:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
ג'ייק ג'ילנהול
מישל מונהאן
ורה פארמיגה
ג'פרי רייט
"קוד מקור"
,"כוכב אפל נובמבר" .כאן "תנין 6". חזור לבסיס
.הקשבתי בעצתך
.זו היתה עצה טובה. תודה
.אתה נראה חיוור ?הכל בסדר
?שון
.בקיצור, תקשיב .רציתי לספר לך
.לעזאזל ...ביטלתי רק כי...
הוא מתקשר אלי .שלוש פעמים ביום
כשהיינו יחד .שמעתי ממנו פחות
?מה הקטע של גברים
.הודעתי שאני מתפטרת
?כרטיס ?מתפטרת...
?אפשר לראות כרטיס
אני
.אתה מתנהג קצת מוזר הבוקר ?הכל בסדר
?כרטיס ?נגיע בזמן למרות האיחור...
.נשתדל, אדוני
סבא'לה, על מה היה ?העיכוב שם, לעזאזל
אני רק מנקב .את הכרטיסים, אדוני
.אני אנקב לך את הפרצוף
?שון? עשיתי משהו
,אני מבין שלדעתך את מכירה אותי .אבל אני לא יודע מי את
.שמי סרן קולטר סטיבנס
אני מטיס מסוקים עבור .צבא ארה"ב באפגניסטן
מתקרבים כעת .לתחנת גלנברוק
שון, זה
?שון .התחנה הבאה, גלנברוק-
.יש לי בחילה
!לעזאזל .מצטער-
.תני לי לעזור לך .לא, אין צורך-
.תחנת גלנברוק
המרכז הרפואי הצבאי" "על-שם וולטר ריד
.אדוני
.תחנת גלנברוק
.נפל לך
.תודה
?מה זה
.שיקגו
.כולם לעלות .הדלתות נסגרות
.זוהי הרכבת לכיוון שיקגו
?הכל בסדר, סרן
.תחנה הבאה, שיקגו
.תחנת יוניון
?ראית את זה
.אתה מלחיץ אותי
.לא
.לא, לא, לא
"שון פנטרס, מורה"
?אתה בסדר .אני לא יודע מה קורה לי...
.דבר איתי, שון .אני לא יודע מי זה שון ומי את...
.טוב, נרד בתחנה הבאה ?ננסה להבין מה קורה כאן, טוב
.זה לא שייך לי
.תסתכל עלי .הכל יהיה בסדר
, סרן קולטר סטיבנס ."כאן "טירה נצורה
.אשר את קבלת התשדורת
, סרן סטיבנס ?האם שומע
?איפה אני
."אתה עם "טירה נצורה ?אתה מסוגל לתפקד
.יש לי סחרחורת ?עברתי סחרור גבהים
.מסובבת אותך
?אתה יכול לדווח כרגע
מה זה? מה זה? איפה
?עם מי אני מדבר
.סרן, דווח על מה שראית
.מה? אני לא מבין
?איפה היית לפני שדיברת איתי
.היה פיצוץ ?מה מקורו-
בלבול קל הוא טבעי .בהחלט בשלב הזה, סרן
?יש לך אות חזותית
?מי את
כבר יש בידיך .את המידע הזה, סרן
?באמת .תיזכר בשמי-
.נשחזר את תבנית הזיכרון
.השתדל להתמקד
אני
.הייתי במשימה
,טסתי
.ואז התעוררתי ברכבת
.עכשיו אני כאן .אני צריך לקבל תדרוך
?איזו יחידה זאת
."אתה עם "טירה נצורה ?מי...
המתן לשרשור .תבנית הזיכרון הראשונה
?"מה זה "טירה נצורה
.התרגילים יסייעו לך
.שרשור זיכרון ראשון :הקשב לפסקה הבאה
לילי התעוררה" .בשמלת ערב וגלימת אופרה
.בידיה היו חמישה קלפי משחק"
?זאת בדיחה , מלכה עלה, ארבע תלתן"-
, תשע תלתן, שלוש לב" ".תשע לב
?"זה תרגיל של "דגל אדום .סוף שרשור אחד-
שרשור שני: הקולות שלהלן .הם הקלטות מפיו של ינשוף
.סוף שרשור שני ?סוף תבנית. האם קיבלת
.קיבלתי את התבנית
.המתן להתחלת שחזור התבנית
.מבקש שחזור תבנית
סדר את חמשת קלפי המשחק .בסדר יורד, מבלי להתחשב בסדרה
.מלכה, שתי תשיעיות, ארבע ושלוש .תשובה נכונה-
בפסקה שהקראתי .הוזכר שם של אשה
?מה היה שמה
.שמה לילי .תשובה נכונה-
.היזכר בשמי
.גודווין. קוראים לך גודווין
.תשובה נכונה .ברוך שובך, סרן
גברתי, אני צריך .לדבר עם אבא שלי
?הודיעו למישהו שחזרתי לארץ
?מי הפציץ את הרכבת, סרן
?מה ?מי הפציץ את הרכבת-
.מישהי כל הזמן קראה לי שון .זה טפל-
.חשוב, סרן. נסה לשחזר ?מי הפציץ את הרכבת
אני לא יודע מי הפציץ .את הרכבת המחורבנת
.אז חזור ונסה שנית ?לחזור לאן...
.יהיו לך שמונה דקות .בדיוק כמו בפעם הקודמת
לא, לא, לא. מספיק עם ?מבחני ההדמיה השטותיים, טוב
.אני צריך לדעת איפה אני ?מה מיקום ומצב הצוות שלי
?מישהו יודע שאני בארץ
.מחובתך למסור לי את המידע .תתחיל עם הפצצה-
?איפה היא ?איך היא נראית
?מהו סוג חומר הנפץ ?כיצד מפעילים אותה
.כן , מצא את הפצצה-
.ותמצא את המפגע
.למצוא את הפצצה
רגע, לא, אני
.הקשבתי בעצתך
.זו היתה עצה טובה. תודה
.טוב, יפה .ונרשמתי לקורס הכנה למשפטים...
,לפני שבכלל תרגיש .אעבור לחפש את עצמי בהודו
.קורס הכנה למשפטים
?מכיר גורו טוב
.היא שפכה לך על הנעל
?נו, מה דעתך ?אני בדרך הנכונה
.זו אותה רכבת, אבל זה שונה
.עמוק
.אני מקווה שזה שונה
.גם אני מרגישה ככה
?מה
יש לי .בריאן...
?מה הקטע של גברים .הכל יפה יותר במבט לאחור
מה
.זה נראה כל-כך אמיתי
אני חושבת שיעשה לי ממש טוב .להיות כמה שיותר רחוקה ממנו
.מפורט להפליא ?כרטיס...
?אפשר לראות כרטיס
.הם לא יציבו את המְבַצֵּעַ מולי
?המבצע .את הבחורה היפה...
