.נולדתי בהוואי לשני הורים מכורים לגלישה
?איך יכולתי שלא לאהוב את הים
,אומרים שהבית הוא איפה שהלב נמצא
ועבור רוב האנשים, הבית מורכב מארבעה .קירות ושטיח של ברוכים הבאים
.עבורי, האוקיינוס הוא הבית
.כשקרני השמש מחממות את עורי
- מבוסס על סיפור אמתי -
.שני אחים
זאת התשובה כששואלים אותי .למה אני כל כך תחרותית
.כמובן שיש את חברתי הטובה, אלנה
.תעלול או ממתק .תעלול או ממתק-
.בילינו יותר זמן במים מאשר ביבשה
.אימא שלי הייתה בטוחה שאנחנו בנות ים
...מהרגע שתפסתי את הגל הראשון שלי
.ידעתי שאני רוצה להיות גולשת מקצוענית
.שום דבר אחר לא עניין אותי
.הגלישה הפכה להיות תשוקה, דרך חיים
כשאני תופסת גל מושלם .אני מרגישה שמחה עילאית
,אבל כמו שאבא שלי אומר ,החיים הם הרפתקה"
ולפעמים הגל סוחף אותך ".בחזרה לאזור שבירת הגלים
.בתאני
.קדימה, את מאחרת
.אני באה
.אני מצטערת, נוח, איבדתי תחושת זמן
.אני שמח שיכולת להצטרף
.זוז, טימי .סליחה, המושב הזה שמור-
.קדימה
?איך היו הגלים .מהנים מאוד-
?את מוכנה לתחרות .כן-
?את מתרגלת את הפניות .לא, אבל היא מעולה בנפילות-
.חברים, אנחנו בכנסייה
היא תעשה את הקטע של בת הים .ותיפול כמו תמיד
- המילטון -
.כמעט הצלחתי
.באסה
.קדימה
.שיטה מעניינת, נוח ?ככה המקצוענים עושים את זה
.היי, אני יודע מה אני עושה
.טוב
?לאן את הולכת .לצפות בתחרות-
?הם נתנו לי חמש
.לא רע בשביל בחורה
?מה
.תקראי ותבכי, מותק
.אני לא זאת שתבכה פה
?חמש .היי, היי, היי-
.אל תטרידי את השופטים .היי, היי, היי-
.אנחנו באים להחזיר לך
?מותק, שוב הברך שלך .תפסתי אותך-
.נוח, תוריד אותי
ברוכים הבאים למתחם הצעירים
.של אתר הנופש בחוף הצבים של מאווי ג'ים
.מצפה לנו תחרות מעולה היום
,יש לנו רחבת החלקה .יש לנו פעילות במים
.צפו בגולשים מתחילים ומוכשרים ?היי, האוזיט-
.היי .היי, קיוקי-
.אם התעייפתן מההמתנה לגלים, תצטרפו אלינו .ברחבה לא צריכים לחכות
,כשתתעייף מהרחבה .בוא לתפוס גלים אמתיים
.יהיה ירח מלא בלילה של יום חמישי .אם אין לכן תוכניות, אנחנו רוצים לגלוש
.אם לא יהיה לנו משהו יותר טוב לעשות
.טוב, נתראה
.טוב, ביי .ביי-
.בחצי הגמר הראשון יש לנו שישה מתחרים
.בכתום, אוליביה ג'נר
.בשחור, מלינה בירץ'
.בכחול, בתאני המילטון
.בצהוב, קיילה קהאני
.בלבן, ליילאני גרייד
.בוורוד, אלנה בלנצ'רד
נראה שהצעירים המקומיים
.איתרו את הגולש האגדי בן אייפה
.כן, בן
?ראית את המהלך המטורף של קיוקי .אני לא חושבת-
?מה .את לא תצליחי להסיח את דעתי-
.אני אתפוס את הגל הבא
.אני לא חושב שהן יודעות איך לא להתחרות
?לא אמרת להן .לא, לא רציתי להלחיץ אותן-
.אני מספיק לחוץ בשביל שתיהן .שתיהן צריכות להצליח
.בשחור, מלינה בירץ', ראשונה
.בכחול, בתאני המילטון, נכנסת שנייה
.זקוקה ל-4.2 כדי לכבוש את המקום הראשון
,בוורוד, אלנה בלנצ'רד .זקוקה ל-5.4 כדי לכבוש את המקום הראשון
,להזכירכם ,גבירותיי ורבותיי
המנצח בתחרות היום יזכה להשתתף .בתחרות המחוזית של הוואי
.אלנה בלנצ'רד תופסת מחסה מתחת לגל
.מהלך מעולה לוורודה
!יש .נראה שיש לנו קרב חתירה-
.קדימה, בתאני
הכחולה והשחורה בקרב .לתפיסת הגל המושלם
מלינה בירץ' משיגה .את בתאני המילטון
.הנה היא, רוכבת על הגל
מלינה בירץ' מתחילה ,את התחרות ברכיבה יפה
.עם פניות חזקות וחדות
היא יודעת מה .השופטים מחפשים
זה היה גל מעולה .עבור המתמודדת בשחור
,מלינה לגמרי גנבה לי את הגל .העמדה הייתה שלי
זה בסדר. תראי, בפעם הבאה אני רוצה שתתרכזי
בלחתור הכי מהר .שאת יכולה
?חתירה זריזה. טוב .טוב-
.טוב, תנוחי
?את צמאה .כן-
,נשארו חמש דקות לסיום .ואלנה בלנצ'רד, בוורוד, היא ראשונה
,בשחור, מלינה בירץ' .היא שנייה
,בכחול, בתאני המילטון .כרגע שלישית
.אתה לא נושם, אתה יודע
.קדימה
!יש
.פנייה חדה ומהירה מלמעלה
,היא מכוונת לפנייה נוספת
.ומבצעת בהצלחה
בתאני המילטון .בלתי ניתנת לעצירה
אולי הגולשת הטובה ,ביותר שראינו
היום בתחרות .בחוף הצבים
.כן. על זה אני מדבר
אתה עושה איתה עבודה .נפלאה, אחי
.תודה, בן .בכיף, אחי-
.נראה שיש לה עתיד
.בתור מקצוענית
.היא מתאמנת קשה מאוד
,עם כוח הרצון שלה .היא תגיע רחוק
במקום השלישי בתחרות הגלישה .של חוף הצבים זוכה אלנה בלנצ'רד
,במקום השני .מלינה בירץ'
.עבודה טובה, מלינה
כלומר, במקום הראשון זוכה .בתאני המילטון מקוואי
.בתאני ,אחרי הניצחון הגדול של היום-
בתאני המילטון היא חביבת הקהל
והיא זוכה להמשיך .לתחרות המחוזית
.כל הכבוד, בתאני
בנות, יש שם כמה .אנשים שאולי תרצו להכיר
?מי .כמה בחורים מריפ קרל-
.הם רוצים לייחצן אתכן
.אין מצב ?מה-
.אלוהים אדירים
?מצאתי. מה עם זה
.יפה, אם את בת 100 .טוב-
?מה עם זה ?את צוחקת-
.זה נראה כמו רטייה
.לדעתי זה יפה
נפילה אחת עם הדבר הקטן הזה
והצופים יראו לא רק .את המהלכים השווים שלך
.כל כך יקר
.מזל שריפ קרל משלמים .כן-
תוודאי שזה תמיד במקום
.אם את לא רוצה שכל העולם יראה לך
.היי, בנות
אתן מבינות שאני אנצח ?אתכן בפעם הבאה, נכון
