1
00:00:27,708 --> 00:00:34,666
- לוכד הנשמות -

2
00:00:36,667 --> 00:00:42,667
:הביא ותיקן
F-U-Z

3
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
.זה לא בשבילך

4
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
.תפוס

5
00:01:00,583 --> 00:01:02,500
.תחזיר את זה. זה לא שלך

6
00:01:08,625 --> 00:01:12,500
.מאיפה הבאת אותם? יכולנו להיתפס במצר

7
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
.אישה נחטפה על ידי מצביא מקומי

8
00:01:18,208 --> 00:01:21,416
.הוא מחזיק אותה בבסיס ליד החוף
?מי זאת-

9
00:01:22,250 --> 00:01:23,208
.אליזה מזור

10
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
.יש בונוס בשבילה

11
00:01:27,375 --> 00:01:30,000
.היא תיעדה את פשעי המלחמה של יוסיף

12
00:01:31,500 --> 00:01:33,916
.נקבל את הכסף אחרי שנמסור את הראיות

13
00:01:34,958 --> 00:01:38,666
...הם רצו לשלוח כוחות מיוחדים, אבל
.שכירי חרב זו אפשרות נוחה יותר-

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
.בדיוק

15
00:01:42,083 --> 00:01:43,958
.מדריך מחכה לנו שם

16
00:01:45,333 --> 00:01:47,750
.ואז מבצע זריז, ונחזור הביתה

17
00:01:50,666 --> 00:01:52,625
?לא תספר לי מי הזמין את העבודה

18
00:02:26,208 --> 00:02:27,291
.המדריך שלנו

19
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
.עזוב את זה

20
00:02:54,458 --> 00:02:55,333
.היי

21
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
.היי, אנחנו חברים

22
00:03:08,875 --> 00:03:09,875
?את בסדר

23
00:03:11,708 --> 00:03:16,250
?לאן הלכו האנשים הרעים
.אל תפחדי, אנחנו חברים

24
00:03:20,000 --> 00:03:21,083
.אוקיי

25
00:03:46,208 --> 00:03:47,416
.חכו לסימן ממני

26
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
.ידעתי

27
00:04:51,833 --> 00:04:52,916
- במבי -

28
00:04:53,625 --> 00:04:54,583
?מה זה

29
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
?אליזה מזור

30
00:05:03,916 --> 00:05:06,875
,חוסי עליו. הוא מרגיז גם אותי
.אבל הוא יכול להועיל

31
00:05:06,958 --> 00:05:10,291
?מי אתם
.אנחנו שואלים פה את השאלות. שחררי אותו-

32
00:05:16,708 --> 00:05:17,708
?יש לך את התמונות

33
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
.אסור שזה ייפול לידיים הלא נכונות

34
00:05:28,333 --> 00:05:29,333
.שמור עליה

35
00:05:45,916 --> 00:05:47,291
.יש לנו את התמונות

36
00:05:54,375 --> 00:05:55,250
.מוקשים

37
00:05:57,625 --> 00:05:59,291
.תזדרזו, הם יגיעו בקרוב

38
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
?מי

39
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
?מי
!תנו לי נשק-

40
00:06:05,625 --> 00:06:06,541
!תפסי מחסה

41
00:06:17,625 --> 00:06:18,541
.תתכופפי

42
00:06:21,791 --> 00:06:23,708
?הארביר, בסדר
.בסדר-

43
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
!מאחוריך

44
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
?פאק, לאן שלחתם אותי

45
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
?מה לעזאזל
.אל תבכה, ילד-

46
00:08:06,166 --> 00:08:07,916
.יהיה קל יותר בקבוצות קטנות

47
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
.הארביר, בוא איתי

48
00:08:12,333 --> 00:08:13,333
.מכאן

49
00:08:30,791 --> 00:08:32,875
.האנשים שלך ימותו בגללך

50
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
.פיוטרק

51
00:08:44,916 --> 00:08:45,833
?ילד

52
00:08:51,916 --> 00:08:52,833
.שמור עליה

53
00:09:03,916 --> 00:09:04,833
,פיוטרק

54
00:09:05,458 --> 00:09:06,541
.אנחנו חייבים ללכת

55
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
.ילד

56
00:09:08,875 --> 00:09:10,166
.הכול בוער

57
00:09:38,250 --> 00:09:39,166
!פיוטרק

58
00:09:44,166 --> 00:09:45,333
!מספיק

59
00:09:51,583 --> 00:09:53,125
!מספיק, פיוטרק

60
00:09:53,625 --> 00:09:56,083
!זה אני, אח שלך. מספיק

61
00:09:57,916 --> 00:09:59,333
.אח שלך

62
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
!קדימה

63
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
.היי

64
00:12:37,458 --> 00:12:38,333
!היי

65
00:12:42,458 --> 00:12:45,666
אני בטוח ב-100 אחוז
.שגנרל יוסיף מכיר את הדרך ממנה באנו

66
00:12:46,958 --> 00:12:48,250
?'יש לנו תוכנית ב

67
00:13:01,916 --> 00:13:03,041
.קשז'ק, כאן קייל

68
00:13:04,375 --> 00:13:06,666
?מה קורה
.שום דבר. בוא לקחת אותנו-

69
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
?מתי
.עכשיו-

70
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
.לעזאזל

71
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
...ברצינות, קייל? שוב? סיכמנו ש

72
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
.קשז'ק, "עכשיו" זה עכשיו

73
00:13:18,625 --> 00:13:20,791
.אל תגיד לי שיש לך לקוחות

74
00:13:23,291 --> 00:13:24,666
.טוב, שלח לי את המיקום

75
00:13:27,166 --> 00:13:28,291
.עזרה בדרך

76
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
.בואו אחריי

77
00:13:38,708 --> 00:13:39,666
?מה את עושה

78
00:13:40,916 --> 00:13:42,333
.אוותר על טיסת התיירות

79
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
?אז איך את מתכננת לצאת מפה

80
00:13:46,333 --> 00:13:47,166
.אני לא

81
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
.התמונות אצלך. אתה לא צריך אותי

82
00:13:51,041 --> 00:13:52,333
.המשימה הושלמה בהצלחה

83
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
.ולי יש משימה משלי

84
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
.נסיח את דעתם
,קייל-

85
00:14:00,500 --> 00:14:01,583
.אנחנו חייבים ללכת

86
00:14:05,083 --> 00:14:06,000
.להתראות

87
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
!קדימה

88
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
!עזוב אותו
!זה אמור להיות כיף-

