:תורגם על-ידי HDSubs מצוות coolg686
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost-ו MacLight
www.HDSubs.Org
# צפייה ישירה #
נולדתי בהוואי .לשני גולשים מושבעים
?איך לא יהיו לי מי מלח בנימים
אומרים שהבית נמצא .איפה שהלב נמצא
ועבור רוב האנשים, זה מורכב .מארבעה קירות ושטיח כניסה
.אבל בשבילי, הלב נמצא באוקיינוס
.עם חמימות השמש על פניי
"גולשת בנשמה"
- מבוסס על סיפור אמיתי -
."שני אחים"
זאת תשובתי לשאלה - למה .אני כל-כך תחרותית
וכמובן, יש את החברה .הכי טובה שלי, אלנה
.ממתק או תעלול .ממתק או תעלול-
בילינו זמן רב יותר .במים מאשר ביבשה
אמא שלי הייתה בטוחה .שהיינו בתולות ים
,מהרגע שתפסתי את הגל הראשון
ידעתי שאני רוצה .להיות גולשת מקצועית
.דבר אחר לא נראה חשוב
,גלישה היא התשוקה שלי .דרך החיים שלי
הדלק שקיבלתי מרכיבה על .גל מושלם היה הנאה צרופה
,אבל אבא שלי תמיד אומר .החיים הם הרפתקה"
ולעיתים, מתרסקים" ".ומסיימים באזור הפגיעה
!בת'ני
!בואי נלך, את מתמהמהת
!אני באה
,מצטערת נוח !איבדתי את תחושת הזמן
.אני שמח שהצטרפת אלינו
.תזוז, טימי .מצטער, המושב שמור-
.קדימה
?איך היו הגלים .ממש כיפיים-
?את מוכנה לתחרות .כן-
?את מתאמנת על שבירת הגל
.לא, אבל היא טובה בהתרסקויות
.ילדים, אנחנו בכנסייה
,היא תעשה את זה כמו בתולת ים
.ותרסק את זה כמו תמיד
- בימוי: שון מק'נמרה -
- המילטון -
.כמעט הצלחתי
!לכל הרוחות
!נו באמת
.טכניקה מעניינת, מוח ?ככה המקצוענים עושים את זה
.אני יודע מה אני עושה
.טוב
?לאן את הולכת .לצפות בתחרות-
!הם נתנו לי 5
.לא כל-כך רע יחסית לבחורה
?מה
.תקראי ותבכי, מתוקה
.אני לא האחת שתבכה
!חמש
!אל תציקי לשופטים
!אנחנו באים לתפוס אתכם
?מותק, זאת שוב הברך שלך
!עבדתי עלייך
!נוח, תוריד אותי
,ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי לתחרות לנוער
בהזמנת מקום הנופש של .ג'ים טרטר ביי", של מאווי"
.אנחנו מצפים לתחרות מצוינת היום
יש לנו גלישת .סקייטבורד על הרמפות
.יש לנו את כל האקשן במים
...תראו חובבן ראשי גולש
.היי, האוזיט
.היי .היי, קיוקי-
,אם תתעייפי מלחכות לגלים
.תוכלי לבוא ולתפוס אותם איתנו
.את לא חייבת לחכות לאקשן
,כשתתעייף מהרמפה .בוא ותגלוש על גלים אמיתיים
היי, ביום חמישי .בלילה יש ירח מלא
,אם אתן לא עושות כלום .כולנו נלך לגלוש
כן, אם לא יהיה לנו .משהו טוב יותר לעשות
.טוב .נראה אתכן אחר כך
.טוב, להתראות .להתראות
,בסיבוב חצי הגמר הראשון .יש לנו ששה מתחרים
.בכתום יש לנו את אוליביה ג'נר
.'בשחור, מלינה בארץ
.בכחול, בת'ני המילטון
.בצהוב, קיילה קאהני
.בלבן, ללני ברי
.ובורוד, אלנה בלנצ'רד
נראה שהגולשים הצעירים ,מצאו את הגולש האגדי מהוואי
.בן אייפה
!כן, בן
היי, את רואה את הרוח ?המטורפת שקיוקי קיבל
.אני לא חושבת
?מה
.את לא תצליחי להסיח את דעתי
.אני תופסת את הגל הבא
אני לא חושב שהן .יודעות לא להתחרות
?הולט, לא סיפרת להם, מה
.לא, לא. לא רציתי להלחיץ אותן
אני מסיפק לחוץ בשביל .שתיהן, כבר ככה
.שתיהן צריכות למצוא כיוון
,'בשחור, מלינה בארץ .את במקום ראשון
,בכחול, בת'ני המילטון .את במקום השני
את צריכה לקבל 4.2 כדי .לעלות את המקום הראשון
,בורוד, אלנה בלנצ'רד ,את במקום השלישי
את צריכה לקבל 5.4 כדי .לעלות למקום הראשון
.רק תזכורת, גבירותיי ורבותיי
הזוכה של היום יעלה לתחרות .האזורית של הוואי
אלנה בלנצ'רד מוצאת .את המכסה כדי לסיים
.גל מוצק לורודה
!כן
.נראה שיש לנו פה קרב משוטים
!קדימה, בת'ני !קדימה
הכחולה והשחורה נאבקות .למצוא גל מוצק ויציב
מלינה בארץ' תופסת .את הגל לפני בת'ני
.הנה היא, עולה וגולשת
מלינה בארץ' מובילה .עם גלישה מצוינת
.שבירת גל מצוינת
היא בהחלט יודעת מה .השופטים מחפשים
.זה יהיה גל מוצק לשחורה
,מלינה לגמרי גנבה את הגל שלי .הייתה לי עמדה טובה
זה בסדר. תראי, בפעם הבאה אני רוצה שממש
תתרכזי בצלילה למים .עד איפה שתוכלי
?תמשכי את המשוט לאחור. טוב
.בסדר
.בסדר, תנוחי
?את צמאה .כן-
,עם חמש דקות שנותרו בגמר הזה
,ורודה, אלנה בלנצ'רד .את במקום הראשון
,'שחורה, מלינה בארץ .את במקום השני
,וכחולה, בת'ני המילטון .כרגע, את במקום השלישי
.אתה לא נושם ?אתה יודע את זה, נכון
!קדימה !קדימה
!כן
.שבירת גל מלמעלה
,היא מושכת את הסיבוב השני שלה
.ולוכדת אותו שוב
.בת'ני המילטון לא נמנעת מדבר
זאת אחת הגלישות ,הכי מרשימות של היום
כשהגמר הזה מסתיים ."פה ב"טרטל ביי
!כן .על זה אני מדבר
אתה מאמן אותה .בצורה מצוינת, טום
.תודה, בן .מגיע לך, אחי-
.נראה שיש לה עתיד מזהיר
.כמקצועית
.היא עובדת קשה מאוד
טוב, עם הרצון שלה .והלב שלה, היא תגיע רחוק
המקום השלישי בגמר הנוער של .טרטל ביי" הולך לאלנה בלנצ'רד"
.'במקום השני, מלינה בארץ
.עבודה טובה, מלינה
מה שאומר, שבמקום הראשון .נמצאת בת'ני המילטון מקאויי
!בת'ני ,עם הניצחון הגדול של היום-
בת'ני המילטון תהיה המועדפת .בדרך לתחרות האזורית של הוואי
.כל הכבוד, בת'ני
בנות, יש שם אנשים .שבטח תרצו לפגוש
?מי
,"אלו האנשים מ"ריפ קורל .לא עניין גדול
.הם רוצים לממן את שתיכן
!לא יכול להיות !?מה-
!אלוהים אדירים
?יש לי, מה דעתך על זאת
.נחמדה, אם את בת מאה
.טוב ?מה בנוגע לזאת-
?את צוחקת עליי
.זה נראה כמו תחבושת לעין
.לדעתי זה לוהט
,התרסקות אחת בבגד הזה
ואת תראי הרבה יותר .מהגלישה החולנית שלך
זה עולה כל-כך הרבה .יחסית לבגד כל-כך קטן
."מזל שזה על חשבון "ריפ קורל
!יש
,אבל תוודאי שאת שמה על זה עין
אם את לא רוצה .שזה יברח לך מלמטה
