מרקוס הוקס .והריל-דיל, טייק 6
אלו שלושה שמות. -אתה רוצה ?שאשיר את השורה המרכזית
.כן, מתחילים, מתחילים
הלילה אנו יוצאים למסע ,מוזיקלי דרומה
למקום בו להקת הנשמה האגדית מרקוס הוקס והריל דיל
.פיתחו את חתימת הסאונד שלהם
!1,2
:תורגם על-ידי Extreme מקבוצת Shaked7
:הגהה על-ידי Extreme מקבוצת lala123
בראשית דרכם שרו עבור פרוטות .בקרנות הרחוב של ממפיס
- סול-מן - ,משכי בחוטים
.ואני אקרוץ לך
.אני הבובה שלך
.אממ אממ, כן
,אעשה דברים מצחיקים
.אם תרצי בכך
.אני הבובה שלך
,אני שלך
.להחזיק ולנצור
יקירתי, יש לך
שליטה מלאה
.על הבובה שלך
,אך ב-1972
מרקוס הוקס והריל-דיל
הפכו להיות אחד מהרכבי .הקצב ובלוז הגדולים בעולם
,אין כמו מוזיקת נשמה ערבה
.בכדי לאחד אותנו
ההופעות שלהם מילאו .אולמות בכל רחבי העולם
הם מכרו 6 מיליון תקליטים
והשפיעו על דור שלם .של מוזיקאים אמריקאיים
,ריקדו למוזיקת הנשמה הערבה
!כן
אך כל זה פסק ב-24 ,ביולי, 1977
כשמרקוס הוקס החל בקריירת סולו
עם קונצרט מסעיר במדיסון .סקוור גארדן, ניו-יורק
,גבירותי ורבותי
.מרקוס הוקס
.מרקוס
.היי, בחור
.היי, בחור, תרקוד
.כן
אך בזמן שהוקס נהפך ,לאגדה מוזיקלית
המסע קיבל כיוון שונה לגמרי
לחברי הלהקה לשעבר .פלויד הנדרסון ולואיס היינדס
מפורסמים בזכות סגנונות הריקוד שלהם
והלהיט ההיסטרי הבודד ,"שלהם, "הליכה בפארק
.הצמד נפרד ב-1979
שיבחו את השוני היצירתי ביניהם
והתשוקה להמשיך .בפרויקטים נפרדים
!זוזו אחורה! עצרו
!ידיים למעלה! תראה לי אותן
.רגע, רגע, רגע ... זה לא
.האקדח לא אמיתי .הוא לא אמיתי
,אני סתם תפרן !****קיבי
...***לא ניסיתי לפגוע באף מז
שמור על הידיים .המז***** שלך
!****משטרה ברוטאלית מז
...בעוד שפלויד הנדרסון
בואו אל ,"רחיצת המכוניות של פלויד"
.במקום בו הכול נעשה ביד
שילב את כושר-המשחק שלו
.עם רוח יזמתית
ואל תשכחו את ימי ,ראשון של סופר-סול
עם רחיצת גוף מלאה
.בכדי לזכות במציצה בחינם
.קדימה. בואו לקבל מציצה
.בואו לקבל את המציצה שלכם
!בואו וקבלו את המציצה שלכם
מה קרה לצמד הנשכח ... הנדרסון והיינדס
?הריל-דיל
.מותק, תפעילי את הנווט
אני מקווה שנמצא את .המקום עוד הלילה
.הוא ימות על המקום
יש שם מיטות מתכווננות ,של קראפטמטיק
מנורות שנדלקות .במחיאת-כף
,כדאי לכם לשתוק שם מאחורה .אני מזהיר אתכם
אני אושיט לשם יד
ואדפוק לאחד מהם את .הראש כל-כך חזק
.אני חושב שזהו, דוד פלויד
אני לא מאמין ששכנעת אותי .להיכנס לחרא הזה
?על מה אתה מדבר ?המקום יפהפה. אתה לא אוהב
.זה מחנה השמדה
?איך הגעת למחנה השמדה, דוד
.יש לנו 36 גומות גולף
.שלושה בריכות שחייה
אתה יודע שיחס הנשים לגברים כאן
?עומד על 5:1, דוד .חמש לאחד
מה שאומר שהן .בכל מקום
.אתה בכלל לא יכול לזוז ... יש בחורות
,בכל פעם שאתה מעיף מבט
נשים זוחלות לך בין .הרגליים, הידיים, בכל מקום
.כאילו, לעזאזל איתך, דוד ,ואם אתה דואג לעסקים
.אני אטפל בהם
אתה לימדת אותי .כל מה שאתה יודע
.כן
?כן. אתה יודע, בן
.אתה ממש פיקח
.מעריך את זה
קודם אתה עובר .לגור בבית שלי
אחרי זה אתה משתלט .לי על העסקים
...בנאדם, אני לא משת .כן, בטח-
ואז אתה מעביר אותי ,לבקעה, אחי
כדי שאף אחד לא ישמע ?אותי צורח. נכון
האמת היא שזו הסיבה .שהעברנו אותך לכאן
כדי שהאחיות יוכלו .לשמוע אותך צורח
אתה זוכר שנפלת על הרצפה לשלושה ימים
.ואף אחד לא שמע אותך .אני זוכר-
,כן. עכשיו תפסיק להיות ממורמר .בנאדם. תעשה חיים, דוד
.אלו השנים היפות שלך, פלייבוי
עכשיו, כנס לבית ותיפרד לשלום
.משרלין והילדים
.שיזדיינו הילדים
?לזיין את הילדים
.כן
.הו... כן, מותק !הו! הו-
.הו! הו, תן לי אותו .תן לי אותו חזק וטוב
!הו, אבא'לה, כן
!הו, בדיוק שם
.הו. אל תפסיק, מותק
.לא
.לא, אתה לא בורח
!יאמי
.הו! הו! כן
?איך הירך
.בסדר
.טוב
.טוב, מר הנדרסון אני צריך
,שתקום על הרגליים ,עם הפנים לחלון
.ותתכופף על השולחן
הבעיה שלי לא נמצאת .באזור הזה, דוקטור
,הבט, מר הנדרסון בעיית השינה שלך
יכולה להיות תסמין להרבה ,מחלות שונות
...חלקם, נמצאים
.באזור ההוא
אני לא אוהב שנמצאים .מאחורי ככה, הומו
אני אומר לך, אני לא אוהב שאנשים משחקים
.לי בפי הטבעת .אני אהיה מאוד עדין-
אני אוציא ואכניס עוד .בטרם תבחין בכך
.רק תתכופף .הנה לך
.תחזיק מעמד עכשיו .תתפוס חזק
.פשוט תירגע
.הירגע
...יושב על
.הרציף במפרץ
...מביט ב
...גאוווווווות
.החולפת
,טוב, שוב ,מר הנדרסון
.הכול אצלך תקין
אז קח את אלו .לנדודי השינה
תתקשר אליי אם משהו ?משתנה. טוב
.טוב .עשה לי טובה-
תפסיק להקשות על עצמך .כל-כך, מר הנדרסון
.פרישה יכולה להיות שינוי קשה
?טוב
.טוב. כן .היי, תקשיב
אל תערבב את כדורי השינה הללו עם אלכוהול
אלא אם כן אתה .מנסה להתאבד
?טוב. מי הבא בתור
