1
00:01:33,567 --> 00:01:36,612
.נולדתי בהוואי לשני הורים מכורים לגלישה

2
00:01:36,737 --> 00:01:39,657
?איך יכולתי שלא לאהוב את הים

3
00:01:41,075 --> 00:01:42,993
,אומרים שהבית הוא איפה שהלב נמצא

4
00:01:43,160 --> 00:01:47,081
ועבור רוב האנשים, הבית מורכב מארבעה
.קירות ושטיח של ברוכים הבאים

5
00:01:47,248 --> 00:01:49,750
.עבורי, האוקיינוס הוא הבית

6
00:01:49,917 --> 00:01:52,211
.כשקרני השמש מחממות את עורי

7
00:01:56,841 --> 00:01:58,884
- מבוסס על סיפור אמתי -

8
00:02:02,596 --> 00:02:03,806
.שני אחים

9
00:02:03,973 --> 00:02:07,727
זאת התשובה כששואלים אותי
.למה אני כל כך תחרותית

10
00:02:13,607 --> 00:02:16,318
.כמובן שיש את חברתי הטובה, אלנה

11
00:02:18,863 --> 00:02:20,823
.תעלול או ממתק
.תעלול או ממתק-

12
00:02:39,341 --> 00:02:41,844
.בילינו יותר זמן במים מאשר ביבשה

13
00:02:42,011 --> 00:02:44,597
.אימא שלי הייתה בטוחה שאנחנו בנות ים

14
00:02:49,059 --> 00:02:51,312
...מהרגע שתפסתי את הגל הראשון שלי

15
00:02:51,479 --> 00:02:54,148
.ידעתי שאני רוצה להיות גולשת מקצוענית

16
00:02:54,315 --> 00:02:55,816
.שום דבר אחר לא עניין אותי

17
00:03:11,499 --> 00:03:14,084
.הגלישה הפכה להיות תשוקה, דרך חיים

18
00:03:15,252 --> 00:03:18,839
כשאני תופסת גל מושלם
.אני מרגישה שמחה עילאית

19
00:03:26,639 --> 00:03:30,267
,אבל כמו שאבא שלי אומר
,החיים הם הרפתקה"

20
00:03:30,476 --> 00:03:34,188
ולפעמים הגל סוחף אותך
".בחזרה לאזור שבירת הגלים

21
00:03:39,235 --> 00:03:40,361
.בתאני

22
00:03:41,695 --> 00:03:43,239
.בתאני

23
00:03:43,405 --> 00:03:45,157
.קדימה, את מאחרת

24
00:03:45,324 --> 00:03:46,992
.אני באה

25
00:03:47,159 --> 00:03:49,995
.אני מצטערת, נוח, איבדתי תחושת זמן

26
00:04:10,057 --> 00:04:11,183
.אני שמח שיכולת להצטרף

27
00:04:11,392 --> 00:04:13,435
.זוז, טימי
.סליחה, המושב הזה שמור-

28
00:04:13,602 --> 00:04:14,854
.קדימה

29
00:04:16,397 --> 00:04:17,982
?איך היו הגלים
.מהנים מאוד-

30
00:04:18,148 --> 00:04:19,900
?את מוכנה לתחרות
.כן-

31
00:04:20,067 --> 00:04:23,487
?את מתרגלת את הפניות
.לא, אבל היא מעולה בנפילות-

32
00:04:23,654 --> 00:04:25,239
.חברים, אנחנו בכנסייה

33
00:04:25,406 --> 00:04:29,618
היא תעשה את הקטע של בת הים
.ותיפול כמו תמיד

34
00:05:12,161 --> 00:05:13,913
- המילטון -

35
00:05:30,554 --> 00:05:32,014
.כמעט הצלחתי

36
00:05:33,390 --> 00:05:34,642
.באסה

37
00:05:36,477 --> 00:05:38,437
.קדימה

38
00:05:38,604 --> 00:05:42,149
.שיטה מעניינת, נוח
?ככה המקצוענים עושים את זה

39
00:05:42,358 --> 00:05:44,443
.היי, אני יודע מה אני עושה

40
00:05:44,610 --> 00:05:45,903
.טוב

41
00:05:46,028 --> 00:05:48,030
?לאן את הולכת
.לצפות בתחרות-

42
00:06:27,945 --> 00:06:29,697
?הם נתנו לי חמש

43
00:06:30,114 --> 00:06:31,824
.לא רע בשביל בחורה

44
00:06:48,465 --> 00:06:50,008
?מה

45
00:06:50,718 --> 00:06:52,177
.תקראי ותבכי, מותק

46
00:06:52,344 --> 00:06:54,763
.אני לא זאת שתבכה פה

47
00:06:56,890 --> 00:06:59,226
?חמש
.היי, היי, היי-

48
00:06:59,393 --> 00:07:01,937
.אל תטרידי את השופטים
.היי, היי, היי-

49
00:07:05,858 --> 00:07:07,818
.אנחנו באים להחזיר לך

50
00:07:12,031 --> 00:07:14,992
?מותק, שוב הברך שלך
.תפסתי אותך-

51
00:07:20,581 --> 00:07:21,957
.נוח, תוריד אותי

52
00:07:31,550 --> 00:07:33,552
ברוכים הבאים למתחם הצעירים

53
00:07:33,761 --> 00:07:36,263
.של אתר הנופש בחוף הצבים של מאווי ג'ים

54
00:07:36,430 --> 00:07:38,640
.מצפה לנו תחרות מעולה היום

55
00:07:38,807 --> 00:07:42,436
,יש לנו רחבת החלקה
.יש לנו פעילות במים

56
00:07:42,644 --> 00:07:44,730
.צפו בגולשים מתחילים ומוכשרים
?היי, האוזיט-

57
00:07:44,897 --> 00:07:46,148
.היי
.היי, קיוקי-

58
00:07:46,315 --> 00:07:50,444
.אם התעייפתן מההמתנה לגלים, תצטרפו אלינו
.ברחבה לא צריכים לחכות

59
00:07:50,611 --> 00:07:54,031
,כשתתעייף מהרחבה
.בוא לתפוס גלים אמתיים

60
00:07:55,074 --> 00:07:58,827
.יהיה ירח מלא בלילה של יום חמישי
.אם אין לכן תוכניות, אנחנו רוצים לגלוש

61
00:07:58,994 --> 00:08:01,622
.אם לא יהיה לנו משהו יותר טוב לעשות

62
00:08:01,789 --> 00:08:03,957
.טוב, נתראה

63
00:08:04,124 --> 00:08:05,250
.טוב, ביי
.ביי-

64
00:08:09,922 --> 00:08:12,591
.בחצי הגמר הראשון יש לנו שישה מתחרים

65
00:08:12,758 --> 00:08:14,635
.בכתום, אוליביה ג'נר

66
00:08:14,843 --> 00:08:16,261
.בשחור, מלינה בירץ'

67
00:08:16,428 --> 00:08:18,305
.בכחול, בתאני המילטון

68
00:08:18,472 --> 00:08:20,140
.בצהוב, קיילה קהאני

69
00:08:20,307 --> 00:08:22,142
.בלבן, ליילאני גרייד

70
00:08:22,309 --> 00:08:24,061
.בוורוד, אלנה בלנצ'רד

71
00:08:31,151 --> 00:08:33,028
נראה שהצעירים המקומיים

72
00:08:33,153 --> 00:08:35,697
.איתרו את הגולש האגדי בן אייפה

73
00:08:36,448 --> 00:08:37,741
.כן, בן

74
00:08:41,912 --> 00:08:45,124
?ראית את המהלך המטורף של קיוקי
.אני לא חושבת-

75
00:08:45,582 --> 00:08:47,835
?מה
.את לא תצליחי להסיח את דעתי-

76
00:08:48,961 --> 00:08:50,712
.אני אתפוס את הגל הבא

77
00:08:52,548 --> 00:08:54,508
.אני לא חושב שהן יודעות איך לא להתחרות

78
00:08:54,675 --> 00:08:57,511
?לא אמרת להן
.לא, לא רציתי להלחיץ אותן-

79
00:08:57,678 --> 00:09:01,140
.אני מספיק לחוץ בשביל שתיהן
.שתיהן צריכות להצליח

80
00:09:01,306 --> 00:09:03,183
.בשחור, מלינה בירץ', ראשונה

81
00:09:03,350 --> 00:09:05,435
.בכחול, בתאני המילטון, נכנסת שנייה

82
00:09:05,644 --> 00:09:07,896
.זקוקה ל-4.2 כדי לכבוש את המקום הראשון

83
00:09:08,272 --> 00:09:13,026
,בוורוד, אלנה בלנצ'רד
.זקוקה ל-5.4 כדי לכבוש את המקום הראשון

84
00:09:13,152 --> 00:09:14,903
,להזכירכם
,גבירותיי ורבותיי

85
00:09:15,070 --> 00:09:18,907
המנצח בתחרות היום יזכה להשתתף
.בתחרות המחוזית של הוואי

86
00:09:19,324 --> 00:09:21,869
.אלנה בלנצ'רד תופסת מחסה מתחת לגל

87
00:09:22,035 --> 00:09:23,620
.מהלך מעולה לוורודה

88
00:09:23,787 --> 00:09:26,707
!יש
.נראה שיש לנו קרב חתירה-

89
00:09:26,874 --> 00:09:28,041
.קדימה, בתאני

90
00:09:28,208 --> 00:09:31,128
הכחולה והשחורה בקרב
.לתפיסת הגל המושלם

91
00:09:31,253 --> 00:09:33,755
מלינה בירץ' משיגה
.את בתאני המילטון

92
00:09:33,922 --> 00:09:36,675
.הנה היא, רוכבת על הגל

93
00:09:36,842 --> 00:09:39,386
מלינה בירץ' מתחילה
,את התחרות ברכיבה יפה

94
00:09:39,553 --> 00:09:41,555
.עם פניות חזקות וחדות

95
00:09:41,722 --> 00:09:43,765
היא יודעת מה
.השופטים מחפשים

96
00:09:43,932 --> 00:09:46,143
זה היה גל מעולה
.עבור המתמודדת בשחור

97
00:09:46,268 --> 00:09:48,812
,מלינה לגמרי גנבה לי את הגל
.העמדה הייתה שלי

98
00:09:48,979 --> 00:09:52,316
זה בסדר. תראי, בפעם הבאה
אני רוצה שתתרכזי

99
00:09:52,482 --> 00:09:54,610
בלחתור הכי מהר
.שאת יכולה

100
00:09:54,776 --> 00:09:56,778
?חתירה זריזה. טוב
.טוב-

101
00:09:56,945 --> 00:09:58,197
.טוב, תנוחי

102
00:09:58,322 --> 00:09:59,615
?את צמאה
.כן-

103
00:10:00,490 --> 00:10:04,661
,נשארו חמש דקות לסיום
.ואלנה בלנצ'רד, בוורוד, היא ראשונה

104
00:10:04,828 --> 00:10:06,955
,בשחור, מלינה בירץ'
.היא שנייה

105
00:10:07,122 --> 00:10:10,000
,בכחול, בתאני המילטון
.כרגע שלישית

106
00:10:10,209 --> 00:10:12,336
.אתה לא נושם, אתה יודע

107
00:10:18,842 --> 00:10:20,510
.קדימה

108
00:10:28,352 --> 00:10:29,853
!יש

109
00:10:30,270 --> 00:10:32,147
.פנייה חדה ומהירה מלמעלה

110
00:10:32,522 --> 00:10:34,691
,היא מכוונת לפנייה נוספת

111
00:10:34,858 --> 00:10:36,902
.ומבצעת בהצלחה

112
00:10:37,069 --> 00:10:39,029
בתאני המילטון
.בלתי ניתנת לעצירה

113
00:10:39,196 --> 00:10:41,990
אולי הגולשת הטובה
,ביותר שראינו

114
00:10:42,157 --> 00:10:44,618
היום בתחרות
.בחוף הצבים

115
00:10:46,203 --> 00:10:48,872
.כן. על זה אני מדבר

116
00:10:49,039 --> 00:10:52,042
אתה עושה איתה עבודה
.נפלאה, אחי

117
00:10:52,542 --> 00:10:54,670
.תודה, בן
.בכיף, אחי-

118
00:10:54,836 --> 00:10:56,380
.נראה שיש לה עתיד

119
00:10:56,546 --> 00:10:58,173
.בתור מקצוענית

120
00:10:58,298 --> 00:10:59,549
.היא מתאמנת קשה מאוד

121
00:10:59,716 --> 00:11:02,803
,עם כוח הרצון שלה
.היא תגיע רחוק

122
00:11:04,137 --> 00:11:08,725
במקום השלישי בתחרות הגלישה
.של חוף הצבים זוכה אלנה בלנצ'רד

123
00:11:09,601 --> 00:11:11,687
,במקום השני
.מלינה בירץ'

124
00:11:12,980 --> 00:11:14,272
.עבודה טובה, מלינה

125
00:11:14,398 --> 00:11:17,818
כלומר, במקום הראשון זוכה
.בתאני המילטון מקוואי

126
00:11:17,985 --> 00:11:20,112
.בתאני
,אחרי הניצחון הגדול של היום-

127
00:11:20,278 --> 00:11:22,864
בתאני המילטון היא
חביבת הקהל

128
00:11:23,031 --> 00:11:25,492
והיא זוכה להמשיך
.לתחרות המחוזית

129
00:11:32,791 --> 00:11:34,626
.כל הכבוד, בתאני

130
00:11:34,793 --> 00:11:38,213
בנות, יש שם כמה
.אנשים שאולי תרצו להכיר

131
00:11:38,338 --> 00:11:41,299
?מי
.כמה בחורים מריפ קרל-

132
00:11:41,425 --> 00:11:43,635
.הם רוצים לייחצן אתכן

133
00:11:43,802 --> 00:11:45,095
.אין מצב
?מה-

134
00:11:45,262 --> 00:11:46,722
.אלוהים אדירים

135
00:11:51,727 --> 00:11:53,311
?מצאתי. מה עם זה

136
00:11:53,478 --> 00:11:56,565
.יפה, אם את בת 100
.טוב-

137
00:11:56,773 --> 00:11:59,067
?מה עם זה
?את צוחקת-

138
00:11:59,234 --> 00:12:01,361
.זה נראה כמו רטייה

139
00:12:04,281 --> 00:12:05,323
.לדעתי זה יפה

140
00:12:05,782 --> 00:12:07,325
נפילה אחת עם הדבר הקטן הזה

141
00:12:07,492 --> 00:12:11,163
והצופים יראו לא רק
.את המהלכים השווים שלך

142
00:12:11,329 --> 00:12:13,498
.כל כך יקר

143
00:12:13,665 --> 00:12:16,752
.מזל שריפ קרל משלמים
.כן-

144
00:12:17,335 --> 00:12:18,962
תוודאי שזה תמיד במקום

145
00:12:19,129 --> 00:12:21,631
.אם את לא רוצה שכל העולם יראה לך

146
00:12:21,798 --> 00:12:23,008
.היי, בנות

147
00:12:23,216 --> 00:12:25,469
אתן מבינות שאני אנצח
?אתכן בפעם הבאה, נכון

148
00:12:25,635 --> 00:12:28,263
.בואי ניתן לגלים להחליט

149
00:12:28,638 --> 00:12:30,599
כל יום מעכשיו
ועד לתחרות המחוזית

150
00:12:30,766 --> 00:12:33,894
,כל פעם שאני אתאמן
.אני אחשוב עלייך, המילטון

151
00:12:34,061 --> 00:12:35,312
.מוזר

152
00:12:35,437 --> 00:12:37,981
אני חושבת שכדאי
.שתתרכזי באימונים שלך

153
00:12:38,148 --> 00:12:40,150
.לא יזיק לך קצת ריכוז

154
00:12:40,317 --> 00:12:42,444
.אני מניחה שנחיה ונראה

155
00:12:43,737 --> 00:12:46,198
.נחמד לראות אותך שוב

156
00:12:51,328 --> 00:12:54,915
.אתן בדרך כלל לא מאחרות, קדימה

157
00:13:02,130 --> 00:13:03,882
.בואו נסיים את הלילה עם משחק

158
00:13:04,049 --> 00:13:06,718
?מישהו יכול להגיד לי מה זה

159
00:13:06,885 --> 00:13:09,346
.קל, זה כדור מחניים
.לא-

160
00:13:09,471 --> 00:13:11,223
?כוכב מאדים

161
00:13:11,389 --> 00:13:12,933
?מנורת לבה

162
00:13:13,350 --> 00:13:15,602
.יצירתי מאוד, אבל לא

163
00:13:15,769 --> 00:13:18,563
.זאת עין של זבוב
.מוזר-

164
00:13:18,730 --> 00:13:20,565
?מה עם זה
.מוח-

165
00:13:20,774 --> 00:13:22,359
?מוח לא אמור להיות ורוד

166
00:13:22,484 --> 00:13:24,569
?מוח נרקב

167
00:13:24,778 --> 00:13:27,322
.זה מגעיל, וזה אגוז מלך

168
00:13:27,906 --> 00:13:30,659
אתם רואים כמה קשה להבין דברים

169
00:13:30,826 --> 00:13:33,411
?כשמסתכלים עליהם ממש מקרוב

170
00:13:33,620 --> 00:13:35,539
.זה נכון גם לגבי החיים

171
00:13:35,705 --> 00:13:39,417
אם אתם מתמודדים עם
משהו שנראה לכם קשה מאוד

172
00:13:39,584 --> 00:13:42,129
או שנראה שלא
,תמצאו פתרון

173
00:13:42,337 --> 00:13:44,005
.תמצאו נקודת מבט חדשה

174
00:13:44,172 --> 00:13:47,717
אני רוצה לשתף אתכם במשהו
.שהשפיע רבות על החיים שלי