.היי, בנות
את יודעת שאני אנצח ?אותך בפעם הבאה, נכון
.בואי פשוט ניתן לגלישה לקבוע
מעכשיו עד התחרות ,האזורית, בכל יום
,כשאני אתאמן במים
.אני אחשוב עלייך, המילטון
.דוחה
תודה, אבל אני חושבת .שעלייך לדבוק באימונים
.נראה שתוכלי להשתמש בקצת ריכוז
.אני מניחה שכבר נגלה
.טוב לראות אותך שוב
אתן בדרך כלל הראשונות .שמה, קדימה
בואו נסיים את הלילה .המצוין עם משחק
מישהו יכול לספר ?לי מה הוא חושב שזה
.זה קל .זה כדור מחניים
.לא ?או מאדים-
?בועה במנורת לבה
.זה מאוד יצירתי, אבל לא
.זאת עין של זבוב
.מוזר
?מה בנוגע לזה .מוח-
?מוחות לא אמורים להיות ורודים
?זה מוח רקוב ומת
.זה דוחה, וזה אגוז
אז, רואים כמה קשה זה להרגיש ?דברים כשמסתכלים עליהם מקרוב
.זה נכון גם במציאות
,אז אם אתם מתמודדים עם משהו
,שקשה מדי להתמודד איתו ,או שהוא לא נראה כל-כך הגיוני
.תסתכלו מנקודת מבט שונה
אני רוצה לחלוק איתכם משהו .שהשפיע מאוד על חיי
.'זה ירמיהו, פרק כ"ט, פסוק יא
כי אנכי ידעתי את המחשבות, אשר" .אנכי חשב עליכם", אומר אלוהים
,מחשבות שלום ולא לרעה"
".לתת לכם אחריות ותקווה"
.זה כל הזמן שיש לנו הערב, חברים
,אם אתם יוצאים לטיול המשימה
בקשה אל תשכחו למסור .לי את טפסי האישור שלכם
?היי, מה קורה ?מה זה
,זה נראה שלא אוכל לנסוע למקסיקו
אז הבאתי כמה .חפצים לבית היתומים
.הכנתי את הצמידים
,נוח תרם את הנעלים .והעוף המשומר מטומי
?את בטוחה שלא תוכלי לבוא
,כן, עליי להישאר ולהתאמן .עכשיו שיש לי נותני חסות
.ממש ציפיתי לזה
.את תפספסי את זה
.שיהיה לך טיול נחמד
.שרה ממש מדכאת אותי
?יש סיבה מסוימת .כן-
.אמרתי לה שאני לא באה למקסיקו
זאת אומרת, היא יודעת שיש לי שתי ?תחרויות חשובות עוד מעט, נכון
כלומר, היא יודעת כמה ?אני משקיעה בזה, יודעת
.כמה את וכל המשפחה משקיעים בזה
?אז מה הדעה שלה
שלנסוע למקסיקו ולעזור .לילדים זה מאוד חשוב
.ואני יודעת שזה חשוב .כלומר, הלוואי שיכולתי לנסוע
פשוט, אני חייבת להישאר .ולהתאמן לקראת התחרות האזורית
?אמרת שתבואי
כן, אבל זה היה לפני .שקיבלתי נותני חסות
כלומר, זה כאילו ,היא סומכת עליי עכשיו
כאילו אני האדם היחיד בעולם .שמסוגל לעשות את זה
.אני לא הולכת
?זאת אומרת, אני לא יכולה, נכון
.החלטה שלך
נהדר. עכשיו אני מרגישה .אפילו יותר גרוע
.זה טוב .צעד קטן בכיוון טוב
.הבנות במיטה
?איך יהיה מחר .די הגון, למעשה-
- תחזית של צפון קאויי לגלישה -
.לא, לא, אתה לא יכול
?מה
.יש לך ניתוח מחר
,הרופא שלך אמר .בלי אוכל אחרי עשר
.זה כמו מיץ
.תן לי את זה .לא, לא-
.תן את זה .לא-
.תן. תן .לא-
,את צריכה להירגע .הם לעולם לא יבחינו בהבדל
.אולי לא כדאי
זאת אומרת, עלינו לקום .מוקדם בשביל סיור בזריחה
?מה יקרה אם אמא שלי תיכנס .בת'ני, זה יהיה שווה את זה-
.הירח מלא .הגלים מעולים
.בחייך, זה כמעט ליל הקדושים .אפילו נוח עשה את זה
?באמת .כן-
.ממש רציתי ללכת
.טוב, בואי, בואי נלך
.קיוקי
.ידעתי שזה אתה !אין סיכוי-
.כן, אתה גולש כמו סקייטר
.הלך עליך, קיוקי
.בסדר, הפסקת אש .הפסקת אש
.בסדר, עשינו עסק
.בת'ני, כמעט חצות
?מה קורה בחצות
.את תראי
?מה
.נתראה אחר כך, סקייטר
?כמה מזל יש לנו
!אדיר
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
,אז, ברגע שתחזרו מהמים
.יש לי משימה בלשון בשבילכן
.אבל זה חג
.זה ליל כל הקדושים
חשבנו שנוכל להיות עוד ?כמה שעות על הגלים, היום
?כי לא קיבלתן מספיק גלים אתמול
,רק תגידו את המילה ,ונוכל לרשום אתכן בקפאה
ותוכלו להתאמן ברצף שמונה שעות .תוך כדי שעות גלישה ראשיות
.כי אני בסדר עם זה
.למען האמת, אני אוהב ללמוד בבית
.גם אני .לגמרי
.אני ממש מצטערת, אמא ...פשוט
.ממש רציתי לגלוש בלילה
זאת אומרת, כולם מדברים .על כמה שזה מדהים
.אפילו נוח עשה את זה ?באמת-
.עבודה טובה
?למה פשוט לא שאלתן
.כי היא ידעה שאת לא תסכימי
?איך ידעת שלא אסכים
?היית נותנת לי ללכת
.לא .אני לא יודעת
.היי, לא, לא, לא
אני מבטיחה שאבקש ?רשות בפעם הבאה, טוב
.אני אזכיר לך את זה
אבא, אתה צריך לתת להם ,לשדרג אותך לבדרך ביונית
כדי שתוכל לנצח .באמת את אמא בגלישה
הוא יצטרך הרבה .יותר מברך ביונית
.חכי ותראי
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה שאסיע אותך
.אמא, אני מסתדר
.כשתצא מהניתוח, אני אחכה לך
.זה אבא שלך, אלנה .תיהנו, בנות
.ביי
ביי, אבא. תמסור ד"ש .לד"ר רובינסקי בשבילי
.שיהיה לך ניתוח טוב, אני אתפלל
.תכסחי אותם. אראה אותך מחר
.זה טוב .זה שיר טוב
?זה נראה טוב, נכון
.טוב, הגענו .בואו נגלוש
.בואו נצא .בואו נעשה את זה
,נחמד. יש לי פגישה בעשר
.אז אין לנו הרבה זמן היום
אין בעיה. פשוט תאסוף אותנו .אחרי הפגישה שלך
.כן. כאילו זה יקרה
.בואו פשוט ניכנס כבר למים
קדימה, זו חתירה .ארוכה סביב השונית
.תנסו להישאר איתנו
הסם המרדים היה .אמור להתחיל עד עכשיו
?אתה מרגיש משהו
.קצת
.טוב, זה יתחיל להשפיע במהרה
נשחרר אותך לקרוע גלים .לגזרים עם בת'ני במהרה
.תודה, דייויד
!כן
?ראית את זה
זאת הייתה תפיסת .גל טובה, בן אדם
.תודה
אני תוהה איזה בגד ים .עליי ללבוש לצילומים
בגד הים הורוד חמוד, אבל השחור .נראה ממש טוב עם השיזוף שלי
.אני לא חושבת שאת זוכה להחליט
.הם בטח פשוט יגידו לנו מה ללבוש
.אני מניחה, אבל כיף לחשוב על זה
את מאמינה שאנחנו ?זוכות לבוא הנה כל יום
.כן
!אבא !אלנה-
!כריש
.אני צריכה להגיע לחוף
!אלוהים
?אבא, איפה הכריש
!עלינו להגיע לשונית .פשוט תגיעו לשונית
,הישארי על הגלשן !הישארי על הגלשן
