1
00:00:38,213 --> 00:00:39,412
:תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7
2
00:00:39,413 --> 00:00:40,887
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC
3
00:00:43,513 --> 00:00:46,015
ג'ייק ג'ילנהול
4
00:00:47,268 --> 00:00:49,519
מישל מונהאן
5
00:00:50,874 --> 00:00:53,042
ורה פארמיגה
6
00:00:54,460 --> 00:00:56,796
ג'פרי רייט
7
00:01:00,550 --> 00:01:04,095
"קוד מקור"
8
00:02:16,302 --> 00:02:19,892
,"כוכב אפל נובמבר"
.כאן "תנין 6". חזור לבסיס
9
00:02:22,990 --> 00:02:26,863
,"כוכב אפל נובמבר"
.כאן "תנין 6". חזור לבסיס
10
00:02:41,220 --> 00:02:42,597
.הקשבתי בעצתך
11
00:02:43,473 --> 00:02:45,308
.זו היתה עצה טובה. תודה
12
00:02:49,319 --> 00:02:50,942
.אתה נראה חיוור
?הכל בסדר
13
00:02:51,311 --> 00:02:52,345
?שון
14
00:02:52,753 --> 00:02:53,837
?שון
15
00:02:58,258 --> 00:03:00,224
.בקיצור, תקשיב
.רציתי לספר לך
16
00:03:00,259 --> 00:03:01,844
.לעזאזל
...ביטלתי רק כי...
17
00:03:04,097 --> 00:03:05,265
הוא מתקשר אלי
.שלוש פעמים ביום
18
00:03:05,349 --> 00:03:07,766
כשהיינו יחד
.שמעתי ממנו פחות
19
00:03:07,768 --> 00:03:09,186
?מה הקטע של גברים
20
00:03:15,909 --> 00:03:17,243
.הודעתי שאני מתפטרת
21
00:03:17,854 --> 00:03:19,364
?כרטיס
?מתפטרת...
22
00:03:19,399 --> 00:03:20,713
?אפשר לראות כרטיס
23
00:03:23,050 --> 00:03:24,051
אני
24
00:03:35,896 --> 00:03:37,813
.אתה מתנהג קצת מוזר הבוקר
?הכל בסדר
25
00:03:37,815 --> 00:03:39,898
?כרטיס
?נגיע בזמן למרות האיחור...
26
00:03:39,901 --> 00:03:40,900
.נשתדל, אדוני
27
00:03:40,951 --> 00:03:44,121
סבא'לה, על מה היה
?העיכוב שם, לעזאזל
28
00:03:44,287 --> 00:03:46,183
אני רק מנקב
.את הכרטיסים, אדוני
29
00:03:46,318 --> 00:03:48,145
.אני אנקב לך את הפרצוף
30
00:03:48,280 --> 00:03:50,593
?שון? עשיתי משהו
31
00:03:51,010 --> 00:03:54,014
,אני מבין שלדעתך את מכירה אותי
.אבל אני לא יודע מי את
32
00:03:54,431 --> 00:03:56,766
.שמי סרן קולטר סטיבנס
33
00:03:57,037 --> 00:04:00,540
אני מטיס מסוקים עבור
.צבא ארה"ב באפגניסטן
34
00:04:01,376 --> 00:04:04,539
מתקרבים כעת
.לתחנת גלנברוק
35
00:04:04,577 --> 00:04:05,796
שון, זה
36
00:04:06,630 --> 00:04:09,636
?שון
.התחנה הבאה, גלנברוק-
37
00:04:10,050 --> 00:04:11,218
.יש לי בחילה
38
00:04:11,802 --> 00:04:13,637
!לעזאזל
.מצטער-
39
00:04:14,471 --> 00:04:17,307
.תני לי לעזור לך
.לא, אין צורך-
40
00:04:17,408 --> 00:04:19,154
.תחנת גלנברוק
41
00:04:21,665 --> 00:04:23,249
המרכז הרפואי הצבאי"
"על-שם וולטר ריד
42
00:04:25,610 --> 00:04:26,735
.אדוני
43
00:04:28,390 --> 00:04:30,217
.תחנת גלנברוק
44
00:04:30,406 --> 00:04:32,617
.נפל לך
45
00:04:33,289 --> 00:04:34,289
.תודה
46
00:04:45,972 --> 00:04:46,973
?מה זה
47
00:04:48,141 --> 00:04:49,559
.שיקגו
48
00:04:49,726 --> 00:04:53,230
.כולם לעלות
.הדלתות נסגרות
49
00:05:00,443 --> 00:05:02,860
.זוהי הרכבת לכיוון שיקגו
50
00:05:02,973 --> 00:05:04,599
?הכל בסדר, סרן
51
00:05:15,407 --> 00:05:17,657
.תחנה הבאה, שיקגו
52
00:05:18,241 --> 00:05:19,607
.תחנת יוניון
53
00:05:23,910 --> 00:05:24,995
?ראית את זה
54
00:05:31,084 --> 00:05:32,836
.אתה מלחיץ אותי
55
00:05:48,135 --> 00:05:49,236
.לא
56
00:05:49,623 --> 00:05:51,373
.לא, לא, לא
57
00:06:00,549 --> 00:06:02,885
"שון פנטרס, מורה"
58
00:06:17,351 --> 00:06:19,851
?אתה בסדר
.אני לא יודע מה קורה לי...
59
00:06:19,853 --> 00:06:23,774
.דבר איתי, שון
.אני לא יודע מי זה שון ומי את...
60
00:06:31,717 --> 00:06:34,972
.טוב, נרד בתחנה הבאה
?ננסה להבין מה קורה כאן, טוב
61
00:06:35,054 --> 00:06:36,472
.זה לא שייך לי
62
00:06:37,807 --> 00:06:40,811
.תסתכל עלי
.הכל יהיה בסדר
63
00:06:58,128 --> 00:07:00,963
, סרן קולטר סטיבנס
."כאן "טירה נצורה
64
00:07:03,717 --> 00:07:05,801
, סרן קולטר סטיבנס
."כאן "טירה נצורה
65
00:07:05,803 --> 00:07:07,219
.אשר את קבלת התשדורת
66
00:07:11,641 --> 00:07:13,559
, סרן סטיבנס
?האם שומע
67
00:07:15,695 --> 00:07:17,029
?איפה אני
68
00:07:17,530 --> 00:07:20,450
."אתה עם "טירה נצורה
?אתה מסוגל לתפקד
69
00:07:24,034 --> 00:07:26,619
.יש לי סחרחורת
?עברתי סחרור גבהים
70
00:07:26,621 --> 00:07:28,080
.מסובבת אותך
71
00:07:31,481 --> 00:07:33,233
?אתה יכול לדווח כרגע
72
00:07:36,903 --> 00:07:39,823
מה זה? מה זה? איפה
73
00:07:40,657 --> 00:07:42,325
?עם מי אני מדבר
74
00:07:42,576 --> 00:07:44,411
.סרן, דווח על מה שראית
75
00:07:45,835 --> 00:07:47,200
.מה? אני לא מבין
76
00:07:47,247 --> 00:07:48,999
?איפה היית לפני שדיברת איתי
77
00:07:50,634 --> 00:07:53,470
.היה פיצוץ
?מה מקורו-
78
00:07:57,119 --> 00:08:00,456
בלבול קל הוא טבעי
.בהחלט בשלב הזה, סרן
79
00:08:02,875 --> 00:08:04,544
?יש לך אות חזותית
80
00:08:12,189 --> 00:08:13,440
?מי את
81
00:08:13,957 --> 00:08:16,125
כבר יש בידיך
.את המידע הזה, סרן
82
00:08:16,460 --> 00:08:18,712
?באמת
.תיזכר בשמי-
83
00:08:28,639 --> 00:08:30,224
.נשחזר את תבנית הזיכרון
84
00:08:30,974 --> 00:08:32,059
.השתדל להתמקד
85
00:08:32,679 --> 00:08:33,714
אני
86
00:08:34,102 --> 00:08:35,652
.הייתי במשימה
87
00:08:36,613 --> 00:08:38,603
,טסתי
88
00:08:38,708 --> 00:08:40,700
.ואז התעוררתי ברכבת
89
00:08:41,220 --> 00:08:44,807
.עכשיו אני כאן
.אני צריך לקבל תדרוך
90
00:08:45,809 --> 00:08:47,477
?איזו יחידה זאת
91
00:08:47,561 --> 00:08:49,979
."אתה עם "טירה נצורה
?מי...
92
00:08:50,313 --> 00:08:52,815
המתן לשרשור
.תבנית הזיכרון הראשונה
93
00:08:53,282 --> 00:08:55,700
?"מה זה "טירה נצורה
94
00:08:55,702 --> 00:08:57,621
.התרגילים יסייעו לך
95
00:08:59,789 --> 00:09:03,376
.שרשור זיכרון ראשון
:הקשב לפסקה הבאה
96
00:09:03,959 --> 00:09:07,171
לילי התעוררה"
.בשמלת ערב וגלימת אופרה
97
00:09:07,463 --> 00:09:09,631
.בידיה היו חמישה קלפי משחק"
98
00:09:09,633 --> 00:09:13,469
?זאת בדיחה
, מלכה עלה, ארבע תלתן"-
99
00:09:13,552 --> 00:09:16,972
, תשע תלתן, שלוש לב"
".תשע לב
100
00:09:17,573 --> 00:09:20,241
?"זה תרגיל של "דגל אדום
.סוף שרשור אחד-
101
00:09:20,243 --> 00:09:24,079
שרשור שני: הקולות שלהלן
.הם הקלטות מפיו של ינשוף
102
00:09:28,231 --> 00:09:30,775
.סוף שרשור שני
?סוף תבנית. האם קיבלת
103
00:09:30,961 --> 00:09:32,588
.קיבלתי את התבנית
104
00:09:33,172 --> 00:09:35,090
.המתן להתחלת שחזור התבנית
105
00:09:36,175 --> 00:09:37,510
.מבקש שחזור תבנית
106
00:09:37,635 --> 00:09:42,430
סדר את חמשת קלפי המשחק
.בסדר יורד, מבלי להתחשב בסדרה
107
00:09:42,432 --> 00:09:45,101
.מלכה, שתי תשיעיות, ארבע ושלוש
.תשובה נכונה-
108
00:09:45,501 --> 00:09:47,514
בפסקה שהקראתי
.הוזכר שם של אשה
109
00:09:48,102 --> 00:09:49,223
?מה היה שמה
110
00:09:49,258 --> 00:09:51,407
.שמה לילי
.תשובה נכונה-
111
00:09:51,866 --> 00:09:53,033
.היזכר בשמי
112
00:09:55,765 --> 00:09:57,683
.גודווין. קוראים לך גודווין
113
00:09:57,767 --> 00:10:00,187
.תשובה נכונה
.ברוך שובך, סרן
114
00:10:14,117 --> 00:10:16,536
גברתי, אני צריך
.לדבר עם אבא שלי
115
00:10:17,454 --> 00:10:19,872
?הודיעו למישהו שחזרתי לארץ
116
00:10:19,893 --> 00:10:21,395
?מי הפציץ את הרכבת, סרן
117
00:10:21,945 --> 00:10:24,448
?מה
?מי הפציץ את הרכבת-
118
00:10:25,490 --> 00:10:28,326
.מישהי כל הזמן קראה לי שון
.זה טפל-
119
00:10:28,327 --> 00:10:31,620
.חשוב, סרן. נסה לשחזר
?מי הפציץ את הרכבת
120
00:10:31,621 --> 00:10:33,957
אני לא יודע מי הפציץ
.את הרכבת המחורבנת
121
00:10:34,207 --> 00:10:36,875
.אז חזור ונסה שנית
?לחזור לאן...
122
00:10:36,877 --> 00:10:39,337
.יהיו לך שמונה דקות
.בדיוק כמו בפעם הקודמת
123
00:10:39,606 --> 00:10:42,509
לא, לא, לא. מספיק עם
?מבחני ההדמיה השטותיים, טוב
124
00:10:42,544 --> 00:10:46,470
.אני צריך לדעת איפה אני
?מה מיקום ומצב הצוות שלי
125
00:10:46,561 --> 00:10:49,106
?מישהו יודע שאני בארץ
126
00:10:50,043 --> 00:10:52,711
.מחובתך למסור לי את המידע
.תתחיל עם הפצצה-
127
00:10:52,712 --> 00:10:54,295
?איפה היא
?איך היא נראית
128
00:10:54,347 --> 00:10:56,432
?מהו סוג חומר הנפץ
?כיצד מפעילים אותה
129
00:10:56,433 --> 00:10:57,947
.כן
, מצא את הפצצה-
130
00:10:57,982 --> 00:10:59,018
.ותמצא את המפגע
131
00:10:59,020 --> 00:11:00,270
.למצוא את הפצצה
132
00:11:00,437 --> 00:11:01,688
רגע, לא, אני
133
00:11:15,202 --> 00:11:16,702
.הקשבתי בעצתך
134
00:11:17,837 --> 00:11:19,840
.זו היתה עצה טובה. תודה
135
00:11:20,005 --> 00:11:24,010
.טוב, יפה
.ונרשמתי לקורס הכנה למשפטים...
136
00:11:24,343 --> 00:11:26,761
,לפני שבכלל תרגיש
.אעבור לחפש את עצמי בהודו
137
00:11:26,763 --> 00:11:28,014
.קורס הכנה למשפטים
138
00:11:28,431 --> 00:11:29,683
?מכיר גורו טוב
139
00:11:34,821 --> 00:11:36,323
.היא שפכה לך על הנעל
140
00:11:37,908 --> 00:11:40,994
?נו, מה דעתך
?אני בדרך הנכונה
141
00:11:41,160 --> 00:11:43,246
.זו אותה רכבת, אבל זה שונה
142
00:11:44,100 --> 00:11:45,449
.עמוק
143
00:11:45,484 --> 00:11:47,031
.אני מקווה שזה שונה
144
00:11:47,066 --> 00:11:48,550
.גם אני מרגישה ככה
145
00:11:51,471 --> 00:11:52,472
?מה
146
00:11:55,361 --> 00:11:56,140
יש לי
.בריאן...