,ולצפוניים שבינינו
מחר יהיה עוד יום יפה עם
שמיים בהירים ושטופי שמש
וטמפרטורות שיגיעו .עד 26 מעלות
.יום מושלם לגולף
וכך זה ימשיך גם .בשבוע הבא
שמיים כחולים ונפלאים .ותחושת חום
לא יכול להיות .יותר טוב מזה
.ידיעה שהגיעה זה עתה
מעריצי מוזיקת נשמה ברחבי העולם
מבכים את האבידה .של מרקוס הוקס
הזמר וכותב השירים האגדי
סבל, כפי הנראה מהתקף לב מסיבי
בזמן שהופיע אמש אל מול קהל רועש
בפארק קונגסטרגדן .בסטוקהולם, שוודיה
הגופה שלו מוטסת ,הביתה לניו-יורק
שם ייערך טקס האזכרה .בשבוע הבא
זוכה פרס האמי שבע פעמים
.היה בן 63 במותו
.אעשה הכול למענך
.נחזור בעוד רגע
."קזיין-מוטורוס" ?איך אוכל לעזור
?מי
!היינדס, טלפון
סוחר בסמים מחוץ ?למוסך שלי
תקשיב, אם תעשה ,משהו לא חוקי
אני אגלה ואשלח את התחת שלך חזרה לכלא
כל-כך מהר, שזה יגרום .לראש הכושי שלך להסתחרר
,אתה יודע היו זמנים
שהייתי דופק לך את השיניים לתוך הגרון
.על דיבור מהסוג הזה
.אבל השתנתי
אני מנסה להיות מרוכז .וכל החרא הזה
יכולתי לקרוא לך ,מגלח-חד-גבה, אוכל-פילאף
,תחת שמנוני, מזיין עזים ?אבל לא קראתי, נכון
כי לא רציתי לפגוע ,לך ברגשות
,ולא רציתי לעצבן אותך
בדיוק כמו שאני יודע ,עמוק, עמוק בפנים
שגם אתה לא רצית .לעצבן אותי
?ניסית לעצבן אותי
.לא
.טוב
.שלום
.כן, מדבר לואיס
.היי, מר היינדס
.מדבר דני אפשטיין מניו-יורק ?מה שלומך היום
?מי
.הבן של מרטי
?אה, כן
,לעזאזל
לא ראיתי אותך מאז .שהיית בחיתולים
...כן, ובכן
אני מניח ששמעת
?על פטירתו של מרקוס, כן
כן. אני בוכה דמעות .של ליצן מזדיין
.טוב. זה העניין מסדרים VH1
,מחוות פרידה באפולו
.והם השיגו הרבה שמות גדולים
והם רוצים שהנדרסון ?והיינדס יופיעו, נכון
נכון! הריל-דיל .מתאחדים שנית
.זו הזדמנות פז
?דיברת עם פלויד
.כן
.מר הנדרסון בפנים
.מצוין
.אז אני בחוץ
.זה מגעיל
.אני לא מאמין
!היי
!לעזאזל
?מה לעזאזל קרה, בנאדם
,מאיפה לי לדעת. נכנסתי .ומצאתי את התחת שלך שם
חרטא. הסתכלת עליי .עם דם בעיניים
.אחי, אתה מזהה אותי
.לא זיהיתי אותך .השתנית
אני עושה את כל ,הדרך לכאן
ואתה מסתכל לי בעיניים
?ומעיף אותי לקיבינימאט .היית צריך להתקשר קודם-
איך לעזאזל אני אתקשר אליך
?כשאין לך בכלל טלפון
לאיזה מן בנאדם ?אין טלפון
.כזה שלא רוצה לקבל שיחות
אתה אפילו לא יודע למה באתי בכלל
לשכונה הדפוקה .אחושילינג הזאת
.דיברתי עם אפ הקטן .אני יודע למה אתה כאן
.והתשובה היא לא
הוא אמר לך שאנחנו מופיעים ?באפולו וכל הכרטיסים נמכרו
הוא סיפר לך גם ?מי יהיה שם
.בוקר טי ג'ונס, אייזיק הייז .בוטסי קולינס
.שאקירה
.לא אכפת לי
.תעשה את זה בשביל מרקוס
.שיזדיין מרקוס
.עשה את זה בשבילי
!לך תזדיין .בחייך, בנאדם-
.זו ההזדמנות שלנו ?למה-
.לקמבק, טיפש ,אם נעשה את זה טוב
נוכל לקבל חוזה הקלטות ולחזור חזרה לעניינים
.כמו לפני 30 שנה
אני לא מנסה לחזור !שלושים שנה אחורה
.אני לא מנסה לעשות קמבק
,אני הסתלקתי .וככה אני רוצה שזה יישאר
.אל תגרום לי להתחנן, בנאדם
,לאו-צו אמר: "אם תיתפס לתשוקה ."תרד לעומק התעלומה
,אם נתפסת בתשוקה" ."תבחין רק בגילוייה
מה זה בכלל ?אומר, לעזאזל
...זה אומר
. תעוף קיבינימאט
אז אני מבין שאתה לא שם ?זין על הכסף, אה
?איזה כסף !זו הלוויה
אף אחד לא מקבל כסף !על שירה בהלוויה
?כמה
.ארבעים אלף דולר
?לכל אחד
.לא, לשנינו יחד
!לא, לא, לא
.זה בכלל לא מספיק
מה זאת אומרת שזה ?לא מספיק, בנאדם
אני צריך לשמור על .סגנון החיים שלי כאן
,איזה סגנון חיים, בנאדם
?חתיכת בן-זונה מטונף
.המזווה שלך מלא באוכל לכלבים .אני לא רואה כלב
,הכלב מתחת למיטה כושי! יש לך מזל
שהוא לא תקף את .התחת שלך כשנכנסת
!אתה הכלב, בן זונה
מה קרה לכל הכסף ?שחסכת, אחי
.חסכתי? חרא
אני לא זוכר כלום מווטרגייט
.ועד שמעבורת החלל התפוצצה
.כסף שחסכתי
?טוב, מה לגבי התמלוגים פעם קיבלתי
מעל 30 אלף דולר .מהחרא הזה
איבדתי את התמלוגים שלי ?במשחק פוקר. טוב
?פוקר .תקשיב לי, אחי-
אם אתה באמת רוצה שאנטוש
,את הסביבה השופעת שלי
תצטרך להיות קצת יותר גמיש
.במחשבה ... נגיד
.60/40
אחי, אתה יותר מסטול .מנרקומן מת
אנחנו תמיד מתחלקים .בינינו חצי-חצי
לא יהיה במה להתחלק
?אם אני לא אגיע, נכון
ואני לא מגיע אלא אם כן .אקבל 60% מהרווחים
.אתה גם ככה עשיר, בן זונה
ראיתי את פרסומות שטיפת .הרכב שלך בטלוויזיה
העברתי את כל העסקים .שלי לאחיין שלי
.אני חי על קצבת פנסיה ?אז מה-
!אז התחתונים שלך
בגלל זה ה-20 אלף דולר
.נראים לי טוב עכשיו .שש-עשרה-
זה החלק שלך מהחלוקה .של ה-60/40
.ואלו התנאים שלי
.והם לא נתונים למיקוח
.55/45
.חתיכת מזיין-אבות
.אל תגיד לי 60/40
!אתה לא מכתיב לי
.אני, קיבינימאט, פלויד הנדרסון
אתה ומארק, אני עשיתי אותך
.ואת הבן זונה הזה
