 01:36:05,796
.קרינגטון ניסתה להתאבד
.הצלנו אותה

1297
01:36:05,963 --> 01:36:07,756
.תודה לאל

1298
01:36:07,923 --> 01:36:10,968
אבל היא ניסתה שוב
...כעבור כמה חודשים ו

1299
01:36:11,135 --> 01:36:13,470
.לא ידעתי

1300
01:36:14,346 --> 01:36:17,474
.אוי ואבוי
?אז מה המצב כאן-

1301
01:36:17,641 --> 01:36:18,684
?בכפר

1302
01:36:19,143 --> 01:36:21,729
.יש לי הרבה לספר לך

1303
01:36:21,895 --> 01:36:23,605
?באמת
.כן-

1304
01:36:26,024 --> 01:36:27,693
.היא בהיריון

1305
01:36:27,860 --> 01:36:31,238
?ממי
.היא חזרה ממוטריל לפני שנה-

1306
01:36:31,405 --> 01:36:33,782
.היה איזה גבר, עכשיו אחר

1307
01:36:33,949 --> 01:36:36,368
,וכיוון שהיה לה אותך כמפרנס

1308
01:36:40,789 --> 01:36:42,958
.הם לא דיברו איתי מאז

1309
01:36:43,751 --> 01:36:45,586
...תראה מי זה

1310
01:36:46,712 --> 01:36:51,425
קולונגרו עושה מה שהוא רוצה עכשיו
.ואף אחד לא עוצר בעדו

1311
01:36:55,095 --> 01:36:57,890
.ברוך שובך, דון הרלדו
.בוקר טוב-

1312
01:36:59,057 --> 01:37:01,685
...אילו קיבלת את ההצעה של קלרה

1313
01:37:01,852 --> 01:37:04,813
?מה שלום הבת שלי
.אלנה בסדר-

1314
01:37:04,980 --> 01:37:08,567
עד כמה שאפשר להיות בסדר
.בכפר המחורבן הזה

1315
01:37:08,734 --> 01:37:10,569
.היא ילדה מקסימה

1316
01:37:10,736 --> 01:37:14,990
היא דומה לחוליאנה? -כמו
.שתי טיפות מים, נראית ממש כמוה

1317
01:37:15,574 --> 01:37:18,535
.שאלוהים יהיה איתך, דון אדלמירו
.בוקר טוב-

1318
01:37:20,204 --> 01:37:21,288
?מי זה היה

1319
01:37:21,455 --> 01:37:23,248
.המחליף של דון וירחיליו

1320
01:37:23,415 --> 01:37:27,503
למעשה, הנשים הבריחו מהכפר
.את המחליף הראשון

1321
01:37:27,669 --> 01:37:31,840
.המחליף הזה נמצא כאן כבר שנה
.הוא הביא איתו את מנהלת משק הבית

1322
01:37:32,007 --> 01:37:34,802
?אבל הנערה בקו הבריאות
.כן-

1323
01:37:34,968 --> 01:37:37,805
,תקשיב, הרלדו

1324
01:37:37,971 --> 01:37:40,516
.אין לך שום מחויבות
.עשית מספיק

1325
01:37:40,682 --> 01:37:42,309
.אבל זו הבת שלי
.אני יודע-

1326
01:37:42,476 --> 01:37:45,395
...עשינו
.הסכם, אני יודע-

1327
01:37:45,813 --> 01:37:47,981
.הרלדו, היא זו שלא קיימה אותו

1328
01:37:50,734 --> 01:37:52,820
?הם יורים זיקוקים

1329
01:38:11,171 --> 01:38:13,423
.הוא קרא לי מונטה

1330
01:38:15,133 --> 01:38:17,302
.אני קראתי לו קולונגרו

1331
01:38:18,679 --> 01:38:21,098
.הוא הרים את הרובה שלו

1332
01:38:23,141 --> 01:38:25,185
.שנינו ירינו

1333
01:38:27,688 --> 01:38:31,483
!אלוהים, אלוהים

1334
01:38:32,317 --> 01:38:34,778
?מה הם עשו לגבריאל שלי

1335
01:38:34,945 --> 01:38:38,574
!זה נורא! גבריאל
!גבריאל! גבריאל! דבר אליי

1336
01:38:41,076 --> 01:38:42,494
...בבקשה

1337
01:38:42,661 --> 01:38:46,373
.חכי... בבקשה, מריה
.תתרחק, אבי

1338
01:38:50,627 --> 01:38:53,255
.אין טעם. הוא מת

1339
01:38:54,715 --> 01:38:57,092
.טוב, אבי. בבקשה

1340
01:38:57,384 --> 01:38:58,844
!זה נורא

1341
01:38:59,011 --> 01:39:03,390
מה יהיה עם הילד
!המסכן הזה? אלוהים

1342
01:39:03,557 --> 01:39:06,059
!קח גם אותי, אלוהים

1343
01:39:17,154 --> 01:39:18,614
.אל תדאג, אמיליאנו

1344
01:39:18,780 --> 01:39:22,492
.אני אשיג לך עו"ד וכל מה שצריך

1345
01:39:26,788 --> 01:39:28,624
.אמיליאנו המסכן בצרה צרורה

1346
01:39:28,790 --> 01:39:30,792
...אילו זה היה ההפך

1347
01:39:31,126 --> 01:39:34,463
אבל למשפחה של קולונגרו
.יש השפעה רבה

1348
01:39:35,964 --> 01:39:37,424
.זה עסק ביש

1349
01:39:43,055 --> 01:39:44,806
.חשבתי על זה

1350
01:39:45,182 --> 01:39:48,393
.אני אמכור אדמה שירשתי ואעזוב

1351
01:39:48,852 --> 01:39:51,188
?לאן
?לאן כבר אפשר-

1352
01:39:51,355 --> 01:39:53,815
.לארגנטינה. לבואנוס איירס

1353
01:39:53,982 --> 01:39:57,361
.אני לא סובל את זה
.אני לא רוצה למות כאן

1354
01:40:07,245 --> 01:40:08,914
?מה קרה

1355
01:40:10,332 --> 01:40:12,876
.פשוט נדמה שהכול פתאום השתבש

1356
01:40:14,711 --> 01:40:16,713
.ונעדרתי רק שלוש שנים

1357
01:40:18,882 --> 01:40:20,884
.זה נראה כמו חיים שלמים

1358
01:40:23,136 --> 01:40:25,389
?מה נעשה בקשר לאלנה

1359
01:40:25,931 --> 01:40:27,808
.אני כבר לא בטוח

1360
01:40:30,227 --> 01:40:32,562
.אולי עדיף לה להיות עם אימא שלה

1361
01:40:34,439 --> 01:40:36,817
,לא ראיתי את זה ככה בעבר
...אבל עכשיו

1362
01:40:38,318 --> 01:40:39,528
...ובכן

1363
01:40:40,821 --> 01:40:42,447
?ככה אתה מרגיש

1364
01:40:42,614 --> 01:40:44,282
.אני לא יודע

1365
01:40:45,200 --> 01:40:48,829
אני רק יודע
.שאני חייב לדבר עם חוליאנה

1366
01:40:58,588 --> 01:41:00,257
.תודה

1367
01:41:09,850 --> 01:41:12,019
.ערב טוב. סליחה על ההפרעה

1368
01:41:12,185 --> 01:41:13,770
.לא, בבקשה

1369
01:41:13,979 --> 01:41:15,731
?אפשר לשאול אותך שאלה

1370
01:41:15,897 --> 01:41:17,149
.כמובן

1371
01:41:17,315 --> 01:41:20,610
פשוט שמעתי
.שלא תהיה כאן הרבה זמן

1372
01:41:20,777 --> 01:41:24,281
?אז אכפת לך לקחת אותי לגרנדה

1373
01:41:24,781 --> 01:41:27,034
.אין בעיה

1374
01:41:27,784 --> 01:41:29,536
.קיבלתי החלטה

1375
01:41:30,662 --> 01:41:33,290
האחייניות והאחיינים שלי
.כבר גדלו

1376
01:41:33,457 --> 01:41:36,543
,אחי לא מבין

1377
01:41:36,710 --> 01:41:38,462
.אבל הוא יבין בסוף

1378
01:41:38,920 --> 01:41:41,798
.אני רוצה להתחיל חיים חדשים

1379
01:41:42,716 --> 01:41:44,342
.הוא מחכה לי

1380
01:41:44,509 --> 01:41:47,220
?דון וירחיליו
.כמובן-

1381
01:41:48,638 --> 01:41:50,390
...אז

1382
01:41:50,557 --> 01:41:52,184
.זהו זה

1383
01:41:52,684 --> 01:41:53,935
.תודה
.לילה טוב-

1384
01:41:54,102 --> 01:41:55,812
.לילה טוב
.לילה טוב-

1385
01:42:11,244 --> 01:42:13,497
,3 ,2 ,1

1386
01:42:13,663 --> 01:42:16,083
.6 ,5 ,4

1387
01:42:16,249 --> 01:42:18,418
,9 ,8 ,7

1388
01:42:18,585 --> 01:42:20,087
.10

1389
01:42:23,381 --> 01:42:24,883
.שלום

1390
01:42:25,050 --> 01:42:27,677
.10 ,9 ,8

1391
01:42:29,763 --> 01:42:31,348
?את משחקת

1392
01:42:31,515 --> 01:42:33,850
.זה מקולקל

1393
01:42:34,059 --> 01:42:36,311
?שאני אתקן את זה

1394
01:42:45,946 --> 01:42:47,906
!קרוסלה

1395
01:42:48,073 --> 01:42:49,908
?בת כמה את

1396
01:42:50,075 --> 01:42:51,368
.ארבע

1397
01:42:51,535 --> 01:42:54,246
.לא, את בת שלוש

1398
01:42:54,412 --> 01:42:55,747
.לא

1399
01:42:57,833 --> 01:42:59,501
?מה שמך

1400
01:42:59,668 --> 01:43:01,294
.שמה אלנה

1401
01:43:01,628 --> 01:43:03,547
.אתה יודע את זה

1402
01:43:05,090 --> 01:43:08,176
.שלום, חוליאנה
.שלום, הרלדו-

1403
01:43:09,803 --> 01:43:13,056
.את נראית נהדר
?מה אתה רוצה-

1404
01:43:14,141 --> 01:43:16,393
...רציתי לראות אותך ו

1405
01:43:16,560 --> 01:43:18,854
.לפגוש את הילדה

1406
01:43:20,397 --> 01:43:22,440
.לקח לך הרבה זמן

1407
01:43:24,359 --> 01:43:28,780
.ילדתי אותה לבד

1408
01:43:31,324 --> 01:43:33,577
,וכולם כאן שאלו אותי

1409
01:43:33,743 --> 01:43:35,829
"?איפה דון הרלדו"

1410
01:43:36,997 --> 01:43:38,874
.אני מצטער

1411
01:43:40,333 --> 01:43:43,253
.הדברים קרו לא כמו שציפיתי

1412
01:43:43,879 --> 01:43:46,464
,בכל יום חיכיתי

1413
01:43:50,010 --> 01:43:51,511
ועכשיו אתה בא עם אשתך

1414
01:43:51,678 --> 01:43:54,598
.כדי לקחת את הילדה הקטנה שלנו

1415
01:43:54,764 --> 01:43:56,433
.לא

1416
01:43:57,809 --> 01:44:01,521
.אין לי זכות לקחת אותה ממך

1417
01:44:02,898 --> 01:44:05,692
.אני אמשיך לעזור לשתיכן

1418
01:44:10,155 --> 01:44:13,366
,אם היא תישאר כאן
.היא תהיה ענייה כמו כולנו

1419
01:44:14,993 --> 01:44:17,537
.היא תמיד תהיה ענייה

1420
01:44:17,746 --> 01:44:19,456
.אבל היא הבת שלך

1421
01:44:19,623 --> 01:44:21,917
.קח אותה, הרלדו

1422
01:44:23,460 --> 01:44:25,587
,תן לה חיים טובים יותר

1423
01:44:27,714 --> 01:44:30,258
.והיא תזכיר לך אותי

1424
01:44:36,431 --> 01:44:39,142
.אף פעם לא הכרתי אישה כמוך

1425
01:46:03,852 --> 01:46:07,063
- גרנדה, כעבור 20 שנה -

1426
01:46:31,504 --> 01:46:32,797
.סליחה

1427
01:46:37,594 --> 01:46:39,137
?הרלדו

1428
01:46:40,305 --> 01:46:42,349
?חוליאנה

1429
01:46:46,478 --> 01:46:50,231
.תראה, אבא, קנינו עוגות
.קוראים להן פפריאחוס

1430
01:46:56,071 --> 01:46:57,614
,אלנה

1431
01:46:58,948 --> 01:47:02,577
זאת... -הייתי מנהלת משק בית
.אצל אביך בייחן

1432
01:47:02,744 --> 01:47:05,246
.שנים לא ראיתי אותו

1433
01:47:05,872 --> 01:47:08,666
.אתה נראה טוב

1434
01:47:09,042 --> 01:47:11,753
.ויש לך בת יפה

1435
01:47:14,005 --> 01:47:15,423
.טוב, שלום

1436
01:47:15,590 --> 01:47:17,509
.שלום
.שלום-

1437
01:47:19,219 --> 01:47:21,262
.שלום, דון הרלדו

1438
01:48:06,620 --> 01:48:09,352
ג'רלד (הרלדו) ברנן מת"
.באלהאורין אל גרנד (מלגה) ב-1987

1439
01:48:09,456 --> 01:48:11,271
בספרד הוא כתב"
,'את 'המבוך הספרדי

1440
01:48:11,375 --> 01:48:13,502
'ספרות העם הספרדי"
.'ו'מדרום לגרנדה

1441
01:48:13,606 --> 01:48:15,713
הסרט הזה הוא מחווה לאיש"

1442
01:48:15,817 --> 01:48:18,841
שהפגין חיבה עצומה"
"כלפי האופי הספרדי וההבנה שלו

1443
01:48:27,412 --> 01:48:31,583
עברית: גולן שמעוני

1444
01:48:32,709 --> 01:48:36,880
:הפקת תרגום
אולפני סינמטיפ בע"מ

1445
01:48:38,006 --> 01:48:42,177
סונכרן ע"י גדעון