.בואי ניתן לגלים להחליט
כל יום מעכשיו ועד לתחרות המחוזית
,כל פעם שאני אתאמן .אני אחשוב עלייך, המילטון
.מוזר
אני חושבת שכדאי .שתתרכזי באימונים שלך
.לא יזיק לך קצת ריכוז
.אני מניחה שנחיה ונראה
.נחמד לראות אותך שוב
.אתן בדרך כלל לא מאחרות, קדימה
.בואו נסיים את הלילה עם משחק
?מישהו יכול להגיד לי מה זה
.קל, זה כדור מחניים .לא-
?כוכב מאדים
?מנורת לבה
.יצירתי מאוד, אבל לא
.זאת עין של זבוב .מוזר-
?מה עם זה .מוח-
?מוח לא אמור להיות ורוד
?מוח נרקב
.זה מגעיל, וזה אגוז מלך
אתם רואים כמה קשה להבין דברים
?כשמסתכלים עליהם ממש מקרוב
.זה נכון גם לגבי החיים
אם אתם מתמודדים עם משהו שנראה לכם קשה מאוד
או שנראה שלא ,תמצאו פתרון
.תמצאו נקודת מבט חדשה
אני רוצה לשתף אתכם במשהו .שהשפיע רבות על החיים שלי
.ירמיהו כ"ט, פסוק י"א
כי אנוכי ידעתי את המחשבות אשר" .אנוכי חושב עליכם," אמר ה'
.מחשבות שלום ולא לרעה
."לתת לכם אחרית ותקווה
.זה הכול ללילה, חברים
אם אתם יוצאים לטיול
.אל תשכחו לתת לי אישורים
?היי, מה קורה? מה זה
נראה שלא אוכל להצטרף לטיול למקסיקו
.ולכן הבאתי דברים לבית היתומים
.הכנתי צמידים
,נוח תרם את הנעליים .והשימורים של טימי
?את בטוחה שלא תבואי
,כן, אני חייבת להתאמן .עכשיו שיש לי יחצנים
.ממש רציתי שתבואי
.את תפספסי
.טוב, שיהיה טיול מהנה
.שרה מבאסת אותי
?קרה משהו מיוחד .כן-
.אמרתי לה שאני לא באה למקסיקו
היא יודעת שיש לי ?שתי תחרויות חשובות, נכון
?היא יודעת כמה זה חשוב לי, נכון
.כמה זה חשוב לך ולכל המשפחה
?מה הטיעון שלה
היא אומרת שלעזור לילדים .במקסיקו זה חשוב מאוד
.אני יודעת את זה ...הלוואי שיכולתי לבוא. פשוט
אני חייבת להישאר .בבית ולהתאמן
?אמרת לה שתצטרפי
כן, אבל זה היה .לפני היחצנים
,נראה שהיא סומכת עליי
כאילו אני האדם היחיד .בכל העולם שיכול לעשות את זה
.אני לא הולכת
?אני לא יכולה ללכת, נכון .זאת הבחירה שלך-
יופי, עכשיו אני מרגישה .עוד יותר גרוע
.זה בסדר. זה צעד קטן בכיוון חיובי
- תחזית מזג האוויר -
.הבנות במיטה
?איך מזג האוויר מחר .די נחמד-
.טוב .לא, לא, לא, אסור לך-
?מה .יש לך ניתוח מחר-
.הרופא אמר לא לאכול אחרי השעה 10 .זה כמו מיץ-
.תן לי את זה .לא, לא, לא-
.תן .לא-
?תן לי. תן לי. איפה זה .לא-
.תירגעי, הם לא ישימו לב
אולי לא כדאי. אנחנו .צריכות לקום מוקדם
?מה יקרה אם אימא תיכנס .בתאני, זה שווה את זה-
.הירח מלא .הגלים מושלמים עכשיו
.קדימה, עוד מעט ליל כל הקדושים .אפילו נוח עשה את זה
?באמת .כן-
.ממש רציתי ללכת .קדימה, בואי נלך-
.קיוקי .ידעתי שזה אתה-
.אין מצב
.כן, אתה גולש כמו סקייטר
.היי
.הלך עליך, קיוקי
.טוב, שווים .טוב-
.בתאני, כמעט חצות
?מה קורה בחצות .את תראי-
?מה
.נתראה, סקייטר
?כמה מזל יש לנו
.מגניב
.בוקר טוב
.בוקר .בוקר-
,ברגע שתחזרו מהמים
.יש לי עבורכן משימה באנגלית .אבל עכשיו חופש-
.זה ליל כל הקדושים
?חשבנו לבלות את רוב היום במים
?לא היה לכן מספיק אתמול בלילה
.רק תגידו ונשלח אתכן לקאפה
,תיסעו באוטובוס כ-45 דקות לכל כיוון
.ותעבדו שמונה שעות בזמן שיש גלים
.אני בסדר עם זה
.בעצם, אני אוהבת ללמוד בבית
.גם אני. חולה על זה
...אני מצטערת, אימא. פשוט
.ממש רציתי ללכת ללילה הגלישה
.כולם מדברים על כמה שזה מגניב
.אפילו נוח עשה את זה ?באמת-
.ממש יפה מצדך
?למה לא שאלתן .כי היא ידעה שתסרבי-
?איך ידעתן שאסרב
?היית מרשה לי ללכת .לא. אני לא יודעת-
.היי, לא, לא, לא
.אני מבטיחה שבפעם הבאה אבקש רשות .אני רוצה לראות שתעמדי במילה שלך-
אבא, תבקש מהם שיתקינו לך ברך ביונית
.כדי שתוכל לנצח את אימא בגלישה
.הוא יצטרך יותר מסתם ברך ביונית
.תחכי ותראי
?אתה לא צריך שאסיע אותך .אימא, אני אסיע אותו-
.כשתסיים, אני אחכה לך
.זה אבא שלך, אלנה. תיהנו, בנות .ביי-
.ביי, אבא. תמסור דרישת שלום לרופא .שיהיה ניתוח מוצלח, אני אתפלל בשבילך-
.תיהנו. נתראה מאוחר יותר
.זה שיר טוב
?החוף נראה טוב, נכון
.טוב, הגענו. בואו נתחיל .בואו נעשה את זה-
,מגניב. יש לי פגישה בשעה עשר .אז אין לנו הרבה זמן היום
.אין בעיה. פשוט תאסוף אותנו אחרי הפגישה
.כן, כאילו שזה יקרה
.בואו ניכנס כבר למים
.יש לנו חתירה ארוכה
.תנסו לשמור על קצב
.ההרדמה אמורה להתחיל לפעול
?אתה מרגיש משהו .קצת-
.טוב, נתחיל עוד מעט
אתה תחזור לקרוע את הגלים .עם בתאני תוך זמן קצר
.תודה, דייוויד
.כן
?אבא! ראית את זה
.פנייה יפה, חבוב .תודה-
.אני לא יודעת איזה בגד ים ללבוש לצילומים
הבגד ים הוורוד חמוד, אבל השחור .מבליט את השיזוף שלי
.אני לא חושבת שאת זאת שמחליטה
.הם בטח יגידו לנו מה ללבוש
.נכון, אבל כיף לחשוב על זה
?את מאמינה שאנחנו זוכות לבוא לכאן כל יום
.כן
!אבא .אלנה-
!כריש
.אני חייבת להגיע לחוף .אלוהים אדירים-
?אבא, איפה הכריש
.אנחנו צריכים להגיע לריף .פשוט תגיעו לריף
.תניחו אותה על הגלשן
.בריאן, תגיע לחוף .תתקשר למשטרה
.הכול יהיה בסדר
.העזרה בדרך
.תפוס את הגלשן .קדימה, לדחוף