89
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
.נחמד, כמו בקולנוע
!שילמנו על הטיול הזה-

90
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
?לי קוראים קארן, איך קוראים לך
!קדימה-

91
00:15:00,375 --> 00:15:03,541
!בוא! היי! תן לי יד

92
00:15:07,416 --> 00:15:09,958
!לא אמרת לי שיחכה כאן צבא שלם

93
00:15:42,875 --> 00:15:45,875
.זה עבד יפה. אני אגבה מהם מחיר כפול

94
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
.אני מצטער. ותודה

95
00:16:26,125 --> 00:16:28,041
.אינטרפול
!רדו-

96
00:16:28,125 --> 00:16:30,208
!ידיים מאחורי הראש. לא לזוז

97
00:16:58,875 --> 00:16:59,958
.רוברט קייל

98
00:17:01,041 --> 00:17:02,833
...שם קוד

99
00:17:02,916 --> 00:17:03,875
.קייל

100
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
.כמה מקורי

101
00:17:11,625 --> 00:17:12,750
.הכוחות המיוחדים

102
00:17:16,416 --> 00:17:17,916
.שלושה סבבים בעיראק

103
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
.אדם נועז

104
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
...נפצעת בצורה קשה כשהצלת

105
00:17:22,750 --> 00:17:23,625
.אה

106
00:17:28,791 --> 00:17:32,208
.זה הטייס ההוא שלכם. הצלת אותו

107
00:17:32,291 --> 00:17:34,375
.קשישטוף בייליק מילא פקודה שלי

108
00:17:34,458 --> 00:17:35,375
.שיקרתי לו

109
00:17:37,041 --> 00:17:39,083
.הוא חשב שזו תהיה טיסה תיירותית

110
00:17:41,083 --> 00:17:43,208
.הרישיון של קשישטוף מושעה

111
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
...אבל יש דבר אחד שתוכל לעשות

112
00:17:51,791 --> 00:17:54,583
.כדי לעזור לחבר שלך, ובעקיפין גם לעצמך

113
00:18:06,291 --> 00:18:09,500
.כולם אנשי צבא לשעבר

114
00:18:09,583 --> 00:18:12,625
.כמוך. אנשי הכוחות המיוחדים

115
00:18:13,750 --> 00:18:15,583
.חלקם הושעו, חלקם הורדו בדרגה

116
00:18:16,791 --> 00:18:17,958
.הם שוחררו

117
00:18:18,041 --> 00:18:21,833
.חלקם הואשמו בדברים רעים מאוד

118
00:18:22,458 --> 00:18:24,083
.אני לא שוחררתי
.לא-

119
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
.אתה קיבלת מדליה ופשוט עזבת

120
00:18:30,708 --> 00:18:32,083
?מתוך סקרנות, למה

121
00:18:33,916 --> 00:18:35,083
?לא שילמו לך מספיק

122
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
?מה אתה רוצה ממני, בן אדם

123
00:18:44,958 --> 00:18:45,916
.NMP

124
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
.כולם השתתפו בהתנקשות בשני חברי פרלמנט

125
00:19:01,541 --> 00:19:04,833
באופן רשמי, אלה היו פעולות אלימות
.ללא קשר ביניהן

126
00:19:05,833 --> 00:19:10,541
.אתה יודע, כמה... משוגעים עם פוסט טראומה

127
00:19:13,375 --> 00:19:15,041
.אבל אני יודע מי שכר אותם

128
00:19:16,000 --> 00:19:17,041
.NMP

129
00:19:22,458 --> 00:19:23,625
.כולם מתים

130
00:19:26,041 --> 00:19:28,833
.הם יהרגו גם אותך, אחרי שלא יהיה בך צורך

131
00:19:29,666 --> 00:19:31,250
.תפסת את האיש הלא נכון

132
00:19:32,000 --> 00:19:33,166
.אני רוצה לעזור לך

133
00:19:36,208 --> 00:19:38,500
...אבל אם אתה לא רוצה את עזרתי

134
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
,זוז לי מהדרך
.או שעד מחר כבר תשמור על חנות מכולת

135
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
!אתם מנהלים פה קרקס ארור

136
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
?במה לעזאזל אתם משחקים? אזקתם גיבור מלחמה

137
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
...אדוני השר
!אזיקים, עכשיו-

138
00:20:01,250 --> 00:20:02,416
.אנחנו עוד נדבר

139
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
.בוא

140
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
.אני ממש מצטער בקשר אליהם

141
00:20:17,666 --> 00:20:18,875
.חוסר מזל

142
00:20:20,000 --> 00:20:22,041
.נפלתם לידיים של פקידים

143
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
.עדיף שיתעסקו במסמכים, לא בחיילים

144
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
?יש לכם את התמונות

145
00:20:28,416 --> 00:20:31,083
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו צריכים לדבר-

146
00:20:33,541 --> 00:20:35,125
.נעים מאוד
?ואיפה פיוטר-

147
00:20:39,458 --> 00:20:40,916
.אתה הזמנת את המשימה

148
00:20:43,000 --> 00:20:44,083
?מה עם פיוטר

149
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
.פיוטרק מת

150
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
.אני מצטער

151
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
.שים עליהם עין

152
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
.ברור

153
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
.לוכד נשמות

154
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
?אמריקאי? נאט"ו

155
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
.ככה סוכנות המודיעין שלנו קראה לזה

156
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
.אבל הוא תוצרת פולין

157
00:21:20,791 --> 00:21:22,666
.הרבה גופות
.למרבה הצער-

158
00:21:24,875 --> 00:21:27,333
.זאת הייתה תאונה. לכאורה

159
00:21:28,291 --> 00:21:31,041
.המכשיר היה חלק מניסוי

160
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
הוא אמור היה לרפא סרטן

161
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
.באמצעות שימוש בטכנולוגיה ניסיונית

162
00:21:38,291 --> 00:21:40,958
.הבדיקות הראשונות היו מבטיחות מאוד

163
00:21:41,625 --> 00:21:43,916
.האיש הזה יוכל לספר לכם יותר

164
00:21:44,916 --> 00:21:47,333
.פרופסור ויטולד מזור

165
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
,ראש הצוות

166
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
,יוצר המכשיר

167
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
ונכון להיום איש יד ימינו
.של הגנרל יוסיף באשיר ממאדוב