!ביירון, שחה לחוף !שחה! תזמין אמבולנס
.'יהיה בסדר, בת
.אני אתחיל את זה בשבילך
?קדימה. מוכנים, חברים .קדימה. דחפו, דחפו, דחפו
?תישארי איתנו, מתוקה, בסדר .תישארו איתנו
.בבקשה, אלוהים ...בבקשה
.אלנה, תשאירי אותה על הגלשן .בסדר-
.על הגלשן .בבקשה תביאו אותי לחוף-
.בבקשה
!את תהיי בסדר
!קדימה
.בסדר, הנה
ד"ר רובינסקי, אנחנו צריכים !את החדר הזה מידית
.זאת נערה מהחוף הצפוני .תקיפת כריש
?מי ?מי זאת
.אני אבדוק, טום .אני אבדוק
!הישארי איתי, בת'ני
!אלנה !בואי הנה
.אני לא יכולה
.בוקר טוב, אמא
?מתי הלכת לגלוש בלילה
...גלישת לילה
.בסדר .בסדר, מתוקה
?האמבולנס בדרך, טוב
.אני רוצה את אמא שלי
.אני יודע. נשיג את אמא שלך .נשיג את אמא שלך
?רגע, רגע. מה
?אמא
!אבא! התקשרתי למוקד חירום .התקשרתי לאמא שלה
.בסדר, בסדר, בסדר
?תמשוך את הרגל על הגלשן. טוב
.תמשוך. בספירה עד שלוש !מוכנים? אחת, שתיים, שלוש
!קדימה, קדימה, קדימה
!תעלו אותה על המשאית !בואו נעלה אותה ברגע זה
.קדימה .תדברי איתי
.תיזהרו בצעדים .תיזהרו בצעדים
?איפה האמבולנס, אבא !הם עדיין לא הגיעו
!אל תדאגו לגבי האמבולנס !נפגוש אותו בדרך
.אלנה, תעלי את הגלשן
.תעלו אותה! בסדר !תעלו, תעלו
?בת'ני, את שומעת אותי .אלוהים אדירים
!היא מאבדת המון דם, אבא
?מי אתה, אדוני .קרוב משפחה-
אתה יודע אם היא נפגעה ?בראש או איבדה הכרה
,לא, היא לא התעלפה .אבל היא איבדה המון דם
!הנה זה בא .בזהירות! בזהירות
.טוב, תנעל אותה .בבקשה אל תמותי-
.קדימה, קדימה, קדימה, מתוקה
!בבקשה אל תיקח אותה .בבקשה אל תיקח אותה
.טום, זאת בת'ני
!לא, לא !לא
!תוציאו אותי מפה
.לא. אתה לא יכול לזוז-
!רק תוציא אותי מפה !אתה לא יכול ללכת-
!תוציאו אותי מפה !לא-
.תדברי איתי. עלייך להישאר איתי ?תמשיכי להסתכל אליי, טוב
?איפה המשפחה שלי
.הם בדרך .הם יפגשו אותנו בבית החולים
.היא מקבלת הלם תת-מפחי
.כמעט הגענו
.תנשמי עמוק
!אמא, המכונית
.הישארי איתי
.שרי, זה קרה כל-כך מהר
.קטיעה טראומתית .איבוד דם חמור
.אני פה, מתוקה, אני פה
.לחץ הדם הוא 70 על 40 והוא יורד .אני פה-
!תעלו, תעלו !תביאו אותה הנה. זוזו
!קדימה .תעקבו מאחור
!קדימה !תישארי איתנו
.תחזיקי מעמד !בת'ני, את תהיי בסדר
?מה קורה
.שימו אותה במיטה !תביאו אותה לתא שלוש-
.קדימה, בת'ני .הישארי איתנו, הישארי איתנו
?מה קורה !בת'ני-
?אמא
.היי, מתוקה .אני פה
.היי
.כולנו פה
.זה כואב
.בסדר
.נוח, תקרא לרופא .כן, אני מטפל בזה-
.אני קצת צמאה
.בסדר .אני מטפל בזה
.אבא, בבקשה אל תבכה
.אני לא בוכה
.אני אהיה בסדר
.אני יודע
.שלום, ילדונת
?איך את מחזיקה מעמד
.די טוב, תודות לך
אני מניחה שהרסתי לך ?את חולצת הגלישה, מה
טוב, מעולם לא חיבבתי .אותה במיוחד בכל מקרה
למה שלא תתרכזי פשוט ?בלהרגיש טוב יותר, טוב
.תודה
.היית מדהימה שם
.את זאת ששמרת עליי רגוע
...לא
.מעולם לא הרפית
.את אמיצה באופן מדהים, בת'ני
?איפה אלנה
.היא.. היא בבית .עם אמה
...היא
.היא עדיין משתגעת
אבל את יודעת, היא תרגיש טוב .יותר בידיעה שאת תהיי בסדר
...אז
.היי
?מה שלום המטופלת העדיפה עליי
.אתה אומר את זה לכולם
.אני מתכוון לזה כשאני רואה אותך
.אני אחכה בחוץ .אראה אתכם אחר כך
אז, אני מבין שאת .מרגישה קצת אי-נוחות
.כן
.זה נורמלי
יהיה הרבה כאב בגלל .הטראומה שעברת
.חוץ מזה, איבדת יותר מ-60% דם
תרגישי די גרוע במהלך .הימים הבאים, ילדה
.הנה העניין, בת'ני
הדברים שתיאלצי ללמוד לעשות .באופן שונה יהיו הם נרחבים
:אבל החדשות הטובות הן
,הדברים שלא תוכלי לעשות .הם מצומצמים
.אני כל-כך גאה בך
.אני אספר לך משהו
.היא נס חי
.תודה, דייויד
.היי, ישנונית
.היי
?איך את מרגישה
.כבר הרגשתי טוב יותר בעבר
?מתי אוכל לגלוש שוב
?את עסוקה כרגע
.בערך
.בקרוב
?איך אתה יודע
...כי את יכולה לעשות א כל הדברים
כל זאת אוכל בעזרת" ".המשיח הנותן כח בקרבי
.תאכל את האוכל שלך, נוח
.זה דוחה .אני לא רעב
.תאכל את זה .האוכל שלי בסדר
.אמרתי שאני לא רעב
,אם לא רצית את זה ?למה נתת לי לשלם על זה
.בסדר .אני אחזיר לך את הכסף
.אני חושבת ששניכם צריכים להירגע
.אני רגוע
.אנחנו לא עושים את זה
?עושים מה
החיים חייבים להמשיך בדרך שהם ?תמיד היו. -על מה אתה מדבר
החיים לא ימשיכו כמו .שהם תמיד היו
?אולי תפסיקו להתווכח .לא, הוא מתווכח איתי-
.כולם צועקים על כולם
.תפסיקו !תפסיקו
?היי, מתוקה. זה חלום, טוב .זה רק חלום, זה הכל
.רק חלום
!זה לא היה חלום
.זה היה אמיתי
.את צריכה לבקר אותה ?את יודעת
.את צריכה ללכת לבקר אותה
נחה על הגלשן שלה ,באוקיינוס ליד הוואי
כשלפתע, כריש נשך .ותלש לה את הזרוע
,הילדה אפילו לא צעקה .והשלוה שלה אולי הצילה את חייה
.את מופיעה בערך בכל ערוץ
!היי
?איפה היית
.את יודעת, בבית, חיה את החיים
?מה שלומך
.חשבתי שאת עומדת למות
?"אז, עדיין תצטלמי עם "ריפ קורל
.הם רצו
אבל אמרתי שלא .אעשה את זה בלעדייך
.אבל זה מטורף
.רצית מאוד להצטלם .את חייבת להצטלם
?באמת
.כן .כמובן
.תעשי את זה בשביל שתינו
את לא תאמיני עד .כמה נפלא מריח הבית
.יש פרחים בכל מקום
נשלחו יותר פרחים מאשר .הפרחים שגודלים בכל האי
ד"ר רובינסקי אמר שאוכל לחזור .למים ברגע שיוציאו לי את התפרים
?נוכל לנסות מקלחת קודם
.זה כל-כך מגניב ?מי עשה את זה
.כולם
הנשיכה של הכריש על הגלשן של המילטון
,הייתה באורך של 40 סנטימטרים .וברוחב של 20 סנטימטרים
כרגע מחפשים את הכריש
שמאמינים שהוא האחראי לתקיפה על בת'ני המילטון. -הנה היא. בת'ני.