?תישארי איתנו, חמודה, טוב .טוב-
.בבקשה, אלוהים
.אלנה, שהיא תהיה על הגלשן .טוב-
.על הגלשן .בבקשה, תביאו אותי לחוף-
.את תהיי בסדר
.קדימה
.טוב, מתחילים
.דוקטור רובינסקי, אנחנו צריכים את החדר
.זאת נערה מהחוף הצפוני .תקיפת כריש
?מי? מי זאת
.אני אבדוק את זה, טום
.תישארי איתי, בתאני
.אלנה, בואי לכאן .אני לא יכולה-
.בוקר טוב, אימא
?מתי הלכת לגלישה הלילית
...גלישה לילית
.זה בסדר. זה בסדר, חמודה
?האמבולנס מגיע, טוב .אני רוצה את אימא שלי-
.אני יודע. אנחנו נקרא לאימא שלך
?רגע, מה
?אימא
.אבא, התקשרתי למשטרה. התקשרתי לאימא שלה .טוב, טוב, טוב-
.תתפוס את החלק האחורי
?תרים אותו בשלוש. מוכן .אחת, שתיים, שלוש. קדימה
.ניקח אותה לטנדר עכשיו
.קדימה .תדברי איתי
.תסתכל לאן אתה הולך .תסתכל לאן אתה הולך
.האמבולנס? הוא לא כאן .לא נורא, נתחיל לנסוע לכיוון-
.אלנה, תתפסי את הגלשן
.תרימו אותה. תרימו אותה לכאן
.בתאני, את שומעת אותי? אלוהים .היא מאבדת המון דם, אבא-
.טוב, אני רואה את האמבולנס .הנה הוא מגיע
?מי אתה, אדוני .חבר של המשפחה-
?היא קיבלה מכה בראש ?היא איבדה הכרה
,היא לא איבדה הכרה .היא איבדה הרבה דם
.הנה, קדימה, בזהירות
.טוב, תחגור אותה .אל תמותי, בבקשה-
.קדימה, מתוקה
.בבקשה אל תיקח אותה .בבקשה אל תיקח אותה
.טום, זאת בתאני
.לא, לא, לא .תוציאו אותי מכאן-
.תוציאו אותי מכאן .לא, אסור לך לזוז-
.תוציאו אותי מכאן .אסור לך ללכת-
.תוציאו אותי מכאן .לא-
.תדברי איתי. את חייבת להישאר איתי ?תסתכלי לי בעיניים, טוב
?איפה המשפחה שלי
.הם בדרך. הם יפגשו אותנו בבית החולים
.היא נכנסת להלם .אנחנו כמעט שם-
.תנשמי עמוק
.אימא, המכונית
.תישארי איתנו
.שרי, זה קרה כל כך מהר
.קטיעה טראומטית. איבוד דם חמור .אני כאן, חמודה-
.לחץ דם 70 על 40 ויורד .אני כאן-
.למעלה. תכניסו אותה לכאן
.קדימה, מהר
.תישארי איתנו .את תהיי בסדר-
?מה קורה
.תכניסו אותה למיטה .תכניסו אותה למיטה מספר שלוש-
.קדימה, בתאני .תישארי איתנו
?מה קורה כאן .בתאני-
?אימא
.היי, מתוקה. אני פה
.היי
.כולנו פה
.כואב לי
.טוב
.נוח, תקרא לרופא .בסדר-
.אני צמאה מאוד
.טוב .אין בעיה-
.אבא, אל תבכה
.אני לא בוכה
.אני אהיה בסדר
.אני יודע
.היי, חמודה
?איך את
.אני בסדר, הודות לך
אני מניחה שהרסתי את ?חולצה הגלישה שלך, נכון
.ממילא לא אהבתי אותה
?תתרכזי בלהחלים, טוב
.תודה
.היית מדהימה
.את השארת אותי רגוע
...מעולם
.מעולם לא וויתרת
.את אמיצה מאוד, בתאני
?איפה אלנה
...היא... היא בבית. עם אימא שלה. היא
.היא עדיין לחוצה
אבל היא תרגיש יותר טוב ...כשהיא תדע שאת בסדר. אז
.היי
?איך מרגישה המטופלת האהובה עליי
.אתה אומר את זה לכולם
.אני מתכוון לזה כשאני רואה אותך
.אני אחכה בחוץ. נתראה
.אני מבין שאת חשה אי נוחות
.כן .טוב, זה טבעי-
.זה טבעי שכואב לך בגלל הטראומה שעברת
מבלי להזכיר את העובדה שאיבדת .יותר מ-60 אחוז מהדם שלך
.את תרגישי קצת לא נעים בימים הקרובים
.עכשיו לעניין, בתאני
יהיו הרבה דברים שתצטרכי .ללמוד לעשות בדרך שונה
.אבל יש חדשות טובות
...הדברים שלא תוכלי לעשות יותר
.הם לא רבים
.אני גאה בך כל כך
.אני אגיד לכם משהו
.זה היה נס רפואי
.תודה, דייוויד
.היי, ישנונית .היי-
?איך את מרגישה
.היו לי זמנים טובים יותר
?מתי אני יכולה לגלוש שוב
?את עסוקה עכשיו
.קצת
.בקרוב
?איך אתה יודע
...כי אפשר לעשות הכול
.דרך מי שנותן לי כוח .דרך מי שנותן לי כוח...-
.נוח, תאכל
.זה מגעיל. אני לא רעב
.תאכל. שלי בסדר
.אמרתי שאני לא רעב
,אם לא רצית לאכול ?למה נתת לי לשלם על זה
.טוב, אני אשלם לך בחזרה
.אני חושבת שאתם צריכים להירגע .אני רגוע-
.אנחנו לא עושים את זה ?עושים מה-
...החיים צריכים להמשיך ?על מה אתה מדבר-
...החיים לא יכולים להמשיך
?אתה מוכן להפסיק להתווכח .לא, הוא מתווכח איתי-
.כולם צועקים על כולם .תפסיק. תפסיק-
?היי, חמודה. זה רק חלום, טוב .רק חלום, זה הכול
.זה רק חלום
.זה לא היה חלום
.זה היה אמתי
?את צריכה לראות אותה, את יודעת
.את צריכה לראות אותה
הייתה על הגלשן... ...שלה בחוף בהוואי
כשלפתע, כריש תקף אותה... .ותלש את ידה
הנערה אפילו לא צרחה, וייתכן כי .הרוגע שלה הציל את חייה
.את מופיעה בכל הערוצים
.היי
?איפה היית .בבית, את יודעת-
?מה שלומך
.חשבתי שאת עומדת למות
את מתכוונת לעשות את ?הצילומים של ריפ קרל
.הם רצו, אבל לא יכולתי לעשות אותם בלעדייך
.זה מטורף
.ממש רצית להצטלם .את חייבת לעשות את זה
?באמת .כן, ברור-
.תעשי את זה בשביל שתינו
.את לא תאמיני איזה ריח טוב יש בבית
.יש פרחים בכל פינה
יש יותר פרחים בבית .מאשר על האי כולו
דוקטור רובינסקי אמר שאני יכולה לחזור .למים ברגע שיורידו לי את התפרים
?אולי תנסי להתקלח קודם
,ברוכה הבאה בתאני - - אנחנו אוהבים אותך
?זה מגניב. מי עשה את זה .כולם-
נשיכת הכריש על הגלשן של בתאני המילטון .הייתה באורך 40 ס''מ וברוחב 20 ס''מ
מחפשים אחר הכריש... ...שכנראה היה אחראי
.לתקיפתה של בתאני המילטון...