147
00:11:57,144 --> 00:12:00,396
?מה הקטע של גברים
.הכל יפה יותר במבט לאחור
148
00:12:01,914 --> 00:12:02,926
מה
149
00:12:03,559 --> 00:12:05,235
.זה נראה כל-כך אמיתי
150
00:12:05,485 --> 00:12:09,904
אני חושבת שיעשה לי ממש טוב
.להיות כמה שיותר רחוקה ממנו
151
00:12:09,906 --> 00:12:12,159
.מפורט להפליא
?כרטיס...
152
00:12:12,324 --> 00:12:13,577
?אפשר לראות כרטיס
153
00:12:23,086 --> 00:12:25,005
.הם לא יציבו את המְבַצֵּעַ מולי
154
00:12:25,472 --> 00:12:27,472
?המבצע
.את הבחורה היפה...
155
00:12:27,474 --> 00:12:29,308
?כרטיס
.ההסחה...
156
00:12:29,476 --> 00:12:31,309
?הסחה
.בכל הדמיה יש כזאת...
157
00:12:31,311 --> 00:12:33,730
?נגיע בזמן למרות האיחור
.נשתדל, אדוני...
158
00:12:33,847 --> 00:12:34,847
?אתה מדבר על בריאן
159
00:12:34,848 --> 00:12:37,851
סבא'לה, על מה היה
?העיכוב שם, לעזאזל
160
00:12:38,601 --> 00:12:40,437
?למה אתה מאחר
?מה...
161
00:12:40,604 --> 00:12:43,856
.אתה נראה לחוץ בזמן
?למה אתה מאחר
162
00:12:43,939 --> 00:12:46,693
,אני מאחר לפסטיבל שמוקים
.שמעתי שאתה הכוכב הראשי
163
00:12:46,962 --> 00:12:48,963
.מצחיק מאוד
?מה אתה, קומיקאי
164
00:12:49,165 --> 00:12:50,184
.כן
165
00:12:50,398 --> 00:12:52,141
.הוא באמת קומיקאי
166
00:12:53,135 --> 00:12:54,136
.שב
167
00:12:54,721 --> 00:12:55,972
.יצור
168
00:12:56,640 --> 00:12:57,890
מעריצים
169
00:12:59,778 --> 00:13:01,907
.זה ההוא
170
00:13:01,937 --> 00:13:03,609
שסיים שלישי
,"ב"הדבר הגדול הבא
171
00:13:03,644 --> 00:13:05,529
זומן לדין פעמיים
.על נהיגה בשכרות
172
00:13:06,088 --> 00:13:07,832
.דיברנו עליו
173
00:13:08,165 --> 00:13:11,234
.תודה, גברתי. תודה
.אין בעד מה...
174
00:13:13,159 --> 00:13:15,495
כן, אבל עד אחת
.הגשר יהיה פקוק
175
00:13:16,662 --> 00:13:18,582
!לעזאזל
.מצטער...
176
00:13:20,165 --> 00:13:22,501
?תן לי לאסוף לבד, טוב
177
00:13:26,589 --> 00:13:27,590
"רשיון נהיגה, אילינוי"
178
00:13:28,324 --> 00:13:30,409
.אדוני
179
00:13:33,194 --> 00:13:37,031
.נפל לך
.תודה...
180
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
.כולם לעלות
181
00:13:53,750 --> 00:13:55,584
.הדלתות נסגרות
182
00:14:10,293 --> 00:14:12,621
.זוהי הרכבת לכיוון שיקגו
183
00:14:13,686 --> 00:14:16,272
.הפיצוץ הגיע מאחוריי
184
00:14:21,217 --> 00:14:23,611
?מה יש לך
.אין לי זמן לדבר איתך כרגע...
185
00:14:23,732 --> 00:14:25,035
.לי יש זמן בשבילך
186
00:14:25,070 --> 00:14:26,431
.התחנה הבאה, שיקגו
187
00:14:28,002 --> 00:14:29,588
.תחנת יוניון
188
00:15:12,698 --> 00:15:13,949
.לעזאזל
189
00:15:27,513 --> 00:15:28,513
?גודווין
190
00:15:29,084 --> 00:15:30,933
את מתכוונת להגיד לי
?איך לנטרל אותה
191
00:15:36,505 --> 00:15:37,568
שאני
192
00:15:38,891 --> 00:15:42,061
אנתק אותה? או שאת רוצה
...שפשוט אשאיר אותה כאן? או
193
00:15:45,731 --> 00:15:46,816
טוב
194
00:15:49,385 --> 00:15:51,470
.אני אשאיר אותה כאן
195
00:15:54,174 --> 00:15:55,257
?טוב
196
00:16:04,951 --> 00:16:06,164
.אני אאחר
197
00:16:17,550 --> 00:16:19,052
"שון פנטרס, מורה"
198
00:16:21,805 --> 00:16:23,830
,גבירותיי ורבותיי
.אבטחת תעבורה
199
00:16:23,865 --> 00:16:25,608
.לא נכון
,עקב פרצת אבטחה מסווגת...
200
00:16:25,643 --> 00:16:27,970
כולכם מתבקשים לכבות
את כל המכשירים האלקטרוניים
201
00:16:28,005 --> 00:16:29,563
?עד שנעצור בתחנה, טוב
202
00:16:29,598 --> 00:16:32,957
.כולל מחשבים ניידים, פלאפונים
.הפלאפון, אדוני? הפלאפון, אדוני
203
00:16:32,992 --> 00:16:35,067
.תודה רבה
.זימוניות, כל דבר אלקטרוני
204
00:16:35,068 --> 00:16:37,653
.תודה. זה רק אמצעי זהירות
.אין סיבה לדאגה
205
00:16:37,654 --> 00:16:40,156
?אז במה מהם מדובר
?פרצת אבטחה או אמצעי זהירות
206
00:16:40,158 --> 00:16:41,992
.אדוני? אדוני
207
00:16:44,327 --> 00:16:45,662
?יש בעיה, אדוני
208
00:16:45,962 --> 00:16:47,880
.אני באמצע עסקה גדולה מאוד
?שון...
209
00:16:47,881 --> 00:16:50,466
.אתה מתבקש לכבות
?אולי תראה לי שוב תעודה מזהה...
210
00:16:50,507 --> 00:16:51,904
.שון
.תכבה...
211
00:16:51,925 --> 00:16:54,137
.תכבה
?מה הבעיה שלך, שמוק...
212
00:16:56,366 --> 00:16:57,973
?שון! מה אתה עושה
213
00:16:57,975 --> 00:17:00,226
?את מכירה אותו
.לא רעיון טוב, גברתי...
214
00:17:00,861 --> 00:17:01,921
.לא רעיון טוב
215
00:17:01,962 --> 00:17:03,046
.נראה לי ששברת לו את הלסת
216
00:17:03,130 --> 00:17:04,924
,הכל בסדר
.שניכם לא אמיתיים באותה מידה
217
00:17:04,965 --> 00:17:07,323
?אני לא אמיתית
.בפעם הבאה תנהג לעבודה
218
00:17:07,334 --> 00:17:09,085
.לא תהיה פעם הבאה
219
00:17:27,239 --> 00:17:28,741
.התייצב
220
00:17:32,706 --> 00:17:33,873
.האט את הדופק
221
00:17:39,849 --> 00:17:41,101
?מצאת את הפצצה
222
00:17:43,496 --> 00:17:44,748
.כן
223
00:17:47,000 --> 00:17:49,335
.הרצפה מכוסה נוזל הידראולי
224
00:17:49,337 --> 00:17:51,338
.זו לא סיבה לדאגה, סרן
225
00:17:51,922 --> 00:17:53,507
מה
.ספר לי על הפצצה-
226
00:17:56,260 --> 00:17:59,680
?איפה הגבר ההוא
.ראיתי מישהו עם קב על הצג
227
00:18:00,806 --> 00:18:02,765
.הוא נראה האחראי
.אני רוצה לדבר איתו
228
00:18:02,849 --> 00:18:03,933
.זה לא שייך, סרן
229
00:18:03,935 --> 00:18:05,935
!אני רוצה לדבר עם המפקד שלך
230
00:18:05,937 --> 00:18:08,355
תוכל לדבר איתו
.בעת סיום משימתך
231
00:18:09,606 --> 00:18:12,149
,המשימה שלי באפגניסטן
.שם היחידה שלי נמצאת
232
00:18:12,150 --> 00:18:14,736
הטסתי שני מטוסי קרב
.מזורגגים אתמול
233
00:18:16,363 --> 00:18:18,615
.אתה איתנו כבר חודשיים
234
00:18:21,284 --> 00:18:22,869
?זיהית את המפגע
235
00:18:23,787 --> 00:18:26,707
?לא. איפה היחידה שלי
236
00:18:28,075 --> 00:18:31,159
ומהי הסמכות השיפוטית
?של ההדמיה הזאת
237
00:18:31,161 --> 00:18:34,581
.סרן, זו אינה הדמיה
.חיי אדם תלויים בך
238
00:18:35,365 --> 00:18:36,617
?אילו חיי אדם
239
00:18:37,534 --> 00:18:39,969
?מה זכור לך בנוגע לפצצה
.ספר לי על הנפץ
240
00:18:40,004 --> 00:18:42,706
?לא, לא, לא. אילו חיי אדם
?על מה את מדברת
241
00:18:43,457 --> 00:18:45,209
.אני צריך לקבל תדרוך
242
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
אדוני, אני צריכה
.למסור לו מידע כלשהו
243
00:18:57,387 --> 00:18:59,223
.בסדר גמור. מסרי לו
.טוב...
244
00:19:00,444 --> 00:19:01,945
.התכונן לשלוח אותו שוב
245
00:19:04,066 --> 00:19:08,044
אנו עדיין ממתינים. ג'סטין מנסה
.לעבוד על כל הפרופילים כרגע
246
00:19:08,952 --> 00:19:11,704
,ב-7:48 בבוקר
,על-פי שעון המרכז
247
00:19:11,706 --> 00:19:14,582
התפוצצה פצצה
,ברכבת פרברית מחוץ לשיקגו
248
00:19:14,583 --> 00:19:16,293
.והרגה את כל הנוסעים
249
00:19:17,044 --> 00:19:18,796
.וזו הרכבת שהיית בה
250
00:19:18,962 --> 00:19:22,299
.לא, לא, לא. אני כאן
.את מדברת איתי עכשיו
251
00:19:22,366 --> 00:19:25,202
גבר בשם שון פנטרס
.היה על הרכבת
252
00:19:25,653 --> 00:19:29,323
כעת, הוא לכל דבר ועניין
253
00:19:29,823 --> 00:19:30,866
.אתה
254
00:19:31,928 --> 00:19:36,475
כל שניה שמתבזבזת בהסברים
.מעמידה בסכנה יותר חפים מפשע
255
00:19:36,734 --> 00:19:38,317
.זה לא הגיוני
256
00:19:38,319 --> 00:19:42,781
פיצוץ הרכבת היה הראשון
.בסדרת פיגועים. יהיו עוד
257
00:19:42,823 --> 00:19:44,323
?מצאת את הפצצה
258
00:19:47,397 --> 00:19:48,732
.בשירותים
259
00:19:49,358 --> 00:19:51,400
.בפנל האוורור שמעל לכיור
260
00:19:53,986 --> 00:19:55,572
.מופעלת על-ידי טלפון נייד
261
00:19:56,657 --> 00:19:58,116
?סיימנו
262
00:19:58,525 --> 00:20:01,945
.לא, לא. אבל יפה
.מצוין, סרן. יופי
263
00:20:03,197 --> 00:20:08,284
, על-פי הרישומים שלנו
.שיחות הסתיימו בעת הפיצוץ 1,812
264
00:20:08,377 --> 00:20:12,004
מהשיחות הועברו באמצעות 52
.האנטנה הקרובה ביותר לרכבת
265
00:20:12,005 --> 00:20:14,256
אז אחת השיחות
.בוצעה על-ידי המפגע שלנו
266
00:20:14,308 --> 00:20:18,144
זכורה לך רכבת משא חולפת
?רגע לפני הפיצוץ
267
00:20:18,146 --> 00:20:18,812
.כן
268
00:20:18,853 --> 00:20:21,354
הפיצוץ תוזמן כך שייקח איתו
,גם את רכבת המשא החולפת
269
00:20:21,356 --> 00:20:25,569
מה שאומר שהמפגע היה חייב לראות
.את שתי הרכבות בעת ביצוע השיחה
270
00:20:26,152 --> 00:20:27,612
.מתקשרים 52
271
00:20:28,322 --> 00:20:29,906
.אחד מהם הוא המפגע
272
00:20:29,908 --> 00:20:32,409
אני רוצה שתתמקד
.בנוסעים שבקרון שלך
273
00:20:32,659 --> 00:20:33,994
.תכיר אותם
274
00:20:34,127 --> 00:20:37,214
.צמצם את מאגר החשודים
...חפש מישהו שנראה
275
00:20:37,880 --> 00:20:39,800
.שקט או מכונס בעצמו
276
00:20:40,425 --> 00:20:42,135
.שנראה לחוץ
277
00:20:43,219 --> 00:20:44,888
, כמו תמיד
.יהיו לך שמונה דקות
278
00:20:45,264 --> 00:20:47,558
?שמונה דקות ואתפוצץ שוב
279
00:20:49,025 --> 00:20:50,110
.כן
280
00:20:53,496 --> 00:20:56,040
עליך להיות ממושמע
.במעבר הקרוב
281
00:20:56,042 --> 00:21:00,003
.בצע רק את המשימה שנקצה לך
.כל השאר לא שייך לעניין
282
00:21:00,770 --> 00:21:01,763
.טען את מנהלי ההתקן
283
00:21:01,798 --> 00:21:03,890
טוב. אבא שלי בכלל
284
00:21:13,699 --> 00:21:15,284
.הקשבתי בעצתך
285
00:21:17,390 --> 00:21:19,141
.זו היתה עצה מצוינת
286
00:21:20,596 --> 00:21:21,638
.זהירות
287
00:21:21,693 --> 00:21:23,473
.אתה די שקט היום
288
00:21:23,479 --> 00:21:24,907
.אני פשוט טרוד מאוד
289
00:21:25,002 --> 00:21:26,082
.זהירות
290
00:21:27,441 --> 00:21:29,569
.נורא מצטערת
.לא קרה כלום...