.זה בסדר
!היי !תסתלקו מכאן
?איפה אבא
!בת'ני
!אמרתי שתעזבו
!נוח !נוח
.פשוט תחזור לבית ...אבא-
.תנעל את הדלת האחורית
...בת'ני, האם זה !קדימה, תסתלקו מדרכי-
!סלחו לי! סלחו לי !סלחו לי! סלחו לי
.אני אמשיך מפה, מתוקה .זוזי הצידה
?מה אתה תעשה
."נהיגה טובה, "ג'יימס בונד
יודע מה? אף אחד לא חיבבתי במיוחד .את השיחים האלו, בכל מקרה, אבא
.בואי, בת'ני .אני מטפל בך
.תני לי את התיק .לא ידעתי שאתה יודע לנהוג כך-
.גם אני לא
?אז מה נעשה עכשיו
אתה זוכר כשהבאנו ?את נוח מבית החולים
הוא היה התינוק הראשון שלנו .ולא היה לנו מושג מה עושים
.זה אותו הדבר
.נעבור את זה יום אחרי יום
.זה כל-כך מבולגן
.הלוואי שהם ילכו כבר
!ג'ינג'ר .היי, כלבה
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
.אני יודעת .זאת עדיין אני
!ג'ינג'ר
?'מי רוצה סנדוויץ
.נשמע מצוין, אני גוועת ברעב
?נוח .כן, בטח-
?איפה העוף המשומר שלי
.במקסיקו
?הכל
.אני מרימה .אני מרימה, מתוקה
.מצטערת, אמא .זה בסדר-
.הנה, תני לי לפתוח את זה ?רוצה קצת לחם, אהובה-
.כן
.אני צריכה ללכת לפרוק
?את בטוחה
.יש לי חדשות טובות
?אילו חדשות
,הולט קיבל שיחה מתוכנית הזה ,"מהדורה פנימית"
והם רוצים להעניק .לבת'ני יד תותבת
.רגע, רגע, רגע .היא נמצאת בבית חמש דקות
.הם ישלמו על הכול
מתי דיברת עם המפיקים ?של תוכנית הטלוויזיה
.וזה מוכן לפי הזמנה
?זה ייראה נורמלי
.אני חושב שכן
.נהדר
הם יוכלו ליצור זרוע ?שאוכל לגלוש איתה
?מה היא צריכה לעשות
,היא צריכה רק לתת ריאיון קצר .בעודה עם הזרוע התותבת
.תראו את אחותי המפורסמת
.את לא חייבת לעשות את זה
.לא .אני רוצה
.כן, כן, אעשה זאת
.אז, זה הוחלט
.רגע .בואו נודה
הזרוע הזו לא הייתה יכולה .להגיע מספיק מוקדם
,כי לנסות להסתדר עם אחת
.אפילו יותר קשה משזה נשמע
זאת אומרת, לתקן את השיער .זה לא בדיוק מדע טילים
.אלא אם יש לך רק זרוע אחת
.אחרת זה יהיה כמו משימה למאדים
,בכל יום בחיי ,עד איפה שאני יכולה לזכור
.הייתי במים
וכעת, לא יכולתי אפילו .להלביש את בגד הים
.כמעט כל דבר נראה כאתגר
,אבל מה שהכי הבהיל אותי .היה שאולי לא אוכל לגלוש שוב
.זה כל-כך עצוב
?אמא, מה קרה לזרוע של הילדה הזו
.אני מצטערת
לא מתורגם
?שאלך
?או שאתה רוצה לעשות את זה ביחד .זה תלוי בך
.תישארי
.בסדר
.זה נראה נהדר
.זה מתרפא באופן טוב ?את בסדר
.הנה
זה יראה יותר טוב ברגע .שנוריד את התפרים
?היא בסדר
?את בסדר
.היי! הרגע חזרתי ממקסיקו
.אני כל-כך שמחה שאתה בסדר
.אני כל-כך שמחה שאת בסדר
.לא יכולתי לחכות
.בואי הנה
,חשבתי עלייך .והתפללתי בשבילך בכל רגע
?מה שלומך
.אני בסדר. כן .כולם בסדר
.את לא צריכה לעשות את זה, בת'ני
.לא איתי
.הם מנסים לעזור. אני יודעת
.אני יודעת
...אבל
?אבל מה
זוכרת שאמרת שלעיתים קשה לראות ?דברים בבירור כשאתה קרוב מדי
טוב, ניסיתי להסתכל .מנקודת מבט שונה
.באמת ניסיתי
שרה, איך יכול להיות שזו ?התוכנית של אלוהים עבורי
.אני לא מבינה
אני לא יודעת למה דברים .נוראיים קורים לנו, לפעמים
אבל עליי להאמין כי .משהו טוב יצא מזה
.בסדר
.אני לא יודעת מה זה
.הלוואי שהייתי יודעת
.בואי הנה
?הלו
.אבא
.סלחו לנו
.זאת התאמה מושלמת, אחי
.קדימה, אבא
?אלנה, תוכלי להתקדם בחצי צעד
תניחי את היד טיפה .יותר גבוה על הגלשן
.זה נפלא .מושלם
.יפהפיה
.זה טבעי מלידה אצלך .מדהים
.פשוט מהממת
,למען האמת אלנה ,לכי תקחי הפסקה, תחזרי
.תלבשי ביקיני חדש .זה יהיה נהדר
?אז ?איך נראיתי
.נהדר
?לא יותר מדי מזויף, נכון (גם גבינה)
בין גבינת צ'דר .לגבינת צ'לאפינו ג'ק
.תודה
?אתם קוראים לגזרים את הגלים, כן
.כן !אלנה, אנחנו מוכנים לך פה-
את יודעת, את צריכה .לעשות את זה איתי
.לא
.את צריכה
.לכי, הם מחכים לך
.אל תדאגי לי
.היא צודקת, כדאי לך להקשיב לך
כן, ולך כדאי להפסיק להקשיב .לשיחות של אחרים, טיפש
.רק גיביתי אותך
.מפסידן
.מתחזה
.אתה צריך להיות שם איתה
.כן, אני צריך להיות איתה
.רק לא שם
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
?אז מה יש לארוחת בוקר
?לא תרצו לדעת
.כן, נרצה !אנחנו רעבים. -כן-
.בסדר ?מה האירוע המיוחד-
חייב להיות אירוע כדי שאכין למשפחתי
מיץ תפוזים רענן וסחוט ?ולחם בננה, תוצרת בית
את יודעת שמחר זה ?חג ההודיה, לא היום, כן
.כן. לכן זה הזמן המושלם
?זמן מושלם למה
.לחזור למים
?את לא מפחדת
.אני יותר מפחדת מלא לגלוש
!בסדר, צאי לשם ותיהני
.קדימה
!קדימה, בואו נזוז
?את מוכנה
.אם היא מוכנה, אז גם אני
,תתפסי את הקרסול שלי .אני אגרור אותך
.לא, אני מסתדרת
!הנה לך
רק תקחי את זה בזהירות .וברוגע, בת'ני
.אל תדאגי לזה .זה היה גל קטן בכל מקרה
.כן, אני אתפוס את הגל הבא
?למה את לא חותרת היום
.לא
.נוכל לחזור מחר .לא, אני בסדר-
נסי להניח את היד ,שלך על מרכז הגלשן
.לצד הפס כדי שלא תפלי
.תהיי סבלנית, מתוקה
!כן
!תראי את זה !כן-
!כן
!זאת הדרך, מתוקה
.צילמתי הכל
.האימונים יתחילו מחר
?אימונים של מה
.לתחרות האזורית של הוואי
!סלחי לי
.חג הודיה שמח לכולם
!חג הודיה שמח
.תודה רבה שבאתם
,ואם לא אכפת לכם .אני רוצה להרים כוסית
.מתוקה
,אנחנו כל-כך מבורכים ואנחנו מודים לאלוהים על כולכם
בשל אהבתכם ותמיכתכם .בשבועות האחרונים
אנחנו אסירי תודה במיוחד על בילויי חג ההודיה
.עם בתנו האהובה והמתוקה
!לחיי בת'ני
.זה היה מביך .לדעתי זה היה נפלא-
!היי !היי-
.שמעתי שחזרת לגלוש
.אני יודעת, ויש דבר נוסף
?כן
אני גולשת בתחרות .האזורית של הוואי
?את צוחקת עליי !לא-
!אלוהים אדירים !זה ממש מדהים
!בת'ני, אני כל-כך גאה בך
.תודה