.זה בסדר
.היי. היי. היי
.היי, לכו מכאן
?איפה אבא
.בתאני
!אמרתי, לכו מכאן
.נוח, נוח. תחזור הביתה
.אבא .תנעל את הדלת-
...בתאני, זה .תתחפפו מפה-
.תסלחו לי .תסלחו לי
.המצב בשליטה, תצטופפו ?מה אתה עושה-
.נהיגה טובה, 007
אתה יודע? מעולם לא אהבתי .את השיחים האלה, בכל מקרה
.קדימה, בתאני, אני מחזיק אותך .תביאי לי את התיק שלך
.לא ידעתי שאתה יודע לנהוג ככה .גם אני לא-
?מה נעשה עכשיו
?זוכר שהבאנו את נוח מבית החולים
הוא היה התינוק הראשון שלנו .ולא ידענו מה לעשות איתו
.זה אותו דבר
.נתמודד עם זה לאט
.זה כל כך מטומטם .הלוואי שהם ילכו מכאן-
.ג'ינג'ר. היי, חמודה
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
.זאת עדיין אני
.ג'ינג'ר
?מי רוצה כריך
.נשמע טוב, אני ממש רעבה
?נוח .כן, בטח-
?טוב, איפה השימורים שלי
.מקסיקו ?הכול-
.זה בסדר, חמודה
.סליחה, אימא .זה בסדר-
.הנה, אני אטפל בזה ?את יכולה להביא לחם, חמודה-
.כן
.אני צריכה לפרוק את הדברים ?את בטוחה-
.יש לי חדשות טובות
?איזה חדשות
,הולט קיבל שיחה מהתוכנית ההיא ...מהדורה פנימית
.והם רוצים להעניק לבתאני זרוע תותבת...
.רגע. היא הגיעה הביתה לפני חמש דקות
.הם ישלמו על הכול ?מתי דיברת עם התוכנית הזאת-
.הזרוע מותאמת אישית
?היא תיראה רגילה
.אני חושב שכן .מגניב-
?הם יכולים להכין זרוע מותאמת לגלישה ?מה היא צריכה לעשות-
היא צריכה להתראיין בזמן .שהיא עם הזרוע
.קבלו את האחות המפורסמת שלי
.את לא חייבת לעשות את זה .לא, אני רוצה-
.כן, כן, אני אעשה את זה
.אם כך, העניין סגור
.היי, רגע. בואו נברך על האוכל
.חיכיתי לזרוע ההיא בקוצר רוח
לעשות דברים רק ביד אחת, זה .יותר קשה משזה נשמע
כלומר, לקשור את השיער זה .לא בדיוק מדע מדויק
.אלא אם כן יש לך יד אחת
כך, זה יותר קשה .ממסע למאדים
כל יום בחיי, מאז ...אני זוכרת את עצמי
.הייתי בתוך המים...
.עכשיו, אני אפילו לא מצליחה ללבוש בגד ים
.כמעט כל דבר הפך לאתגר
אבל מה שהכי הפחיד אותי זה .שאולי לא אוכל לגלוש שוב
.זה כל כך עצוב
?אימא, מה קרה לילדה הזאת ביד
.אני מצטערת
- בית חולים ווילקוקס ממוריאל -
ללכת? או שאת רוצה לעשות .את זה יחד? זאת הבחירה שלך
.תישארי
.טוב
.זה נראה טוב
?זה מתרפא טוב. את בסדר
.הנה
.זה ייראה יותר טוב אחרי שנוריד את התפרים
?היא בסדר
?את בסדר
.היי, בדיוק חזרתי ממקסיקו
.אני כל כך שמחה שאת בסדר
.בדיוק עמדתי לבקר אותך
.לא יכולתי לחכות
.בואי
.חשבתי עלייך והתפללתי עבורך כל דקה
?איך את
.אני בסדר. כן .כולם בסדר
.את לא חייבת לעשות את זה, בתאני
.לא איתי
.הם מנסים לעזור. אני יודעת
.אני יודעת
...אבל
?אבל מה
את זוכרת שאמרת שלפעמים ...קשה לראות דברים בבירור
?כשאת קרובה אליהם מדי...
.ניסיתי להשיג נקודת מבט חדשה
.באמת שניסיתי
שרה, איך יכול להיות שזאת ?התוכנית של אלוהים עבורי
.אני לא מבינה
אני לא יודעת למה לפעמים .קורים לנו דברים רעים
אבל אני חייבת להאמין .שמשהו טוב ייצא מזה
.טוב .אני לא יודעת מה זה עדיין-
.הלוואי שהייתי יודעת
.בואי לפה
?הלו
.אבא
.תסלחו לנו
.זה מתאים בדיוק
.קדימה, אבא
.טוב, אלנה. תיקחי צעד אחורה
.תניחי את היד קצת יותר גבוה
.מהמם. מושלם
.מקסים
.יש לך כישרון טבעי. מקסים
.פשוט מהמם
אלנה, קחי הפסקה, תחזרי .עם בגד ים חדש, זה יהיה מעולה
?נו? איך הייתי .היית מהממת-
?לא קיטשי מדי, נכון
."משהו בין "כוכב נולד" ל-"אירוויזיון
.תודה
?הבחור ההוא קורע את הגלים, נכון .כן-
.אלנה, אנחנו מחכים לך
את יודעת, את צריכה .לעשות את זה איתי
.לא .את צריכה-
.קדימה, הם מחכים לך .אל תדאגי לי
.היא צודקת, את צריכה להקשיב לה
אתה צריך להפסיק לצותת .לשיחות של אחרים, חטטן
.אני רק מגבה אותך
.מפסידן .עושה פוזות-
.את צריכה להיות שם איתה
.כן, אני צריכה להיות איתה
.פשוט לא שם
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
?מה יש לארוחת בוקר
.הייתם מתים לדעת
.כן, אנחנו רעבים .כן-
.הנה ?לכבוד מה זה-
...חייבת להיות סיבה מיוחדת
?כדי להכין לכם לחם בננה ומיץ תפוזים
,את מבינה שמחר זה חג ההודיה ?לא היום, נכון
.כן, לכן זה הזמן המושלם
?הזמן המושלם למה
.לחזור למים
?את לא מפחדת
.אני מפחדת לא לחזור לגלוש
.טוב, תיהנו לכם שם
.קדימה
.קדימה, בואו נלך כבר
?את מוכנה
.אם היא מוכנה, גם אני
.תתפסי את הקרסול שלי. אני אעזור לך .לא, אני מסתדרת-
.קדימה
.תיקחי את זה בקלות, בתאני
.אל תדאגי. זה היה גל מסריח בכל מקרה
.כן, אני אצליח בגל הבא
?אולי פשוט תחתרי היום
.לא
.אפשר לחזור מחר .לא, אני בסדר-
תניחי את היד שלך ...על מרכז הגלשן
.כדי שלא תפלי...
.תהיי סבלנית, חמודה
.כן
.תראו את זה .כן-
.כן
.ככה עושים את זה, מתוקה
.הסרטתי הכול
.האימונים מתחילים מחר ?אימונים למה-
.לתחרות הגלישה המחוזית של הוואי
.תסלחו לי
.חג הודיה שמח לכולם
.חג הודיה שמח .תודה לכל מי שבא-
,אם לא אכפת לכם .אני רוצה להרים כוסית
.מתוקה
אנחנו מודים לאלוהים ...על כל מי שכאן
...אנחנו מודים על האהבה שלכם...
.ועל התמיכה שלכם בשבועות האחרונים...
אנחנו מודים במיוחד על ההזדמנות ...לבלות חג הודיה נוסף
.עם בתנו המקסימה...