291
00:21:33,073 --> 00:21:35,574
?כרטיס
.זה היה אדיב מאוד מצדך...
292
00:21:40,296 --> 00:21:42,047
.אתה אדם מאוד טוב
293
00:21:46,803 --> 00:21:47,970
.תודה
294
00:21:50,439 --> 00:21:51,524
.את אמיתית
295
00:21:52,108 --> 00:21:53,193
?כרטיס
296
00:21:54,777 --> 00:21:56,612
?מה קורה היום
.הכל טוב...
297
00:21:57,030 --> 00:21:59,783
?משהו יוצא דופן
.לא...
298
00:22:00,100 --> 00:22:02,961
.התכוונתי להתנהגות ברכבת
299
00:22:02,996 --> 00:22:06,148
יש משהו או מישהו
?שנראים לך מוזר
300
00:22:06,356 --> 00:22:07,607
.אתה קצת מוזר
301
00:22:12,062 --> 00:22:13,897
?מה איתך
?מישהו נראה לך חשוד
302
00:22:14,563 --> 00:22:17,150
?אתה שיכור או משהו
.בואי הנה...
303
00:22:19,236 --> 00:22:21,862
.בואי הנה לרגע
304
00:22:22,781 --> 00:22:23,989
.נו
305
00:22:31,651 --> 00:22:34,737
.תחשבי שזה משחק
?משחק...
306
00:22:39,825 --> 00:22:44,497
.כולם כל-כך נורמלים, שון
.זה מה שמפחיד בהם
307
00:22:45,415 --> 00:22:47,167
.אולי פועלת כאן קבוצה
308
00:22:48,584 --> 00:22:52,005
הענק הישן עושה יד אחת
.עם השר ועם דנוף שם
309
00:22:53,306 --> 00:22:56,309
.אל תשכח את הסטודנט הקודר
.הוא בכלל לא חיוני
310
00:22:56,311 --> 00:22:58,978
אבל כולם נשלטים
.על-ידי הכרטיסן
311
00:23:00,563 --> 00:23:04,734
,עומד שם כמו דיקטטור
.דורש כרטיסים
312
00:23:04,784 --> 00:23:05,869
.את מצחיקה
313
00:23:06,703 --> 00:23:07,849
.לעזאזל
314
00:23:07,902 --> 00:23:09,206
?מה איתו
315
00:23:10,506 --> 00:23:11,606
.תצהיר
316
00:23:11,670 --> 00:23:13,677
?והאשה שיושבת ממולו
317
00:23:13,843 --> 00:23:16,011
.תור לספר. כל יום שני
.אתה כבר יודע
318
00:23:16,013 --> 00:23:18,596
.אתה מדבר איתם יותר ממני
.כן, כן...
319
00:23:18,598 --> 00:23:21,601
,והבחור מאחוריה
?הוא מאחר לאודישן, נכון
320
00:23:24,187 --> 00:23:26,522
.או שהוא צריך להופיע לבית המשפט
זה ההוא שזומן לדין פעמיים
321
00:23:26,524 --> 00:23:27,535
.על נהיגה בשכרות
.על נהיגה בשכרות. אני יודע...
322
00:23:27,536 --> 00:23:29,760
?איך הקליטה כאן
.טובה...
323
00:23:29,761 --> 00:23:32,237
מתקרבים כעת
.לתחנת גלנברוק
324
00:23:32,278 --> 00:23:35,532
לימוד כבר לא מגרה
?אותך מספיק, שרלוק
325
00:23:40,786 --> 00:23:43,121
עכשיו גלשנו
.לארץ האפיון הגזעי
326
00:23:43,123 --> 00:23:45,458
עוד מישהו יצא
?מהשירותים האלו היום
327
00:23:45,641 --> 00:23:48,393
.ראיתי אותך יוצא משם
?אותי...
328
00:23:48,395 --> 00:23:49,728
.כן
.לא...
329
00:23:49,729 --> 00:23:51,992
.התחנה הבאה, גלנברוק
330
00:23:52,027 --> 00:23:53,102
?אותי
331
00:23:53,218 --> 00:23:54,218
.אדוני
332
00:23:55,784 --> 00:23:59,455
.רגע. רק רגע. חכי רגע
.חייב להיות כאן משהו
333
00:23:59,490 --> 00:24:01,801
.נפל לך
.חייב להיות כאן משהו...
334
00:24:03,409 --> 00:24:05,750
?פלאפון שבור? מה זה
335
00:24:06,028 --> 00:24:07,834
.תחנת גלנברוק
336
00:24:09,768 --> 00:24:11,188
"קפה עם כריסטינה"
337
00:24:11,353 --> 00:24:13,939
?כריסטינה
.כן...
338
00:24:15,108 --> 00:24:16,109
.סליחה
339
00:24:17,334 --> 00:24:19,131
.תחנת גלנברוק
340
00:24:22,198 --> 00:24:24,533
.בואי איתי
.זאת לא התחנה שלנו...
341
00:24:24,534 --> 00:24:26,452
.לא, נו. בואי נצא לטיול
.אנחנו לא יורדים כאן...
342
00:24:26,535 --> 00:24:28,955
.אני יודע. נהיה ספונטניים
.אתה מלחיץ אותי...
343
00:24:36,563 --> 00:24:40,399
,אני יודע שזה יישמע נורא מוזר
,אבל יש לי תחושה רעה לגבי הרכבת
344
00:24:40,400 --> 00:24:42,736
?ואני חושב שכדאי שנרד. טוב
345
00:24:43,820 --> 00:24:46,323
.תאספי את החפצים שלך
.כולם לעלות-
346
00:24:46,406 --> 00:24:48,073
.הדלתות נסגרות
347
00:24:54,965 --> 00:24:57,050
.קדימה. בואי איתי
348
00:24:59,218 --> 00:25:00,469
?אז מה עכשיו
349
00:25:00,803 --> 00:25:02,721
.תחכי לי כאן
.אני כבר חוזר
350
00:25:07,206 --> 00:25:08,904
.שימו לב, בבקשה
351
00:25:09,016 --> 00:25:14,610
רכבת 7140 לסקוקי
.תצא בעוד 15 דקות ממסילה שתיים
352
00:25:40,638 --> 00:25:46,409
.שימו לב, בבקשה
...רכבת 7140 לסקוקי תצא בעוד
353
00:26:37,106 --> 00:26:38,857
?מוכן לשתות קפה עכשיו
354
00:26:39,608 --> 00:26:42,778
.מצטער, כן
?עוד רגע, טוב
355
00:26:54,707 --> 00:26:56,625
.למען השם
356
00:26:59,078 --> 00:27:00,079
?לא מרגיש טוב
357
00:27:01,747 --> 00:27:03,749
.מחלת נסיעה
.זה כל הזמן קורה לי
358
00:27:07,403 --> 00:27:09,655
.סליחה
?סליחה...
359
00:27:14,977 --> 00:27:17,063
?אתה עוקב אחריי
?אפשר את הפלאפון שלך...
360
00:27:18,698 --> 00:27:21,367
.לא. אין לי פלאפון
?בטוח...
361
00:27:21,700 --> 00:27:22,962
.כן, אני בטוח
362
00:27:23,000 --> 00:27:24,937
.אני מבקש שתעזוב אותי במנוחה
363
00:27:25,204 --> 00:27:26,235
.או שאתקשר למשטרה
364
00:27:26,270 --> 00:27:28,658
עם מה? חשבתי שאמרת
.שאין לך פלאפון
365
00:27:32,077 --> 00:27:33,746
.אין לך זכות
366
00:27:36,415 --> 00:27:38,751
?מה אתה עושה
.תחזיר לי את התיק
367
00:27:41,138 --> 00:27:43,640
?יצאת מדעתך
368
00:27:45,558 --> 00:27:47,143
?איפה הם
?שון...
369
00:27:47,276 --> 00:27:48,316
!תתרחקי
370
00:27:48,351 --> 00:27:49,643
?שון, מה אתה עושה
371
00:27:51,862 --> 00:27:53,400
?שון, מה קורה כאן
372
00:27:57,019 --> 00:27:58,804
!שון
?איפה הפלאפון...
373
00:27:58,855 --> 00:28:00,524
!שון! שון
374
00:28:06,313 --> 00:28:07,563
.זה לא היית אתה
375
00:28:09,048 --> 00:28:10,633
?מה יש לך, לעזאזל
.לא...
376
00:28:10,717 --> 00:28:14,136
?יצאת מדעתך
.לא. לא. לא...
377
00:28:14,220 --> 00:28:14,984
?איפה הפלאפון
!תפסיק...
378
00:28:15,062 --> 00:28:17,093
.רד ממני
?איפה הוא...
379
00:28:17,128 --> 00:28:18,355
.רד ממני, בבקשה
380
00:28:21,704 --> 00:28:23,834
?שון. שון! קום! שון
381
00:28:23,869 --> 00:28:26,251
.לעזאזל
!שון, תקשיב לי! קום...
382
00:28:26,565 --> 00:28:28,901
!שון! שון
!תן לי יד! רד מהמסילה...
383
00:28:29,318 --> 00:28:31,904
!אדוני, קדימה
!שון, שון, קום...
384
00:28:32,072 --> 00:28:34,490
!שון! שון
385
00:28:44,411 --> 00:28:45,445
.קר
386
00:28:52,578 --> 00:28:53,746
?גודווין
387
00:28:55,582 --> 00:28:57,833
?גודווין, האם שומע, עבור
388
00:29:03,589 --> 00:29:07,426
."סרן סטיבנס, כאן "טירה נצורה
.האם שומע? אנא הגב
389
00:29:10,679 --> 00:29:13,682
.קפוא כאן
?מה קורה
390
00:29:19,855 --> 00:29:20,940
?מה זה היה
391
00:29:24,693 --> 00:29:25,778
.הוא בצרות
392
00:29:27,697 --> 00:29:29,531
.נראה לי שאזל החמצן
393
00:29:34,150 --> 00:29:35,401
?גודווין
394
00:29:39,238 --> 00:29:40,323
!גודווין
395
00:29:45,127 --> 00:29:46,629
.מצא דרך ליצור איתו קשר
396
00:30:08,170 --> 00:30:09,338
?מה העניין
397
00:30:11,774 --> 00:30:12,941
?מה קורה
398
00:30:18,433 --> 00:30:20,769
זו גם לא
.מערכת הקירור השלישונית
399
00:30:29,345 --> 00:30:32,015
.תמשיכו לשלוח מחרוזות
.תראו אם הוא קולט משהו
400
00:30:39,772 --> 00:30:41,440
.קשה לומר מה בדיוק עובר עליו
401
00:30:49,865 --> 00:30:51,867
?אדוני
.בבקשה...
402
00:30:52,968 --> 00:30:54,970
.לא נוכל לעשות מכאן הרבה
403
00:31:02,144 --> 00:31:04,479
,אם דבר לא ישתנה
?כמה זמן נותר לו
404
00:31:04,530 --> 00:31:05,614
.זמן מה
405
00:31:07,199 --> 00:31:08,367
.אבל לא הרבה
406
00:31:38,564 --> 00:31:40,232
ישנם ארבעה ניבים
:עיקריים בערבית
407
00:31:40,733 --> 00:31:44,737
, מצרי, המפרץ
.סורי-לבנוני, וצפון אפריקאי
408
00:31:45,204 --> 00:31:48,540
, כעת ננגן לך חלקים מכל אחד
.ונדון על ההבדלים ביניהם
409
00:32:02,571 --> 00:32:05,741
לילי התעוררה"
.בשמלת ערב וגלימת אופרה
410
00:32:06,075 --> 00:32:08,243
.בידיה היו חמישה קלפי משחק"
411
00:32:08,294 --> 00:32:11,380
"...מלכה עלה, ארבע תלתן"
412
00:32:21,410 --> 00:32:22,746
?גודווין, את שם
413
00:32:26,799 --> 00:32:28,800
?גודווין? איפה גודווין
414
00:32:28,802 --> 00:32:30,886
.כאן סרן סטיבנס
?האם שומע
415
00:32:31,470 --> 00:32:32,805
?סרן סטיבנס
416
00:32:33,806 --> 00:32:35,474
.יש נפילת מתח בתא החללית
417
00:32:36,392 --> 00:32:40,146
תא החללית? שם אתה
?נמצא עכשיו, סרן? בתא חללית
418
00:32:41,647 --> 00:32:43,315
.אתה צריך לדעת
?מי אתה
419
00:32:43,482 --> 00:32:45,316
.תן לי לקרוא לסרן גודווין
.תקרא לגודווין
420
00:32:45,417 --> 00:32:47,086
?אתה המצאת את זה, נכון
421
00:32:47,169 --> 00:32:49,588
.נכון
?רגע. אתה המפקד כאן...
422
00:32:50,089 --> 00:32:54,009
כן. הצלחת לאתר
?את המידע שנחוץ לנו, סרן
423
00:32:54,093 --> 00:32:55,678
.שלילי, המפקד
424
00:32:55,761 --> 00:32:59,848
,לא הצלחתי למצוא את המפגע
.אבל הצלתי נוסעת מהרכבת
425
00:33:00,182 --> 00:33:01,517
הורדתי אותה
.מהרכבת בבטחה. אשה
426
00:33:01,684 --> 00:33:05,604
סרן? לא יהיה מועיל מצדך
.לנסות להציל נוסעים מהרכבת
427
00:33:05,771 --> 00:33:07,021
.הם אינם בגדר משימה
428
00:33:07,023 --> 00:33:09,108
.אבל היא ניצלה
429
00:33:09,658 --> 00:33:10,992
.ואולי גם השאר יכולים להינצל
430
00:33:10,994 --> 00:33:14,162
.היא ניצלה, אבל רק בקוד המקור
.לא ניתן להציל אף אחד מהם
431
00:33:14,164 --> 00:33:15,915
?"מה זה "קוד המקור
432
00:33:15,998 --> 00:33:19,584
.מכניקה קוונטית
.חשבון פרבולי
433
00:33:19,635 --> 00:33:22,137
.זה מסובך מאוד
.נסה אותי...
