1
00:00:04,070 --> 00:00:09,170
<i>:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות coolg686</i>

2
00:00:09,272 --> 00:00:13,472
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost-ו MacLight</i>

3
00:00:13,674 --> 00:00:16,874
<i>www.HDSubs.Org</i>

4
00:00:17,276 --> 00:00:19,376
<i># צפייה ישירה #</i>

5
00:01:34,143 --> 00:01:36,837
<i>נולדתי בהוואי
.לשני גולשים מושבעים</i>

6
00:01:37,113 --> 00:01:39,748
<i>?איך לא יהיו לי מי מלח בנימים</i>

7
00:01:41,651 --> 00:01:43,516
<i>אומרים שהבית נמצא
.איפה שהלב נמצא</i>

8
00:01:43,520 --> 00:01:47,447
<i>ועבור רוב האנשים, זה מורכב
.מארבעה קירות ושטיח כניסה</i>

9
00:01:47,857 --> 00:01:50,351
<i>.אבל בשבילי, הלב נמצא באוקיינוס</i>

10
00:01:50,626 --> 00:01:52,758
<i>.עם חמימות השמש על פניי</i>

11
00:01:53,760 --> 00:01:56,060
<i>"גולשת בנשמה"</i>

12
00:01:57,362 --> 00:01:59,362
<i>- מבוסס על סיפור אמיתי -</i>

13
00:02:03,106 --> 00:02:04,303
<i>."שני אחים"</i>

14
00:02:04,374 --> 00:02:07,705
<i>זאת תשובתי לשאלה - למה
.אני כל-כך תחרותית</i>

15
00:02:14,117 --> 00:02:16,851
<i>וכמובן, יש את החברה
.הכי טובה שלי, אלנה</i>

16
00:02:19,355 --> 00:02:20,747
.ממתק או תעלול
.ממתק או תעלול-

17
00:02:39,976 --> 00:02:42,436
בילינו זמן רב יותר
.במים מאשר ביבשה

18
00:02:42,512 --> 00:02:45,272
<i>אמא שלי הייתה בטוחה
.שהיינו בתולות ים</i>

19
00:02:49,552 --> 00:02:51,652
<i>,מהרגע שתפסתי את הגל הראשון</i>

20
00:02:52,021 --> 00:02:54,585
<i>ידעתי שאני רוצה
.להיות גולשת מקצועית</i>

21
00:02:54,857 --> 00:02:56,588
<i>.דבר אחר לא נראה חשוב</i>

22
00:03:12,108 --> 00:03:14,842
<i>,גלישה היא התשוקה שלי
.דרך החיים שלי</i>

23
00:03:15,878 --> 00:03:19,579
<i>הדלק שקיבלתי מרכיבה על
.גל מושלם היה הנאה צרופה</i>

24
00:03:27,323 --> 00:03:30,153
<i>,אבל אבא שלי תמיד אומר
.החיים הם הרפתקה"</i>

25
00:03:30,626 --> 00:03:34,155
<i>ולעיתים, מתרסקים"
".ומסיימים באזור הפגיעה</i>

26
00:03:39,669 --> 00:03:40,995
!בת'ני

27
00:03:42,238 --> 00:03:43,700
!בת'ני

28
00:03:44,106 --> 00:03:45,730
!בואי נלך, את מתמהמהת

29
00:03:45,808 --> 00:03:47,137
!אני באה

30
00:03:47,710 --> 00:03:50,138
,מצטערת נוח
!איבדתי את תחושת הזמן

31
00:04:10,700 --> 00:04:12,292
.אני שמח שהצטרפת אלינו

32
00:04:12,368 --> 00:04:13,897
.תזוז, טימי
.מצטער, המושב שמור-

33
00:04:13,970 --> 00:04:15,201
.קדימה

34
00:04:16,973 --> 00:04:18,768
?איך היו הגלים
.ממש כיפיים-

35
00:04:18,841 --> 00:04:20,472
?את מוכנה לתחרות
.כן-

36
00:04:20,643 --> 00:04:21,905
?את מתאמנת על שבירת הגל

37
00:04:22,245 --> 00:04:24,108
.לא, אבל היא טובה בהתרסקויות

38
00:04:24,180 --> 00:04:25,677
.ילדים, אנחנו בכנסייה

39
00:04:26,048 --> 00:04:27,213
,היא תעשה את זה כמו בתולת ים

40
00:04:27,283 --> 00:04:29,716
.ותרסק את זה כמו תמיד

41
00:05:08,121 --> 00:05:11,221
<i>- בימוי: שון מק'נמרה -</i>

42
00:05:12,523 --> 00:05:14,423
<i>- המילטון -</i>

43
00:05:31,447 --> 00:05:32,737
<i>.כמעט הצלחתי</i>

44
00:05:34,216 --> 00:05:35,344
<i>!לכל הרוחות</i>

45
00:05:37,153 --> 00:05:38,378
!נו באמת

46
00:05:39,055 --> 00:05:41,918
.טכניקה מעניינת, מוח
?ככה המקצוענים עושים את זה

47
00:05:42,792 --> 00:05:44,689
.אני יודע מה אני עושה

48
00:05:45,194 --> 00:05:46,193
.טוב

49
00:05:46,562 --> 00:05:48,725
?לאן את הולכת
.לצפות בתחרות-

50
00:06:28,537 --> 00:06:30,166
!הם נתנו לי 5

51
00:06:30,740 --> 00:06:32,473
.לא כל-כך רע יחסית לבחורה

52
00:06:48,924 --> 00:06:50,050
?מה

53
00:06:51,194 --> 00:06:52,552
.תקראי ותבכי, מתוקה

54
00:06:52,728 --> 00:06:55,162
.אני לא האחת שתבכה

55
00:06:57,500 --> 00:06:58,489
!חמש

56
00:06:59,802 --> 00:07:01,194
!אל תציקי לשופטים

57
00:07:06,542 --> 00:07:08,070
!אנחנו באים לתפוס אתכם

58
00:07:12,748 --> 00:07:14,375
?מותק, זאת שוב הברך שלך

59
00:07:14,450 --> 00:07:15,739
!עבדתי עלייך

60
00:07:21,090 --> 00:07:22,658
!נוח, תוריד אותי

61
00:07:31,801 --> 00:07:34,094
<i>,ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי
לתחרות לנוער</i>

62
00:07:34,103 --> 00:07:36,970
בהזמנת מקום הנופש של
.ג'ים טרטר ביי", של מאווי"

63
00:07:37,039 --> 00:07:39,169
.אנחנו מצפים לתחרות מצוינת היום

64
00:07:39,242 --> 00:07:41,105
<i>יש לנו גלישת
.סקייטבורד על הרמפות</i>

65
00:07:41,177 --> 00:07:42,938
<i>.יש לנו את כל האקשן במים</i>

66
00:07:43,012 --> 00:07:44,711
<i>...תראו חובבן ראשי גולש</i>

67
00:07:44,780 --> 00:07:45,569
.היי, האוזיט

68
00:07:45,648 --> 00:07:46,608
.היי
.היי, קיוקי-

69
00:07:46,682 --> 00:07:48,449
,אם תתעייפי מלחכות לגלים

70
00:07:48,717 --> 00:07:49,744
.תוכלי לבוא ולתפוס אותם איתנו

71
00:07:49,819 --> 00:07:51,011
.את לא חייבת לחכות לאקשן

72
00:07:51,087 --> 00:07:53,748
,כשתתעייף מהרמפה
.בוא ותגלוש על גלים אמיתיים

73
00:07:55,724 --> 00:07:57,214
היי, ביום חמישי
.בלילה יש ירח מלא

74
00:07:57,293 --> 00:07:59,318
,אם אתן לא עושות כלום
.כולנו נלך לגלוש

75
00:07:59,395 --> 00:08:01,422
כן, אם לא יהיה לנו
.משהו טוב יותר לעשות

76
00:08:02,398 --> 00:08:04,764
.טוב
.נראה אתכן אחר כך

77
00:08:04,834 --> 00:08:06,194
.טוב, להתראות
.להתראות

78
00:08:10,606 --> 00:08:13,370
<i>,בסיבוב חצי הגמר הראשון
.יש לנו ששה מתחרים</i>

79
00:08:13,442 --> 00:08:15,173
<i>.בכתום יש לנו את אוליביה ג'נר</i>

80
00:08:15,244 --> 00:08:17,175
<i>.'בשחור, מלינה בארץ</i>

81
00:08:17,246 --> 00:08:18,838
<i>.בכחול, בת'ני המילטון</i>

82
00:08:19,014 --> 00:08:20,814
<i>.בצהוב, קיילה קאהני</i>

83
00:08:20,916 --> 00:08:22,716
<i>.בלבן, ללני ברי</i>

84
00:08:22,785 --> 00:08:24,748
<i>.ובורוד, אלנה בלנצ'רד</i>

85
00:08:31,894 --> 00:08:34,688
<i>נראה שהגולשים הצעירים
,מצאו את הגולש האגדי מהוואי</i>

86
00:08:34,764 --> 00:08:36,156
.בן אייפה

87
00:08:37,132 --> 00:08:38,626
!כן, בן

88
00:08:42,171 --> 00:08:44,469
היי, את רואה את הרוח
?המטורפת שקיוקי קיבל

89
00:08:44,640 --> 00:08:45,929
.אני לא חושבת

90
00:08:46,308 --> 00:08:47,097
?מה

91
00:08:47,176 --> 00:08:48,765
.את לא תצליחי להסיח את דעתי

92
00:08:49,545 --> 00:08:51,144
.אני תופסת את הגל הבא

93
00:08:53,349 --> 00:08:55,149
אני לא חושב שהן
.יודעות לא להתחרות

94
00:08:55,217 --> 00:08:56,414
?הולט, לא סיפרת להם, מה

95
00:08:56,585 --> 00:08:57,950
.לא, לא. לא רציתי להלחיץ אותן

96
00:08:57,954 --> 00:08:59,951
אני מסיפק לחוץ בשביל
.שתיהן, כבר ככה

97
00:09:00,022 --> 00:09:01,617
.שתיהן צריכות למצוא כיוון

98
00:09:01,691 --> 00:09:03,588
<i>,'בשחור, מלינה בארץ
.את במקום ראשון</i>

99
00:09:03,759 --> 00:09:05,893
<i>,בכחול, בת'ני המילטון
.את במקום השני</i>

100
00:09:05,961 --> 00:09:08,695
<i>את צריכה לקבל 4.2 כדי
.לעלות את המקום הראשון</i>

101
00:09:08,731 --> 00:09:10,492
<i>,בורוד, אלנה בלנצ'רד
,את במקום השלישי</i>

102
00:09:10,566 --> 00:09:13,594
<i>את צריכה לקבל 5.4 כדי
.לעלות למקום הראשון</i>

103
00:09:13,669 --> 00:09:15,261
<i>.רק תזכורת, גבירותיי ורבותיי</i>

104
00:09:15,338 --> 00:09:19,369
<i>הזוכה של היום יעלה לתחרות
.האזורית של הוואי</i>

105
00:09:19,742 --> 00:09:22,438
<i>אלנה בלנצ'רד מוצאת
.את המכסה כדי לסיים</i>

106
00:09:22,511 --> 00:09:24,076
<i>.גל מוצק לורודה</i>

107
00:09:24,213 --> 00:09:25,339
!כן

108
00:09:25,981 --> 00:09:27,409
<i>.נראה שיש לנו פה קרב משוטים</i>

109
00:09:27,516 --> 00:09:28,440
<i>!קדימה, בת'ני
!קדימה</i>

110
00:09:28,517 --> 00:09:31,784
<i>הכחולה והשחורה נאבקות
.למצוא גל מוצק ויציב</i>

111
00:09:31,954 --> 00:09:34,548
<i>מלינה בארץ' תופסת
.את הגל לפני בת'ני</i>

112
00:09:34,623 --> 00:09:36,451
<i>.הנה היא, עולה וגולשת</i>

113
00:09:37,226 --> 00:09:40,090
<i>מלינה בארץ' מובילה
.עם גלישה מצוינת</i>

114
00:09:40,162 --> 00:09:42,055
<i>.שבירת גל מצוינת</i>

115
00:09:42,231 --> 00:09:44,165
<i>היא בהחלט יודעת מה
.השופטים מחפשים</i>

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,994
<i>.זה יהיה גל מוצק לשחורה</i>

117
00:09:46,669 --> 00:09:49,331
,מלינה לגמרי גנבה את הגל שלי
.הייתה לי עמדה טובה

118
00:09:49,405 --> 00:09:52,297
זה בסדר. תראי, בפעם
הבאה אני רוצה שממש

119
00:09:52,298 --> 00:09:55,198
תתרכזי בצלילה למים
.עד איפה שתוכלי

120
00:09:55,244 --> 00:09:56,372
?תמשכי את המשוט לאחור. טוב

121
00:09:56,445 --> 00:09:57,434
.בסדר

122
00:09:57,613 --> 00:09:58,839
.בסדר, תנוחי

123
00:09:58,914 --> 00:10:00,340
?את צמאה
.כן-

124
00:10:01,083 --> 00:10:03,051
<i>,עם חמש דקות שנותרו בגמר הזה</i>

125
00:10:03,252 --> 00:10:05,311
<i>,ורודה, אלנה בלנצ'רד
.את במקום הראשון</i>

126
00:10:05,387 --> 00:10:07,412
<i>,'שחורה, מלינה בארץ
.את במקום השני</i>

127
00:10:07,489 --> 00:10:10,281
<i>,וכחולה, בת'ני המילטון
.כרגע, את במקום השלישי</i>

128
00:10:10,359 --> 00:10:12,860
.אתה לא נושם
?אתה יודע את זה, נכון

129
00:10:19,168 --> 00:10:20,592
!קדימה
!קדימה

130
00:10:28,777 --> 00:10:29,701
!כן

131
00:10:30,946 --> 00:10:32,370
<i>.שבירת גל מלמעלה</i>

132
00:10:33,048 --> 00:10:35,178
<i>,היא מושכת את הסיבוב השני שלה</i>

133
00:10:35,251 --> 00:10:37,085
<i>.ולוכדת אותו שוב</i>

134
00:10:37,353 --> 00:10:39,753
<i>.בת'ני המילטון לא נמנעת מדבר</i>

135
00:10:39,822 --> 00:10:42,413
<i>זאת אחת הגלישות
,הכי מרשימות של היום</i>

136
00:10:42,525 --> 00:10:45,555
<i>כשהגמר הזה מסתיים
."פה ב"טרטל ביי</i>

137
00:10:46,629 --> 00:10:49,462
!כן
.על זה אני מדבר

138
00:10:49,698 --> 00:10:52,164
אתה מאמן אותה
.בצורה מצוינת, טום

139
00:10:53,302 --> 00:10:55,091
.תודה, בן
.מגיע לך, אחי-

140
00:10:55,504 --> 00:10:57,201
.נראה שיש לה עתיד מזהיר

141
00:10:57,439 --> 00:10:58,363
.כמקצועית

142
00:10:58,440 --> 00:11:00,005
.היא עובדת קשה מאוד

143
00:11:00,076 --> 00:11:02,467
טוב, עם הרצון שלה
.והלב שלה, היא תגיע רחוק

144
00:11:04,447 --> 00:11:09,207
המקום השלישי בגמר הנוער של
.טרטל ביי" הולך לאלנה בלנצ'רד"

145
00:11:10,086 --> 00:11:12,616
.'במקום השני, מלינה בארץ

146
00:11:13,489 --> 00:11:15,047
.עבודה טובה, מלינה

147
00:11:15,124 --> 00:11:18,787
מה שאומר, שבמקום הראשון
.נמצאת בת'ני המילטון מקאויי

148
00:11:18,861 --> 00:11:20,692
!בת'ני
,עם הניצחון הגדול של היום-

149
00:11:20,763 --> 00:11:25,601
בת'ני המילטון תהיה המועדפת
.בדרך לתחרות האזורית של הוואי