.לחיי בתאני
.לבתאני
.זה היה מביך .לדעתי זה היה מקסים-
.היי .היי-
.שמעתי שחזרת למים .אני יודעת, ויש עוד משהו-
?באמת
.אני אשתתף בתחרות הגלישה המחוזית
?את עובדת עליי .לא-
.אלוהים אדירים, זה נהדר
.בתאני, אני כל כך גאה בך .תודה-
.התעלית על עצמך שוב, שרי
.אני עזרתי .הוא טעם הכול-
.כן, זה אחד מכישרונותיי הרבים .זה ולפנות שולחנות
.תן לי לעזור לך .תודה-
.היום הזה היה יכול להיות שונה מאוד בלעדיך
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר
.המשפחה שלנו מאוחדת בזכותך
.הכנו אותה לפי הדרישות שלך
?נכון שהיא נראית אמתית
.כן. זה מוזר כמה שהיא נראית אמתית
.אפשר אפילו לצבוע את הציפורניים
?רוצה לנסות אותה
,תיקחי את הרצועה ההיא .ואני אקח את זאת
.תחזיקי חזק
?הנה, איך זה מרגיש
.זה בסדר
תן לי לראות איך היא .מתפקדת עם הגלשן
.אל תפעילי עליה משקל
?איך אני אמורה לעלות על הגלשן
.את יכולה לעלות עם היד השנייה
?אני יכולה לתפוס בצדדים
?חמודה, למה שלא תנסי פשוט
?איך אני אמורה לגלוש עם הדבר הזה
.תסתכל על זה .כן-
...בגלל שהחלק שנותר מהיד שלך הוא כה קצר
.התנועה תהיה מוגבלת...
...אבל יש עוד המון דברים שתוכלי לעשות ?אני יכולה להוריד אותה-
...הכול .תורידי את זה-
היא אמרה שהיא רוצה להוריד .את זה. תכבה את זה
.היי! לא! תחזרי הנה !לא. תעזבי את זה
.ג'ינג'ר .תפסיקי, ג'ינג'ר-
.תעזבי .לא. תשחררי-
.את עדיין יכולה לגלוש בלי זה .תעזבי-
.ג'ינג'ר. ג'ינג'ר .כלבה רעה. לא-
.היא יותר יפה ככה
.אבא צדק
.אני לא צריכה לגלוש
.לא, את לא
?יעזור להגיד את זה בקול
...חשבתי
.חשבתי שלפחות עם בגדים, יהיו לי שתי ידיים
.חשבתי שאני אראה רגילה
.רגיל זה משעמם
.אבל אנשים אוהבים רגיל, אימא
?מי .בנים-
?מי יאהב אותי ככה
הבחור הנכון יאהב אותך .בדיוק כמו שאת
.כי את מדהימה
?איך את יודעת
.אני פשוט יודעת
.מה זה שווה, נכון? כלום
?מה את עושה
,היה לנו פסל בבית .כשהייתי ילדה קטנה
.הוא היה העתק של פסל ממוזיאון
.אפילו לא חשבתי עליו עד עכשיו
.וונוס דה מילו
...במשך מאות שנים, בכל העולם
.היא נחשבה לפסגת היופי...
.יש לה זרוע אחת פחות ממך
.כן, אבל אני יודעת לגלוש
.ובכן, התחרות המחוזית
...אנחנו צריכים להביא אותך מפה
.לפה...
.לא יהיה קל
,אני לא צריכה קל .אני צריכה אפשרי
.איתך, הכול אפשרי
.בואי נעשה את זה
.הנה .בעלייה-
.תראו, צעד אחורי .כן-
.זה יכול להיות סימן .שם נפלתי-
.איחרת בחלקיק שנייה כשיצאת
אני אצטרך להתאים את ...הגוף שלי כך שהוא
.או שתעבירי את הזרוע לצד השני
.תראו אותה .בדיוק שם-
.זה מעולה .טוב-
.תעשי ככה כל פעם
?איך הרגשת שם בחוץ היום בבוקר
די טוב. קצת קשה לי ...לרכב על הגלים הגדולים
.אבל ברגע שאני מתייצבת, הכול טוב...
?אני אוותר אם אני אאבד שליטה, טוב
.בוקר טוב. אני פייפר בוראו .ואני רוב בוקנאן-
ואנחנו מתכבדים להזמין אתכם .לתחרות הגלישה המחוזית של הוואי
?איך את מרגישה .בא לי להקיא-
.טוב, תכווני על מלינה
.אם את לא רוצה לעשות את זה, את לא חייבת
.אני לא אוותר עכשיו
.חוץ מזה, כולם יודעים שאני משתתפת
.עכשיו או לעולם לא
.סולדד אובריאן נמצאת בפוקט, תאילנד
היא עוקבת אחרי ...מאמצים של הניצולים
.למציאת האהובים שלהם...
- תרומות -
?היי, בתאני. בהצלחה היום, כן
.תודה
.זה ממש נורא
...בכל מקום בו הצונאמי הכה
ניתן למצוא שרידים... ...של מציאות מרה
.אני מקווה שתקבלו תרומות רבות
שרה מארגנת טיול בשביל .לעזור לילדים בתאילנד
.זה התור שלי, אני חייבת ללכת, ביי
.טוב שחזרת, בתאני .כיף לחזור לגלים-
?את באמת עושה את זה
.כן
.היי, בתאני .היי-
.השופטים אישרו לך לעלות חמש דקות לפני כולם
.אני לא רוצה .בתאני-
.אני לא צריכה את זה
.טוב
.קדימה, בתאני
...הסיבוב הראשון התחיל
והבנות עושות את דרכן... .לתחילת המסלול
בתאני המילטון, בכחול, מנסה .לתפוס את הגל הראשון שלה
.נתראה
.בתאני לא מצליחה לעלות על הגל
בינתיים, מלינה בירץ' בדרכה .למה שנראה כמו גל מעולה
מלינה בירץ' מתחילה .בפנייה תחתית מעולה
.היא עולה למעלה
...היא מראה לנו פנייה חדה ויפה
.ועוקפת את כל המתחרים...
.המילטון רוכבת על גל יפה
.היא קצת איבדה שליטה
.התאוששות יפה .היא עולה על הגל
זאת הייתה גלישה נחמדה .עבור המתמודדת בכחול
,אלנה בלנצ'רד .עולה על גל משלה
,פנייה תחתית יפה .פנייה גדולה מלמעלה
.היא נעמדת וחותכת שוב את הגל
.היא גולשת במהירות
.היא מבצעת גלישה יפה בתוך הצינור
.היא נשענת על המים ויוצאת החוצה
.גל מעולה עבור אלנה בלנצ'רד
...טוב, נראה שבזמן שריקת העשר דקות שלנו
יש לנו את מלינה בירץ' שקטפה... .את המקום הראשון עם 7.3 נקודות
.אלנה בלנצ'רד במקום השני עם 6.2 נקודות
,במקום השלישי .ליילה הרסט עם 5.3 נקודות
.הגלים מתחזקים
תראו את הגלים .הגדולים שמתקרבים
...נראה שהמילטון נכנסת
.אל תוך הגל הגדול ביותר היום...
.קדימה, בתאני
גלים חזקים מתנפצים .כאן בחוף השקיעה
,נראה שהמתמודדת בכחול ...בתאני המילטון
.זקוקה לחילוץ...
.לא. אני בסדר
.ידעתי שהיא לא תוותר
.תתפסי את הרצועה שלי, אני אמשוך אותך
.לא, אני בסדר. אני יכולה לעשות את זה
.קדימה, בתאני
נשארו ארבע דקות, ובתאני המילטון .עדיין תקועה באזור שבירת הגלים
.בתאני, במקום השישי כעת .היא זקוקה לניקוד גבוה
.היא בסדר
.מלינה, לא. גלשת מספיק .תני לה את הגל
.אלנה בלנצ'רד מתנפלת על מלינה בירץ'
.זאת בהחלט עבירת משמעת עבור בלנצ'רד
.אלנה בלנצ'רד לא תשתתף בתחרות היום
.היא נפסלה
.אני לא יכולה לסבול את זה .אני רוצה שתוציא אותה משם
.אני רוצה שהיא תצא משם .המצילים מטפלים בזה-
.נראה שהיא שברה את הגלשן
...לצערה של בתאני המילטון
.גלשן שבור לא מביא עמו בשורות טובות...