434
00:33:23,806 --> 00:33:24,807
.טוב
435
00:33:26,759 --> 00:33:28,927
, כשנורה חשמלית נכבית
,יש עקבות אור
436
00:33:28,928 --> 00:33:31,430
.אפקט הילה ממושך
?ראית את זה
437
00:33:31,681 --> 00:33:33,516
.כן
.כמובן-
438
00:33:33,933 --> 00:33:35,101
.המוח דומה לכך
439
00:33:35,301 --> 00:33:39,138
,הוא שדה אלקטרומגנטי שנשאר טעון
.לזמן קצר בלבד, אפילו לאחר המוות
440
00:33:39,555 --> 00:33:40,806
.מעגלים נשארים פתוחים
441
00:33:41,294 --> 00:33:43,629
.ישנו מאפיין נוסף למוח
442
00:33:43,680 --> 00:33:47,184
הוא מכיל עקבת זיכרון לזמן קצר
.שאורכה כשמונה דקות
443
00:33:47,350 --> 00:33:49,685
כמו מצלמת אבטחה של פיצוציה
444
00:33:49,687 --> 00:33:53,106
שמקליטה רק את החלק האחרון של
.הפעילות היומית על הדיסק הקשיח
445
00:33:53,690 --> 00:33:56,109
, בשילוב שתי התופעות הנ"ל
446
00:33:56,359 --> 00:33:58,528
תכניות המעגל שנשארות
,יישומיות לאחר המוות
447
00:33:58,779 --> 00:34:01,113
ובנק זיכרון
,שחוזר שמונה דקות לאחור
448
00:34:01,115 --> 00:34:04,784
קוד המקור מאפשר לנו
.לנצל את החפיפה
449
00:34:05,284 --> 00:34:07,204
שון פנטרס נהרג
.על הרכבת הזאת
450
00:34:07,621 --> 00:34:10,623
, מכל הנוסעים ברכבת
.הוא היה החיבור הכי טוב שלך
451
00:34:10,625 --> 00:34:13,877
יש ביניכם התאמה ,במונחים של מין
452
00:34:13,960 --> 00:34:16,212
.מבנה גוף, ומפה סינופטית
453
00:34:16,313 --> 00:34:19,232
?מה קורה אחרי שמונה הדקות
?אחרי-
454
00:34:19,649 --> 00:34:22,902
כלום. אתה חדל להתקיים
.על הרכבת
455
00:34:22,953 --> 00:34:25,286
אינך יכול להתקיים בקוד המקור
456
00:34:25,288 --> 00:34:27,791
מעבר לשמונה הדקות
.של פנטרס
457
00:34:29,208 --> 00:34:32,128
,קוד המקור אינו מסע בזמן
458
00:34:33,178 --> 00:34:36,849
.אלא הצבה מחדש של הזמן
459
00:34:37,433 --> 00:34:40,269
הוא מעניק לנו גישה
.למציאות מקבילה
460
00:34:40,903 --> 00:34:43,155
המיתות על הרכבת ,היו טרגיות
461
00:34:43,322 --> 00:34:46,742
אבל קוד המקור מתיר לנו
...לא, אבל הצלתי...
462
00:34:47,494 --> 00:34:50,412
מישהי. את הבחורה
.שתמיד יושבת ממולי
463
00:34:50,579 --> 00:34:52,247
.הורדתי אותה מהרכבת
464
00:34:53,416 --> 00:34:54,668
.תן לי את שמה
465
00:34:56,418 --> 00:35:00,255
כריסטינה. אני לא זוכר
.את שם המשפחה שלה
466
00:35:06,862 --> 00:35:08,364
.שמה כריסטינה וורן
467
00:35:09,248 --> 00:35:10,916
.כן
.היא היתה בת 28-
468
00:35:11,083 --> 00:35:13,253
.זאת היא
.נולדה בווילמט, אילינוי-
469
00:35:13,526 --> 00:35:15,027
.נהרגה הבוקר ברכבת
470
00:35:16,900 --> 00:35:19,747
.לא, לא. הורדתי אותה מהרכבת
.היא בריאה ושלמה
471
00:35:19,782 --> 00:35:22,409
.לא נכון
.תאמין לי שכן...
472
00:35:22,506 --> 00:35:23,486
.תאמין לי
473
00:35:23,596 --> 00:35:25,878
היא ראתה אותי נדרס
.על-ידי הרכבת המהירה
474
00:35:26,022 --> 00:35:28,007
.אנחנו לא מתקדמים ככה
.לא, לא, לא. רגע...
475
00:35:28,042 --> 00:35:29,378
.אדוני, עלינו לשלוח אותו
476
00:35:29,380 --> 00:35:31,729
, המתקפה הבאה קרבה
.'ד"ר ראטלדג
477
00:35:32,009 --> 00:35:33,459
?איזו מתקפה שניה
478
00:35:33,610 --> 00:35:36,389
,הרכבת היתה רק יריית הפתיחה
.הצהרת כוונות
479
00:35:36,719 --> 00:35:39,849
?מה אתם מסתירים ממני
480
00:35:40,590 --> 00:35:43,698
,על-פי המידע שבידינו
,מרכז שיקגו הוא המטרה הבאה
481
00:35:43,700 --> 00:35:46,019
והם מתכננים להפעיל
.פצצה רדיואקטיבית
482
00:35:46,172 --> 00:35:51,181
יש לך מושג כמה אנשים ימותו
?מפיצוץ בסדר גודל כזה בעיר
483
00:35:51,279 --> 00:35:52,989
אנחנו מפנים אזרחים
.ברגעים אלו ממש
484
00:35:53,098 --> 00:35:55,188
עלינו למנוע את האירוע
?בטרם יתרחש. אתה מבין
485
00:35:55,189 --> 00:35:57,088
, אם תמצא את המפגע
486
00:35:57,090 --> 00:36:00,769
, המתקפה השניה, האמיתית
.כך אנו סבורים, תוכל להימנע
487
00:36:01,014 --> 00:36:02,276
.נותר לנו מעט מאוד זמן
488
00:36:02,371 --> 00:36:04,729
כאן השעונים זזים
.בכיוון אחד בלבד
489
00:36:04,779 --> 00:36:05,959
.טען את מנהלי ההתקן
490
00:36:06,789 --> 00:36:09,919
בסיפון העליון של הקרון הבא
.נמצא תא הכרטיסן
491
00:36:10,039 --> 00:36:12,064
.משרד קטן המכיל כספת
492
00:36:12,217 --> 00:36:13,880
.בתוכה נמצא אקדח טעון
493
00:36:14,559 --> 00:36:17,459
תגיע אליו. אתה רשאי
.להפעיל כל כוח שיינחץ
494
00:36:20,969 --> 00:36:22,919
.הקשבתי בעצתך
495
00:36:24,079 --> 00:36:26,598
.זו היתה עצה מצוינת
496
00:36:32,799 --> 00:36:34,090
.את עדיין כאן
497
00:36:34,468 --> 00:36:36,089
.ודאי שאני כאן
498
00:36:36,409 --> 00:36:40,179
נחש מה? -התפטרת מהעבודה
.ונרשמת לקורס הכנה למשפטים
499
00:36:40,630 --> 00:36:42,699
.ניחוש טוב
.פחית משקה...
500
00:36:42,949 --> 00:36:44,189
.קפה נשפך
501
00:36:45,919 --> 00:36:47,019
.תקשיבי לי
502
00:36:48,119 --> 00:36:49,400
.אל תעני
503
00:36:50,719 --> 00:36:52,130
"בריאן מתקשר"
.מגיע לך מישהו יותר טוב...
504
00:36:52,389 --> 00:36:55,139
הכל נראה יפה יותר
?במבט לאחור, מה
505
00:36:55,579 --> 00:36:57,069
?כרטיס
...איך ידעת שזה...
506
00:36:58,166 --> 00:37:00,011
?נגיע בזמן למרות האיחור
.נשתדל, אדוני-
507
00:37:00,028 --> 00:37:01,691
?עד כמה את מכירה אותי
...סבא'לה-
508
00:37:01,692 --> 00:37:03,011
.מסתבר שלא כל-כך טוב
509
00:37:03,119 --> 00:37:04,696
את מכירה אותי מספיק טוב
כך שאם הייתי עושה משהו שנראה
510
00:37:04,731 --> 00:37:06,747
קצת מוזר
,ואולי אפילו קצת מסוכן
511
00:37:06,769 --> 00:37:09,019
היית יכולה לסמוך עלי
?בכל זאת אם הייתי מבקש
512
00:37:10,380 --> 00:37:11,559
.לא
513
00:37:13,979 --> 00:37:15,530
.וואו, איזו כנות
514
00:37:17,709 --> 00:37:20,198
,את יפהפיה, טובת לב
515
00:37:20,880 --> 00:37:22,517
.וכנה עד כאב
516
00:37:22,519 --> 00:37:25,118
?מי אתה
?ומה עשית לשון פנטרס
517
00:37:25,140 --> 00:37:26,798
.זו הגרסה החדשה שלי
518
00:37:47,659 --> 00:37:51,200
מתקרבים כעת
.לתחנת גלנברוק
519
00:37:54,307 --> 00:37:57,166
.התחנה הבאה, גלנברוק
520
00:37:59,492 --> 00:38:00,492
?כרטיס
521
00:38:24,920 --> 00:38:26,690
.תחנת גלנברוק
522
00:38:40,968 --> 00:38:42,968
.טוב, אני לא רוצה לפגוע בך
523
00:38:49,859 --> 00:38:51,989
,לא, לא אשב במקומי
524
00:38:52,100 --> 00:38:54,609
.טוב? הוא מדמם
.הוא זקוק לטיפול רפואי
525
00:38:54,950 --> 00:38:58,549
באמת ניסית לגנוב
?אקדח מכספת הרכבת
526
00:38:58,879 --> 00:39:00,349
.זהירות, גברתי
527
00:39:01,739 --> 00:39:03,839
.לעזאזל
?מה עבר לך בראש...
528
00:39:04,718 --> 00:39:06,864
?אפשר את הפלאפון שלך
.לא. אתה צריך ללכת לביה"ח, שון...
529
00:39:06,874 --> 00:39:08,180
.בבקשה, תני לי את הפלאפון
.לא, אתה זקוק לעזרה...
530
00:39:08,256 --> 00:39:10,059
לא. למה אתה רוצה
?את הפלאפון שלי
531
00:39:15,629 --> 00:39:17,839
מה תעשי אם יהיו לך
?שמונה דקות לחיות
532
00:39:18,029 --> 00:39:19,309
.לא יודעת
533
00:39:22,533 --> 00:39:23,913
.הייתי מתקשר לאבא שלי
534
00:39:25,789 --> 00:39:27,799
הייתי מקשיב לקולו ו
535
00:39:29,849 --> 00:39:31,599
.הייתי אומר לו שאני מצטער
536
00:39:39,580 --> 00:39:41,550
.תגידי לי שהכל יהיה בסדר
537
00:39:43,250 --> 00:39:45,060
.הכל יהיה בסדר
538
00:39:58,890 --> 00:40:01,768
כן, האקדח בכספת
.היה רעיון מעולה. תודה רבה לך
539
00:40:01,790 --> 00:40:04,319
?חלה התקדמות כלשהי
540
00:40:04,330 --> 00:40:07,910
?אפשר לקבל גישה לטלפון
.אני צריך לדבר עם אבא שלי
541
00:40:08,529 --> 00:40:11,939
.אשתדל לפעול לשם כך בקרוב
.כן. אשתדל
542
00:40:18,149 --> 00:40:19,779
?גודווין, איך התפקוד שלי
543
00:40:20,369 --> 00:40:23,497
.אני מנסה לאמוד את הביצועים שלי
?נשלחת פעם לעבר
544
00:40:23,523 --> 00:40:25,109
אני עושה את זה
?יותר טוב ממך
545
00:40:25,438 --> 00:40:28,480
.אנחנו מבזבזים זמן יקר
546
00:40:34,937 --> 00:40:35,989
"מ.מ.א.מ-נ"
547
00:40:38,020 --> 00:40:39,769
.לא, לא
548
00:40:39,820 --> 00:40:42,739
מעולם לא הייתי בצד השני
.של משימת קוד המקור
549
00:40:42,741 --> 00:40:44,870
.לא הייתי מתאימה לתפקיד
550
00:40:45,439 --> 00:40:47,599
?למה לא
?מ.מ.א.מ-נ". מה זה"
551
00:40:47,650 --> 00:40:51,490
.כי הדרישות מצומצמות מאוד
552
00:40:51,850 --> 00:40:54,070
?מה הדרישות
, סרן-
553
00:40:54,700 --> 00:40:56,710
כבר היית צריך
.למצוא את החשוד
554
00:40:56,840 --> 00:41:00,580
, היתרון הטקטי הזה
,הכלי העצום שאנחנו מעניקים לך
555
00:41:00,706 --> 00:41:02,636
.אל תבזבז אותו בחשיבה
556
00:41:02,785 --> 00:41:03,754
.תפעל
557
00:41:03,796 --> 00:41:05,810
אני מבקש שתצרי קשר
.עם אבא שלי
558
00:41:06,799 --> 00:41:09,779
.זה ייפסק מתישהו, סרן
559
00:41:10,640 --> 00:41:13,430
.ברגע שתשלים את המשימה
560
00:41:14,399 --> 00:41:16,576
.והתפקוד שלך מצוין
561
00:41:16,783 --> 00:41:18,921
.וזה יסתיים
562
00:41:20,200 --> 00:41:24,250
לטומן הפצצה היה חייב
.להיות ציוד כלשהו
563
00:41:24,729 --> 00:41:27,013
כפפות, מברג כדי להגיע
,לפתח האוורור העליון
564
00:41:27,221 --> 00:41:28,640
.פנס, משהו
565
00:41:28,750 --> 00:41:32,080
, תבדוק בתיקים, בתרמילים
.במזוודות, בכל דבר
566
00:41:35,290 --> 00:41:37,520
.הקשבתי בעצתך
567
00:41:37,750 --> 00:41:39,448
.עצה מצוינת
568
00:41:39,470 --> 00:41:40,580
סבא'לה
569
00:41:41,634 --> 00:41:44,471
"מ.מ.א.מ-נ"
570
00:41:55,180 --> 00:41:57,140
?מה אתה עושה
...סתם...