168
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
.מזור

169
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
.אבא של אליזה

170
00:22:00,208 --> 00:22:01,750
.לכן היא נשלחה לשם

171
00:22:02,750 --> 00:22:08,833
,היא רוצה לשכנע את אביה לחזור
.ולהראות לו איך הגנרל משתמש בהמצאה שלו

172
00:22:10,041 --> 00:22:12,250
,אבל לפי המידע שלנו

173
00:22:12,333 --> 00:22:14,916
פרופסור מזור מודע היטב
.למה הובילו פעולותיו

174
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
.הוא זה ששינה את הפרמטרים של המכשיר

175
00:22:19,000 --> 00:22:24,250
הוא האחראי למותם
.של כמעט כל אנשי הצוות שלו

176
00:22:24,333 --> 00:22:27,125
.כולם חוץ מאליזה, שהייתה העוזרת שלו

177
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
מיותר לציין

178
00:22:35,458 --> 00:22:40,791
שהנשק הזה מסוכן ביותר
.כאשר הוא נמצא בידיו של הגנרל ממאדוב

179
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
?מה אתה מציע

180
00:22:45,916 --> 00:22:47,458
.באופן רשמי? שום דבר

181
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
אנחנו לא יכולים להתערב
.בענייני הפנים של מדינה זרה

182
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
?...אבל

183
00:23:02,125 --> 00:23:03,208
...אבל

184
00:23:07,333 --> 00:23:08,375
,אתם יודעים

185
00:23:09,875 --> 00:23:12,416
...אם מישהו מאוד רוצה משהו

186
00:23:14,291 --> 00:23:17,916
...והוא נמצא במקום הנכון בזמן הנכון

187
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
.ניסים יכולים לקרות

188
00:23:54,625 --> 00:23:55,708
.קטנוע יפה

189
00:23:56,541 --> 00:23:58,000
.אופנוע

190
00:24:00,375 --> 00:24:01,958
.טרנטה, אבל הוא ייסע

191
00:24:03,166 --> 00:24:04,500
?את מדברת עליי, בורז'ה

192
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
".סאט סרי אקאל"

193
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
?אנחנו יכולים לדבר

194
00:24:18,416 --> 00:24:20,041
.אניה גמרה איתכם

195
00:24:22,208 --> 00:24:23,208
?נכון

196
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
...נטקה, אני

197
00:24:38,916 --> 00:24:40,000
?איפה פיוטרק

198
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
?לכמה זמן

199
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
.הבטחת לי

200
00:25:00,958 --> 00:25:04,416
.את יודעת מצוין שפיוטר לא היה רק חבר

201
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
- !סכנה -

202
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
,יארק

203
00:25:49,125 --> 00:25:51,208
.אני ממש צריך שתגיד משהו

204
00:25:52,416 --> 00:25:54,875
.שאלתי את האחרים, אבל אתה יודע איך זה

205
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
.רובם לא מוכנים לשתף איתי פעולה

206
00:26:01,500 --> 00:26:06,250
,אם אני רוצה להשיק מותג משלי
.אני צריך להיות בטוח שהוא יהיה איכותי מאוד

207
00:26:11,333 --> 00:26:12,291
...יארקו

208
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
.היי, יארק

209
00:26:25,291 --> 00:26:26,250
.היי

210
00:26:29,125 --> 00:26:33,000
?בורז'ה, היא קצת דומה לך, אולי תאמצו אותה

211
00:26:43,250 --> 00:26:45,916
אמרת לנו לחכות
?כדי שתוכלו להוריד את כל הבקבוק

212
00:26:46,000 --> 00:26:48,083
.היי, בול
.אניה-

213
00:26:50,333 --> 00:26:55,375
אם אתה עצוב, חבק כלב"
"אבל חתול הוא כמו אח

214
00:26:55,458 --> 00:26:56,375
.היי

215
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
היי, בול. סבא שלי היה שר לי את זה
.כשהוא היה עצוב

216
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
.הוא איתנו

217
00:27:03,375 --> 00:27:04,541
.היי, אני הארביר

218
00:27:04,625 --> 00:27:06,458
.היי, בול. נעים להכיר

219
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
?אז? אנחנו שותים

220
00:27:09,333 --> 00:27:10,583
".אמריקן דרים"

221
00:27:10,666 --> 00:27:11,958
.כמו תמיד

222
00:27:13,166 --> 00:27:14,791
.לא, תיהנו, חבר'ה. אני בסדר

223
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
.אנחנו צריכים לשתות קצת
.לחיי פיוטרק, לזכרו

224
00:27:22,291 --> 00:27:26,333
?למה אני תמיד מקבלת את הכוס הכי קטנה
.קטנה, אבל משוגעת-

225
00:27:26,416 --> 00:27:27,708
.מוצא חן בעיניי

226
00:27:29,666 --> 00:27:30,791
?תגיד משהו

227
00:27:37,208 --> 00:27:38,250
...פיוטרק היה

228
00:27:40,708 --> 00:27:42,208
?בואו פשוט נשתה, טוב

229
00:27:44,708 --> 00:27:45,625
.היי

230
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
.בסדר. תמזוג עוד אחת

231
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
.לחיים

232
00:27:56,416 --> 00:27:58,916
.הארביר, קח אחד. קח אותו וזרוק לי אותו. כן

233
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
?מוכן
.כן, אני מוכן-

234
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
!שלוש, שתיים, אחת, קדימה

235
00:29:18,208 --> 00:29:21,333
.למשימה שלכם יש שתי מטרות

236
00:29:21,833 --> 00:29:28,166
הראשונה, להשיג את לוכד הנשמות
.ולהעביר אותו בבטחה לפולין

237
00:29:28,250 --> 00:29:30,958
?לא יהיה עדיף לפוצץ אותו
.אני מסכים-

238
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
...זה יהיה הכי בטוח, אבל

239
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
.התייעצתי עם המדענים שלנו

240
00:29:38,291 --> 00:29:44,416
,המכשיר, אחרי כיול מחדש
.יוכל לשמש שוב לריפוי

241
00:29:45,458 --> 00:29:51,625
טוב, אני רוצה להכיר לכולכם
.את סמל דמיאן פרוחירה

242
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
.הוא חייל מנוסה

243
00:29:54,583 --> 00:30:00,750
,הוא עבד במשימות רבות
.והוא מומחה לאמצעי קשר ולחומרי נפץ