...נשארו רק שלוש דקות
ואין סיכוי שהיא תצליח... .לרכב על הגל הזה
.לא היית צריכה להתנפל על מלינה
...היא ניסתה .היא רק התגרתה בי-
.כמו תמיד .היא מעצבנת-
.לפחות היא התייחסה אליי כמו לכל המתחרות
?מה קרה לך שם
.בתאני
?אפשר ללכת מכאן
.זוזו מהדרך
.תירגעי ?בתאני, איך את מרגישה-
.זה מספיק, קדימה
.בתאני, אני יודע שהיום לא היה מוצלח
.אבל אל תהיי מבואסת מזה
מספיק, אבא, טוב? אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
.את יכולה, מותק .תקשיב לה-
.בתאני. בתאני. בתאני
?היי, בתאני. את יכולה לחתום לי
.יש לי משהו יותר טוב בשבילכן
.הנה
.מגניב
?בתאני, מה את עושה
.אלוהים אדירים, זה ממש מגניב
.מגניב, תודה .תיהנו-
.בתאני
?אבא, פשוט תפסיק, טוב
.זה נגמר
.זה לא מה שאני אומרת
.את לא יכולה לוותר עליה
.ואתה לא יכול להמשיך לדחוף אותה
,מה אני אמור לעשות ?לתת לה לפרוש
.אם היא רוצה, כן
.זה מגוחך
.אתה לא שומע את מה שאני אומרת
?מה? מה אני לא שומע
.אתה לא יכול לתקן הכול בעזרת כוח רצון
...לפעמים אין
.בתאני המילטון היא חביבת הקהל
.היא תמשיך לתחרות המחוזית
.היא גולשת
.היא מתחרה .היא יותר מזה-
...שרי, אם היא תפרוש
אם היא תוותר, יכול להיות .שהיא לא תחזור למים לעולם
.יכול להיות שהיא תשתנה לנצח
.היא כבר השתנתה
...ואם היא חושבת שכל החיים קשורים בגלישה
ואם היא לא יכולה לממש את... .זה היא תהיה אבודה
.אבודה מאוד
.קדימה, תגיד לי שהכול יהיה בסדר
.כן, זה אני. אדון קפוץ-למים-ותקן-את-זה
.אולי פעם אחת אני אסגור את הפה
?אני אבודה, נכון
אני לא מצליחה אפילו לחתור .לכיוון הגלים הגדולים
.אני לא מבינה
?"מה קרה ל-"אני יכולה לעשות הכול
?למה
?למה זה קרה
?למה הייתי חייבת לאבד הכול
.לא איבדת הכול, בתאני
.אפילו לא קרוב לזה
.הכריש לא הרג אותך .את עדיין כאן
.את עדיין בחיים
.יש לך משפחה שאוהבת אותך
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.אני לא יודע
?איך אני אמורה לדעת
.כשהזמן יגיע, את תדעי
.עד אז, נתפלל
.ונקשיב
?נקשיב למה
.למה שיגיע בעתיד
- נמל התעופה ליווה-
לאמר, אני מקווה שזכרת להביא ?את מברשת השיניים שלך הפעם, כן
?זכרת להביא את הגרביים
אתה לא תשאל שוב .גרביים ממני
?אנתוני, תעביר את אלה
?בתאני
?אכפת לכם שאני אצטרף
.אני בטוחה שנוכל לסדר לך משהו לעשות
.היי
- פוקט, תאילנד -
.טוב, חברים. בואו נלך
.רוזמרי
.שרה. היי, תודה שהגעת .היי-
.זאת בתאני
.בתאני, כן, שמעתי עלייך רבות .אני שמחה שאת פה
.קחו שקים ותעבירו אותם הלאה
.כולם לעמוד בשורה
.פשוט קחו את זה ותעבירו הלאה
.תמשיכו ככה .קדימה, חברים-
.תמשיכו ככה .תעמדו בשורה-
?תפסת
.עבודה טובה
.היא רוצה להודות לכם על כל מה שעשיתם
.הם מודים לכם מאוד
.אנחנו שמחים שיכולנו לעזור .אנחנו יודעים שהם סבלו מאוד
.היא אומרת שזה היה יום רגיל לחלוטין
...אבל הם ראו שהמים בשפל
והם הלכו להביא את... .הדגים והלובסטרים
.כשהם ראו את הגל כבר היה מאוחר מדי
.המים המשיכו לזרום, ולא היו הרבה ניצולים
.איבדתי את המשפחה שלי
.במשפחה אחרת, כולם נהרגו
.אני כל כך עצובה
?את בסדר
.כן
זה בסדר, מותר לנו .להרגיש חמלה, בתאני
.היא מדרבנת אותנו לעשות דברים נפלאים
.היא עוזרת לך לפתח נקודת מבט חדשה
.תנוחי דקה
,כשתרגישי יותר טוב .תצטרפי אלינו
?יש הרבה מה לעשות. טוב .טוב-
.בבקשה
.שלום
.בבקשה
?איך זה שאין אף אחד במים .יש כאן המון גלשנים
.אנשים מפחדים
?זה בטוח .כן-
?משהו חסר, נכון
הם אמרו שהוא שוטט כאן .כמה ימים אחרי הצונאמי
?מה השם שלו .הם לא יודעים-
,הוא לא אמר מילה .אפילו לא חיוך
?היי, אתה רוצה להיכנס למים
?אתה רוצה לשחות באוקיינוס
?לא
?היי, אני יכולה לשאול את הגלשן שלך .כן-
.תודה
אומרים שנסתרות הן דרכי ה
.אני חושבת שזאת אמירה בלשון המעטה
...מי חשב שאני אלמד ילד לגלוש
וזה יגרום לי להבין שגלישה... ?זה לא הכול בחיים
.יש הרבה דברים אחרים
.אהבה
היא גדולה יותר .מכל גל
.יותר עוצמתית מכל פחד
.היי, אני בבית
.היי, הנה היא
?איך היה הטיול שלך- .נהדר-
?מה כל זה
.את יודעת, קצת דואר ממעריצים
.מיינו את זה לפי מדינות
?אתם רציניים .כן-
.מתברר שאת פופולרית מאוד במדגסקר
.אין מצב
...בתאני היקרה. קוראים לי סטפני בולט"
."אני בת 11 וגרה בניו זילנד...
.אנשים הם כל כך מדהימים
,יש כאן תלמיד כיתה ח' מצפון קרוליינה .שגם הוא איבד את הזרוע שלו
לוגן. הוא אומר שהוא ינסה להתקבל .לנבחרת כדורגל בזכותי
.הוא מצביע לי בתחרות הבאה שלי
.אני לא מבינה, פישלתי לגמרי בתחרות המחוזית
?למה הם רוצים שאתחרה
.כי ניסית
.מתברר שדילן וסטפני אוהבים את זה
.היי, אבא. אני צריכה את עזרתך
.כל דבר שתרצי .אני רוצה להתחרות-
?את בטוחה
.את לא חייבת
.אני אקח את זה לאט
.טוב
.אנחנו צריכים למצוא פתרון
.כך כשאני אצלול, הגלים לא יעיפו אותי אחורה
.כן
?כמו משהו כזה
.כן
?היא יכולה להשתמש בזה בתחרות
.ברור, לשופטים לא אכפת איך אתה יוצא מהגל
.הם רק מסתכלים עליך כשאתה תופס את הגל
.קדימה, תגידי את זה
?להגיד מה .אני גאון-
...אתה .קדימה, תגידי-
...חכם מאוד .טום, אתה גאון-
.גאון .אתה חכם מאוד-
.גאון, את יודעת את זה
.אתה חמוד. חמוד מאוד .גאון. גאון-
.היי .היי-
?זוכרת אותי .לא-
?נחמד מאוד. חברות מהלידה, לא מוכר לך
.לא, כלום .זה סימן טוב-
.תודה שהגעת
.תודה שהזמנת אותי
.אני מצטערת שכעסתי עליך בתחרות .גם אני-
.אני מתגעגעת אלייך .גם אני אלייך-
?חברות .ברור-
.היי, בתאני
.ראיתי אותך גולשת בבוקר. את מדהימה
.אולי בתור מישהי עם יד אחת .בתור כל אחד-
.בקשר ליד, זה רק עושה אותך מגניבה יותר
?טוב. מה אתה רוצה
.אני רוצה שתשתתפי בתחרות הארצית
.היי, קיוקי, תודה
?על מה
.תודה שאתה תומך בי תמיד, לא משנה מה
.אכפת לי ממך
.אפילו שהחמצת את התחרות האחרונה שלי
!הייתי בבית חולים, דביל .תירוצים, תירוצים-
...בתאני, סליחה, לא התכוונתי .עבדתי עליך-
.מפסידן
ברוכים הבאים לתחרות הגלישה .הארצית של ריפ קרל
.דייוויד סטנפילד עם בו הודג' .בו, יום מרגש עומד לפנינו
.זה יום מעולה לגלישת גלים
.אנחנו נצפה בגולשים הצעירים הטובים במדינה
יש לנו חבר שופטים בינלאומי .שישפטו בתחרות הזאת
,ציונים גבוהים ונמוכים נזרקים ?אבל מה השופטים מחפשים
.טוב, דייב, יש לנו סיבוב של 25 דקות
.כל גולש רשאי לתפוס עד 10 גלים בסיבוב
.שני הגולשים הטובים ביותר יעלו לגמר :השופטים מחפשים היום
,סטייל, זרימה ועוצמה ...תוך כדי שליטה במהלכים
.בקטעים הכי קשים של הגל...
.יש לנו טווח גלישה של 1.5-2.5 מטר
...מה שחשוב בתחרות הזאת
?זה החתירה וההתייצבות על הגלשן, נכון...
.הבנות האלו קשוחות, בעיקר מלינה, את יודעת
,יש גלים חזקים היום ...ואם תנסי לתפוס את כולם
.את תתעייפי מכל החתירה .כן-
.אל תנסי לעלות על כל גל שמגיע
.לגולשים הטובים ביותר היה מעין חוש שישי
.הם ידעו בדיוק מתי מגיע גל טוב במיוחד
.הם הרגישו את זה. זאת מתנה
.גם לך יש את זה ?באמת-
.אימא שלך צודקת, חמודה. את בת ים קטנה
.את מכירה את הרגע הזה בין הגלים כשיש שקט
,כשהגלים עדיין לא מופיעים .והם רק אנרגיה שמרחפת במים
.זה הזמן לחכות בסבלנות
.תקשיבי לחושים שלך
.תסמכי עליהם
.את תדעי
.תראי להם מה זה
.מלינה. מלינה
,בחודשים האחרונים .מלינה רכבה על כל הגלים שתפסה
.היא ניצחה בשלוש תחרויות ברצף
.אף אחד לא התקרב אליה .היא מועמדת טובה לניצחון היום
.בתאני. בתאני
.אל תדאגי, זה הכול חלק מהיחצנות
.אנחנו אוהבים אותך, בתאני
.אני אלך לקרוא לאנשי הביטחון
?מה את עושה כאן
.אני גולשת, בדיוק כמוך
.אני מקווה שלא יצטרכו לחלץ אותך שוב
.למען האמת, מלינה, אני רוצה להודות לך
?על מה
.על זה שלעולם לא ריחמת עליי .זה משמעותי עבורי
?את מוכנה
.טוב
.מפתיע מאוד לראות כאן את בתאני המילטון
כנגד כל הסיכויים, היא הצליחה .להגיע לתחרות הארצית
.כולם מקווים שלבתאני תהיה תחרות טובה היום
.רמת הגלישה פה גבוהה, ואין גלישות חינם
.אנחנו מתחילים בסיבוב הראשון
.הנה הסימן. הסיבוב הראשון התחיל
- בלנצ'רד 1 -
.כן
- המילטון -
- בירץ' 1 -
?את מאמינה
- ג'ונס -
עוברת לגמר בזכות .0.2 נקודות, בתאני המילטון
.היא עלתה מ-7.2 ל-7.4 בגל האחרון שלה
.היא המתמודדת בכחול
,חברה הטובה, המתמודדת בוורוד .הלוא היא אלנה בלנצ'רד
.המתחרה שלהן, בשחור, מלינה בירץ'
,בצהוב, ליילה הרסט. בלבן .נג'ה מלמד, ובכתום, קייה מוניז
.השופטים מחפשים גלישה אכזרית היום
...נכון, דייב. יהיה להם סיבוב של 25 דקות
.ועד 10 גלים...
.שני הגלים הטובים ביותר יחשבו בציון הסופי
.הנה הסימן, הסיבוב מתחיל
.כן
.הנה נג'ה מלמד. היא מבצעת שתי פניות אנכיות
,השופטים נותנים לה 6.75 .התחלה מעולה לסיבוב הזה
.אלנה בלנצ'רד עולה על גל משלה
.היא חותכת את הגל
.היא מבצעת פנייה חדה מלמעלה
.היא חותכת את המתחרה שלה באגרסיביות רבה
.ושוב, מבצעת פנייה מעולה
.סיבוב מעולה, אלנה
...המצב הוא שנשארה רבע שעה לסיבוב הזה
,והגולשת בכתום, קיילה מוניז... .קיבלת 5.4 נקודות
.הגולשת בלבן, נג'ה מלמד, זכית ב6.75 נקודות
,הגולשת בוורוד, אלנה בלנצ'רד .את במקום הראשון עם שבע נקודות
.מעולה, אלנה
.קדימה
.בו, המילטון מתקשה לצאת מאזור שבירת הגלים
.זה בסדר, יהיה עוד אחד .תישארי שם, בתאני-
.תראו את זה, יש לנו ארבע מתחרות על הגל
.הגולשת בשחור משתלטת על הגל
.בירץ' מובילה. היא מתיזה מים על בתאני
.פנייה מעולה
.בירץ' ממשיכה לבצע פניות מדהימות
.היא משאירה אבק לשאר המתמודדות
.היא תותחית היום
מלינה בירץ' זכתה ...ב-9.25 נקודות מצד השופטים
.זה ציון גבוה מאוד...