571
00:41:57,459 --> 00:41:58,959
.מנסה להיזכר במשהו
572
00:41:59,360 --> 00:42:01,549
?מה זה
.טלאי צבאי...
573
00:42:01,720 --> 00:42:03,310
?היית בצבא
574
00:42:04,738 --> 00:42:06,279
.חבר שלי היה
575
00:42:07,310 --> 00:42:11,439
,הוא היה באפגניסטן, נעלם
.ואף אחד לא שמע ממנו מאז
576
00:42:16,360 --> 00:42:19,549
?יש לך אינטרנט בפלאפון
.לא...
577
00:42:19,919 --> 00:42:23,650
הוא מתחבר למשרד
.בכבל מאריך
578
00:42:25,988 --> 00:42:28,767
?תוכלי לחפש עליו מידע
.בטח...
579
00:42:28,790 --> 00:42:30,609
.אני חושב עליו הרבה לאחרונה
580
00:42:30,629 --> 00:42:33,569
.קוראים לו סרן קולטר סטיבנס
.הוא באוגדה המוטסת ה-17
581
00:42:33,571 --> 00:42:36,669
.טוב. אתה חייב לי
.אני אזמין אותך לקפה...
582
00:42:36,890 --> 00:42:38,790
?אולי אני אקנה לך אחד עכשיו
583
00:42:39,278 --> 00:42:41,249
?טוב. כריסטינה
584
00:42:44,120 --> 00:42:46,189
.היו לי חלומות לאחרונה
585
00:42:48,160 --> 00:42:49,770
.בהירים מאוד
586
00:42:51,660 --> 00:42:52,819
.והיית בהם
587
00:42:53,640 --> 00:42:56,649
?באמת
.מה? לא. לא ככה...
588
00:42:56,651 --> 00:42:59,279
.לא שהייתי מתנגד
...אני... פשוט
589
00:43:24,310 --> 00:43:25,569
?אני תיכף חוזר אלייך, טוב
590
00:43:26,450 --> 00:43:27,450
.כן
591
00:43:28,109 --> 00:43:30,569
?חורש
.כן...
592
00:43:30,830 --> 00:43:31,839
?למה
593
00:43:32,850 --> 00:43:36,758
פסיכולוגיה. ויש לי מבחן
.גדול הבוקר, אז כדאי שאמשיך
594
00:43:37,649 --> 00:43:39,350
?אפשר עט
595
00:43:43,178 --> 00:43:44,299
.כן, בטח
596
00:43:47,819 --> 00:43:49,649
.זה לא לעניין, גבר
597
00:43:50,499 --> 00:43:52,740
.התיק שלך מבולגן
598
00:43:53,089 --> 00:43:55,749
?מה אתה עושה, גבר
.אי אפשר למצוא כלום...
599
00:43:55,751 --> 00:43:57,069
.ממש כמו התיק שלי
600
00:43:57,111 --> 00:43:59,689
.ממש כמו התיק שלי
?אולי תחזיר לו את התיק...
601
00:43:59,732 --> 00:44:01,078
.תסיים את העסקה שלך
602
00:44:01,080 --> 00:44:03,430
.אל תתערב, בחור קשוח
.הסוף שלך רע
603
00:44:04,490 --> 00:44:07,390
איזה בן אדם
.אל תעשה את זה...
604
00:44:08,039 --> 00:44:10,549
?כלום. מה אני עושה
605
00:44:12,740 --> 00:44:13,959
.לכל הרוחות
606
00:44:14,979 --> 00:44:16,010
.שמוק
607
00:44:16,277 --> 00:44:17,516
.מ.מ.א.מ-נ
608
00:44:17,551 --> 00:44:19,970
?הייתם מאמינים
.שמוק...
609
00:44:21,770 --> 00:44:24,229
המרכז הרפואי הצבאי"
"על-שם וולטר ריד
610
00:44:30,479 --> 00:44:31,700
?סליחה, גברתי
611
00:44:32,369 --> 00:44:35,359
.שלום, מה שלומך? בוקר טוב
?"את עובדת ב"וולטר ריד
612
00:44:35,999 --> 00:44:37,220
.כן, עבדתי שם
613
00:44:37,778 --> 00:44:40,119
.אני בצבא
?אתה בצבא...
614
00:44:40,240 --> 00:44:43,430
כן. עניין אותי לדעת
?מה קרה שם למטה...
615
00:44:47,780 --> 00:44:52,869
האמת שהיה לנו ויכוח קטן
.בנוגע לטלאי הזה
616
00:44:52,970 --> 00:44:55,000
?זה מה שאימנו אותך לעשות
?לתקוף אזרחים
617
00:44:55,035 --> 00:44:55,749
.לא, גברתי, בבקשה
618
00:44:55,751 --> 00:44:59,780
?האותיות האלה מוכרות לך
?'את יודעת מה מייצגת ה-נ
619
00:45:00,689 --> 00:45:03,757
,זה חיל האוויר
.וה-נ' מייצגת את ניליס
620
00:45:03,792 --> 00:45:05,967
מתקרבים כעת
.לתחנת גלנברוק
621
00:45:05,983 --> 00:45:07,613
תודה. אפשר לשאול ממך
?את הפלאפון
622
00:45:08,530 --> 00:45:10,238
?יודעת מה
.בעצם, אני יכול לשלם
623
00:45:10,240 --> 00:45:13,519
.אני בכלל לא צריך לשאול
...אני יכול לשלם. יש לי בערך
624
00:45:13,689 --> 00:45:16,519
מאה דולר. לשתי דקות
.אני לא מעוניינת בכסף שלך...
625
00:45:16,521 --> 00:45:19,040
.רק תחזיר לי אותו
.טוב, תודה רבה לך...
626
00:45:27,003 --> 00:45:29,435
.זוהי הרכבת לכיוון שיקגו
627
00:45:30,620 --> 00:45:32,819
, התחנה הבאה, שיקגו
628
00:45:33,524 --> 00:45:34,923
.תחנת יוניון
629
00:45:35,729 --> 00:45:37,649
.נו, נו כבר
630
00:45:41,071 --> 00:45:42,290
"מתקשר לבסיס חיל האוויר ניליס"
631
00:45:45,910 --> 00:45:47,319
.מרכזיה
632
00:45:49,330 --> 00:45:51,470
.את ראטלדג', בבקשה
.אנא המתן-
633
00:45:53,140 --> 00:45:54,209
?שמך, בבקשה
634
00:45:54,635 --> 00:45:56,501
תמסרי לו שסרן
.קולטר סטיבנס מתקשר
635
00:45:56,769 --> 00:45:57,796
.המתן על הקו
636
00:45:57,847 --> 00:45:59,396
.כולם לעלות
637
00:45:59,763 --> 00:46:01,222
.הדלתות נסגרות
638
00:46:01,249 --> 00:46:03,109
'ד"ר ראטלדג
.יענה בעוד רגע
639
00:46:06,269 --> 00:46:07,629
.אני חייבת לספר לך משהו
640
00:46:08,609 --> 00:46:10,408
.אני יודע. מצאתי אותו
?את חבר שלך...
641
00:46:10,410 --> 00:46:13,749
.איתרתי אותו
.בסיס חיל האוויר ניליס. לאס וגאס
642
00:46:13,851 --> 00:46:15,273
לא, הוא לא
643
00:46:15,610 --> 00:46:17,259
.הוא מת, שון
644
00:46:18,470 --> 00:46:19,490
?מה
645
00:46:20,789 --> 00:46:24,410
צר לי. חבר שלך
.נפל בקרב לפני חודשיים
646
00:46:24,780 --> 00:46:26,300
.לא, בטח טעית בשם
647
00:46:26,756 --> 00:46:29,318
קולטר סטיבנס. טייס מסוק
.באוגדה המוטסת ה-17
648
00:46:29,334 --> 00:46:31,050
.זה היה באתר הראשון שניסיתי
649
00:46:33,629 --> 00:46:35,720
?לאבא שלו קוראים דונלד, נכון
650
00:46:37,157 --> 00:46:38,746
.זה משבוע שעבר
651
00:46:39,099 --> 00:46:41,341
דונלד סטיבנס יתארח"
בתכניתו של לאונרד וואט
652
00:46:41,365 --> 00:46:44,948
,כדי לשוחח על מות בנו"
,סרן קולטר סטיבנס
653
00:46:45,242 --> 00:46:47,468
,שנהרג באפגניסטן בפברואר"
654
00:46:47,486 --> 00:46:50,276
ולאחר מותו הוענק לו"
.'עיטור הגבורה 'כוכב כסף
655
00:46:50,919 --> 00:46:54,379
כמו כן, יתארח בשידור"
,הסמל רוברט אלווארז
656
00:46:54,510 --> 00:46:58,869
שחייו ניצלו בידי סרן סטיבנס"
".בחילופי יריות בפאתי קנדהאר
657
00:47:02,539 --> 00:47:03,650
.צר לי
658
00:47:04,928 --> 00:47:06,189
?סרן
659
00:47:08,659 --> 00:47:11,849
.שון? דבר איתי
?סרן-
660
00:47:14,039 --> 00:47:16,999
, סרן סטיבנס
.שמי סרן קולין גודווין
661
00:47:17,001 --> 00:47:20,169
."הצטרפת למבצע "טירה נצורה
.אתה מוגן
662
00:47:23,229 --> 00:47:24,760
.הוא מתמוטט
663
00:47:27,380 --> 00:47:30,780
.סרן, תגיד לי מה אתה רואה
.תביט ותדבר
664
00:47:30,959 --> 00:47:32,939
.אני רואה קלף
665
00:47:33,860 --> 00:47:35,120
.יפה מאוד
666
00:47:36,200 --> 00:47:39,000
?האם שומע
.אנחנו סופגים אש כבדה כאן
667
00:47:39,102 --> 00:47:40,264
.מצוין
668
00:47:51,470 --> 00:47:52,490
?אני מת
669
00:47:59,550 --> 00:48:02,698
במבזק חדשות ברדיו נאמר
,שהתרסקתי עם המסוק בשטח האויב
670
00:48:02,700 --> 00:48:05,908
.ואבא שלי קיבל עיטור בשמי
.מצבך אינו העניין כאן-
671
00:48:05,910 --> 00:48:08,329
אתה צריך להתמקד
.במניעת מתקפות עתידיות
672
00:48:08,331 --> 00:48:10,439
.כל השאר לא שייך
673
00:48:10,570 --> 00:48:13,398
מבזק חדשות שאומר
?שאני מת הוא לא קשור
674
00:48:13,400 --> 00:48:17,198
עד שהאיש או האנשים
,שפיצצו את הרכבת ייעצרו
675
00:48:17,349 --> 00:48:18,439
.כן
676
00:48:19,642 --> 00:48:20,742
,גודווין
677
00:48:23,139 --> 00:48:25,809
?בינינו החיילים, אני מת
678
00:48:36,669 --> 00:48:39,740
.חלק מהמוח שלך נשאר פעיל
679
00:48:41,800 --> 00:48:43,859
מה לגבי השאר? אני רואה
.את הידיים והרגליים שלי
680
00:48:43,880 --> 00:48:45,150
.הן עדיין זזות
681
00:48:45,370 --> 00:48:47,758
.הן המחשה
682
00:48:47,760 --> 00:48:50,180
הן פשוט הדרך שלך
.לתפוש את כל זה
683
00:48:50,550 --> 00:48:54,338
?אז מה את בעצם אומרת
?שאני מדמיין את זה
684
00:48:55,820 --> 00:48:57,830
מדמיין שאני עדיין
685
00:48:58,338 --> 00:49:00,229
?בחיים? שאני בתא החללית הזה
686
00:49:04,867 --> 00:49:06,164
.טמפרטורת הליבה צונחת
687
00:49:37,410 --> 00:49:38,858
?סרן, מה קרה
688
00:49:45,169 --> 00:49:46,590
.שאלתי אותך משהו
689
00:49:48,459 --> 00:49:52,309
.גם תא החללית הוא המחשה
690
00:49:52,939 --> 00:49:54,229
?איפה אני
691
00:49:54,879 --> 00:49:56,340
.זה מסווג
692
00:49:57,079 --> 00:49:58,450
!לכי תזדייני
693
00:50:02,079 --> 00:50:06,459
סרן, אני לא מעלה בדעתי
.מה אתה מרגיש כרגע
694
00:50:06,649 --> 00:50:09,999
אבל אם ברצוננו למנוע מתקפה
.נוספת, עלינו לשלוח אותך מיד
695
00:50:10,269 --> 00:50:15,048
וסרן, אסור לך לסטות
,מהמשימה בעודך בקוד המקור
696
00:50:15,050 --> 00:50:16,610
אפילו כדי לחקור
697
00:50:17,910 --> 00:50:19,849
.את מה שקרה לך
698
00:50:20,140 --> 00:50:23,789
ישנו רק רצף אחד מהצד הזה
.ואסור לשבש אותו
699
00:50:23,939 --> 00:50:27,870
.יודע מה? הצלחתי לשבש אותו
.התקשרתי אליך מהרכבת
700
00:50:28,769 --> 00:50:29,838
,רגע לפני הפיצוץ
701
00:50:30,046 --> 00:50:32,709
,ב-7:46 הבוקר
.הודיעו לך על שיחה ממני
702
00:50:32,729 --> 00:50:35,289
יתכן שביצעת ,את השיחה מהרכבת
703
00:50:35,291 --> 00:50:36,945
אבל לעולם לא
.הייתי מקבל אותה כאן
704
00:50:37,198 --> 00:50:39,128
.זו מציאות שונה, סרן
705
00:50:39,149 --> 00:50:43,990
, אילו השיחה עברה בכלל
.היא הגיעה לגרסה שונה לגמרי שלי
706
00:50:44,869 --> 00:50:49,840
, אולי יהיה לך קשה לשמוע זאת
?אבל אתה מחוג בשעון, מבין
707
00:50:50,070 --> 00:50:51,617
,כשמכוונים אותך
.אתה זז קדימה
708
00:50:51,731 --> 00:50:53,309
,כשמאפסים אותך
.אתה זז שוב
709
00:50:53,311 --> 00:50:56,448
וזו דוגמה מייצגת
.למכלול התפקוד שלך
710
00:50:56,537 --> 00:50:58,566
?יודע מה