,אתה לא יכול לשיר, לזמזם .או לעשות הפסקות מזדיינות
?נכון, כלבה
!קפוץ לי על הביצים
אתה ומרקוס, תנוחו .על משכבכם בחרא
,בן זונה. אני, קיבינימאט .פלויד הנדרסון
!חתיכת פרצוף פדופיל מזדיין
אם הבן זונה הזה יטרוק לי ... את הדלת בפרצוף עוד פעם אחת
!נשבר לי מהבן זונה הזה
תמיד הייתה לי בעיה .עם הכלב הזה
.הוא לא יקבל כלום
.בן זונה אידיוט
,ראש צ'יוואווה מזדיין ,יושב לו שם
ותמיד רוצה להגיד .לאנשים מה לעשות
?הוא ישב שם וידבר שטויות
לחץ הדם שלי .גבוה, בן זונה
אל תיתן למזדיין הזה .להשפיע עליך ככה
?!מה
!ארצה
קודם כל, אני רוצה לומר .זאת למען הסדר הטוב
וההסדר שהגענו .אליו, נבזי
.אבל אני פלויד הנדרסון .שחקן ותיק
ואתה יודע שאעשה ,מה שלא יהיה, בנאדם
כדי לראות את הקבוצה ,חוזרת לעמוד על הרגליים
כי אתה יודע שאני .בן זונה מהסוג הזה
,אבל בינתיים
אני חוזר לחדר המלון ,שלי ב-600 דולר ללילה
ואני הולך לעשות אמבטיית קצף נחמדה
,כדי לשטוף קצת מהלכלוך הזוהמה והטינופת
שקיבלתי מהחור-תחת .כושי הזה שאתה גר בו
ואז אני אזמין סטייק ,עסיסי ונחמד, כן
בגודל של הגב .המזדיין שלך
,ואז אלך לחרבן .להתקלח ולהתגלח
ואני אהיה פה ב-6 בבוקר
בכדי לקחת אותך .לשדה התעופה המזורגג
?הבנת אותי .אני לא טס-
.ואני קם ב-8
,אחיין שלי יצא מהכלא
ואז אני אהרוג !את הבן זונה הזה
הבנאדם מדבר אליי כאילו .אני ילד מזורגג
.אני לא ילד מזורגג
...בכל פעם ש ,אנחנו נכנסים לעניינים
הוא מתחיל להגיד .את אותו חרא
?אצל מי ארוחת הצהריים שלי
?מי אתה
,פיליפ ניומן, אדוני
.המתלמד החדש ,מינית אותי
.לפני 20 דקות
.אני דוד של צ'קלס ניומן
...הוא זה שאמר לך .תפסיק לדבר-
מצוין. -כבר יש לי .עבודה בשבילך
.טוב? בים, בם, בום .תראה את זה
,כן. הנדרסון והיינדס ,זמרי הרקע של מרקוס
עושים לי את המוות ... עם המחווה הזו
!אלוהים אדירים! הנדרסון והיינדס .הריל-דיל
הם הלהקה היחידה שזכתה לנגן שלושה שירים
."בפרק בודד של "סול-טריין
,דון קורניליוס שיחק שם עד .ויש לי את זה על קלטת וידאו
.לא עושים את זה פה ?טוב
.כן, אדוני ,זו חברת תקליטים-
.לא מועדון מעריצים
אני רוצה את שני המזדיינים ,הזקנים האלה שם בשבת
.ושאתה תוציא את זה לפועל
?הבנת
- קליפורניה - - ספינת-האם -
- אל-דוראדו -
,הריל-דיל חזרו .והם לא יעצרו אותנו עכשיו
.לעזאזל
?מה זה, לעזאזל
.אקדח
אני אף פעם לא נוסע .דרך הדרום בלי אקדח
?יש לך בעיה עם זה, אבא ,כן-
.יש לי בעיה עם זה, בנאדם
בפעם האחרונה שראיתי ,את האקדח הזה
,כיוונת אותו אליי .וירית בו
.תקשיב לי, פלויד אנחנו לא זוג חברים ותיקים
שיוצאים לטיול יום ראשון
?לרחוב הזיכרונות. טוב
האמת היא שאני בקושי סובל ,את המראה של התחת שלך
.אז לא כדאי לך להתגרות בי
?או שמה יקרה
יש הרבה כבישים ריקים
בין פה למקום אליו .אנחנו מנסים להגיע
בהם כושי יכול להיעלם
ואף אחד לא ירגיש בחסרונו .של התחת השחור שלו
.תראה לי את האקדח
!תראה לי
.היזהר, טיפש
אתה חושב שאני לא יודע ?איך להחזיק אקדח, אחי
.אני חבר באיגוד הרובאים הארצי
,איפה ה... עכשיו !מה... לעזאזל
!חרא
!לעזאזל
!סע! סע !קיבינימאט, סע
!עזור לי
!תפוס את ההגה, טמבל
!תיזהר !עכשיו, פנה! פנה-
?!מה נסגר איתך
אל תירה באקדח !כשאתה ברכב
אמרת... הנצרה שם .לא הייתה שלופה
!נצרה בתחת שלי
...הנצרה לא
!א.כ. מ (וגם: קיצור של איגוד הרובאים)
!איגוד הכושים המפגרים
.בן זונה אידיוט
- פלאגסטף, אריזונה - - ארבעה ימים לאפולו -
- רק ללילה אחד - - הריל-דיל, הנדרסון והיינדס -
?מה זה לעזאזל
.כ-ב-ו-ד
עבר הרבה זמן מאז שראינו .את השמות שלנו מוארים
?למה השמות שלנו מוארים
אנחנו מופיעים בתיאטרון .אפולו בסופ"ש הזה
לא היינו על הבמה .מעל 30 שנה
הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות
?זה לדפוק את האירוע. נכון
.וגם השגתי לנו ארוחה בחינם
אחי, יש לנו מזל ששמרתי .את הבגדים האלה
!אנחנו נראים טוב
חסר לך שהכפתור הזה .יקפוץ ויהרוג מישהו
רבאק, הלוואי שהמכנסיים האלה .לא היו לוחצות לי על הביצים ככה
אולי זה יעזור לך .לשחק אותה בטונים הגבוהים
אני לא צריך עזרה כדי .לשחק אותה בטונים הגבוהים
.כן, בטח .נראה, נראה
.אני יוצא
,גבירותיי ורבותי
הלילה, אכסניית פלאגסטף
גאה להציג לכם בחזרה לבמה
בפעם הראשונה מזה שלושה עשורים
צלילי הנשמה הערבים ... והבלתי נשכחים של
!הריל-דיל
...לעולם אל
.תהיי עצובה
,הישעני עליי
.בזמנים קשים
,כשעולה היום
...ואת עמוק
.בנהר הצרות
.ואת בדרך לטבוע
,החזיקי מעמד
.אני בא
,החזיקי מעמד
.אני בא
,בדרכי
.אהובך
,כשיהיה לך קר
.אני אכסה אותך
,אין לך סיבה לדאגה
.כי אני כאן .כן-
,אין צורך לקרוא לי לשם
.כי אני כאן
...כןןן
,החזיקי מעמד
.אני בא
!לעזאזל
,אני בא
.החזיקי מעמד
,אני בא
.החזיקי מעמד
.אני בא