?כרטיס .ההסחה...
?הסחה .בכל הדמיה יש כזאת...
?נגיע בזמן למרות האיחור .נשתדל, אדוני...
?אתה מדבר על בריאן
סבא'לה, על מה היה ?העיכוב שם, לעזאזל
?למה אתה מאחר ?מה...
.אתה נראה לחוץ בזמן ?למה אתה מאחר
,אני מאחר לפסטיבל שמוקים .שמעתי שאתה הכוכב הראשי
.מצחיק מאוד ?מה אתה, קומיקאי
.כן
.הוא באמת קומיקאי
.שב
.יצור
מעריצים
.זה ההוא
שסיים שלישי ,"ב"הדבר הגדול הבא
זומן לדין פעמיים .על נהיגה בשכרות
.דיברנו עליו
.תודה, גברתי. תודה .אין בעד מה...
כן, אבל עד אחת .הגשר יהיה פקוק
!לעזאזל .מצטער...
?תן לי לאסוף לבד, טוב
"רשיון נהיגה, אילינוי"
.אדוני
.נפל לך .תודה...
.כולם לעלות
.הדלתות נסגרות
.זוהי הרכבת לכיוון שיקגו
.הפיצוץ הגיע מאחוריי
?מה יש לך .אין לי זמן לדבר איתך כרגע...
.לי יש זמן בשבילך
.התחנה הבאה, שיקגו
.תחנת יוניון
.לעזאזל
?גודווין
את מתכוונת להגיד לי ?איך לנטרל אותה
שאני
אנתק אותה? או שאת רוצה ...שפשוט אשאיר אותה כאן? או
טוב
.אני אשאיר אותה כאן
?טוב
.אני אאחר
"שון פנטרס, מורה"
,גבירותיי ורבותיי .אבטחת תעבורה
.לא נכון ,עקב פרצת אבטחה מסווגת...
כולכם מתבקשים לכבות את כל המכשירים האלקטרוניים
?עד שנעצור בתחנה, טוב
.כולל מחשבים ניידים, פלאפונים .הפלאפון, אדוני? הפלאפון, אדוני
.תודה רבה .זימוניות, כל דבר אלקטרוני
.תודה. זה רק אמצעי זהירות .אין סיבה לדאגה
?אז במה מהם מדובר ?פרצת אבטחה או אמצעי זהירות
.אדוני? אדוני
?יש בעיה, אדוני
.אני באמצע עסקה גדולה מאוד ?שון...
.אתה מתבקש לכבות ?אולי תראה לי שוב תעודה מזהה...
.שון .תכבה...
.תכבה ?מה הבעיה שלך, שמוק...
?שון! מה אתה עושה
?את מכירה אותו .לא רעיון טוב, גברתי...
.לא רעיון טוב
.נראה לי ששברת לו את הלסת
,הכל בסדר .שניכם לא אמיתיים באותה מידה
?אני לא אמיתית .בפעם הבאה תנהג לעבודה
.לא תהיה פעם הבאה
.התייצב
.האט את הדופק
?מצאת את הפצצה
.כן
.הרצפה מכוסה נוזל הידראולי
.זו לא סיבה לדאגה, סרן
מה .ספר לי על הפצצה-
?איפה הגבר ההוא .ראיתי מישהו עם קב על הצג
.הוא נראה האחראי .אני רוצה לדבר איתו
.זה לא שייך, סרן
!אני רוצה לדבר עם המפקד שלך
תוכל לדבר איתו .בעת סיום משימתך
,המשימה שלי באפגניסטן .שם היחידה שלי נמצאת
הטסתי שני מטוסי קרב .מזורגגים אתמול
.אתה איתנו כבר חודשיים
?זיהית את המפגע
?לא. איפה היחידה שלי
ומהי הסמכות השיפוטית ?של ההדמיה הזאת
.סרן, זו אינה הדמיה .חיי אדם תלויים בך
?אילו חיי אדם
?מה זכור לך בנוגע לפצצה .ספר לי על הנפץ
?לא, לא, לא. אילו חיי אדם ?על מה את מדברת
.אני צריך לקבל תדרוך
אדוני, אני צריכה .למסור לו מידע כלשהו
.בסדר גמור. מסרי לו .טוב...
.התכונן לשלוח אותו שוב
אנו עדיין ממתינים. ג'סטין מנסה .לעבוד על כל הפרופילים כרגע
,ב-7:48 בבוקר ,על-פי שעון המרכז
התפוצצה פצצה ,ברכבת פרברית מחוץ לשיקגו
.והרגה את כל הנוסעים
.וזו הרכבת שהיית בה
.לא, לא, לא. אני כאן .את מדברת איתי עכשיו
גבר בשם שון פנטרס .היה על הרכבת
כעת, הוא לכל דבר ועניין
.אתה
כל שניה שמתבזבזת בהסברים .מעמידה בסכנה יותר חפים מפשע
.זה לא הגיוני
פיצוץ הרכבת היה הראשון .בסדרת פיגועים. יהיו עוד
?מצאת את הפצצה
.בשירותים
.בפנל האוורור שמעל לכיור
.מופעלת על-ידי טלפון נייד
?סיימנו
.לא, לא. אבל יפה .מצוין, סרן. יופי
, על-פי הרישומים שלנו .שיחות הסתיימו בעת הפיצוץ ‎1,812
מהשיחות הועברו באמצעות ‎52 .האנטנה הקרובה ביותר לרכבת
אז אחת השיחות .בוצעה על-ידי המפגע שלנו
זכורה לך רכבת משא חולפת ?רגע לפני הפיצוץ
.כן
הפיצוץ תוזמן כך שייקח איתו ,גם את רכבת המשא החולפת
מה שאומר שהמפגע היה חייב לראות .את שתי הרכבות בעת ביצוע השיחה
.מתקשרים ‎52
.אחד מהם הוא המפגע
אני רוצה שתתמקד .בנוסעים שבקרון שלך
.תכיר אותם
.צמצם את מאגר החשודים ...חפש מישהו שנראה
.שקט או מכונס בעצמו
.שנראה לחוץ
, כמו תמיד .יהיו לך שמונה דקות
?שמונה דקות ואתפוצץ שוב
.כן
עליך להיות ממושמע .במעבר הקרוב
.בצע רק את המשימה שנקצה לך .כל השאר לא שייך לעניין
.טען את מנהלי ההתקן
טוב. אבא שלי בכלל
.הקשבתי בעצתך
.זו היתה עצה מצוינת
.זהירות
.אתה די שקט היום
.אני פשוט טרוד מאוד
.זהירות
.נורא מצטערת .לא קרה כלום...
?כרטיס .זה היה אדיב מאוד מצדך...
.אתה אדם מאוד טוב
.תודה
.את אמיתית
?כרטיס
?מה קורה היום .הכל טוב...