ממש התעלית על עצמך .עוד הפעם השנה, שרי
.אני עזרתי .הוא טעם הכול-
.כן, אחד מכישוריי הרבים .כמו לנקות את השולחן
.תנו לי לעזור לכם .תודה-
הבנתי שזה היה יום .מאוד שונה לולא אתה
אני יודעת, הלוואי .שהייתי יכול לעזור יותר
.המשפחה שלנו היא משפחה בזכותך
הכנו את זה לפי המפרט .המדויק שלך
?זה לא נראה אמיתי
כן. זה די מוזר איך .שזה נראה אמיתי
ותוכלי אפילו לצבוע .את הציפורניים
?שננסה את זה
,עכשיו, תיקחי את הרצועה הזו .ואני אקח אותה
.תחזיקי חזק
?הנה, איך זה מרגיש
.זה בסדר
תן לי רק לראות איך זה .עובד עם הגלשן שלי
.זה לא נושא משקל
איך אני אמור להשתמש ?בזה כדי לשכב על הגלשן
אני חושב שתיאלצי לעשות .זאת עם הזרוע השנייה
יש דרך שבה אוכל למשוך את המעקה ?כדי לשחות מתחת לגלים
?מתוקה, למה שלא תתני לזה הזדמנות
איך אני אמורה לחתור ?ולגלוש בדבר הזה
!זאת אומרת, תסתכלו על זה
.כן
כיוון ששארית של הזרוע ,שלך כל-כך קצרה
.הנידות תהיה מוגבלת
אבל יש כל-כך הרבה ...שתוכלי לעשות
?אוכל להוריד את זה, בבקשה
...כל דבר בודד .תוריד את זה-
היא אמרה שהיא רוצה שתוריד את .זה. אתה יכול לכבות את המצלמה
!היי! לא! החח !לא! תעזוב את זה
!ג'ינג'ר !תעזוב! ג'ינג'ר, תפסיק-
!תעזוב את זה !לא. תשחרר-
.מתוקה, עדיין תוכלי לגלוש בלי זה
!תעזוב א זה !ג'ינג'ר-
!כלבה רעה !ג'ינג'ר-
!כלבה רעה
.אני מעדיפה אותה ככה
.אבא צדק
.אני לא צריכה אותה כדי לגלוש
.לא, את לא צריכה
יהיה יותר טוב אם ?זה ייאמר בקול רם
...חשבתי
,חשבתי שלפחות עם בגדים .אוכל שיהיו לי שתי ידיים
.חשבתי שאוכל להיראות נורמלי
.נורמאליות מוערכת יתר על המידה
אבל אנשים אוהבים .דברים נורמאליים, אמא
?מי .בנים-
זאת אומרת, מי ?בכלל יאהב אותי ככה
הבחור הנכון יאהב .אותך בדיוק כמו שאת
.כי את יפהפיה
?איך את יודעת
.כי אני יודעת
.מה כל-כך נוראי, נכון? שום דבר
?מה את עושה
,היה לנו פסל בבית .כשהייתי ילדה קטנה
,זה היה העתק מדויק ממוזיאון .שהוריי ביקרו בו פעם
.לא חשבתי על זה עד הרגע הזה
."ונוס ממילו"
,במשך מאות שנים, בכל רחבי העולם
.היא הייתה נחשבת כשיא היופי
.ויש לה יד פחות ממך
.כן, אבל אני יכולה לגלוש
.אז, התחרות האזורית
...עלינו להביא אותך מפה
.לפה
.זה לא יהיה קל
,אני לא צריכה משהו קל .אני רק צריכה משהו אפשרי
.איתך, הכל אפשרי
.הבה נעשה את זה
.בדיוק שם .בהתרוממות-
.בזמן הזה. עכשיו, תראי .צעד אחורי קטן
.כן
...זה עשויי להיות סימן ש .כי בפעם ההיא התרסקתי-
רק זהירות עם השיער .כשאת מתרוממת
אז אני פשוט אתאים את ... הגוף שלי כך שהמשקל יהיה יותר
.או שתסובבי את הזרוע עד לסוף .כן-
.תראו אותה. -זהו זה !בדיוק כך
.זה מושלם .טוב-
.לזה את רוצה להגיע כל פעם .כן-
?איך הרגשת במים היום
די טוב. התקשיתי קצת להיכנס ,מתחת לגלים הגדולים
,אבל ברגע שהתרוממתי .הייתה לי עמדה טובה
אני אחזור הביתה אם לא ?אוכל להתמודד עם זה, טוב
.בוקר טוב .שמי הוא פייפר בורואו
.ושמי הוא רוב דקנן
וברצוננו לברך אתכם לשלום על .שהגעתם לתחרות האזורית של הוואי
?איך את מרגישה
.כאילו אני עומדת להקיא
.כן, טוב, תכווני למלינה
,אם את לא רוצה .את לא חייבת לעשות את זה
.אני לא עומדת לסגת
חוץ מזה, כולם יודעים .שכבר נרשמתי
.זה עכשיו או לעולם לא
סולידד או'בריאן נמצאת .בפוקט, תאילנד
היא עוקבת אחר מאמצים של .שורדים למצוא את אהוביהם
.בת'ני .בהצלחה היום
.תודה
.בן אדם, זה נוראי
בכל מקום שמסתכלים ,לאורך נתיב הצונאמי
יש רק סיפורים על ... אבדות, ואלפים כבר
אני מקווה שאתם .מקבלים המון תרומות
כן, שרה מארגנת טיול כדי .לעזור לילדים בתאילנד
.הסיבוב שלי עומד להתחיל .אני חייבת ללכת. להתראות
.טוב שחזרת, בת'ני
.תודה, טוב לחזור
?אז את באמת מתחרה
.כן
.היי, בת'ני .היי-
השופטים החליטו להעניק .לך יתרון של חמש דקות
.אני לא רוצה אותו .בת'ני-
.אני לא רוצה אותו
.בסדר
.קדימה, בת'ני
הסיבוב הראשון התחיל
.והבנות עושות את דרכן אל המערך
יש לנו את בת'ני המילטון ,בחולצת הג'רזי הכחולה שלה
.שמנסה לתפוס את הגל הראשון שלה
!נתראה
.בת'ני לא מסוגלת לעלות על הגל
.בינתיים, מלינה בארץ' עולה על גל
.זה נראה טוב
,מלינה בארץ' תפסה גלגול פנימי
.סיבוב יפה .היא עומדת לעלות על גל
,היא תופסת פינה
,היא עולה על גל בצורה אנכית טוב
.בעוד שהיא מתקרבת לטעון לכתר
.המילטון יורדת אל תוך גל נחמד
.היא מאבדת קצת את השליטה
.אבל היא מתאוששת .היא חוזרת לגלים
צריך להיות ציון .מכובד לגולשת בכחול
אלנה בלנצ'רד יורדת ,אל תוך גל משלה
.סיבוב מוצלח, שבירת גל טובה
.היא שוב מצמצת ועולה על גל
,היא מגבירה מהירות
היא מחפשת כניסה .לצינור הגלים, נכנסת
.היא עוברת דרך הצינור ויוצאת
.גל מצוין עבור אלנה בלנצ'רד
,טוב, נראה שלאחר עשר דקות
מלינה בארץ' נמצאת במקום הראשון .עם ציון של 7.3 בסיבוב הראשון
אלנה בלנצ'רד נמצאת במקום .השני עם ציון של 6.2
ובמקום השלישי נמצאת ליילה .הרסט עם ציון של 5.3
.הגלשן מתקדם
,תראו את זה .יש התקרבות גדולה של גל
נראה שבת'ני המילטון תיתפס
.בתוך הגל הכי גדול של היום
.קדימה, בת'ני .קדימה
הרים של גלים מתגלגלים ,כאן בחוף סנסט
,וזה נראה שהמתחרה בכחול ,בת'ני המילטון
.פשוט סופגת מכות שם
!לא !אני בסדר
.ידעתי שהיא לא תצליח להיכנס
,בת'ני, תפסי את רצועת הגלשן שלי .אני אמשוך אותך החוצה
.לא, אני בסדר .אני מסוגלת לעשות את זה
!קדימה, בת'ני
,נותרו ארבע דקות
ובת'ני המילטון עדיין .תקועה באזור הפגיעה, רוב
.בת'ני נמצאת כרגע במקום השישי
היא עדיין צריכה .להשיג תוצאה טובה
.היא בסדר
!מלינה, לא !השגת מספיק, זה התור שלה עכשיו
אלנה בלנצ'רד הרגע .'הגיעה אל מלינה בארץ
.זה בהחלט יהווה הרחקה על בלנצ'רד
אלנה בלנצ'רד לא ,תסיים את הסיבוב
.היא נפסלה בשל הדחיפה
,אני לא יכולה יותר .אני רוצה שתוציא אותה משם
.אני רוצה שהיא תצא משם
.המצילים יעשו את זה
.נראה שהיא שברה את הגלשן שלה
,לצערה של בת'ני המילטון
,גלשן שבור מעמיד אותה במקום גרוע
,בעוד שנותרו רק עוד שלוש דקות
.אין לה סיכוי לעבור לסיבוב הבא
.לא היית צריכה ליפול על מלינה
...היא ניסתה ,היא רק התרברבה מולי-
.כמו תמיד
!היא מטומטמת
לפחות היא התייחסה אליי .כאילו אני מתחרה רגילה
?בת'ני, מה קרה לך שם
.בת'ני
?אפשר כבר לצאת מפה
!תעשו מקום !זוזו מהדרך
?בת'ני, איך את מרגישה
.זה מספיק, בואי
בת'ני, אני יודע שכיסחו .אותך שם, מתוקה
אבל את לא יכולת .לתת לזה לדכא אותך
?די, אבא, טוב !אני לא יכולה יותר
.את כן יכולה, מתוקה
.תקשיב לה
!בת'ני !בת'ני
!היי, בת'ני ?אפשר חתימה
.יש לי משהו יותר טוב, למעשה
.הנה
!מגניב
?בת'ני, מה את עושה
!אלוהים !זה כל-כך מגניב
!זה מדהים, תודה
.תיהני מהם
.בת'ני
.אבא, פשוט תפסיק ?טוב
.זה נגמר
.זה לא מה שאני אומרת
.את לא יכולה לוותר עליה
.ואתה לא יכול להמשיך לדחוף אותה
,מה אמורים לעשות ?פשוט לתת לה לפרוש
.אם היא רוצה, אז כן
.זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי
אז אתה לא שומע .את מה שאני אומרת
?מה? מה אני לא שומע
אתה לא יכול תמיד לתקן .את הכול בעזרת מניעת רצון
...לעיתים אין
,המילטון חייבת להיות המועדפת
כשאנחנו ממשיכים עם התחרות .האזורית של הוואי
.היא גולשת
.היא מתחרה
.היא יותר מזה
...שרי, אם היא תעזוב את זה
אם היא תפרוש, היא עלולה .לא לחזור יותר למים
.והיא לא תישאר כמו שהיא
.היא לא תישאר כמו שהיא
ואם היא סברה כי החיים היחידים ,שמתאימים לה הם בתור גולשת
,והיא לא תוכל לגלוש
.אז היא תהיה אבודה
.ממש, ממש אבודה
קדימה, תגיד לי איך .הכול יהיה בסדר
.כן, זה אני ."מר "קפוץ לעניין ותקן אותו
אם רק הייתי יכול לסתום את ... הפה לפעם אחת
?אני גמורה, נכון
אני לא יכולה אפילו לחתור אל .המערך, לעבר הגלים הגדולים
.אני לא מבינה
."מה קרה ל-"אני יכולה לעשות הכול
?למה
?למה זה קרה
?למה הייתי חייבת לאבד הכול
.לא איבדת את הכול, בת'ני
.אפילו לא קרוב
.הכריש לא הרג אותך .את עדיין פה
.את עדיין בחיים
.עם משפחה שאוהבת אותך
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.אני לא יודע
?אז איך אני אמורה לדעת
.כשהזמן יגיע, את תדעי
...עד אז, מתפללים
.ומקשיבים
?מקשיבים למה
.למה שעתיד להגיע
- נמל התעופה של ליהו -
לאמר, אני מקווה שזכרת להביא את ?משחת השיניים שלך הפעם. טוב
?זכרת להביא את הגרביים
.כי לא תשאיל את שלי שוב
?תוכל לחלק אותם
?בת'ני
?אכפת לך אם אצטרף
.אני בטוחה שנוכל למצוא לך משהו
.היי
.טוב, הבה נלך
!רוזמרי
!שרה .תודה שבאת-
.זאת בת'ני
.בת'ני, שמעתי עלייך רבות .אני שמחה שאת פה
.קחו תיקים ותתחילו לחלק אותם
.תיצרו טור
.פשוט תקחי תיק ותעבירי הלאה .קדימה
!תעבירו הלאה .קדימה-
.תעבירו הלאה .תיצרו טור-
?הבנת .כן-
.עבודה טובה
היא רוצה להודות .לכולכם על שעשיתם
.הם אסירי תודה
אנחנו מאושרים שאנחנו ,יכולים לעזור
אנחנו יודעים שהם .עברו כל-כך הרבה
.היא אומרת שזה היה יום ככל השאר
אבל שהם ראו את ,המים מתגלגלים חזרה
והם הלכו להוציא את .הדגים ואת הסרטנים
,אבל אז הם ראו את הגל .וזה היה מאוחר מדי
,והמים המשיכו להגיע .לא היו ניצולים רבים
.איבדתי את המשפחה שלי
.משפחה אחרת, כולם מתו
.אני כל-כך עצובה
?את בסדר
.כן
זה בסדר, אל תצטערי .בגלל הרחמים, בת'ני
זה יכול להוביל .אותנו למעשים נהדרים
וזה יכול לעזור לך לראות .דברים מנקודת מבט שונה
,למה שלא תקחי רגע
.וכשתרגישי טוב יותר, תחזרי אלינו
כי יש הרבה דברים ?שצריכים להיעשות. טוב
.יופי
.הנה
.שלום
.קחי
?איך יכול להיות שאין אחד במים
.הבאנו הרבה גלשנים
.הם עדיין מבוהלים
?זה בטוח .כן-
?משהו חסר, נכון
הם אומרים שהוא נדד .כמה ימים לאחר הצונאמי
?איך קוראים לו
.הם לא יודעים
,הוא לא אמר מילה .הוא לא חייך אפילו
?היי, רוצה להיכנס למים
?אתה רוצה לצאת לאוקיינוס ולשחות
?לא
?אוכל להשאיל ממך את הגלשן
.כן
.תודה
אומרים שהאל פועל .בדרכים מסתוריות
.אני אומרת שזה בלשון המעטה
מי היה מעלה בדעתו שללמד ילד לגלוש ילמד אותי שגלישה אינה
?הדבר החשוב ביותר בעולם
.ושמשהו אחר הוא החשוב מכול
.אהבה
.היא גדולה יותר מכל נחשול
.היא יותר חזקה מאשר כל פחד
!אני בבית
.הנה היא
?איך היה הטיול
.נהדר
?מה כל הדברים האלו
.את יודעת, רק קצת מכתבי מעריצים
התקדמתי וסיווגתי .את זה לפי ארצות
?אתה רציני .כן-
וככל הנראה, את מאוד .מוכרת במדגסקר
.אין מצב
.בת'ני היקרה" ,שמי הוא סטפני בולט
אני בת 11 ואני לומדת" ".בבית ספר בניו זילנד
.אנשים ממש נהדרים
יש ילד בן שמונה מקרוליינה .הצפונית שאיבד את ידו
לוגן, והוא אמר שהוא ינסה להתקבל
לנבחרת הכדורגל של .בית הספר שלו בגללי
.והוא מאחל לי הצלחה בתחרות הבאה
,זאת אומרת, אני לא מבינה
.נכשלתי לחלוטין בתחרות האזורית
?למה שהם ירצו שאני אתחרה
.ניסית
.וכנראה, דילן וסטפני אהבו את זה
.היי, אבא .אני צריכה את עזרתך
.צייני את זה
.אני חושבת שאני רוצה להתחרות
?את בטוחה
.את לא חייבת
.אני אעשה את זה בזהירות
.בסדר
.אז עלינו למצוא משהו
דרך כלשהי שאוכל לצלול .לפני גל כך שלא אקבל מכה
.כן
?את מתכוונת למשהו כמו זה
.כן
אתה בטוח שהיא תוכל ?להשתמש בזה בתחרות
כמובן. לשופטים לא אכפת .איך אתה מגיע לגל
אכפת להם רק ממה שאתה .עושה כשאתה תופס גל
.קדימה, תגידי את זה