244
00:30:00,833 --> 00:30:01,791
.שב

245
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
.טייס

246
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
.המשימה השנייה היא חיסולו של פרופסור מזור

247
00:30:22,500 --> 00:30:23,916
.הוא כבר יצר פעם את הנשק

248
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
.הוא יכול לבנות אותו מחדש

249
00:30:28,500 --> 00:30:31,625
.לא נוכל להרשות לעצמנו סיכון כזה

250
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
?יוסיף

251
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
.חסר חשיבות

252
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
.בקרוב יחליף אותו פסיכופת חדש עם שפם מוזר

253
00:30:41,125 --> 00:30:44,500
אבל אם תהיה לכם הזדמנות

254
00:30:44,583 --> 00:30:50,916
להיפטר ממנו בלי לסכן
,את מטרות המשימה העיקריות

255
00:30:51,458 --> 00:30:52,416
.אני אבין

256
00:30:53,791 --> 00:30:55,416
.הזמן אוזל

257
00:30:55,958 --> 00:31:01,708
לפני מספר רגעים קיבלתי דיווח
על כך שהגנרל מתכנן למכור את הנשק

258
00:31:01,791 --> 00:31:04,208
,למצביא אפריקאי מסוים

259
00:31:04,291 --> 00:31:06,625
ושהקונה כבר בדרך

260
00:31:06,708 --> 00:31:09,958
.לבסיס הסודי של הגנרל במפעל היתוך שהופקע

261
00:31:10,041 --> 00:31:11,833
.הוא אמור להגיע כבר מחר

262
00:31:11,916 --> 00:31:17,875
אנחנו צריכים לפעול במהירות
.ולמנוע את העסקה הזאת

263
00:31:18,500 --> 00:31:22,375
?יש שאלות
?אולי תבטלו את שלילת רישיון הטיס שלי-

264
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
.נראה מה נוכל לעשות

265
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
.בורז'ה, דווחי

266
00:32:19,000 --> 00:32:22,708
אני חושבת שמצאתי נקודה נוחה
.דרום-מערבית אליכם

267
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
.אנחנו צריכים עיניים מלמעלה

268
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
.אין בעיה

269
00:32:38,125 --> 00:32:39,333
.הציפור בדרך אליכם

270
00:34:09,916 --> 00:34:11,416
?אז זאת הייתה התוכנית שלך

271
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
?מה, התגעגעת אליי

272
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
.אנחנו בסיור תיירותי, וכאלה

273
00:34:18,083 --> 00:34:21,958
,שמעתי שיש כאן בסיס
.ושהוא יפה במיוחד בזמן הזה בשנה

274
00:34:22,500 --> 00:34:24,958
?מי זה? את מכירה אותו

275
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
?אליזה, מה לעזאזל קורה פה

276
00:34:28,125 --> 00:34:31,125
?מי האנשים האלה
.זה בסדר, לואיס. הם חברים-

277
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
.סוג של

278
00:34:34,708 --> 00:34:35,625
.אתם חופשיים

279
00:34:37,250 --> 00:34:40,083
.אבל אנחנו לוקחים את המשאית
.אתם לא יכולים-

280
00:34:40,791 --> 00:34:42,666
?למה
.הם מצפים לנו-

281
00:34:42,750 --> 00:34:44,708
.שמעתי אותם מדווחים על זה

282
00:34:54,875 --> 00:34:56,000
?מה המשחק שלך, הא

283
00:34:57,208 --> 00:35:00,583
.יוסיף מחזיק שם את אבא שלי
.אני חייבת לעזור לו

284
00:35:01,250 --> 00:35:02,166
?אז מה

285
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
.פשוט תיכנסי לשם ותגידי "בוקר טוב

286
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
"?אתם מוכנים לשחרר את אבי, רבותיי"

287
00:35:13,291 --> 00:35:14,958
.אנחנו צריכים זה את זה

288
00:35:43,208 --> 00:35:45,000
.צוות בראבו במקום

289
00:35:45,083 --> 00:35:46,041
.עבור

290
00:36:12,875 --> 00:36:15,125
.היי, מתוקים. אני רואה אתכם

291
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
?אתה צוחק עליי

292
00:38:35,791 --> 00:38:36,916
.פרופסור

293
00:38:38,583 --> 00:38:40,625
?כלי הנשק שלי עובד שוב

294
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
?פרופסור

295
00:39:17,583 --> 00:39:19,000
!אל תיגעו בי

296
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
.לך תזדיין
.תשובה לא נכונה-

297
00:39:42,291 --> 00:39:43,208
...אבא

298
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
...מותק, הכול בסדר. מותק שלי

299
00:40:01,166 --> 00:40:02,416
?למה את כאן

300
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
?מה עשית

301
00:40:08,333 --> 00:40:09,291
...מותק

302
00:40:15,041 --> 00:40:16,916
.שפה מעניינת

303
00:40:17,000 --> 00:40:19,625
.היא נשמעת כמו כלב שמלקק לעצמו את הביצים

304
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
.המכשיר, פרופסור

305
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
?הוא עובד

306
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
?אתה באמת לא מבין, נכון

307
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
.אתה מבין, יש לי חבר טוב

308
00:40:53,291 --> 00:40:54,541
,הוא יגיע הנה בקרוב

309
00:40:55,250 --> 00:40:58,583
.והוא רוצה לשלם על זה כסף טוב

310
00:41:02,625 --> 00:41:06,666
?אבל למה שהוא ישלם לי, אם זה לא עובד

311
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
?זה העוזר שלך, נכון

312
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
.לא. לא, בבקשה

313
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
!בבקשה! אני אעשה את זה, בבקשה
!לא-

314
00:41:23,833 --> 00:41:24,791
...בבקשה

315
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
,סליחה

316
00:41:30,875 --> 00:41:31,916
?מה אמרת

317
00:41:36,083 --> 00:41:37,083
.תקן את זה

318
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
!זה עובד

319
00:41:39,208 --> 00:41:41,125
...זה עובד. בבקשה
!תראה לי-

320
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
.בבקשה

321
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
.עכשיו זה אמור לעבוד
!תראה לי-

322
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
!רק רגע

323
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
.אוקיי

324
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
?קייל

325
00:42:06,041 --> 00:42:07,000
?הארביר

326
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
.מה קורה שם, חבר'ה? עבור

327
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
.הפרעה משונה

328
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
,מה שהם לא עושים שם למעלה
.זה דופק את האלקטרוניקה

329
00:42:41,333 --> 00:42:42,458
?מה זה

330
00:42:42,541 --> 00:42:44,000
...זה ה

331
00:42:44,083 --> 00:42:45,125
.זה הכיול

332
00:42:45,208 --> 00:42:47,916
.אני נשבע, אני יכול לתקן את זה

333
00:42:48,583 --> 00:42:49,541
.הם פה

334
00:42:50,666 --> 00:42:53,000
.כן
...אם תביך אותי מול חבר שלי-

335
00:42:53,083 --> 00:42:54,000
.כן

336
00:43:02,833 --> 00:43:03,833
.קח אותה

337
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
?מה שלומך, ידידי

338
00:43:11,500 --> 00:43:13,916
?איך הייתה הנסיעה שלך
.בסדר-

339
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
.אנחנו מוכנים

340
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
.פרופסור

341
00:44:04,833 --> 00:44:05,833
.כן

342
00:44:06,833 --> 00:44:07,750
.כן

343
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
.אני לא רואה כלום. אני חושב שהתקשורת נפלה

344
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
.משהו לא בסדר

345
00:45:42,125 --> 00:45:44,916
.קל מאוד לשימוש. ממשק מודרני

346
00:45:45,541 --> 00:45:47,500
...רק מחברים את זה לחשמל, ו

347
00:45:48,166 --> 00:45:49,166
.הצגה נחמדה

348
00:45:49,791 --> 00:45:52,750
.יש לך שחקנים טובים. ממש טובים

349
00:45:53,625 --> 00:45:56,750
.הם לא משחקים
.תוכיח-

350
00:45:57,583 --> 00:45:59,500
.הוא, עם המשקפיים

351
00:46:02,500 --> 00:46:03,833
.כמובן

352
00:46:32,833 --> 00:46:33,750
.יפה

353
00:46:36,083 --> 00:46:39,500
.אארוז אותו בשבילך
.יפה מאוד-

354
00:46:43,833 --> 00:46:46,833
.אלפא, כאן בראבו. הקישוטים במקום

355
00:46:47,666 --> 00:46:50,333
.אנחנו בדרך לנקודת המילוט. עבור

356
00:46:53,041 --> 00:46:53,958
.עבור

357
00:47:08,333 --> 00:47:09,625
.תירגעי

358
00:47:11,458 --> 00:47:13,791
!לא

359
00:47:34,291 --> 00:47:35,541
.אני רואה את הדוקטור

360
00:47:38,541 --> 00:47:39,916
.אני מחכה לטווח ישיר

361
00:47:41,333 --> 00:47:42,583
.חבר'ה, אתם שם? עבור

362
00:47:54,791 --> 00:47:55,791
?מה זה

363
00:48:03,333 --> 00:48:04,250
?למה

364
00:48:05,416 --> 00:48:06,333
?...מי

365
00:48:08,625 --> 00:48:10,333
?קיבלת פקודה, נכון

366
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
.אז תהרוג אותי

367
00:48:14,000 --> 00:48:16,750
.תירה בי כמו בכלב. אני זבל

368
00:48:17,708 --> 00:48:18,666
...אבל היא

369
00:48:19,333 --> 00:48:20,541
...אני מתחנן, היא

370
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
...קדימה

371
00:48:27,000 --> 00:48:28,791
.עוד קצת, יקירי

372
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
.רק עוד קצת

373
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
זו הייתה אמורה להיות
,פריצת דרך בריפוי סרטן

374
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
.אבל הכול השתבש בגלל אנומליה מסוימת

375
00:48:40,083 --> 00:48:43,541
?אז החלטת להתעשר
.לא, הם חטפו אותי-

376
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
.מאז אני חולם רק להרוס את זה

377
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
.טוב, חבר'ה, יש לי טווח ישיר

378
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
.עבור

379
00:48:54,416 --> 00:48:56,541
.היום לא הייתה לי ברירה

380
00:48:56,625 --> 00:48:58,916
!פאק, קייל! עבור
.לא הייתה לי ברירה-

381
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
.אוי, לעזאזל

382
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
.בבקשה, תציל אותה. יש לי כסף בפולין

383
00:49:05,291 --> 00:49:07,541
...אתה תקבל את כולו. בבקשה

384
00:49:11,833 --> 00:49:15,000
.לא אפגע בך
.אולי-

385
00:49:20,375 --> 00:49:22,458
!לא, בבקשה... לא

386
00:49:30,500 --> 00:49:33,875
?קייל, מה לעזאזל אתה עושה
.אני יודע מה אני עושה-

387
00:49:37,583 --> 00:49:39,125
.תישאר כאן וחכה לי

388
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
.טוב, תירגעי, בורז'ה. עוד פעם אחת

389
00:50:08,791 --> 00:50:09,666
.תודה

390
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
.קדימה

391
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
?הארביר, אתה שם

392
00:50:36,791 --> 00:50:37,875
?הארביר, אתה שם

393
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
.ליזה איתי

394
00:50:41,666 --> 00:50:42,750
?היעד חוסל

395
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
.תביא את ליזה לנקודת המילוט. ניפגש שם

396
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
.אוקיי

397
00:51:15,291 --> 00:51:17,250
.קייל, הם אורזים את הצעצוע

398
00:51:43,458 --> 00:51:44,833
.בורז'ה, הם בדרך אלייך

399
00:51:46,791 --> 00:51:47,833
.סוף סוף

400
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
.תודה, קרישו

401
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
.הם היו יכולים לתת לנו עוד צעצועים, בורז'ה

402
00:53:20,500 --> 00:53:21,375
.ליזה, בואי

403
00:53:21,458 --> 00:53:22,458
!תסתתרי

404
00:53:31,958 --> 00:53:34,125
.שיט

405
00:53:36,750 --> 00:53:37,625
.פאק

406
00:54:17,041 --> 00:54:17,958
!הארביר

407
00:54:22,541 --> 00:54:23,416
.היי

408
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
.בחורה נחמדה

409
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
.חייבים לזוז. בואו

410
00:54:45,125 --> 00:54:46,083
!יוסיף

411
00:54:53,750 --> 00:54:54,708
?מי אתה

412
00:54:57,458 --> 00:55:01,125
?אני מכיר אותך
.אחי כעס עליך. אבל הוא שולח ד"ש-

413
00:55:03,333 --> 00:55:04,208
!זהירות

414
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
!כולם איתי
!סע-

415
00:57:55,458 --> 00:57:56,458
!מספיק

416
00:57:57,166 --> 00:57:58,791
?עכשיו אתה זוכר אותי

417
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
.קייל

418
00:58:22,833 --> 00:58:23,916
.זאת אני

419
00:58:26,416 --> 00:58:29,166
...אני
.תנשום-

420
00:58:30,791 --> 00:58:33,541
.אבא אמר שהיית בקצה של רדיוס ההדף

421
00:58:38,833 --> 00:58:40,750
.זה רק אדרנלין. זה יעבור

422
00:58:45,333 --> 00:58:47,083
.אז פיוטרק היה יכול לשרוד

423
00:58:48,958 --> 00:58:50,583
.לא, הוא קיבל מנה גדולה מדי

424
00:58:51,375 --> 00:58:52,500
.אל תחשוב על זה

425
00:58:53,791 --> 00:58:55,708
.תירגע. בוא הנה

426
00:59:05,916 --> 00:59:07,916
.אני רואה שאני מאחר למסיבה

427
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
.את לא באה
?מה-

428
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
.הפרופסור יבוא איתי
.אבל אם תבואי, יעצרו גם אותך

429
00:59:23,875 --> 00:59:27,250
.לכי עם הארביר. יש לו כתובת של בית בטוח

430
00:59:27,333 --> 00:59:29,875
.הארביר, קח אותה איתך
.קדימה, בואי נלך-

431
00:59:49,541 --> 00:59:55,541
- הסוכנות לביטחון לאומי -

432
00:59:57,916 --> 01:00:00,791
.מאצ'יי, שלח לי את אישורי המסוקים האחרונים

433
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
גישה אסורה -
- אין גישה

434
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
!מהר! זוזו

435
01:00:22,208 --> 01:00:23,583
.כל הכבוד

436
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
.לא היה צורך בסילוק חוב

437
01:00:29,583 --> 01:00:31,458
.חוץ מזה, הוא טוען שהוא חף מפשע

438
01:00:31,541 --> 01:00:32,708
?ואתה מאמין לו

439
01:00:34,916 --> 01:00:38,750
.אני מאמין שמגיע לו משפט הוגן
.כן, כמובן-

440
01:00:40,250 --> 01:00:42,875
.ודאו שהפרופסור בטוח

441
01:00:48,250 --> 01:00:50,875
אתה יודע למה מצאתי
?את הייעוד שלי בפוליטיקה

442
01:00:52,166 --> 01:00:53,708
.כי אני יודע לקרוא אנשים

443
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
.אני יודע מי הם, מה הם רוצים, מה לצפות מהם

444
01:01:01,916 --> 01:01:05,750
.אני יודע במי אני יכול לבטוח
.זה מעורר הערצה. לא הייתי בוטח בי-

445
01:01:05,833 --> 01:01:10,041
,לא. זו הייתה משימה בלתי אפשרית

446
01:01:11,458 --> 01:01:14,125
.אבל הצלחת בה

447
01:01:15,208 --> 01:01:16,458
.כי אתה טוב

448
01:01:17,458 --> 01:01:19,250
.תמיד האמנתי בך

449
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
.יש זמנים קשים בדרך. כולנו יודעים זאת

450
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
.המולדת זקוקה לאנשים כמוך

451
01:01:38,875 --> 01:01:42,291
.תראה. היפה והחיה
.בלי מזכרות-

452
01:01:44,791 --> 01:01:45,958
.אני מוחק את זה

453
01:01:50,375 --> 01:01:51,458
.זה בענן

454
01:01:57,958 --> 01:01:58,833
.היי, את

455
01:01:59,916 --> 01:02:01,333
?את חיילת

456
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
?לא, אני פאקינג רקדנית בלט. למה

457
01:02:07,708 --> 01:02:09,375
.תוכלי להשיג עבודה טובה יותר

458
01:02:14,125 --> 01:02:18,458
,אתה מתכוון לזיין את השכל
?או להביא לי חובש

459
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
.הנשק הזה, שמור עליו היטב

460
01:02:37,083 --> 01:02:39,458
.הרבה אנשים מתו בגלל המכשיר הזה

461
01:02:41,375 --> 01:02:43,333
.הוא יכול להציל חיים רבים

462
01:02:46,291 --> 01:02:47,208
.אני מקווה

463
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
!לא

464
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
!עצור

465
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
!עזבו אותי
!זוז-

466
01:03:06,583 --> 01:03:09,000
.נהדר. לעזאזל, פשוט נהדר

467
01:03:09,083 --> 01:03:10,416
!ידיים למעלה
.ממש יופי-

468
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
.תחשוב על זה

469
01:03:26,083 --> 01:03:30,208
,בפעם הראשונה בהיסטוריה יש לנו כלי נשק

470
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
.כלי נשק חזק, שאיש לא יודע עליו

471
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
אתה באמת חושב
?שהפתרון הכי טוב הוא להשמיד אותו

472
01:03:41,375 --> 01:03:42,875
.הצטרף אלינו, קייל

473
01:03:45,125 --> 01:03:46,500
.העניין כאן הוא רעיון

474
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
.הרעיון של אומה

475
01:03:57,333 --> 01:04:00,750
.הפרופסור ילך עם ההמצאה שלו
.הוא עשוי להועיל

476
01:04:01,458 --> 01:04:02,916
.הוא אמור היה לרפא אנשים

477
01:04:04,875 --> 01:04:05,958
.זה טירוף

478
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
?תחליט, אתה איתנו

479
01:04:22,291 --> 01:04:23,708
.יאן זארבה

480
01:04:25,250 --> 01:04:29,458
אתה עצור באשמת
קיום מבצעים צבאיים לא חוקיים

481
01:04:29,541 --> 01:04:30,958
.בפולין ובמדינות זרות

482
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
!חיילים

483
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
!הגנו על המולדת שלכם

484
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
!זהירות
!רבותיי, אש-

485
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
!אנחנו עפים מפה

486
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
!אש

487
01:05:08,458 --> 01:05:10,541
.המצב נעשה מתוח מאוד

488
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
!למעלה

489
01:05:51,875 --> 01:05:53,916
?תן דיווח! מה קורה שם

490
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
!פאק! תפסו אותו

491
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
.אני בצד שלך

492
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
?תירה. בשביל זה שילמו לך, לא