175
00:13:47,884 --> 00:13:50,262
.ירמיהו כ"ט, פסוק י"א

176
00:13:50,428 --> 00:13:53,473
כי אנוכי ידעתי את המחשבות אשר"
.אנוכי חושב עליכם," אמר ה'

177
00:13:53,640 --> 00:13:56,143
.מחשבות שלום ולא לרעה

178
00:13:56,309 --> 00:13:59,062
."לתת לכם אחרית ותקווה

179
00:13:59,980 --> 00:14:01,940
.זה הכול ללילה, חברים

180
00:14:02,107 --> 00:14:04,025
אם אתם יוצאים לטיול

181
00:14:04,192 --> 00:14:06,820
.אל תשכחו לתת לי אישורים

182
00:14:09,156 --> 00:14:11,074
?היי, מה קורה? מה זה

183
00:14:11,241 --> 00:14:14,411
נראה שלא אוכל להצטרף לטיול למקסיקו

184
00:14:14,578 --> 00:14:16,830
.ולכן הבאתי דברים לבית היתומים

185
00:14:16,997 --> 00:14:18,498
.הכנתי צמידים

186
00:14:18,665 --> 00:14:22,043
,נוח תרם את הנעליים
.והשימורים של טימי

187
00:14:22,210 --> 00:14:23,920
?את בטוחה שלא תבואי

188
00:14:24,963 --> 00:14:27,591
,כן, אני חייבת להתאמן
.עכשיו שיש לי יחצנים

189
00:14:28,133 --> 00:14:29,968
.ממש רציתי שתבואי

190
00:14:30,135 --> 00:14:31,344
.את תפספסי

191
00:14:33,221 --> 00:14:35,849
.טוב, שיהיה טיול מהנה

192
00:14:52,866 --> 00:14:54,451
.שרה מבאסת אותי

193
00:14:54,618 --> 00:14:56,953
?קרה משהו מיוחד
.כן-

194
00:14:57,120 --> 00:14:59,456
.אמרתי לה שאני לא באה למקסיקו

195
00:14:59,623 --> 00:15:03,585
היא יודעת שיש לי
?שתי תחרויות חשובות, נכון

196
00:15:03,752 --> 00:15:05,921
?היא יודעת כמה זה חשוב לי, נכון

197
00:15:06,087 --> 00:15:08,507
.כמה זה חשוב לך ולכל המשפחה

198
00:15:08,632 --> 00:15:09,883
?מה הטיעון שלה

199
00:15:11,009 --> 00:15:15,305
היא אומרת שלעזור לילדים
.במקסיקו זה חשוב מאוד

200
00:15:15,472 --> 00:15:20,185
.אני יודעת את זה
...הלוואי שיכולתי לבוא. פשוט

201
00:15:20,352 --> 00:15:22,354
אני חייבת להישאר
.בבית ולהתאמן

202
00:15:22,521 --> 00:15:23,980
?אמרת לה שתצטרפי

203
00:15:24,147 --> 00:15:27,150
כן, אבל זה היה
.לפני היחצנים

204
00:15:27,317 --> 00:15:29,277
,נראה שהיא סומכת עליי

205
00:15:29,444 --> 00:15:32,280
כאילו אני האדם היחיד
.בכל העולם שיכול לעשות את זה

206
00:15:32,447 --> 00:15:33,823
.אני לא הולכת

207
00:15:33,990 --> 00:15:37,077
?אני לא יכולה ללכת, נכון
.זאת הבחירה שלך-

208
00:15:37,869 --> 00:15:40,622
יופי, עכשיו אני מרגישה
.עוד יותר גרוע

209
00:15:40,789 --> 00:15:44,584
.זה בסדר. זה צעד קטן בכיוון חיובי

210
00:15:57,430 --> 00:15:59,224
- תחזית מזג האוויר -

211
00:16:02,185 --> 00:16:04,396
.הבנות במיטה

212
00:16:04,563 --> 00:16:07,691
?איך מזג האוויר מחר
.די נחמד-

213
00:16:08,400 --> 00:16:10,527
.טוב
.לא, לא, לא, אסור לך-

214
00:16:10,652 --> 00:16:12,571
?מה
.יש לך ניתוח מחר-

215
00:16:12,696 --> 00:16:15,240
.הרופא אמר לא לאכול אחרי השעה 10
.זה כמו מיץ-

216
00:16:15,407 --> 00:16:16,616
.תן לי את זה
.לא, לא, לא-

217
00:16:16,825 --> 00:16:17,993
.תן
.לא-

218
00:16:18,159 --> 00:16:21,621
?תן לי. תן לי. איפה זה
.לא-

219
00:16:25,125 --> 00:16:27,586
.תירגעי, הם לא ישימו לב

220
00:16:27,711 --> 00:16:30,755
אולי לא כדאי. אנחנו
.צריכות לקום מוקדם

221
00:16:30,922 --> 00:16:33,758
?מה יקרה אם אימא תיכנס
.בתאני, זה שווה את זה-

222
00:16:33,925 --> 00:16:36,553
.הירח מלא
.הגלים מושלמים עכשיו

223
00:16:36,678 --> 00:16:39,806
.קדימה, עוד מעט ליל כל הקדושים
.אפילו נוח עשה את זה

224
00:16:39,973 --> 00:16:41,766
?באמת
.כן-

225
00:16:41,933 --> 00:16:44,644
.ממש רציתי ללכת
.קדימה, בואי נלך-

226
00:17:14,090 --> 00:17:16,301
.קיוקי
.ידעתי שזה אתה-

227
00:17:16,509 --> 00:17:17,510
.אין מצב

228
00:17:17,636 --> 00:17:19,846
.כן, אתה גולש כמו סקייטר

229
00:17:20,555 --> 00:17:21,598
.היי

230
00:17:28,688 --> 00:17:30,398
.הלך עליך, קיוקי

231
00:17:36,029 --> 00:17:38,740
.טוב, שווים
.טוב-

232
00:17:39,866 --> 00:17:42,786
.בתאני, כמעט חצות

233
00:17:42,952 --> 00:17:45,997
?מה קורה בחצות
.את תראי-

234
00:17:47,874 --> 00:17:49,000
?מה

235
00:17:51,211 --> 00:17:52,545
.נתראה, סקייטר

236
00:18:03,765 --> 00:18:05,266
?כמה מזל יש לנו

237
00:18:10,980 --> 00:18:13,024
.מגניב

238
00:18:24,411 --> 00:18:25,537
.בוקר טוב

239
00:18:25,704 --> 00:18:26,663
.בוקר
.בוקר-

240
00:18:26,830 --> 00:18:28,873
,ברגע שתחזרו מהמים

241
00:18:29,040 --> 00:18:32,043
.יש לי עבורכן משימה באנגלית
.אבל עכשיו חופש-

242
00:18:32,210 --> 00:18:33,461
.זה ליל כל הקדושים

243
00:18:33,670 --> 00:18:36,673
?חשבנו לבלות את רוב היום במים

244
00:18:36,798 --> 00:18:38,633
?לא היה לכן מספיק אתמול בלילה

245
00:18:38,758 --> 00:18:41,469
.רק תגידו ונשלח אתכן לקאפה

246
00:18:41,636 --> 00:18:43,430
,תיסעו באוטובוס כ-45 דקות לכל כיוון

247
00:18:43,596 --> 00:18:46,099
.ותעבדו שמונה שעות בזמן שיש גלים

248
00:18:46,307 --> 00:18:47,767
.אני בסדר עם זה

249
00:18:47,934 --> 00:18:49,853
.בעצם, אני אוהבת ללמוד בבית

250
00:18:50,019 --> 00:18:52,313
.גם אני. חולה על זה

251
00:18:52,480 --> 00:18:54,566
...אני מצטערת, אימא. פשוט

252
00:18:54,733 --> 00:18:57,360
.ממש רציתי ללכת ללילה הגלישה

253
00:18:57,527 --> 00:19:00,113
.כולם מדברים על כמה שזה מגניב

254
00:19:00,280 --> 00:19:02,323
.אפילו נוח עשה את זה
?באמת-

255
00:19:02,490 --> 00:19:04,159
.ממש יפה מצדך

256
00:19:05,076 --> 00:19:07,746
?למה לא שאלתן
.כי היא ידעה שתסרבי-

257
00:19:07,871 --> 00:19:09,122
?איך ידעתן שאסרב

258
00:19:09,289 --> 00:19:12,500
?היית מרשה לי ללכת
.לא. אני לא יודעת-

259
00:19:12,709 --> 00:19:14,794
.היי, לא, לא, לא

260
00:19:15,295 --> 00:19:18,214
.אני מבטיחה שבפעם הבאה אבקש רשות
.אני רוצה לראות שתעמדי במילה שלך-

261
00:19:18,381 --> 00:19:21,468
אבא, תבקש מהם שיתקינו לך ברך ביונית

262
00:19:21,634 --> 00:19:23,595
.כדי שתוכל לנצח את אימא בגלישה

263
00:19:23,762 --> 00:19:25,805
.הוא יצטרך יותר מסתם ברך ביונית

264
00:19:25,972 --> 00:19:27,432
.תחכי ותראי

265
00:19:27,599 --> 00:19:30,685
?אתה לא צריך שאסיע אותך
.אימא, אני אסיע אותו-

266
00:19:30,810 --> 00:19:33,646
.כשתסיים, אני אחכה לך

267
00:19:34,898 --> 00:19:37,108
.זה אבא שלך, אלנה. תיהנו, בנות
.ביי-

268
00:19:37,275 --> 00:19:40,945
.ביי, אבא. תמסור דרישת שלום לרופא
.שיהיה ניתוח מוצלח, אני אתפלל בשבילך-

269
00:19:41,154 --> 00:19:43,948
.תיהנו. נתראה מאוחר יותר

270
00:19:51,456 --> 00:19:53,541
.זה שיר טוב

271
00:19:54,501 --> 00:19:56,628
?החוף נראה טוב, נכון

272
00:20:03,218 --> 00:20:06,262
.טוב, הגענו. בואו נתחיל
.בואו נעשה את זה-

273
00:20:26,157 --> 00:20:30,745
,מגניב. יש לי פגישה בשעה עשר
.אז אין לנו הרבה זמן היום

274
00:20:30,870 --> 00:20:33,581
.אין בעיה. פשוט תאסוף אותנו אחרי הפגישה

275
00:20:33,748 --> 00:20:35,375
.כן, כאילו שזה יקרה

276
00:20:35,542 --> 00:20:37,210
.בואו ניכנס כבר למים

277
00:20:37,377 --> 00:20:39,045
.יש לנו חתירה ארוכה

278
00:20:39,212 --> 00:20:41,130
.תנסו לשמור על קצב

279
00:20:42,298 --> 00:20:44,634
.ההרדמה אמורה להתחיל לפעול

280
00:20:44,801 --> 00:20:47,637
?אתה מרגיש משהו
.קצת-

281
00:20:47,804 --> 00:20:49,764
.טוב, נתחיל עוד מעט

282
00:20:49,889 --> 00:20:53,643
אתה תחזור לקרוע את הגלים
.עם בתאני תוך זמן קצר

283
00:20:53,810 --> 00:20:54,811
.תודה, דייוויד

284
00:21:37,979 --> 00:21:39,606
.כן

285
00:21:56,664 --> 00:21:57,707
?אבא! ראית את זה

286
00:21:57,916 --> 00:22:01,002
.פנייה יפה, חבוב
.תודה-

287
00:22:02,837 --> 00:22:05,298
.אני לא יודעת איזה בגד ים ללבוש לצילומים

288
00:22:05,465 --> 00:22:08,509
הבגד ים הוורוד חמוד, אבל השחור
.מבליט את השיזוף שלי

289
00:22:09,260 --> 00:22:10,803
.אני לא חושבת שאת זאת שמחליטה

290
00:22:10,929 --> 00:22:12,931
.הם בטח יגידו לנו מה ללבוש

291
00:22:13,056 --> 00:22:15,475
.נכון, אבל כיף לחשוב על זה

292
00:22:18,436 --> 00:22:21,648
?את מאמינה שאנחנו זוכות לבוא לכאן כל יום

293
00:22:21,814 --> 00:22:22,941
.כן

294
00:22:27,070 --> 00:22:28,613
!אבא
.אלנה-

295
00:22:29,739 --> 00:22:30,823
!כריש

296
00:22:32,033 --> 00:22:33,785
.אני חייבת להגיע לחוף
.אלוהים אדירים-

297
00:22:38,039 --> 00:22:39,374
?אבא, איפה הכריש

298
00:22:39,540 --> 00:22:42,752
.אנחנו צריכים להגיע לריף
.פשוט תגיעו לריף

299
00:22:57,141 --> 00:22:59,185
.תניחו אותה על הגלשן

300
00:22:59,352 --> 00:23:02,605
.בריאן, תגיע לחוף
.תתקשר למשטרה

301
00:23:03,606 --> 00:23:05,358
.הכול יהיה בסדר

302
00:23:06,150 --> 00:23:07,902
.העזרה בדרך

303
00:23:10,113 --> 00:23:13,533
.תפוס את הגלשן
.קדימה, לדחוף

304
00:23:19,163 --> 00:23:21,666
?תישארי איתנו, חמודה, טוב
.טוב-

305
00:23:21,833 --> 00:23:24,043
.בבקשה, אלוהים

306
00:23:24,210 --> 00:23:26,254
.אלנה, שהיא תהיה על הגלשן
.טוב-

307
00:23:26,421 --> 00:23:29,006
.על הגלשן
.בבקשה, תביאו אותי לחוף-

308
00:23:30,216 --> 00:23:32,135
.את תהיי בסדר

309
00:23:44,355 --> 00:23:45,648
.קדימה

310
00:23:58,578 --> 00:24:00,872
.טוב, מתחילים

311
00:24:01,539 --> 00:24:03,249
.דוקטור רובינסקי, אנחנו צריכים את החדר

312
00:24:03,416 --> 00:24:06,711
.זאת נערה מהחוף הצפוני
.תקיפת כריש

313
00:24:06,878 --> 00:24:08,921
?מי? מי זאת

314
00:24:09,046 --> 00:24:11,674
.אני אבדוק את זה, טום

315
00:24:16,053 --> 00:24:17,930
.תישארי איתי, בתאני

316
00:24:24,562 --> 00:24:27,732
.אלנה, בואי לכאן
.אני לא יכולה-

317
00:24:29,692 --> 00:24:31,110
.בוקר טוב, אימא

318
00:24:31,944 --> 00:24:34,655
?מתי הלכת לגלישה הלילית

319
00:24:36,365 --> 00:24:38,284
...גלישה לילית

320
00:24:40,161 --> 00:24:42,121
.זה בסדר. זה בסדר, חמודה

321
00:24:42,288 --> 00:24:44,624
?האמבולנס מגיע, טוב
.אני רוצה את אימא שלי-

322
00:24:44,791 --> 00:24:46,584
.אני יודע. אנחנו נקרא לאימא שלך

323
00:24:46,751 --> 00:24:48,628
?רגע, מה

324
00:24:52,465 --> 00:24:53,758
?אימא

325
00:24:53,966 --> 00:24:56,886
.אבא, התקשרתי למשטרה. התקשרתי לאימא שלה
.טוב, טוב, טוב-