?משהו יוצא דופן .לא...
.התכוונתי להתנהגות ברכבת
יש משהו או מישהו ?שנראים לך מוזר
.אתה קצת מוזר
?מה איתך ?מישהו נראה לך חשוד
?אתה שיכור או משהו .בואי הנה...
.בואי הנה לרגע
.נו
.תחשבי שזה משחק ?משחק...
.כולם כל-כך נורמלים, שון .זה מה שמפחיד בהם
.אולי פועלת כאן קבוצה
הענק הישן עושה יד אחת .עם השר ועם דנוף שם
.אל תשכח את הסטודנט הקודר .הוא בכלל לא חיוני
אבל כולם נשלטים .על-ידי הכרטיסן
,עומד שם כמו דיקטטור .דורש כרטיסים
.את מצחיקה
.לעזאזל
?מה איתו
.תצהיר
?והאשה שיושבת ממולו
.תור לספר. כל יום שני .אתה כבר יודע
.אתה מדבר איתם יותר ממני .כן, כן...
,והבחור מאחוריה ?הוא מאחר לאודישן, נכון
.או שהוא צריך להופיע לבית המשפט זה ההוא שזומן לדין פעמיים
.על נהיגה בשכרות .על נהיגה בשכרות. אני יודע...
?איך הקליטה כאן .טובה...
מתקרבים כעת .לתחנת גלנברוק
לימוד כבר לא מגרה ?אותך מספיק, שרלוק
עכשיו גלשנו .לארץ האפיון הגזעי
עוד מישהו יצא ?מהשירותים האלו היום
.ראיתי אותך יוצא משם ?אותי...
.כן .לא...
.התחנה הבאה, גלנברוק
?אותי
.אדוני
.רגע. רק רגע. חכי רגע .חייב להיות כאן משהו
.נפל לך .חייב להיות כאן משהו...
?פלאפון שבור? מה זה
.תחנת גלנברוק
"קפה עם כריסטינה"
?כריסטינה .כן...
.סליחה
.תחנת גלנברוק
.בואי איתי .זאת לא התחנה שלנו...
.לא, נו. בואי נצא לטיול .אנחנו לא יורדים כאן...
.אני יודע. נהיה ספונטניים .אתה מלחיץ אותי...
,אני יודע שזה יישמע נורא מוזר ,אבל יש לי תחושה רעה לגבי הרכבת
?ואני חושב שכדאי שנרד. טוב
.תאספי את החפצים שלך .כולם לעלות-
.הדלתות נסגרות
.קדימה. בואי איתי
?אז מה עכשיו
.תחכי לי כאן .אני כבר חוזר
.שימו לב, בבקשה
רכבת 7140 לסקוקי .תצא בעוד 15 דקות ממסילה שתיים
.שימו לב, בבקשה ...רכבת 7140 לסקוקי תצא בעוד
?מוכן לשתות קפה עכשיו
.מצטער, כן ?עוד רגע, טוב
.למען השם
?לא מרגיש טוב
.מחלת נסיעה .זה כל הזמן קורה לי
.סליחה ?סליחה...
?אתה עוקב אחריי ?אפשר את הפלאפון שלך...
.לא. אין לי פלאפון ?בטוח...
.כן, אני בטוח
.אני מבקש שתעזוב אותי במנוחה
.או שאתקשר למשטרה
עם מה? חשבתי שאמרת .שאין לך פלאפון
.אין לך זכות
?מה אתה עושה .תחזיר לי את התיק
?יצאת מדעתך
?איפה הם ?שון...
!תתרחקי
?שון, מה אתה עושה
?שון, מה קורה כאן
!שון ?איפה הפלאפון...
!שון! שון
.זה לא היית אתה
?מה יש לך, לעזאזל .לא...
?יצאת מדעתך .לא. לא. לא...
?איפה הפלאפון !תפסיק...
.רד ממני ?איפה הוא...
.רד ממני, בבקשה
?שון. שון! קום! שון
.לעזאזל !שון, תקשיב לי! קום...
!שון! שון !תן לי יד! רד מהמסילה...
!אדוני, קדימה !שון, שון, קום...
!שון! שון
.קר
?גודווין
?גודווין, האם שומע, עבור
."סרן סטיבנס, כאן "טירה נצורה .האם שומע? אנא הגב
.קפוא כאן ?מה קורה
?מה זה היה
.הוא בצרות
.נראה לי שאזל החמצן
?גודווין
!גודווין
.מצא דרך ליצור איתו קשר
?מה העניין
?מה קורה
זו גם לא .מערכת הקירור השלישונית
.תמשיכו לשלוח מחרוזות .תראו אם הוא קולט משהו
.קשה לומר מה בדיוק עובר עליו
?אדוני .בבקשה...
.לא נוכל לעשות מכאן הרבה
,אם דבר לא ישתנה ?כמה זמן נותר לו
.זמן מה
.אבל לא הרבה
ישנם ארבעה ניבים :עיקריים בערבית
, מצרי, המפרץ .סורי-לבנוני, וצפון אפריקאי
, כעת ננגן לך חלקים מכל אחד .ונדון על ההבדלים ביניהם
לילי התעוררה" .בשמלת ערב וגלימת אופרה
.בידיה היו חמישה קלפי משחק"
"...מלכה עלה, ארבע תלתן"
?גודווין, את שם
?גודווין? איפה גודווין
.כאן סרן סטיבנס ?האם שומע
?סרן סטיבנס
.יש נפילת מתח בתא החללית
תא החללית? שם אתה ?נמצא עכשיו, סרן? בתא חללית
.אתה צריך לדעת ?מי אתה
.תן לי לקרוא לסרן גודווין .תקרא לגודווין
?אתה המצאת את זה, נכון
.נכון ?רגע. אתה המפקד כאן...
כן. הצלחת לאתר ?את המידע שנחוץ לנו, סרן
.שלילי, המפקד
,לא הצלחתי למצוא את המפגע .אבל הצלתי נוסעת מהרכבת
הורדתי אותה .מהרכבת בבטחה. אשה
סרן? לא יהיה מועיל מצדך .לנסות להציל נוסעים מהרכבת
.הם אינם בגדר משימה
.אבל היא ניצלה
.ואולי גם השאר יכולים להינצל
.היא ניצלה, אבל רק בקוד המקור .לא ניתן להציל אף אחד מהם
?"מה זה "קוד המקור
.מכניקה קוונטית .חשבון פרבולי
.זה מסובך מאוד .נסה אותי...