150
00:11:33,342 --> 00:11:34,602
.כל הכבוד, בת'ני

151
00:11:35,477 --> 00:11:38,735
בנות, יש שם אנשים
.שבטח תרצו לפגוש

152
00:11:38,914 --> 00:11:39,603
?מי

153
00:11:39,682 --> 00:11:41,950
,"אלו האנשים מ"ריפ קורל
.לא עניין גדול

154
00:11:42,017 --> 00:11:44,251
.הם רוצים לממן את שתיכן

155
00:11:44,486 --> 00:11:45,812
!לא יכול להיות
!?מה-

156
00:11:46,188 --> 00:11:47,385
!אלוהים אדירים

157
00:11:52,194 --> 00:11:53,857
?יש לי, מה דעתך על זאת

158
00:11:53,929 --> 00:11:56,029
.נחמדה, אם את בת מאה

159
00:11:56,498 --> 00:11:58,387
.טוב
?מה בנוגע לזאת-

160
00:11:58,634 --> 00:11:59,823
?את צוחקת עליי

161
00:11:59,935 --> 00:12:01,830
.זה נראה כמו תחבושת לעין

162
00:12:04,673 --> 00:12:05,965
.לדעתי זה לוהט

163
00:12:06,609 --> 00:12:08,074
,התרסקות אחת בבגד הזה

164
00:12:08,143 --> 00:12:11,104
ואת תראי הרבה יותר
.מהגלישה החולנית שלך

165
00:12:11,680 --> 00:12:13,545
זה עולה כל-כך הרבה
.יחסית לבגד כל-כך קטן

166
00:12:13,983 --> 00:12:15,641
."מזל שזה על חשבון "ריפ קורל

167
00:12:15,751 --> 00:12:16,740
!יש

168
00:12:18,020 --> 00:12:19,951
,אבל תוודאי שאת שמה על זה עין

169
00:12:20,122 --> 00:12:21,981
אם את לא רוצה
.שזה יברח לך מלמטה

170
00:12:22,091 --> 00:12:23,356
.היי, בנות

171
00:12:23,926 --> 00:12:25,785
את יודעת שאני אנצח
?אותך בפעם הבאה, נכון

172
00:12:25,828 --> 00:12:28,057
.בואי פשוט ניתן לגלישה לקבוע

173
00:12:29,198 --> 00:12:30,993
מעכשיו עד התחרות
,האזורית, בכל יום

174
00:12:31,066 --> 00:12:32,558
,כשאני אתאמן במים

175
00:12:32,735 --> 00:12:34,559
.אני אחשוב עלייך, המילטון

176
00:12:34,637 --> 00:12:35,927
.דוחה

177
00:12:36,305 --> 00:12:38,500
תודה, אבל אני חושבת
.שעלייך לדבוק באימונים

178
00:12:38,574 --> 00:12:40,501
.נראה שתוכלי להשתמש בקצת ריכוז

179
00:12:40,943 --> 00:12:42,908
.אני מניחה שכבר נגלה

180
00:12:44,280 --> 00:12:46,108
.טוב לראות אותך שוב

181
00:12:51,954 --> 00:12:55,290
אתן בדרך כלל הראשונות
.שמה, קדימה

182
00:13:02,698 --> 00:13:04,432
בואו נסיים את הלילה
.המצוין עם משחק

183
00:13:04,500 --> 00:13:07,394
מישהו יכול לספר
?לי מה הוא חושב שזה

184
00:13:07,469 --> 00:13:09,195
.זה קל
.זה כדור מחניים

185
00:13:09,271 --> 00:13:11,260
.לא
?או מאדים-

186
00:13:12,007 --> 00:13:13,465
?בועה במנורת לבה

187
00:13:13,909 --> 00:13:15,874
.זה מאוד יצירתי, אבל לא

188
00:13:16,345 --> 00:13:17,912
.זאת עין של זבוב

189
00:13:18,480 --> 00:13:19,272
<i>.מוזר</i>

190
00:13:19,348 --> 00:13:21,248
?מה בנוגע לזה
.מוח-

191
00:13:21,350 --> 00:13:22,908
?מוחות לא אמורים להיות ורודים

192
00:13:22,985 --> 00:13:24,976
?זה מוח רקוב ומת

193
00:13:25,454 --> 00:13:28,015
.זה דוחה, וזה אגוז

194
00:13:28,424 --> 00:13:33,791
אז, רואים כמה קשה זה להרגיש
?דברים כשמסתכלים עליהם מקרוב

195
00:13:34,163 --> 00:13:36,154
.זה נכון גם במציאות

196
00:13:36,231 --> 00:13:38,062
,אז אם אתם מתמודדים עם משהו

197
00:13:38,133 --> 00:13:42,734
,שקשה מדי להתמודד איתו
,או שהוא לא נראה כל-כך הגיוני

198
00:13:42,905 --> 00:13:44,236
.תסתכלו מנקודת מבט שונה

199
00:13:44,640 --> 00:13:48,133
אני רוצה לחלוק איתכם משהו
.שהשפיע מאוד על חיי

200
00:13:48,243 --> 00:13:50,537
.'זה ירמיהו, פרק כ"ט, פסוק יא

201
00:13:50,913 --> 00:13:54,148
כי אנכי ידעתי את המחשבות, אשר"
.אנכי חשב עליכם", אומר אלוהים

202
00:13:54,216 --> 00:13:56,807
,מחשבות שלום ולא לרעה"

203
00:13:56,819 --> 00:13:59,510
".לתת לכם אחריות ותקווה"

204
00:14:00,623 --> 00:14:02,520
.זה כל הזמן שיש לנו הערב, חברים

205
00:14:02,591 --> 00:14:04,354
,אם אתם יוצאים לטיול המשימה

206
00:14:04,426 --> 00:14:07,522
בקשה אל תשכחו למסור
.לי את טפסי האישור שלכם

207
00:14:09,665 --> 00:14:11,526
?היי, מה קורה
?מה זה

208
00:14:11,800 --> 00:14:14,701
,זה נראה שלא אוכל לנסוע למקסיקו

209
00:14:14,803 --> 00:14:17,071
אז הבאתי כמה
.חפצים לבית היתומים

210
00:14:17,573 --> 00:14:19,097
.הכנתי את הצמידים

211
00:14:19,174 --> 00:14:22,500
,נוח תרם את הנעלים
.והעוף המשומר מטומי

212
00:14:22,745 --> 00:14:24,635
?את בטוחה שלא תוכלי לבוא

213
00:14:25,514 --> 00:14:28,382
,כן, עליי להישאר ולהתאמן
.עכשיו שיש לי נותני חסות

214
00:14:28,684 --> 00:14:30,311
.ממש ציפיתי לזה

215
00:14:30,386 --> 00:14:31,914
.את תפספסי את זה

216
00:14:33,789 --> 00:14:35,689
.שיהיה לך טיול נחמד

217
00:14:53,375 --> 00:14:54,740
.שרה ממש מדכאת אותי

218
00:14:54,810 --> 00:14:56,538
?יש סיבה מסוימת
.כן-

219
00:14:57,379 --> 00:14:59,875
.אמרתי לה שאני לא באה למקסיקו

220
00:15:00,182 --> 00:15:04,244
זאת אומרת, היא יודעת שיש לי שתי
?תחרויות חשובות עוד מעט, נכון

221
00:15:04,486 --> 00:15:06,883
כלומר, היא יודעת כמה
?אני משקיעה בזה, יודעת

222
00:15:06,889 --> 00:15:09,119
.כמה את וכל המשפחה משקיעים בזה

223
00:15:09,191 --> 00:15:10,749
?אז מה הדעה שלה

224
00:15:11,560 --> 00:15:15,890
שלנסוע למקסיקו ולעזור
.לילדים זה מאוד חשוב

225
00:15:16,065 --> 00:15:19,057
.ואני יודעת שזה חשוב
.כלומר, הלוואי שיכולתי לנסוע

226
00:15:19,134 --> 00:15:22,868
פשוט, אני חייבת להישאר
.ולהתאמן לקראת התחרות האזורית

227
00:15:22,938 --> 00:15:24,337
?אמרת שתבואי

228
00:15:24,506 --> 00:15:27,800
כן, אבל זה היה לפני
.שקיבלתי נותני חסות

229
00:15:27,943 --> 00:15:29,604
כלומר, זה כאילו
,היא סומכת עליי עכשיו

230
00:15:29,678 --> 00:15:32,545
כאילו אני האדם היחיד בעולם
.שמסוגל לעשות את זה

231
00:15:32,614 --> 00:15:34,181
.אני לא הולכת

232
00:15:34,783 --> 00:15:36,173
?זאת אומרת, אני לא יכולה, נכון

233
00:15:36,251 --> 00:15:37,509
.החלטה שלך

234
00:15:38,453 --> 00:15:41,081
נהדר. עכשיו אני מרגישה
.אפילו יותר גרוע

235
00:15:41,390 --> 00:15:45,226
.זה טוב
.צעד קטן בכיוון טוב

236
00:16:02,711 --> 00:16:04,775
.הבנות במיטה

237
00:16:05,047 --> 00:16:07,169
?איך יהיה מחר
.די הגון, למעשה-

238
00:16:07,269 --> 00:16:08,389
<i>- תחזית של צפון קאויי לגלישה -</i>

239
00:16:09,985 --> 00:16:11,111
.לא, לא, אתה לא יכול

240
00:16:11,186 --> 00:16:12,110
?מה

241
00:16:12,287 --> 00:16:13,276
.יש לך ניתוח מחר

242
00:16:13,355 --> 00:16:14,822
,הרופא שלך אמר
.בלי אוכל אחרי עשר

243
00:16:14,890 --> 00:16:16,016
.זה כמו מיץ

244
00:16:16,091 --> 00:16:17,251
.תן לי את זה
.לא, לא-

245
00:16:17,326 --> 00:16:18,588
.תן את זה
.לא-

246
00:16:18,660 --> 00:16:20,525
.תן. תן
.לא-

247
00:16:25,901 --> 00:16:28,199
,את צריכה להירגע
.הם לעולם לא יבחינו בהבדל

248
00:16:28,270 --> 00:16:29,559
.אולי לא כדאי

249
00:16:29,838 --> 00:16:31,733
זאת אומרת, עלינו לקום
.מוקדם בשביל סיור בזריחה

250
00:16:31,807 --> 00:16:34,496
?מה יקרה אם אמא שלי תיכנס
.בת'ני, זה יהיה שווה את זה-

251
00:16:34,643 --> 00:16:37,134
.הירח מלא
.הגלים מעולים

252
00:16:37,212 --> 00:16:40,409
.בחייך, זה כמעט ליל הקדושים
.אפילו נוח עשה את זה

253
00:16:40,482 --> 00:16:42,082
?באמת
.כן-

254
00:16:42,451 --> 00:16:43,509
.ממש רציתי ללכת

255
00:16:43,585 --> 00:16:45,384
.טוב, בואי, בואי נלך

256
00:17:14,650 --> 00:17:15,674
.קיוקי

257
00:17:15,751 --> 00:17:17,811
.ידעתי שזה אתה
!אין סיכוי-

258
00:17:18,253 --> 00:17:20,244
.כן, אתה גולש כמו סקייטר

259
00:17:29,264 --> 00:17:31,029
.הלך עליך, קיוקי

260
00:17:36,638 --> 00:17:37,900
.בסדר, הפסקת אש
.הפסקת אש

261
00:17:37,973 --> 00:17:39,462
.בסדר, עשינו עסק

262
00:17:40,409 --> 00:17:43,378
.בת'ני, כמעט חצות

263
00:17:43,445 --> 00:17:45,140
?מה קורה בחצות

264
00:17:45,614 --> 00:17:47,003
.את תראי

265
00:17:48,450 --> 00:17:49,542
?מה

266
00:17:51,854 --> 00:17:53,678
.נתראה אחר כך, סקייטר

267
00:18:04,433 --> 00:18:05,961
?כמה מזל יש לנו

268
00:18:11,540 --> 00:18:12,768
!אדיר

269
00:18:24,987 --> 00:18:26,076
.בוקר טוב

270
00:18:26,188 --> 00:18:27,112
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

271
00:18:27,122 --> 00:18:29,215
,אז, ברגע שתחזרו מהמים

272
00:18:29,291 --> 00:18:31,225
.יש לי משימה בלשון בשבילכן

273
00:18:31,393 --> 00:18:32,617
.אבל זה חג

274
00:18:32,727 --> 00:18:33,851
.זה ליל כל הקדושים

275
00:18:34,062 --> 00:18:37,164
חשבנו שנוכל להיות עוד
?כמה שעות על הגלים, היום

276
00:18:37,199 --> 00:18:38,930
?כי לא קיבלתן מספיק גלים אתמול

277
00:18:39,101 --> 00:18:41,792
,רק תגידו את המילה
,ונוכל לרשום אתכן בקפאה

278
00:18:43,805 --> 00:18:46,501
ותוכלו להתאמן ברצף שמונה שעות
.תוך כדי שעות גלישה ראשיות

279
00:18:46,575 --> 00:18:47,799
.כי אני בסדר עם זה

280
00:18:48,377 --> 00:18:50,308
.למען האמת, אני אוהב ללמוד בבית

281
00:18:50,379 --> 00:18:52,347
.גם אני
.לגמרי

282
00:18:53,115 --> 00:18:54,810
.אני ממש מצטערת, אמא
...פשוט

283
00:18:54,983 --> 00:18:57,852
.ממש רציתי לגלוש בלילה

284
00:18:58,020 --> 00:19:00,682
זאת אומרת, כולם מדברים
.על כמה שזה מדהים

285
00:19:00,756 --> 00:19:02,856
.אפילו נוח עשה את זה
?באמת-

286
00:19:02,958 --> 00:19:04,220
.עבודה טובה

287
00:19:05,594 --> 00:19:07,221
?למה פשוט לא שאלתן

288
00:19:07,296 --> 00:19:08,456
.כי היא ידעה שאת לא תסכימי

289
00:19:08,530 --> 00:19:09,519
?איך ידעת שלא אסכים

290
00:19:09,598 --> 00:19:10,587
?היית נותנת לי ללכת

291
00:19:10,666 --> 00:19:12,857
.לא
.אני לא יודעת

292
00:19:13,035 --> 00:19:14,798
.היי, לא, לא, לא

293
00:19:15,971 --> 00:19:17,438
אני מבטיחה שאבקש
?רשות בפעם הבאה, טוב

294
00:19:17,506 --> 00:19:18,598
.אני אזכיר לך את זה

295
00:19:18,941 --> 00:19:22,001
אבא, אתה צריך לתת להם
,לשדרג אותך לבדרך ביונית

296
00:19:22,077 --> 00:19:23,942
כדי שתוכל לנצח
.באמת את אמא בגלישה

297
00:19:24,212 --> 00:19:26,271
הוא יצטרך הרבה
.יותר מברך ביונית

298
00:19:26,348 --> 00:19:28,009
.חכי ותראי

299
00:19:28,083 --> 00:19:29,550
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה שאסיע אותך

300
00:19:29,618 --> 00:19:31,417
.אמא, אני מסתדר

301
00:19:31,420 --> 00:19:33,512
.כשתצא מהניתוח, אני אחכה לך

302
00:19:35,223 --> 00:19:36,622
.זה אבא שלך, אלנה
.תיהנו, בנות

303
00:19:36,692 --> 00:19:37,750
.ביי

304
00:19:37,826 --> 00:19:39,817
ביי, אבא. תמסור ד"ש
.לד"ר רובינסקי בשבילי

305
00:19:39,895 --> 00:19:41,294
.שיהיה לך ניתוח טוב, אני אתפלל

306
00:19:41,363 --> 00:19:43,888
.תכסחי אותם. אראה אותך מחר

307
00:19:52,040 --> 00:19:54,071
.זה טוב
.זה שיר טוב

308
00:19:55,077 --> 00:19:57,004
?זה נראה טוב, נכון

309
00:20:03,952 --> 00:20:05,317
.טוב, הגענו
.בואו נגלוש

310
00:20:05,387 --> 00:20:07,284
.בואו נצא
.בואו נעשה את זה

311
00:20:26,675 --> 00:20:29,439
,נחמד. יש לי פגישה בעשר

312
00:20:29,511 --> 00:20:31,242
.אז אין לנו הרבה זמן היום

313
00:20:31,413 --> 00:20:34,211
אין בעיה. פשוט תאסוף אותנו
.אחרי הפגישה שלך

314
00:20:34,282 --> 00:20:36,045
.כן. כאילו זה יקרה

315
00:20:36,118 --> 00:20:37,710
.בואו פשוט ניכנס כבר למים

316
00:20:37,786 --> 00:20:39,651
קדימה, זו חתירה
.ארוכה סביב השונית

317
00:20:39,721 --> 00:20:41,389
.תנסו להישאר איתנו

318
00:20:42,958 --> 00:20:45,119
הסם המרדים היה
.אמור להתחיל עד עכשיו

319
00:20:45,193 --> 00:20:46,182
?אתה מרגיש משהו

320
00:20:46,261 --> 00:20:47,729
.קצת

321
00:20:48,296 --> 00:20:50,221
.טוב, זה יתחיל להשפיע במהרה

322
00:20:50,399 --> 00:20:53,760
נשחרר אותך לקרוע גלים
.לגזרים עם בת'ני במהרה

323
00:20:54,036 --> 00:20:55,328
.תודה, דייויד

324
00:21:38,547 --> 00:21:39,739
!כן

325
00:21:56,998 --> 00:21:58,465
?ראית את זה

326
00:21:58,533 --> 00:22:00,296
זאת הייתה תפיסת
.גל טובה, בן אדם

327
00:22:00,368 --> 00:22:01,357
.תודה

328
00:22:03,305 --> 00:22:05,535
אני תוהה איזה בגד ים
.עליי ללבוש לצילומים

329
00:22:05,607 --> 00:22:08,970
בגד הים הורוד חמוד, אבל השחור
.נראה ממש טוב עם השיזוף שלי