.הביטו לכאן הושיטי לי יד
.בכדי להגיע לסיפוק
אתה יודע, פלויד, כל ... שעליה לעשות זה
,לקרוא בשמי
.לתגובה מהירה
.כן, כן, כן
.כן
?לו, לו, אתה בסדר ?אתה בסדר
!אני לא יכול לנשום
.לואיס
.תמשיך, תמשיך
.אני לא יכול לנשום
,גבירותיי ורבותי אנא סלחו לנו
.על התקלה הטכנית
!העין המזוינת שלי, בנאדם
.אני מצטער, בנאדם .המכנסיים שלי מהודקות
אז אני אתבע את !התחת השמן שלך
.תתבע את הביצים האלה
.קדימה, עוף מכאן !לעזאזל-
.תתחיל מהתחלה
?איך נתחיל מהתחלה
,יש בי מספיק דלק להמשיך, אחי .אתה בקושי נושם-
.אתה צריך צילום רנטגן לחזה .אני בסדר-
?יש פה רופא
.אני אוהב אותך, דבי
!רד ממני, ארנסט טי (דמות בדיונית מסיטקום אמריקאי)
.לו, לו, לו .תרגיע, בנאדם
יש פה כולה 12 .מזדיינים, בנאדם
!זה עדיין קהל
.גם אם הם שניים או שלושה .זה עדיין קהל
.על זה אני מדבר
.הגישה שלך דפוקה
בדיוק מה שדפק .אותנו באותם ימים
לא. אתה יודע מה דפק לנו ?את הצורה באותם ימים
.לא. אני לא יודע
אתה יודע טוב מאוד
מה דפק לנו את הצורה .באותם ימים
?אני יודע, אה .כן, אתה יודע-
מה שדפק לנו את הצורה באותם ימים
זה שתקעת את השמוליק !שלך באישה שלי
,גבירותיי ורבותי
.אני פלויד הנדרסון
.הדפוק הזה זה לואיס היינדס
,אנחנו הריל-דיל .וזה הדבר האמיתי
אני רוצה להודות לכם .שהייתם קהל נהדר הלילה
.בן זונה
אני מצטער שהכיתי .אותך, דבי. חזרי
סתום את הפה המזוין שלך, או .שאני אקבור את הזין שלך בעפר
.בן זונה שיכור
היי, לואיס, אנחנו נדבר ,על אתמול בלילה
?או שניתן לזה להירקב
טוב. אני הייתי ?קצת חלוד, טוב
?זה עלבון לחלודה, לא
?מה איתך, מזדיין
אמש, היה נראה .שהיית תקוע במלט
.עברתי השתלת ירך, לואיס
היית צריך לשלם עוד מאה דולר
ולקבל את הדגם המפואר .עם קצת קצב בתוכו
,כי הירך הדפוקה שקיבלת
.לא עובדת .זה בסדר, אחי-
.אבל לא על זה דיברנו
.אני מדבר על אודטה
לואיס, אם הייתי חושב שעדיין
...תהיה בעיה בינינו אתה הלכת-
,כשלא היית צריך ללכת
!נקודה
ישנם דברים מסוימים
.שפשוט חקוקים בסלע
,בראש ובראשונה
לא תחפור לחפש יהלומים !במכרה רעך
חרטא, אחי. אתה צריך .לקחת כאן קצת אחריות
,אתה חושב שהיא לא ידעה
על כל העישון שלך
והשתייה והסמים
?והנשים האחרות .היא ידעה
היא הייתה רצה אליי ואומרת: "בעלי
.עשה פה, עשה שם ."החזק אותי, פלויד
טוב, להשיג את הכוס .זה דבר אחד
לא היית צריך להתחתן ?איתה. -מה
אתה צריך להיות אפס טיפש
כדי לתת לה לחמוק לך .מבין האצבעות, אחי
,טוב, אם אני טיפש .אז גם אתה
?אתה חושב שאני לא יודע .היא שברה גם לי את הלב
.יופי! זו חצי נחמה מחורבנת
.זו נחמה, בכל זאת
כמה פעמים אמרת שהיית ?נשוי אחרי אודטה
.ארבע
התחתנתי עם אסטל כדי .להתגבר על אודטה
.ואז התחתנתי עם הנרייטה
.היא לא הייתה טובה בשבילי
.ואז התחתנתי עם ג'וזפין
היא בטח לא הייתה בשבילי .מפני שהיא הכירה את קארל
.טוב. אלו היו שלושה
?מי הייתה הרביעית בת המזל
.שמה היה קנסוולו
.היא עזבה אותי וחזרה לקובה
?אנשים אשכרה חוזרים לקובה
היא אמרה שהיא מעדיפה לבלות את שארית חייה
תחת הרודנות הזו מאשר .לבלות עוד לילה אחד איתי
מה איתך? איך זה שאתה ?אף פעם לא התחתנת
כמעט התחתנתי עם ,בחורה מהפיליפינים
.במנילה
אבל לא הצלחתי ללמוד לדבר
טגלוג, והמשפט היחיד שהיא ידעה באנגלית זה
אני לאהוב אותך לזמן" ."רב עבור שני דולרים
כן, לא הייתי טוב במערכות .יחסים אחרי אודטה
?יצא לך לשמוע ממנה
?ממי, מיי-מיי
.לא, אודטה
.לא, אחי
.שמעתי ממנה, אחי
.קצת לפני חג-המולד
בבית ההוא שהיא גרה .בו בטולסה
.זין על זה
?מה אתה עושה
.ראיתי זאב ערבות למה שלא תניח את זה-
?לפני שמישהו יפגע
איך זה שאתה חושב שאני לא יודע איך להשתמש
?בכלי מזורגג ?חושב-
.אני יודע
?כן
כן, בוא נראה אותך .מתעסק איתי עכשיו, לואיס
קדימה. אתה חושב שאני ?עדין, אה
כן. אני אתקע .לך אחד בתחת
פלויד, אם תמשיך ,להתנהג כמו אידיוט
אני אתקע את האקדח ,הזה כל-כך עמוק בתחת שלך
שאתה תטעם אבק שריפה .בכל פעם שתדבר
...ובכן, תן לי !חרא-
!קיבינימאט
.לואיס, זו הייתה תאונה .אני נשבע
.אני מזיע .הידיים שלי רטובות
?אתה בסדר
?אתה לוהט ?אתה חם
?אתה מסוחרר ?אתה מבולבל
לואיס, אני נשבע שבחיים .לא רציתי לפגוע בך, אחי
,חשבתי להרוג אותך .אבל לא התכוונתי לפגוע בך
טוב. בהמשך למחווה שלנו ,למרקוס הוקס
אנחנו חוזרים אחורה .עם השיר הבא
.לו. מדברים עלינו, אחי
.תקשיב .מרקוס הוקס והריל-דיל-
...במקום ה-3 ב-1969 ."אני הבובה שלך"
,משכי בחוטים
.ואני אקרוץ לך
.אני הבובה שלך
.אממ אממ, כן
,אעשה דברים מצחיקים
.אם תרצי בכך
.אני הבובה שלך
.קדימה, לו
...יאמר לזכותו .הבן זונה ידע לשיר
.אין ספק. אין ספק .קדימה, עזור לי... עזור לי
.בית שני ?שני-
."משכי בחוטים" .נשיקה
.אני הבובה שלך...