.טוב
, כשנורה חשמלית נכבית ,יש עקבות אור
.אפקט הילה ממושך ?ראית את זה
.כן .כמובן-
.המוח דומה לכך
,הוא שדה אלקטרומגנטי שנשאר טעון .לזמן קצר בלבד, אפילו לאחר המוות
.מעגלים נשארים פתוחים
.ישנו מאפיין נוסף למוח
הוא מכיל עקבת זיכרון לזמן קצר .שאורכה כשמונה דקות
כמו מצלמת אבטחה של פיצוציה
שמקליטה רק את החלק האחרון של .הפעילות היומית על הדיסק הקשיח
, בשילוב שתי התופעות הנ"ל
תכניות המעגל שנשארות ,יישומיות לאחר המוות
ובנק זיכרון ,שחוזר שמונה דקות לאחור
קוד המקור מאפשר לנו .לנצל את החפיפה
שון פנטרס נהרג .על הרכבת הזאת
, מכל הנוסעים ברכבת .הוא היה החיבור הכי טוב שלך
יש ביניכם התאמה ,במונחים של מין
.מבנה גוף, ומפה סינופטית
?מה קורה אחרי שמונה הדקות ?אחרי-
כלום. אתה חדל להתקיים .על הרכבת
אינך יכול להתקיים בקוד המקור
מעבר לשמונה הדקות .של פנטרס
,קוד המקור אינו מסע בזמן
.אלא הצבה מחדש של הזמן
הוא מעניק לנו גישה .למציאות מקבילה
המיתות על הרכבת ,היו טרגיות
אבל קוד המקור מתיר לנו ...לא, אבל הצלתי...
מישהי. את הבחורה .שתמיד יושבת ממולי
.הורדתי אותה מהרכבת
.תן לי את שמה
כריסטינה. אני לא זוכר .את שם המשפחה שלה
.שמה כריסטינה וורן
.כן .היא היתה בת 28-
.זאת היא .נולדה בווילמט, אילינוי-
.נהרגה הבוקר ברכבת
.לא, לא. הורדתי אותה מהרכבת .היא בריאה ושלמה
.לא נכון .תאמין לי שכן...
.תאמין לי
היא ראתה אותי נדרס .על-ידי הרכבת המהירה
.אנחנו לא מתקדמים ככה .לא, לא, לא. רגע...
.אדוני, עלינו לשלוח אותו
, המתקפה הבאה קרבה .'ד"ר ראטלדג
?איזו מתקפה שניה
,הרכבת היתה רק יריית הפתיחה .הצהרת כוונות
?מה אתם מסתירים ממני
,על-פי המידע שבידינו ,מרכז שיקגו הוא המטרה הבאה
והם מתכננים להפעיל .פצצה רדיואקטיבית
יש לך מושג כמה אנשים ימותו ?מפיצוץ בסדר גודל כזה בעיר
אנחנו מפנים אזרחים .ברגעים אלו ממש
עלינו למנוע את האירוע ?בטרם יתרחש. אתה מבין
, אם תמצא את המפגע
, המתקפה השניה, האמיתית .כך אנו סבורים, תוכל להימנע
.נותר לנו מעט מאוד זמן
כאן השעונים זזים .בכיוון אחד בלבד
.טען את מנהלי ההתקן
בסיפון העליון של הקרון הבא .נמצא תא הכרטיסן
.משרד קטן המכיל כספת
.בתוכה נמצא אקדח טעון
תגיע אליו. אתה רשאי .להפעיל כל כוח שיינחץ
.הקשבתי בעצתך
.זו היתה עצה מצוינת
.את עדיין כאן
.ודאי שאני כאן
נחש מה? -התפטרת מהעבודה .ונרשמת לקורס הכנה למשפטים
.ניחוש טוב .פחית משקה...
.קפה נשפך
.תקשיבי לי
.אל תעני
"בריאן מתקשר" .מגיע לך מישהו יותר טוב...
הכל נראה יפה יותר ?במבט לאחור, מה
?כרטיס ...איך ידעת שזה...
?נגיע בזמן למרות האיחור .נשתדל, אדוני-
?עד כמה את מכירה אותי ...סבא'לה-
.מסתבר שלא כל-כך טוב
את מכירה אותי מספיק טוב כך שאם הייתי עושה משהו שנראה
קצת מוזר ,ואולי אפילו קצת מסוכן
היית יכולה לסמוך עלי ?בכל זאת אם הייתי מבקש
.לא
.וואו, איזו כנות
,את יפהפיה, טובת לב
.וכנה עד כאב
?מי אתה ?ומה עשית לשון פנטרס
.זו הגרסה החדשה שלי
מתקרבים כעת .לתחנת גלנברוק
.התחנה הבאה, גלנברוק
?כרטיס
.תחנת גלנברוק
.טוב, אני לא רוצה לפגוע בך
,לא, לא אשב במקומי
.טוב? הוא מדמם .הוא זקוק לטיפול רפואי
באמת ניסית לגנוב ?אקדח מכספת הרכבת
.זהירות, גברתי
.לעזאזל ?מה עבר לך בראש...
?אפשר את הפלאפון שלך .לא. אתה צריך ללכת לביה"ח, שון...
.בבקשה, תני לי את הפלאפון .לא, אתה זקוק לעזרה...
לא. למה אתה רוצה ?את הפלאפון שלי
מה תעשי אם יהיו לך ?שמונה דקות לחיות
.לא יודעת
.הייתי מתקשר לאבא שלי
הייתי מקשיב לקולו ו
.הייתי אומר לו שאני מצטער
.תגידי לי שהכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
כן, האקדח בכספת .היה רעיון מעולה. תודה רבה לך
?חלה התקדמות כלשהי
?אפשר לקבל גישה לטלפון .אני צריך לדבר עם אבא שלי
.אשתדל לפעול לשם כך בקרוב .כן. אשתדל
?גודווין, איך התפקוד שלי
.אני מנסה לאמוד את הביצועים שלי ?נשלחת פעם לעבר
אני עושה את זה ?יותר טוב ממך
.אנחנו מבזבזים זמן יקר
"מ.מ.א.מ-נ"
.לא, לא
מעולם לא הייתי בצד השני .של משימת קוד המקור
.לא הייתי מתאימה לתפקיד
?למה לא ?מ.מ.א.מ-נ". מה זה"
.כי הדרישות מצומצמות מאוד
?מה הדרישות , סרן-
כבר היית צריך .למצוא את החשוד
, היתרון הטקטי הזה ,הכלי העצום שאנחנו מעניקים לך
.אל תבזבז אותו בחשיבה
.תפעל
אני מבקש שתצרי קשר .עם אבא שלי
.זה ייפסק מתישהו, סרן
.ברגע שתשלים את המשימה
.והתפקוד שלך מצוין
.וזה יסתיים
לטומן הפצצה היה חייב .להיות ציוד כלשהו
כפפות, מברג כדי להגיע ,לפתח האוורור העליון
.פנס, משהו
, תבדוק בתיקים, בתרמילים .במזוודות, בכל דבר
.הקשבתי בעצתך
.עצה מצוינת
סבא'לה
"מ.מ.א.מ-נ"
?מה אתה עושה ...סתם...