.בפעם הבאה אשלח לך פיצה
711
00:50:58,664 --> 00:51:00,168
!נראה אם זה יעשה עליך רושם
712
00:51:00,169 --> 00:51:05,329
אינך יכול לשנות לשנות
.את רצף המציאות הזאת מקוד המקור
713
00:51:05,510 --> 00:51:06,970
אין סיכוי שמה
.שאתם עושים חוקי
714
00:51:07,061 --> 00:51:10,555
למעשה, רכישתך על-ידי התכנית
כמו גם התכנית עצמה
715
00:51:10,744 --> 00:51:13,740
נבדקו ואושרו על-ידי
.בית דין צבאי
716
00:51:16,369 --> 00:51:19,499
חיילים רבים היו
.מעדיפים זאת על פני מוות
717
00:51:20,090 --> 00:51:23,238
ההזדמנות להמשיך
.לשרת את ארצם
718
00:51:23,948 --> 00:51:27,479
?שירת זמן רב בקרב, אדוני
719
00:51:29,499 --> 00:51:30,898
.זה שולי
720
00:51:32,439 --> 00:51:35,939
כל חייל ששירתי איתו
.יעיד שדי במוות אחד לשירות
721
00:51:36,039 --> 00:51:40,108
טוב. תוכל לקבל זאת
.בתמורה להשלמת המשימה
722
00:51:40,709 --> 00:51:42,108
?מה אקבל
723
00:51:42,110 --> 00:51:44,988
.אמלא את רצונך
.אסיים את שירותך
724
00:51:45,298 --> 00:51:46,428
.אניח לך למות
725
00:51:49,445 --> 00:51:51,778
.זה לוקח יותר מדי זמן
.את יותר מדי עדינה איתו
726
00:51:51,880 --> 00:51:53,488
.נגמרו תקופות המנוחה
727
00:51:56,169 --> 00:52:00,519
אני משוכנע שנוכל למצוא
חייל אחר עם פציעות דומות לשלך
728
00:52:00,521 --> 00:52:03,329
ושירגיש כבוד
.לקחת חלק בתכנית
729
00:52:03,680 --> 00:52:07,070
?מה? לא, רגע, מה
730
00:52:07,329 --> 00:52:08,648
.שלחי אותו חזרה
731
00:52:09,950 --> 00:52:11,329
.טען את מנהלי ההתקן
732
00:52:16,260 --> 00:52:17,939
,וסרן סטיבנס
733
00:52:18,160 --> 00:52:20,860
אני רוצה שתזכור
,שלא מדובר רק בך
734
00:52:21,148 --> 00:52:23,747
אלא גם בשני מליון
.אמריקאים אמיתיים
735
00:52:23,805 --> 00:52:25,990
אולי אתה לא ,מעריך את חייך
736
00:52:26,390 --> 00:52:28,950
אולם אני מבקש
.שתעריך את שלהם
737
00:52:29,979 --> 00:52:31,200
.עצתך
738
00:52:31,680 --> 00:52:32,930
.סבא'לה
739
00:52:42,959 --> 00:52:45,470
.הירגע. חזרת
740
00:52:45,630 --> 00:52:46,918
?מצאת את המפגע
741
00:52:47,970 --> 00:52:51,070
.יש מאות אנשים ברכבת
742
00:52:51,809 --> 00:52:54,470
.אז תבדוק אותם אחד-אחד
743
00:52:54,749 --> 00:52:57,209
.לא משנה מה תעשה להם
.הם כבר מתים
744
00:52:57,454 --> 00:52:59,546
תגיע לאקדח ותירה במישהו
,אם אין לך ברירה
745
00:52:59,651 --> 00:53:01,430
.אבל תשיג לנו מידע שימושי
746
00:53:02,800 --> 00:53:03,889
.לא, רגע
747
00:53:16,278 --> 00:53:18,688
עלינו להמשיך לעשות זאת
.עד שתמצא את המפגע
748
00:53:18,729 --> 00:53:21,117
.בבקשה. אני מנסה. אני מנסה
749
00:53:21,119 --> 00:53:22,599
?מי המפגע
750
00:53:23,709 --> 00:53:26,059
.אני מנסה
751
00:53:28,178 --> 00:53:29,468
.מצטער, סרן
752
00:53:30,059 --> 00:53:32,517
,אני יודע שאתה מותש
,וכולנו מתוסכלים
753
00:53:32,519 --> 00:53:34,928
.אבל אסור לנו להיכשל
.אתה מסוגל
754
00:53:34,988 --> 00:53:37,557
.אני לא מסוגל
.אני לא מסוגל
755
00:53:37,579 --> 00:53:39,150
.אתה מסוגל
756
00:53:39,639 --> 00:53:43,499
.אתה גיבור מלידה, בן
.אפילו אביך חושב כך
757
00:53:44,550 --> 00:53:46,490
הצלת אנשים היא
.תחום ההתמחות שלך
758
00:53:48,889 --> 00:53:50,889
זה היה לקראת
.ההצבה השלישית שלו
759
00:53:51,220 --> 00:53:53,198
.לא רציתי שהוא יחזור
?אבא...
760
00:53:53,220 --> 00:53:55,818
התחלתי להרגיש כאילו
.הוא לא רוצה לחזור הביתה יותר
761
00:53:55,958 --> 00:53:58,474
, כאילו משום מה- ?אבא
.הוא לא יכול היה לחזור הביתה
762
00:53:58,970 --> 00:54:01,840
, והוא לא היה מוכן לדבר איתי
.לא היה מוכן להקשיב לי
763
00:54:02,760 --> 00:54:06,329
בסופו של דבר הוא אמר שלא
,היה מסוגל להיפרד מהיחידה שלו
764
00:54:06,349 --> 00:54:08,220
.וכך זה נגמר
765
00:54:09,499 --> 00:54:11,820
.הם היו המשפחה שלו
766
00:54:13,479 --> 00:54:16,860
אמרתי כמה דברים שלא הייתי
,צריך להגיד. אני לא יודע
767
00:54:18,139 --> 00:54:20,050
אף פעם
.לא הבנתי אותו לחלוטין
768
00:54:21,249 --> 00:54:23,039
.ואני לא מאמין שהוא איננו
769
00:54:28,329 --> 00:54:29,708
.תשלחו אותי חזרה
770
00:55:02,099 --> 00:55:03,860
.בבקשה אל תפוצץ אותי שוב
771
00:55:25,592 --> 00:55:28,032
"הסטורית שיחות"
772
00:55:34,260 --> 00:55:35,360
?הלו
773
00:55:36,135 --> 00:55:37,606
.אני יודע שזה אתה
774
00:55:37,749 --> 00:55:40,629
מתקרבים כעת
.לתחנת גלנברוק
775
00:55:40,669 --> 00:55:43,428
.אני אמצא אותך. תסתובב
776
00:55:46,215 --> 00:55:48,282
.שלום לך
?אתה מדבר אלי...
777
00:55:48,950 --> 00:55:50,360
?למה אתה נראה כל-כך מופתע
778
00:55:55,050 --> 00:55:56,050
.לא
779
00:55:58,958 --> 00:56:00,555
.זוז. אמרתי זוז. זוז
.תניח את התיק שם
780
00:56:00,626 --> 00:56:01,800
.טוב
.זוז הצדה...
781
00:56:01,827 --> 00:56:03,894
.תניח את התיק שם וזוז הצדה
.טוב, בסדר...
782
00:56:03,900 --> 00:56:06,919
.זוז הצדה. זוז הצדה
.עכשיו תן לי את הפלאפון
783
00:56:08,320 --> 00:56:10,217
.נגמר הסיפור שלך
784
00:56:10,220 --> 00:56:12,168
?מה
.לא תהרוג יותר אנשים...
785
00:56:12,271 --> 00:56:13,647
.מה? אני לא מבין
786
00:56:13,682 --> 00:56:15,197
עמדת להפעיל
.את הפצצה עם הפלאפון
787
00:56:15,232 --> 00:56:19,758
מה? אחי, נשבע שאני לא
.יודע על מה אתה מדבר
788
00:56:20,402 --> 00:56:24,899
.תקשיב, שמי ג'ורג' טרוקסל
?אני מהנדס תוכנה, טוב
789
00:56:24,924 --> 00:56:27,009
.כן
.דיברתי עם אשתי...
790
00:56:28,209 --> 00:56:29,429
.תנסה שוב
791
00:56:30,429 --> 00:56:32,939
.השיחה שלך. תחייג שוב
792
00:56:33,970 --> 00:56:36,380
.טוב. אני אלחץ על חיוג חוזר
793
00:56:36,789 --> 00:56:39,679
הפלאפון שלך יצלצל
.ואז אירה בך
794
00:56:43,392 --> 00:56:46,293
.לעזאזל. אני מצטער. סליחה
795
00:56:52,090 --> 00:56:53,110
.נפל לך
796
00:56:55,019 --> 00:56:56,209
.תודה
797
00:57:26,599 --> 00:57:30,050
.כולם לעלות
.הדלתות נסגרות
798
00:57:31,198 --> 00:57:33,838
.לעזאזל. לא. לא
799
00:57:35,168 --> 00:57:36,178
.לא
800
00:57:38,098 --> 00:57:39,101
.רגע
801
00:57:42,249 --> 00:57:44,048
!לא! באמת
802
00:57:58,479 --> 00:57:59,909
!עצרו את הרכבת
803
00:58:39,448 --> 00:58:41,519
.דרק פרוסט
?כן...
804
00:58:42,008 --> 00:58:43,817
?רואה את זה
.כן...
805
00:58:43,820 --> 00:58:46,139
?מזהה את זה
.לא...
806
00:58:48,749 --> 00:58:49,869
.אלוהים
807
00:58:52,400 --> 00:58:54,008
?אולי תיתן לי את הארנק שלך
808
00:58:54,788 --> 00:58:55,948
.טוב
809
00:58:58,909 --> 00:59:00,788
.השארת אותו על הרכבת בכוונה
810
00:59:01,659 --> 00:59:04,669
.הוא בטח נפל לי
811
00:59:05,028 --> 00:59:06,104
.לא
812
00:59:06,647 --> 00:59:10,219
,שתלת אותו שם
.כדי שכולם יחשבו שאתה מת
813
00:59:14,409 --> 00:59:15,669
.אני יודע שזה אתה
814
00:59:17,110 --> 00:59:19,008
?איך אתה יודע כל-כך הרבה
815
00:59:25,619 --> 00:59:26,939
?מה הדבר הזה, לעזאזל
816
00:59:29,769 --> 00:59:31,269
.לאט-לאט. לאט-לאט
817
00:59:33,258 --> 00:59:35,428
?אתה רוצה לראות
818
00:59:35,829 --> 00:59:37,479
.פטריוטי מאוד
819
00:59:38,159 --> 00:59:39,479
.לאט, לאט
820
00:59:45,878 --> 00:59:48,159
.טוב, טוב
.אחורה. אחורה. אחורה
821
00:59:55,758 --> 00:59:58,378
אין הרבה אנשים שיכולים
822
00:59:58,599 --> 00:59:59,738
.להרכיב את זה
823
01:00:06,389 --> 01:00:10,079
?טוב. מה היעד הבא שלך
?שון...
824
01:00:13,927 --> 01:00:15,060
.אלוהים אדירים
825
01:00:46,259 --> 01:00:48,229
?שון פנטרס
826
01:00:49,909 --> 01:00:50,909
.מורה
827
01:00:52,139 --> 01:00:53,199
.הסטוריה
828
01:00:55,900 --> 01:00:57,110
.אני לא מכיר אותך
829
01:00:58,678 --> 01:01:00,139
.נראה לי שהרגתי את חברה שלך
830
01:01:02,526 --> 01:01:03,690
?למה
831
01:01:04,349 --> 01:01:06,599
.שיבשת לי את העיתוי
832
01:01:07,079 --> 01:01:08,119
?למה
833
01:01:09,818 --> 01:01:11,798
?כלומר, למה כל זה
834
01:01:14,088 --> 01:01:18,659
.כי העולם הוא גיהנום
835
01:01:19,803 --> 01:01:22,483
אבל יש לנו הזדמנות
.להתחיל מחדש מבין ההריסות
836
01:01:22,969 --> 01:01:24,889
אבל תחילה
.צריכות להיות הריסות
837
01:01:25,958 --> 01:01:27,338
,אתה מורה
838
01:01:27,798 --> 01:01:29,009
.אתה מבין
839
01:01:57,672 --> 01:01:58,812
.כריסטינה
840
01:02:01,429 --> 01:02:04,409
.תישארי איתי
.תישארי איתי
841
01:02:09,319 --> 01:02:11,109
.הכל יהיה בסדר
842
01:02:18,349 --> 01:02:19,909
.זה לא הסוף
843
01:02:22,449 --> 01:02:24,429
.תבדוק שם. אני אבדוק פה
844
01:03:12,809 --> 01:03:15,028
.טוב
."כאן "טירה נצורה-
845
01:03:19,539 --> 01:03:22,619
."סרן, כאן "טירה נצורה
.אשר את קבלת התשדורת
846
01:03:30,449 --> 01:03:34,019
."סרן סטיבנס, כאן "טירה נצורה
.אשר את קבלת התשדורת
847
01:03:35,059 --> 01:03:37,698
.איתרתי את המפגע
.אני יודע איך קוראים לו
848
01:03:42,748 --> 01:03:46,068
?יש לך את שם המפגע
.דרק פרוסט...
849
01:03:50,509 --> 01:03:54,938
הוא עלה על מסחרית לבנה שכורה
.בחניון של תחנת גלנברוק
850
01:03:54,960 --> 01:03:59,608
:לוחית רישוי של אילינוי
.5CGY847
851
01:03:59,610 --> 01:04:02,690
:לוחית רישוי של אילינוי
.5CGY847
852
01:04:03,311 --> 01:04:05,329
.קדימה, לעבודה
853
01:04:05,710 --> 01:04:08,658
וגודווין, יש מכשיר
.רדיואקטיבי במסחרית
854
01:04:08,661 --> 01:04:10,039
.סוג של פצצה
855
01:04:10,559 --> 01:04:12,750
.תודה, סרן
.כן, גברתי...
856
01:04:13,509 --> 01:04:16,888
.תודה, סרן
.אתה כבר לא בתפקיד עכשיו
857
01:04:16,909 --> 01:04:18,169
?מה לגבי העסקה שלנו
858
01:04:18,789 --> 01:04:23,469
, קיוויתי שתשקול זאת שנית
.לטובת התכנית
859
01:04:23,778 --> 01:04:25,889
.שקלתי. עכשיו אני רוצה משהו אחר
860
01:04:26,298 --> 01:04:27,338
.יופי
861
01:04:28,318 --> 01:04:30,690
.אני עדיין רוצה למות
862
01:04:31,528 --> 01:04:35,318
,אבל קודם אני רוצה לחזור
.ולהציל את כל נוסעי הרכבת
863
01:04:35,320 --> 01:04:37,759
.זה לא עובד ככה
.אין אפשרות כזאת
864
01:04:37,778 --> 01:04:39,679
.לא, אני יודע
.אני יודע, אני יודע
865
01:04:40,409 --> 01:04:43,679
אני לא מבקש ממך
.להאמין לי, אדוני
866
01:04:44,000 --> 01:04:47,619
אני מבקש שתהיה הגון
.ותיתן לי לנסות
867
01:04:49,818 --> 01:04:52,778
, משטרת שיקגו 2
.כאן יחידת הימ"מ 1
868
01:04:52,780 --> 01:04:55,967
המסחרית מתקרבת
.לשער המחצבה. עבור
869
01:04:55,969 --> 01:04:59,208
.יחידת הימ"מ 1, קיבלתי
.אפשר לרכב להתקדם לעבר המחצבה
870
01:04:59,210 --> 01:05:01,639
נעצור אותו
.במחצית הדרך. עבור
871
01:05:02,987 --> 01:05:05,371
, יחידת הימ"מ 1
.כאן משטרת שיקגו 2
872
01:05:05,413 --> 01:05:07,208
חסמו את הקצה המזרחי
.של הדרך. עבור
873
01:05:07,210 --> 01:05:09,367
.יחידת הימ"מ 1, קיבלנו
874
01:05:09,369 --> 01:05:13,057
אנו עוברים כעת לשידור חי
.מתחנת שיקגו
875
01:05:13,059 --> 01:05:16,007
צוות הימ"מ מתקרב
.אל עבר מסחרית לבנה
876
01:05:16,009 --> 01:05:18,208
הגבר מאילינוי
.שמחפשים אחריו מהבוקר
877
01:05:18,210 --> 01:05:21,148
הדלת נפתחת
.והגבר על הרצפה
878
01:05:21,188 --> 01:05:22,998
.נראה שהוא נכנע
879
01:05:24,092 --> 01:05:25,760
, מוקדם יותר היום
...המשטרה גילתה
880
01:05:26,001 --> 01:05:27,712
.ברכותיי, סרן
881
01:05:28,420 --> 01:05:31,661
בחודשים האחרונים, החל פרוסט
לפרסם הצהרות נגד הממשלה
882
01:05:31,696 --> 01:05:32,668
.באתר האינטרנט שלו
883
01:05:32,878 --> 01:05:35,338
כן, אדוני, זוהי הוכחה
.לתקפות התכנית
884
01:05:35,668 --> 01:05:39,128
הצצה ברורה לעתיד
.המהפכני של קוד המקור
885
01:05:39,478 --> 01:05:43,338
סוף כל סוף יש לנו נשק
.עוצמתי במלחמה נגד הטרור
886
01:05:43,858 --> 01:05:46,278
.ברכותיי, סרן
.עבודה מצוינת
887
01:05:48,719 --> 01:05:51,139
,הוא לא ישלח אותי חזרה
?נכון, גודווין
888
01:05:53,158 --> 01:05:55,038
.אני עדיין ממתינה לתשובה
889
01:05:59,028 --> 01:06:00,578
?את נשואה, סרן
890
01:06:03,148 --> 01:06:04,148
?ג'ו
891
01:06:04,697 --> 01:06:06,097
?אולי תצא להפסקה
892
01:06:06,132 --> 01:06:08,510
.מגיע לך לחגוג
.בכיף...
893
01:06:09,100 --> 01:06:10,198
?להביא לך משהו
894
01:06:10,298 --> 01:06:11,308
.לא, תודה
895
01:06:15,438 --> 01:06:17,059
?למה? אתה מזמין אותי לצאת
896
01:06:17,708 --> 01:06:19,298
.סליחה. טעם לפגם
897
01:06:19,829 --> 01:06:21,099
?את נשואה
898
01:06:22,388 --> 01:06:23,388
.לא
899
01:06:24,183 --> 01:06:25,662
.אני גרושה
900
01:06:27,148 --> 01:06:30,028
את חושבת שיש לך
?גרסה חלופית
901
01:06:31,068 --> 01:06:33,038
?גודווין שבחרה אחרת
902
01:06:33,958 --> 01:06:35,028
?מה זאת אומרת
903
01:06:36,108 --> 01:06:39,239
,גרסה שלך שלא התחתנה
.שלא התגרשה
904
01:06:39,679 --> 01:06:41,398
.או שפשוט התחתנה עם מישהו אחר
905
01:06:43,118 --> 01:06:46,368
.אשה שהלכה בדרך אחרת
906
01:06:48,498 --> 01:06:50,219
.אני חושבת שלא, סרן
907
01:06:51,679 --> 01:06:57,199
.החוויה שלך היתה צל
.דמות גרר של קרבן ברכבת
908
01:06:58,438 --> 01:07:01,388
.המציאות היא מה שקורה כאן
909
01:07:02,078 --> 01:07:04,668
זו שבה את מדברת
?לטייס מסוקים מת
910
01:07:09,618 --> 01:07:12,517
התוכנה לא נוצרה
,כדי לשנות את העבר
911
01:07:12,519 --> 01:07:16,197
.אלא כדי להשפיע על העתיד
.ואתה עשית זאת
912
01:07:16,199 --> 01:07:17,838
.פספסתי משהו, סרן
913
01:07:19,029 --> 01:07:20,589
.הרכבת לא היתה אמורה להתפוצץ
914
01:07:20,769 --> 01:07:24,189
,בטח היה נפץ שני
.משהו שלא ראיתי. מנגנון אל-כשל
915
01:07:25,966 --> 01:07:28,019
.זו תוכנת מחשב, סרן
916
01:07:28,949 --> 01:07:32,859
הבחורה מהרכבת
.ושאר הנוסעים נספו
917
01:07:33,609 --> 01:07:36,529
.צר לי
.אני מבין. אני מבין...
918
01:07:37,012 --> 01:07:39,663
.אני יודע
.פיזיקה קוונטית, חשבון פרבולי
919
01:07:40,639 --> 01:07:41,849
.את טועה, גודווין
920
01:07:43,139 --> 01:07:46,699
.את פשוט טועה
.סרן, כריסטינה מתה-
921
01:07:47,969 --> 01:07:49,980
.היא לא חייבת למות, גברתי
922
01:07:51,759 --> 01:07:54,179
.'טוב. אבקש מראטלדג
923
01:07:54,219 --> 01:07:55,709
,אני מבקש ממך
924
01:07:57,250 --> 01:07:59,269
אני מבקש ממך. פשוט
925
01:08:02,711 --> 01:08:03,500
.תשלחי אותי חזרה
926
01:08:05,730 --> 01:08:10,688
.אני מבקש ממך, אני מבקש ממך"
".תשלחי אותי חזרה. ואז תכבי אותי
927
01:08:30,219 --> 01:08:32,416
".רק שמונה דקות, גודווין"
928
01:08:58,699 --> 01:08:59,800
.סרן
929
01:09:00,539 --> 01:09:01,849
.הבחירה בידייך
930
01:09:04,539 --> 01:09:07,750
, בתום קוד המקור
.אנתק אותך ממכונת ההנשמה
931
01:09:14,710 --> 01:09:16,760
.אתה לא תשוב עוד
932
01:09:21,019 --> 01:09:22,849
.אני אציל אותה, גודווין
933
01:09:23,306 --> 01:09:24,990
".אני אציל אותה, גודווין"
934
01:09:25,309 --> 01:09:26,619
.היה לי הכבוד, סרן
935
01:09:28,912 --> 01:09:31,212
.ואני מודה לך על שירותך
936
01:09:33,458 --> 01:09:34,458
.בהצלחה
937
01:09:50,298 --> 01:09:52,119
.הקשבתי בעצתך
938
01:09:53,980 --> 01:09:56,708
את מתכננת לעבור להודו
.ולהיות גורו
939
01:09:57,190 --> 01:10:00,798
.זהירות, גברתי
.כן, אלך לחפש את עצמי בהרים...
940
01:10:03,439 --> 01:10:06,279
אולי תשתי איתי קפה
.לפני שאת טסה
941
01:10:07,109 --> 01:10:10,369
.כן. אני אשמח
.להעמיד את זה למבחן
942
01:10:10,529 --> 01:10:11,739
.יופי
943
01:10:12,659 --> 01:10:14,119
.בואי נעשה את זה היום
944
01:10:14,378 --> 01:10:17,279
.בואי נבריז מהעבודה
.בריאן ימצא עוזרת אחרת
945
01:10:22,768 --> 01:10:24,409
?יודע מה
?מה...
946
01:10:25,509 --> 01:10:27,079
.אני מרגישה ממש טוב
947
01:10:28,068 --> 01:10:29,108
?למה
948
01:10:30,368 --> 01:10:34,378
כי חיכיתי שבועות
.שתזמין אותי לקפה
949
01:10:40,505 --> 01:10:41,625
?כרטיס
950
01:10:43,788 --> 01:10:44,878
.טוב
951
01:10:45,798 --> 01:10:48,498
?רק תני לי כמה דקות, טוב
.ומיד אחזור
952
01:10:48,719 --> 01:10:51,039
.חייב לזוז להציל את העולם
953
01:10:53,920 --> 01:10:55,710
.ידעתי שהוא שווה
954
01:11:25,051 --> 01:11:26,162
.סליחה
955
01:11:32,993 --> 01:11:34,439
.יום יפה
956
01:11:34,474 --> 01:11:37,950
מתקרבים כעת
.לתחנת גלנברוק
957
01:11:38,500 --> 01:11:39,524
?כרטיס
958
01:11:39,847 --> 01:11:41,216
.מצטער. סליחה
959
01:11:41,251 --> 01:11:43,879
.התחנה הבאה, גלנברוק
960
01:11:46,259 --> 01:11:48,587
?את סומכת על משרד ההגנה
.יש להם המשאבים-
961
01:11:48,590 --> 01:11:50,248
.כן, נו, בטח
962
01:11:50,250 --> 01:11:53,288
אם נקבל את המימון, מבטיח לך
...שיוכלו להיות לנו לפחות
963
01:11:54,884 --> 01:11:58,344
שמונה פרויקטים מתפקדים
.של קוד המקור עד סוף השנה
964
01:11:58,539 --> 01:12:00,431
?באמת? כל-כך הרבה
.אולי אפילו יותר...
965
01:12:01,081 --> 01:12:02,929
, אתה גיבור אמיתי
.'ד"ר ראטלדג
966
01:12:03,349 --> 01:12:04,420
.תודה
967
01:12:05,409 --> 01:12:09,197
.אכן הצלנו חיים היום
.כן, ניצחון אמיתי לתכנית-
968
01:12:09,219 --> 01:12:11,987
.ניצחון גדול לכולנו
.נדבר בקרוב-
969
01:12:13,890 --> 01:12:16,508
.נו? זמנים מרגשים
970
01:12:17,498 --> 01:12:20,529
בואי נתחיל במחיקת הזיכרון
,של קוד המקור 1
971
01:12:20,889 --> 01:12:22,548
.החלי לעבד את המידע
972
01:12:22,728 --> 01:12:24,009
,אדוני
973
01:12:25,358 --> 01:12:28,219
אמרנו לסרן סטיבנס
974
01:12:28,340 --> 01:12:30,130
.שנניח לו למות
975
01:12:30,768 --> 01:12:32,058
?להניח לו למות
976
01:12:32,759 --> 01:12:34,748
.הוא הציל מליוני חיי אדם היום
977
01:12:35,152 --> 01:12:37,471
עוד כמה אסונות
?הוא יצליח למנוע בעתיד
978
01:12:37,478 --> 01:12:42,728
למיטב ידיעתנו, הוא עשוי להיות
.המועמד היחיד שמפעיל את המערכת
979
01:12:43,679 --> 01:12:47,198
,בואי נמחק לו את הזיכרון
980
01:12:48,159 --> 01:12:49,741
.ונפעיל מחדש את קוד המקור
981
01:12:50,148 --> 01:12:51,239
?שנתחיל
982
01:12:56,690 --> 01:12:57,840
.כן, אדוני
983
01:13:02,819 --> 01:13:04,819
מצטער, נפל לי
984
01:13:04,899 --> 01:13:08,478
.דרק. זאת לא התחנה שלך
.אדוני-
985
01:13:08,480 --> 01:13:10,829
.נפל לך
986
01:13:12,329 --> 01:13:14,599
.בוא הנה
987
01:13:16,769 --> 01:13:17,920
.אופס
988
01:13:48,519 --> 01:13:49,590
,דרק
989
01:13:51,505 --> 01:13:52,655
.זה נגמר
990
01:13:54,579 --> 01:13:55,699
?אתה מבין
991
01:14:00,279 --> 01:14:02,679
.שלום, שמי דרק פרוסט
992
01:14:02,769 --> 01:14:05,239
שתלתי מכשיר גרעיני
במסחרית לבנה
993
01:14:05,310 --> 01:14:08,310
שחונה בחניון
.תחנת הרכבת של גלנבורק
994
01:14:08,489 --> 01:14:12,007
כרגע אני אזוק למוט
ברכבת פרברית מספר 944
995
01:14:12,011 --> 01:14:14,159
.שבדרכה לתחנת יוניון, שיקגו
996
01:14:14,510 --> 01:14:17,519
.אני אדם חולה ומעורר רחמים
997
01:14:17,690 --> 01:14:20,279
וצריכים לכלוא אותי
.לתקופה ארוכה מאוד
998
01:14:23,744 --> 01:14:24,756
.טוב
999
01:14:26,558 --> 01:14:27,668
,דרק
1000
01:14:28,828 --> 01:14:31,038
לא תקבור יותר את העולם
.בין ההריסות היום
1001
01:14:35,179 --> 01:14:36,548
?אכפת לך שאשאל אותו
1002
01:14:40,359 --> 01:14:43,548
סרן, אני והחבר'ה
.הולכים לחגוג
1003
01:14:44,427 --> 01:14:45,502
ו
1004
01:14:46,380 --> 01:14:49,139
את רוצה שאפעיל
?את מחיקת הזיכרון, סרן
1005
01:15:00,580 --> 01:15:04,317
:שולח הודעה ל"
"קוד-מקור-גודווין@טירה-נצורה
1006
01:15:20,739 --> 01:15:21,978
.שלום, סרן
1007
01:15:31,329 --> 01:15:32,329
?הלו
1008
01:15:32,782 --> 01:15:34,576
?דונלד סטיבנס
1009
01:15:34,767 --> 01:15:35,767
?כן
1010
01:15:40,179 --> 01:15:43,279
.שמי שון פנטרס
1011
01:15:43,958 --> 01:15:44,969
?מי
1012
01:15:45,759 --> 01:15:47,978
.שירתי עם בנך, קולטר
1013
01:15:51,210 --> 01:15:53,049
.אוי ואבוי
1014
01:15:55,848 --> 01:15:59,288
מצטער שלקח לי
.כל-כך הרבה זמן להתקשר אליך
1015
01:16:00,289 --> 01:16:03,529
לפעמים לוקח קצת זמן
.להחליט מה אתה רוצה להגיד
1016
01:16:04,109 --> 01:16:05,179
?מבין אותי
1017
01:16:05,768 --> 01:16:08,009
.אל תתייסר
1018
01:16:08,228 --> 01:16:10,509
אני מתאר לעצמי שלא קל
.לעשות את השיחה הזאת
1019
01:16:16,589 --> 01:16:18,109
?מה שלומך, אדוני
1020
01:16:20,089 --> 01:16:23,829
הדבר היחיד שחזר
.היה מעט אפר
1021
01:16:25,598 --> 01:16:27,628
.קשה להאמין שזה היה הוא
1022
01:16:37,179 --> 01:16:38,898
?מה היה טיב היחסים ביניכם
1023
01:16:44,679 --> 01:16:46,929
.הייתי שם כשהוא נהרג, אדוני
1024
01:16:47,739 --> 01:16:48,899
הוא אמר
1025
01:16:50,440 --> 01:16:53,319
שהפעם האחרונה שדיברתם
1026
01:16:54,239 --> 01:16:55,600
,לא היתה נעימה
1027
01:16:57,166 --> 01:16:58,322
ו
1028
01:17:03,730 --> 01:17:05,560
.הוא רצה למסור שהוא מצטער
1029
01:17:08,458 --> 01:17:10,840
.אני רק רוצה אותו בחזרה
1030
01:17:35,679 --> 01:17:37,288
.אהבתי אותו כל-כך
1031
01:17:44,029 --> 01:17:45,349
.הלוואי שיכולתי לומר לו
1032
01:17:49,300 --> 01:17:50,368
.הוא יודע
1033
01:17:53,939 --> 01:17:56,399
, שמור על עצמך
.מר סטיבנס
1034
01:18:25,260 --> 01:18:26,350
?אתה בסדר
1035
01:18:28,298 --> 01:18:29,348
.כן
1036
01:18:30,048 --> 01:18:31,488
?הצלת את העולם
1037
01:18:32,608 --> 01:18:33,903
.אפשר להגיד
1038
01:18:34,050 --> 01:18:37,079
?אז איפה היינו
1039
01:18:38,539 --> 01:18:39,988
.יוצאים לקפה
1040
01:18:42,409 --> 01:18:43,629
.'ד"ר ראטלדג
1041
01:18:46,270 --> 01:18:47,298
?מה
1042
01:18:57,126 --> 01:18:58,346
.לעזאזל
1043
01:18:59,170 --> 01:19:01,672
?מה כל-כך קשה בזה
?אני מנהל עסק, טוב
1044
01:19:01,707 --> 01:19:04,742
.הכל קורה בזמן או שאנשים מפוטרים
.זו דרך ההתנהלות בעולם האמיתי
1045
01:19:05,488 --> 01:19:07,505
.עשר דקות
?חבר...
1046
01:19:08,019 --> 01:19:10,759
.אל תשקע בקטנות
.אתה תטבע
1047
01:19:10,858 --> 01:19:13,579
,תודה על רגע הזן
.אבל אף אחד לא דיבר איתך
1048
01:19:13,606 --> 01:19:15,766
מה, אתה מוכר דיסקים
?לעזרה עצמית היום
1049
01:19:15,979 --> 01:19:17,698
?אולי תתעסק בענייניך
1050
01:19:17,809 --> 01:19:22,778
אבטחה? תזעיקו הנה
!יחידה של משטרה צבאית במיידי
1051
01:19:23,439 --> 01:19:25,619
למה אתה כזה מריר
?כל הזמן, מקס
1052
01:19:25,932 --> 01:19:27,922
.אנחנו חיים בעולם מריר, ידידי
1053
01:19:28,378 --> 01:19:30,479
?מה אתה רוצה ממני
1054
01:19:31,369 --> 01:19:32,759
.יכול להיות גם אחרת
1055
01:19:34,659 --> 01:19:36,389
אני אתערב איתך על מאה דולר
1056
01:19:36,530 --> 01:19:39,120
שלא תצליח להצחיק
.את כל הנוסעים ברכבת
1057
01:19:41,599 --> 01:19:42,670
.כן
1058
01:19:45,090 --> 01:19:49,010
?האמת, יודע מה
.דולר 126
1059
01:19:49,300 --> 01:19:51,420
זו הדרך שלך
?לעשות ממני צחוק
1060
01:19:51,506 --> 01:19:52,966
אני מניח שיש לך
.מופע יותר טוב. לא חשוב
1061
01:19:53,037 --> 01:19:54,158
.לא, לא. זה בסדר
1062
01:19:55,806 --> 01:19:57,307
הכסף הכי קל
.שעשיתי בחיים
1063
01:19:57,422 --> 01:19:59,278
.בואי
.סליחה, רבותיי...
1064
01:20:00,579 --> 01:20:04,779
אחד הנוסעים שלנו
...החליט להציע לי כסף כדי
1065
01:20:04,780 --> 01:20:08,077
?מה נכנס בך היום
.כאילו אתה בנאדם אחר
1066
01:20:08,100 --> 01:20:11,124
.זו הגרסה החדשה שלי
.מוצא חן בעיניי...
1067
01:20:12,051 --> 01:20:14,350
אני אתבע אותך
1068
01:20:14,579 --> 01:20:17,200
.ואמצה איתך את הדין
1069
01:20:17,244 --> 01:20:18,972
נשים תמיד מחרבשות
.את שם המשפחה שלי
1070
01:20:18,973 --> 01:20:21,348
יצאתי עם מישהי איזה ערב
."והיא כל הזמן קראה לי "תעוף
1071
01:20:21,598 --> 01:20:23,789
"!היא כזה, "תעוף! תעוף
".ואני כזה, "לא, דנוף, דנוף
1072
01:20:23,790 --> 01:20:26,881
:היא אמרה
".לא, אתה שמן וכבד. תעוף"
1073
01:20:28,627 --> 01:20:29,653
?הצלחת
1074
01:20:30,135 --> 01:20:31,366
.עשרים שניות
1075
01:20:31,411 --> 01:20:33,079
.תקזז לעשר
1076
01:20:35,580 --> 01:20:36,630
?גודווין
1077
01:20:39,300 --> 01:20:41,389
.תסתכלי על כל זה
1078
01:20:41,411 --> 01:20:43,847
, טוב לראות אתכן, בנות
.ערות כל-כך מוקדם בבוקר
1079
01:20:43,851 --> 01:20:45,750
?מה
.מישל. ברק-
1080
01:20:47,820 --> 01:20:49,179
.כל החיים האלה
1081
01:20:55,659 --> 01:20:59,359
.גודווין. תפתחי את הדלת
1082
01:21:09,511 --> 01:21:11,627
.שימו את האוזניות
.אני רוצה לראות אותן נמתחות
1083
01:21:11,708 --> 01:21:14,168
?למה את כל הזמן מסתכל בשעון
,כריסטינה...
1084
01:21:14,970 --> 01:21:16,448
מה תעשי
1085
01:21:17,573 --> 01:21:19,943
אם תדעי שנותרה לך
?פחות מדקה לחיות
1086
01:21:26,428 --> 01:21:28,499
אדאג שהשניות האלו
.יהיו חשובות
1087
01:21:30,420 --> 01:21:31,778
.אני אנשק אותך שוב
1088
01:21:32,408 --> 01:21:33,569
?שוב
1089
01:21:35,102 --> 01:21:37,622
!גודווין, תפתחי את הדלת הארורה
1090
01:21:38,715 --> 01:21:40,455
.הוא עשה מספיק, ד"ר
1091
01:22:42,017 --> 01:22:43,475
ואני על הרכבת
1092
01:23:03,354 --> 01:23:04,814
.הכל יהיה בסדר
1093
01:23:17,681 --> 01:23:20,570
.שני נפלא בשיקגו היום
1094
01:23:20,614 --> 01:23:22,849
הטמפרטורות להיום
.צפויות להתקרב ל-15 מעלות
1095
01:23:22,850 --> 01:23:27,380
, כרגע 13 מעלות באזור האגם
.מעלות במידוויי, 11 באוהייר 12
1096
01:23:27,415 --> 01:23:30,151
וכעת, למעלה בשמים, יש לנו
1097
01:23:31,279 --> 01:23:32,959
.הוא הרוויח את הכסף ביושר
1098
01:23:33,279 --> 01:23:34,560
.בהחלט
.הוא היה מצחיק...
1099
01:23:34,586 --> 01:23:36,470
.אפרופו כסף, אין לי מזומן
1100
01:23:36,734 --> 01:23:37,734
.מעולה
1101
01:23:38,358 --> 01:23:39,979
.בוא הנה
.אני רוצה להראות לך משהו
1102
01:23:41,384 --> 01:23:43,406
?יום ממש יפה, נכון
.כן...
1103
01:23:43,471 --> 01:23:46,054
.באמת יום מושלם
1104
01:23:58,111 --> 01:23:59,641
?את מאמינה בגורל
1105
01:24:00,554 --> 01:24:03,790
.לא ממש
.אני יותר בחורה של מזל מקרי
1106
01:24:04,660 --> 01:24:05,808
.בוא הנה
1107
01:24:23,155 --> 01:24:24,785
?אז מה אתה רוצה לעשות היום
1108
01:24:26,737 --> 01:24:28,517
נראה לי שכדאי
.שנישאר כאן קצת
1109
01:24:30,634 --> 01:24:33,634
יש תחושה שכאן בדיוק
?אנחנו צריכים להיות, נכון
1110
01:24:39,868 --> 01:24:42,382
אחרינו חדשות הבוקר
1111
01:24:42,622 --> 01:24:45,219
.מעלות בבוקר שני מעונן 22
1112
01:24:45,254 --> 01:24:48,714
"840KX כאן "ניוז רדיו
.בצפון לאס וגאס
1113
01:24:49,550 --> 01:24:52,300
.בוקר טוב, ג'ו
.בוקר טוב, סרן...
1114
01:24:55,199 --> 01:24:58,078
לילי התעוררה
.בשמלת ערב וגלימת אופרה
1115
01:24:59,771 --> 01:25:02,011
.בידיה היו חמישה קלפי משחק
1116
01:25:05,162 --> 01:25:09,581
מתישהו היום, תשמעי על נסיון
פיגוע כושל ברכבת פרברית
1117
01:25:09,600 --> 01:25:10,908
.ליד שיקגו
1118
01:25:12,000 --> 01:25:14,188
.את ואני מנענו את הפיצוץ
1119
01:25:15,219 --> 01:25:18,538
נסיון פיגוע ברכבת פרברית
.בפאתי שיקגו
1120
01:25:18,688 --> 01:25:23,028
,אבל הנסיון סוכל
.והחשוד נמצא על הרכבת
1121
01:25:23,598 --> 01:25:26,318
.שמו דרק פרוסט
.דרק פרוסט...
1122
01:25:31,653 --> 01:25:34,103
,סרן גודווין
?אפשר לעזור לך במשהו
1123
01:25:37,551 --> 01:25:39,801
.לא, זה בסדר
.אחזור אחר כך
1124
01:25:44,311 --> 01:25:45,401
.תעמוד על המשמר
1125
01:25:47,759 --> 01:25:53,589
ביום מן הימים
המשבר המתאים יצוץ
1126
01:25:54,160 --> 01:25:58,169
וקוד המקור ייחשף
.לאור הזרקורים
1127
01:25:58,170 --> 01:25:59,279
.כן, אדוני
1128
01:26:07,398 --> 01:26:08,836
אם את קוראת
,את הודעת הדוא"ל הזאת
1129
01:26:08,863 --> 01:26:12,790
אז קוד המקור עובד אפילו
.טוב משאת וד"ר ראטלדג' דמיינתם
1130
01:26:13,352 --> 01:26:15,903
חשבתם שאתם יוצרים
,אירוע בן שמונה דקות מן העבר
1131
01:26:16,321 --> 01:26:17,319
.אבל זה לא נכון
1132
01:26:17,750 --> 01:26:21,149
.יצרתם עולם חדש לחלוטין
1133
01:26:21,799 --> 01:26:23,500
, גודווין, אם אני צודק
1134
01:26:24,009 --> 01:26:25,938
איפשהו במתקן קוד המקור
1135
01:26:25,947 --> 01:26:29,166
נמצא סרן קולטר סטיבנס
.שמחכה להישלח למשימה
1136
01:26:29,946 --> 01:26:31,486
.תבטיחי לי שתעזרי לו
1137
01:26:31,768 --> 01:26:34,069
, וכשתעזרי לו
.תעשי לי טובה
1138
01:26:34,728 --> 01:26:37,339
.תגידי לו שהכל יהיה בסדר
1139
01:26:37,364 --> 01:26:42,370
:תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7
1140
01:26:43,421 --> 01:26:47,425
:סונכרן על-ידי