...מה ?אתה מוכן-
.1,2,3
.לך על זה
,משכי בחוט נוסף
,ואני אנשק את שפתייך
.אני הבובה שלך
.נקישה קלה .כן-
,נקשי באצבעותייך
ואני אסתובב
.אלייך בתנועות קטועות
.אני הבובה שלך
לעזאזל, הברך שלי כואבת .בטירוף. -הטיה אחורה
הטיה אחורה? אתה יודע שאני לא .יכול לעשות את זה עכשיו
.קדימה, לו
.גבר
.מגניב .שחק אותה, לואי
...זה להתנדנד...
.אני הבובה שלך
.הו, כן, אכן .עוד הפעם-
.בדיוק ככה, פלויד .אני הבובה שלך
.קדימה
.אממ, כן .כן, עכשיו הבנתי
.הבנתי .כן-
.אני הבובה שלך
אז איפה רשמת אותנו ?לפעם הבאה
.כן, כן, כן
- רודאו מתנועע -
?זה המקום
- אמריליו, טקסס - - שלושה ימים לאפולו -
,בואו ילדים
.ותתקבצו
רוצים שכולכם תראו
.שאנחנו שולטים ברחבה
זה משהו
.שכולם יכולים לעשות
אז קדימה, ילדים
.רקדו איתנו את הבוגי
בוגי זה בסך-הכול
.להשתחרר
בוגי זה בסך-הכול
.להשתחרר
.יש לי בוגי בשבילך
,פלויד הנדרסון
?מה
.תרקוד את הבוגי
,לואיס היינדס
.תרקוד את הבוגי
,הקשיבו ללהקה
.יחד נצליח
כל מה שיש לנו
.זה גם את הבוגי
.יש לי בוגי בשבילך
?היי, את, מה יש לך, מותק ?יש לך בוגי בשבילי
.קדימה .הו, כן
.קדימה
!כן
.קדימה, כנר
ידעתי שתנסה .ליטול פיקוד
.תראו אותו
.תמשיך, לו
.קדימה
בוגי זה בסך-הכול
.להשתחרר
בוגי זה בסך-הכול
.להשתחרר
בוגי זה בסך-הכול .להשתחרר
בוגי זה בסך-הכול
.להשתחרר
.קדימה .יש לי בוגי בשבילך
.יש לי רק בוגי
.רק בוגי בשבילך
.יש לי רק בוגי .כן
.רק בוגי בשבילך
.בוגי, בוגי, בוגי .הו, כן
.בוגי, בוגי, בוגי
.הו, כן
.יש לי בוגי בשבילך
.תתחלק באהבה, מותק
.טוב, טוב
אתה יודע ששיחקת אותה ?אל גרין שם, נכון
.לא, אני לא, לו ... אל תתחיל עם
בקושי ירדנו מהבמה
.כשברחת משם
תבין, הדרן נתון .לבקשת הקהל
אתה אמור לחכות .עד שהם יבקשו
.אתה יודע שהם רצו בזה .לא אכפת לי מה הם רצו-
.החרא הזה היה לא מקצועי
...בנאדם
,שלום לך
אני מתחיל להיזכר למה .כל-כך אהבתי את הדרך
.כן
אם האינסטינקטים שלי ,לא יטעו אותי
תצטרך למצוא לעצמך .חדר אחר ללילה
אתה יודע שהוויאגרה הזו ?מעוורת אותך, נכון
אל תתקשר אליי כשיעמוד .לך במשך ארבע שעות
.היי, מתוקה
.כן, קדימה
.כן, תני לי
הכדורים הקטנים הללו .נותנים לי כוח
.קצת כוח
.אני אזיין לך ת'צורה
.את כבדה
?מה קרה, מותק
.כלום
אני פשוט... אתה ... יודע, אני
אני פשוט אף פעם לא .הייתי עם מישהו כמוך
.מה שהם אומרים נכון .אך תרשי לי לומר לך משהו
פלויד הנדרסון יהיה .טוב ועדין
הטעימה הראשונה שלך מזין שחור
,תהיה חלקה ונעימה .תסמכי עליי
.לא, לא לזה התכוונתי
,אני פשוט... אתה יודע
אף פעם לא הייתי עם .מישהו כל-כך מבוגר
?מבוגר
גם את לא בדיוק .מלכת הנערות
.בחייך, קדימה
.בחייך, אישה .בואי הנה, מתוקה
.מותק, מותק .הביטי לכאן
בואי ניקח את העשורים של הניסיון המיני שלנו
ונאחד אותם ללילה אחד
,של חקירה ואושר ?נוכל לעשות את זה
.אני לא אאכזב אותך
.בסדר
.על זה אני מדבר
.אני רוצה למצוץ לך את הציץ
כן? ובכן, יש לי .משהו להראות לך
אני כל-כך חרמן שאני .מסוגל לזיין את עצמי
.לנשוך לעצמי את השפתיים
.תראה
.לעזאזל איתך, אני נוזל
כבר איבדתי .שליטה הלילה
אני מקווה שקצת .שיער לא מפריע לך
מותק, אני גיליתי את ההתעוררות .המינית שלי בשנות ה-60
אין משהו שאני אוהב יותר .מכוס זקן, גדול ושמן
.לעזאזל איתך
יש לך חתיכת שיח .שעיר שם
כן, אני קוראת ."לזה "המראה הטבעי
?את חולה
.אני יודעת שזה גדול
.את צריכה מעדר
?אתה רוצה שאגלח את זה
אין לנו זמן או מתקן בשביל .עבודה מהסוג הזה
.טוב, נתעלם
.תראו מי בא לארוחה
?בדיוק בזמן, אה
.קוראים לי מר טיבס (דמות מהסרט: כחום הלילה)
אתה יודע מה ?אני אעשה לך
?במה את מטפלת
?מצצו לך פעם בלי שיניים
.מציצה בלי שיניים
?אין... אין צורך בגבינה, נכון
.כי יש לי רגישות ללקטוז
.הו, כן
!את מוצצת לי את הקטן
דפקת חתיכת הופעה
.מתחת לאוהל הקרקס, ספרקי
הייתי צריך לקחת עוד גלולה מזורגגת
.באמצע הלילה, בנאדם
.היא נימפומנית, אחי .אני פולט אבק
.פלויד
.אני כאן, מותק
?אתה מוכן לעוד
.כן, בואי הנה
.בואי הנה
.היי
.חשוב על זה, בחור
.הנה סוס הרבעה שלי
.התגעגעתי אליך ?התגעגעת אליי-
את צריכה קצת אוויר .בשביל הדבר הזה
.כן
.אתה ילד רע
.לעזאזל
?ככה את אוהבת, אה