.מנסה להיזכר במשהו
?מה זה .טלאי צבאי...
?היית בצבא
.חבר שלי היה
,הוא היה באפגניסטן, נעלם .ואף אחד לא שמע ממנו מאז
?יש לך אינטרנט בפלאפון .לא...
הוא מתחבר למשרד .בכבל מאריך
?תוכלי לחפש עליו מידע .בטח...
.אני חושב עליו הרבה לאחרונה
.קוראים לו סרן קולטר סטיבנס .הוא באוגדה המוטסת ה-17
.טוב. אתה חייב לי .אני אזמין אותך לקפה...
?אולי אני אקנה לך אחד עכשיו
?טוב. כריסטינה
.היו לי חלומות לאחרונה
.בהירים מאוד
.והיית בהם
?באמת .מה? לא. לא ככה...
.לא שהייתי מתנגד ...אני... פשוט
?אני תיכף חוזר אלייך, טוב
.כן
?חורש .כן...
?למה
פסיכולוגיה. ויש לי מבחן .גדול הבוקר, אז כדאי שאמשיך
?אפשר עט
.כן, בטח
.זה לא לעניין, גבר
.התיק שלך מבולגן
?מה אתה עושה, גבר .אי אפשר למצוא כלום...
.ממש כמו התיק שלי
?אולי תחזיר לו את התיק...
.תסיים את העסקה שלך
.אל תתערב, בחור קשוח .הסוף שלך רע
איזה בן אדם .אל תעשה את זה...
?כלום. מה אני עושה
.לכל הרוחות
.שמוק
.מ.מ.א.מ-נ
?הייתם מאמינים .שמוק...
המרכז הרפואי הצבאי" "על-שם וולטר ריד
?סליחה, גברתי
.שלום, מה שלומך? בוקר טוב ?"את עובדת ב"וולטר ריד
.כן, עבדתי שם
.אני בצבא ?אתה בצבא...
כן. עניין אותי לדעת ?מה קרה שם למטה...
האמת שהיה לנו ויכוח קטן .בנוגע לטלאי הזה
?זה מה שאימנו אותך לעשות ?לתקוף אזרחים
.לא, גברתי, בבקשה
?האותיות האלה מוכרות לך ?'את יודעת מה מייצגת ה-נ
,זה חיל האוויר .וה-נ' מייצגת את ניליס
מתקרבים כעת .לתחנת גלנברוק
תודה. אפשר לשאול ממך ?את הפלאפון
?יודעת מה .בעצם, אני יכול לשלם
.אני בכלל לא צריך לשאול ...אני יכול לשלם. יש לי בערך
מאה דולר. לשתי דקות .אני לא מעוניינת בכסף שלך...
.רק תחזיר לי אותו .טוב, תודה רבה לך...
.זוהי הרכבת לכיוון שיקגו
, התחנה הבאה, שיקגו
.תחנת יוניון
.נו, נו כבר
"מתקשר לבסיס חיל האוויר ניליס"
.מרכזיה
.את ראטלדג', בבקשה .אנא המתן-
?שמך, בבקשה
תמסרי לו שסרן .קולטר סטיבנס מתקשר
.המתן על הקו
.כולם לעלות
.הדלתות נסגרות
'ד"ר ראטלדג .יענה בעוד רגע
.אני חייבת לספר לך משהו
.אני יודע. מצאתי אותו ?את חבר שלך...
.איתרתי אותו .בסיס חיל האוויר ניליס. לאס וגאס
לא, הוא לא
.הוא מת, שון
?מה
צר לי. חבר שלך .נפל בקרב לפני חודשיים
.לא, בטח טעית בשם
קולטר סטיבנס. טייס מסוק .באוגדה המוטסת ה-17
.זה היה באתר הראשון שניסיתי
?לאבא שלו קוראים דונלד, נכון
.זה משבוע שעבר
דונלד סטיבנס יתארח" בתכניתו של לאונרד וואט
,כדי לשוחח על מות בנו" ,סרן קולטר סטיבנס
,שנהרג באפגניסטן בפברואר"
ולאחר מותו הוענק לו" .'עיטור הגבורה 'כוכב כסף
כמו כן, יתארח בשידור" ,הסמל רוברט אלווארז
שחייו ניצלו בידי סרן סטיבנס" ".בחילופי יריות בפאתי קנדהאר
.צר לי
?סרן
.שון? דבר איתי ?סרן-
, סרן סטיבנס .שמי סרן קולין גודווין
."הצטרפת למבצע "טירה נצורה .אתה מוגן
.הוא מתמוטט
.סרן, תגיד לי מה אתה רואה .תביט ותדבר
.אני רואה קלף
.יפה מאוד
?האם שומע .אנחנו סופגים אש כבדה כאן
.מצוין
?אני מת
במבזק חדשות ברדיו נאמר ,שהתרסקתי עם המסוק בשטח האויב
.ואבא שלי קיבל עיטור בשמי .מצבך אינו העניין כאן-
אתה צריך להתמקד .במניעת מתקפות עתידיות
.כל השאר לא שייך
מבזק חדשות שאומר ?שאני מת הוא לא קשור
עד שהאיש או האנשים ,שפיצצו את הרכבת ייעצרו
.כן
,גודווין
?בינינו החיילים, אני מת
.חלק מהמוח שלך נשאר פעיל
מה לגבי השאר? אני רואה .את הידיים והרגליים שלי
.הן עדיין זזות
.הן המחשה
הן פשוט הדרך שלך .לתפוש את כל זה
?אז מה את בעצם אומרת ?שאני מדמיין את זה
מדמיין שאני עדיין
?בחיים? שאני בתא החללית הזה
.טמפרטורת הליבה צונחת
?סרן, מה קרה
.שאלתי אותך משהו
.גם תא החללית הוא המחשה
?איפה אני
.זה מסווג
!לכי תזדייני
סרן, אני לא מעלה בדעתי .מה אתה מרגיש כרגע
אבל אם ברצוננו למנוע מתקפה .נוספת, עלינו לשלוח אותך מיד
וסרן, אסור לך לסטות ,מהמשימה בעודך בקוד המקור
אפילו כדי לחקור
.את מה שקרה לך
ישנו רק רצף אחד מהצד הזה .ואסור לשבש אותו
.יודע מה? הצלחתי לשבש אותו .התקשרתי אליך מהרכבת
,רגע לפני הפיצוץ
,ב-7:46 הבוקר .הודיעו לך על שיחה ממני
יתכן שביצעת ,את השיחה מהרכבת
אבל לעולם לא .הייתי מקבל אותה כאן
.זו מציאות שונה, סרן
, אילו השיחה עברה בכלל .היא הגיעה לגרסה שונה לגמרי שלי
, אולי יהיה לך קשה לשמוע זאת ?אבל אתה מחוג בשעון, מבין
,כשמכוונים אותך .אתה זז קדימה