.אני גאון
...נכון .קדימה, תגידי את זה-
!טום, אתה גאון
.גאון .אתה מאוד חכם
.גאון .את יודעת את זה
.אתה חמוד. אתה מאוד חמוד .גאון. גאון-
.היי .היי-
?את זוכרת אותי .לא-
זה ממש נחמד. שום דבר, למרות .שאנחנו חברות טובות מאז הלידה
.לא. שום דבר .יופי. סימן טוב-
.תודה שבאת
.תודה שהתקשרת
.אני מצטערת שצעקתי עלייך בתחרות
.גם אני
.התגעגעתי אלייך .גם אני-
?שוב חברות .כמובן-
!היי, בת'ני
.ראיתי שגלשת היום .היית מדהימה
.אולי יחסית לנערה עם יד אחת
.יחסית לכולם
,בנוגע ליד היחידה .זה רק מאזן את המשחק
.טוב, בסדר ?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתנצחי בתחרות הארצית
.תודה, קיוקי
?על מה
רק על שאתה תמיד מופיע .בשבילי, לא משנה מתי
.כי אכפת לי ממך
כלומר, גם אם פספסת את .התחרות האחרונה שלי וכל זה
,הייתי בבית החולים .משוגע שכמותך
.תירוצים, תירוצים
.בת'ני, אני מצטער ... לא
.עבדתי עלייך
!פראייר
ברוכים הבאים לאליפות הגלישה .הארצית לצעירים של ריפ קורל
דייויד סטנפילד .'לצידו של בו הודג
.ובו, מצפה לנו יום מרגש
.מצפה לנו יום מצוין של גלישה
נצפה בכל הגולשים החובבנים .המצטיינים מכל רחבי הארץ
יש לנו פאנל של ארבעה ,שופטים בינלאומיים
.שיצפו באליפות הארצית הזו
,ניתנים ציונים גבוהים ונמוכים
?אבל מה בדיוק השופטים מחפשים
ובכן, דייב, יש לנו .סיבובים של 25 דקות
לכל גולש מותר לתפוס עד .עשרה גלים בכל סיבוב
שני הגלים הכי טובים .יסוכמו לציון הסופי
:השופטים מחפשים
סגנון, גאות וכוח ושליטה ,בתרגילים קיצוניים
.בחלקים הכי קריטיים של הגל
יש לנו את טווח הגלשן בין מטר ,שמונים לבין שני מטר וארבעים ס"מ
.ככה זה נראה שם
המפתח בנוגע למתחרה ,השישי בסיבוב
?הוא למעשה, חתירה ועמדה, נכון
.הבנות האלו קשוחות .במיוחד מלינה, את יודעת
,הגלישה שם גדולה היום
,אז אם תנסי להתאים אותם גל על גל
.רק תתישי את עצמך עם כל החתירה
.כן .אז אל תעלי על כל גל שבא
,הגולשים הכי טובים .לכולם יש את החוש השישי הזה
הם יודעים מתי הגלים .הכי טובים באים
.אפשר להרגיש את זה .זאת מתת אלוהים
.גם לך יש את המתנה הזו
?באמת
.טוב, אמא שלך צודקת .את באמת בתולת ים קטנה
את מכירה את הרגעים האלו ,בין המערכות כששקט
,והגלים עדיין לא נוצרו
זאת רק אנרגיה שעולה .וגואה דרך המים
.זה הזמן להיות סבלנית
.תפעלי לפי האינסטינקט
.תסמכי עליו
.את תדעי
.לכי תנצחי
!מלינה !מלינה
'בחודשים האחרונים, מלינה בארץ ,ניצחה בכל אחד מהסיבובים בהם גלשה
.היא ניצחה שלושה תחרויות ברצף
.אף אחד לא התקרב אליה .היא בהחלט זאת שצריך לנצח היום
!בת'ני !בת'ני
אל תדאגי. כל זה חלק .מהעניין של להיות תחת חסות
!אוהבים אותך, בת'ני
אני הולכת להביא את .המאבטחים הפזיזים
?מה את עושה פה
.אני גולשת, בדיוק כמוך
טוב, אני מקווה שלא .יצטרכו לחלץ אותך שוב
,למען האמת, מלינה .רציתי להודות לך
?על מה
.פשוט על שלא הקלת עליי .זה חשוב לי מאוד
?את מוכנה
.בסדר
,הנוכחות של בת'ני המילטון כאן
.היא קאמבק שבהחלט ראוי לציון
,כנגד כל הסיכויים ,היא הרוויחה את מקומה
.בתחרות הארצית
כל מי שנוכח מקווה שבת'ני .תצליח בתחרות
,אבל בשלב הכי גבוה בתחרות .אין הנחות
אנחנו מתחילים את הסבב .הראשון של התחרות
.והנה הצופר .הסבב הראשון מתחיל
!כן
?את מסוגלת להאמין
מי שעוברת לגמר ביתרון של ,שתי עשיריות הנקודה היא
.הסיפור הגדול - בת'ני המילטון
היא ציפתה לקבל 7.2 .וקיבלה 7.4 בגל האחרון
,היא תלבש בגדים כחולים במערך
,עם חברתה הטובה .שתלבש ורוד, אלנה בלנצ'רד
,והמתחרות שלהן .'בשחור, מלינה בארץ
,בצהוב, ליילה הרסט. בלבן .נג'י מלמד, ובכתום - קליה מוניז
השופטים מצפים להתקדמות .בגלישה היום
.זה נכון, דייב ,הם יתחרו בסבב של 25 דקות
,יקבלו ציונים על עשרה גלים
אבל הם ישמרו את שני הגלים הכי טובים לתוצאה הסופית
.במטווח של 0-10 נקודות
.והנה הצופר, והסבב מתחיל
!כן
,הנה נג'י מלמד ,היא מבצעת שני פניות אנכיות
,והשופטים נותנים לה 6.75
.ואיזו התחלה נפלאה לסבב זה
.אלנה בלנצ'רד עולה על גל יציב
.היא עושה את דרכה אל עבר הגבול
.היא מבצעת פנייה ענקית על הגל
היא מתרוצצת עם המתחרה .עם כניסה אגרסיבית
.והרודה שוברת את הגל עוד פעם
!רצץ מצוין, אלנה
,נותרה רבע שעה לסיום הסבב
הגולשת בכתום, קליה .מוניז, קיבלת 5.4
הגולשת בלבן, נג'י .מלמד, קיבלת 6.75
,הגולשת בורוד, אלנה בלנצ'רד
.את במקום הראשון עם ציון 7
!כל הכבוד, אלנה
!קדימה
בו, המילטון נופלת קשה .באזור הפגיעה, והיא מתקשה
.זה בסדר !תקבלי עוד גל
.תישארי שם .תישארי שם, בת'ני
.תראו את זה
יש לנו ארבע מתחרות .שנלחמות בשביל הגל
והגולשת בשחור תופסת .שליטה על הפסגה
.בארץ' מתרוממת יפה
!היא משפריצה על בת'ני
!שבירת גל מרשימה
.בארץ' שוברת פניה
.היא עורמת גלים פעם נוספת
.בן אדם, היא לוהטת היום
'אחת עברה. מלינה בארץ ,קיבלה 9.25 לפי השופטים
.וזאת תוצאה גבוהה
,עכשיו, היא מובילה ,בלנצ'רד במקום השני
,מלמד במקום השלישי ,ליילה הרסט במקום הרביעי
,בת'ני המילטון במקום החמישי .ובמקום השישי נמצאת כרגע מוניז
המילטון עושה עצירה .ונופלת מהמפל
?היא תהיה בסדר
.זה בסדר. זה קורה לכולם
.היא מסוגלת להתמודד עם זה
.זמן יקר על השון עכשיו, דייב
ונראה שאלנה חותרת .אל תוך גל גדול מבחוץ
.עכשיו גם אלנה בלנצ'רד נופלת שם
גבירותיי ורבותיי, מלינה .בארץ' עומדת וגולשת שוב
.הבחורה הזו מושכת גלים היום, בו
.יש לה אותו קצב כמו לאוקיינוס
היא הרבה מעל שאר המתחרות .בתחרות של היום
מלינה בארץ' קיבלה 9.5 על .הגל האחרון
.זה הגל הכי גבוה של התחרות
היא זקוקה לשתי תשיעיות פלוס גלים
.כדי להתקרב בכלל למלינה
.נותרו לה פחות מחמש דקות
,כשהזמן קטן ואין גלים באופק
הגולשות שלנו להוטות .להשיג תוצאה סופית
אנחנו מחכים שהבנות יאבקו על .כל גל יציב לפני שתהיה שריקה
.קלטו את זה, גבירותיי ורבותיי
.יש קצת אנרגיה שם מאחור
.נראה שהבנות זיהו משהו באופק
.תחתרי, בת'ני .תחתרי מהר
.בו, תראה את זה
בארץ' והמילטון נלחמות .בחתירה מאחור
והמילטון ממש צריכה .להעיף אותה הצידה
.אם יש לה סיכוי היום
!קדימה, בת'ני, תישארי מלפניה
!אל תאטי !את מובילה
לא יאומן, בו, כל שעל מלינה לעשות הוא לחסום את בת'ני המילטון
.מלהתקרב, ואז הניצחון שלה
!תחתרי מהר
בארץ' עדיין חוסמת .את המילטון מבפנים
אני לא יודע איך היא תתפוס .את הגל הזה, בו
!תחתרי
דייב, יש לנו קרב .חתירה כלפי חוץ
.'זאת בארץ .וזאת המילטון
.היא הגיעה לגבול היכולת שלה
?האם בת'ני תתפוס את הגל .זה הסיכוי האחרון שלה
!כן !כן-
!היא תפסה את הגל, דייויד
זהו הגל שהיא חיכתה לו .לאורך כל התחרות
.פשוט לא יאומן
בת'ני המילטון צוללת ,'לפני מלינה בארץ
.בעוד שבארץ' עדיין מחכה לגל נוסף
!זה היה חולני, בת'ני
זאת הייתה גלישה מדהימה .של בת'ני המילטון
.השופטים נותנים לה 9.7
!זה הציון הכי גבוה של הסבב
!ואוו
!אבל היא עדיין במקום החמישי ,בסדר, אנשים-
.היא צריכה עוד גל, עוד גל
.בת'ני המילטון חותרת מחוץ למערך
?מה היא רואה
איני יודע, דייב, אבל אף אחת לא חתרה
.מחוץ לאזור לאורך כל התחרות
?למה היא כל-כך רחוקה מהשאר
?מה, היא מוותרת
.אני לא יודעת
.היא מרגישה משהו
?מה את עושה
.דייב, נותרה רק עוד דקה בשעון
.זה שטח מת
.התחרות אולי כבר נגמרה
?למה היא עוצרת
.אין שם דבר
.עדיין לא
נותרו רק 45 דקות בשעון .ואין גלים באופק
.התחרות הזו אולי כבר נגמרה, בו
.אנחנו סופרים לאחור לסיום הגמר
.נותרה רק חצי דקה
.פצצה גדולה מבחוץ
.נותרה רבע דקה
.שאר הבנות רחוקות מדי
נותרו עשר שניות לסיום !התחרות של ריפ קורל
והנה בת'ני המילטון עם .גל מדהים מאחור
?האם זה יספיק
.היא חותרת והנה בא הגל
!היא מבצעת את הירידה
גלישת צינור טובה של בת'ני המילטון היא התמקמה במקום מדויק
?האם היא עלתה על הגל לפני הצופר
.הם צריכים לחשב את זה
!כל הכבוד, בת'ני
!יש
.לא יאומן
הגל האחרון של בת'ני .המילטון לא נחשב
.היא נעמדה לאחר הצפירה ?מה-
.אז היא לא זוכה בניקוד
,'מלינה בארץ .את אלופת הארץ החדשה
!לא
.זה בסדר, אבא .זה בסדר
.אבל זה לא נחשב
.זה נחשב
.זה נחשב לחלוטין
.כן, זה נחשב
אני בכל זאת אבדוק !את הוידיאו. נוח
?היי. את בסדר
.מאוד ?את בסדר
.כן
.כן, אני חושבת שכן
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.את אמורה ליהנות .מהכול
.לשארית חייך
!במקום החמישי, בת'ני המילטון .עבודה טובה-
!יש !בת'ני
.ובמקום הרביעי, ליילה הרסט
.במקום השלישי, נג'י מלמד
.במקום השני, אלנה בלנצ'רד
!כל הכבוד, מותק
.'ובמקום הראשון, מלינה בארץ
.היי
.היי, מלינה .עבודה טובה
.את יריבה קשוחה
,אף אחת לא קשוחה כמוך .בת'ני המילטון
.תעלי הנה .קדימה. קדימה
ארצה לחלוק את הניצחון .עם בת'ני המילטון
כי השופטים לא החשיבו את הגל .האחרון, אבל אני כן החשבתי
.בת'ני
!בת'ני !בת'ני
?תתרחקו, טוב
.זה בסדר ?את בטוחה-
.את לא חייבת לדבר איתם
כן, אבל מה בנוגע ?לדילן ולוגן וסטפני
?מה אם הם צופים
בת'ני, אני מהמגזין .לגלישה עולמית
?את מאוכזבת מכך שלא ניצחת היום
.לא באתי כדי לנצח .באתי כדי לגלוש
בת'ני, רק רציתי לשאול אותך
אם היית יכולה לחזור לאותו יום
?ולא לגלוש, היית עושה את זה
,לא הייתי משנה את מה שקרה לי
כי אז לא הייתי זוכה בהזדמנות .הזו לעמוד מולכם
ההזדמנות הזו לאמץ אל לבי יותר אנשים
.משיכולתי עם שתי ידיים
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות coolg686
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost-ו MacLight
www.HDSubs.Org
.נולדתי כדי לגלוש
לכן אני מתעוררת בעלות .השחר בכל יום
,לכן אני סובלת מפריחות בבטן ,חתכים מהשונית
שרירים עייפים מאוד עד כדי כך .שהם מרגישים כמו אטריות
ולמדתי שהחיים מאוד .דומים לגלישה
,כשאתה נתפס באזור פגיעה ,עליך לחזור לעמוד
כי אתה לעולם לא יודע מה .מצפה לך מאחורי הגל הבא
.ואם יש לך אמונה, הכל אפשרי
.כל דבר בכלל
- בת'ני גולשת גם היום -
היא המשיכה והבינה שהחלום שלה - - להיות גולשת מקצועית
בת'ני גולשת בפעם - - הראשונה לאחר ההתקפה
בת'ני זוכה במקום החמישי - - בתחרות הארצית
שנה אחריי, בת'ני - - זכתה במקום הראשון
באליפות הגלישה הארצית של - - .ארגון לימודי הגלישה הארצי
בת'ני ביקרה בתאילנד - - "עם ארגון "חזון העולם
כן, זה היה ממש מהנה רק לראות אותו
.משתפר בכל גל
.וקם וגולש כל הדרך אל החוף .זה היה מדהים
מי שתגיד את ההגשה ,הפותחת של הטקס
,של עונת המשחקים 2004 .היא בת'ני המילטון
.הכשלה
!תודה רבה, בת'ני
בת'ני מבקרת חיילים בבסיס - - אווירי של ארה"ב בגרמניה
אני חושבת שקיבלתי .את אומץ הלב מאלוהים
."הוא אומר, "היי חזקה
בת'ני בטקס פרסי הילדים מקבלת - - את פרס אומץ הלב
בת'ני זוכה בפרס "הקאמבק - - .הכי טוב של השנה" של א.ס. פ. י
?את חושבת שתגלשי שוב
?האם אני חושבת
.אני יודעת שאני אגלוש שוב
- טום ושרי המילטון -
- טום המילטון -
- שרי המילטון -
- משפחת המילטון -
- בת'ני, נוח וטימי -
- נוח המילטון -
- טימי המילטון -
גם אלנה בלנצ'רד היא גולשת - - מקצועית שממוקמת גבוה
- בת'ני עם רכזת הנוער שרה היל -
ראסל לואיס, מאמן את - - בת'ני מאז שהיא בת 8
,הכלבה של בת'ני, הנלי - - הקרויה "ג'ינג'ר בסרט
- הסוף -
- הוא רק ההתחלה- ...