.אני החתלתולה שלך
?צ'סטיטי
?אימא
.חתיכת זנזונת
.תראו מי מדברת
הורדת את השיניים ?שלך בשבילו
.דברי יפה לאימא שלך
עשה לי טובה, אין לך .זכות לדבר אליי ככה
.אתה לא אבא שלי
?נכון, מי אבא'לה שלך
.אתה אבא'לה שלי .אבא'לה הגדול-
?רוסלי, את שם
.למען האמת, זה אבא'לה שלי
?מה חשבת לעצמך, אימא
.הרסת הכול
.אני שונאת אותך .ילדה רעה-
...חתיכת מלוכלכת .טוב, אני אוהבת אותך
.תתקשר אליי הרבה
?אימא, מה לא בסדר איתך
.אני נוטשת אותך .את זונה
?אני זונה .כן-
,ביישת את כל המשפחה .את והבחור השחור
.זה היה כיף
- אוקלהומה -
.שאני אמות, בנאדם
הבחורות הללו גנבו .לנו את הכסף, אחי
,כן
.אבל הן הרוויחו אותו ביושר
.הלו
.כן, בנאדם .מדבר פלויד הנדרסון
.יש לנו מצב-חירום
?מה הבעיה
,השותף שלי לשעבר
,המפגר הזה
הביא כמה פרחות .סוג זין שרוששו אותנו
.אני מצטער לשמוע
?יש משהו שאוכל לעשות
כן, יש משהו שתוכל .לעשות, אנחנו צריכים כסף
,אם לא נקבל כסף
.לא נצליח להגיע לאפולו
אני לא בטוח מה הנוהל .במקרה מהסוג הזה
כלומר, יש כאן .הרבה בירוקרטיה
...אתה יודע
.אני אצטרך לחזור אליך
.תחזור אליי ... מר הנדרסון
אנחנו לא נגיע רחוק ,עם 40 ליטר דלק
.תהיה בטוח
אני יודע איפה נוכל .לעשות קצת כסף
.אני יודע איך לעשות קצת כסף
- טולסה - - בעוד 160 קילומטר -
- טולסה, אוקלהומה - - יומיים לאפולו -
...חרא. מה לעזאזל
.ממש לא ... אתה לא
.כן, אני כן
.היי
...היי, היי, אתה ?מה נסגר איתך
.אל תתפוס אותי ככה
אני אפרק לך ת'תחת לפני .שאתן לך לצלצל בפעמון
,קדימה, קום עליי .אחי. קדימה
?אתה באמת רוצה
.בחייך... לעזאזל
...בנאדם. בחייך ?מה-
?מה קרה, מה
.יש לי כאבים בחזה
.בחייך, בנאדם .תפסיק להסתלבט עליי
נראה לך שאני ?מסתלבט עליך
.בחייך, אחי, עשה לי טובה
תביא לי את התרופה .שלי ללב מהתיק
...יש לך תרופות ל .בחייך, לו-
.קדימה, בנאדם .תזדרז
.תחזיק מעמד
לעזאזל, יש לך פה מספיק תרופות .כדי להקים בית-מרקחת
?מה רשום על הבקבוק
.פראייר, בן זונה
.אני אפרק לך את התחת
.אשאיר לך את האור דולק
?מה קורה, אחויה
.אנחנו חברים של... אודטה
?אודטה ?כן, היא בפנים-
.לא, היא לא כאן, אחי
?היא חוזרת
.אני לגמרי בספק
אלא אם כן תיאמנו התקפת .זומבים או חרא כזה
?מה קורה, פו-מנצ'ו (שם של דמות בדיונית)
!קליאו ?כן-
!תזיזי ת'תחת שלך לכאן
שני כושים זקנים .מחפשים את אימא שלך
.כנסו פנימה, אחים שלי .אתם מוציאים את החום
?אימא
.קר בחוץ
.דלקת הפרקים שלך תחזור
?מי זה
.אני לא יודע
?כן
?מה שלומך, גברתי
.שמי פלויד הנדרסון ... זה ה
.אני יודעת מי אתם
אני מבינה שלא שמעתם .על ההלוויה
...הלווויה? אודטה
?מתי היא נפטרה
.היא חלתה לאחר חג-המולד
.לאחר מכן, הכול קרה מהר
?למה באתם לראות אותה
מה, היא חייבת לכם ?כסף או משהו כזה
לא. -סתם היינו .בסביבה
.קליאו, אני לא מוצא את הבשר
.אני עוד רגע מגיעה
.תמהרי
,אם אימא שלי לא הייתה מתה .הייתי אומרת לה שקפצתם לבקר
!קליאו
.חכו רגע !ק-ל-י-א-ו-
?מה אתה רוצה, לעזאזל ... אני מצטער-
אמרתי לך שזה רעיון .גרוע לבוא לכאן
.בחייך, בנאדם .אל תתחיל
?בוא נלך, טוב
?בת כמה היא נראית לך
?27,28
,אני לא יודע בת כמה היא .ולא אכפת לי, בוא נלך
.תרגיע, תן לי לראות משהו
?מה אתה עושה
פלויד, מה לעזאזל ?אתה מחפש
.לעזאזל
.אני רק מאמת חשד
.זה מה שאני עושה
.ה-14 בספטמבר, 1981 .בינגו
?זה נפתר מעצמו, נכון
.תחזיר את זה
.תקשיב
,אודטה עזבה אותי
.בחג-ההודיה, 1980
אז? -אז תעשה את .החשבון, בן זונה
?לעשות חשבון ... כושי, עשה לי טובה
.לעזאזל ?שמעת את זה
?שמעתי מה
.הקשב, שורת הבסיס .בדיוק כאן
.בן זונה
,קוראים לי לסטר .ליצן החצר
כל שאר הראפרים הכושים .חטפו מכות רצח
אני לוקח אותך לבית .הספר לסמסטר
לוקח אותך לבית .המשפט ומעקל לך
כן! -אני השופט .וחבר המושבעים
.ברוס לי, אגרוף הזעם
,אתה לא רוצה לחטוף ממני .ה-ל-ס-ט-ר
.סוף הסיפור
.תפסתי ת'בחורה שלי במותניים
.הפלקתי לה בפנים
,כשאימא שלי מתה .עברתי לגור בבית שלה
.עכשיו זה המקום שלי .היי, לס
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל
.אנחנו מנסים לעשות פה מוזיקה
?זה מה שאתם עושים
.אני לא רואה מוזיקאים
תקשיב, אתה יודע מי ניגן את שורת הבסיס