,כשמאפסים אותך .אתה זז שוב
וזו דוגמה מייצגת .למכלול התפקוד שלך
?יודע מה .בפעם הבאה אשלח לך פיצה
!נראה אם זה יעשה עליך רושם
אינך יכול לשנות לשנות .את רצף המציאות הזאת מקוד המקור
אין סיכוי שמה .שאתם עושים חוקי
למעשה, רכישתך על-ידי התכנית כמו גם התכנית עצמה
נבדקו ואושרו על-ידי .בית דין צבאי
חיילים רבים היו .מעדיפים זאת על פני מוות
ההזדמנות להמשיך .לשרת את ארצם
?שירת זמן רב בקרב, אדוני
.זה שולי
כל חייל ששירתי איתו .יעיד שדי במוות אחד לשירות
טוב. תוכל לקבל זאת .בתמורה להשלמת המשימה
?מה אקבל
.אמלא את רצונך .אסיים את שירותך
.אניח לך למות
.זה לוקח יותר מדי זמן .את יותר מדי עדינה איתו
.נגמרו תקופות המנוחה
אני משוכנע שנוכל למצוא חייל אחר עם פציעות דומות לשלך
ושירגיש כבוד .לקחת חלק בתכנית
?מה? לא, רגע, מה
.שלחי אותו חזרה
.טען את מנהלי ההתקן
,וסרן סטיבנס
אני רוצה שתזכור ,שלא מדובר רק בך
אלא גם בשני מליון .אמריקאים אמיתיים
אולי אתה לא ,מעריך את חייך
אולם אני מבקש .שתעריך את שלהם
.עצתך
.סבא'לה
.הירגע. חזרת
?מצאת את המפגע
.יש מאות אנשים ברכבת
.אז תבדוק אותם אחד-אחד
.לא משנה מה תעשה להם .הם כבר מתים
תגיע לאקדח ותירה במישהו ,אם אין לך ברירה
.אבל תשיג לנו מידע שימושי
.לא, רגע
עלינו להמשיך לעשות זאת .עד שתמצא את המפגע
.בבקשה. אני מנסה. אני מנסה
?מי המפגע
.אני מנסה
.מצטער, סרן
,אני יודע שאתה מותש ,וכולנו מתוסכלים
.אבל אסור לנו להיכשל .אתה מסוגל
.אני לא מסוגל .אני לא מסוגל
.אתה מסוגל
.אתה גיבור מלידה, בן .אפילו אביך חושב כך
הצלת אנשים היא .תחום ההתמחות שלך
זה היה לקראת .ההצבה השלישית שלו
.לא רציתי שהוא יחזור ?אבא...
התחלתי להרגיש כאילו .הוא לא רוצה לחזור הביתה יותר
, כאילו משום מה- ?אבא .הוא לא יכול היה לחזור הביתה
, והוא לא היה מוכן לדבר איתי .לא היה מוכן להקשיב לי
בסופו של דבר הוא אמר שלא ,היה מסוגל להיפרד מהיחידה שלו
.וכך זה נגמר
.הם היו המשפחה שלו
אמרתי כמה דברים שלא הייתי ,צריך להגיד. אני לא יודע
אף פעם .לא הבנתי אותו לחלוטין
.ואני לא מאמין שהוא איננו
.תשלחו אותי חזרה
.בבקשה אל תפוצץ אותי שוב
"הסטורית שיחות"
?הלו
.אני יודע שזה אתה
מתקרבים כעת .לתחנת גלנברוק
.אני אמצא אותך. תסתובב
.שלום לך ?אתה מדבר אלי...
?למה אתה נראה כל-כך מופתע
.לא
.זוז. אמרתי זוז. זוז .תניח את התיק שם
.טוב .זוז הצדה...
.תניח את התיק שם וזוז הצדה .טוב, בסדר...
.זוז הצדה. זוז הצדה .עכשיו תן לי את הפלאפון
.נגמר הסיפור שלך
?מה .לא תהרוג יותר אנשים...
.מה? אני לא מבין
עמדת להפעיל .את הפצצה עם הפלאפון
מה? אחי, נשבע שאני לא .יודע על מה אתה מדבר
.תקשיב, שמי ג'ורג' טרוקסל ?אני מהנדס תוכנה, טוב
.כן .דיברתי עם אשתי...
.תנסה שוב
.השיחה שלך. תחייג שוב
.טוב. אני אלחץ על חיוג חוזר
הפלאפון שלך יצלצל .ואז אירה בך
.לעזאזל. אני מצטער. סליחה
.נפל לך
.תודה
.כולם לעלות .הדלתות נסגרות
.לעזאזל. לא. לא
.לא
.רגע
!לא! באמת
!עצרו את הרכבת
.דרק פרוסט ?כן...
?רואה את זה .כן...
?מזהה את זה .לא...
.אלוהים
?אולי תיתן לי את הארנק שלך
.טוב
.השארת אותו על הרכבת בכוונה
.הוא בטח נפל לי
.לא
,שתלת אותו שם .כדי שכולם יחשבו שאתה מת
.אני יודע שזה אתה
?איך אתה יודע כל-כך הרבה
?מה הדבר הזה, לעזאזל
.לאט-לאט. לאט-לאט
?אתה רוצה לראות
.פטריוטי מאוד
.לאט, לאט
.טוב, טוב .אחורה. אחורה. אחורה
אין הרבה אנשים שיכולים
.להרכיב את זה
?טוב. מה היעד הבא שלך ?שון...
.אלוהים אדירים
?שון פנטרס
.מורה
.הסטוריה
.אני לא מכיר אותך
.נראה לי שהרגתי את חברה שלך
?למה
.שיבשת לי את העיתוי
?למה
?כלומר, למה כל זה
.כי העולם הוא גיהנום
אבל יש לנו הזדמנות .להתחיל מחדש מבין ההריסות
אבל תחילה .צריכות להיות הריסות
,אתה מורה
.אתה מבין
.כריסטינה
.תישארי איתי .תישארי איתי
.הכל יהיה בסדר
.זה לא הסוף
.תבדוק שם. אני אבדוק פה
.טוב ."כאן "טירה נצורה-
."סרן, כאן "טירה נצורה .אשר את קבלת התשדורת
."סרן סטיבנס, כאן "טירה נצורה .אשר את קבלת התשדורת
.איתרתי את המפגע .אני יודע איך קוראים לו
?יש לך את שם המפגע .דרק פרוסט...
הוא עלה על מסחרית לבנה שכורה .בחניון של תחנת גלנברוק
:לוחית רישוי של אילינוי .5CGY847
.קדימה, לעבודה
וגודווין, יש מכשיר .רדיואקטיבי במסחרית
.סוג של פצצה
.תודה, סרן .כן, גברתי...