.היא מובילה כעת, בלנצ'רד במקום השני
...מלמד במקום השלישי, ליילה במקום הרביעי
,בתאני המילטון במקום החמישי... .ומוניז במקום השישי
.המילטון עולה, ונופלת
?היא תהיה בסדר
.זה בסדר. זה קורה לכולם .היא יכולה להתמודד עם זה
.הזמן יקר, דייב
.נראה שאלנה חותרת אל עבר גל גדול
.אלנה בלנצ'רד נופלת אף היא
גבירותיי ורבותיי, מלינה בירץ' .רוכבת פעם נוספת
.הילדה היא מגנט גלים היום, בו
.היא בהחלט משדרת על אותו גל כמו האוקיינוס
.היא המובילה היום בתחרות
מלינה בירץ' קיבלה ציון .של 9.5 בגל האחרון שלה
.זה היה הגל הגבוה ביותר בתחרות
היא תצטרך שני גלים של .תשע פלוס כדי להתקרב למלינה
.יש לה פחות מחמש דקות
...הזמן עובר ואין גלים באופק
והמתחרות שלנו מחכות... .בקוצר רוח לגלים האחרונים
הבנות צריכות לעלות .על הגל לפני שהצופר יצפצף
.תראו את זה, גבירותיי ורבותיי
.יש פעילות במים
.הבנות זיהו משהו באופק
.תחתרי מהר, בתאני
.בו, תראה את זה
.בירץ' והמילטון בקרב חתירה
המילטון חייבת להביס אותה .אם היא רוצה לזכות
.אם יהיה לה סיכוי .קדימה, בתאני, תישארי מקדימה-
.אל תוותרי. את תביסי אותה
כל מה שעל מלינה לעשות ...הוא לחסום את בתאני מבפנים
.והיא תהיה המנצחת בתחרות היום...
.תחתרי .תחתרי חזק-
.בירץ' חוסמת את המילטון מבפנים
.אני לא יודע איך היא תתפוס את הגל הזה, בו
.תחתרי
.דייב, יש לנו קרב חתירה .זאת בירץ'. זאת המילטון
ממש צמוד. האם בתאני תצליח .לתפוס את הגל? זה הסיכוי האחרון שלה
.כן .כן-
.היא תפסה את הגל, דייוויד
.זה הגל שהיא חיכתה לו לאורך כל התחרות
.בלתי ייאמן
בתאני המילטון צוללת ...מתחת למלינה בירץ'
.בזמן שמלינה מחפשת גל נוסף...
.חזק, בתאני
.זאת הייתה גלישה מדהימה של בתאני המילטון
.השופטים נותנים לה 9.7
.זה הציון הגבוה ביותר היום
.אבל היא עדיין במקום החמישי .היא צריכה רק עוד אחד-
.בתאני המילטון חותרת מחוץ לקו הזינוק
?מה היא רואה
אני לא יודע, אבל אף אחד לא .חתר לאזור ההוא בכל התחרות
?למה היא כל כך רחוקה
?רגע, היא מוותרת
.אני לא יודעת
.היא מרגישה משהו
?מה את עושה
.דייב, נשארה רק דקה על השעון
.התוצאה ידועה
.התחרות כבר כמעט נגמרה
?למה היא עוצרת
.אין שם שום דבר .עוד לא-
.רק עוד 45 שניות ועדיין אין גלים באופק
.התחרות די נגמרה, בו
.הספירה לאחור כמעט הגיעה לסוף
.רק עוד שלושים שניות על השעון
.גל רחוק מתקרב
.15 שניות לסיום
.כל השאר נשארו קרובות לחוף
.התחרות הארצית של ריפ קרל, עשר שניות לסיום
.בתאני המילטון עם גל מדהים באופק
?האם היא תספיק
.היא חותרת והנה מגיע הגל
.היא עלתה עליו
גלישת צינור מדהימה .עבור בתאני. מיקום מעולה
?היא עלתה לפני הצופר .הם צריכים לבדוק-
.מעולה, בתאני .כן-
.לא ייאמן. הגל האחרון של בתאני לא נחשב
.היא נעמדה אחרי הצופר ?מה-
.היא לא תקבל עליו ניקוד
.מלינה בירץ', את אלופת הארץ
.לא
.זה בסדר, אבא. זה בסדר
.אבל זה לא נחשב
.זה נחשב
.זה נחשב ועוד איך
.כן, לגמרי
.אני עדיין בודק את זה. נוח
?היי. את בסדר
?כן, ואת .כן-
.כן, אני חושבת
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.את אמורה ליהנות. תיהני מהכול
.למשך שארית חייך
.במקום החמישי, בתאני המילטון .עבודה טובה-
.כן. בתאני
.במקום הרביעי, ליילה הרסט
.במקום השלישי, נג'ה מלמד
.במקום השני, אלנה בלנצ'רד .כל הכבוד, מותק-
במקום הראשון, מלינה בירץ!'
.היי
.היי, מלינה. עבודה טובה
.את מתחרה קשוחה
.בתאני המילטון, אף אחד לא קשוח כמוך
.תעלי לפה, קדימה
אני רוצה לחלוק את הניצחון הזה .עם בתאני המילטון
...אולי השופטים לא החשיבו את הגל האחרון
.אבל אני כן...
.בתאני
.בתאני. בתאני ?תתרחקו, טוב-
.זה בסדר ?את בטוחה-
.את לא חייבת לדבר איתם
?כן, אבל מה עם דילן, לוגן וסטפני
?מה אם הם צופים בי
."בתאני, אני מירחון "טראנסוורלד סרף
?את עצובה שלא זכית היום
.לא באתי כדי לזכות. באתי כדי לגלוש
בתאני, רציתי לשאול, אם יכולת ...לחזור לאותו יום
?ולא לצאת לגלוש, היית עושה את זה...
...לא הייתי משנה את מה שקרה לי
.כי אז לא הייתה לי הזדמנות לדבר מולכם...
,לא הייתה לי הזדמנות להעריך אנשים .לא כשהיו לי שתי ידיים
.נולדתי לגלוש
.זאת הסיבה שאני קמה עם עלות השחר כל יום
...אני נהנית מהחתכים, מהפציעות
.וכשהשרירים שלי כואבים מרוב מאמץ...
.למדתי שהחיים דומים מאוד לגלישה
,כשאתה נקלע לאזור שבירת הגלים ...אתה צריך לקום מהר על הרגליים
.כי לעולם לא תדע מה מחכה לך בגל הבא...
.אם יש בך אמונה, הכול אפשרי
.כל מה שתרצה
- בתאני גולשת כיום -
היא הגשימה את חלומה - - להיהפך לגולשת מקצוענית
- בתאני גולשת לראשונה אחרי התקיפה -
בתאני זוכה במקום החמישי - - באליפות הלאומית
כעבור שנה בתאני קיבלה מקום - -ראשון באליפות הלאומית אן-אס-אס-איי
בתאני נסעה לתאילנד - - עם וורלד ויז'ן
כן, זה היה מהנה לראות אותו ...משתפר עם כל גל שבא
.לקום ולנסוע איתו כל יום לחוף. היה כיף...
את הזריקה הראשונה לעונה של 2004
.מבצעת בתאני המילטון
.יש פגיעה
.תודה, בתאני
בתאני מבקרת חיילים - - בבסיס חיל האוויר רמסטיין, גרמניה
.אני חושבת שקיבלתי אומץ מהאל
."הוא אמר, "תהיי חזקה ואמיצה
- בתאני זוכה בפרס האומץ -
בתאני זוכה בפרס - - "החזרה הטובה של השנה"
?את חושבת שתחזרי לגלוש
?אני חושבת
.אני יודעת שאחזור לגלוש
- טום ושרי המילטון -
- טום המילטון -
- שרי המילטון -
- משפחת המילטון -
- בתאני, נוח וטימי -
- נוח המילטון -
- טימי המילטון -
גם אלנה בלנצ'רד היא - - גולשת מקצוענית דגולה
- בתאני ומדריכת הנוער שלה, שרה היל -
ראסל לואיס, מאמנה של בתאני- - מאז גיל שמונה
,הכלב של בתאני, הנלי - - שגילם את "ג'ינג'ר" בסרט
- הסוף -
- הוא רק ההתחלה...-
!הובא וסונכרן ע"י גדעון