326
00:24:57,053 --> 00:24:58,346
.תתפוס את החלק האחורי

327
00:24:58,513 --> 00:25:02,475
?תרים אותו בשלוש. מוכן
.אחת, שתיים, שלוש. קדימה

328
00:25:02,683 --> 00:25:04,685
.ניקח אותה לטנדר עכשיו

329
00:25:04,852 --> 00:25:06,062
.קדימה
.תדברי איתי

330
00:25:15,738 --> 00:25:18,491
.תסתכל לאן אתה הולך
.תסתכל לאן אתה הולך

331
00:25:19,450 --> 00:25:23,162
.האמבולנס? הוא לא כאן
.לא נורא, נתחיל לנסוע לכיוון-

332
00:25:23,329 --> 00:25:24,330
.אלנה, תתפסי את הגלשן

333
00:25:24,497 --> 00:25:27,041
.תרימו אותה. תרימו אותה לכאן

334
00:25:43,140 --> 00:25:47,311
.בתאני, את שומעת אותי? אלוהים
.היא מאבדת המון דם, אבא-

335
00:25:48,145 --> 00:25:50,857
.טוב, אני רואה את האמבולנס
.הנה הוא מגיע

336
00:25:55,862 --> 00:25:57,905
?מי אתה, אדוני
.חבר של המשפחה-

337
00:25:58,072 --> 00:25:59,907
?היא קיבלה מכה בראש
?היא איבדה הכרה

338
00:26:00,074 --> 00:26:02,159
,היא לא איבדה הכרה
.היא איבדה הרבה דם

339
00:26:02,326 --> 00:26:03,578
.הנה, קדימה, בזהירות

340
00:26:04,328 --> 00:26:06,581
.טוב, תחגור אותה
.אל תמותי, בבקשה-

341
00:26:06,747 --> 00:26:08,332
.קדימה, מתוקה

342
00:26:34,650 --> 00:26:37,278
.בבקשה אל תיקח אותה
.בבקשה אל תיקח אותה

343
00:26:37,486 --> 00:26:38,946
.בבקשה אל תיקח אותה

344
00:26:43,784 --> 00:26:45,620
.טום, זאת בתאני

345
00:26:45,786 --> 00:26:47,663
.לא, לא, לא
.תוציאו אותי מכאן-

346
00:26:47,830 --> 00:26:49,665
.תוציאו אותי מכאן
.לא, אסור לך לזוז-

347
00:26:49,832 --> 00:26:51,667
.תוציאו אותי מכאן
.אסור לך ללכת-

348
00:26:51,834 --> 00:26:52,960
.תוציאו אותי מכאן
.לא-

349
00:26:56,839 --> 00:26:59,884
.תדברי איתי. את חייבת להישאר איתי
?תסתכלי לי בעיניים, טוב

350
00:27:01,844 --> 00:27:02,887
?איפה המשפחה שלי

351
00:27:03,054 --> 00:27:05,765
.הם בדרך. הם יפגשו אותנו בבית החולים

352
00:27:07,224 --> 00:27:09,852
.היא נכנסת להלם
.אנחנו כמעט שם-

353
00:27:14,231 --> 00:27:15,274
.תנשמי עמוק

354
00:27:24,700 --> 00:27:26,118
.אימא, המכונית

355
00:27:26,869 --> 00:27:28,329
.תישארי איתנו

356
00:27:28,496 --> 00:27:30,706
.שרי, זה קרה כל כך מהר

357
00:27:30,957 --> 00:27:33,793
.קטיעה טראומטית. איבוד דם חמור
.אני כאן, חמודה-

358
00:27:33,960 --> 00:27:36,587
.לחץ דם 70 על 40 ויורד
.אני כאן-

359
00:27:36,754 --> 00:27:38,172
.למעלה. תכניסו אותה לכאן

360
00:27:38,297 --> 00:27:39,674
.קדימה, מהר

361
00:27:40,257 --> 00:27:42,426
.תישארי איתנו
.את תהיי בסדר-

362
00:27:42,593 --> 00:27:43,678
?מה קורה

363
00:27:50,559 --> 00:27:52,561
.תכניסו אותה למיטה
.תכניסו אותה למיטה מספר שלוש-

364
00:27:52,770 --> 00:27:54,313
.קדימה, בתאני
.תישארי איתנו

365
00:27:54,480 --> 00:27:56,273
?מה קורה כאן
.בתאני-

366
00:29:14,769 --> 00:29:15,895
?אימא

367
00:29:17,355 --> 00:29:20,232
.היי, מתוקה. אני פה

368
00:29:23,694 --> 00:29:24,945
.היי

369
00:29:25,112 --> 00:29:26,322
.כולנו פה

370
00:29:26,739 --> 00:29:27,990
.כואב לי

371
00:29:28,657 --> 00:29:29,950
.טוב

372
00:29:30,117 --> 00:29:32,828
.נוח, תקרא לרופא
.בסדר-

373
00:29:35,373 --> 00:29:36,707
.אני צמאה מאוד

374
00:29:36,874 --> 00:29:38,626
.טוב
.אין בעיה-

375
00:29:42,797 --> 00:29:46,092
.אבא, אל תבכה

376
00:29:47,385 --> 00:29:49,637
.אני לא בוכה

377
00:29:49,804 --> 00:29:51,889
.אני אהיה בסדר

378
00:29:52,098 --> 00:29:53,099
.אני יודע

379
00:29:58,104 --> 00:29:59,939
.היי, חמודה

380
00:30:01,399 --> 00:30:02,900
?איך את

381
00:30:03,526 --> 00:30:05,194
.אני בסדר, הודות לך

382
00:30:06,362 --> 00:30:09,115
אני מניחה שהרסתי את
?חולצה הגלישה שלך, נכון

383
00:30:10,116 --> 00:30:12,326
.ממילא לא אהבתי אותה

384
00:30:13,786 --> 00:30:16,539
?תתרכזי בלהחלים, טוב

385
00:30:19,708 --> 00:30:20,960
.תודה

386
00:30:26,257 --> 00:30:28,634
.היית מדהימה

387
00:30:29,301 --> 00:30:31,303
.את השארת אותי רגוע

388
00:30:31,429 --> 00:30:32,680
...מעולם

389
00:30:32,847 --> 00:30:34,432
.מעולם לא וויתרת

390
00:30:36,434 --> 00:30:39,019
.את אמיצה מאוד, בתאני

391
00:30:40,312 --> 00:30:41,564
?איפה אלנה

392
00:30:43,524 --> 00:30:48,446
...היא... היא בבית. עם אימא שלה. היא

393
00:30:48,988 --> 00:30:50,739
.היא עדיין לחוצה

394
00:30:52,450 --> 00:30:56,787
אבל היא תרגיש יותר טוב
...כשהיא תדע שאת בסדר. אז

395
00:31:00,624 --> 00:31:01,834
.היי

396
00:31:02,501 --> 00:31:03,836
?איך מרגישה המטופלת האהובה עליי

397
00:31:04,003 --> 00:31:05,796
.אתה אומר את זה לכולם

398
00:31:05,963 --> 00:31:07,465
.אני מתכוון לזה כשאני רואה אותך

399
00:31:07,882 --> 00:31:10,009
.אני אחכה בחוץ. נתראה

400
00:31:10,217 --> 00:31:12,887
.אני מבין שאת חשה אי נוחות

401
00:31:13,053 --> 00:31:15,556
.כן
.טוב, זה טבעי-

402
00:31:15,723 --> 00:31:19,477
.זה טבעי שכואב לך בגלל הטראומה שעברת

403
00:31:19,602 --> 00:31:23,022
מבלי להזכיר את העובדה שאיבדת
.יותר מ-60 אחוז מהדם שלך

404
00:31:23,189 --> 00:31:26,734
.את תרגישי קצת לא נעים בימים הקרובים

405
00:31:27,651 --> 00:31:30,112
.עכשיו לעניין, בתאני

406
00:31:30,571 --> 00:31:35,451
יהיו הרבה דברים שתצטרכי
.ללמוד לעשות בדרך שונה

407
00:31:35,618 --> 00:31:36,911
.אבל יש חדשות טובות

408
00:31:37,077 --> 00:31:39,121
...הדברים שלא תוכלי לעשות יותר

409
00:31:39,288 --> 00:31:41,290
.הם לא רבים

410
00:31:42,791 --> 00:31:45,002
.אני גאה בך כל כך

411
00:31:52,676 --> 00:31:54,303
.אני אגיד לכם משהו

412
00:31:54,678 --> 00:31:57,097
.זה היה נס רפואי

413
00:31:58,390 --> 00:32:00,226
.תודה, דייוויד

414
00:32:14,073 --> 00:32:17,368
.היי, ישנונית
.היי-

415
00:32:21,372 --> 00:32:22,957
?איך את מרגישה

416
00:32:24,333 --> 00:32:25,543
.היו לי זמנים טובים יותר

417
00:32:29,505 --> 00:32:31,048
?מתי אני יכולה לגלוש שוב

418
00:32:32,550 --> 00:32:34,301
?את עסוקה עכשיו

419
00:32:35,052 --> 00:32:36,303
.קצת

420
00:32:40,015 --> 00:32:41,725
.בקרוב

421
00:32:42,434 --> 00:32:44,395
?איך אתה יודע

422
00:32:46,438 --> 00:32:50,150
...כי אפשר לעשות הכול

423
00:32:50,317 --> 00:32:54,572
.דרך מי שנותן לי כוח
.דרך מי שנותן לי כוח...-

424
00:33:05,165 --> 00:33:06,917
.נוח, תאכל

425
00:33:07,751 --> 00:33:10,045
.זה מגעיל. אני לא רעב

426
00:33:10,212 --> 00:33:11,463
.תאכל. שלי בסדר

427
00:33:11,589 --> 00:33:13,841
.אמרתי שאני לא רעב

428
00:33:14,300 --> 00:33:17,052
,אם לא רצית לאכול
?למה נתת לי לשלם על זה

429
00:33:17,261 --> 00:33:18,929
.טוב, אני אשלם לך בחזרה

430
00:33:19,930 --> 00:33:22,683
.אני חושבת שאתם צריכים להירגע
.אני רגוע-

431
00:33:22,850 --> 00:33:24,810
.אנחנו לא עושים את זה
?עושים מה-

432
00:33:25,394 --> 00:33:28,063
...החיים צריכים להמשיך
?על מה אתה מדבר-

433
00:33:28,230 --> 00:33:29,773
...החיים לא יכולים להמשיך

434
00:33:29,982 --> 00:33:32,276
?אתה מוכן להפסיק להתווכח
.לא, הוא מתווכח איתי-

435
00:33:32,443 --> 00:33:35,154
.כולם צועקים על כולם
.תפסיק. תפסיק-

436
00:34:02,348 --> 00:34:05,184
?היי, חמודה. זה רק חלום, טוב
.רק חלום, זה הכול

437
00:34:05,351 --> 00:34:07,019
.זה רק חלום

438
00:34:07,227 --> 00:34:08,687
.זה לא היה חלום

439
00:34:09,355 --> 00:34:10,648
.זה היה אמתי

440
00:34:11,857 --> 00:34:16,278
?את צריכה לראות אותה, את יודעת

441
00:34:16,445 --> 00:34:18,489
.את צריכה לראות אותה

442
00:34:20,824 --> 00:34:23,327
הייתה על הגלשן...
...שלה בחוף בהוואי

443
00:34:23,494 --> 00:34:26,997
כשלפתע, כריש תקף אותה...
.ותלש את ידה

444
00:34:27,164 --> 00:34:31,502
הנערה אפילו לא צרחה, וייתכן כי
.הרוגע שלה הציל את חייה

445
00:34:31,669 --> 00:34:33,545
.את מופיעה בכל הערוצים

446
00:34:33,671 --> 00:34:34,838
.היי

447
00:34:35,714 --> 00:34:40,427
?איפה היית
.בבית, את יודעת-

448
00:34:52,564 --> 00:34:54,149
?מה שלומך

449
00:35:05,244 --> 00:35:07,329
.חשבתי שאת עומדת למות

450
00:35:23,762 --> 00:35:28,559
את מתכוונת לעשות את
?הצילומים של ריפ קרל

451
00:35:28,726 --> 00:35:31,937
.הם רצו, אבל לא יכולתי לעשות אותם בלעדייך

452
00:35:32,104 --> 00:35:33,397
.זה מטורף

453
00:35:33,564 --> 00:35:35,858
.ממש רצית להצטלם
.את חייבת לעשות את זה

454
00:35:37,109 --> 00:35:39,778
?באמת
.כן, ברור-

455
00:35:39,987 --> 00:35:41,155
.תעשי את זה בשביל שתינו

456
00:36:04,803 --> 00:36:08,348
.את לא תאמיני איזה ריח טוב יש בבית

457
00:36:09,099 --> 00:36:11,602
.יש פרחים בכל פינה

458
00:36:11,769 --> 00:36:15,230
יש יותר פרחים בבית
.מאשר על האי כולו

459
00:36:15,397 --> 00:36:20,402
דוקטור רובינסקי אמר שאני יכולה לחזור
.למים ברגע שיורידו לי את התפרים

460
00:36:20,944 --> 00:36:22,488
?אולי תנסי להתקלח קודם

461
00:36:30,954 --> 00:36:37,211
,ברוכה הבאה בתאני -
- אנחנו אוהבים אותך

462
00:36:37,795 --> 00:36:42,007
?זה מגניב. מי עשה את זה
.כולם-

463
00:36:42,674 --> 00:36:46,970
נשיכת הכריש על הגלשן של בתאני המילטון
.הייתה באורך 40 ס''מ וברוחב 20 ס''מ

464
00:36:47,137 --> 00:36:50,098
מחפשים אחר הכריש...
...שכנראה היה אחראי

465
00:36:50,265 --> 00:36:52,518
.לתקיפתה של בתאני המילטון...