330
00:22:09,945 --> 00:22:11,572
.אני לא חושבת שאת זוכה להחליט

331
00:22:11,646 --> 00:22:13,273
.הם בטח פשוט יגידו לנו מה ללבוש

332
00:22:13,582 --> 00:22:15,975
.אני מניחה, אבל כיף לחשוב על זה

333
00:22:18,954 --> 00:22:21,851
את מאמינה שאנחנו
?זוכות לבוא הנה כל יום

334
00:22:22,357 --> 00:22:23,383
.כן

335
00:22:27,629 --> 00:22:28,891
!אבא
!אלנה-

336
00:22:30,498 --> 00:22:31,522
!כריש

337
00:22:32,300 --> 00:22:33,258
.אני צריכה להגיע לחוף

338
00:22:33,335 --> 00:22:34,359
!אלוהים

339
00:22:38,273 --> 00:22:39,831
?אבא, איפה הכריש

340
00:22:39,908 --> 00:22:42,276
!עלינו להגיע לשונית
.פשוט תגיעו לשונית

341
00:22:58,093 --> 00:22:59,526
,הישארי על הגלשן
!הישארי על הגלשן

342
00:22:59,594 --> 00:23:02,654
!ביירון, שחה לחוף
!שחה! תזמין אמבולנס

343
00:23:04,132 --> 00:23:05,429
.'יהיה בסדר, בת

344
00:23:06,601 --> 00:23:08,068
.אני אתחיל את זה בשבילך

345
00:23:10,672 --> 00:23:13,067
?קדימה. מוכנים, חברים
.קדימה. דחפו, דחפו, דחפו

346
00:23:19,614 --> 00:23:22,176
?תישארי איתנו, מתוקה, בסדר
.תישארו איתנו

347
00:23:22,350 --> 00:23:24,375
.בבקשה, אלוהים
...בבקשה

348
00:23:24,819 --> 00:23:26,309
.אלנה, תשאירי אותה על הגלשן
.בסדר-

349
00:23:26,388 --> 00:23:28,015
.על הגלשן
.בבקשה תביאו אותי לחוף-

350
00:23:28,089 --> 00:23:29,078
.בבקשה

351
00:23:30,692 --> 00:23:32,153
!את תהיי בסדר

352
00:23:44,940 --> 00:23:45,964
!קדימה

353
00:23:59,087 --> 00:24:00,652
.בסדר, הנה

354
00:24:02,290 --> 00:24:03,655
ד"ר רובינסקי, אנחנו צריכים
!את החדר הזה מידית

355
00:24:03,825 --> 00:24:06,620
.זאת נערה מהחוף הצפוני
.תקיפת כריש

356
00:24:07,429 --> 00:24:09,693
?מי
?מי זאת

357
00:24:09,831 --> 00:24:12,058
.אני אבדוק, טום
.אני אבדוק

358
00:24:16,571 --> 00:24:18,136
!הישארי איתי, בת'ני

359
00:24:25,080 --> 00:24:26,513
!אלנה
!בואי הנה

360
00:24:26,581 --> 00:24:28,180
.אני לא יכולה

361
00:24:30,218 --> 00:24:31,685
.בוקר טוב, אמא

362
00:24:32,454 --> 00:24:34,684
?מתי הלכת לגלוש בלילה

363
00:24:36,357 --> 00:24:38,285
...גלישת לילה

364
00:24:40,562 --> 00:24:42,860
.בסדר
.בסדר, מתוקה

365
00:24:42,931 --> 00:24:44,223
?האמבולנס בדרך, טוב

366
00:24:44,299 --> 00:24:45,123
.אני רוצה את אמא שלי

367
00:24:45,200 --> 00:24:47,097
.אני יודע. נשיג את אמא שלך
.נשיג את אמא שלך

368
00:24:47,102 --> 00:24:48,702
?רגע, רגע. מה

369
00:24:53,274 --> 00:24:54,098
?אמא

370
00:24:54,209 --> 00:24:56,439
!אבא! התקשרתי למוקד חירום
.התקשרתי לאמא שלה

371
00:24:56,511 --> 00:24:57,569
.בסדר, בסדר, בסדר

372
00:24:57,646 --> 00:24:58,670
?תמשוך את הרגל על הגלשן. טוב

373
00:24:58,847 --> 00:25:01,816
.תמשוך. בספירה עד שלוש
!מוכנים? אחת, שתיים, שלוש

374
00:25:01,883 --> 00:25:03,007
!קדימה, קדימה, קדימה

375
00:25:03,151 --> 00:25:04,848
!תעלו אותה על המשאית
!בואו נעלה אותה ברגע זה

376
00:25:04,919 --> 00:25:06,045
.קדימה
.תדברי איתי

377
00:25:16,064 --> 00:25:17,959
.תיזהרו בצעדים
.תיזהרו בצעדים

378
00:25:20,001 --> 00:25:21,163
?איפה האמבולנס, אבא
!הם עדיין לא הגיעו

379
00:25:21,236 --> 00:25:23,534
!אל תדאגו לגבי האמבולנס
!נפגוש אותו בדרך

380
00:25:23,605 --> 00:25:24,799
.אלנה, תעלי את הגלשן

381
00:25:24,873 --> 00:25:27,364
.תעלו אותה! בסדר
!תעלו, תעלו

382
00:25:43,425 --> 00:25:45,393
?בת'ני, את שומעת אותי
.אלוהים אדירים

383
00:25:45,460 --> 00:25:47,125
!היא מאבדת המון דם, אבא

384
00:25:56,237 --> 00:25:58,268
?מי אתה, אדוני
.קרוב משפחה-

385
00:25:58,339 --> 00:26:00,098
אתה יודע אם היא נפגעה
?בראש או איבדה הכרה

386
00:26:00,275 --> 00:26:01,833
,לא, היא לא התעלפה
.אבל היא איבדה המון דם

387
00:26:01,910 --> 00:26:04,340
!הנה זה בא
.בזהירות! בזהירות

388
00:26:04,879 --> 00:26:07,068
.טוב, תנעל אותה
.בבקשה אל תמותי-

389
00:26:07,215 --> 00:26:09,042
.קדימה, קדימה, קדימה, מתוקה

390
00:26:35,210 --> 00:26:37,844
!בבקשה אל תיקח אותה
.בבקשה אל תיקח אותה

391
00:26:38,246 --> 00:26:39,504
.בבקשה אל תיקח אותה

392
00:26:44,219 --> 00:26:45,679
.טום, זאת בת'ני

393
00:26:46,388 --> 00:26:47,377
!לא, לא
!לא

394
00:26:47,455 --> 00:26:48,479
!תוציאו אותי מפה

395
00:26:48,556 --> 00:26:50,217
!תוציאו אותי מפה
.לא. אתה לא יכול לזוז-

396
00:26:50,291 --> 00:26:52,280
!רק תוציא אותי מפה
!אתה לא יכול ללכת-

397
00:26:52,427 --> 00:26:53,916
!תוציאו אותי מפה
!לא-

398
00:26:57,432 --> 00:27:00,462
.תדברי איתי. עלייך להישאר איתי
?תמשיכי להסתכל אליי, טוב

399
00:27:02,337 --> 00:27:03,463
?איפה המשפחה שלי

400
00:27:03,538 --> 00:27:05,635
.הם בדרך
.הם יפגשו אותנו בבית החולים

401
00:27:07,575 --> 00:27:09,199
.היא מקבלת הלם תת-מפחי

402
00:27:09,377 --> 00:27:10,666
.כמעט הגענו

403
00:27:15,016 --> 00:27:16,274
.תנשמי עמוק

404
00:27:25,260 --> 00:27:26,386
!אמא, המכונית

405
00:27:27,429 --> 00:27:28,691
.הישארי איתי

406
00:27:28,763 --> 00:27:30,589
.שרי, זה קרה כל-כך מהר

407
00:27:31,800 --> 00:27:33,392
.קטיעה טראומתית
.איבוד דם חמור

408
00:27:33,468 --> 00:27:34,628
.אני פה, מתוקה, אני פה

409
00:27:34,702 --> 00:27:36,670
.לחץ הדם הוא 70 על 40 והוא יורד
.אני פה-

410
00:27:36,738 --> 00:27:38,467
!תעלו, תעלו
!תביאו אותה הנה. זוזו

411
00:27:38,540 --> 00:27:40,469
!קדימה
.תעקבו מאחור

412
00:27:40,809 --> 00:27:41,798
!קדימה
!תישארי איתנו

413
00:27:41,876 --> 00:27:43,070
.תחזיקי מעמד
!בת'ני, את תהיי בסדר

414
00:27:43,144 --> 00:27:44,470
?מה קורה

415
00:27:50,885 --> 00:27:52,774
.שימו אותה במיטה
!תביאו אותה לתא שלוש-

416
00:27:53,054 --> 00:27:54,781
.קדימה, בת'ני
.הישארי איתנו, הישארי איתנו

417
00:27:54,856 --> 00:27:56,845
<i>?מה קורה
!בת'ני-</i>

418
00:29:15,370 --> 00:29:16,428
?אמא

419
00:29:18,106 --> 00:29:20,674
.היי, מתוקה
.אני פה

420
00:29:24,345 --> 00:29:25,403
.היי

421
00:29:25,547 --> 00:29:26,873
.כולנו פה

422
00:29:27,515 --> 00:29:28,873
.זה כואב

423
00:29:29,117 --> 00:29:30,175
.בסדר

424
00:29:30,451 --> 00:29:32,740
.נוח, תקרא לרופא
.כן, אני מטפל בזה-

425
00:29:35,924 --> 00:29:37,216
.אני קצת צמאה

426
00:29:37,291 --> 00:29:38,985
.בסדר
.אני מטפל בזה

427
00:29:43,398 --> 00:29:46,562
.אבא, בבקשה אל תבכה

428
00:29:47,936 --> 00:29:49,560
.אני לא בוכה

429
00:29:50,471 --> 00:29:52,034
.אני אהיה בסדר

430
00:29:52,473 --> 00:29:53,767
.אני יודע

431
00:29:58,646 --> 00:30:00,271
.שלום, ילדונת

432
00:30:01,916 --> 00:30:03,349
?איך את מחזיקה מעמד

433
00:30:04,085 --> 00:30:06,184
.די טוב, תודות לך

434
00:30:06,921 --> 00:30:09,621
אני מניחה שהרסתי לך
?את חולצת הגלישה, מה

435
00:30:10,692 --> 00:30:13,383
טוב, מעולם לא חיבבתי
.אותה במיוחד בכל מקרה

436
00:30:14,195 --> 00:30:17,125
למה שלא תתרכזי פשוט
?בלהרגיש טוב יותר, טוב

437
00:30:20,301 --> 00:30:21,559
.תודה

438
00:30:26,808 --> 00:30:29,267
.היית מדהימה שם

439
00:30:29,777 --> 00:30:32,002
.את זאת ששמרת עליי רגוע

440
00:30:32,080 --> 00:30:33,338
...לא

441
00:30:33,715 --> 00:30:35,207
.מעולם לא הרפית

442
00:30:37,051 --> 00:30:39,581
.את אמיצה באופן מדהים, בת'ני

443
00:30:40,888 --> 00:30:42,346
?איפה אלנה

444
00:30:44,158 --> 00:30:47,525
.היא.. היא בבית
.עם אמה

445
00:30:47,595 --> 00:30:48,787
...היא

446
00:30:49,564 --> 00:30:51,431
.היא עדיין משתגעת

447
00:30:52,700 --> 00:30:55,868
אבל את יודעת, היא תרגיש טוב
.יותר בידיעה שאת תהיי בסדר

448
00:30:55,937 --> 00:30:57,063
...אז

449
00:31:01,209 --> 00:31:02,233
.היי

450
00:31:03,111 --> 00:31:04,403
?מה שלום המטופלת העדיפה עליי

451
00:31:04,612 --> 00:31:06,279
.אתה אומר את זה לכולם

452
00:31:06,581 --> 00:31:07,973
.אני מתכוון לזה כשאני רואה אותך

453
00:31:08,383 --> 00:31:10,248
.אני אחכה בחוץ
.אראה אתכם אחר כך

454
00:31:10,618 --> 00:31:13,451
אז, אני מבין שאת
.מרגישה קצת אי-נוחות

455
00:31:13,621 --> 00:31:14,610
.כן

456
00:31:14,689 --> 00:31:15,986
.זה נורמלי

457
00:31:16,124 --> 00:31:19,792
יהיה הרבה כאב בגלל
.הטראומה שעברת

458
00:31:20,061 --> 00:31:23,426
.חוץ מזה, איבדת יותר מ-60% דם

459
00:31:23,765 --> 00:31:27,398
תרגישי די גרוע במהלך
.הימים הבאים, ילדה

460
00:31:28,236 --> 00:31:30,166
.הנה העניין, בת'ני

461
00:31:31,005 --> 00:31:36,102
הדברים שתיאלצי ללמוד לעשות
.באופן שונה יהיו הם נרחבים

462
00:31:36,177 --> 00:31:37,701
:אבל החדשות הטובות הן

463
00:31:37,779 --> 00:31:41,443
,הדברים שלא תוכלי לעשות
.הם מצומצמים

464
00:31:43,151 --> 00:31:45,114
.אני כל-כך גאה בך

465
00:31:53,294 --> 00:31:54,891
.אני אספר לך משהו

466
00:31:55,163 --> 00:31:57,556
.היא נס חי

467
00:31:59,033 --> 00:32:00,393
.תודה, דייויד

468
00:32:14,649 --> 00:32:16,041
.היי, ישנונית

469
00:32:16,317 --> 00:32:17,306
.היי

470
00:32:21,956 --> 00:32:23,548
?איך את מרגישה

471
00:32:25,026 --> 00:32:26,550
.כבר הרגשתי טוב יותר בעבר

472
00:32:30,064 --> 00:32:31,929
?מתי אוכל לגלוש שוב

473
00:32:33,134 --> 00:32:35,024
?את עסוקה כרגע

474
00:32:35,936 --> 00:32:37,160
.בערך

475
00:32:40,508 --> 00:32:41,800
.בקרוב

476
00:32:42,977 --> 00:32:44,669
?איך אתה יודע

477
00:32:47,014 --> 00:32:50,472
...כי את יכולה לעשות א כל הדברים

478
00:32:50,585 --> 00:32:52,316
כל זאת אוכל בעזרת"
".המשיח הנותן כח בקרבי

479
00:32:52,487 --> 00:32:54,821
כל זאת אוכל בעזרת"
".המשיח הנותן כח בקרבי

480
00:33:05,767 --> 00:33:07,530
.תאכל את האוכל שלך, נוח

481
00:33:08,369 --> 00:33:10,667
.זה דוחה
.אני לא רעב

482
00:33:10,772 --> 00:33:11,996
.תאכל את זה
.האוכל שלי בסדר

483
00:33:12,173 --> 00:33:14,364
.אמרתי שאני לא רעב

484
00:33:15,109 --> 00:33:17,741
,אם לא רצית את זה
?למה נתת לי לשלם על זה

485
00:33:17,845 --> 00:33:19,912
.בסדר
.אני אחזיר לך את הכסף

486
00:33:20,515 --> 00:33:22,012
.אני חושבת ששניכם צריכים להירגע

487
00:33:22,116 --> 00:33:23,074
.אני רגוע

488
00:33:23,151 --> 00:33:24,440
.אנחנו לא עושים את זה

489
00:33:24,618 --> 00:33:25,907
?עושים מה

490
00:33:26,020 --> 00:33:28,579
החיים חייבים להמשיך בדרך שהם
?תמיד היו. -על מה אתה מדבר

491
00:33:28,656 --> 00:33:30,324
החיים לא ימשיכו כמו
.שהם תמיד היו

492
00:33:30,392 --> 00:33:32,657
?אולי תפסיקו להתווכח
.לא, הוא מתווכח איתי-

493
00:33:32,727 --> 00:33:34,126
.כולם צועקים על כולם

494
00:33:34,195 --> 00:33:35,892
.תפסיקו
!תפסיקו

495
00:34:03,090 --> 00:34:06,084
?היי, מתוקה. זה חלום, טוב
.זה רק חלום, זה הכל

496
00:34:06,260 --> 00:34:07,522
.רק חלום

497
00:34:07,595 --> 00:34:09,128
!זה לא היה חלום

498
00:34:09,897 --> 00:34:11,489
.זה היה אמיתי

499
00:34:12,466 --> 00:34:15,892
.את צריכה לבקר אותה
?את יודעת

500
00:34:16,971 --> 00:34:18,830
.את צריכה ללכת לבקר אותה

501
00:34:21,075 --> 00:34:23,600
<i>נחה על הגלשן שלה
,באוקיינוס ליד הוואי</i>

502
00:34:23,678 --> 00:34:27,143
<i>כשלפתע, כריש נשך
.ותלש לה את הזרוע</i>

503
00:34:27,448 --> 00:34:32,051
<i>,הילדה אפילו לא צעקה
.והשלוה שלה אולי הצילה את חייה</i>

504
00:34:32,219 --> 00:34:33,809
.את מופיעה בערך בכל ערוץ

505
00:34:34,155 --> 00:34:35,249
!היי

506
00:34:36,324 --> 00:34:37,851
?איפה היית

507
00:34:38,025 --> 00:34:40,093
.את יודעת, בבית, חיה את החיים

508
00:34:53,140 --> 00:34:54,437
?מה שלומך

509
00:35:05,820 --> 00:35:07,951
.חשבתי שאת עומדת למות

510
00:35:24,372 --> 00:35:28,199
?"אז, עדיין תצטלמי עם "ריפ קורל

511
00:35:28,976 --> 00:35:30,466
.הם רצו

512
00:35:30,544 --> 00:35:32,409
אבל אמרתי שלא
.אעשה את זה בלעדייך

513
00:35:32,480 --> 00:35:34,007
.אבל זה מטורף

514
00:35:34,081 --> 00:35:36,440
.רצית מאוד להצטלם
.את חייבת להצטלם

515
00:35:37,551 --> 00:35:38,340
?באמת

516
00:35:38,341 --> 00:35:40,241
.כן
.כמובן

517
00:35:40,388 --> 00:35:42,148
.תעשי את זה בשביל שתינו

518
00:36:05,513 --> 00:36:08,644
את לא תאמיני עד
.כמה נפלא מריח הבית

519
00:36:09,684 --> 00:36:11,682
.יש פרחים בכל מקום

520
00:36:12,553 --> 00:36:15,880
נשלחו יותר פרחים מאשר
.הפרחים שגודלים בכל האי

521
00:36:15,890 --> 00:36:20,257
ד"ר רובינסקי אמר שאוכל לחזור
.למים ברגע שיוציאו לי את התפרים

522
00:36:21,529 --> 00:36:23,426
?נוכל לנסות מקלחת קודם

523
00:36:38,346 --> 00:36:40,776
.זה כל-כך מגניב
?מי עשה את זה

524
00:36:40,848 --> 00:36:42,037
.כולם

525
00:36:42,883 --> 00:36:45,283
הנשיכה של הכריש על
הגלשן של המילטון

526
00:36:45,353 --> 00:36:47,981
,הייתה באורך של 40 סנטימטרים
.וברוחב של 20 סנטימטרים

527
00:36:48,089 --> 00:36:49,073
כרגע מחפשים את הכריש

528
00:36:49,173 --> 00:36:53,061
שמאמינים שהוא האחראי לתקיפה על
בת'ני המילטון. -הנה היא. בת'ני.