.תודה, סרן .אתה כבר לא בתפקיד עכשיו
?מה לגבי העסקה שלנו
, קיוויתי שתשקול זאת שנית .לטובת התכנית
.שקלתי. עכשיו אני רוצה משהו אחר
.יופי
.אני עדיין רוצה למות
,אבל קודם אני רוצה לחזור .ולהציל את כל נוסעי הרכבת
.זה לא עובד ככה .אין אפשרות כזאת
.לא, אני יודע .אני יודע, אני יודע
אני לא מבקש ממך .להאמין לי, אדוני
אני מבקש שתהיה הגון .ותיתן לי לנסות
, משטרת שיקגו 2 .כאן יחידת הימ"מ 1
המסחרית מתקרבת .לשער המחצבה. עבור
.יחידת הימ"מ 1, קיבלתי .אפשר לרכב להתקדם לעבר המחצבה
נעצור אותו .במחצית הדרך. עבור
, יחידת הימ"מ 1 .כאן משטרת שיקגו 2
חסמו את הקצה המזרחי .של הדרך. עבור
.יחידת הימ"מ 1, קיבלנו
אנו עוברים כעת לשידור חי .מתחנת שיקגו
צוות הימ"מ מתקרב .אל עבר מסחרית לבנה
הגבר מאילינוי .שמחפשים אחריו מהבוקר
הדלת נפתחת .והגבר על הרצפה
.נראה שהוא נכנע
, מוקדם יותר היום ...המשטרה גילתה
.ברכותיי, סרן
בחודשים האחרונים, החל פרוסט לפרסם הצהרות נגד הממשלה
.באתר האינטרנט שלו
כן, אדוני, זוהי הוכחה .לתקפות התכנית
הצצה ברורה לעתיד .המהפכני של קוד המקור
סוף כל סוף יש לנו נשק .עוצמתי במלחמה נגד הטרור
.ברכותיי, סרן .עבודה מצוינת
,הוא לא ישלח אותי חזרה ?נכון, גודווין
.אני עדיין ממתינה לתשובה
?את נשואה, סרן
?ג'ו
?אולי תצא להפסקה
.מגיע לך לחגוג .בכיף...
?להביא לך משהו
.לא, תודה
?למה? אתה מזמין אותי לצאת
.סליחה. טעם לפגם
?את נשואה
.לא
.אני גרושה
את חושבת שיש לך ?גרסה חלופית
?גודווין שבחרה אחרת
?מה זאת אומרת
,גרסה שלך שלא התחתנה .שלא התגרשה
.או שפשוט התחתנה עם מישהו אחר
.אשה שהלכה בדרך אחרת
.אני חושבת שלא, סרן
.החוויה שלך היתה צל .דמות גרר של קרבן ברכבת
.המציאות היא מה שקורה כאן
זו שבה את מדברת ?לטייס מסוקים מת
התוכנה לא נוצרה ,כדי לשנות את העבר
.אלא כדי להשפיע על העתיד .ואתה עשית זאת
.פספסתי משהו, סרן
.הרכבת לא היתה אמורה להתפוצץ
,בטח היה נפץ שני .משהו שלא ראיתי. מנגנון אל-כשל
.זו תוכנת מחשב, סרן
הבחורה מהרכבת .ושאר הנוסעים נספו
.צר לי .אני מבין. אני מבין...
.אני יודע .פיזיקה קוונטית, חשבון פרבולי
.את טועה, גודווין
.את פשוט טועה .סרן, כריסטינה מתה-
.היא לא חייבת למות, גברתי
.'טוב. אבקש מראטלדג
,אני מבקש ממך
אני מבקש ממך. פשוט
.תשלחי אותי חזרה
.אני מבקש ממך, אני מבקש ממך" ".תשלחי אותי חזרה. ואז תכבי אותי
".רק שמונה דקות, גודווין"
.סרן
.הבחירה בידייך
, בתום קוד המקור .אנתק אותך ממכונת ההנשמה
.אתה לא תשוב עוד
.אני אציל אותה, גודווין
".אני אציל אותה, גודווין"
.היה לי הכבוד, סרן
.ואני מודה לך על שירותך
.בהצלחה
.הקשבתי בעצתך
את מתכננת לעבור להודו .ולהיות גורו
.זהירות, גברתי .כן, אלך לחפש את עצמי בהרים...
אולי תשתי איתי קפה .לפני שאת טסה
.כן. אני אשמח .להעמיד את זה למבחן
.יופי
.בואי נעשה את זה היום
.בואי נבריז מהעבודה .בריאן ימצא עוזרת אחרת
?יודע מה ?מה...
.אני מרגישה ממש טוב
?למה
כי חיכיתי שבועות .שתזמין אותי לקפה
?כרטיס
.טוב
?רק תני לי כמה דקות, טוב .ומיד אחזור
.חייב לזוז להציל את העולם
.ידעתי שהוא שווה
.סליחה
.יום יפה
מתקרבים כעת .לתחנת גלנברוק
?כרטיס
.מצטער. סליחה
.התחנה הבאה, גלנברוק
?את סומכת על משרד ההגנה .יש להם המשאבים-
.כן, נו, בטח
אם נקבל את המימון, מבטיח לך ...שיוכלו להיות לנו לפחות
שמונה פרויקטים מתפקדים .של קוד המקור עד סוף השנה
?באמת? כל-כך הרבה .אולי אפילו יותר...