466
00:36:52,976 --> 00:36:54,770
.זה בסדר

467
00:36:56,980 --> 00:36:58,816
.היי. היי. היי

468
00:36:59,274 --> 00:37:00,609
.היי, לכו מכאן

469
00:37:00,776 --> 00:37:01,819
?איפה אבא

470
00:37:01,985 --> 00:37:03,612
.בתאני

471
00:37:08,617 --> 00:37:10,202
!אמרתי, לכו מכאן

472
00:37:10,369 --> 00:37:12,496
.נוח, נוח. תחזור הביתה

473
00:37:12,663 --> 00:37:14,289
.אבא
.תנעל את הדלת-

474
00:37:14,456 --> 00:37:16,124
...בתאני, זה
.תתחפפו מפה-

475
00:37:16,291 --> 00:37:18,210
.תסלחו לי
.תסלחו לי

476
00:37:18,377 --> 00:37:21,672
.המצב בשליטה, תצטופפו
?מה אתה עושה-

477
00:37:44,236 --> 00:37:45,904
.נהיגה טובה, 007

478
00:37:46,113 --> 00:37:48,615
אתה יודע? מעולם לא אהבתי
.את השיחים האלה, בכל מקרה

479
00:37:48,782 --> 00:37:50,868
.קדימה, בתאני, אני מחזיק אותך
.תביאי לי את התיק שלך

480
00:37:51,076 --> 00:37:54,413
.לא ידעתי שאתה יודע לנהוג ככה
.גם אני לא-

481
00:37:58,834 --> 00:38:00,586
?מה נעשה עכשיו

482
00:38:01,003 --> 00:38:04,172
?זוכר שהבאנו את נוח מבית החולים

483
00:38:04,339 --> 00:38:08,343
הוא היה התינוק הראשון שלנו
.ולא ידענו מה לעשות איתו

484
00:38:08,510 --> 00:38:10,095
.זה אותו דבר

485
00:38:10,262 --> 00:38:12,222
.נתמודד עם זה לאט

486
00:38:23,400 --> 00:38:26,445
.זה כל כך מטומטם
.הלוואי שהם ילכו מכאן-

487
00:38:30,198 --> 00:38:32,910
.ג'ינג'ר. היי, חמודה

488
00:38:34,786 --> 00:38:36,622
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת

489
00:38:38,290 --> 00:38:39,958
.זאת עדיין אני

490
00:38:40,125 --> 00:38:41,960
.ג'ינג'ר

491
00:38:43,170 --> 00:38:44,922
?מי רוצה כריך

492
00:38:46,089 --> 00:38:48,467
.נשמע טוב, אני ממש רעבה

493
00:38:48,675 --> 00:38:50,427
?נוח
.כן, בטח-

494
00:38:53,096 --> 00:38:54,806
?טוב, איפה השימורים שלי

495
00:38:54,932 --> 00:38:57,726
.מקסיקו
?הכול-

496
00:39:00,812 --> 00:39:02,064
.זה בסדר, חמודה

497
00:39:02,230 --> 00:39:03,774
.סליחה, אימא
.זה בסדר-

498
00:39:19,581 --> 00:39:22,334
.הנה, אני אטפל בזה
?את יכולה להביא לחם, חמודה-

499
00:39:22,501 --> 00:39:23,543
.כן

500
00:39:33,804 --> 00:39:37,474
.אני צריכה לפרוק את הדברים
?את בטוחה-

501
00:40:18,890 --> 00:40:20,350
.יש לי חדשות טובות

502
00:40:20,559 --> 00:40:21,560
?איזה חדשות

503
00:40:21,727 --> 00:40:24,896
,הולט קיבל שיחה מהתוכנית ההיא
...מהדורה פנימית

504
00:40:25,564 --> 00:40:28,275
.והם רוצים להעניק לבתאני זרוע תותבת...

505
00:40:28,483 --> 00:40:30,485
.רגע. היא הגיעה הביתה לפני חמש דקות

506
00:40:30,652 --> 00:40:33,030
.הם ישלמו על הכול
?מתי דיברת עם התוכנית הזאת-

507
00:40:33,155 --> 00:40:34,656
.הזרוע מותאמת אישית

508
00:40:35,032 --> 00:40:37,242
?היא תיראה רגילה

509
00:40:37,409 --> 00:40:39,536
.אני חושב שכן
.מגניב-

510
00:40:39,703 --> 00:40:42,497
?הם יכולים להכין זרוע מותאמת לגלישה
?מה היא צריכה לעשות-

511
00:40:42,664 --> 00:40:46,001
היא צריכה להתראיין בזמן
.שהיא עם הזרוע

512
00:40:46,126 --> 00:40:48,462
.קבלו את האחות המפורסמת שלי

513
00:40:48,628 --> 00:40:52,382
.את לא חייבת לעשות את זה
.לא, אני רוצה-

514
00:40:53,717 --> 00:40:55,135
.כן, כן, אני אעשה את זה

515
00:40:55,302 --> 00:40:57,304
.אם כך, העניין סגור

516
00:40:57,471 --> 00:40:59,973
.היי, רגע. בואו נברך על האוכל

517
00:41:22,829 --> 00:41:24,831
.חיכיתי לזרוע ההיא בקוצר רוח

518
00:41:24,998 --> 00:41:29,169
לעשות דברים רק ביד אחת, זה
.יותר קשה משזה נשמע

519
00:41:29,336 --> 00:41:32,005
כלומר, לקשור את השיער זה
.לא בדיוק מדע מדויק

520
00:41:32,130 --> 00:41:34,091
.אלא אם כן יש לך יד אחת

521
00:41:34,257 --> 00:41:36,384
כך, זה יותר קשה
.ממסע למאדים

522
00:41:36,551 --> 00:41:39,304
כל יום בחיי, מאז
...אני זוכרת את עצמי

523
00:41:39,471 --> 00:41:40,847
.הייתי בתוך המים...

524
00:41:41,014 --> 00:41:44,226
.עכשיו, אני אפילו לא מצליחה ללבוש בגד ים

525
00:41:44,392 --> 00:41:47,020
.כמעט כל דבר הפך לאתגר

526
00:41:47,145 --> 00:41:51,274
אבל מה שהכי הפחיד אותי זה
.שאולי לא אוכל לגלוש שוב

527
00:41:59,032 --> 00:42:00,117
.זה כל כך עצוב

528
00:42:13,380 --> 00:42:17,008
?אימא, מה קרה לילדה הזאת ביד

529
00:42:17,425 --> 00:42:18,718
.אני מצטערת

530
00:42:21,513 --> 00:42:22,556
- בית חולים ווילקוקס ממוריאל -

531
00:42:22,639 --> 00:42:26,309
ללכת? או שאת רוצה לעשות
.את זה יחד? זאת הבחירה שלך

532
00:42:27,144 --> 00:42:28,395
.תישארי

533
00:42:31,773 --> 00:42:33,358
.טוב

534
00:42:37,946 --> 00:42:39,990
.זה נראה טוב

535
00:42:40,448 --> 00:42:43,410
?זה מתרפא טוב. את בסדר

536
00:42:46,163 --> 00:42:47,414
.הנה

537
00:42:52,961 --> 00:42:55,463
.זה ייראה יותר טוב אחרי שנוריד את התפרים

538
00:43:29,873 --> 00:43:31,833
?היא בסדר

539
00:43:33,585 --> 00:43:35,420
?את בסדר

540
00:43:52,229 --> 00:43:55,232
.היי, בדיוק חזרתי ממקסיקו

541
00:43:55,357 --> 00:43:57,734
.אני כל כך שמחה שאת בסדר

542
00:43:58,235 --> 00:44:00,528
.בדיוק עמדתי לבקר אותך

543
00:44:00,695 --> 00:44:02,197
.לא יכולתי לחכות

544
00:44:02,322 --> 00:44:03,657
.בואי

545
00:44:04,658 --> 00:44:09,037
.חשבתי עלייך והתפללתי עבורך כל דקה

546
00:44:09,204 --> 00:44:10,538
?איך את

547
00:44:11,998 --> 00:44:16,002
.אני בסדר. כן
.כולם בסדר

548
00:44:18,421 --> 00:44:21,132
.את לא חייבת לעשות את זה, בתאני

549
00:44:21,258 --> 00:44:23,051
.לא איתי

550
00:44:26,346 --> 00:44:29,266
.הם מנסים לעזור. אני יודעת

551
00:44:29,849 --> 00:44:31,059
.אני יודעת

552
00:44:32,852 --> 00:44:34,396
...אבל

553
00:44:36,815 --> 00:44:38,942
?אבל מה

554
00:44:41,736 --> 00:44:47,242
את זוכרת שאמרת שלפעמים
...קשה לראות דברים בבירור

555
00:44:47,409 --> 00:44:48,994
?כשאת קרובה אליהם מדי...

556
00:44:50,620 --> 00:44:55,041
.ניסיתי להשיג נקודת מבט חדשה

557
00:44:55,250 --> 00:44:57,043
.באמת שניסיתי

558
00:45:08,930 --> 00:45:14,060
שרה, איך יכול להיות שזאת
?התוכנית של אלוהים עבורי

559
00:45:14,227 --> 00:45:16,646
.אני לא מבינה

560
00:45:22,318 --> 00:45:26,322
אני לא יודעת למה לפעמים
.קורים לנו דברים רעים

561
00:45:27,866 --> 00:45:31,995
אבל אני חייבת להאמין
.שמשהו טוב ייצא מזה

562
00:45:32,495 --> 00:45:36,624
.טוב
.אני לא יודעת מה זה עדיין-

563
00:45:37,333 --> 00:45:39,627
.הלוואי שהייתי יודעת

564
00:45:40,587 --> 00:45:41,921
.בואי לפה

565
00:45:53,141 --> 00:45:54,142
?הלו

566
00:45:55,894 --> 00:45:57,353
.אבא

567
00:45:59,773 --> 00:46:01,357
.תסלחו לנו

568
00:46:29,260 --> 00:46:31,554
.זה מתאים בדיוק

569
00:46:40,647 --> 00:46:42,148
.קדימה, אבא

570
00:47:10,635 --> 00:47:12,887
.טוב, אלנה. תיקחי צעד אחורה

571
00:47:13,096 --> 00:47:15,056
.תניחי את היד קצת יותר גבוה

572
00:47:15,223 --> 00:47:17,142
.מהמם. מושלם

573
00:47:19,769 --> 00:47:21,104
.מקסים

574
00:47:22,230 --> 00:47:25,024
.יש לך כישרון טבעי. מקסים

575
00:47:26,609 --> 00:47:29,070
.פשוט מהמם

576
00:47:39,831 --> 00:47:44,043
אלנה, קחי הפסקה, תחזרי
.עם בגד ים חדש, זה יהיה מעולה

577
00:47:49,132 --> 00:47:52,010
?נו? איך הייתי
.היית מהממת-

578
00:47:52,218 --> 00:47:53,720
?לא קיטשי מדי, נכון

579
00:47:55,138 --> 00:47:57,682
."משהו בין "כוכב נולד" ל-"אירוויזיון

580
00:48:01,686 --> 00:48:03,521
.תודה

581
00:48:05,523 --> 00:48:09,068
?הבחור ההוא קורע את הגלים, נכון
.כן-

582
00:48:09,235 --> 00:48:11,571
.אלנה, אנחנו מחכים לך

583
00:48:13,072 --> 00:48:15,825
את יודעת, את צריכה
.לעשות את זה איתי

584
00:48:16,951 --> 00:48:19,996
.לא
.את צריכה-

585
00:48:21,206 --> 00:48:25,960
.קדימה, הם מחכים לך
.אל תדאגי לי

586
00:48:37,722 --> 00:48:40,391
.היא צודקת, את צריכה להקשיב לה

587
00:48:41,517 --> 00:48:46,314
אתה צריך להפסיק לצותת
.לשיחות של אחרים, חטטן

588
00:48:46,481 --> 00:48:47,941
.אני רק מגבה אותך

589
00:48:48,107 --> 00:48:51,277
.מפסידן
.עושה פוזות-

590
00:48:54,072 --> 00:48:56,658
.את צריכה להיות שם איתה

591
00:48:59,535 --> 00:49:02,455
.כן, אני צריכה להיות איתה

592
00:49:03,373 --> 00:49:05,333
.פשוט לא שם

593
00:49:08,711 --> 00:49:11,547
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

594
00:49:17,845 --> 00:49:19,931
?מה יש לארוחת בוקר

595
00:49:20,765 --> 00:49:22,350
.הייתם מתים לדעת

596
00:49:22,517 --> 00:49:24,227
.כן, אנחנו רעבים
.כן-

597
00:49:31,150 --> 00:49:32,777
.הנה
?לכבוד מה זה-

598
00:49:34,112 --> 00:49:36,990
...חייבת להיות סיבה מיוחדת

599
00:49:37,156 --> 00:49:39,909
?כדי להכין לכם לחם בננה ומיץ תפוזים

600
00:49:41,202 --> 00:49:44,122
,את מבינה שמחר זה חג ההודיה
?לא היום, נכון

601
00:49:44,289 --> 00:49:47,000
.כן, לכן זה הזמן המושלם

602
00:49:47,166 --> 00:49:48,543
?הזמן המושלם למה

603
00:49:49,711 --> 00:49:51,087
.לחזור למים

604
00:50:08,146 --> 00:50:10,106
?את לא מפחדת

605
00:50:10,690 --> 00:50:12,400
.אני מפחדת לא לחזור לגלוש

606
00:50:12,567 --> 00:50:15,194
.טוב, תיהנו לכם שם

607
00:50:17,613 --> 00:50:18,906
.קדימה

608
00:50:19,615 --> 00:50:20,992
.קדימה, בואו נלך כבר

609
00:50:25,288 --> 00:50:26,664
?את מוכנה

610
00:50:27,373 --> 00:50:28,833
.אם היא מוכנה, גם אני

611
00:50:35,590 --> 00:50:39,093
.תתפסי את הקרסול שלי. אני אעזור לך
.לא, אני מסתדרת-

612
00:50:43,056 --> 00:50:44,557
.קדימה

613
00:50:45,892 --> 00:50:47,894
.תיקחי את זה בקלות, בתאני

614
00:50:52,357 --> 00:50:55,318
.אל תדאגי. זה היה גל מסריח בכל מקרה

615
00:50:55,485 --> 00:50:58,321
.כן, אני אצליח בגל הבא

616
00:51:05,161 --> 00:51:07,872
?אולי פשוט תחתרי היום

617
00:51:08,039 --> 00:51:09,540
.לא

618
00:51:09,707 --> 00:51:11,918
.אפשר לחזור מחר
.לא, אני בסדר-

619
00:51:16,631 --> 00:51:19,050
תניחי את היד שלך
...על מרכז הגלשן

620
00:51:19,217 --> 00:51:21,719
.כדי שלא תפלי...

621
00:51:28,851 --> 00:51:30,603
.תהיי סבלנית, חמודה

622
00:51:45,034 --> 00:51:46,536
.כן

623
00:51:46,702 --> 00:51:47,745
.תראו את זה
.כן-

624
00:51:54,001 --> 00:51:55,253
.כן

625
00:52:07,265 --> 00:52:09,308
.כן

626
00:52:09,475 --> 00:52:12,645
.ככה עושים את זה, מתוקה

627
00:52:12,770 --> 00:52:14,230
.הסרטתי הכול

628
00:52:14,397 --> 00:52:16,941
.האימונים מתחילים מחר
?אימונים למה-

629
00:52:17,150 --> 00:52:18,526
.לתחרות הגלישה המחוזית של הוואי

630
00:52:36,752 --> 00:52:38,504
.תסלחו לי

631
00:52:38,713 --> 00:52:40,756
.חג הודיה שמח לכולם

632
00:52:40,923 --> 00:52:43,509
.חג הודיה שמח
.תודה לכל מי שבא-

633
00:52:43,676 --> 00:52:46,679
,אם לא אכפת לכם
.אני רוצה להרים כוסית

634
00:52:46,804 --> 00:52:48,181
.מתוקה

635
00:52:49,765 --> 00:52:54,896
אנחנו מודים לאלוהים
...על כל מי שכאן

636
00:52:55,062 --> 00:52:56,355
...אנחנו מודים על האהבה שלכם...

637
00:52:56,772 --> 00:53:00,318
.ועל התמיכה שלכם בשבועות האחרונים...

638
00:53:00,776 --> 00:53:04,864
אנחנו מודים במיוחד על ההזדמנות
...לבלות חג הודיה נוסף

639
00:53:05,072 --> 00:53:07,074
.עם בתנו המקסימה...

640
00:53:07,492 --> 00:53:08,743
.לחיי בתאני

641
00:53:08,910 --> 00:53:11,370
.לבתאני

642
00:53:14,790 --> 00:53:17,710
.זה היה מביך
.לדעתי זה היה מקסים-

643
00:53:18,794 --> 00:53:20,004
.היי
.היי-

644
00:53:20,171 --> 00:53:23,090
.שמעתי שחזרת למים
.אני יודעת, ויש עוד משהו-

645
00:53:23,257 --> 00:53:24,926
?באמת

646
00:53:25,092 --> 00:53:27,011
.אני אשתתף בתחרות הגלישה המחוזית

647
00:53:27,178 --> 00:53:28,888
?את עובדת עליי
.לא-

648
00:53:29,055 --> 00:53:30,556
.אלוהים אדירים, זה נהדר

649
00:53:30,723 --> 00:53:33,184
.בתאני, אני כל כך גאה בך
.תודה-

650
00:53:33,392 --> 00:53:35,686
.התעלית על עצמך שוב, שרי

651
00:53:35,811 --> 00:53:37,688
.אני עזרתי
.הוא טעם הכול-

652
00:53:37,813 --> 00:53:40,441
.כן, זה אחד מכישרונותיי הרבים
.זה ולפנות שולחנות

653
00:53:40,608 --> 00:53:42,610
.תן לי לעזור לך
.תודה-

654
00:53:46,447 --> 00:53:50,117
.היום הזה היה יכול להיות שונה מאוד בלעדיך

655
00:53:51,077 --> 00:53:53,579
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר

656
00:53:54,497 --> 00:53:57,917
.המשפחה שלנו מאוחדת בזכותך

657
00:54:04,715 --> 00:54:07,426
.הכנו אותה לפי הדרישות שלך

658
00:54:07,635 --> 00:54:09,345
?נכון שהיא נראית אמתית

659
00:54:11,264 --> 00:54:14,517
.כן. זה מוזר כמה שהיא נראית אמתית

660
00:54:14,684 --> 00:54:19,605
.אפשר אפילו לצבוע את הציפורניים

661
00:54:20,314 --> 00:54:21,440
?רוצה לנסות אותה

662
00:54:25,444 --> 00:54:28,781
,תיקחי את הרצועה ההיא
.ואני אקח את זאת

663
00:54:29,407 --> 00:54:30,783
.תחזיקי חזק

664
00:54:32,868 --> 00:54:34,787
?הנה, איך זה מרגיש

665
00:54:34,912 --> 00:54:36,205
.זה בסדר

666
00:54:38,583 --> 00:54:41,502
תן לי לראות איך היא
.מתפקדת עם הגלשן

667
00:54:47,216 --> 00:54:48,718
.אל תפעילי עליה משקל

668
00:54:48,884 --> 00:54:50,970
?איך אני אמורה לעלות על הגלשן

669
00:54:51,137 --> 00:54:53,139
.את יכולה לעלות עם היד השנייה

670
00:54:53,306 --> 00:54:55,308
?אני יכולה לתפוס בצדדים

671
00:54:55,516 --> 00:54:58,102
?חמודה, למה שלא תנסי פשוט

672
00:54:58,269 --> 00:55:00,730
?איך אני אמורה לגלוש עם הדבר הזה

673
00:55:00,896 --> 00:55:03,399
.תסתכל על זה
.כן-

674
00:55:03,566 --> 00:55:06,319
...בגלל שהחלק שנותר מהיד שלך הוא כה קצר

675
00:55:06,485 --> 00:55:10,489
.התנועה תהיה מוגבלת...

676
00:55:10,656 --> 00:55:13,576
...אבל יש עוד המון דברים שתוכלי לעשות
?אני יכולה להוריד אותה-

677
00:55:13,743 --> 00:55:15,202
...הכול
.תורידי את זה-

678
00:55:15,369 --> 00:55:18,331
היא אמרה שהיא רוצה להוריד
.את זה. תכבה את זה

679
00:55:19,415 --> 00:55:22,001
.היי! לא! תחזרי הנה
!לא. תעזבי את זה

680
00:55:22,168 --> 00:55:23,669
.ג'ינג'ר
.תפסיקי, ג'ינג'ר-

681
00:55:23,878 --> 00:55:25,004
.תעזבי
.לא. תשחררי-

682
00:55:25,171 --> 00:55:27,214
.את עדיין יכולה לגלוש בלי זה
.תעזבי-

683
00:55:27,381 --> 00:55:30,217
.ג'ינג'ר. ג'ינג'ר
.כלבה רעה. לא-

684
00:55:43,522 --> 00:55:45,316
.היא יותר יפה ככה

685
00:55:50,696 --> 00:55:52,573
.אבא צדק

686
00:55:53,324 --> 00:55:55,117
.אני לא צריכה לגלוש

687
00:55:55,284 --> 00:55:56,786
.לא, את לא

688
00:56:03,417 --> 00:56:05,628
?יעזור להגיד את זה בקול

689
00:56:09,173 --> 00:56:10,591
...חשבתי

690
00:56:11,967 --> 00:56:14,970
.חשבתי שלפחות עם בגדים, יהיו לי שתי ידיים

691
00:56:17,431 --> 00:56:19,183
.חשבתי שאני אראה רגילה

692
00:56:19,350 --> 00:56:21,477
.רגיל זה משעמם

693
00:56:21,644 --> 00:56:23,312
.אבל אנשים אוהבים רגיל, אימא

694
00:56:23,521 --> 00:56:25,272
?מי
.בנים-

695
00:56:27,983 --> 00:56:29,902
?מי יאהב אותי ככה

696
00:56:30,528 --> 00:56:35,991
הבחור הנכון יאהב אותך
.בדיוק כמו שאת

697
00:56:36,158 --> 00:56:38,160
.כי את מדהימה

698
00:56:38,327 --> 00:56:39,995
?איך את יודעת

699
00:56:40,162 --> 00:56:42,081
.אני פשוט יודעת

700
00:56:45,042 --> 00:56:48,587
.מה זה שווה, נכון? כלום

701
00:56:56,804 --> 00:56:59,056
?מה את עושה

702
00:56:59,223 --> 00:57:03,227
,היה לנו פסל בבית
.כשהייתי ילדה קטנה

703
00:57:03,394 --> 00:57:06,772
.הוא היה העתק של פסל ממוזיאון

704
00:57:06,939 --> 00:57:09,525
.אפילו לא חשבתי עליו עד עכשיו

705
00:57:10,276 --> 00:57:11,819
.וונוס דה מילו

706
00:57:12,570 --> 00:57:14,572
...במשך מאות שנים, בכל העולם

707
00:57:14,739 --> 00:57:17,575
.היא נחשבה לפסגת היופי...

708
00:57:19,910 --> 00:57:23,164
.יש לה זרוע אחת פחות ממך

709
00:57:25,499 --> 00:57:28,044
.כן, אבל אני יודעת לגלוש

710
00:57:31,213 --> 00:57:33,049
.ובכן, התחרות המחוזית

711
00:57:33,174 --> 00:57:36,177
...אנחנו צריכים להביא אותך מפה

712
00:57:39,138 --> 00:57:40,973
.לפה...

713
00:57:41,432 --> 00:57:42,933
.לא יהיה קל

714
00:57:43,601 --> 00:57:46,395
,אני לא צריכה קל
.אני צריכה אפשרי

715
00:57:48,064 --> 00:57:51,067
.איתך, הכול אפשרי

716
00:57:52,443 --> 00:57:53,694
.בואי נעשה את זה

717
00:58:16,133 --> 00:58:17,468
.הנה
.בעלייה-

718
00:58:17,635 --> 00:58:19,345
.תראו, צעד אחורי
.כן-

719
00:58:19,512 --> 00:58:21,597
.זה יכול להיות סימן
.שם נפלתי-

720
00:58:29,939 --> 00:58:32,191
.איחרת בחלקיק שנייה כשיצאת

721
00:58:32,358 --> 00:58:35,194
אני אצטרך להתאים את
...הגוף שלי כך שהוא

722
00:58:35,402 --> 00:58:37,113
.או שתעבירי את הזרוע לצד השני

723
00:59:00,678 --> 00:59:02,179
.תראו אותה
.בדיוק שם-

724
00:59:02,346 --> 00:59:03,597
.זה מעולה
.טוב-

725
00:59:03,806 --> 00:59:05,808
.תעשי ככה כל פעם

726
00:59:13,858 --> 00:59:15,901
?איך הרגשת שם בחוץ היום בבוקר

727
00:59:16,068 --> 00:59:19,905
די טוב. קצת קשה לי
...לרכב על הגלים הגדולים

728
00:59:20,072 --> 00:59:22,616
.אבל ברגע שאני מתייצבת, הכול טוב...

729
00:59:24,410 --> 00:59:27,246
?אני אוותר אם אני אאבד שליטה, טוב

730
00:59:30,875 --> 00:59:33,502
.בוקר טוב. אני פייפר בוראו
.ואני רוב בוקנאן-

731
00:59:33,669 --> 00:59:36,505
ואנחנו מתכבדים להזמין אתכם
.לתחרות הגלישה המחוזית של הוואי

732
00:59:55,191 --> 00:59:57,985
?איך את מרגישה
.בא לי להקיא-

733
00:59:58,152 --> 01:00:00,154
.טוב, תכווני על מלינה

734
01:00:00,279 --> 01:00:02,489
.אם את לא רוצה לעשות את זה, את לא חייבת

735
01:00:02,656 --> 01:00:04,158
.אני לא אוותר עכשיו

736
01:00:04,283 --> 01:00:06,619
.חוץ מזה, כולם יודעים שאני משתתפת

737
01:00:06,785 --> 01:00:07,995
.עכשיו או לעולם לא

738
01:00:08,162 --> 01:00:09,955
.סולדד אובריאן נמצאת בפוקט, תאילנד

739
01:00:10,122 --> 01:00:13,417
היא עוקבת אחרי
...מאמצים של הניצולים

740
01:00:13,500 --> 01:00:14,877
.למציאת האהובים שלהם...

741
01:00:14,960 --> 01:00:15,794
- תרומות -

742
01:00:15,878 --> 01:00:17,588
?היי, בתאני. בהצלחה היום, כן

743
01:00:17,755 --> 01:00:19,131
.תודה

744
01:00:19,256 --> 01:00:21,175
.זה ממש נורא

745
01:00:21,300 --> 01:00:24,136
...בכל מקום בו הצונאמי הכה

746
01:00:24,261 --> 01:00:27,264
ניתן למצוא שרידים...
...של מציאות מרה

747
01:00:27,431 --> 01:00:29,642
.אני מקווה שתקבלו תרומות רבות

748
01:00:29,850 --> 01:00:32,311
שרה מארגנת טיול בשביל
.לעזור לילדים בתאילנד

749
01:00:32,478 --> 01:00:35,231
.זה התור שלי, אני חייבת ללכת, ביי

750
01:00:37,358 --> 01:00:41,028
.טוב שחזרת, בתאני
.כיף לחזור לגלים-

751
01:00:43,030 --> 01:00:45,282
?את באמת עושה את זה

752
01:00:45,491 --> 01:00:46,992
.כן

753
01:00:53,249 --> 01:00:54,750
.היי, בתאני
.היי-

754
01:00:54,917 --> 01:00:57,544
.השופטים אישרו לך לעלות חמש דקות לפני כולם

755
01:01:02,675 --> 01:01:04,593
.אני לא רוצה
.בתאני-

756
01:01:05,261 --> 01:01:06,595
.אני לא צריכה את זה

757
01:01:08,973 --> 01:01:10,557
.טוב

758
01:01:30,744 --> 01:01:31,745
.קדימה, בתאני

759
01:01:31,912 --> 01:01:33,163
...הסיבוב הראשון התחיל

760
01:01:33,330 --> 01:01:36,417
והבנות עושות את דרכן...
.לתחילת המסלול

761
01:01:52,391 --> 01:01:56,562
בתאני המילטון, בכחול, מנסה
.לתפוס את הגל הראשון שלה

762
01:01:56,770 --> 01:01:58,147
.נתראה

763
01:01:59,356 --> 01:02:01,525
.בתאני לא מצליחה לעלות על הגל

764
01:02:01,734 --> 01:02:06,447
בינתיים, מלינה בירץ' בדרכה
.למה שנראה כמו גל מעולה

765
01:02:08,240 --> 01:02:11,785
מלינה בירץ' מתחילה
.בפנייה תחתית מעולה

766
01:02:11,952 --> 01:02:13,954
.היא עולה למעלה

767
01:02:14,121 --> 01:02:18,751
...היא מראה לנו פנייה חדה ויפה

768
01:02:19,168 --> 01:02:21,712
.ועוקפת את כל המתחרים...

769
01:02:21,879 --> 01:02:24,673
.המילטון רוכבת על גל יפה

770
01:02:25,507 --> 01:02:28,135
.היא קצת איבדה שליטה

771
01:02:28,302 --> 01:02:31,138
.התאוששות יפה
.היא עולה על הגל

772
01:02:31,305 --> 01:02:34,058
זאת הייתה גלישה נחמדה
.עבור המתמודדת בכחול

773
01:02:50,991 --> 01:02:53,452
,אלנה בלנצ'רד
.עולה על גל משלה

774
01:02:53,619 --> 01:02:56,413
,פנייה תחתית יפה
.פנייה גדולה מלמעלה

775
01:02:56,580 --> 01:02:59,875
.היא נעמדת וחותכת שוב את הגל

776
01:03:01,043 --> 01:03:02,294
.היא גולשת במהירות

777
01:03:03,712 --> 01:03:05,964
.היא מבצעת גלישה יפה בתוך הצינור

778
01:03:06,173 --> 01:03:09,176
.היא נשענת על המים ויוצאת החוצה

779
01:03:09,635 --> 01:03:12,137
.גל מעולה עבור אלנה בלנצ'רד

780
01:03:12,304 --> 01:03:14,556
...טוב, נראה שבזמן שריקת העשר דקות שלנו

781
01:03:14,723 --> 01:03:19,395
יש לנו את מלינה בירץ' שקטפה...
.את המקום הראשון עם 7.3 נקודות

782
01:03:19,520 --> 01:03:21,855
.אלנה בלנצ'רד במקום השני עם 6.2 נקודות

783
01:03:22,022 --> 01:03:24,066
,במקום השלישי
.ליילה הרסט עם 5.3 נקודות

784
01:03:24,233 --> 01:03:25,401
.הגלים מתחזקים

785
01:03:25,526 --> 01:03:27,945
תראו את הגלים
.הגדולים שמתקרבים

786
01:03:28,112 --> 01:03:29,947
...נראה שהמילטון נכנסת

787
01:03:30,114 --> 01:03:32,825
.אל תוך הגל הגדול ביותר היום...

788
01:03:32,991 --> 01:03:34,535
.קדימה, בתאני

789
01:03:39,665 --> 01:03:42,251
גלים חזקים מתנפצים
.כאן בחוף השקיעה

790
01:03:42,418 --> 01:03:44,920
,נראה שהמתמודדת בכחול
...בתאני המילטון

791
01:03:45,087 --> 01:03:47,714
.זקוקה לחילוץ...

792
01:03:49,800 --> 01:03:52,428
.לא. אני בסדר

793
01:03:52,553 --> 01:03:54,471
.ידעתי שהיא לא תוותר

794
01:04:01,145 --> 01:04:03,647
.תתפסי את הרצועה שלי, אני אמשוך אותך

795
01:04:03,856 --> 01:04:06,942
.לא, אני בסדר. אני יכולה לעשות את זה

796
01:04:09,111 --> 01:04:10,112
.קדימה, בתאני

797
01:04:10,279 --> 01:04:13,991
נשארו ארבע דקות, ובתאני המילטון
.עדיין תקועה באזור שבירת הגלים

798
01:04:14,158 --> 01:04:17,494
.בתאני, במקום השישי כעת
.היא זקוקה לניקוד גבוה

799
01:04:17,661 --> 01:04:19,288
.היא בסדר

800
01:04:22,249 --> 01:04:25,127
.מלינה, לא. גלשת מספיק
.תני לה את הגל

801
01:04:31,216 --> 01:04:33,635
.אלנה בלנצ'רד מתנפלת על מלינה בירץ'

802
01:04:39,183 --> 01:04:42,019
.זאת בהחלט עבירת משמעת עבור בלנצ'רד

803
01:04:42,186 --> 01:04:44,480
.אלנה בלנצ'רד לא תשתתף בתחרות היום

804
01:04:44,605 --> 01:04:46,690
.היא נפסלה

805
01:05:05,584 --> 01:05:07,920
.אני לא יכולה לסבול את זה
.אני רוצה שתוציא אותה משם

806
01:05:08,086 --> 01:05:10,339
.אני רוצה שהיא תצא משם
.המצילים מטפלים בזה-

807
01:05:10,506 --> 01:05:12,341
.נראה שהיא שברה את הגלשן

808
01:05:12,508 --> 01:05:14,510
...לצערה של בתאני המילטון

809
01:05:14,635 --> 01:05:16,720
.גלשן שבור לא מביא עמו בשורות טובות...

810
01:05:16,887 --> 01:05:18,555
...נשארו רק שלוש דקות

811
01:05:18,722 --> 01:05:21,975
ואין סיכוי שהיא תצליח...
.לרכב על הגל הזה

812
01:05:24,311 --> 01:05:26,146
.לא היית צריכה להתנפל על מלינה

813
01:05:26,313 --> 01:05:28,315
...היא ניסתה
.היא רק התגרתה בי-

814
01:05:28,482 --> 01:05:30,192
.כמו תמיד
.היא מעצבנת-

815
01:05:30,359 --> 01:05:32,861
.לפחות היא התייחסה אליי כמו לכל המתחרות

816
01:05:33,028 --> 01:05:34,530
?מה קרה לך שם

817
01:05:34,696 --> 01:05:36,406
.בתאני

818
01:05:36,615 --> 01:05:38,283
?אפשר ללכת מכאן

819
01:05:38,450 --> 01:05:40,369
.זוזו מהדרך

820
01:05:51,421 --> 01:05:53,298
.תירגעי
?בתאני, איך את מרגישה-

821
01:05:53,507 --> 01:05:55,050
.זה מספיק, קדימה

822
01:05:56,843 --> 01:06:00,389
.בתאני, אני יודע שהיום לא היה מוצלח

823
01:06:00,556 --> 01:06:02,140
.אבל אל תהיי מבואסת מזה

824
01:06:02,307 --> 01:06:04,601
מספיק, אבא, טוב? אני לא יכולה
.לעשות את זה יותר

825
01:06:04,768 --> 01:06:08,272
.את יכולה, מותק
.תקשיב לה-

826
01:06:11,984 --> 01:06:13,986
.בתאני. בתאני. בתאני

827
01:06:14,152 --> 01:06:16,947
?היי, בתאני. את יכולה לחתום לי

828
01:06:20,284 --> 01:06:23,120
.יש לי משהו יותר טוב בשבילכן

829
01:06:33,213 --> 01:06:34,590
.הנה

830
01:06:34,715 --> 01:06:35,716
.מגניב

831
01:06:35,882 --> 01:06:37,676
?בתאני, מה את עושה

832
01:06:39,803 --> 01:06:43,265
.אלוהים אדירים, זה ממש מגניב

833
01:06:44,141 --> 01:06:47,603
.מגניב, תודה
.תיהנו-

834
01:06:59,615 --> 01:07:00,782
.בתאני

835
01:07:00,949 --> 01:07:03,785
?אבא, פשוט תפסיק, טוב

836
01:07:03,952 --> 01:07:05,037
.זה נגמר

837
01:07:16,048 --> 01:07:17,633
.זה לא מה שאני אומרת

838
01:07:17,758 --> 01:07:18,925
.את לא יכולה לוותר עליה

839
01:07:19,092 --> 01:07:21,845
.ואתה לא יכול להמשיך לדחוף אותה

840
01:07:22,012 --> 01:07:24,598
,מה אני אמור לעשות
?לתת לה לפרוש

841
01:07:24,723 --> 01:07:25,724
.אם היא רוצה, כן

842
01:07:25,891 --> 01:07:27,601
.זה מגוחך

843
01:07:27,726 --> 01:07:29,603
.אתה לא שומע את מה שאני אומרת

844
01:07:29,728 --> 01:07:32,105
?מה? מה אני לא שומע

845
01:07:32,272 --> 01:07:35,025
.אתה לא יכול לתקן הכול בעזרת כוח רצון

846
01:07:35,192 --> 01:07:36,318
...לפעמים אין

847
01:07:36,860 --> 01:07:39,237
.בתאני המילטון היא חביבת הקהל

848
01:07:39,404 --> 01:07:41,490
.היא תמשיך לתחרות המחוזית

849
01:07:41,657 --> 01:07:42,949
.היא גולשת

850
01:07:43,116 --> 01:07:45,285
.היא מתחרה
.היא יותר מזה-

851
01:07:45,452 --> 01:07:48,080
...שרי, אם היא תפרוש

852
01:07:48,664 --> 01:07:51,458
אם היא תוותר, יכול להיות
.שהיא לא תחזור למים לעולם

853
01:07:51,667 --> 01:07:53,752
.יכול להיות שהיא תשתנה לנצח

854
01:07:53,919 --> 01:07:57,130
.היא כבר השתנתה

855
01:07:59,174 --> 01:08:02,594
...ואם היא חושבת שכל החיים קשורים בגלישה

856
01:08:02,719 --> 01:08:06,306
ואם היא לא יכולה לממש את...
.זה היא תהיה אבודה

857
01:08:06,473 --> 01:08:09,267
.אבודה מאוד

858
01:08:29,955 --> 01:08:34,918
.קדימה, תגיד לי שהכול יהיה בסדר

859
01:08:37,713 --> 01:08:42,134
.כן, זה אני. אדון קפוץ-למים-ותקן-את-זה

860
01:08:44,678 --> 01:08:49,057
.אולי פעם אחת אני אסגור את הפה

861
01:08:50,100 --> 01:08:51,893
?אני אבודה, נכון

862
01:08:54,271 --> 01:08:58,108
אני לא מצליחה אפילו לחתור
.לכיוון הגלים הגדולים

863
01:08:58,859 --> 01:09:01,361
.אני לא מבינה

864
01:09:02,571 --> 01:09:06,950
?"מה קרה ל-"אני יכולה לעשות הכול

865
01:09:10,245 --> 01:09:11,830
?למה

866
01:09:12,873 --> 01:09:15,083
?למה זה קרה

867
01:09:16,752 --> 01:09:18,795
?למה הייתי חייבת לאבד הכול

868
01:09:18,962 --> 01:09:21,798
.לא איבדת הכול, בתאני

869
01:09:22,549 --> 01:09:24,009
.אפילו לא קרוב לזה

870
01:09:25,761 --> 01:09:30,140
.הכריש לא הרג אותך
.את עדיין כאן

871
01:09:30,348 --> 01:09:32,309
.את עדיין בחיים

872
01:09:33,059 --> 01:09:35,479
.יש לך משפחה שאוהבת אותך

873
01:09:39,733 --> 01:09:41,276
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

874
01:09:46,990 --> 01:09:47,991
.אני לא יודע

875
01:09:49,493 --> 01:09:52,287
?איך אני אמורה לדעת

876
01:09:56,041 --> 01:09:58,460
.כשהזמן יגיע, את תדעי

877
01:09:59,419 --> 01:10:03,381
.עד אז, נתפלל

878
01:10:04,758 --> 01:10:06,343
.ונקשיב

879
01:10:07,135 --> 01:10:08,804
?נקשיב למה

880
01:10:10,889 --> 01:10:13,183
.למה שיגיע בעתיד

881
01:10:24,486 --> 01:10:25,570
- נמל התעופה ליווה-

882
01:10:25,654 --> 01:10:28,824
לאמר, אני מקווה שזכרת להביא
?את מברשת השיניים שלך הפעם, כן

883
01:10:28,990 --> 01:10:30,283
?זכרת להביא את הגרביים

884
01:10:30,450 --> 01:10:32,285
אתה לא תשאל שוב
.גרביים ממני

885
01:10:32,452 --> 01:10:34,454
?אנתוני, תעביר את אלה

886
01:10:35,288 --> 01:10:36,331
?בתאני

887
01:10:40,919 --> 01:10:42,295
?אכפת לכם שאני אצטרף

888
01:10:44,339 --> 01:10:47,759
.אני בטוחה שנוכל לסדר לך משהו לעשות

889
01:10:52,806 --> 01:10:53,932
.היי

890
01:11:04,401 --> 01:11:08,154
- פוקט, תאילנד -

891
01:12:17,432 --> 01:12:19,935
.טוב, חברים. בואו נלך

892
01:12:39,371 --> 01:12:40,246
.רוזמרי

893
01:12:40,330 --> 01:12:42,958
.שרה. היי, תודה שהגעת
.היי-

894
01:12:43,124 --> 01:12:44,167
.זאת בתאני

895
01:12:44,334 --> 01:12:48,004
.בתאני, כן, שמעתי עלייך רבות
.אני שמחה שאת פה

896
01:12:48,171 --> 01:12:49,881
.קחו שקים ותעבירו אותם הלאה

897
01:12:50,006 --> 01:12:52,258
.כולם לעמוד בשורה

898
01:12:52,425 --> 01:12:55,095
.פשוט קחו את זה ותעבירו הלאה

899
01:12:55,428 --> 01:12:57,055
.תמשיכו ככה
.קדימה, חברים-

900
01:12:57,222 --> 01:12:59,099
.תמשיכו ככה
.תעמדו בשורה-

901
01:12:59,265 --> 01:13:00,517
?תפסת

902
01:13:02,686 --> 01:13:03,979
.עבודה טובה

903
01:13:12,988 --> 01:13:15,532
.היא רוצה להודות לכם על כל מה שעשיתם

904
01:13:15,699 --> 01:13:16,700
.הם מודים לכם מאוד

905
01:13:16,866 --> 01:13:20,912
.אנחנו שמחים שיכולנו לעזור
.אנחנו יודעים שהם סבלו מאוד

906
01:13:23,873 --> 01:13:27,585
.היא אומרת שזה היה יום רגיל לחלוטין

907
01:13:27,752 --> 01:13:29,587
...אבל הם ראו שהמים בשפל

908
01:13:29,754 --> 01:13:32,465
והם הלכו להביא את...
.הדגים והלובסטרים

909
01:13:32,632 --> 01:13:36,011
.כשהם ראו את הגל כבר היה מאוחר מדי

910
01:13:36,177 --> 01:13:39,806
.המים המשיכו לזרום, ולא היו הרבה ניצולים

911
01:13:40,682 --> 01:13:43,309
.איבדתי את המשפחה שלי

912
01:13:44,144 --> 01:13:47,772
.במשפחה אחרת, כולם נהרגו

913
01:13:52,736 --> 01:13:54,112
.אני כל כך עצובה

914
01:14:08,877 --> 01:14:10,503
?את בסדר

915
01:14:11,546 --> 01:14:13,048
.כן

916
01:14:13,465 --> 01:14:17,343
זה בסדר, מותר לנו
.להרגיש חמלה, בתאני

917
01:14:17,510 --> 01:14:19,971
.היא מדרבנת אותנו לעשות דברים נפלאים

918
01:14:20,096 --> 01:14:23,058
.היא עוזרת לך לפתח נקודת מבט חדשה

919
01:14:24,059 --> 01:14:25,310
.תנוחי דקה

920
01:14:25,477 --> 01:14:28,021
,כשתרגישי יותר טוב
.תצטרפי אלינו

921
01:14:28,146 --> 01:14:31,441
?יש הרבה מה לעשות. טוב
.טוב-

922
01:14:51,628 --> 01:14:53,671
.בבקשה

923
01:14:55,381 --> 01:14:57,008
.שלום

924
01:15:11,439 --> 01:15:13,191
.בבקשה

925
01:15:14,609 --> 01:15:17,362
?איך זה שאין אף אחד במים
.יש כאן המון גלשנים

926
01:15:17,529 --> 01:15:18,738
.אנשים מפחדים

927
01:15:19,239 --> 01:15:22,242
?זה בטוח
.כן-

928
01:15:26,454 --> 01:15:28,581
?משהו חסר, נכון

929
01:15:28,748 --> 01:15:32,127
הם אמרו שהוא שוטט כאן
.כמה ימים אחרי הצונאמי

930
01:15:32,252 --> 01:15:34,587
?מה השם שלו
.הם לא יודעים-

931
01:15:34,754 --> 01:15:37,298
,הוא לא אמר מילה
.אפילו לא חיוך

932
01:15:41,136 --> 01:15:44,264
?היי, אתה רוצה להיכנס למים

933
01:15:45,515 --> 01:15:48,226
?אתה רוצה לשחות באוקיינוס

934
01:15:48,476 --> 01:15:49,894
?לא

935
01:16:02,532 --> 01:16:05,326
?היי, אני יכולה לשאול את הגלשן שלך
.כן-

936
01:16:07,162 --> 01:16:08,788
.תודה

937
01:16:11,082 --> 01:16:12,667
.תודה

938
01:18:08,616 --> 01:18:11,286
אומרים שנסתרות הן דרכי ה

939
01:18:11,494 --> 01:18:13,871
.אני חושבת שזאת אמירה בלשון המעטה

940
01:18:14,038 --> 01:18:16,457
...מי חשב שאני אלמד ילד לגלוש

941
01:18:16,624 --> 01:18:20,628
וזה יגרום לי להבין שגלישה...
?זה לא הכול בחיים

942
01:18:20,795 --> 01:18:22,297
.יש הרבה דברים אחרים

943
01:18:23,172 --> 01:18:24,340
.אהבה

944
01:18:24,507 --> 01:18:26,301
היא גדולה יותר
.מכל גל

945
01:18:26,426 --> 01:18:29,304
.יותר עוצמתית מכל פחד

946
01:18:33,349 --> 01:18:34,559
.היי, אני בבית

947
01:18:34,726 --> 01:18:35,810
.היי, הנה היא

948
01:18:35,977 --> 01:18:37,895
?איך היה הטיול שלך-
.נהדר-

949
01:18:38,062 --> 01:18:39,564
?מה כל זה

950
01:18:39,772 --> 01:18:42,066
.את יודעת, קצת דואר ממעריצים

951
01:18:42,233 --> 01:18:44,068
.מיינו את זה לפי מדינות

952
01:18:44,235 --> 01:18:46,321
?אתם רציניים
.כן-

953
01:18:46,529 --> 01:18:50,283
.מתברר שאת פופולרית מאוד במדגסקר

954
01:18:50,450 --> 01:18:51,451
.אין מצב

955
01:18:51,617 --> 01:18:53,661
...בתאני היקרה. קוראים לי סטפני בולט"

956
01:18:53,828 --> 01:18:57,832
."אני בת 11 וגרה בניו זילנד...

957
01:18:57,999 --> 01:18:59,667
.אנשים הם כל כך מדהימים

958
01:18:59,834 --> 01:19:02,837
,יש כאן תלמיד כיתה ח' מצפון קרוליינה
.שגם הוא איבד את הזרוע שלו

959
01:19:03,546 --> 01:19:09,218
לוגן. הוא אומר שהוא ינסה להתקבל
.לנבחרת כדורגל בזכותי

960
01:19:09,344 --> 01:19:13,097
.הוא מצביע לי בתחרות הבאה שלי

961
01:19:13,848 --> 01:19:17,101
.אני לא מבינה, פישלתי לגמרי בתחרות המחוזית

962
01:19:17,268 --> 01:19:18,978
?למה הם רוצים שאתחרה

963
01:19:20,229 --> 01:19:22,440
.כי ניסית

964
01:19:22,857 --> 01:19:28,321
.מתברר שדילן וסטפני אוהבים את זה

965
01:19:37,914 --> 01:19:40,416
.היי, אבא. אני צריכה את עזרתך

966
01:19:43,002 --> 01:19:46,214
.כל דבר שתרצי
.אני רוצה להתחרות-

967
01:19:48,216 --> 01:19:49,842
?את בטוחה

968
01:19:50,843 --> 01:19:52,053
.את לא חייבת

969
01:19:52,220 --> 01:19:53,513
.אני אקח את זה לאט

970
01:19:56,557 --> 01:19:58,017
.טוב

971
01:19:58,184 --> 01:20:00,478
.אנחנו צריכים למצוא פתרון

972
01:20:00,645 --> 01:20:03,398
.כך כשאני אצלול, הגלים לא יעיפו אותי אחורה

973
01:20:04,065 --> 01:20:05,525
.כן

974
01:20:07,735 --> 01:20:11,948
?כמו משהו כזה

975
01:20:16,619 --> 01:20:18,121
.כן

976
01:20:41,394 --> 01:20:43,229
?היא יכולה להשתמש בזה בתחרות

977
01:20:43,396 --> 01:20:45,690
.ברור, לשופטים לא אכפת איך אתה יוצא מהגל

978
01:20:45,898 --> 01:20:48,818
.הם רק מסתכלים עליך כשאתה תופס את הגל

979
01:20:51,654 --> 01:20:54,615
.קדימה, תגידי את זה

980
01:20:55,450 --> 01:20:57,869
?להגיד מה
.אני גאון-

981
01:20:58,035 --> 01:20:59,787
...אתה
.קדימה, תגידי-

982
01:20:59,954 --> 01:21:01,456
...חכם מאוד
.טום, אתה גאון-

983
01:21:01,622 --> 01:21:03,332
.גאון
.אתה חכם מאוד-

984
01:21:04,417 --> 01:21:06,085
.גאון, את יודעת את זה

985
01:21:06,252 --> 01:21:08,880
.אתה חמוד. חמוד מאוד
.גאון. גאון-

986
01:21:09,547 --> 01:21:10,548
.היי
.היי-

987
01:21:10,715 --> 01:21:12,467
?זוכרת אותי
.לא-

988
01:21:12,592 --> 01:21:15,470
?נחמד מאוד. חברות מהלידה, לא מוכר לך

989
01:21:15,595 --> 01:21:17,096
.לא, כלום
.זה סימן טוב-

990
01:21:18,473 --> 01:21:19,849
.תודה שהגעת

991
01:21:20,057 --> 01:21:21,350
.תודה שהזמנת אותי

992
01:21:23,186 --> 01:21:26,189
.אני מצטערת שכעסתי עליך בתחרות
.גם אני-

993
01:21:27,023 --> 01:21:29,734
.אני מתגעגעת אלייך
.גם אני אלייך-

994
01:21:29,942 --> 01:21:33,029
?חברות
.ברור-

995
01:22:25,706 --> 01:22:26,916
.היי, בתאני

996
01:22:27,917 --> 01:22:31,587
.ראיתי אותך גולשת בבוקר. את מדהימה

997
01:22:31,754 --> 01:22:34,549
.אולי בתור מישהי עם יד אחת
.בתור כל אחד-

998
01:22:34,715 --> 01:22:37,051
.בקשר ליד, זה רק עושה אותך מגניבה יותר

999
01:22:37,260 --> 01:22:39,470
?טוב. מה אתה רוצה

1000
01:22:39,595 --> 01:22:41,430
.אני רוצה שתשתתפי בתחרות הארצית

1001
01:22:45,268 --> 01:22:48,688
.היי, קיוקי, תודה

1002
01:22:48,854 --> 01:22:50,147
?על מה

1003
01:22:50,314 --> 01:22:52,984
.תודה שאתה תומך בי תמיד, לא משנה מה

1004
01:22:53,150 --> 01:22:54,902
.אכפת לי ממך

1005
01:22:55,069 --> 01:22:57,655
.אפילו שהחמצת את התחרות האחרונה שלי

1006
01:22:57,863 --> 01:23:00,825
!הייתי בבית חולים, דביל
.תירוצים, תירוצים-

1007
01:23:03,578 --> 01:23:07,081
...בתאני, סליחה, לא התכוונתי
.עבדתי עליך-

1008
01:23:08,249 --> 01:23:10,042
.מפסידן

1009
01:23:11,043 --> 01:23:14,255
ברוכים הבאים לתחרות הגלישה
.הארצית של ריפ קרל

1010
01:23:14,463 --> 01:23:17,925
.דייוויד סטנפילד עם בו הודג'
.בו, יום מרגש עומד לפנינו

1011
01:23:18,092 --> 01:23:20,678
.זה יום מעולה לגלישת גלים

1012
01:23:20,845 --> 01:23:23,723
.אנחנו נצפה בגולשים הצעירים הטובים במדינה

1013
01:23:23,889 --> 01:23:27,310
יש לנו חבר שופטים בינלאומי
.שישפטו בתחרות הזאת

1014
01:23:27,476 --> 01:23:30,855
,ציונים גבוהים ונמוכים נזרקים
?אבל מה השופטים מחפשים

1015
01:23:31,063 --> 01:23:32,690
.טוב, דייב, יש לנו סיבוב של 25 דקות

1016
01:23:32,857 --> 01:23:35,651
.כל גולש רשאי לתפוס עד 10 גלים בסיבוב

1017
01:23:35,818 --> 01:23:39,572
.שני הגולשים הטובים ביותר יעלו לגמר
:השופטים מחפשים היום

1018
01:23:39,697 --> 01:23:42,950
,סטייל, זרימה ועוצמה
...תוך כדי שליטה במהלכים

1019
01:23:43,117 --> 01:23:45,161
.בקטעים הכי קשים של הגל...

1020
01:23:45,328 --> 01:23:47,622
.יש לנו טווח גלישה של 1.5-2.5 מטר

1021
01:23:47,788 --> 01:23:49,624
...מה שחשוב בתחרות הזאת

1022
01:23:49,790 --> 01:23:53,336
?זה החתירה וההתייצבות על הגלשן, נכון...

1023
01:23:53,544 --> 01:23:56,339
.הבנות האלו קשוחות, בעיקר מלינה, את יודעת

1024
01:23:56,547 --> 01:23:59,717
,יש גלים חזקים היום
...ואם תנסי לתפוס את כולם

1025
01:23:59,884 --> 01:24:02,845
.את תתעייפי מכל החתירה
.כן-

1026
01:24:03,012 --> 01:24:05,806
.אל תנסי לעלות על כל גל שמגיע

1027
01:24:05,973 --> 01:24:09,810
.לגולשים הטובים ביותר היה מעין חוש שישי

1028
01:24:09,977 --> 01:24:11,896
.הם ידעו בדיוק מתי מגיע גל טוב במיוחד

1029
01:24:12,355 --> 01:24:15,399
.הם הרגישו את זה. זאת מתנה

1030
01:24:15,566 --> 01:24:18,069
.גם לך יש את זה
?באמת-

1031
01:24:19,320 --> 01:24:22,698
.אימא שלך צודקת, חמודה. את בת ים קטנה

1032
01:24:24,408 --> 01:24:29,080
.את מכירה את הרגע הזה בין הגלים כשיש שקט

1033
01:24:29,622 --> 01:24:33,542
,כשהגלים עדיין לא מופיעים
.והם רק אנרגיה שמרחפת במים

1034
01:24:35,961 --> 01:24:37,880
.זה הזמן לחכות בסבלנות

1035
01:24:39,340 --> 01:24:41,258
.תקשיבי לחושים שלך

1036
01:24:41,842 --> 01:24:42,843
.תסמכי עליהם

1037
01:24:45,596 --> 01:24:46,972
.את תדעי

1038
01:24:48,766 --> 01:24:49,975
.תראי להם מה זה

1039
01:24:50,142 --> 01:24:51,644
.מלינה. מלינה

1040
01:24:51,769 --> 01:24:54,897
,בחודשים האחרונים
.מלינה רכבה על כל הגלים שתפסה

1041
01:24:55,106 --> 01:24:56,816
.היא ניצחה בשלוש תחרויות ברצף

1042
01:24:56,982 --> 01:24:59,860
.אף אחד לא התקרב אליה
.היא מועמדת טובה לניצחון היום

1043
01:25:01,278 --> 01:25:02,321
.בתאני. בתאני

1044
01:25:02,488 --> 01:25:04,573
.אל תדאגי, זה הכול חלק מהיחצנות

1045
01:25:04,699 --> 01:25:06,367
.אנחנו אוהבים אותך, בתאני

1046
01:25:06,951 --> 01:25:08,911
.אני אלך לקרוא לאנשי הביטחון

1047
01:25:11,205 --> 01:25:12,331
?מה את עושה כאן

1048
01:25:12,873 --> 01:25:14,709
.אני גולשת, בדיוק כמוך

1049
01:25:14,875 --> 01:25:17,461
.אני מקווה שלא יצטרכו לחלץ אותך שוב

1050
01:25:17,670 --> 01:25:19,922
.למען האמת, מלינה, אני רוצה להודות לך

1051
01:25:20,089 --> 01:25:21,674
?על מה

1052
01:25:21,799 --> 01:25:24,844
.על זה שלעולם לא ריחמת עליי
.זה משמעותי עבורי

1053
01:25:26,262 --> 01:25:27,722
?את מוכנה

1054
01:25:28,264 --> 01:25:29,432
.טוב

1055
01:25:31,559 --> 01:25:35,646
.מפתיע מאוד לראות כאן את בתאני המילטון

1056
01:25:35,771 --> 01:25:40,151
כנגד כל הסיכויים, היא הצליחה
.להגיע לתחרות הארצית

1057
01:25:40,317 --> 01:25:43,738
.כולם מקווים שלבתאני תהיה תחרות טובה היום

1058
01:25:43,863 --> 01:25:47,992
.רמת הגלישה פה גבוהה, ואין גלישות חינם

1059
01:25:48,159 --> 01:25:50,202
.אנחנו מתחילים בסיבוב הראשון

1060
01:25:50,369 --> 01:25:53,706
.הנה הסימן. הסיבוב הראשון התחיל

1061
01:26:00,129 --> 01:26:01,088
- בלנצ'רד 1 -

1062
01:26:01,172 --> 01:26:02,214
.כן

1063
01:26:09,221 --> 01:26:10,222
.כן

1064
01:26:10,306 --> 01:26:11,557
- המילטון -

1065
01:26:16,979 --> 01:26:18,439
- בירץ' 1 -

1066
01:26:50,095 --> 01:26:51,639
?את מאמינה

1067
01:26:53,140 --> 01:26:54,183
- ג'ונס -

1068
01:26:58,103 --> 01:27:02,817
עוברת לגמר בזכות
.0.2 נקודות, בתאני המילטון

1069
01:27:02,942 --> 01:27:06,529
.היא עלתה מ-7.2 ל-7.4 בגל האחרון שלה

1070
01:27:06,695 --> 01:27:08,405
.היא המתמודדת בכחול

1071
01:27:08,572 --> 01:27:10,950
,חברה הטובה, המתמודדת בוורוד
.הלוא היא אלנה בלנצ'רד

1072
01:27:11,116 --> 01:27:13,160
.המתחרה שלהן, בשחור, מלינה בירץ'

1073
01:27:13,327 --> 01:27:17,039
,בצהוב, ליילה הרסט. בלבן
.נג'ה מלמד, ובכתום, קייה מוניז

1074
01:27:17,206 --> 01:27:20,042
.השופטים מחפשים גלישה אכזרית היום

1075
01:27:20,209 --> 01:27:22,586
...נכון, דייב. יהיה להם סיבוב של 25 דקות

1076
01:27:22,795 --> 01:27:24,213
.ועד 10 גלים...

1077
01:27:24,380 --> 01:27:28,634
.שני הגלים הטובים ביותר יחשבו בציון הסופי

1078
01:27:28,801 --> 01:27:30,845
.הנה הסימן, הסיבוב מתחיל

1079
01:27:46,360 --> 01:27:47,444
.כן

1080
01:27:47,611 --> 01:27:50,698
.הנה נג'ה מלמד. היא מבצעת שתי פניות אנכיות

1081
01:27:50,865 --> 01:27:54,201
,השופטים נותנים לה 6.75
.התחלה מעולה לסיבוב הזה

1082
01:27:56,662 --> 01:27:59,623
.אלנה בלנצ'רד עולה על גל משלה

1083
01:27:59,790 --> 01:28:01,500
.היא חותכת את הגל

1084
01:28:01,667 --> 01:28:03,586
.היא מבצעת פנייה חדה מלמעלה

1085
01:28:03,794 --> 01:28:07,590
.היא חותכת את המתחרה שלה באגרסיביות רבה

1086
01:28:07,798 --> 01:28:10,384
.ושוב, מבצעת פנייה מעולה

1087
01:28:10,551 --> 01:28:12,052
.סיבוב מעולה, אלנה

1088
01:28:12,720 --> 01:28:15,556
...המצב הוא שנשארה רבע שעה לסיבוב הזה

1089
01:28:15,723 --> 01:28:19,852
,והגולשת בכתום, קיילה מוניז...
.קיבלת 5.4 נקודות

1090
01:28:19,977 --> 01:28:24,189
.הגולשת בלבן, נג'ה מלמד, זכית ב6.75 נקודות

1091
01:28:24,398 --> 01:28:27,484
,הגולשת בוורוד, אלנה בלנצ'רד
.את במקום הראשון עם שבע נקודות

1092
01:28:27,651 --> 01:28:29,403
.מעולה, אלנה

1093
01:28:29,820 --> 01:28:31,488
.קדימה

1094
01:28:38,078 --> 01:28:43,459
.בו, המילטון מתקשה לצאת מאזור שבירת הגלים

1095
01:28:43,626 --> 01:28:47,880
.זה בסדר, יהיה עוד אחד
.תישארי שם, בתאני-

1096
01:28:48,839 --> 01:28:53,177
.תראו את זה, יש לנו ארבע מתחרות על הגל

1097
01:28:53,344 --> 01:28:56,138
.הגולשת בשחור משתלטת על הגל

1098
01:28:56,305 --> 01:29:00,184
.בירץ' מובילה. היא מתיזה מים על בתאני

1099
01:29:04,647 --> 01:29:06,106
.פנייה מעולה

1100
01:29:09,401 --> 01:29:11,320
.בירץ' ממשיכה לבצע פניות מדהימות

1101
01:29:12,279 --> 01:29:14,448
.היא משאירה אבק לשאר המתמודדות

1102
01:29:14,615 --> 01:29:16,158
.היא תותחית היום

1103
01:29:16,325 --> 01:29:19,995
מלינה בירץ' זכתה
...ב-9.25 נקודות מצד השופטים

1104
01:29:20,162 --> 01:29:21,538
.זה ציון גבוה מאוד...

1105
01:29:21,705 --> 01:29:24,166
.היא מובילה כעת, בלנצ'רד במקום השני

1106
01:29:24,333 --> 01:29:26,877
...מלמד במקום השלישי, ליילה במקום הרביעי

1107
01:29:27,002 --> 01:29:31,882
,בתאני המילטון במקום החמישי...
.ומוניז במקום השישי

1108
01:29:32,007 --> 01:29:34,843
.המילטון עולה, ונופלת

1109
01:29:36,512 --> 01:29:37,888
?היא תהיה בסדר

1110
01:29:38,013 --> 01:29:42,101
.זה בסדר. זה קורה לכולם
.היא יכולה להתמודד עם זה

1111
01:29:43,227 --> 01:29:45,604
.הזמן יקר, דייב

1112
01:29:45,771 --> 01:29:49,358
.נראה שאלנה חותרת אל עבר גל גדול

1113
01:29:49,525 --> 01:29:52,027
.אלנה בלנצ'רד נופלת אף היא

1114
01:29:52,236 --> 01:29:55,572
גבירותיי ורבותיי, מלינה בירץ'
.רוכבת פעם נוספת

1115
01:29:55,739 --> 01:29:57,866
.הילדה היא מגנט גלים היום, בו

1116
01:29:57,991 --> 01:29:59,993
.היא בהחלט משדרת על אותו גל כמו האוקיינוס

1117
01:30:00,202 --> 01:30:03,455
.היא המובילה היום בתחרות

1118
01:30:08,252 --> 01:30:11,296
מלינה בירץ' קיבלה ציון
.של 9.5 בגל האחרון שלה

1119
01:30:11,463 --> 01:30:13,298
.זה היה הגל הגבוה ביותר בתחרות

1120
01:30:13,465 --> 01:30:16,593
היא תצטרך שני גלים של
.תשע פלוס כדי להתקרב למלינה

1121
01:30:16,802 --> 01:30:18,303
.יש לה פחות מחמש דקות

1122
01:30:18,470 --> 01:30:21,265
...הזמן עובר ואין גלים באופק

1123
01:30:21,432 --> 01:30:24,184
והמתחרות שלנו מחכות...
.בקוצר רוח לגלים האחרונים

1124
01:30:24,643 --> 01:30:29,690
הבנות צריכות לעלות
.על הגל לפני שהצופר יצפצף

1125
01:30:34,403 --> 01:30:36,280
.תראו את זה, גבירותיי ורבותיי

1126
01:30:36,447 --> 01:30:37,990
.יש פעילות במים

1127
01:30:38,115 --> 01:30:40,951
.הבנות זיהו משהו באופק

1128
01:30:41,076 --> 01:30:43,662
.תחתרי מהר, בתאני

1129
01:30:46,373 --> 01:30:47,750
.בו, תראה את זה

1130
01:30:47,916 --> 01:30:50,961
.בירץ' והמילטון בקרב חתירה

1131
01:30:51,086 --> 01:30:53,630
המילטון חייבת להביס אותה
.אם היא רוצה לזכות

1132
01:30:53,797 --> 01:30:57,301
.אם יהיה לה סיכוי
.קדימה, בתאני, תישארי מקדימה-

1133
01:30:58,093 --> 01:31:00,053
.אל תוותרי. את תביסי אותה

1134
01:31:02,389 --> 01:31:06,393
כל מה שעל מלינה לעשות
...הוא לחסום את בתאני מבפנים

1135
01:31:06,602 --> 01:31:09,938
.והיא תהיה המנצחת בתחרות היום...

1136
01:31:17,029 --> 01:31:18,280
.תחתרי
.תחתרי חזק-

1137
01:31:19,865 --> 01:31:22,284
.בירץ' חוסמת את המילטון מבפנים

1138
01:31:22,451 --> 01:31:24,870
.אני לא יודע איך היא תתפוס את הגל הזה, בו

1139
01:31:25,037 --> 01:31:26,205
.תחתרי

1140
01:31:26,371 --> 01:31:30,083
.דייב, יש לנו קרב חתירה
.זאת בירץ'. זאת המילטון

1141
01:31:30,250 --> 01:31:34,338
ממש צמוד. האם בתאני תצליח
.לתפוס את הגל? זה הסיכוי האחרון שלה

1142
01:31:48,769 --> 01:31:50,437
.כן
.כן-

1143
01:31:51,230 --> 01:31:52,439
.היא תפסה את הגל, דייוויד

1144
01:31:52,648 --> 01:31:55,484
.זה הגל שהיא חיכתה לו לאורך כל התחרות

1145
01:31:55,651 --> 01:31:57,611
.בלתי ייאמן

1146
01:31:57,778 --> 01:32:00,113
בתאני המילטון צוללת
...מתחת למלינה בירץ'

1147
01:32:00,239 --> 01:32:03,492
.בזמן שמלינה מחפשת גל נוסף...

1148
01:32:14,586 --> 01:32:16,129
.חזק, בתאני

1149
01:32:16,255 --> 01:32:19,550
.זאת הייתה גלישה מדהימה של בתאני המילטון

1150
01:32:22,970 --> 01:32:24,555
.השופטים נותנים לה 9.7

1151
01:32:27,182 --> 01:32:28,976
.זה הציון הגבוה ביותר היום

1152
01:32:29,351 --> 01:32:32,896
.אבל היא עדיין במקום החמישי
.היא צריכה רק עוד אחד-

1153
01:33:04,344 --> 01:33:06,930
.בתאני המילטון חותרת מחוץ לקו הזינוק

1154
01:33:07,097 --> 01:33:08,599
?מה היא רואה

1155
01:33:08,807 --> 01:33:12,519
אני לא יודע, אבל אף אחד לא
.חתר לאזור ההוא בכל התחרות

1156
01:33:12,728 --> 01:33:13,979
?למה היא כל כך רחוקה

1157
01:33:14,146 --> 01:33:15,355
?רגע, היא מוותרת

1158
01:33:15,522 --> 01:33:17,190
.אני לא יודעת

1159
01:33:17,733 --> 01:33:19,693
.היא מרגישה משהו

1160
01:33:24,740 --> 01:33:26,283
?מה את עושה

1161
01:33:26,491 --> 01:33:28,911
.דייב, נשארה רק דקה על השעון

1162
01:33:29,077 --> 01:33:30,579
.התוצאה ידועה

1163
01:33:30,746 --> 01:33:33,123
.התחרות כבר כמעט נגמרה

1164
01:33:38,378 --> 01:33:39,421
?למה היא עוצרת

1165
01:33:39,588 --> 01:33:42,090
.אין שם שום דבר
.עוד לא-

1166
01:33:42,215 --> 01:33:46,094
.רק עוד 45 שניות ועדיין אין גלים באופק

1167
01:33:46,219 --> 01:33:49,514
.התחרות די נגמרה, בו

1168
01:33:56,271 --> 01:33:58,774
.הספירה לאחור כמעט הגיעה לסוף

1169
01:33:58,941 --> 01:34:02,235
.רק עוד שלושים שניות על השעון

1170
01:34:09,534 --> 01:34:10,702
.גל רחוק מתקרב

1171
01:34:13,163 --> 01:34:14,790
.15 שניות לסיום

1172
01:34:14,957 --> 01:34:16,708
.כל השאר נשארו קרובות לחוף

1173
01:34:16,875 --> 01:34:19,962
.התחרות הארצית של ריפ קרל, עשר שניות לסיום

1174
01:34:20,170 --> 01:34:23,757
.בתאני המילטון עם גל מדהים באופק

1175
01:34:23,924 --> 01:34:24,925
?האם היא תספיק

1176
01:34:31,431 --> 01:34:33,433
.היא חותרת והנה מגיע הגל

1177
01:34:35,268 --> 01:34:36,687
.היא עלתה עליו

1178
01:35:41,585 --> 01:35:45,338
גלישת צינור מדהימה
.עבור בתאני. מיקום מעולה

1179
01:35:45,505 --> 01:35:48,050
?היא עלתה לפני הצופר
.הם צריכים לבדוק-

1180
01:35:54,514 --> 01:35:57,559
.מעולה, בתאני
.כן-

1181
01:36:24,878 --> 01:36:29,257
.לא ייאמן. הגל האחרון של בתאני לא נחשב

1182
01:36:29,382 --> 01:36:31,009
.היא נעמדה אחרי הצופר
?מה-

1183
01:36:31,218 --> 01:36:32,427
.היא לא תקבל עליו ניקוד

1184
01:36:32,594 --> 01:36:34,846
.מלינה בירץ', את אלופת הארץ

1185
01:36:35,055 --> 01:36:36,473
.לא

1186
01:36:36,640 --> 01:36:38,058
.זה בסדר, אבא. זה בסדר

1187
01:36:38,225 --> 01:36:39,768
.אבל זה לא נחשב

1188
01:36:39,976 --> 01:36:41,853
.זה נחשב

1189
01:36:42,938 --> 01:36:44,856
.זה נחשב ועוד איך

1190
01:36:46,942 --> 01:36:49,069
.כן, לגמרי

1191
01:36:51,154 --> 01:36:53,824
.אני עדיין בודק את זה. נוח

1192
01:37:03,416 --> 01:37:05,377
?היי. את בסדר

1193
01:37:05,502 --> 01:37:07,754
?כן, ואת
.כן-

1194
01:37:08,380 --> 01:37:09,506
.כן, אני חושבת

1195
01:37:11,466 --> 01:37:12,801
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

1196
01:37:14,970 --> 01:37:19,015
.את אמורה ליהנות. תיהני מהכול

1197
01:37:19,182 --> 01:37:21,768
.למשך שארית חייך

1198
01:37:28,567 --> 01:37:32,195
.במקום החמישי, בתאני המילטון
.עבודה טובה-

1199
01:37:32,362 --> 01:37:33,738
.כן. בתאני

1200
01:37:33,905 --> 01:37:36,449
.במקום הרביעי, ליילה הרסט

1201
01:37:36,658 --> 01:37:39,578
.במקום השלישי, נג'ה מלמד

1202
01:37:39,744 --> 01:37:43,456
.במקום השני, אלנה בלנצ'רד
.כל הכבוד, מותק-

1203
01:37:43,582 --> 01:37:47,586
במקום הראשון, מלינה בירץ!'

1204
01:37:51,506 --> 01:37:52,841
.היי

1205
01:37:53,008 --> 01:37:55,552
.היי, מלינה. עבודה טובה

1206
01:37:55,719 --> 01:37:56,928
.את מתחרה קשוחה

1207
01:37:57,387 --> 01:38:01,057
.בתאני המילטון, אף אחד לא קשוח כמוך

1208
01:38:02,726 --> 01:38:04,519
.תעלי לפה, קדימה

1209
01:38:06,521 --> 01:38:08,857
אני רוצה לחלוק את הניצחון הזה
.עם בתאני המילטון

1210
01:38:09,024 --> 01:38:11,943
...אולי השופטים לא החשיבו את הגל האחרון

1211
01:38:12,611 --> 01:38:14,487
.אבל אני כן...

1212
01:38:15,363 --> 01:38:16,865
.בתאני

1213
01:38:25,498 --> 01:38:28,627
.בתאני. בתאני
?תתרחקו, טוב-

1214
01:38:28,793 --> 01:38:30,795
.זה בסדר
?את בטוחה-

1215
01:38:30,962 --> 01:38:32,547
.את לא חייבת לדבר איתם

1216
01:38:32,714 --> 01:38:36,343
?כן, אבל מה עם דילן, לוגן וסטפני

1217
01:38:36,509 --> 01:38:38,261
?מה אם הם צופים בי

1218
01:38:38,428 --> 01:38:40,513
."בתאני, אני מירחון "טראנסוורלד סרף

1219
01:38:40,680 --> 01:38:42,390
?את עצובה שלא זכית היום

1220
01:38:42,515 --> 01:38:44,809
.לא באתי כדי לזכות. באתי כדי לגלוש

1221
01:38:45,018 --> 01:38:48,438
בתאני, רציתי לשאול, אם יכולת
...לחזור לאותו יום

1222
01:38:49,022 --> 01:38:51,358
?ולא לצאת לגלוש, היית עושה את זה...

1223
01:38:54,402 --> 01:38:56,655
...לא הייתי משנה את מה שקרה לי

1224
01:38:56,863 --> 01:39:01,785
.כי אז לא הייתה לי הזדמנות לדבר מולכם...

1225
01:39:01,952 --> 01:39:07,791
,לא הייתה לי הזדמנות להעריך אנשים
.לא כשהיו לי שתי ידיים

1226
01:39:17,842 --> 01:39:19,636
.נולדתי לגלוש

1227
01:39:19,803 --> 01:39:23,139
.זאת הסיבה שאני קמה עם עלות השחר כל יום

1228
01:39:23,306 --> 01:39:25,809
...אני נהנית מהחתכים, מהפציעות

1229
01:39:25,976 --> 01:39:29,104
.וכשהשרירים שלי כואבים מרוב מאמץ...

1230
01:39:29,562 --> 01:39:32,148
.למדתי שהחיים דומים מאוד לגלישה

1231
01:39:32,315 --> 01:39:35,944
,כשאתה נקלע לאזור שבירת הגלים
...אתה צריך לקום מהר על הרגליים

1232
01:39:36,111 --> 01:39:38,655
.כי לעולם לא תדע מה מחכה לך בגל הבא...

1233
01:39:38,863 --> 01:39:42,450
.אם יש בך אמונה, הכול אפשרי

1234
01:39:42,575 --> 01:39:44,286
.כל מה שתרצה

1235
01:39:44,953 --> 01:39:47,622
- בתאני גולשת כיום -

1236
01:39:48,164 --> 01:39:52,502
היא הגשימה את חלומה -
- להיהפך לגולשת מקצוענית

1237
01:39:58,174 --> 01:40:01,761
- בתאני גולשת לראשונה אחרי התקיפה -

1238
01:40:11,313 --> 01:40:13,898
בתאני זוכה במקום החמישי -
- באליפות הלאומית

1239
01:40:15,775 --> 01:40:22,615
כעבור שנה בתאני קיבלה מקום -
-ראשון באליפות הלאומית אן-אס-אס-איי

1240
01:40:23,992 --> 01:40:27,871
בתאני נסעה לתאילנד -
- עם וורלד ויז'ן

1241
01:40:35,545 --> 01:40:39,174
כן, זה היה מהנה לראות אותו
...משתפר עם כל גל שבא

1242
01:40:39,341 --> 01:40:42,969
.לקום ולנסוע איתו כל יום לחוף. היה כיף...

1243
01:40:43,136 --> 01:40:47,974
את הזריקה הראשונה לעונה של 2004

1244
01:40:48,058 --> 01:40:51,144
.מבצעת בתאני המילטון

1245
01:40:53,521 --> 01:40:54,522
.יש פגיעה

1246
01:40:55,565 --> 01:40:56,649
.תודה, בתאני

1247
01:40:57,150 --> 01:40:59,736
בתאני מבקרת חיילים -
- בבסיס חיל האוויר רמסטיין, גרמניה

1248
01:40:59,819 --> 01:41:03,239
.אני חושבת שקיבלתי אומץ מהאל

1249
01:41:03,406 --> 01:41:05,200
."הוא אמר, "תהיי חזקה ואמיצה

1250
01:41:05,617 --> 01:41:07,243
- בתאני זוכה בפרס האומץ -

1251
01:41:07,827 --> 01:41:12,207
בתאני זוכה בפרס -
- "החזרה הטובה של השנה"

1252
01:41:12,999 --> 01:41:14,709
?את חושבת שתחזרי לגלוש

1253
01:41:14,876 --> 01:41:16,294
?אני חושבת

1254
01:41:16,461 --> 01:41:19,381
.אני יודעת שאחזור לגלוש

1255
01:41:40,860 --> 01:41:42,570
- טום ושרי המילטון -

1256
01:41:42,904 --> 01:41:44,656
- טום המילטון -

1257
01:41:44,823 --> 01:41:46,282
- שרי המילטון -

1258
01:41:48,493 --> 01:41:50,453
- משפחת המילטון -

1259
01:41:51,371 --> 01:41:53,832
- בתאני, נוח וטימי -

1260
01:41:54,416 --> 01:41:57,210
- נוח המילטון -

1261
01:41:58,461 --> 01:42:00,964
- טימי המילטון -

1262
01:42:04,467 --> 01:42:09,264
גם אלנה בלנצ'רד היא -
- גולשת מקצוענית דגולה

1263
01:42:11,683 --> 01:42:13,393
- בתאני ומדריכת הנוער שלה, שרה היל -

1264
01:42:14,060 --> 01:42:16,604
ראסל לואיס, מאמנה של בתאני-
- מאז גיל שמונה

1265
01:42:17,397 --> 01:42:21,693
,הכלב של בתאני, הנלי -
- שגילם את "ג'ינג'ר" בסרט

1266
01:43:03,109 --> 01:43:06,488
- הסוף -

1267
01:43:07,447 --> 01:43:11,284
- הוא רק ההתחלה...-

1268
01:46:18,930 --> 01:46:20,973
!הובא וסונכרן ע"י גדעון