493
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
!הוא שם

494
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
!קרישו

495
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
!עזוב את זה
!תאכלו עופרת, בני זונות-

496
01:08:30,083 --> 01:08:31,500
!אש

497
01:08:34,708 --> 01:08:35,833
.עוד מעט מגיעים

498
01:09:24,166 --> 01:09:25,041
.נוזל חיטוי

499
01:09:54,083 --> 01:09:55,458
.זה המנתח הכי טוב שיש

500
01:09:55,541 --> 01:09:57,916
.סידרתי הכול. אף אחד לא יגלה שהם שם

501
01:10:00,041 --> 01:10:02,666
.הם מצאו אותנו. אני אקח אותו

502
01:10:15,791 --> 01:10:18,708
.קייל, תתעורר! אתה צריך לעזור לי

503
01:10:21,666 --> 01:10:22,583
!תיכנס

504
01:10:24,000 --> 01:10:25,208
.לא אעזוב אותם

505
01:10:26,333 --> 01:10:28,541
.קייל, הכול יהיה בסדר

506
01:10:30,000 --> 01:10:31,333
!סע

507
01:10:37,166 --> 01:10:38,125
...בול

508
01:11:09,916 --> 01:11:11,000
.היי, מתוק

509
01:11:15,416 --> 01:11:16,791
?כמה זמן הייתי בלי הכרה

510
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
.מספיק זמן

511
01:11:30,333 --> 01:11:31,625
?איפה קרישו ובול

512
01:11:48,666 --> 01:11:49,916
.אל תהיה אמוציונלי

513
01:12:26,916 --> 01:12:31,833
,ארבעה ימים אחרי שהודיע על מועמדותו
,NMP יאקוב אולה, יריב מושבע של

514
01:12:31,916 --> 01:12:33,291
.רצח את אשתו

515
01:12:34,083 --> 01:12:37,791
בניתוח שלאחר המוות
.התגלה שהוא הרג אותה במו ידיו ושיניו

516
01:12:38,291 --> 01:12:41,041
.שבועיים אחר כך, הפגנת סטודנטים

517
01:12:42,083 --> 01:12:46,541
עד שמונה וחצי בערב
.המפגינים הסתובבו ושרו שירים

518
01:12:47,708 --> 01:12:49,750
,בשלב מסוים, ללא כל הסלמה

519
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
.קבוצת סטודנטים הפגינה תוקפנות עצומה

520
01:12:54,250 --> 01:12:56,958
...הם הרגו שני שוטרים, פצעו כמה עשרות

521
01:12:57,041 --> 01:12:58,541
.מספיק. אני מבין

522
01:13:01,958 --> 01:13:03,375
.בוא לא נשכח את זה

523
01:13:04,625 --> 01:13:07,750
.הוא... טרוריסט

524
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
זאת אומרת, איך עוד ניתן לתאר מפלצת

525
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
:שמסתערת לתרגילים צבאיים במטרה אחת בלבד

526
01:13:16,250 --> 01:13:21,958
?לרצוח, לשחוט בברבריות חיילים מצבא פולין

527
01:13:22,041 --> 01:13:24,625
?אנחנו יודעים מה המוטיבציה שלו
.רשמית, לא-

528
01:13:24,708 --> 01:13:26,375
.החקירה עדיין מתנהלת

529
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
...אבל צריך רק להסתכל על המקרה הזה כדי

530
01:13:30,125 --> 01:13:33,500
.כדי לדעת אילו כוחות זרים מרוויחים ממנו

531
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
.אם זה עוזר, הם סימנו גם אותי כמטרה

532
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
?מה הוא רוצה
.להיות מושיע האומה-

533
01:13:40,958 --> 01:13:44,291
.זה שיגן עליה מפני פרעות והשפעה זרה

534
01:13:45,375 --> 01:13:48,125
.לפי הסקרים, מצבו טוב

535
01:13:48,208 --> 01:13:50,041
.לפעמים סקרים יכולים להשתנות

536
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
.הארביר

537
01:14:50,458 --> 01:14:53,833
.שלחתי לאבא שלי מסר מוצפן
.אנחנו צריכים לחכות

538
01:14:53,916 --> 01:14:57,000
.ליאן יש אנשים בכל מקום
.הוא יזיז את לוכד הנשמות

539
01:14:57,083 --> 01:14:59,416
?אז אבא שלי אמור למות שם

540
01:15:01,375 --> 01:15:02,500
.אני עובד על זה

541
01:15:03,541 --> 01:15:08,750
,כשמישהו באמת רוצה משהו
...והוא במקום הנכון בזמן הנכון

542
01:15:09,916 --> 01:15:10,875
.ניסים

543
01:15:48,458 --> 01:15:52,291
.נתתי לאפס הזה לעבוד עליי כמו אידיוט
.הוא עבד על כולם-

544
01:15:56,541 --> 01:15:57,458
.אדרבא ואדרבא

545
01:16:04,291 --> 01:16:05,208
?מה

546
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
?אני לא אמור להציל את אבא שלך

547
01:16:34,041 --> 01:16:34,958
.הפרופסור ענה

548
01:16:39,875 --> 01:16:40,708
- במבי -

549
01:16:40,791 --> 01:16:44,083
.המסר הזה בג'יבריש
.משהו בקשר לאיילות וליער

550
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
.אלה קואורדינטות

551
01:16:48,500 --> 01:16:49,750
.כל מילה היא ספרה

552
01:16:49,833 --> 01:16:53,375
.הסדר בעמוד. וכל עמוד מסומן באות

553
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
?"למה "במבי

554
01:17:01,500 --> 01:17:02,708
.אבא היה קורא לי ככה

555
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
.הנה

556
01:17:10,583 --> 01:17:11,708
.זה מפעל כלשהו

557
01:17:27,750 --> 01:17:29,625
?אתה צריך בנדיטית עם זרוע אחת

558
01:17:34,291 --> 01:17:36,125
.לא נשכח את לאס וגאס

559
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
.הקזינו תמיד מנצח
.בדיוק-