529
00:36:53,394 --> 00:36:54,683
.זה בסדר

530
00:36:59,834 --> 00:37:01,131
!היי
!תסתלקו מכאן

531
00:37:01,202 --> 00:37:02,260
?איפה אבא

532
00:37:02,336 --> 00:37:03,530
!בת'ני

533
00:37:09,176 --> 00:37:10,607
!אמרתי שתעזבו

534
00:37:10,778 --> 00:37:11,872
!נוח
!נוח

535
00:37:12,046 --> 00:37:13,536
.פשוט תחזור לבית
...אבא-

536
00:37:13,614 --> 00:37:14,706
.תנעל את הדלת האחורית

537
00:37:14,782 --> 00:37:16,409
...בת'ני, האם זה
!קדימה, תסתלקו מדרכי-

538
00:37:16,484 --> 00:37:18,845
!סלחו לי! סלחו לי
!סלחו לי! סלחו לי

539
00:37:18,886 --> 00:37:20,217
.אני אמשיך מפה, מתוקה
.זוזי הצידה

540
00:37:20,287 --> 00:37:21,584
?מה אתה תעשה

541
00:37:44,812 --> 00:37:46,575
."נהיגה טובה, "ג'יימס בונד

542
00:37:46,647 --> 00:37:49,081
יודע מה? אף אחד לא חיבבתי במיוחד
.את השיחים האלו, בכל מקרה, אבא

543
00:37:49,150 --> 00:37:50,879
.בואי, בת'ני
.אני מטפל בך

544
00:37:50,951 --> 00:37:53,116
.תני לי את התיק
.לא ידעתי שאתה יודע לנהוג כך-

545
00:37:53,721 --> 00:37:55,079
.גם אני לא

546
00:37:59,393 --> 00:38:01,190
?אז מה נעשה עכשיו

547
00:38:01,695 --> 00:38:04,123
אתה זוכר כשהבאנו
?את נוח מבית החולים

548
00:38:04,799 --> 00:38:08,025
הוא היה התינוק הראשון שלנו
.ולא היה לנו מושג מה עושים

549
00:38:08,869 --> 00:38:10,469
.זה אותו הדבר

550
00:38:10,938 --> 00:38:12,629
.נעבור את זה יום אחרי יום

551
00:38:24,018 --> 00:38:25,417
.זה כל-כך מבולגן

552
00:38:25,586 --> 00:38:27,217
.הלוואי שהם ילכו כבר

553
00:38:30,758 --> 00:38:32,983
!ג'ינג'ר
.היי, כלבה

554
00:38:35,362 --> 00:38:36,954
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת

555
00:38:38,499 --> 00:38:40,159
.אני יודעת
.זאת עדיין אני

556
00:38:40,568 --> 00:38:41,930
!ג'ינג'ר

557
00:38:43,571 --> 00:38:45,239
?'מי רוצה סנדוויץ

558
00:38:46,607 --> 00:38:48,807
.נשמע מצוין, אני גוועת ברעב

559
00:38:49,176 --> 00:38:51,068
?נוח
.כן, בטח-

560
00:38:53,481 --> 00:38:55,376
?איפה העוף המשומר שלי

561
00:38:55,716 --> 00:38:56,705
.במקסיקו

562
00:38:56,917 --> 00:38:58,106
?הכל

563
00:39:01,422 --> 00:39:02,680
.אני מרימה
.אני מרימה, מתוקה

564
00:39:02,957 --> 00:39:04,722
.מצטערת, אמא
.זה בסדר-

565
00:39:20,174 --> 00:39:22,741
.הנה, תני לי לפתוח את זה
?רוצה קצת לחם, אהובה-

566
00:39:22,943 --> 00:39:23,935
.כן

567
00:39:34,455 --> 00:39:36,082
.אני צריכה ללכת לפרוק

568
00:39:36,157 --> 00:39:37,346
?את בטוחה

569
00:40:19,466 --> 00:40:20,894
.יש לי חדשות טובות

570
00:40:20,901 --> 00:40:21,925
?אילו חדשות

571
00:40:22,369 --> 00:40:25,367
,הולט קיבל שיחה מתוכנית הזה
,"מהדורה פנימית"

572
00:40:26,140 --> 00:40:28,904
והם רוצים להעניק
.לבת'ני יד תותבת

573
00:40:28,976 --> 00:40:31,069
.רגע, רגע, רגע
.היא נמצאת בבית חמש דקות

574
00:40:31,145 --> 00:40:32,203
.הם ישלמו על הכול

575
00:40:32,279 --> 00:40:33,644
מתי דיברת עם המפיקים
?של תוכנית הטלוויזיה

576
00:40:33,714 --> 00:40:35,142
.וזה מוכן לפי הזמנה

577
00:40:35,616 --> 00:40:37,407
?זה ייראה נורמלי

578
00:40:37,685 --> 00:40:38,982
.אני חושב שכן

579
00:40:39,053 --> 00:40:40,220
.נהדר

580
00:40:40,521 --> 00:40:41,815
הם יוכלו ליצור זרוע
?שאוכל לגלוש איתה

581
00:40:41,889 --> 00:40:42,947
?מה היא צריכה לעשות

582
00:40:43,023 --> 00:40:46,322
,היא צריכה רק לתת ריאיון קצר
.בעודה עם הזרוע התותבת

583
00:40:46,393 --> 00:40:49,055
.תראו את אחותי המפורסמת

584
00:40:49,129 --> 00:40:50,460
.את לא חייבת לעשות את זה

585
00:40:50,531 --> 00:40:53,161
.לא
.אני רוצה

586
00:40:54,268 --> 00:40:55,792
.כן, כן, אעשה זאת

587
00:40:55,869 --> 00:40:57,561
.אז, זה הוחלט

588
00:40:58,105 --> 00:41:00,700
.רגע
.בואו נודה

589
00:41:23,430 --> 00:41:25,421
<i>הזרוע הזו לא הייתה יכולה
.להגיע מספיק מוקדם</i>

590
00:41:25,499 --> 00:41:27,596
<i>,כי לנסות להסתדר עם אחת</i>

591
00:41:27,768 --> 00:41:29,536
<i>.אפילו יותר קשה משזה נשמע</i>

592
00:41:29,803 --> 00:41:32,633
<i>זאת אומרת, לתקן את השיער
.זה לא בדיוק מדע טילים</i>

593
00:41:32,706 --> 00:41:34,731
<i>.אלא אם יש לך רק זרוע אחת</i>

594
00:41:34,808 --> 00:41:37,242
<i>.אחרת זה יהיה כמו משימה למאדים</i>

595
00:41:37,311 --> 00:41:39,973
<i>,בכל יום בחיי
,עד איפה שאני יכולה לזכור</i>

596
00:41:40,047 --> 00:41:41,446
<i>.הייתי במים</i>

597
00:41:41,515 --> 00:41:44,514
<i>וכעת, לא יכולתי אפילו
.להלביש את בגד הים</i>

598
00:41:44,785 --> 00:41:47,247
<i>.כמעט כל דבר נראה כאתגר</i>

599
00:41:47,721 --> 00:41:51,385
<i>,אבל מה שהכי הבהיל אותי
.היה שאולי לא אוכל לגלוש שוב</i>

600
00:41:59,633 --> 00:42:01,093
.זה כל-כך עצוב

601
00:42:14,081 --> 00:42:16,811
?אמא, מה קרה לזרוע של הילדה הזו

602
00:42:18,218 --> 00:42:19,610
.אני מצטערת

603
00:42:21,613 --> 00:42:23,113
<b>לא מתורגם</b>

604
00:42:23,290 --> 00:42:24,484
?שאלך

605
00:42:24,558 --> 00:42:26,917
?או שאתה רוצה לעשות את זה ביחד
.זה תלוי בך

606
00:42:27,961 --> 00:42:29,185
.תישארי

607
00:42:32,032 --> 00:42:33,424
.בסדר

608
00:42:38,172 --> 00:42:39,830
.זה נראה נהדר

609
00:42:40,808 --> 00:42:43,208
.זה מתרפא באופן טוב
?את בסדר

610
00:42:46,547 --> 00:42:48,014
.הנה

611
00:42:53,520 --> 00:42:56,318
זה יראה יותר טוב ברגע
.שנוריד את התפרים

612
00:43:30,457 --> 00:43:31,856
?היא בסדר

613
00:43:34,194 --> 00:43:35,556
?את בסדר

614
00:43:52,813 --> 00:43:55,543
.היי! הרגע חזרתי ממקסיקו

615
00:43:55,616 --> 00:43:57,576
.אני כל-כך שמחה שאתה בסדר

616
00:43:58,752 --> 00:44:00,852
.אני כל-כך שמחה שאת בסדר

617
00:44:01,021 --> 00:44:02,613
.לא יכולתי לחכות

618
00:44:02,790 --> 00:44:04,121
.בואי הנה

619
00:44:05,125 --> 00:44:09,562
,חשבתי עלייך
.והתפללתי בשבילך בכל רגע

620
00:44:09,630 --> 00:44:11,029
?מה שלומך

621
00:44:12,499 --> 00:44:16,462
.אני בסדר. כן
.כולם בסדר

622
00:44:19,039 --> 00:44:21,473
.את לא צריכה לעשות את זה, בת'ני

623
00:44:21,542 --> 00:44:22,907
.לא איתי

624
00:44:26,947 --> 00:44:29,909
.הם מנסים לעזור. אני יודעת

625
00:44:30,417 --> 00:44:31,811
.אני יודעת

626
00:44:33,420 --> 00:44:34,778
...אבל

627
00:44:37,391 --> 00:44:38,753
?אבל מה

628
00:44:42,296 --> 00:44:49,328
זוכרת שאמרת שלעיתים קשה לראות
?דברים בבירור כשאתה קרוב מדי

629
00:44:51,171 --> 00:44:55,501
טוב, ניסיתי להסתכל
.מנקודת מבט שונה

630
00:44:55,976 --> 00:44:57,541
.באמת ניסיתי

631
00:45:09,490 --> 00:45:14,655
שרה, איך יכול להיות שזו
?התוכנית של אלוהים עבורי

632
00:45:14,728 --> 00:45:16,657
.אני לא מבינה

633
00:45:22,903 --> 00:45:27,037
אני לא יודעת למה דברים
.נוראיים קורים לנו, לפעמים

634
00:45:28,408 --> 00:45:32,576
אבל עליי להאמין כי
.משהו טוב יצא מזה

635
00:45:33,146 --> 00:45:34,240
.בסדר

636
00:45:34,314 --> 00:45:36,243
.אני לא יודעת מה זה

637
00:45:38,018 --> 00:45:39,781
.הלוואי שהייתי יודעת

638
00:45:41,188 --> 00:45:42,519
.בואי הנה

639
00:45:53,767 --> 00:45:54,827
<i>?הלו</i>

640
00:45:56,470 --> 00:45:57,528
.אבא

641
00:45:59,973 --> 00:46:01,404
.סלחו לנו

642
00:46:29,803 --> 00:46:31,828
.זאת התאמה מושלמת, אחי

643
00:46:41,248 --> 00:46:42,715
.קדימה, אבא

644
00:47:11,478 --> 00:47:13,309
?אלנה, תוכלי להתקדם בחצי צעד

645
00:47:13,380 --> 00:47:15,314
תניחי את היד טיפה
.יותר גבוה על הגלשן

646
00:47:15,382 --> 00:47:17,675
.זה נפלא
.מושלם

647
00:47:20,287 --> 00:47:21,618
.יפהפיה

648
00:47:22,789 --> 00:47:25,787
.זה טבעי מלידה אצלך
.מדהים

649
00:47:27,227 --> 00:47:29,190
.פשוט מהממת

650
00:47:40,140 --> 00:47:41,971
,למען האמת אלנה
,לכי תקחי הפסקה, תחזרי

651
00:47:42,042 --> 00:47:43,932
.תלבשי ביקיני חדש
.זה יהיה נהדר

652
00:47:49,750 --> 00:47:51,281
?אז
?איך נראיתי

653
00:47:51,851 --> 00:47:52,677
.נהדר

654
00:47:52,819 --> 00:47:54,613
?לא יותר מדי מזויף, נכון
(גם גבינה)

655
00:47:55,689 --> 00:47:58,321
בין גבינת צ'דר
.לגבינת צ'לאפינו ג'ק

656
00:48:02,595 --> 00:48:03,653
.תודה

657
00:48:06,233 --> 00:48:08,463
?אתם קוראים לגזרים את הגלים, כן

658
00:48:08,935 --> 00:48:11,524
.כן
!אלנה, אנחנו מוכנים לך פה-

659
00:48:13,640 --> 00:48:16,465
את יודעת, את צריכה
.לעשות את זה איתי

660
00:48:17,511 --> 00:48:18,569
.לא

661
00:48:19,246 --> 00:48:20,974
.את צריכה

662
00:48:21,815 --> 00:48:23,477
.לכי, הם מחכים לך

663
00:48:24,584 --> 00:48:26,078
.אל תדאגי לי

664
00:48:38,331 --> 00:48:40,963
.היא צודקת, כדאי לך להקשיב לך

665
00:48:42,102 --> 00:48:46,535
כן, ולך כדאי להפסיק להקשיב
.לשיחות של אחרים, טיפש

666
00:48:46,907 --> 00:48:48,465
.רק גיביתי אותך

667
00:48:48,642 --> 00:48:49,734
.מפסידן

668
00:48:49,910 --> 00:48:51,134
.מתחזה

669
00:48:54,648 --> 00:48:56,646
.אתה צריך להיות שם איתה

670
00:49:00,153 --> 00:49:02,546
.כן, אני צריך להיות איתה

671
00:49:03,957 --> 00:49:05,481
.רק לא שם

672
00:49:09,296 --> 00:49:11,427
<i>?מה לוקח כל-כך הרבה זמן</i>

673
00:49:18,438 --> 00:49:20,435
<i>?אז מה יש לארוחת בוקר</i>

674
00:49:21,374 --> 00:49:22,739
?לא תרצו לדעת

675
00:49:22,843 --> 00:49:25,106
.כן, נרצה
!אנחנו רעבים. -כן-

676
00:49:31,585 --> 00:49:33,512
.בסדר
?מה האירוע המיוחד-

677
00:49:34,588 --> 00:49:37,614
חייב להיות אירוע
כדי שאכין למשפחתי

678
00:49:37,691 --> 00:49:40,685
מיץ תפוזים רענן וסחוט
?ולחם בננה, תוצרת בית

679
00:49:41,762 --> 00:49:44,592
את יודעת שמחר זה
?חג ההודיה, לא היום, כן

680
00:49:44,731 --> 00:49:47,625
.כן. לכן זה הזמן המושלם

681
00:49:47,801 --> 00:49:49,259
?זמן מושלם למה

682
00:49:50,303 --> 00:49:51,863
.לחזור למים

683
00:50:08,655 --> 00:50:10,316
?את לא מפחדת

684
00:50:11,391 --> 00:50:13,120
.אני יותר מפחדת מלא לגלוש

685
00:50:13,193 --> 00:50:16,024
!בסדר, צאי לשם ותיהני

686
00:50:18,331 --> 00:50:19,559
.קדימה

687
00:50:20,167 --> 00:50:21,861
!קדימה, בואו נזוז

688
00:50:25,972 --> 00:50:27,262
?את מוכנה

689
00:50:27,974 --> 00:50:29,568
.אם היא מוכנה, אז גם אני

690
00:50:36,149 --> 00:50:38,276
,תתפסי את הקרסול שלי
.אני אגרור אותך

691
00:50:38,351 --> 00:50:39,740
.לא, אני מסתדרת

692
00:50:43,657 --> 00:50:44,924
!הנה לך

693
00:50:46,159 --> 00:50:48,686
רק תקחי את זה בזהירות
.וברוגע, בת'ני

694
00:50:52,799 --> 00:50:55,927
.אל תדאגי לזה
.זה היה גל קטן בכל מקרה

695
00:50:56,002 --> 00:50:58,429
.כן, אני אתפוס את הגל הבא

696
00:51:05,712 --> 00:51:07,710
?למה את לא חותרת היום

697
00:51:08,582 --> 00:51:09,709
.לא

698
00:51:10,183 --> 00:51:12,772
.נוכל לחזור מחר
.לא, אני בסדר-

699
00:51:17,224 --> 00:51:19,692
נסי להניח את היד
,שלך על מרכז הגלשן

700
00:51:19,793 --> 00:51:22,391
.לצד הפס כדי שלא תפלי

701
00:51:29,536 --> 00:51:31,203
.תהיי סבלנית, מתוקה

702
00:51:45,385 --> 00:51:46,543
!כן

703
00:51:47,420 --> 00:51:48,814
!תראי את זה
!כן-

704
00:51:54,361 --> 00:51:55,655
!כן

705
00:52:07,974 --> 00:52:08,999
!כן

706
00:52:10,076 --> 00:52:12,041
!זאת הדרך, מתוקה

707
00:52:13,313 --> 00:52:14,837
.צילמתי הכל

708
00:52:14,915 --> 00:52:16,246
.האימונים יתחילו מחר

709
00:52:16,416 --> 00:52:17,613
?אימונים של מה

710
00:52:17,717 --> 00:52:19,577
.לתחרות האזורית של הוואי

711
00:52:37,437 --> 00:52:38,768
<i>!סלחי לי</i>

712
00:52:39,372 --> 00:52:41,237
.חג הודיה שמח לכולם

713
00:52:41,408 --> 00:52:42,707
!חג הודיה שמח

714
00:52:42,776 --> 00:52:44,141
.תודה רבה שבאתם

715
00:52:44,210 --> 00:52:47,038
,ואם לא אכפת לכם
.אני רוצה להרים כוסית

716
00:52:47,414 --> 00:52:48,779
.מתוקה

717
00:52:50,283 --> 00:52:55,282
,אנחנו כל-כך מבורכים
ואנחנו מודים לאלוהים על כולכם