, אתה גיבור אמיתי .'ד"ר ראטלדג
.תודה
.אכן הצלנו חיים היום .כן, ניצחון אמיתי לתכנית-
.ניצחון גדול לכולנו .נדבר בקרוב-
.נו? זמנים מרגשים
בואי נתחיל במחיקת הזיכרון ,של קוד המקור 1
.החלי לעבד את המידע
,אדוני
אמרנו לסרן סטיבנס
.שנניח לו למות
?להניח לו למות
.הוא הציל מליוני חיי אדם היום
עוד כמה אסונות ?הוא יצליח למנוע בעתיד
למיטב ידיעתנו, הוא עשוי להיות .המועמד היחיד שמפעיל את המערכת
,בואי נמחק לו את הזיכרון
.ונפעיל מחדש את קוד המקור
?שנתחיל
.כן, אדוני
מצטער, נפל לי
.דרק. זאת לא התחנה שלך .אדוני-
.נפל לך
.בוא הנה
.אופס
,דרק
.זה נגמר
?אתה מבין
.שלום, שמי דרק פרוסט
שתלתי מכשיר גרעיני במסחרית לבנה
שחונה בחניון .תחנת הרכבת של גלנבורק
כרגע אני אזוק למוט ברכבת פרברית מספר 944
.שבדרכה לתחנת יוניון, שיקגו
.אני אדם חולה ומעורר רחמים
וצריכים לכלוא אותי .לתקופה ארוכה מאוד
.טוב
,דרק
לא תקבור יותר את העולם .בין ההריסות היום
?אכפת לך שאשאל אותו
סרן, אני והחבר'ה .הולכים לחגוג
ו
את רוצה שאפעיל ?את מחיקת הזיכרון, סרן
:שולח הודעה ל" "קוד-מקור-גודווין@טירה-נצורה
.שלום, סרן
?הלו
?דונלד סטיבנס
?כן
.שמי שון פנטרס
?מי
.שירתי עם בנך, קולטר
.אוי ואבוי
מצטער שלקח לי .כל-כך הרבה זמן להתקשר אליך
לפעמים לוקח קצת זמן .להחליט מה אתה רוצה להגיד
?מבין אותי
.אל תתייסר
אני מתאר לעצמי שלא קל .לעשות את השיחה הזאת
?מה שלומך, אדוני
הדבר היחיד שחזר .היה מעט אפר
.קשה להאמין שזה היה הוא
?מה היה טיב היחסים ביניכם
.הייתי שם כשהוא נהרג, אדוני
הוא אמר
שהפעם האחרונה שדיברתם
,לא היתה נעימה
ו
.הוא רצה למסור שהוא מצטער
.אני רק רוצה אותו בחזרה
.אהבתי אותו כל-כך
.הלוואי שיכולתי לומר לו
.הוא יודע
, שמור על עצמך .מר סטיבנס
?אתה בסדר
.כן
?הצלת את העולם
.אפשר להגיד
?אז איפה היינו
.יוצאים לקפה
.'ד"ר ראטלדג
?מה
.לעזאזל
?מה כל-כך קשה בזה ?אני מנהל עסק, טוב
.הכל קורה בזמן או שאנשים מפוטרים .זו דרך ההתנהלות בעולם האמיתי
.עשר דקות ?חבר...
.אל תשקע בקטנות .אתה תטבע
,תודה על רגע הזן .אבל אף אחד לא דיבר איתך
מה, אתה מוכר דיסקים ?לעזרה עצמית היום
?אולי תתעסק בענייניך
אבטחה? תזעיקו הנה !יחידה של משטרה צבאית במיידי
למה אתה כזה מריר ?כל הזמן, מקס
.אנחנו חיים בעולם מריר, ידידי
?מה אתה רוצה ממני
.יכול להיות גם אחרת
אני אתערב איתך על מאה דולר
שלא תצליח להצחיק .את כל הנוסעים ברכבת
.כן
?האמת, יודע מה .דולר ‎‎126
זו הדרך שלך ?לעשות ממני צחוק
אני מניח שיש לך .מופע יותר טוב. לא חשוב
.לא, לא. זה בסדר
הכסף הכי קל .שעשיתי בחיים
.בואי .סליחה, רבותיי...
אחד הנוסעים שלנו ...החליט להציע לי כסף כדי
?מה נכנס בך היום .כאילו אתה בנאדם אחר
.זו הגרסה החדשה שלי .מוצא חן בעיניי...
אני אתבע אותך
.ואמצה איתך את הדין
נשים תמיד מחרבשות .את שם המשפחה שלי
יצאתי עם מישהי איזה ערב ."והיא כל הזמן קראה לי "תעוף
"!היא כזה, "תעוף! תעוף ".ואני כזה, "לא, דנוף, דנוף
:היא אמרה ".לא, אתה שמן וכבד. תעוף"
?הצלחת
.עשרים שניות
.תקזז לעשר
?גודווין
.תסתכלי על כל זה
, טוב לראות אתכן, בנות .ערות כל-כך מוקדם בבוקר
?מה .מישל. ברק-
.כל החיים האלה
.גודווין. תפתחי את הדלת
.שימו את האוזניות .אני רוצה לראות אותן נמתחות
?למה את כל הזמן מסתכל בשעון ,כריסטינה...
מה תעשי
אם תדעי שנותרה לך ?פחות מדקה לחיות
אדאג שהשניות האלו .יהיו חשובות
.אני אנשק אותך שוב
?שוב
!גודווין, תפתחי את הדלת הארורה
.הוא עשה מספיק, ד"ר
ואני על הרכבת
.הכל יהיה בסדר
.שני נפלא בשיקגו היום
הטמפרטורות להיום .צפויות להתקרב ל-15 מעלות
, כרגע 13 מעלות באזור האגם .מעלות במידוויי, 11 באוהייר ‎12
וכעת, למעלה בשמים, יש לנו
.הוא הרוויח את הכסף ביושר
.בהחלט .הוא היה מצחיק...
.אפרופו כסף, אין לי מזומן
.מעולה
.בוא הנה .אני רוצה להראות לך משהו
?יום ממש יפה, נכון .כן...
.באמת יום מושלם
?את מאמינה בגורל
.לא ממש .אני יותר בחורה של מזל מקרי
.בוא הנה
?אז מה אתה רוצה לעשות היום
נראה לי שכדאי .שנישאר כאן קצת
יש תחושה שכאן בדיוק ?אנחנו צריכים להיות, נכון
אחרינו חדשות הבוקר
.מעלות בבוקר שני מעונן ‎22
"840KX כאן "ניוז רדיו .בצפון לאס וגאס
.בוקר טוב, ג'ו .בוקר טוב, סרן...
לילי התעוררה .בשמלת ערב וגלימת אופרה
.בידיה היו חמישה קלפי משחק
מתישהו היום, תשמעי על נסיון פיגוע כושל ברכבת פרברית
.ליד שיקגו
.את ואני מנענו את הפיצוץ
נסיון פיגוע ברכבת פרברית .בפאתי שיקגו
,אבל הנסיון סוכל .והחשוד נמצא על הרכבת
.שמו דרק פרוסט .דרק פרוסט...
,סרן גודווין ?אפשר לעזור לך במשהו
.לא, זה בסדר .אחזור אחר כך
.תעמוד על המשמר
ביום מן הימים המשבר המתאים יצוץ
וקוד המקור ייחשף .לאור הזרקורים
.כן, אדוני
אם את קוראת ,את הודעת הדוא"ל הזאת
אז קוד המקור עובד אפילו .טוב משאת וד"ר ראטלדג' דמיינתם
חשבתם שאתם יוצרים ,אירוע בן שמונה דקות מן העבר
.אבל זה לא נכון
.יצרתם עולם חדש לחלוטין
, גודווין, אם אני צודק
איפשהו במתקן קוד המקור
נמצא סרן קולטר סטיבנס .שמחכה להישלח למשימה
.תבטיחי לי שתעזרי לו
, וכשתעזרי לו .תעשי לי טובה
.תגידי לו שהכל יהיה בסדר
:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי