מדרום לגרנדה
.הוא פקח את עיניו ?אתה מרגיש טוב יותר-
.רק התעלפת, זה הכול
.הוא בטח צריך אוכל טוב
.הנה המרק
.יופי. אני אתן לו, מאסימה
.קדימה, שב
.תראה, מרק
?צעדת דרך ארוכה, נכון
?מאיפה אתה
.מאנגליה
?מה הוא אמר
.נראה שהוא אנגלי
.תסתכל עליו
?אתה אנגלי .הוא אנגלי
קלרה ואני ראינו .כמה אנגלים בגרנדה
?נכון, קלרה
.כשהיינו סטודנטים
?אתה אוהב את זה
.המרק של מאסימה מעיר מתים
.החיים קשים כל כך
.והמוות קשה כל כך
...בבקשה
?אתה רוצה עוד
?מה .שירותים-
.שירותים
.אה, שירותים .בוא, אני אקח אותך
.הוא נראה רע
.דיזנטריה .בלי אוכל במשך ארבעה ימים
.רק מים עם לימון
?פרוטסטנט. אנגליקני, נכון :אני אתן לך עצה
.אל תספר לאף אחד, הם לא יבינו
מיסת יום ראשון .מעולם לא הזיקה לאיש
.הגענו
זו האורווה
.שבה נמצאות החיות והתרנגולות .תרנגולות אוהבות חרא
.שב על זה
קח, תזרוק את זה לדלי .אחרי שתסיים
.אני אחכה בחוץ
?מה אתה עושה באזור הזה
.בית
...158 ,157
.‏159, 160... זהו זה
.שכר דירה לשנה מראש
?אתה רוצה את הצלחת
.זה הבית הכי טוב באזור
.יש לך מזל
.שיחקת אותה בגדול
.אין משהו שיחזיק אותנו כאן עכשיו .אנחנו נוסעים לגרנדה
.הבית הזה מלא זיכרונות מדי
,אבל הבית מאחור עדיין שלי .למקרה שאחזור לצוד
?ראית את הרובה שלי
.שישה ילדים היו לנו
.כולם מתו
,זו הייתה הצעירה ביותר .הבת היחידה
.טוב, זה היה רצון האל
.אם תצטרך משהו, תבקש ממאסימה .היא גרה בצד האחר
,אתה יכול לשכור עוזרת ...אבל לא משנה מה תעשה
?תראה, תראה. אתה אוהב את זה ?אתה אוהב לצוד
.דון פרננדו, כדאי שנזוז
כדאי שנגיע לקדיאר .לפני רדת החשיכה
.בסדר, אנחנו באים
.אדוני, הבית שלך עכשיו
אני מקווה שתהיה מאושר בו .ושתשמור עליו
.קלרה, בואי נזוז
.ויותר מכול, תאכל טוב
?כשלא אהיה, מה יקרה לך
.אעדכן אותך אם יהיו חדשות
...אל דאגה, אני
.בסדר, מאסימה. בסדר
.ביי, אמיליאנו
.בואו נזוז
!בוקר טוב! להתראות
.שלום לך, מונייטה
.לא אמרתי משהו שיעליב אותך
הבוס שלך השאיר ?אותך כאחראי, מונייטה
.אל תשים לב, אמיליאנו
.כן
בבחירות הבאות .נכניס לכם עוד מכה
.לא יהיו עוד תרגילים
!מונייטה
.קדימה, בוא נזוז
.בוא נזוז ?מה הוא אמר-
.משהו על ניירות
.אני אקרא לקולונגרו בפעם הבאה
.לא. תזכור מה קרה לאוראיטסקומיאס .הוא כמעט הרג אותו
.תיכנס
?...מונייטה? אוראי .סתם שמות-
קוראים לו מונייטה .כי סבא שלו משך את השיער לאחור
ואוראיטסקומיאס, אבא שלו נתן .לחזיר ללעוס את האוזניים שלו
?ומה עם קולונגרו
.תיכנס
!שאלות, שאלות
?מים
.מים? תודה
.בוקר טוב .הנה-
.הנה, מריה, זה מלא עכשיו
.הנה, זהו זה
.בוקר טוב .שלום-
...תני לי את זה, בבקשה .עזוב את זה-
.זה כבד מדי .עזוב את זה-
.זה הכד שלי
...תקשיב
.הגברים לא מביאים מים כאן
?לא
.היא הייתה מנקה של דון פרננדו
.היא תהיה עוזרת טובה שלך
.לא, אני לא רוצה משרתות
.מריה יכולה לעשות כל דבר
...לנקות, לטאטא, לשטוף כלים
?אין לכם משהו טוב יותר לעשות
!קדימה, לכו, כולם ללכת הביתה
.והיא זולה. רק פזטה אחת ליום
?פזטה .זולה מאוד-
.קרינגטון היקרה"
שלי אמר שצריך לעבור חוויות עזות" ומרוממות רוח כדי לכתוב שירה
.ושאותן חווים במקרה"
אבל אני חושב שאפשר" .לגרום להן לקרות
,סבלתי הרבה כדי להגיע לכאן"
.לאזור הכי עני ונשכח של ספרד"
בלילה הראשון שלי כאן"
המצעים היו מגואלים בדם מהאיש" .הקודם שגירד את העקיצות שלו
,אבל החדר הלוהט הזה" ,המלא בפועלים מסריחים ונוחרים
סימל בעיניי משהו" .קדוש ויפהפה - אנושיות
אני יודע שאצליח" .לכתוב שירה כאן
אני מתקדם מאוד" בלימוד השפה הספרדית
הודות לשיעורים שנותנת לי" המשרתת שלי מריה
שמתברר שהיא גם" ".בשלנית סבירה
.מכשפה
הבילוי האהוב עליה הוא לתפוס" ,זבובים ששורצים בכל הבתים
.ולשמור אותם למטרה לא ידועה"
.הדאגה העיקרית שלי היא כסף"
תגידי לרלף שימשיך" .לנדנד לדודתי טיז
.הספרים שלי עדיין לא כאן" .ויתרה מזו, את עדיין לא כאן
?מתי תבקרי אותי"
".שלך, ג'רלד"
!הרלדו
.הם הביאו את כל הדברים האלה
.הם אומרים שזה בשבילך
.אבל הכול אותו דבר
.דון קישוט", יפה מאוד. בספרדית"
.אתה יכול לקחת את זה .תודה-
?מה תעשה בכל אלה
.אני אקרא אותם, כמובן
.את כולם? אז יש לך הרבה עבודה
לא הלכתי לאוניברסיטה .בגלל המלחמה
.יש לך כאן כל מה שאתה צריך
"...המסעות שלי"
."המסעות שלי דרך מרכז אסיה"
.אני אוהב מסעות. נולדתי במלטה
?מלטה .אבא שלי חייל-
לפני המלחמה
...טיילתי בצרפת, באיטליה
.עד יוגוסלביה
,עכשיו אני רוצה לחצות את הסהרה
,לחיות עם הטוארגים .לטפס על הרי האטלס
.גם אני הייתי רוצה
.אבל צריך כסף כדי לטייל
.לא, שום כסף. רק הליכה
?הליכה
?הלכת ברגל לכל המקומות האלה
.כן. בסוף קנינו חמור
.חמור, כמובן
אבל אי אפשר לרכוב על חמור .למקום שאני רוצה ללכת אליו
?לאן
.לארגנטינה. מקום נפלא .כן, לה פמפה-
.לא, לא לה פמפה. בואנוס איירס
.העיר הכי טובה בעולם
אומרים שברחובות שם ,יש ריח של מי בושם
.שלנשים תמיד יש ניחוח נעים
יש ברזים למים חמים .וברזים למים קרים. נהדר
?פאקו, אכפת לך ?לשלוח את זה-
לא. למעשה, אני צריך .לנסוע לאוגייר מחר
...דורה... דורה
.דורה קרינגטון
?מי זאת
?הארוסה שלך
.לא בדיוק
.קרינגטון היקרה"
תמיד הייתי ביישן עם בנות" .והיו לי רק מפגשים מעטים איתן
.אף אחד מהם לא היה ממש מספק"
אבל איתך אני מרגיש" .שהתאהבתי בראשונה
השאלה היחידה שאני שואל את עצמי" .היא מתי תבואי
,האנרגיה העצומה שלי לקריאה" ,סוג של טירוף
משתווה רק ללהט שלי" .לטיולים רגליים
מצאתי בית כאן" .ואני אוהב את האנשים סביבי
אבל אני מודה, לפעמים" אני מוצא את עצמי בודד איתם
לא פחות מאשר עם הנהרות" ."וההרים
.בוקר טוב
.קמת מוקדם הבוקר
.לא, לא ישנת
...אם פאקו יבוא ?לא תאכל משהו-
.לא, תודה .בוקר טוב-
.בוקר טוב. הנה, פאקו
.לשליחה באוגייר .אני אצא לצעוד קצת
.בסדר .להתראות-
.עוד אחד לארוסה
כל מה שהוא עושה ,זה רק לקרוא, לכתוב
,ואז הוא עולה לטייל בהרים ?כמו העזים. למה
.אין לו משהו אחר לעשות .אני מניחה-
.הנה השומר, אימא .תודה-
.תכיר את הבת שלי אנחלה
?יש לך בת .כן-
?נכון שהיא יפה
.תראה עד כמה לבן העור שלה
.תראה עד כמה היא מסמיקה
.אני חייבת לזוז. נהיה מאוחר
.ביי .ביי-
.היא מזכירה לי את אבא שלה
?אבא שלה? הוא מת
.לא, ודאי שלא
?אתה לא יודע מי הוא
?מי הוא
.דון פרננדו
?אלא מי ?דון פרננדו הזה-
.נכון. האדון. הבוס
אם כי דון גבריאל .ניצח אותו בפעם שעברה
?קולונגרו
.אתה לא מפספס שום דבר
נכון. אבל לפני כן .הבוס היה דון פרננדו
.אין שום דבר. נגמרה השעועית
.וגם החיטה
.גם קותלי חזיר אין
?איך אכין את הנזיד
...לא נתת לי שום דבר
.כן, אני מצפה למשהו מאנגליה
.זה בסדר
.אל תדאג. אני יודעת מה נעשה
.בוא
.בוא איתי
?נו? מה אתה חושב
?כל זה יין ...יין, שמן, חיטה, שעורה-
.בבית הזה לעולם אין מחסור
...ויש לי המפתח. כפי שאמרתי
...אתה מבין
כשדון פרננדו נהג לצאת מוקדם על ,הסוס שלו כדי לראות את הפועלים
הוא היה חוזר
.ונכנס למיטה איתי
?מה עם קלרה .היא לא הייתה שם-
היא הייתה הולכת למיסות .ופוגשת את הכומר או משהו כזה
?וכשנולדה לך בת .היא קיבלה את זה-
.דברים כאלה קורים וזהו זה
והיא עצמה החזיקה .את התינוקת בהטבלה
?קלרה
,היא צדיקה עם כולם .אבל איתי היא מכשפה
!הרלדו
.תגיד לו לשתוק
?הרלדו ?כן-
!הרלדו
...הגיע לך מכתב מ .קרינגטון-
?מה כל הצעקות האלה
.ובשעה כזאת ביום
...מכתב מהארוסה
?מה את עושה ?אני-
.לקחת את המפתח .זה היה פתוח אז הראיתי לו את זה-
.תיזהרי יותר
.נעלתי את זה
.חוצפנית ערמומית שכמותך
?חדשות טובות .כן, הם באים-
?הם? הארוסה שלך ,'והחבר הכי טוב שלי, רלף פרטרידג-
.וליטון סטראצ'י
?מי זה .סופר מפורסם-
.הביוגרף של המלכה ויקטוריה .הוא חולה
?חולה .ויש לו קשרים עם המלכה-
.איש חשוב מאוד
.וכולם ירצו מים חמים
.חייבים לשפץ את הבית
...גג, חלונות
.זה אומר להזמין בנאים .זה עולה כסף
.בדיוק
,אני צריכה להביא את אנחלה שלי
...כי לבדי
.ואתה חייב לי תשלום של חודש ...כן, אבל-
.הם מביאים כסף
?תדברו עם הבנאים ואשלם אחר כך
אני יכול לדבר עם הבנאים ...ולנסות ל
.תודה, פאקו
!תסתכלו על הזקן שלו
!פאקו
.מה קרה? ציפינו לכם מוקדם יותר .לא הבנו נכון-
...הם חיכו בגרנדה ו
.הוא צריך שירותים
.קח אותו לשירותים, פאקו .כן, בוא-
.מה יש לו? הוא נראה סובל
אלוהים, איך אומרים ?את זה בספרדית
...טחורים
.טחורים .כן-
.הנה השירותים
?סליחה
.השירותים
?מה הרעש הזה
.תרנגולות
.כן, כן, תרנגולות
?הן במרחק נגיעה .לא נראה לי
אתה בטוח? אני לא רוצה להיות .הפרומתאוס של הטחורים
...פרומתאוס .לא, לא. פאקו, פאקו-
?את בסדר
.כן
.אני דואגת לליטון
?זה לא בגלל משהו אחר
...רייף רוצה שאני
.הנה, הגענו
?לאן הם הולכים
.אני אעזור
?זה של הגברת הצעירה
?את רואה עד כמה אני חכם
טוב, כל הדברים האלה הולכים ...לחדר של הרלדו ואלה ל
,לא, זה וזה של רלף .לקחת לחדר עם המיטה הגדולה
.וזה של ליטון
.לקחת לחדר הזה כאן
?לא תציג אותנו
.כן, כמובן
,חבר'ה, זו מריה .מנהלת משק הבית שלי
.זו דורה קרינגטון
.'זה רלף פרטרידג
.וזה ליטון סטראצ'י
?בן דוד של המלכה, נכון
ובכן, אני רוצה לומר
שלכבוד הוא לנו
לארח אנשים חשובים כאלה כאן
...ו
.וזהו זה. עכשיו בואו, שבו
.אתם בטח רעבים
.בואו, שבו
.אנחלה, תביאי עוד יין
.שבו
הייתי יכול לתרגם, אבל כיף לי מדי .לראות את מבטי התמיהה שלכם
.אתה אכזר .אני יודע-
?ככה טוב יותר .כן, כן, תודה-
אני חושב שנקודת האור במסע שלנו עד כה
.הייתה נער יפה ברכבת לסביליה
,כשאני רואה נער יפה .אני מפנטז עליו כשאני מאונן
מה שיכול להיחשב במובנים מסוימים .ליחסי מין איתו
הייתי אומר שמילות המפתח במשפט ."הזה הן "במובנים מסוימים
.זו חביתה ספרדית
.אין כזו באנגליה
.אני בטוחה
.עוד שמן זית
.אתה שקט
.יש חדשות מהופ? לא שמעתי מפרייז .הכול כרגיל-
בחייך, בטוח יש לך .איזו רכילות, למען השם
למען האמת, סוף-סוף .הצעתי נישואין לקרינגטון
.היא הסכימה
.מזל טוב .תודה. היה סיוט לשכנע אותה-
.אבל זה היה הדבר הנכון לעשות
'מעכשיו רלף פרטרידג .הוא גבר של אישה אחת
?איפה תגורו ,אנחנו מחפשים דירה בלונדון-
אבל בינתיים נגור .עם ליטון בהאם ספריי
?מה איתך ?מה איתי-
?אתה מזיין מישהי
אתה מציע שאשכב עם בנות ?'מהמעמד הנמוך, מר פרטרידג
.עד כאן, טוראי
.הנה קרינגטון
אני אבדוק מה קורה עם ליטון ?ונתראה אחר כך, טוב
.כן, רס"ן
?היא יפהפייה, לא
ראיתי אותה קוטפת תאנים .והייתי חייבת לצייר אותה
!חוליאנה
.אני תכף באה, אימא
.מציירים אותי ?מה עם התאנים-
.הנה הן
.תכף אביא אותן
.אני צריכה ללכת
...לא אמרתי לאימא שלי
?נוכל להמשיך מחר
?תוכלי לבוא מחר
?כן, אבל באיזו שעה
.עכשיו זה זמן טוב
?באותה שעה. תוכלי
.כן, אם אדע מראש
.חכי
.תודה
.לכי לשלום .להתראות-
.הוא סיפר לך
.כן
,בערב הראשון, חביתה ספרדית
.בערב הבא, דג בקלה ואורז .גם את זה הם לא אהבו
.אתמול, פירורי לחם מטוגנים .כן-
.הם לא אהבו את זה .היום, דייסה-
.אני נותנת להם מעדני מלכים
.כבר עדיף שיעזבו מחר
האנשים האלה פשוט .לא אוהבים שמן זית
?מה רע בשמן זית
לטיגון הם משתמשים בחמאה, שהיא ...הרבה יותר מעודנת. אני לא יודע
.יש כל מיני מנהגים .אבל המנהגים שלהם מוזרים-
,ואחרי כל המכתבים האלה לארוסה .בסוף היא באה עם גבר אחר
.זה החבר הכי טוב שלו .לכן זה עוד יותר גרוע-
?וההוא עם הזקן ?כן, איפה הוא משתלב בכל העסק-
.הוא מתלונן הכי הרבה .הוא הבוס או העשיר-
...הוא קצת
.כן. והוא... עם החבר של האדון
...אבל החבר של האדון
.שוכב עם הארוסה של האדון
?תוכלו לחמם מים בהקדם האפשרי
?מריה, את יכולה לחמם מים .בשביל הטחורים-
.יופי ,הרלדו, מאחר שהם עוזבים מחר-
,בוא נעשה מסיבה ...ריקודים, נגנים ו
.כן, אבל אין לי הרבה כסף
רק תן לי קצת בשביל בקבוק משקה .חריף וטבק לנגנים וזה יספיק
?מי זאת
.הבת של המכשפה .חוליאנה-
...לא ?הבת של המכשפה-
.מרטינה
.תיזהר שהיא לא תעשה לך עין הרע
?הם אהבו את התמונה שנתתי לך
.כן, כן. מאוד
.הרלדו, הרלדו
.תרקוד עם אנחלה שלי .אני לא יכול. אני לא יכול-
.תרקדי איתו .בוא נרקוד-
.אתה יכול לרקוד, פאקו ?אני-
.כן. כן
.קרינגטון היקרה"
התאמצתי לשכוח" .את רגשותיי כלפייך
שכנעתי את עצמי שאני יכול" ,להסתפק באהבה אפלטונית
.אבל לשווא"
.גם אני חושב על רלף"
בגידה בחבר היא הרבה יותר חמורה" .מבגידה בבעל
ואיך אוכל לבגוד" ?בחבר יקר כמו רלף
?ומה יהיה איתי"
.אחרי הכול, אני צריך מישהי בחיי" "?איזו עוד אפשרות יש
?מה קרה .אני לא מרגישה טוב-
.אני לא יכולה לעשות כלום
!מריה .דון גבריאל-
...שכחתי
?אתה מכיר את הרלדו, האנגלי
.ראיתי אותו בסביבה
?זה כפר קטן, לא
.אני הולכת לתת לדון גבריאל משהו
.אחזור בעוד דקה
.בכל אופן... להתראות בינתיים
.להתראות. שמחתי לפגוש אותך
?מה זה היה .אמונות תפלות-
?זבובים .זה אמור להיות שיקוי אהבה-
?באמת .כן-
מריה היא קצת מכשפה .והיא עושה כסף מזה
?אוכלים את זה
...לא, לא, משפשפים את זה ב
.באיברים האינטימיים
.מגעיל. אמונה שטותית
.קשקוש של אנשי כפר
.זה בואנוס איירס בשבילי
?איך זה שאתה אוהב להיות כאן .ובלי נשים
.כן, זה החלק הכי גרוע
...בקשר אליך
.אני יודע את מי אתה אוהב
.אתה אוהב את חוליאנה
.אבל היא קצת צעירה ?צעירה-
.היא עדיין בתולה
.היא בת 15 או 16, לא יותר
,אבל אל תדאג
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות .לא, אני לא יודע-
.ניסיתי, אבל היא מתחמקת ממני
.אז תשכור אותה לעבודה
.תשכור אותה כעוזרת
.ואז היא לא תוכל לברוח
?ומה עם מריה
.מריה תשמח. פחות עבודה
.אני מכינה את המרק
.גם כן עזרה
מה את עושה ?בצמחי התבלין האלה
?מה .למרק-
!תעיפי את זה מהעיניים שלי ?למה-
.אני לא רוצה כשפים כאן
.אני מרגישה רע כל כך
?מה קרה, מריה .היא הביאה את הצמחים האלה שלה-
.מה זאת אומרת? זה רק בזיליקום
.אני לא בוטחת בה בכלל .היא מכשפה כמו אימא שלה
.תירגעי, מריה
.זה רק בזיליקום .זה צמח הודי שהערבים מביאים
הוא טוב לתיבול
.עם שום ושמן
אני יודעת שאתה איש משכיל .שקרא הרבה וכל זה
,אבל אם משהו יקרה לך
.אל תפנה אליי
.אלוהים, תן לי כוח
."כתוב, "בזיליקום מתוק
היוונים אומרים שיש .לבזיליקום כוחות קסמים
הוא יהפוך אותך לאבן .אם תסתכל עליו
ובמולדביה, אם גבר ,מקבל ענף מבתולה צעירה
.הוא עשוי להתאהב בה בטירוף
?עדיף לא לספר למריה, מה
את רואה עד כמה מעניינים ?הם ספרים
,אני אלמד אותך לקרוא .אם את רוצה
.לימדו אותי קצת, אבל שכחתי
.ואין מה לקרוא
.כן, אבל תוכלי לקחת ספרים מכאן
.יש לי כמה בספרדית
.אין לי הרבה זמן פנוי
.אני הולכת לישון, אני עייפה
.כמובן .שאלוהים יהיה איתך-
.לילה טוב
.טוב, זה מוכן
.קדימה
?העצה שלי לא עבדה
לא, ועכשיו יש לי שתי נשים שמסתובבות בבית
.וכועסות, רוצות יותר כסף
?...תוכל להלוות לי ?כסף-
.כן
.טוב, ספר לי על חוליאנה
אין מה, היא לא נותנת לי .להתקרב אליה
.זה גרוע יותר מאשר קודם
.היא רואה בי בוס, לא שווה ערך
.אני מבין
...רד, רד, רד
.תראה, תראה
.לעזאזל עם הפיצוץ
.זו לא אשמתי. זה גרוע
.הייתי חייל .אני בטוח-
?עכשיו מה נאכל
.את הפיתיון? לא
זה כמו להרוג תרנגולת .שמטילה ביצי זהב
.אני יודע. קנאה זה התכסיס
?עם החוגלה .לא, עם חוליאנה-
.היא לא מודאגת משום דבר
תיראה עם נערה אחרת .ותגרום לה לקנא
?אתה מבין .כן-
.אנחלה והאנגלי
.הכול בסדר
.תתנהג כרגיל
.אני אגיד שלום
.בואו, גבירותיי. המיסה מתחילה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איפה היית
.עובד, לומד, קורא .אני קורא הרבה
?מה אתה קורא
.שירה בעיקר
...שירים צרפתיים, אנגליים ?ושירים ספרדיים-
...כן, גונגורה, קואבדו, גרסילסו
?ותרזה הקדושה
.לא .אותה לא-
.בואו ניכנס
.אני אתן לך משהו
.אתה תאהב את זה .תודה-
אני שמח שהקשבת לי .ובאת לכנסייה שלנו
.ואתה בחברה טובה, אני רואה
.אני מקווה שתאהב את הדרשה
.בואו איתי
.מגיע לך מקום מיוחד
.אל תכרע ברך ואל תצטלב
.תעלה לדוכן
זה המקום הכי טוב לעקוב אחרי .מיסה, המקום הכי אהוב על ההגמון
.תעלה, תעלה
.הנה הארוחה שלך
?מה זה .דייסה-
...אבל היא
.בלי תוספות .אל תדאג, אני אטפל בזה מיד
.והיא מגעילה, אבל זה לא באשמתי
אני צריכה לעשות הכול .כי היא שוכבת במיטה כל היום
.שלום
.עכשיו אתה .אם גם אתה רוצה, תתכבד. הנה
?מה קרה
.התוכנית שלך עובדת
.היא מקנאה. יפה, יפה .כל הכבוד. מושלם
.אתה ממש גאון
.אל תשים לב
.עוברת עליה תקופה קשה
.קשה מאוד
,תראה
.תצטרך לכבוש את לבה בהדרגה
.לא יותר מדי מהר, צעד אחר צעד
,נגיעה קטנה
...חיבוק קטן
.נשיקה קטנה
?אני יכול לעזור
...באתי
.כדי לעזור לאימא שלי .כן, היא לא מרגישה טוב-
.היא בחדר שלה
...אם אתה לא צריך אותי
.לילה טוב
!הכאב! הכאב
.תדחפי
.זהו זה, תדחפי
.אל תעמוד ככה סתם
!תביא מים חמים
!קדימה, עכשיו
.איזה יצור יפהפה
.תביא סכין ?סכין? בשביל מה-
!סכין, תביא סכין .כמובן-
.איזה אטי. אנחלה, בואי הנה
.תכיני כמה רצועות
.סכין .תעזור לה-
.אנחלה, בואי הנה
.תעשי קשר כאן
.אתה, כאן ?איפה-
.כאן, ליד העור
.שם
?להדק .להדק יפה-
.עכשיו תחתוך את זה
.קדימה, תחתוך. אל תפחד. כן
.הנה אנחנו
?מי האבא, מריה
?דון פרננדו, אלא מי
.שאלה טיפשית .מצטער-
?לעזור לך
.תודה
.מזל טוב. אני מופתע מאוד ...לא ידעתי
?שאימא שלי מכשפה
.היא לימדה אותי
?גם את מכשפה
אימא אמרה שהיא .שמעה אותי בוכה ברחם
?זה סימן
.אני לבד כל כך
?מה קרה
...אתמול בלילה דון פרננדו ?מה-
.מת בגרנדה
?באיזו שעה .לפנות בוקר, אני מניחה-
.מישהו בא להודיע לדוד אמיליאנו
.אבא שלי ביקש להיקבר כאן, בייחן
.אני מקווה שיבואו לקחת אותו
?נתתי לך את המפתח .לא-
.טוב, זהו זה, בואי נזוז
?אכפת לך
.לא להרבה זמן ...לא-
.זהירות
?לאן היא הולכת
,לקחת מה שאפשר
.לפני שקלרה תגיע
,המפתח, השמן ...החיטה, השעורה, כן
.הבוס תמיד מרוויח ממחסור
תביא לי. אפשר לחשוב .שלא ראית תינוק בחיים שלך
.תודה. כן
זה היה אותו דבר עם אבא .של דון פרננדו ועם דודה מאסימה
?...את מתכוונת ש
?הבנות של מי הן, אתה חושב
...אמיליאנו .הוא התחתן איתה כדי לטייח-
דון פרננדו נתן לו את הבית וקצת אדמה
.והפך אותו למנהל שלו
.אני מבין
.אני צריכה להיזהר מהבוסים
.קודם הילדים שלי, עכשיו בעלי
התחתנתי איתו כדי לברוח .מאימא שלי
...בכל אופן .אני לא משעממת אותך, אני מקווה
.לא, לא, לא
.זה מעניין מאוד
אתה לא יודע עד כמה אני שמחה לדבר
,עם מישהו תרבותי כל כך .רגיש כל כך
,לעומת זאת
.תסתכל על המסכנים האלה
.בלי חינוך, בלי שום דבר
,והתינוק הזה שנולד עכשיו ?איזה עתיד מחכה לו
.כן, כן, כמובן .תסתכל-
.אנחנו יכולים להיות הסנדקים
.כן, אתה ואני, הסנדקים
?צריך להטביל את הילד, לא
.ואנחנו זוג לא רע
.אולי זה לא רעיון טוב כל כך
.נכון ?אתה מבין למה אני מתכוונת-
ואנשים יגידו שזה היה .הילד של בעלי המנוח
,ואם יראו אותנו יחד
.אנשים יתחילו לצקצק
,לא
.זה לא טוב
.אבל אתה יכול ?יכול מה-
להיות הסנדק. ואנחלה תהיה .הסנדקית. הן אחיות, אחרי הכול
אגב, נהוג שהסנדק .משלם על המסיבה
?זה יהיה בסדר מצדך, נכון
.נמשיך
.תחזיק את הילד
.אני חושב שיש לנו יותר מדי עוגות
.לעולם לא אחסוך לטיול לארגנטינה
.אני מודאג בנוגע לכסף שלך, פאקו .אני אחזיר לך
.כדאי שתדאג בנוגע לקולונגרו
.למה? זו הייתה תאונה
הוא עלול לחשוב .שעשית את זה בכוונה
.תן לי לתת נשיקה לאנגלי שלי
.כן, מגיע לו
.בזכותו האמת יצאה לאור
...לא, אני רק
.כן, בזכותך
,אולי אתה לא מודע לזה .אבל היית כלי שרת בידי האל
.תרזה הקדושה אמרה את זה
."מלכות שמים ניתנה למגושמים"
את בטח מתכוונת לדרשה של ישו על .ההר. תרזה מעולם לא אמרה את זה
אפשר לקחת ממך לרגע ?את הגיבור שלנו
.כמובן .תכף נחזור-
...כשהיא דיברה על תמימות ...זה לא היה-
.זו לא תרזה, זו הדרשה של ישו
,מה שאני אגיד יישמע אולי חצוף
,במיוחד מפיה של אישה
.אבל לפעמים צריך ליזום
,אם לגשת לעניין .יש לי הצעת נישואין
?מה ?אתה מופתע-
.כן, כן, קצת ,תראה, הרלדו-
.מלבד הבית, יש לי גם חווה ואדמה .זה בייחן. ובגרנדה יש הרבה יותר
כל זה יכול להיות שלך .אם תתחתן עם אנחלה
.תמיד חששתי לעתיד שלה
היא הבת היחידה של בעלי המנוח .שעדיין בחיים
- אבל יש בעיה אחת
.מריה, אימא שלה
.אני לא סובלת אותה
.היא נבזית ואנוכית
,אם אוריש הכול לאנחלה .היא תיקח ממנה את זה
,אבל אם היא תתחתן איתך
.זה לא יקרה
.אני יודעת שאתה מחבב אותה
?אני מחבב
.ראיתי אתכם יחד. אתם זוג נחמד
.תחשוב על זה
.הדברים האלה דורשים זמן
,אני חוזרת לגרנדה
אבל הידידה שלי פליסידד .תעדכן אותי
.תודיע לה כשתחליט
.בסדר
.אתה בר מזל