718
00:52:55,655 --> 00:53:00,188
בשל אהבתכם ותמיכתכם
.בשבועות האחרונים

719
00:53:01,394 --> 00:53:05,228
אנחנו אסירי תודה במיוחד
על בילויי חג ההודיה

720
00:53:05,332 --> 00:53:07,691
.עם בתנו האהובה והמתוקה

721
00:53:08,001 --> 00:53:09,259
!לחיי בת'ני

722
00:53:09,436 --> 00:53:10,869
!לחיי בת'ני

723
00:53:15,375 --> 00:53:18,001
.זה היה מביך
.לדעתי זה היה נפלא-

724
00:53:19,412 --> 00:53:20,779
!היי
!היי-

725
00:53:20,847 --> 00:53:22,109
.שמעתי שחזרת לגלוש

726
00:53:22,182 --> 00:53:23,581
.אני יודעת, ויש דבר נוסף

727
00:53:23,750 --> 00:53:25,183
?כן

728
00:53:25,885 --> 00:53:27,614
אני גולשת בתחרות
.האזורית של הוואי

729
00:53:27,687 --> 00:53:29,314
?את צוחקת עליי
!לא-

730
00:53:29,389 --> 00:53:30,822
!אלוהים אדירים
!זה ממש מדהים

731
00:53:30,890 --> 00:53:32,748
!בת'ני, אני כל-כך גאה בך

732
00:53:32,925 --> 00:53:33,714
.תודה

733
00:53:33,793 --> 00:53:36,284
ממש התעלית על עצמך
.עוד הפעם השנה, שרי

734
00:53:36,363 --> 00:53:38,297
.אני עזרתי
.הוא טעם הכול-

735
00:53:38,365 --> 00:53:41,095
.כן, אחד מכישוריי הרבים
.כמו לנקות את השולחן

736
00:53:41,167 --> 00:53:43,130
.תנו לי לעזור לכם
.תודה-

737
00:53:47,007 --> 00:53:50,674
הבנתי שזה היה יום
.מאוד שונה לולא אתה

738
00:53:51,644 --> 00:53:54,142
אני יודעת, הלוואי
.שהייתי יכול לעזור יותר

739
00:53:55,081 --> 00:53:58,678
.המשפחה שלנו היא משפחה בזכותך

740
00:54:05,158 --> 00:54:07,991
הכנו את זה לפי המפרט
.המדויק שלך

741
00:54:08,161 --> 00:54:09,958
?זה לא נראה אמיתי

742
00:54:11,865 --> 00:54:14,857
כן. זה די מוזר איך
.שזה נראה אמיתי

743
00:54:14,968 --> 00:54:19,298
ותוכלי אפילו לצבוע
.את הציפורניים

744
00:54:20,507 --> 00:54:21,835
?שננסה את זה

745
00:54:26,012 --> 00:54:28,937
,עכשיו, תיקחי את הרצועה הזו
.ואני אקח אותה

746
00:54:29,983 --> 00:54:31,348
.תחזיקי חזק

747
00:54:33,420 --> 00:54:35,149
?הנה, איך זה מרגיש

748
00:54:35,221 --> 00:54:36,945
.זה בסדר

749
00:54:39,192 --> 00:54:41,590
תן לי רק לראות איך זה
.עובד עם הגלשן שלי

750
00:54:47,801 --> 00:54:49,098
.זה לא נושא משקל

751
00:54:49,169 --> 00:54:51,330
איך אני אמור להשתמש
?בזה כדי לשכב על הגלשן

752
00:54:51,438 --> 00:54:53,372
אני חושב שתיאלצי לעשות
.זאת עם הזרוע השנייה

753
00:54:53,440 --> 00:54:55,870
יש דרך שבה אוכל למשוך את המעקה
?כדי לשחות מתחת לגלים

754
00:54:56,042 --> 00:54:58,508
?מתוקה, למה שלא תתני לזה הזדמנות

755
00:54:58,578 --> 00:55:00,846
איך אני אמורה לחתור
?ולגלוש בדבר הזה

756
00:55:01,181 --> 00:55:02,505
!זאת אומרת, תסתכלו על זה

757
00:55:02,515 --> 00:55:03,477
.כן

758
00:55:03,750 --> 00:55:06,910
כיוון ששארית של הזרוע
,שלך כל-כך קצרה

759
00:55:06,986 --> 00:55:11,016
.הנידות תהיה מוגבלת

760
00:55:11,424 --> 00:55:12,686
אבל יש כל-כך הרבה
...שתוכלי לעשות

761
00:55:12,759 --> 00:55:13,987
?אוכל להוריד את זה, בבקשה

762
00:55:14,094 --> 00:55:15,391
...כל דבר בודד
.תוריד את זה-

763
00:55:15,462 --> 00:55:18,322
היא אמרה שהיא רוצה שתוריד את
.זה. אתה יכול לכבות את המצלמה

764
00:55:20,667 --> 00:55:22,692
!היי! לא! החח
!לא! תעזוב את זה

765
00:55:22,769 --> 00:55:24,327
!ג'ינג'ר
!תעזוב! ג'ינג'ר, תפסיק-

766
00:55:24,404 --> 00:55:25,462
!תעזוב את זה
!לא. תשחרר-

767
00:55:25,538 --> 00:55:27,199
.מתוקה, עדיין תוכלי לגלוש בלי זה

768
00:55:27,273 --> 00:55:28,399
!תעזוב א זה
!ג'ינג'ר-

769
00:55:28,475 --> 00:55:29,533
!כלבה רעה
!ג'ינג'ר-

770
00:55:29,609 --> 00:55:30,833
!כלבה רעה

771
00:55:44,090 --> 00:55:45,853
.אני מעדיפה אותה ככה

772
00:55:51,264 --> 00:55:52,829
.אבא צדק

773
00:55:53,867 --> 00:55:55,425
.אני לא צריכה אותה כדי לגלוש

774
00:55:55,502 --> 00:55:56,892
.לא, את לא צריכה

775
00:56:03,910 --> 00:56:06,278
יהיה יותר טוב אם
?זה ייאמר בקול רם

776
00:56:09,782 --> 00:56:11,281
...חשבתי

777
00:56:12,519 --> 00:56:15,652
,חשבתי שלפחות עם בגדים
.אוכל שיהיו לי שתי ידיים

778
00:56:17,657 --> 00:56:19,622
.חשבתי שאוכל להיראות נורמלי

779
00:56:20,026 --> 00:56:22,094
.נורמאליות מוערכת יתר על המידה

780
00:56:22,162 --> 00:56:23,886
אבל אנשים אוהבים
.דברים נורמאליים, אמא

781
00:56:24,164 --> 00:56:25,963
?מי
.בנים-

782
00:56:28,535 --> 00:56:30,630
זאת אומרת, מי
?בכלל יאהב אותי ככה

783
00:56:31,104 --> 00:56:35,604
הבחור הנכון יאהב
.אותך בדיוק כמו שאת

784
00:56:36,242 --> 00:56:38,010
.כי את יפהפיה

785
00:56:38,845 --> 00:56:40,137
?איך את יודעת

786
00:56:40,647 --> 00:56:42,171
.כי אני יודעת

787
00:56:45,652 --> 00:56:48,386
.מה כל-כך נוראי, נכון? שום דבר

788
00:56:57,363 --> 00:56:58,895
?מה את עושה

789
00:56:59,766 --> 00:57:03,327
,היה לנו פסל בבית
.כשהייתי ילדה קטנה

790
00:57:03,937 --> 00:57:07,373
,זה היה העתק מדויק ממוזיאון
.שהוריי ביקרו בו פעם

791
00:57:07,440 --> 00:57:10,006
.לא חשבתי על זה עד הרגע הזה

792
00:57:10,877 --> 00:57:12,367
."ונוס ממילו"

793
00:57:13,012 --> 00:57:15,009
,במשך מאות שנים, בכל רחבי העולם

794
00:57:15,114 --> 00:57:18,247
.היא הייתה נחשבת כשיא היופי

795
00:57:20,453 --> 00:57:22,987
.ויש לה יד פחות ממך

796
00:57:26,059 --> 00:57:27,956
.כן, אבל אני יכולה לגלוש

797
00:57:31,731 --> 00:57:33,662
.אז, התחרות האזורית

798
00:57:34,074 --> 00:57:36,124
...עלינו להביא אותך מפה

799
00:57:40,094 --> 00:57:41,194
.לפה

800
00:57:42,314 --> 00:57:43,704
.זה לא יהיה קל

801
00:57:44,284 --> 00:57:47,014
,אני לא צריכה משהו קל
.אני רק צריכה משהו אפשרי

802
00:57:48,874 --> 00:57:51,854
.איתך, הכל אפשרי

803
00:57:53,154 --> 00:57:54,654
.הבה נעשה את זה

804
00:58:16,294 --> 00:58:17,814
.בדיוק שם
.בהתרוממות-

805
00:58:17,844 --> 00:58:19,784
.בזמן הזה. עכשיו, תראי
.צעד אחורי קטן

806
00:58:19,844 --> 00:58:20,494
.כן

807
00:58:20,504 --> 00:58:22,574
...זה עשויי להיות סימן ש
.כי בפעם ההיא התרסקתי-

808
00:58:30,424 --> 00:58:32,404
רק זהירות עם השיער
.כשאת מתרוממת

809
00:58:33,294 --> 00:58:35,954
אז אני פשוט אתאים את
... הגוף שלי כך שהמשקל יהיה יותר

810
00:58:36,004 --> 00:58:38,064
.או שתסובבי את הזרוע עד לסוף
.כן-

811
00:59:01,584 --> 00:59:02,914
.תראו אותה. -זהו זה
!בדיוק כך

812
00:59:02,964 --> 00:59:04,324
.זה מושלם
.טוב-

813
00:59:04,404 --> 00:59:06,574
.לזה את רוצה להגיע כל פעם
.כן-

814
00:59:14,594 --> 00:59:16,124
?איך הרגשת במים היום

815
00:59:16,774 --> 00:59:20,564
די טוב. התקשיתי קצת להיכנס
,מתחת לגלים הגדולים

816
00:59:20,634 --> 00:59:22,304
,אבל ברגע שהתרוממתי
.הייתה לי עמדה טובה

817
00:59:25,154 --> 00:59:26,964
אני אחזור הביתה אם לא
?אוכל להתמודד עם זה, טוב

818
00:59:31,584 --> 00:59:33,104
.בוקר טוב
.שמי הוא פייפר בורואו

819
00:59:33,164 --> 00:59:34,134
.ושמי הוא רוב דקנן

820
00:59:34,164 --> 00:59:37,134
וברצוננו לברך אתכם לשלום על
.שהגעתם לתחרות האזורית של הוואי

821
00:59:55,984 --> 00:59:57,314
?איך את מרגישה

822
00:59:57,704 --> 00:59:58,814
.כאילו אני עומדת להקיא

823
00:59:58,844 --> 01:00:00,354
.כן, טוב, תכווני למלינה

824
01:00:00,804 --> 01:00:02,754
,אם את לא רוצה
.את לא חייבת לעשות את זה

825
01:00:03,224 --> 01:00:04,744
.אני לא עומדת לסגת

826
01:00:05,004 --> 01:00:06,564
חוץ מזה, כולם יודעים
.שכבר נרשמתי

827
01:00:07,674 --> 01:00:08,624
.זה עכשיו או לעולם לא

828
01:00:08,734 --> 01:00:10,754
<i>סולידד או'בריאן נמצאת
.בפוקט, תאילנד</i>

829
01:00:10,814 --> 01:00:15,904
<i>היא עוקבת אחר מאמצים של
.שורדים למצוא את אהוביהם</i>

830
01:00:16,144 --> 01:00:18,314
.בת'ני
.בהצלחה היום

831
01:00:18,374 --> 01:00:19,784
.תודה

832
01:00:20,124 --> 01:00:21,694
.בן אדם, זה נוראי

833
01:00:21,764 --> 01:00:24,884
<i>בכל מקום שמסתכלים
,לאורך נתיב הצונאמי</i>

834
01:00:24,934 --> 01:00:27,994
<i>יש רק סיפורים על
... אבדות, ואלפים כבר</i>

835
01:00:28,074 --> 01:00:29,994
אני מקווה שאתם
.מקבלים המון תרומות

836
01:00:30,074 --> 01:00:32,704
כן, שרה מארגנת טיול כדי
.לעזור לילדים בתאילנד

837
01:00:33,114 --> 01:00:35,244
.הסיבוב שלי עומד להתחיל
.אני חייבת ללכת. להתראות

838
01:00:37,774 --> 01:00:39,174
.טוב שחזרת, בת'ני

839
01:00:39,244 --> 01:00:40,624
.תודה, טוב לחזור

840
01:00:43,714 --> 01:00:45,174
?אז את באמת מתחרה

841
01:00:46,104 --> 01:00:47,274
.כן

842
01:00:53,954 --> 01:00:55,274
.היי, בת'ני
.היי-

843
01:00:55,344 --> 01:00:58,194
השופטים החליטו להעניק
.לך יתרון של חמש דקות

844
01:01:03,394 --> 01:01:05,284
.אני לא רוצה אותו
.בת'ני-

845
01:01:05,914 --> 01:01:07,304
.אני לא רוצה אותו

846
01:01:09,724 --> 01:01:11,024
.בסדר

847
01:01:31,414 --> 01:01:32,474
.קדימה, בת'ני

848
01:01:32,574 --> 01:01:33,744
הסיבוב הראשון התחיל

849
01:01:33,774 --> 01:01:36,274
.והבנות עושות את דרכן אל המערך

850
01:01:52,674 --> 01:01:55,334
יש לנו את בת'ני המילטון
,בחולצת הג'רזי הכחולה שלה

851
01:01:55,394 --> 01:01:57,454
.שמנסה לתפוס את הגל הראשון שלה

852
01:01:57,584 --> 01:01:58,944
!נתראה

853
01:02:00,064 --> 01:02:02,204
.בת'ני לא מסוגלת לעלות על הגל

854
01:02:02,314 --> 01:02:05,014
.בינתיים, מלינה בארץ' עולה על גל

855
01:02:05,044 --> 01:02:06,434
.זה נראה טוב

856
01:02:09,314 --> 01:02:11,524
,מלינה בארץ' תפסה גלגול פנימי

857
01:02:11,564 --> 01:02:14,314
.סיבוב יפה
.היא עומדת לעלות על גל

858
01:02:14,914 --> 01:02:16,064
,היא תופסת פינה

859
01:02:16,114 --> 01:02:18,454
,היא עולה על גל בצורה אנכית טוב

860
01:02:19,854 --> 01:02:21,634
.בעוד שהיא מתקרבת לטעון לכתר

861
01:02:22,584 --> 01:02:24,984
.המילטון יורדת אל תוך גל נחמד

862
01:02:26,174 --> 01:02:28,184
.היא מאבדת קצת את השליטה

863
01:02:29,024 --> 01:02:31,544
.אבל היא מתאוששת
.היא חוזרת לגלים

864
01:02:31,874 --> 01:02:34,704
צריך להיות ציון
.מכובד לגולשת בכחול

865
01:02:51,824 --> 01:02:54,214
אלנה בלנצ'רד יורדת
,אל תוך גל משלה

866
01:02:54,264 --> 01:02:57,054
.סיבוב מוצלח, שבירת גל טובה

867
01:02:57,234 --> 01:03:00,224
.היא שוב מצמצת ועולה על גל

868
01:03:01,554 --> 01:03:03,274
,היא מגבירה מהירות

869
01:03:04,234 --> 01:03:06,394
היא מחפשת כניסה
.לצינור הגלים, נכנסת

870
01:03:06,454 --> 01:03:09,904
.היא עוברת דרך הצינור ויוצאת

871
01:03:10,354 --> 01:03:12,204
.גל מצוין עבור אלנה בלנצ'רד

872
01:03:12,834 --> 01:03:15,224
,טוב, נראה שלאחר עשר דקות

873
01:03:15,294 --> 01:03:19,854
מלינה בארץ' נמצאת במקום הראשון
.עם ציון של 7.3 בסיבוב הראשון

874
01:03:20,184 --> 01:03:22,684
אלנה בלנצ'רד נמצאת במקום
.השני עם ציון של 6.2

875
01:03:22,904 --> 01:03:25,044
ובמקום השלישי נמצאת ליילה
.הרסט עם ציון של 5.3

876
01:03:25,104 --> 01:03:26,174
.הגלשן מתקדם

877
01:03:26,294 --> 01:03:28,674
,תראו את זה
.יש התקרבות גדולה של גל

878
01:03:28,754 --> 01:03:30,644
נראה שבת'ני המילטון תיתפס

879
01:03:30,674 --> 01:03:33,204
.בתוך הגל הכי גדול של היום

880
01:03:33,784 --> 01:03:35,374
.קדימה, בת'ני
.קדימה

881
01:03:40,494 --> 01:03:43,074
הרים של גלים מתגלגלים
,כאן בחוף סנסט

882
01:03:43,114 --> 01:03:45,354
,וזה נראה שהמתחרה בכחול
,בת'ני המילטון

883
01:03:45,414 --> 01:03:47,384
.פשוט סופגת מכות שם

884
01:03:50,524 --> 01:03:52,784
!לא
!אני בסדר

885
01:03:53,064 --> 01:03:54,234
.ידעתי שהיא לא תצליח להיכנס

886
01:04:01,864 --> 01:04:04,174
,בת'ני, תפסי את רצועת הגלשן שלי
.אני אמשוך אותך החוצה

887
01:04:04,274 --> 01:04:07,564
.לא, אני בסדר
.אני מסוגלת לעשות את זה

888
01:04:09,724 --> 01:04:10,654
!קדימה, בת'ני

889
01:04:10,684 --> 01:04:11,844
,נותרו ארבע דקות

890
01:04:11,904 --> 01:04:14,734
ובת'ני המילטון עדיין
.תקועה באזור הפגיעה, רוב

891
01:04:14,824 --> 01:04:16,624
.בת'ני נמצאת כרגע במקום השישי

892
01:04:16,664 --> 01:04:18,224
היא עדיין צריכה
.להשיג תוצאה טובה

893
01:04:18,254 --> 01:04:19,624
.היא בסדר

894
01:04:22,534 --> 01:04:25,384
!מלינה, לא
!השגת מספיק, זה התור שלה עכשיו

895
01:04:31,644 --> 01:04:34,324
אלנה בלנצ'רד הרגע
.'הגיעה אל מלינה בארץ

896
01:04:40,074 --> 01:04:42,644
.זה בהחלט יהווה הרחקה על בלנצ'רד

897
01:04:42,864 --> 01:04:44,824
אלנה בלנצ'רד לא
,תסיים את הסיבוב

898
01:04:44,854 --> 01:04:47,264
.היא נפסלה בשל הדחיפה

899
01:05:06,634 --> 01:05:08,584
,אני לא יכולה יותר
.אני רוצה שתוציא אותה משם

900
01:05:08,654 --> 01:05:09,244
.אני רוצה שהיא תצא משם

901
01:05:09,254 --> 01:05:10,794
.המצילים יעשו את זה

902
01:05:10,884 --> 01:05:13,194
.נראה שהיא שברה את הגלשן שלה

903
01:05:13,274 --> 01:05:14,914
,לצערה של בת'ני המילטון

904
01:05:14,954 --> 01:05:17,384
,גלשן שבור מעמיד אותה במקום גרוע

905
01:05:17,634 --> 01:05:19,094
,בעוד שנותרו רק עוד שלוש דקות

906
01:05:19,144 --> 01:05:21,654
.אין לה סיכוי לעבור לסיבוב הבא

907
01:05:25,114 --> 01:05:26,724
.לא היית צריכה ליפול על מלינה

908
01:05:26,884 --> 01:05:28,874
...היא ניסתה
,היא רק התרברבה מולי-

909
01:05:28,914 --> 01:05:29,634
.כמו תמיד

910
01:05:29,654 --> 01:05:30,834
!היא מטומטמת

911
01:05:31,014 --> 01:05:33,274
לפחות היא התייחסה אליי
.כאילו אני מתחרה רגילה

912
01:05:33,454 --> 01:05:35,334
?בת'ני, מה קרה לך שם

913
01:05:35,384 --> 01:05:36,614
.בת'ני

914
01:05:37,424 --> 01:05:38,964
?אפשר כבר לצאת מפה

915
01:05:39,034 --> 01:05:41,024
!תעשו מקום
!זוזו מהדרך

916
01:05:52,674 --> 01:05:53,744
?בת'ני, איך את מרגישה

917
01:05:53,804 --> 01:05:55,164
.זה מספיק, בואי

918
01:05:57,714 --> 01:06:01,024
בת'ני, אני יודע שכיסחו
.אותך שם, מתוקה

919
01:06:01,094 --> 01:06:02,654
אבל את לא יכולת
.לתת לזה לדכא אותך

920
01:06:02,714 --> 01:06:05,564
?די, אבא, טוב
!אני לא יכולה יותר

921
01:06:05,624 --> 01:06:06,644
.את כן יכולה, מתוקה

922
01:06:06,684 --> 01:06:08,044
.תקשיב לה

923
01:06:12,564 --> 01:06:14,254
!בת'ני
!בת'ני

924
01:06:14,704 --> 01:06:16,574
!היי, בת'ני
?אפשר חתימה

925
01:06:20,864 --> 01:06:22,584
.יש לי משהו יותר טוב, למעשה

926
01:06:33,734 --> 01:06:35,004
.הנה

927
01:06:35,444 --> 01:06:36,364
!מגניב

928
01:06:36,424 --> 01:06:37,814
?בת'ני, מה את עושה

929
01:06:40,444 --> 01:06:42,804
!אלוהים
!זה כל-כך מגניב

930
01:06:44,864 --> 01:06:46,274
!זה מדהים, תודה

931
01:06:47,084 --> 01:06:48,284
.תיהני מהם

932
01:07:00,444 --> 01:07:01,364
.בת'ני

933
01:07:01,424 --> 01:07:02,794
.אבא, פשוט תפסיק
?טוב

934
01:07:04,724 --> 01:07:06,134
.זה נגמר

935
01:07:16,494 --> 01:07:18,134
.זה לא מה שאני אומרת

936
01:07:18,764 --> 01:07:19,874
.את לא יכולה לוותר עליה

937
01:07:19,924 --> 01:07:21,934
.ואתה לא יכול להמשיך לדחוף אותה

938
01:07:23,464 --> 01:07:25,274
,מה אמורים לעשות
?פשוט לתת לה לפרוש

939
01:07:25,334 --> 01:07:26,414
.אם היא רוצה, אז כן

940
01:07:26,534 --> 01:07:28,264
<i>.זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי</i>

941
01:07:28,284 --> 01:07:30,054
<i>אז אתה לא שומע
.את מה שאני אומרת</i>

942
01:07:30,114 --> 01:07:32,584
?מה? מה אני לא שומע

943
01:07:32,644 --> 01:07:35,794
אתה לא יכול תמיד לתקן
.את הכול בעזרת מניעת רצון

944
01:07:35,844 --> 01:07:37,444
...לעיתים אין

945
01:07:37,894 --> 01:07:39,814
<i>,המילטון חייבת להיות המועדפת</i>

946
01:07:39,844 --> 01:07:42,334
<i>כשאנחנו ממשיכים עם התחרות
.האזורית של הוואי</i>

947
01:07:42,374 --> 01:07:43,514
.היא גולשת

948
01:07:43,584 --> 01:07:44,634
.היא מתחרה

949
01:07:44,674 --> 01:07:46,024
.היא יותר מזה

950
01:07:46,074 --> 01:07:48,574
...שרי, אם היא תעזוב את זה

951
01:07:49,274 --> 01:07:52,174
אם היא תפרוש, היא עלולה
.לא לחזור יותר למים

952
01:07:52,234 --> 01:07:54,474
.והיא לא תישאר כמו שהיא

953
01:07:54,534 --> 01:07:58,084
.היא לא תישאר כמו שהיא

954
01:07:59,374 --> 01:08:03,444
ואם היא סברה כי החיים היחידים
,שמתאימים לה הם בתור גולשת

955
01:08:03,524 --> 01:08:04,724
,והיא לא תוכל לגלוש

956
01:08:04,764 --> 01:08:06,614
.אז היא תהיה אבודה

957
01:08:07,084 --> 01:08:09,164
.ממש, ממש אבודה

958
01:08:30,624 --> 01:08:34,584
קדימה, תגיד לי איך
.הכול יהיה בסדר

959
01:08:38,364 --> 01:08:41,814
.כן, זה אני
."מר "קפוץ לעניין ותקן אותו

960
01:08:45,464 --> 01:08:49,264
אם רק הייתי יכול לסתום את
... הפה לפעם אחת

961
01:08:50,774 --> 01:08:52,494
?אני גמורה, נכון

962
01:08:55,144 --> 01:08:57,984
אני לא יכולה אפילו לחתור אל
.המערך, לעבר הגלים הגדולים

963
01:08:59,704 --> 01:09:00,994
.אני לא מבינה

964
01:09:03,234 --> 01:09:06,314
."מה קרה ל-"אני יכולה לעשות הכול

965
01:09:10,914 --> 01:09:12,084
?למה

966
01:09:13,574 --> 01:09:14,974
?למה זה קרה

967
01:09:17,444 --> 01:09:19,084
?למה הייתי חייבת לאבד הכול

968
01:09:19,654 --> 01:09:21,464
.לא איבדת את הכול, בת'ני

969
01:09:23,114 --> 01:09:24,534
.אפילו לא קרוב

970
01:09:26,494 --> 01:09:30,034
.הכריש לא הרג אותך
.את עדיין פה

971
01:09:30,974 --> 01:09:32,304
.את עדיין בחיים

972
01:09:34,024 --> 01:09:35,564
.עם משפחה שאוהבת אותך

973
01:09:39,984 --> 01:09:41,614
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

974
01:09:47,594 --> 01:09:48,884
.אני לא יודע

975
01:09:50,114 --> 01:09:52,054
?אז איך אני אמורה לדעת

976
01:09:56,834 --> 01:09:58,394
.כשהזמן יגיע, את תדעי

977
01:10:00,244 --> 01:10:03,274
...עד אז, מתפללים

978
01:10:05,534 --> 01:10:06,984
.ומקשיבים

979
01:10:07,804 --> 01:10:09,094
?מקשיבים למה

980
01:10:11,774 --> 01:10:13,134
.למה שעתיד להגיע

981
01:10:25,264 --> 01:10:26,144
- נמל התעופה של ליהו -

982
01:10:26,154 --> 01:10:29,264
לאמר, אני מקווה שזכרת להביא את
?משחת השיניים שלך הפעם. טוב

983
01:10:29,364 --> 01:10:30,824
?זכרת להביא את הגרביים

984
01:10:30,934 --> 01:10:32,644
.כי לא תשאיל את שלי שוב

985
01:10:32,864 --> 01:10:34,194
?תוכל לחלק אותם

986
01:10:36,104 --> 01:10:37,284
?בת'ני

987
01:10:41,614 --> 01:10:43,284
?אכפת לך אם אצטרף

988
01:10:44,954 --> 01:10:48,294
.אני בטוחה שנוכל למצוא לך משהו

989
01:10:53,944 --> 01:10:55,114
.היי

990
01:12:18,254 --> 01:12:19,804
.טוב, הבה נלך

991
01:12:39,864 --> 01:12:40,954
!רוזמרי

992
01:12:41,014 --> 01:12:43,654
!שרה
.תודה שבאת-

993
01:12:44,014 --> 01:12:44,934
.זאת בת'ני

994
01:12:44,974 --> 01:12:48,284
.בת'ני, שמעתי עלייך רבות
.אני שמחה שאת פה

995
01:12:48,884 --> 01:12:50,634
.קחו תיקים ותתחילו לחלק אותם

996
01:12:50,714 --> 01:12:52,284
.תיצרו טור

997
01:12:53,264 --> 01:12:54,854
.פשוט תקחי תיק ותעבירי הלאה
.קדימה

998
01:12:56,324 --> 01:12:57,774
!תעבירו הלאה
.קדימה-

999
01:12:57,824 --> 01:12:59,954
.תעבירו הלאה
.תיצרו טור-

1000
01:13:00,024 --> 01:13:01,414
?הבנת
.כן-

1001
01:13:03,454 --> 01:13:04,584
.עבודה טובה

1002
01:13:13,954 --> 01:13:16,284
היא רוצה להודות
.לכולכם על שעשיתם

1003
01:13:16,444 --> 01:13:17,604
.הם אסירי תודה

1004
01:13:17,664 --> 01:13:18,804
אנחנו מאושרים שאנחנו
,יכולים לעזור

1005
01:13:18,844 --> 01:13:20,444
אנחנו יודעים שהם
.עברו כל-כך הרבה

1006
01:13:24,604 --> 01:13:27,304
.היא אומרת שזה היה יום ככל השאר

1007
01:13:28,454 --> 01:13:30,644
אבל שהם ראו את
,המים מתגלגלים חזרה

1008
01:13:30,684 --> 01:13:32,974
והם הלכו להוציא את
.הדגים ואת הסרטנים

1009
01:13:33,114 --> 01:13:36,184
,אבל אז הם ראו את הגל
.וזה היה מאוחר מדי

1010
01:13:37,064 --> 01:13:38,974
,והמים המשיכו להגיע
.לא היו ניצולים רבים

1011
01:13:41,314 --> 01:13:42,964
.איבדתי את המשפחה שלי

1012
01:13:44,804 --> 01:13:47,014
.משפחה אחרת, כולם מתו

1013
01:13:53,424 --> 01:13:54,814
.אני כל-כך עצובה

1014
01:14:09,524 --> 01:14:10,714
?את בסדר

1015
01:14:12,264 --> 01:14:13,504
.כן

1016
01:14:14,094 --> 01:14:17,274
זה בסדר, אל תצטערי
.בגלל הרחמים, בת'ני

1017
01:14:18,214 --> 01:14:20,254
זה יכול להוביל
.אותנו למעשים נהדרים

1018
01:14:20,854 --> 01:14:22,644
וזה יכול לעזור לך לראות
.דברים מנקודת מבט שונה

1019
01:14:24,624 --> 01:14:26,024
,למה שלא תקחי רגע

1020
01:14:26,164 --> 01:14:28,484
.וכשתרגישי טוב יותר, תחזרי אלינו

1021
01:14:28,624 --> 01:14:30,004
כי יש הרבה דברים
?שצריכים להיעשות. טוב

1022
01:14:31,194 --> 01:14:32,304
.יופי

1023
01:14:52,604 --> 01:14:53,934
.הנה

1024
01:14:56,024 --> 01:14:57,054
.שלום

1025
01:15:12,194 --> 01:15:13,504
.קחי

1026
01:15:15,374 --> 01:15:16,714
?איך יכול להיות שאין אחד במים

1027
01:15:16,744 --> 01:15:18,084
.הבאנו הרבה גלשנים

1028
01:15:18,194 --> 01:15:19,414
.הם עדיין מבוהלים

1029
01:15:20,134 --> 01:15:22,004
?זה בטוח
.כן-

1030
01:15:27,184 --> 01:15:28,894
?משהו חסר, נכון

1031
01:15:29,374 --> 01:15:32,274
הם אומרים שהוא נדד
.כמה ימים לאחר הצונאמי

1032
01:15:32,894 --> 01:15:33,964
?איך קוראים לו

1033
01:15:34,024 --> 01:15:35,284
.הם לא יודעים

1034
01:15:35,404 --> 01:15:37,484
,הוא לא אמר מילה
.הוא לא חייך אפילו

1035
01:15:42,834 --> 01:15:44,324
?היי, רוצה להיכנס למים

1036
01:15:46,084 --> 01:15:48,014
?אתה רוצה לצאת לאוקיינוס ולשחות

1037
01:15:49,084 --> 01:15:50,264
?לא

1038
01:16:03,164 --> 01:16:04,484
?אוכל להשאיל ממך את הגלשן

1039
01:16:04,534 --> 01:16:05,724
.כן

1040
01:16:07,604 --> 01:16:08,904
.תודה

1041
01:16:11,674 --> 01:16:12,824
.תודה

1042
01:18:09,304 --> 01:18:11,724
<i>אומרים שהאל פועל
.בדרכים מסתוריות</i>

1043
01:18:12,324 --> 01:18:14,104
<i>.אני אומרת שזה בלשון המעטה</i>

1044
01:18:14,744 --> 01:18:18,064
<i>מי היה מעלה בדעתו שללמד
ילד לגלוש ילמד אותי שגלישה אינה</i>

1045
01:18:18,094 --> 01:18:20,854
<i>?הדבר החשוב ביותר בעולם</i>

1046
01:18:21,504 --> 01:18:22,944
<i>.ושמשהו אחר הוא החשוב מכול</i>

1047
01:18:23,784 --> 01:18:25,054
<i>.אהבה</i>

1048
01:18:25,224 --> 01:18:26,844
<i>.היא גדולה יותר מכל נחשול</i>

1049
01:18:27,104 --> 01:18:28,854
<i>.היא יותר חזקה מאשר כל פחד</i>

1050
01:18:34,024 --> 01:18:35,294
!אני בבית

1051
01:18:35,444 --> 01:18:36,564
.הנה היא

1052
01:18:36,614 --> 01:18:37,514
?איך היה הטיול

1053
01:18:37,564 --> 01:18:38,844
.נהדר

1054
01:18:38,984 --> 01:18:40,184
?מה כל הדברים האלו

1055
01:18:40,364 --> 01:18:42,334
.את יודעת, רק קצת מכתבי מעריצים

1056
01:18:42,914 --> 01:18:44,484
התקדמתי וסיווגתי
.את זה לפי ארצות

1057
01:18:44,894 --> 01:18:46,454
?אתה רציני
.כן-

1058
01:18:47,234 --> 01:18:50,524
וככל הנראה, את מאוד
.מוכרת במדגסקר

1059
01:18:50,864 --> 01:18:51,994
.אין מצב

1060
01:18:52,044 --> 01:18:54,314
.בת'ני היקרה"
,שמי הוא סטפני בולט

1061
01:18:54,494 --> 01:18:57,974
אני בת 11 ואני לומדת"
".בבית ספר בניו זילנד

1062
01:18:58,824 --> 01:19:00,194
.אנשים ממש נהדרים

1063
01:19:00,384 --> 01:19:02,564
יש ילד בן שמונה מקרוליינה
.הצפונית שאיבד את ידו

1064
01:19:04,354 --> 01:19:07,054
לוגן, והוא אמר שהוא ינסה להתקבל

1065
01:19:07,144 --> 01:19:08,754
לנבחרת הכדורגל של
.בית הספר שלו בגללי

1066
01:19:10,004 --> 01:19:12,614
.והוא מאחל לי הצלחה בתחרות הבאה

1067
01:19:14,534 --> 01:19:15,284
,זאת אומרת, אני לא מבינה

1068
01:19:15,314 --> 01:19:17,234
.נכשלתי לחלוטין בתחרות האזורית

1069
01:19:17,864 --> 01:19:19,244
?למה שהם ירצו שאני אתחרה

1070
01:19:20,914 --> 01:19:22,164
.ניסית

1071
01:19:23,764 --> 01:19:27,954
.וכנראה, דילן וסטפני אהבו את זה

1072
01:19:38,644 --> 01:19:41,434
.היי, אבא
.אני צריכה את עזרתך

1073
01:19:43,664 --> 01:19:44,544
.צייני את זה

1074
01:19:44,594 --> 01:19:45,904
.אני חושבת שאני רוצה להתחרות

1075
01:19:48,834 --> 01:19:50,024
?את בטוחה

1076
01:19:51,474 --> 01:19:52,654
.את לא חייבת

1077
01:19:52,844 --> 01:19:54,234
.אני אעשה את זה בזהירות

1078
01:19:57,284 --> 01:19:58,364
.בסדר

1079
01:19:58,844 --> 01:20:00,504
.אז עלינו למצוא משהו

1080
01:20:01,344 --> 01:20:03,814
דרך כלשהי שאוכל לצלול
.לפני גל כך שלא אקבל מכה

1081
01:20:04,694 --> 01:20:05,894
.כן

1082
01:20:08,364 --> 01:20:12,194
?את מתכוונת למשהו כמו זה

1083
01:20:17,294 --> 01:20:18,474
.כן

1084
01:20:42,164 --> 01:20:43,584
אתה בטוח שהיא תוכל
?להשתמש בזה בתחרות

1085
01:20:43,674 --> 01:20:46,244
כמובן. לשופטים לא אכפת
.איך אתה מגיע לגל

1086
01:20:46,284 --> 01:20:48,524
אכפת להם רק ממה שאתה
.עושה כשאתה תופס גל

1087
01:20:52,284 --> 01:20:54,294
.קדימה, תגידי את זה

1088
01:20:56,654 --> 01:20:57,874
.אני גאון

1089
01:20:58,734 --> 01:21:00,174
...נכון
.קדימה, תגידי את זה-

1090
01:21:00,574 --> 01:21:01,944
!טום, אתה גאון

1091
01:21:02,044 --> 01:21:03,954
.גאון
.אתה מאוד חכם

1092
01:21:05,024 --> 01:21:06,784
.גאון
.את יודעת את זה

1093
01:21:06,864 --> 01:21:08,784
.אתה חמוד. אתה מאוד חמוד
.גאון. גאון-

1094
01:21:10,274 --> 01:21:11,334
.היי
.היי-

1095
01:21:11,364 --> 01:21:13,024
?את זוכרת אותי
.לא-

1096
01:21:13,274 --> 01:21:16,244
זה ממש נחמד. שום דבר, למרות
.שאנחנו חברות טובות מאז הלידה

1097
01:21:16,294 --> 01:21:17,854
.לא. שום דבר
.יופי. סימן טוב-

1098
01:21:19,164 --> 01:21:20,434
.תודה שבאת

1099
01:21:20,674 --> 01:21:22,024
.תודה שהתקשרת

1100
01:21:23,854 --> 01:21:25,494
.אני מצטערת שצעקתי עלייך בתחרות

1101
01:21:25,984 --> 01:21:27,074
.גם אני

1102
01:21:27,824 --> 01:21:29,554
.התגעגעתי אלייך
.גם אני-

1103
01:21:30,544 --> 01:21:32,514
?שוב חברות
.כמובן-

1104
01:22:26,374 --> 01:22:27,604
<i>!היי, בת'ני</i>

1105
01:22:28,724 --> 01:22:31,224
.ראיתי שגלשת היום
.היית מדהימה

1106
01:22:32,374 --> 01:22:34,074
.אולי יחסית לנערה עם יד אחת

1107
01:22:34,204 --> 01:22:35,214
.יחסית לכולם

1108
01:22:35,284 --> 01:22:37,574
,בנוגע ליד היחידה
.זה רק מאזן את המשחק

1109
01:22:37,624 --> 01:22:39,784
.טוב, בסדר
?מה אתה רוצה

1110
01:22:40,364 --> 01:22:41,914
.אני רוצה שתנצחי בתחרות הארצית

1111
01:22:45,904 --> 01:22:48,584
.תודה, קיוקי

1112
01:22:49,644 --> 01:22:50,784
?על מה

1113
01:22:51,154 --> 01:22:53,524
רק על שאתה תמיד מופיע
.בשבילי, לא משנה מתי

1114
01:22:53,714 --> 01:22:55,214
.כי אכפת לי ממך

1115
01:22:56,004 --> 01:22:58,214
כלומר, גם אם פספסת את
.התחרות האחרונה שלי וכל זה

1116
01:22:58,304 --> 01:23:00,144
,הייתי בבית החולים
.משוגע שכמותך

1117
01:23:00,194 --> 01:23:01,564
.תירוצים, תירוצים

1118
01:23:04,234 --> 01:23:05,974
.בת'ני, אני מצטער
... לא

1119
01:23:06,084 --> 01:23:07,054
.עבדתי עלייך

1120
01:23:09,124 --> 01:23:10,484
!פראייר

1121
01:23:11,394 --> 01:23:14,604
ברוכים הבאים לאליפות הגלישה
.הארצית לצעירים של ריפ קורל

1122
01:23:14,714 --> 01:23:16,914
דייויד סטנפילד
.'לצידו של בו הודג

1123
01:23:16,974 --> 01:23:18,904
.ובו, מצפה לנו יום מרגש

1124
01:23:19,004 --> 01:23:21,364
.מצפה לנו יום מצוין של גלישה

1125
01:23:21,404 --> 01:23:24,224
נצפה בכל הגולשים החובבנים
.המצטיינים מכל רחבי הארץ

1126
01:23:24,284 --> 01:23:26,434
יש לנו פאנל של ארבעה
,שופטים בינלאומיים

1127
01:23:26,494 --> 01:23:27,984
.שיצפו באליפות הארצית הזו

1128
01:23:28,024 --> 01:23:29,344
,ניתנים ציונים גבוהים ונמוכים

1129
01:23:29,414 --> 01:23:31,164
?אבל מה בדיוק השופטים מחפשים

1130
01:23:31,424 --> 01:23:33,184
ובכן, דייב, יש לנו
.סיבובים של 25 דקות

1131
01:23:33,254 --> 01:23:36,204
לכל גולש מותר לתפוס עד
.עשרה גלים בכל סיבוב

1132
01:23:36,244 --> 01:23:38,774
שני הגלים הכי טובים
.יסוכמו לציון הסופי

1133
01:23:38,824 --> 01:23:40,074
:השופטים מחפשים

1134
01:23:40,134 --> 01:23:43,604
סגנון, גאות וכוח ושליטה
,בתרגילים קיצוניים

1135
01:23:43,734 --> 01:23:45,484
.בחלקים הכי קריטיים של הגל

1136
01:23:45,624 --> 01:23:47,614
יש לנו את טווח הגלשן בין מטר
,שמונים לבין שני מטר וארבעים ס"מ

1137
01:23:47,684 --> 01:23:48,584
.ככה זה נראה שם

1138
01:23:48,624 --> 01:23:50,424
המפתח בנוגע למתחרה
,השישי בסיבוב

1139
01:23:50,494 --> 01:23:53,194
?הוא למעשה, חתירה ועמדה, נכון

1140
01:23:54,224 --> 01:23:56,884
.הבנות האלו קשוחות
.במיוחד מלינה, את יודעת

1141
01:23:57,474 --> 01:23:58,784
,הגלישה שם גדולה היום

1142
01:23:58,824 --> 01:24:00,684
,אז אם תנסי להתאים אותם גל על גל

1143
01:24:00,744 --> 01:24:02,884
.רק תתישי את עצמך עם כל החתירה

1144
01:24:03,194 --> 01:24:06,034
.כן
.אז אל תעלי על כל גל שבא

1145
01:24:06,714 --> 01:24:09,484
,הגולשים הכי טובים
.לכולם יש את החוש השישי הזה

1146
01:24:10,644 --> 01:24:12,454
הם יודעים מתי הגלים
.הכי טובים באים

1147
01:24:13,064 --> 01:24:15,074
.אפשר להרגיש את זה
.זאת מתת אלוהים

1148
01:24:16,434 --> 01:24:17,624
.גם לך יש את המתנה הזו

1149
01:24:17,794 --> 01:24:18,904
?באמת

1150
01:24:20,104 --> 01:24:22,144
.טוב, אמא שלך צודקת
.את באמת בתולת ים קטנה

1151
01:24:25,074 --> 01:24:29,574
את מכירה את הרגעים האלו
,בין המערכות כששקט

1152
01:24:30,434 --> 01:24:31,974
,והגלים עדיין לא נוצרו

1153
01:24:32,014 --> 01:24:34,094
זאת רק אנרגיה שעולה
.וגואה דרך המים

1154
01:24:36,784 --> 01:24:38,174
.זה הזמן להיות סבלנית

1155
01:24:40,084 --> 01:24:41,374
.תפעלי לפי האינסטינקט

1156
01:24:42,554 --> 01:24:43,594
.תסמכי עליו

1157
01:24:46,414 --> 01:24:47,484
.את תדעי

1158
01:24:49,954 --> 01:24:50,764
.לכי תנצחי

1159
01:24:50,814 --> 01:24:52,044
!מלינה
!מלינה

1160
01:24:52,594 --> 01:24:55,664
'בחודשים האחרונים, מלינה בארץ
,ניצחה בכל אחד מהסיבובים בהם גלשה

1161
01:24:55,704 --> 01:24:57,374
.היא ניצחה שלושה תחרויות ברצף

1162
01:24:57,734 --> 01:25:00,184
.אף אחד לא התקרב אליה
.היא בהחלט זאת שצריך לנצח היום

1163
01:25:02,124 --> 01:25:03,414
!בת'ני
!בת'ני

1164
01:25:03,504 --> 01:25:05,274
אל תדאגי. כל זה חלק
.מהעניין של להיות תחת חסות

1165
01:25:05,334 --> 01:25:06,584
!אוהבים אותך, בת'ני

1166
01:25:07,864 --> 01:25:09,264
אני הולכת להביא את
.המאבטחים הפזיזים

1167
01:25:12,014 --> 01:25:13,064
?מה את עושה פה

1168
01:25:13,764 --> 01:25:15,184
.אני גולשת, בדיוק כמוך

1169
01:25:15,334 --> 01:25:17,474
טוב, אני מקווה שלא
.יצטרכו לחלץ אותך שוב

1170
01:25:18,294 --> 01:25:20,034
,למען האמת, מלינה
.רציתי להודות לך

1171
01:25:21,164 --> 01:25:22,214
?על מה

1172
01:25:22,654 --> 01:25:25,494
.פשוט על שלא הקלת עליי
.זה חשוב לי מאוד

1173
01:25:27,284 --> 01:25:28,324
?את מוכנה

1174
01:25:29,064 --> 01:25:30,024
.בסדר

1175
01:25:32,254 --> 01:25:33,884
,הנוכחות של בת'ני המילטון כאן

1176
01:25:33,914 --> 01:25:36,084
.היא קאמבק שבהחלט ראוי לציון

1177
01:25:36,194 --> 01:25:38,844
,כנגד כל הסיכויים
,היא הרוויחה את מקומה

1178
01:25:38,934 --> 01:25:40,714
.בתחרות הארצית

1179
01:25:40,964 --> 01:25:44,354
כל מי שנוכח מקווה שבת'ני
.תצליח בתחרות

1180
01:25:44,444 --> 01:25:48,134
,אבל בשלב הכי גבוה בתחרות
.אין הנחות

1181
01:25:48,384 --> 01:25:50,644
אנחנו מתחילים את הסבב
.הראשון של התחרות

1182
01:25:50,914 --> 01:25:53,234
.והנה הצופר
.הסבב הראשון מתחיל

1183
01:26:01,604 --> 01:26:02,744
!כן

1184
01:26:09,914 --> 01:26:10,984
!כן

1185
01:26:51,054 --> 01:26:52,224
?את מסוגלת להאמין

1186
01:26:58,924 --> 01:27:01,124
מי שעוברת לגמר ביתרון של
,שתי עשיריות הנקודה היא

1187
01:27:01,184 --> 01:27:03,304
.הסיפור הגדול - בת'ני המילטון

1188
01:27:03,394 --> 01:27:06,904
היא ציפתה לקבל 7.2
.וקיבלה 7.4 בגל האחרון

1189
01:27:07,284 --> 01:27:08,854
,היא תלבש בגדים כחולים במערך

1190
01:27:08,924 --> 01:27:11,454
,עם חברתה הטובה
.שתלבש ורוד, אלנה בלנצ'רד

1191
01:27:11,554 --> 01:27:13,794
,והמתחרות שלהן
.'בשחור, מלינה בארץ

1192
01:27:13,904 --> 01:27:17,974
,בצהוב, ליילה הרסט. בלבן
.נג'י מלמד, ובכתום - קליה מוניז

1193
01:27:18,024 --> 01:27:20,774
השופטים מצפים להתקדמות
.בגלישה היום

1194
01:27:20,854 --> 01:27:23,164
.זה נכון, דייב
,הם יתחרו בסבב של 25 דקות

1195
01:27:23,224 --> 01:27:24,674
,יקבלו ציונים על עשרה גלים

1196
01:27:24,754 --> 01:27:27,054
אבל הם ישמרו את שני הגלים
הכי טובים לתוצאה הסופית

1197
01:27:27,134 --> 01:27:28,624
.במטווח של 0-10 נקודות

1198
01:27:29,044 --> 01:27:31,064
.והנה הצופר, והסבב מתחיל

1199
01:27:47,274 --> 01:27:48,004
!כן

1200
01:27:48,054 --> 01:27:51,174
,הנה נג'י מלמד
,היא מבצעת שני פניות אנכיות

1201
01:27:51,544 --> 01:27:53,704
,והשופטים נותנים לה 6.75

1202
01:27:53,794 --> 01:27:55,194
.ואיזו התחלה נפלאה לסבב זה

1203
01:27:57,424 --> 01:27:59,924
.אלנה בלנצ'רד עולה על גל יציב

1204
01:28:00,304 --> 01:28:01,994
.היא עושה את דרכה אל עבר הגבול

1205
01:28:02,044 --> 01:28:04,224
.היא מבצעת פנייה ענקית על הגל

1206
01:28:04,384 --> 01:28:07,694
היא מתרוצצת עם המתחרה
.עם כניסה אגרסיבית

1207
01:28:08,564 --> 01:28:10,854
.והרודה שוברת את הגל עוד פעם

1208
01:28:11,074 --> 01:28:12,624
!רצץ מצוין, אלנה

1209
01:28:13,424 --> 01:28:16,114
,נותרה רבע שעה לסיום הסבב

1210
01:28:16,244 --> 01:28:20,294
הגולשת בכתום, קליה
.מוניז, קיבלת 5.4

1211
01:28:20,644 --> 01:28:24,754
הגולשת בלבן, נג'י
.מלמד, קיבלת 6.75

1212
01:28:24,934 --> 01:28:26,634
,הגולשת בורוד, אלנה בלנצ'רד

1213
01:28:26,854 --> 01:28:28,524
.את במקום הראשון עם ציון 7

1214
01:28:28,574 --> 01:28:29,604
!כל הכבוד, אלנה

1215
01:28:30,004 --> 01:28:31,184
!קדימה

1216
01:28:38,794 --> 01:28:43,014
בו, המילטון נופלת קשה
.באזור הפגיעה, והיא מתקשה

1217
01:28:44,354 --> 01:28:46,574
.זה בסדר
!תקבלי עוד גל

1218
01:28:46,904 --> 01:28:48,704
.תישארי שם
.תישארי שם, בת'ני

1219
01:28:49,494 --> 01:28:50,324
.תראו את זה

1220
01:28:50,374 --> 01:28:53,284
יש לנו ארבע מתחרות
.שנלחמות בשביל הגל

1221
01:28:53,924 --> 01:28:56,474
והגולשת בשחור תופסת
.שליטה על הפסגה

1222
01:28:56,664 --> 01:28:58,054
.בארץ' מתרוממת יפה

1223
01:28:58,314 --> 01:28:59,884
!היא משפריצה על בת'ני

1224
01:29:05,244 --> 01:29:06,744
!שבירת גל מרשימה

1225
01:29:10,114 --> 01:29:12,034
.בארץ' שוברת פניה

1226
01:29:13,074 --> 01:29:15,114
.היא עורמת גלים פעם נוספת

1227
01:29:15,214 --> 01:29:16,444
.בן אדם, היא לוהטת היום

1228
01:29:16,504 --> 01:29:20,624
'אחת עברה. מלינה בארץ
,קיבלה 9.25 לפי השופטים

1229
01:29:20,714 --> 01:29:22,304
.וזאת תוצאה גבוהה

1230
01:29:22,354 --> 01:29:24,824
,עכשיו, היא מובילה
,בלנצ'רד במקום השני

1231
01:29:24,884 --> 01:29:27,464
,מלמד במקום השלישי
,ליילה הרסט במקום הרביעי

1232
01:29:27,524 --> 01:29:31,654
,בת'ני המילטון במקום החמישי
.ובמקום השישי נמצאת כרגע מוניז

1233
01:29:32,714 --> 01:29:35,704
המילטון עושה עצירה
.ונופלת מהמפל

1234
01:29:37,554 --> 01:29:38,574
?היא תהיה בסדר

1235
01:29:38,624 --> 01:29:40,674
.זה בסדר. זה קורה לכולם

1236
01:29:40,734 --> 01:29:42,084
.היא מסוגלת להתמודד עם זה

1237
01:29:44,184 --> 01:29:46,174
.זמן יקר על השון עכשיו, דייב

1238
01:29:46,214 --> 01:29:49,134
ונראה שאלנה חותרת
.אל תוך גל גדול מבחוץ

1239
01:29:50,214 --> 01:29:52,714
.עכשיו גם אלנה בלנצ'רד נופלת שם

1240
01:29:53,024 --> 01:29:55,974
גבירותיי ורבותיי, מלינה
.בארץ' עומדת וגולשת שוב

1241
01:29:56,054 --> 01:29:58,534
.הבחורה הזו מושכת גלים היום, בו

1242
01:29:58,654 --> 01:30:00,404
.יש לה אותו קצב כמו לאוקיינוס

1243
01:30:00,594 --> 01:30:03,274
היא הרבה מעל שאר המתחרות
.בתחרות של היום

1244
01:30:09,014 --> 01:30:12,154
מלינה בארץ' קיבלה 9.5 על
.הגל האחרון

1245
01:30:12,234 --> 01:30:14,244
.זה הגל הכי גבוה של התחרות

1246
01:30:14,304 --> 01:30:15,724
היא זקוקה לשתי
תשיעיות פלוס גלים

1247
01:30:15,764 --> 01:30:17,544
.כדי להתקרב בכלל למלינה

1248
01:30:17,654 --> 01:30:18,964
.נותרו לה פחות מחמש דקות

1249
01:30:19,034 --> 01:30:21,994
,כשהזמן קטן ואין גלים באופק

1250
01:30:22,104 --> 01:30:24,904
הגולשות שלנו להוטות
.להשיג תוצאה סופית

1251
01:30:25,024 --> 01:30:29,104
אנחנו מחכים שהבנות יאבקו על
.כל גל יציב לפני שתהיה שריקה

1252
01:30:35,104 --> 01:30:37,004
.קלטו את זה, גבירותיי ורבותיי

1253
01:30:37,104 --> 01:30:38,704
.יש קצת אנרגיה שם מאחור

1254
01:30:38,734 --> 01:30:41,814
.נראה שהבנות זיהו משהו באופק

1255
01:30:41,864 --> 01:30:44,224
.תחתרי, בת'ני
.תחתרי מהר

1256
01:30:47,024 --> 01:30:48,404
.בו, תראה את זה

1257
01:30:48,454 --> 01:30:51,944
בארץ' והמילטון נלחמות
.בחתירה מאחור

1258
01:30:52,114 --> 01:30:54,294
והמילטון ממש צריכה
.להעיף אותה הצידה

1259
01:30:54,334 --> 01:30:55,554
.אם יש לה סיכוי היום

1260
01:30:55,604 --> 01:30:57,184
!קדימה, בת'ני, תישארי מלפניה

1261
01:30:58,454 --> 01:31:00,644
!אל תאטי
!את מובילה

1262
01:31:02,944 --> 01:31:07,164
לא יאומן, בו, כל שעל מלינה לעשות
הוא לחסום את בת'ני המילטון

1263
01:31:07,204 --> 01:31:11,294
.מלהתקרב, ואז הניצחון שלה

1264
01:31:17,754 --> 01:31:19,104
!תחתרי מהר

1265
01:31:20,244 --> 01:31:22,934
בארץ' עדיין חוסמת
.את המילטון מבפנים

1266
01:31:23,034 --> 01:31:25,444
אני לא יודע איך היא תתפוס
.את הגל הזה, בו

1267
01:31:25,544 --> 01:31:26,254
!תחתרי

1268
01:31:26,304 --> 01:31:28,504
דייב, יש לנו קרב
.חתירה כלפי חוץ

1269
01:31:28,584 --> 01:31:30,194
.'זאת בארץ
.וזאת המילטון

1270
01:31:30,874 --> 01:31:32,044
.היא הגיעה לגבול היכולת שלה

1271
01:31:32,124 --> 01:31:35,354
?האם בת'ני תתפוס את הגל
.זה הסיכוי האחרון שלה

1272
01:31:49,144 --> 01:31:50,464
!כן
!כן-

1273
01:31:51,994 --> 01:31:53,154
!היא תפסה את הגל, דייויד

1274
01:31:53,194 --> 01:31:56,134
זהו הגל שהיא חיכתה לו
.לאורך כל התחרות

1275
01:31:56,224 --> 01:31:58,314
.פשוט לא יאומן

1276
01:31:58,384 --> 01:32:00,844
בת'ני המילטון צוללת
,'לפני מלינה בארץ

1277
01:32:00,904 --> 01:32:03,524
.בעוד שבארץ' עדיין מחכה לגל נוסף

1278
01:32:15,094 --> 01:32:16,704
!זה היה חולני, בת'ני

1279
01:32:16,984 --> 01:32:20,294
זאת הייתה גלישה מדהימה
.של בת'ני המילטון

1280
01:32:23,354 --> 01:32:25,314
.השופטים נותנים לה 9.7

1281
01:32:27,884 --> 01:32:29,534
!זה הציון הכי גבוה של הסבב

1282
01:32:29,684 --> 01:32:30,274
!ואוו

1283
01:32:30,284 --> 01:32:31,414
!אבל היא עדיין במקום החמישי
,בסדר, אנשים-

1284
01:32:31,504 --> 01:32:32,954
.היא צריכה עוד גל, עוד גל

1285
01:33:05,004 --> 01:33:07,674
.בת'ני המילטון חותרת מחוץ למערך

1286
01:33:07,724 --> 01:33:09,094
?מה היא רואה

1287
01:33:09,734 --> 01:33:12,084
איני יודע, דייב, אבל אף
אחת לא חתרה

1288
01:33:12,114 --> 01:33:13,384
.מחוץ לאזור לאורך כל התחרות

1289
01:33:13,414 --> 01:33:14,654
?למה היא כל-כך רחוקה מהשאר

1290
01:33:14,724 --> 01:33:16,174
?מה, היא מוותרת

1291
01:33:16,344 --> 01:33:17,624
.אני לא יודעת

1292
01:33:18,364 --> 01:33:19,784
.היא מרגישה משהו

1293
01:33:25,374 --> 01:33:26,734
?מה את עושה

1294
01:33:27,164 --> 01:33:29,674
.דייב, נותרה רק עוד דקה בשעון

1295
01:33:29,784 --> 01:33:31,254
.זה שטח מת

1296
01:33:31,564 --> 01:33:33,184
.התחרות אולי כבר נגמרה

1297
01:33:38,854 --> 01:33:40,144
?למה היא עוצרת

1298
01:33:40,484 --> 01:33:41,764
.אין שם דבר

1299
01:33:41,864 --> 01:33:42,834
.עדיין לא

1300
01:33:42,904 --> 01:33:46,704
נותרו רק 45 דקות בשעון
.ואין גלים באופק

1301
01:33:46,844 --> 01:33:49,244
.התחרות הזו אולי כבר נגמרה, בו

1302
01:33:57,094 --> 01:33:59,414
.אנחנו סופרים לאחור לסיום הגמר

1303
01:33:59,534 --> 01:34:01,814
.נותרה רק חצי דקה

1304
01:34:10,084 --> 01:34:11,664
.פצצה גדולה מבחוץ

1305
01:34:13,684 --> 01:34:15,374
.נותרה רבע דקה

1306
01:34:15,594 --> 01:34:17,234
.שאר הבנות רחוקות מדי

1307
01:34:17,624 --> 01:34:20,654
נותרו עשר שניות לסיום
!התחרות של ריפ קורל

1308
01:34:20,864 --> 01:34:24,384
<i>והנה בת'ני המילטון עם
.גל מדהים מאחור</i>

1309
01:34:24,444 --> 01:34:25,924
?האם זה יספיק

1310
01:34:32,134 --> 01:34:34,244
<i>.היא חותרת והנה בא הגל</i>

1311
01:34:35,904 --> 01:34:37,364
!היא מבצעת את הירידה

1312
01:35:42,564 --> 01:35:46,074
גלישת צינור טובה של בת'ני המילטון
היא התמקמה במקום מדויק

1313
01:35:46,214 --> 01:35:47,294
?האם היא עלתה על הגל לפני הצופר

1314
01:35:47,324 --> 01:35:48,614
.הם צריכים לחשב את זה

1315
01:35:55,354 --> 01:35:56,384
!כל הכבוד, בת'ני

1316
01:35:56,424 --> 01:35:57,634
!יש

1317
01:36:25,484 --> 01:36:26,634
.לא יאומן

1318
01:36:26,694 --> 01:36:30,174
הגל האחרון של בת'ני
.המילטון לא נחשב

1319
01:36:30,234 --> 01:36:31,674
.היא נעמדה לאחר הצפירה
?מה-

1320
01:36:31,714 --> 01:36:33,014
.אז היא לא זוכה בניקוד

1321
01:36:33,054 --> 01:36:35,354
,'מלינה בארץ
.את אלופת הארץ החדשה

1322
01:36:35,414 --> 01:36:36,724
!לא

1323
01:36:37,364 --> 01:36:38,734
.זה בסדר, אבא
.זה בסדר

1324
01:36:38,804 --> 01:36:40,104
.אבל זה לא נחשב

1325
01:36:40,904 --> 01:36:41,994
.זה נחשב

1326
01:36:43,584 --> 01:36:44,794
.זה נחשב לחלוטין

1327
01:36:47,614 --> 01:36:48,984
.כן, זה נחשב

1328
01:36:51,774 --> 01:36:53,484
אני בכל זאת אבדוק
!את הוידיאו. נוח

1329
01:37:04,004 --> 01:37:05,984
?היי. את בסדר

1330
01:37:06,094 --> 01:37:07,274
.מאוד
?את בסדר

1331
01:37:07,824 --> 01:37:08,854
.כן

1332
01:37:09,024 --> 01:37:10,224
.כן, אני חושבת שכן

1333
01:37:12,134 --> 01:37:13,594
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

1334
01:37:15,644 --> 01:37:19,034
.את אמורה ליהנות
.מהכול

1335
01:37:19,914 --> 01:37:21,514
.לשארית חייך

1336
01:37:29,214 --> 01:37:32,684
!במקום החמישי, בת'ני המילטון
.עבודה טובה-

1337
01:37:32,874 --> 01:37:33,864
!יש
!בת'ני

1338
01:37:33,914 --> 01:37:37,134
.ובמקום הרביעי, ליילה הרסט

1339
01:37:37,254 --> 01:37:39,934
.במקום השלישי, נג'י מלמד

1340
01:37:40,454 --> 01:37:42,704
.במקום השני, אלנה בלנצ'רד

1341
01:37:42,744 --> 01:37:44,164
!כל הכבוד, מותק

1342
01:37:44,214 --> 01:37:47,154
.'ובמקום הראשון, מלינה בארץ

1343
01:37:52,274 --> 01:37:53,424
.היי

1344
01:37:53,734 --> 01:37:56,034
.היי, מלינה
.עבודה טובה

1345
01:37:56,354 --> 01:37:57,614
.את יריבה קשוחה

1346
01:37:58,024 --> 01:38:01,374
,אף אחת לא קשוחה כמוך
.בת'ני המילטון

1347
01:38:03,334 --> 01:38:05,284
.תעלי הנה
.קדימה. קדימה

1348
01:38:07,044 --> 01:38:09,384
ארצה לחלוק את הניצחון
.עם בת'ני המילטון

1349
01:38:09,924 --> 01:38:14,194
כי השופטים לא החשיבו את הגל
.האחרון, אבל אני כן החשבתי

1350
01:38:15,704 --> 01:38:16,864
.בת'ני

1351
01:38:25,934 --> 01:38:27,254
!בת'ני
!בת'ני

1352
01:38:28,154 --> 01:38:29,384
?תתרחקו, טוב

1353
01:38:29,594 --> 01:38:30,984
.זה בסדר
?את בטוחה-

1354
01:38:31,674 --> 01:38:32,834
.את לא חייבת לדבר איתם

1355
01:38:33,324 --> 01:38:36,664
כן, אבל מה בנוגע
?לדילן ולוגן וסטפני

1356
01:38:37,184 --> 01:38:38,364
?מה אם הם צופים

1357
01:38:38,794 --> 01:38:41,304
בת'ני, אני מהמגזין
.לגלישה עולמית

1358
01:38:41,414 --> 01:38:43,064
?את מאוכזבת מכך שלא ניצחת היום

1359
01:38:43,114 --> 01:38:45,274
.לא באתי כדי לנצח
.באתי כדי לגלוש

1360
01:38:45,604 --> 01:38:47,274
בת'ני, רק רציתי לשאול אותך

1361
01:38:47,324 --> 01:38:49,214
אם היית יכולה לחזור לאותו יום

1362
01:38:49,694 --> 01:38:51,544
?ולא לגלוש, היית עושה את זה

1363
01:38:55,014 --> 01:38:57,034
,לא הייתי משנה את מה שקרה לי

1364
01:38:57,424 --> 01:39:01,974
כי אז לא הייתי זוכה בהזדמנות
.הזו לעמוד מולכם

1365
01:39:02,824 --> 01:39:05,424
ההזדמנות הזו לאמץ אל
לבי יותר אנשים

1366
01:39:05,534 --> 01:39:07,234
.משיכולתי עם שתי ידיים

1367
01:39:07,527 --> 01:39:11,527
<i>:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות coolg686</i>

1368
01:39:11,529 --> 01:39:15,529
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost-ו MacLight</i>

1369
01:39:15,534 --> 01:39:17,484
<i>www.HDSubs.Org</i>

1370
01:39:18,484 --> 01:39:19,964
<i>.נולדתי כדי לגלוש</i>

1371
01:39:20,434 --> 01:39:23,264
<i>לכן אני מתעוררת בעלות
.השחר בכל יום</i>

1372
01:39:23,854 --> 01:39:26,494
<i>,לכן אני סובלת מפריחות בבטן
,חתכים מהשונית</i>

1373
01:39:26,544 --> 01:39:28,784
<i>שרירים עייפים מאוד עד כדי כך
.שהם מרגישים כמו אטריות</i>

1374
01:39:29,994 --> 01:39:32,254
<i>ולמדתי שהחיים מאוד
.דומים לגלישה</i>

1375
01:39:32,884 --> 01:39:36,144
<i>,כשאתה נתפס באזור פגיעה
,עליך לחזור לעמוד</i>

1376
01:39:36,674 --> 01:39:38,974
<i>כי אתה לעולם לא יודע מה
.מצפה לך מאחורי הגל הבא</i>

1377
01:39:39,504 --> 01:39:42,744
<i>.ואם יש לך אמונה, הכל אפשרי</i>

1378
01:39:43,184 --> 01:39:44,554
<i>.כל דבר בכלל</i>

1379
01:39:45,014 --> 01:39:47,758
- בת'ני גולשת גם היום -

1380
01:39:48,414 --> 01:39:52,974
היא המשיכה והבינה שהחלום שלה -
- להיות גולשת מקצועית

1381
01:39:58,374 --> 01:40:11,354
בת'ני גולשת בפעם -
- הראשונה לאחר ההתקפה

1382
01:40:11,594 --> 01:40:14,614
בת'ני זוכה במקום החמישי -
- בתחרות הארצית

1383
01:40:16,234 --> 01:40:19,334
שנה אחריי, בת'ני -
- זכתה במקום הראשון

1384
01:40:19,344 --> 01:40:23,514
באליפות הגלישה הארצית של -
- .ארגון לימודי הגלישה הארצי

1385
01:40:24,364 --> 01:40:36,314
בת'ני ביקרה בתאילנד -
- "עם ארגון "חזון העולם

1386
01:40:36,344 --> 01:40:38,034
כן, זה היה ממש מהנה
רק לראות אותו

1387
01:40:38,064 --> 01:40:40,134
.משתפר בכל גל

1388
01:40:40,594 --> 01:40:43,594
.וקם וגולש כל הדרך אל החוף
.זה היה מדהים

1389
01:40:44,014 --> 01:40:45,784
מי שתגיד את ההגשה
,הפותחת של הטקס

1390
01:40:45,814 --> 01:40:50,814
,של עונת המשחקים 2004
.היא בת'ני המילטון

1391
01:40:54,194 --> 01:40:55,484
.הכשלה

1392
01:40:56,304 --> 01:40:57,438
!תודה רבה, בת'ני

1393
01:40:57,544 --> 01:41:00,246
בת'ני מבקרת חיילים בבסיס -
- אווירי של ארה"ב בגרמניה

1394
01:41:00,451 --> 01:41:03,914
אני חושבת שקיבלתי
.את אומץ הלב מאלוהים

1395
01:41:03,954 --> 01:41:05,454
."הוא אומר, "היי חזקה

1396
01:41:05,573 --> 01:41:07,953
בת'ני בטקס פרסי הילדים מקבלת -
- את פרס אומץ הלב

1397
01:41:07,984 --> 01:41:13,354
בת'ני זוכה בפרס "הקאמבק -
- .הכי טוב של השנה" של א.ס. פ. י

1398
01:41:13,744 --> 01:41:15,174
?את חושבת שתגלשי שוב

1399
01:41:15,524 --> 01:41:16,834
?האם אני חושבת

1400
01:41:17,094 --> 01:41:19,774
.אני יודעת שאני אגלוש שוב

1401
01:41:41,254 --> 01:41:43,054
- טום ושרי המילטון -

1402
01:41:43,183 --> 01:41:44,942
- טום המילטון -

1403
01:41:45,153 --> 01:41:48,443
- שרי המילטון -

1404
01:41:48,946 --> 01:41:51,324
- משפחת המילטון -

1405
01:41:51,683 --> 01:41:54,771
- בת'ני, נוח וטימי -

1406
01:41:55,124 --> 01:41:58,519
- נוח המילטון -

1407
01:41:58,876 --> 01:42:03,662
- טימי המילטון -

1408
01:42:04,705 --> 01:42:11,337
גם אלנה בלנצ'רד היא גולשת -
- מקצועית שממוקמת גבוה

1409
01:42:14,554 --> 01:42:15,555
- בת'ני עם רכזת הנוער שרה היל -

1410
01:42:15,564 --> 01:42:17,637
ראסל לואיס, מאמן את -
- בת'ני מאז שהיא בת 8

1411
01:42:18,008 --> 01:42:23,184
,הכלבה של בת'ני, הנלי -
- הקרויה "ג'ינג'ר בסרט

1412
01:43:03,430 --> 01:43:06,802
- הסוף -

1413
01:43:07,745 --> 01:43:10,432
- הוא רק ההתחלה- ...