בדבר הזה שהרצת ?תחת היענו ליריקה הזו
.חבר שלי, בדיוק כאן
.תישבע באימא שלך
.הוא לא כלי-נגי... נגן מחורבן
.ל' הגדול, תראה את זה .זה הם, אחי
.הם לא מחרטטים
.תן לי לראות
?הריל-דיל, אה
אז מה אם גנבנו את ?החומר שלכם, אחי
,אמנים טובים משאילים
.אמנים כבירים גונבים, אחי
?אתה יודע מי אמר את זה .פבלו פיקאסו-
אבל אנשי הספרות לפעמים .זוקפים את זה לת. ס אליוט
ממש לא. זו לא הייתה .מיסי איליוט המזורגגת
לא, אחי, אלה היו .ביי-ביי וכאלה
.ביי-ביי, כן
,אלה היו ביי-ביי .בדוק, ביי-ביי
.תראה, בנאדם
?אתה יודע מה .אני מצטער
לא הייתי צריך לדגום את .המוזיקה שלכם ללא רשות
?למה שלא נעשה שיר ביחד
שיר שנקרא: "לכו תזדיינו ."אתם ושורת הבסיס שלכם
.זה מה שאני מרגיש לגבי זה
הנה מה שאני חושב על שורת .הבסיס המזורגגת שלכם
.הנדרסון והיינדס
.קחו את החרא הזה איתכם
.פרצוף-מוזהב מזורגג
אני הפכתי את החרא הזה .למשהו בן זונה
,תן לי להגיד לך משהו ... בנאדם, אתה
!היי! תפסיקו
!תפסיקו
.היי! זה הבית שלי ?שמעתם אותי
אני לא צריכה את החרא .הזה עכשיו
את צועקת עליי ליד ?החברים שלי
?למה אתה עדיין מדבר !סתום ת'פה המזוין שלך
,פיי-פיי וזיג-זיג
.בואו נעוף, אחים שלי
.ביי, כושים זקנים
תרגישו חופשי להשתמש בכלים שלי בזמן שאתם כאן
.מנסים לייצר עוד להיט
אני יודע שלא היה לכם להיט מאז .שהייק הכה (גם:להיט) את טינה
.עופו מכאן
...תזדיינו
.לי מהפנים
.לפני שאחסל אתכם
.קוראים לי לסטר, ליצן החצר
.איזה בן זונה לא מנומס
.פשוט תוותרו ?פשוט לוותר-
אני יודע שאימא שלך .חינכה אותך יותר טוב
אודטה הייתה מפרקת .לו את התחת
מאיפה אתה יודע מה .אימא שלי הייתה עושה
היית כאן כשהיא ?גססה מסרטן
אני לא חושבת. אני חושבת .שלסטר היה. מה אתה יודע
.את צודקת .אני לא יודע כלום
.נכון, הוא לא יודע כלום
.לא, הוא לא
אני הולכת להחליף בגדים ולהתחיל להכין את הארוחה
?כי אתם נשארים, נכון
לא. אנחנו צריכים .לצאת לדרך
.כן, גברתי .אנחנו נשארים
.בסדר
לעזאזל, זה מה שאימא .שלי הייתה רוצה
כן. זו הילדה .של אודטה
טוב, שמתי בשבילכם סדינים .על המיטות בחדר האורחים
.תודה לך
?זו קארלה תומאס, נכון
כמובן. הזמרת האהובה .על אימא שלך
אז איך זה שהוצאתם ?רק אלבום אחד
כשלא רבנו על ,אימא שלך
הייתה לנו בעיה .במכירות התקליטים
.כן, כלומר, לא מכרנו בכלל
.טוב
יכולת לדעת ,שזה להיט
לפי מספר הפעמים .שאימא שלי ניגנה את זה
כמעט 38 מעלות, ואתה .לובש מעיל עור
.מעריך את זה, סאם
היא אמרה
שהרגעים איתכם בדרכים
.היו מהטובים ביותר בחייה
.היו ימים .היו ימים
.הלוואי שיכולתי לראות את זה
למה שלא תבואי ?איתנו לממפיס
?ממפיס .כן-
?מה .יש לנו הופעה-
.פלויד, פלויד
.לילדה יש חיים
,אין לה זמן לרוץ
ולהתרוצץ בדרכים עם .שני כושים זקנים
?למה לא
.ממפיס כיפית .תמיד נהנינו בממפיס
.את תיהני מזה .תסמכי עליי
כיף? נראה לכם שיש ?לי זמן לעשות כיף
.לא
.היי, לואיס
קליאו סיפרה לי
שאודטה מעולם לא סיפרה ,לה על אביה
.אפילו לא את שמו
אבל היא כן הזכירה .שהוא היה מוזיקאי
לא אמרת משהו מטופש ?לילדה, נכון
?כמו מה
...כמו
.קליאו, אני אבא שלך
.אני עדיין בודק את המצב
מה זה היה לעזאזל כשאמרת
לה "בואי איתנו ?"לממפיס
,עכשיו זה בדיוק .מתכון לאסון
לואיס, לואיס, אני יודע .שזה לא קל בשבילך
אבל מעולם לא חשבתי .שיהיה לי ילד
עכשיו אני חלק מהמעגל .הגדול הזה שנקרא חיים
ייתכן שחלק מפלויד ,הנדרסון, ימשיך לחיות כאן
.ואולי לנצח
אם לא תשתוק ,ותלך לישון
ייתכן שחלק גדול מהתחת של .פלויד הנדרסון לא יקום בבוקר
.לואיס, לואיס
אני מכבד את העובדה שאתה רוצה
.לילה טוב
?מה זה לעזאזל
?מה קרה
עוד פעם לקחת ?את הכדורים לזין
חשבתי שאלה התרופות .לכולסטרול שלי, נשבע לך
אתה לא יכול לישון .איתי כפיות עם החרא הזה
?מה נסגר איתך
...אני !בן זונה מלוכלך-
.תן לי שמיכה .אני הולך לישון על הרצפה
.לעזאזל
.קדימה .תישן על הרצפה
.אף אחד לא רוצה אותך, לואיס
אני לא אוהב תחת .של גברים בשום מצב
אני מקווה שהגב שלך .כואב רצח
עדיף שהגב שלי יכאב .מאשר החור בתחת שלי
מלוכלך... אני ... אזיין אותך
,כל השנים שהייתי בכלא
.אף אחד לא התקפל עליי ככה
.התכוונתי לשאול אותך על זה
,אתה צריך להתבייש בעצמך
.בן זונה מלוכלך