.השמש זורחת לך מהתחת
?אתה רואה אותי בוס
.לגמרי
,תראה
.הכרכרה לאוגייר תגיע בקרוב
אני לא רוצה משרתים .או בתים או אדמה
.שלום, דון הרלדו ...לקחתי את הרובה
.כן, כן .תודה, דון הרלדו-
.ואני לא מוכן לנישואים
.אף אחד לא מוכן ?אתה מכיר מישהו שאוהב את הרעיון
...אנחלה יפה ונחמדה, אבל אני .כן, אני יודע למה אתה מתכוון-
.אתה אוהב את חוליאנה
.אבל היא ענייה מרודה .זה מה שאני אוהב-
.טוב, תעשה מה שאתה רוצה
.אתה יכול להרשות לעצמך ...אבל תקשיב לי
.אני לא עשיר .אבא שלי לא הוריש לי פרוטה
.זה מחזק את הטיעון שלי .ועכשיו תשמע עצה
?כן .תחשוב על זה, לעזאזל-
.העצה שלך לא עוזרת במיוחד
.קולונגרו
.תמשיך ללכת
.יש לו רובה .בוא-
.צהריים טובים, דון הרלדו
.שאלוהים יהיה איתך, דון גבריאל
?דון הרלדו
.כמובן. הוא מכבד אותך
.אתה היריב שלו, הבוס האחר ?אתה מבין
.יום נעים, דון הרלדו
?דון הרלדו
.צהריים טובים, דון הרלדו
?חזרת מהצעידה
.שלום
.ערב טוב, דון הרלדו
.אני צריך לדבר איתך ?לומר שלא ציפית לזה-
.זה לא רעיון שלי
.לא. חמאה לא תימס בפה שלך
.את טועה .עזוב אותי-
:אני יודעת מה אתה רוצה להתחתן איתה, להשתלט על הבית
.ולהחזיק בי בשביל... זה
.בדיוק בזמן
חשבתי להכין מרק .לפני פירורי הלחם המטוגנים
נחמד מצדך, אבל אני מעדיף לחרבן .בכובע שלי ולא לאכול את זה
.הדג שלי מתבשל נהדר
.לילה טוב .לילה טוב-
לא מוצא חן בעיניי
שהכלבה הערמומית הזאת .מציעה את מיטתו
.אני לא יכולה, אימא. אני לא יכולה .את ממילא תתחתני איתו-
.אז תיכנסי למיטה איתו
.ואל תדאגי. הוא יידע מה לעשות
.קדימה !לכי-
!לעזאזל
.זה בסדר, זאת אני
?אנחלה, מה את עושה
,כיוון שאנחנו הולכים להתחתן
?מה זה משנה
.אנחנו חייבים לדבר
.אני חושב שיש אי-הבנה
אני חושב שאת יפה מאוד ....וחכמה מאוד, אבל אני לא
?מאוהב
.מאוהב. אני לא מאוהב
.מצטער
.אני לא יודע מה לומר
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אלוהים
.בטח עשית משהו ?אני-
.אנחלה שלי לא הייתה סתם בורחת
?ומה אני אעשה בתינוק
!והזונה הזאת
,תכניסי לך לראש .אני לא אתחתן איתה
.אחרי שטיילת איתה בכל הכפר
?אמרתי, לא! אני מדבר לעצמי
?אתה לא מבין ?מה-
קלרה תשאיר לך הכול .אם תתחתן עם אנחלה
!"אז אלך עכשיו ואגיד לה "לא
!מה קרה לו? הוא השתגע? חכה
?לאן אתה הולך .לדבר עם קלרה-
.היא לא כאן. היא חזרה לגרנדה
.אז אדבר עם פליסידד
.היא נסעה עם קלרה
.ראיתי אותה בכנסייה
.תודה
.לעזאזל
?הלו
?דון וירחיליו
?הרלדו, מה מביא אותך לכאן
?סליחה, ראית את פליסידד
.כן, כרגע הקשבתי לווידוי שלה
.פליסידד
?כן-
.הרלדו כאן
.שלום, הרלדו
סליחה, רציתי רק למסור לך .הודעה עבור קלרה
?כן
...ההודעה היא
,ההודעה היא: תודה על ההצעה ."אבל התשובה שלי היא "לא
.בסדר
אני אכתוב לה ואשלח את המכתב .לגרנדה מחר בבוקר
.בסדר
.טוב .תודה-
!כלבה! זונה מלוכלכת
...מנסה להכניס מכשפה לבית
!זונה מלוכלכת! כלבה
אני אהרוג אותך !ואת אימא שלך המזדיינת
!החוצה! בבקשה
.אל תכוון את זה אליי
.אני הולכת, אני הולכת
?ראית את פליסידד
."כן, ואמרתי "לא
.אלוהים
.קחי את הבן שלך ולכי
.קחי
.אין לי עוד הרבה
?נו
.וזה קו הכסף
.בוא נראה
.אתה תהיה עשיר
.אנשים ידברו עליך
.אתה תהיה מפורסם
.עכשיו תורי
.הקו הארוך הזה הוא קו האהבה
אני רואה אהבה גדולה .עם ג'נטלמן אנגלי
.הוא עשיר
.היא חוזרת ?מי-
.מריה
.אני אירה בה, אני נשבע ...לא, לא, לא-
...אלוהים, האיש הזה
.אל תדאגי, אין לי קליעי כסף
.לא, לא, תיזהר ...מצטער, חשבתי-
לא, זו אשמתי .שבאתי כמו גנב בלילה
?קרה משהו .כן-
.רציתי לדבר איתך ?עכשיו-
.אז אשאיר אתכם לבד
.אני הולכת לישון. לילה טוב
.לילה טוב .לילה טוב-
?אפשר .כן, בבקשה-
.קצת פוליטיקה
צ'רלס ואסיפת אוגסבורג ,עצרו את הטורקים בשערי וינה
.ומלך צרפת חיכה שם
,במקום לקיים את הוועידה בגרמניה
הם ערכו אותה בטרנט .והביסו את לותר
.והרסו הכול
.כן, כן
,אחרת, לא היה פילוג
לותר היה מסכים
.וכמרים היו יכולים להתחתן
.ואתה יכולת להתחתן עם פליסידד
,בדיוק
.וכולם היו מאושרים
.שיחה מעניינת
.כן. אני מקווה שלא שעממתי אותך
.לא, לא
.היה טוב לדבר איתך בכפר הזה
?עם מי עוד יש לדבר
.כנ"ל מבחינתי
לא דיברנו על רצון חופשי .וגורל משמים
.בפעם אחרת
.כן, בפעם אחרת
.לילה טוב .לילה טוב-
.חוליאנה
.אלוהים
!אלוהים
?מה קרה-
.אלוהים
.אני לא מבין
.זה אני
?זו בדיחה
.זו לא בדיחה
?מה קרה
.תגידי לי מה קרה
?זה היה כזה נורא
.זה נורמלי
.היא כרגע איבדה את הבתולים
.היא לא מפסיקה לבכות
.לא עשיתי כלום
,היא יזמה את זה ...בעיניים עצומות, אני מודה, אבל
הן נוטות להגזים ,עם הכבוד שלהן וכל זה
,אבל אם היא ישנה
.אז היא מוגנת
?מפני מי .מפניך-
?מפניי .כמובן-
.זה חשוב לה .היא לא רוצה שתראה בה זונה
.כן, אבל היא הלכה
.היא לא כאן .היא תחזור-
.מתי? עברו יומיים .אני מרגיש נורא
?למה ...נתתי את הכסף שלי למריה כדי-
.כן, כדי שהיא תעזוב
...כן, ועכשיו
.אין כסף, אין חוליאנה
.אבל תבקש ממני עוד
.מכתב לדון הרלדו .תודה-
?מה
?ממי זה .מרלף-
?רלף
.זה אתה
?מה כתוב
:מחווה לגיבור מלחמה"
אדלין פון רוידר" ,הורישה לאחיינה ג'רלד ברנן
,כפרס על ההקרבה העצמית שהפגין"
".‏7,700 לי"ש"
.אלוהים .ולי"ש זה הרבה פזטות-
.הוא נראה מוזר במדים
?יש חדשות .כן. הם באים-
...באים? הם? שלושתם? עם ה
.לא, רק רלף .הוא פגש מוכרת ספרים צעירה
?אז הוא נפרד מהאחרות
.לא בדיוק
.אני מבין
?אז קודם היו שלוש ועכשיו יש ארבע
.פחות או יותר
.רלף היקר"
מכתבך הגיע" .ברגע הטוב ביותר בחיי
,אני חושב עכשיו, במבט לאחור"
.שלכל מה שעברנו הייתה סיבה"
אני מאוהב בנערה" .מאחת המשפחות העניות בייחן
אני מוצא בה" את הפשטות והטוהר כמוטיב סמלי
המאחד אותי במובן מסוים עם העולם" .הפגאני העתיק של המזרח התיכון
גיליתי קדושה ספרדית" .מהמאה ה-16, תרזה הקדושה
.החלטתי לכתוב על חייה"
תוכל למצוא לי חומר עליה" ?בספריית לונדון
".אני רוצה מאוד שתבוא"
.נחש מה חלמתי ?מה-
.שהבאנו ילד לעולם
!רלף
!רלף, ידידי
.אתה זוכר אותי? פאקו .שלום-
?מה שלומך .טוב מאוד, תודה-
.זו פרנסיס מאטו
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.יואכין, תעשה מקום .תפנה את הילדים האלה מכאן
...רלף... הרלדו
.ישן
.מתאים לו .הוא ישן
?מה זה
...'פרטרידג .בוקר טוב-
.מהר, בואי הנה ?מה קרה-
.איזו כניסה
?איפה הזמרת .שם-
?איפה .זה פטפון. המוזיקה מוקלטת-
?יש לזה גלגלים
.אתה חתיכת גאון
?אף פעם לא ראית את הים
.אפשר לראות אותו מייחן ביום בהיר
...כן, אבל
.לא ידעתי שהוא גדול כל כך
?אפשר לשתות אותו .לא, אלה מי מלח-
?אפשר להתרחץ בו .לא, גם זה אי אפשר-
?אז מה הטעם בו
?מה
היא אומרת, מה הטעם בים אם ?אי אפשר לשתות אותו או להתרחץ בו
.שוחים בו! שוחים בו, ילדונת
!קדימה
...מותק
?החולצה שלך או שלי .שלי-
.תודה
,אתה יודע שלו היא הייתה דג .היית צריך להחזיר אותה לים
?מה זאת אומרת
.בחייך, ג'י-בי, היא ילדונת
?היא קצת פושרת במיטה
ממש לא. אני היחיד בכפר .שלא מקבל סיאסטה
?גם חיי נישואים זה ככה - נישואים זה כמו ללכת לכנסייה-
עושים את זה פעם בשבוע .ומשתדלים שיהיה טוב
.רלף, מגבת
.אפרופו, הולך טוב עם הקדושה שלך ?באמת-
.נכתבו עליה יותר ממאה ביוגרפיות
,אני לא יודע .לי נראה מיותר לכתוב עליה
אם ליטון יכול לכתוב ,עוד ביוגרפיה על המלכה ויקטוריה
?למה לא על תרזה הקדושה .מה שנכון נכון-
.זהירות, אני מצית .נזהר-
?מה זה
.עקיצות פרעושים
אנחנו חולקים את הפרעושים שלנו .והם חולקים את הדם שלנו
.מזל ?נכון-
אני מקבל את הרושם .שלתרזה הקדושה היו נטיות לסביות
?מה אתה מנסה לומר
אני מנסה לומר שזו הסיבה .שאני מחבב אותה
.היא מזכירה לי את קרינגטון .הן אותו הדבר
?קרינגטון קדושה
.בבקשה, תשתה את זה
."הרלדו, תראה. "הנער הרדום
?מה זה
.עכשיו תשאלי את השאלה שלך ?אני-
?האם יהיה לנו בן
.או בת, כמובן
?מהי שאלה .האם יהיה לנו ילד-
.תהיה לכם בת
.בת מקסימה מאוד
?מה הוא אמר
הוא אמר שתהיה לנו בת .והיא תהיה יפה מאוד
?למה אתה צוחק
?אתה חושב שזה שקר
?כמה כסף
.כמה שאתה רוצה
.שיהיו תאומים
,הרלדו
זה נכון. אומרים .שהוא אף פעם לא טעה
.אתה מתעלם ממני ?מה זאת אומרת-
אני אומרת שאני רוצה תינוק .ולא אכפת לך
,אני אומר שאת צעירה מדי ...אבל בהמשך
.זה שקר. אתה מתבייש בי
?אני .כן, אתה-
.אתה כל הזמן עם החברים שלך
.אבל הם מחבבים אותך מאוד .אבל אני לא מחבבת אותם בכלל-
.אני לא נוסעת לגרנדה .אבל עשיתי את כל הסידורים-
.תמצא נערה אחרת לצחוק עליה
!הרלדו .שיגעון-
.הרלדו, אני צריך כסף. הכול סודר
...ליקר האניס, הקוניאק, הטבק
.עדיף לא לעשות מסיבה הלילה
.אנחנו צריכים לקום מוקדם ?מה זאת אומרת-
כולם מתים לראות .את מכונת המוזיקה הזאת
?ואתם לא נוסעים במכונית
.כן .אז זהו זה-
.המכונית תעשה את כל העבודה
.זה טנגו. ארגנטיני
.ארגנטיני
.מכשיר מעניין .כן-
אנשי הכנסייה חייבים לנכוח .באירוע כזה
...הריקוד הוא די
זה נכון שאתם נוסעים ?לגרנדה מחר
?כן, למה
...אתה חושב ש... כלומר
?תוכלו לקחת עוד שניים
?שניים
,תראה, הרלדו
.אני לא יכול לסבול עוד
.זו הצהרת אהבה
.אם היא תסכים, נלך יחד
.הנה
?...אתה רוצה שאני ?אני... השליח
.כן, ובהקדם האפשרי, בבקשה
.זה לא יאה לכמרים .אפילו לכמרים חוטאים כמוני
.קדימה
.תודה
?מה אתה חושב
?אני לא יודע. מה קורה כאן ?למה כולם רודפים אחריה
,כי היא יפה מאוד, אבל יותר מכול .כי היא לא בתולה
?אז
.אין לה מה להפסיד
,תראה את כל הבנים .כמו זבובים סביב דבש
?מה זה אומר
זה אומר שמעכשיו והלאה .תצטרך להיזהר
?פאקו, תעשה לי טובה .בטח. מה שתרצה-
.שים עין עליה .כמובן, אני אשמור עליה-
.תרחיק ממנה את הנערים .אני מבין-
...אם היא תיכנס להיריון
.בסדר, הרלדו, אני מבין
אל תדאג, אף אחד .לא יכניס אותה להיריון
.תודה, ידידי
?היא כבר קמה .לא-
.חבל. היה נחמד לומר לה שלום
?נראה אותה שוב .כמובן-
לפחות יש לנו משהו שיזכיר .לנו אותה, לכמה ימים, בכל אופן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני אניח את התיק מאחור .תודה-
.בואו נזוז ?מה עם פליסידד-
.היא לא באה
?מה קרה .היא שינתה את דעתה ברגע האחרון-
?למה
,אישה כמוה ...מבוזבזת במקום כזה
אתה עדיין בטוח ?שאתה רוצה לנסוע
?איך אוכל להישאר איתה שם .זו תהיה שערורייה
אני מעדיף לקוות שהיא תברח יום אחד
.ותבוא אליי לגרנדה
?למה אתה קורא כל הזמן .זה נהיה מעניין-
?מה זה .סיפורו של דון קישוט-
?"דון קישוט? מי הוא, "בוס
,יש לו הרבה במשותף איתנו
.את, הרלדו ואני
.עוד אחד שמשכיב את העוזרת .לא הוא. הוא ג'נטלמן-
.הג'נטלמנים הם הכי גרועים
,זה לא קורה לו
אלא למישהו אחר שמשכנע את החבר .הכי טוב שלו להשכיב את אשתו
?בשביל מה .כדי לבחון את המוסריות שלה-
.אפשר לדמיין מה קורה
?הבעל מגלה .כן-
.אבל לא אכפת לו
.אסור שהרלדו יגלה
.למה לא? אנחנו חברים
,כי הוא אנגלי .ואנגלים הם אנשים מוזרים
.וכי אני אומרת
.לא אכלתי אוכל חם כבר ימים
פירורי הלחם המטוגנים של מאסימה .טעימים מאוד
.מרטינה, בואי נפנה
.טוב, ועכשיו סיאסטה קטנה
.לא עשית דבר כל היום
.קדימה, בחזרה לעבודה
.כל עוד יש רוח .כן-
.יש הרבה רוח היום
?ספר לי, מה קרה
.שום דבר. הכול היה בסדר
.הרחקתי את הבנים ממנה
?כן
?איך עשית את זה
בלילה הראשון .בחנתי את המוסריות שלה
,כן. הדלקנו את הפטפון ...ניגנו את תקליט הטנגו ההוא ו
.התחלנו לרקוד
?...ו
.היא לא התאפקה דקה אחת ?היא מה-
.כן
.שכבנו אחרי זה
.הדלקנו את הפטפון בכל ערב ורקדנו
?מה .שכבנו-
זו הייתה הדרך היחידה .להרחיק אותה מהבנים
?אתה צוחק, נכון
.אתה צוחק
.אל תגיד לי שאתה כועס
.זה מה שרצית
.כדי שהיא לא תיכנס להיריון
?והיא לא נכנסה להיריון .לא-
.אני אלוף במשגל נסוג
.טוב לדעת
.הרלדו, בוא נישאר חברים
,לעזאזל .חברים חולקים דברים שלהם
.תראה את רלף וקרינגטון
.זה שונה לגמרי
.אל תתעצבן
אני ממש מצטער. לא ידעתי .שאתה מעוניין כל כך בנערה
.זה לא יקרה שוב
.אני מקווה שלא, בן זונה
.אני מצטער, הרלדו
...הרלדו
?הפטפון ניגן
.בכל יום. אהבתי את זה
.אני יודע הכול
?על מה
.על מה שקרה כאן
?פאקו סיפר לך .לא-
.פאקו לא סיפר לי
?אז מי סיפר
,כשהייתי באוחיחר
."שאלתי את "הנער הרדום
שאלתי אם אהובתי נאמנה לי .בזמן היעדרותי
והוא אמר, "האישה שלך בוגדת בך ".כשמכונת המוזיקה מנגנת
!הרלדו, תסלח לי
.אני מצטערת
המוזיקה משגעת אותי .ופאקו רוקד טוב כל כך
!אני מצטערת
.אני לא בהיריון ?איך את יודעת-
.היה לי מחזור אתמול
.הרלדו, אני רוצה רק את הילד שלך
,אנחנו שונים מדי .לא נוכל לחיות יחד
.זו לא אשמתך
.אולי זה בגללי .אני לא מוכן לנישואים
.אתה לא מבין
.אני לא מדברת על נישואים
.אני רק רוצה ללדת את הילד שלך .אתה לא צריך להתחתן איתי
?אז מה עם הילד .אתה לא צריך לדאוג בנוגע לזה-
.אני כן דואג
,אם יהיה לי ילד .אני רוצה לגדל אותו
.אז תגדל אותו
.אתה תעשה את זה הכי טוב
...בכל אופן
?אתה יודע מה נשות הכפר אומרות
שהמקום הכי טוב לנסות .להביא ילד לעולם הוא במיטה
?באמת
.קרינגטון היקרה"
.איך דברים השתנו... לא תכירי אותי"
התגברתי על הפחד" האופייני שלי מאינטימיות
.וסוף-סוף אני חופשי מעכבות"
למעשה, אני חושב שמצאתי" מערכת יחסים שהיא בין עונג גופני
לבין הריגוש שמיסטיקנים דגולים" .חשו בוודאי כשהתאחדו עם אלוהים
אני עדיין עובד" .על חייה של תרזה הקדושה
באופן כללי, טבע האישה בעיניי" ,קל ונעים יותר להבנה
והגעתי למסקנה שזה" .מפני שאני מכיר אותך היטב
אבל למה קשה כל כך למצוא מישהי" "?שתהיה גם ידידה נאמנה וגם מאהבת
?אתה יודע מה ?מה-
.אני חושבת שזה קרה ?מה-
?אני בהיריון, אלא מה
?את בטוחה
.אני בטוחה. פספסתי שני מחזורים .בכל אופן, אני יודעת
.אני אהיה אבא
,כשאהיה שמנה ומכוערת ?עדיין תשכב איתי
.כמובן, קטנטונת שלי
?הרלדו
.לעזאזל איתו
!הרלדו
.תראה, הנה מכתב בשבילך .אני חושב שהוא נשלח מאנגליה
.תודה, פאקו
...תראה, הרלדו
...כיוון שלא ראיתי אותך מאז
...רק רציתי שתדע
.שאני מרגיש ממש רע .אני מצטער, הרלדו. אני כזה טיפש
.אל תדאג
.חזרנו להיות חברים
?באמת
.אני שמח כל כך
.אני שמח כל כך, הרלדו
בכל אופן, אני מקווה .שאלה חדשות טובות
.קיבלתי כרגע חדשות טובות
?באמת? מה
.עומד להיות לנו ילד
!לא
,הרלדו
!אני שמח כל כך בשבילך
?זה נהדר. זה מה שרצית
.כן .אנחנו צריכים לחגוג-
...בכל אופן
.אשאיר אתכם לבד
.טוב, אני אזוז
,הרלדו, אם אתה צריך משהו .פשוט תבקש
.אנחנו שוב חברים
.בכל אופן, שאלוהים יהיה איתך
.להתראות. תודה, פאקו
?קרה משהו
.ליטון, הוא חולה מאוד
?מי כתב לך, רלף
.זה משפיע על קרינגטון
הם פוחדים שהיא תתאבד .אם ליטון ימות
.חבל מאוד .רלף רוצה שאבוא-
.כולנו נטפל בו
...בכל אופן, אני צריך ל
...הירושה, המסמכים וכל זה
?מה קרה
.אני לא רוצה שתיסע
.אם תיסע, לא תחזור לעולם
.בטח שאחזור
.אל תהיי כזאת
.בטח שאחזור
?תעמוד בהסכם שלנו
.אני עומד להיות אבא
.הדבר הכי חשוב בחיים שלי
?אם תלך, מה אעשה כאן בלעדיך
.תוכלי לנסוע לאימא שלך במוטריל
.יש לך משפחה שם
אני אוודא שיהיה לך .כל מה שאת צריכה
?תיתן לי משהו ?מה-
אני שמח כל כך .שאתה בוטח בי שוב
.תודה, פאקו. תעדכן אותי במצב .אל תדאג-
.אני אעדכן אותך
,אם אתה צריך עוד כסף .תגיד לי ו... -זה בסדר
.להתראות, ידידי .להתראות-
.להתראות
.ביי, נתראה בקרוב
.חכה. חכה, הרלדו
?מה
.לא בחרנו שם
.אה, כן. אני לא יודע