560
01:17:42,083 --> 01:17:43,833
.אין לי מה להפסיד בכל מקרה

561
01:17:45,750 --> 01:17:47,041
.אני חושבת שיש לך

562
01:17:51,625 --> 01:17:53,458
.תמסור ד"ש לדמיאן אם תראה אותו

563
01:18:03,166 --> 01:18:04,791
.לא הערכתי מספיק את הבחור

564
01:18:05,625 --> 01:18:09,125
,זה היה מרחק גדול
.אבל הוא פגע בקשז'ק בדיוק רב

565
01:18:13,208 --> 01:18:14,166
.אמסור לו

566
01:18:31,125 --> 01:18:33,083
.רק אדם אחד יצליח להתגנב לשם

567
01:18:33,791 --> 01:18:38,000
.לא אתן לו ללכת בלעדיי
.אני יודע איך הם פועלים-

568
01:18:39,208 --> 01:18:42,333
.לא בלעדיי
.הכשירו אותי כמו שהכשירו אותם-

569
01:18:43,458 --> 01:18:44,583
.זה חייב להיות אני

570
01:18:49,375 --> 01:18:50,416
.אוקיי

571
01:18:50,500 --> 01:18:51,583
.אל תדפוק את זה

572
01:18:54,875 --> 01:18:59,125
.הכול בתא המטען
.האנשים שלי יוכלו רק להסיע אותך למקום

573
01:18:59,208 --> 01:19:02,000
.משם תמשיך לבד
.בדיוק כמו שאני אוהב-

574
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
.צוות, עברו לאזורים שתיים ושלוש

575
01:19:14,750 --> 01:19:15,791
!מהר

576
01:19:55,708 --> 01:19:57,041
.אל תתפוצץ מצחוק

577
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
.אל תסתכלו עליי

578
01:21:39,083 --> 01:21:39,958
.ידעתי

579
01:21:59,458 --> 01:22:00,333
...ו

580
01:22:01,166 --> 01:22:02,000
?אליזה

581
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
.היא בריאה ושלמה. תירגע

582
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
,הם ניסו ללמוד אותו
.אבל האידיוטים רק הזיקו לו

583
01:22:19,541 --> 01:22:24,208
,הם רוצים להכריח אותי לתקן אותו
.אבל זה לעולם לא יקרה

584
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
.יש לי את זה

585
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
?...אתה יכול

586
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
.קדימה

587
01:22:45,166 --> 01:22:46,083
.תישאר קרוב

588
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
!זהירות

589
01:23:08,666 --> 01:23:09,583
,קייל

590
01:23:10,375 --> 01:23:11,625
.מסע הצלב שלך הסתיים

591
01:23:13,500 --> 01:23:17,416
.הטמבל הגדול נשרף עם בני הכלאיים שלו

592
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
...והשני

593
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
!בחיי, איך הבחור הזה עצבן אותי

594
01:23:49,833 --> 01:23:51,458
?ומה שלום אחיך

595
01:23:59,500 --> 01:24:00,541
...שמעתי

596
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
.שהוא השתגע

597
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
!מהר

598
01:24:38,041 --> 01:24:39,500
?זה נכון מה שאומרים

599
01:24:41,375 --> 01:24:42,833
?אתה הרגת אותו

600
01:24:48,166 --> 01:24:50,833
?את אח שלך

601
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
.בום

602
01:25:08,208 --> 01:25:09,250
קין

603
01:25:10,291 --> 01:25:11,333
.והבל

604
01:25:35,458 --> 01:25:37,583
!לא

605
01:26:06,666 --> 01:26:13,666
- גישה מרחוק -

606
01:26:15,833 --> 01:26:17,583
.אני יודע שאתה שם

607
01:26:21,750 --> 01:26:23,375
?אתה שומע אותי

608
01:26:29,166 --> 01:26:33,000
.זה עצוב. כל כך חבל לאבד חייל כמוך

609
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
...אבל אתה כבר יודע

610
01:26:48,083 --> 01:26:49,666
.איך זה ייגמר

611
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
!לא! אל תעשה את זה

612
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
.קדימה, לחץ על הכפתור

613
01:27:46,125 --> 01:27:48,250
.מה שאמור היה לקרות כבר קרה

614
01:27:49,250 --> 01:27:51,541
.אנשים התעוררו מערפול החושים שלהם

615
01:27:51,625 --> 01:27:52,708
.והם פוחדים

616
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
.ובצדק

617
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
.מטרוריסטים, מפליטים, מזרים, מהשכנים שלהם

618
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
!מעצמם

619
01:28:04,791 --> 01:28:06,375
...והם צריכים

620
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
.מנהיג

621
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
.הגנה

622
01:28:15,000 --> 01:28:16,625
.תמיכה

623
01:28:20,250 --> 01:28:22,041
.אני אתקן את המדינה הזאת

624
01:28:26,541 --> 01:28:28,833
?והתרגיל שלך כאן

625
01:28:30,041 --> 01:28:31,250
?הבגידה שלך

626
01:28:32,583 --> 01:28:36,750
".טרוריסט נוטרל במהלך פעולת הסחה"

627
01:28:37,333 --> 01:28:38,958
?זה יוריד אותי קצת בסקרים

628
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
?תמיד היית צעד אחד לפניי, הא

629
01:28:49,250 --> 01:28:50,916
.יש רק עוד עניין אחד

630
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
?שמעת אותי טוב

631
01:29:04,458 --> 01:29:05,500
.שמענו הכול

632
01:29:06,541 --> 01:29:07,666
.חזק וברור

633
01:29:08,333 --> 01:29:09,666
.אדיר

634
01:30:14,791 --> 01:30:18,041
?אז דפקת את זה, הא
.קדימה, אנחנו צריכים לזוז

635
01:30:22,666 --> 01:30:23,625
.בוא

636
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
.קדימה

637
01:30:28,708 --> 01:30:30,083
.חכה

638
01:30:37,416 --> 01:30:38,541
.בסדר, בוא נלך

639
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
- די זה די -

640
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
- !עצרו את הפאשיזם מייד -

641
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
!תפסו אותו

642
01:31:50,875 --> 01:31:52,958
!בסדר, סע. תלחץ על הגז

643
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
?רק אל תיקח אותי הביתה, בסדר
.המשוגעים האלה ימצאו אותי שם

644
01:32:19,666 --> 01:32:20,583
.אין בעיה

645
01:32:22,833 --> 01:32:24,625
.איתי, אף אחד לא ימצא אותך

646
01:38:42,875 --> 01:38:45,500
תרגום כתוביות: גלעד קשר