,אם זה בן, אז הרלדו ?אבל אם זו בת
...אני חושבת שנקרא לה
?חוליאנה .לא-
?מה היה השם של אימא שלך .הלן-
.טוב. אז אם זו בת, נקרא לה הלן
.אלנה בספרדית
.בסדר, אלנה
.אני שומעת אותה בוכה
.כאן בפנים
!להתראות, קטנטונת. קדימה
- כעבור שלוש שנים -
.אשתו של דון הרלדו
.גאמל .נכון. גאמל-
.נעים מאוד
.היא עייפה מהמסע
?את לא מרגישה טוב
.בואי, שבי כאן
.ליד האש
.תכף תתחממי
?איפה היית
.תצוד כמה חוגלות לארוחת הערב
,סליחה, דון הרלדו ?אני יכול לקחת את הרובה
.כן, אין בעיה
.היא לא נראית טוב כל כך
.זה בגלל הריאה .היא צריכה לשמור על עצמה
.אני אכין לה מרק
דון הרלדו, לא ידענו .מה לעשות במסמכים האלה
.זה בסדר
אני לא חושבת שבחרת .את הזמן הכי טוב להגיע
?מה קרה
.אתה לא צריך להרגיש מחויב
?איפה הוא? איפה הוא .דון הרלדו, הבן האבוד
!פאקו ?איפה היית-
?מה שלומך ?בסדר. ואתה-
.זו אשתי, גאמל
יקירתי, זה פאקו .שסיפרתי לך עליו
.פאקו, שלום. נעים מאוד
.נעים מאוד. כן, כן
.סוף-סוף חזרת ?שלוש שנים או יותר
.כן... זה מורכב
?בכל אופן, מה שלום החברים שלך
?ליטון ורלף. מה שלום רלף
.ליטון מת
?אוי. מה עם הבחורה
.קרינגטון ניסתה להתאבד .הצלנו אותה
.תודה לאל
אבל היא ניסתה שוב ...כעבור כמה חודשים ו
.לא ידעתי
.אוי ואבוי ?אז מה המצב כאן-
?בכפר
.יש לי הרבה לספר לך
?באמת .כן-
.היא בהיריון
?ממי .היא חזרה ממוטריל לפני שנה-
.היה איזה גבר, עכשיו אחר
,וכיוון שהיה לה אותך כמפרנס
.הם לא דיברו איתי מאז
...תראה מי זה
קולונגרו עושה מה שהוא רוצה עכשיו .ואף אחד לא עוצר בעדו
.ברוך שובך, דון הרלדו .בוקר טוב-
...אילו קיבלת את ההצעה של קלרה
?מה שלום הבת שלי .אלנה בסדר-
עד כמה שאפשר להיות בסדר .בכפר המחורבן הזה
.היא ילדה מקסימה
היא דומה לחוליאנה? -כמו .שתי טיפות מים, נראית ממש כמוה
.שאלוהים יהיה איתך, דון אדלמירו .בוקר טוב-
?מי זה היה
.המחליף של דון וירחיליו
למעשה, הנשים הבריחו מהכפר .את המחליף הראשון
.המחליף הזה נמצא כאן כבר שנה .הוא הביא איתו את מנהלת משק הבית
?אבל הנערה בקו הבריאות .כן-
,תקשיב, הרלדו
.אין לך שום מחויבות .עשית מספיק
.אבל זו הבת שלי .אני יודע-
...עשינו .הסכם, אני יודע-
.הרלדו, היא זו שלא קיימה אותו
?הם יורים זיקוקים
.הוא קרא לי מונטה
.אני קראתי לו קולונגרו
.הוא הרים את הרובה שלו
.שנינו ירינו
!אלוהים, אלוהים
?מה הם עשו לגבריאל שלי
!זה נורא! גבריאל !גבריאל! גבריאל! דבר אליי
...בבקשה
.חכי... בבקשה, מריה .תתרחק, אבי
.אין טעם. הוא מת
.טוב, אבי. בבקשה
!זה נורא
מה יהיה עם הילד !המסכן הזה? אלוהים
!קח גם אותי, אלוהים
.אל תדאג, אמיליאנו
.אני אשיג לך עו"ד וכל מה שצריך
.אמיליאנו המסכן בצרה צרורה
...אילו זה היה ההפך
אבל למשפחה של קולונגרו .יש השפעה רבה
.זה עסק ביש
.חשבתי על זה
.אני אמכור אדמה שירשתי ואעזוב
?לאן ?לאן כבר אפשר-
.לארגנטינה. לבואנוס איירס
.אני לא סובל את זה .אני לא רוצה למות כאן
?מה קרה
.פשוט נדמה שהכול פתאום השתבש
.ונעדרתי רק שלוש שנים
.זה נראה כמו חיים שלמים
?מה נעשה בקשר לאלנה
.אני כבר לא בטוח
.אולי עדיף לה להיות עם אימא שלה
,לא ראיתי את זה ככה בעבר ...אבל עכשיו
...ובכן
?ככה אתה מרגיש
.אני לא יודע
אני רק יודע .שאני חייב לדבר עם חוליאנה
.תודה
.ערב טוב. סליחה על ההפרעה
.לא, בבקשה
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן
פשוט שמעתי .שלא תהיה כאן הרבה זמן
?אז אכפת לך לקחת אותי לגרנדה
.אין בעיה
.קיבלתי החלטה
האחייניות והאחיינים שלי .כבר גדלו
,אחי לא מבין
.אבל הוא יבין בסוף
.אני רוצה להתחיל חיים חדשים
.הוא מחכה לי
?דון וירחיליו .כמובן-
...אז
.זהו זה
.תודה .לילה טוב-
.לילה טוב .לילה טוב-
,3 ,2 ,1
.6 ,5 ,4
,9 ,8 ,7
.10
.שלום
.10 ,9 ,8
?את משחקת
.זה מקולקל
?שאני אתקן את זה
!קרוסלה
?בת כמה את
.ארבע
.לא, את בת שלוש
.לא
?מה שמך
.שמה אלנה
.אתה יודע את זה
.שלום, חוליאנה .שלום, הרלדו-
.את נראית נהדר ?מה אתה רוצה-
...רציתי לראות אותך ו
.לפגוש את הילדה
.לקח לך הרבה זמן
.ילדתי אותה לבד
,וכולם כאן שאלו אותי
"?איפה דון הרלדו"
.אני מצטער
.הדברים קרו לא כמו שציפיתי
,בכל יום חיכיתי
ועכשיו אתה בא עם אשתך
.כדי לקחת את הילדה הקטנה שלנו
.לא
.אין לי זכות לקחת אותה ממך
.אני אמשיך לעזור לשתיכן
,אם היא תישאר כאן .היא תהיה ענייה כמו כולנו
.היא תמיד תהיה ענייה
.אבל היא הבת שלך
.קח אותה, הרלדו
,תן לה חיים טובים יותר
.והיא תזכיר לך אותי
.אף פעם לא הכרתי אישה כמוך
- גרנדה, כעבור 20 שנה -
.סליחה
?הרלדו
?חוליאנה
.תראה, אבא, קנינו עוגות .קוראים להן פפריאחוס
,אלנה
זאת... -הייתי מנהלת משק בית .אצל אביך בייחן
.שנים לא ראיתי אותו
.אתה נראה טוב
.ויש לך בת יפה
.טוב, שלום
.שלום .שלום-
.שלום, דון הרלדו
ג'רלד (הרלדו) ברנן מת" .באלהאורין אל גרנד (מלגה) ב-1987
בספרד הוא כתב" ,'את 'המבוך הספרדי
'ספרות העם הספרדי" .'ו'מדרום לגרנדה
הסרט הזה הוא מחווה לאיש"
שהפגין חיבה עצומה" "כלפי האופי הספרדי וההבנה שלו
עברית: גולן שמעוני
:הפקת תרגום אולפני סינמטיפ בע"מ
סונכרן ע"י גדעון