,כפי שמעולם לא היה לי
.גורם לי לחוש ברע
,כשאני חשה ברע
.בוא ותעודד אותי
.מותק, אתה יודע איך
הראיתי לך כיצד .לאהוב אותי נכון
.אז עודד אותי הלילה
.בוא ותעודד אותי, מותק
.אתה יודע איך, מותק
כי הראיתי לך כיצד
,אני רוצה את זה .אני רוצה את זה
למה שלא
?תעודד אותי
:שיחה נכנסת מ .הנהלת אפשטיין
!פלויד
.מר הנדרסון ?מר הנדרסון
.לא, זה לואיס
.מר היינדס
זה פיליפ ניומן מהנהלת .מועדון המעריצים
?מה שלומך, בנאדם .אני מעריץ שרוף
?אז
...אז
אני חושבת שפתרתי את בעיות .תזרים המזומנים שלכם, אחי
משכתי 10,000 דולר
מחשבון החיסכון הישן של ההורים שלי
בכדי לסדר אתכם עד .שהעניינים יפתרו
?איך אמרת שקוראים לך
.פיליפ
כתבתי לך מכתבים כשהממשלה דאגה
,לשלוח אותך לכלא ?אתה יודע
.אני יודע שאתה חף מפשע .החיים לא צודקים
.טוב, פיליפ... שמע
.אנחנו בדרך לממפיס
למה שלא תיפגש איתנו
ב... מזרקה של ,מלון פיבאדי
?ב-5
!ממפיס. סבבה
.אני רעב ברמות
.הנה את, ילדה ?החלטת
את רוצה לבוא איתנו ?לממפיס או לא
?מה תעשי
?מה קרה
.כלום. כלום לא קרה
.כלום לא קרה
.לא
.תני לו לכסח אותו
?למה אתה מכה אותה
מה לעזאזל תעשה ?בנוגע לזה, בנאדם
.אני הכושי עם האקדח
.חרא
!לעזאזל
.קדימה
תרים ת'תחת הלבקן .של אייק טארנר שיש לך
.קדימה
.טוב .לעזאזל
!הזקיקים שלי
תסתכל לה בעיניים ותגיד ,אני מצטער שהכיתי אותך"
ולעולם לא ארים עלייך ."את הידיים שוב
...טעות שלי, מותק. אני לא !תגיד מה שאמרתי לך-
.אני מצטער שהכיתי אותך .אני בחיים לא אעשה זאת שוב
עכשיו תגיד שאתה מצטער שדגמת את שורת הבסיס שלי
ושדרכת על התקליט .של השותף שלי
אני מצטער שדגמתי את שורת הבסיס שלך
ושדרכתי על התקליט .של הריל-דיל. -טוב
,אנחנו יוצאים לטיול ארוך .ואנחנו צריכים כסף לדלק
.אין לי כסף, בנאדם
אתה יכול לעזור לנו? ראיתי .אותך מוכר את החומר הזה
.זה מריחואנה, זה לא קראק ... אין לי
!תן לי את הכסף .בסדר, בסדר-
...יש כסף בתחתונים שלי
אף אחד לא ידחוף יד .לתחתונים שלך, תוציא אותו
.בסדר, בסדר
אני צריך להגיע לאזור .של הזין שלי
.הנה .קח את זה-
.קח את זה
.לעזאזל .השיער שלי כואב
.קח את זה, בנאדם
.אתה שובר לי את היד
.שקט
זה כולה אחיזת כניעה .סינית קטנה
ככה זה מרגיש כשאני .שובר לך את היד
!לעזאזל .שבור לו את היד-
.ממזר
אני מכיר בני זונות .כמוך, לסטר
ראיתי אנשים כמוך .בחצר כל יום
כדאי לך לקוות שבחיים "לא תיכנס "פנימה
כי אתה, אתה בדיוק .החומר ממנו עשויות כוסיות
?מה עם האוטו שלי
?מה עם האוטו שלך
.לעזאזל
.אין עליי בגדים
.זה חרטוט
אז מה? אתה גם ככה מסתובב עם תחתונים
.והתחת שלך בחוץ
.לא באמת התכוונתי לירות בך
.תזדיין מפה
רואה, אני הכושי .עם האקדח עכשיו
כדאי לך לקוות .שהיד שלי לא תחלים
אני אלמד קראטה .ואכסח אותך
!לך תזדיין
עשית בשכל שהתערבת
,ועשית מה שעשית, שותף
כי אם אני ,הייתי תופס אותו
הייתי מזיין לו ת'צורה .לגמרי, ואתה יודע את זה
.קדימה
אני זקן מדי כדי להילחם ... עם המזד
.אני הייתי יורה בו ... הייתי מפוצץ
.אני מבוגר בשש או שבע שנים ... הייתי חייב... להילחם
.ברוכים השבים לסאות'- פטרול
.אני אייזיק הייז
אני רוצה לקדם בברכה
את פלויד הנדרסון .ולואיס היינדס, הריל-דיל
,הם חוזרים לממפיס הלילה
."להופיע ב"בית-הנשמה
- ממפיס, בית הבלוז - - מקום הולדתו של הרוקנרול -
.ברוכים השבים הביתה, חבר'ה
- אוהבים אותך, מרקוס -
- הריל-דיל, המולת הפאנק - .היזהרו עם זה
!תיאטרון האורפיום
- הפיבאדי -
.אלוהים אדירים
,מר הנדרסון ,מר היינדס
...תרשו לי לפתוח את דברי ב .תודה לך-
?מה קורה
פיליפ, הלילה אנחנו ."מנגנים ב"בית-הנשמה
.תדאג להיות שם, מותק
.מצוין
."שלום. ברוכים הבאים ל"פיבאדי ?איך אוכל לעזור
תוכלי לעזור לי על-ידי כך שתתני לי
שלושה מהסוויטות הכי .טובות שלך, מותק
יהיה לי העונג .לעזור לך היום
אפשר לראות תעודה ?מזהה, בבקשה
.בסדר
- האיגוד האמריקאי לפורשים - .הנה
.לך לעזאזל, לואיס
?מר הנדרסון
.זהו שמי
תוכל לסלוח לי ?לרגע, בבקשה
.בסדר
.הנדרסון
,אני מצטער .מר הנדרסון
.אין ביכולתנו לארח אותך
אולי נוכל להמליץ .על מלון אחר
?בשביל מה, אחי .אני בממפיס
."אני רוצה לשהות ב"פיבאדי
.כן, אדוני, אני מבין ,שהית אצלנו בעבר
.ונראה שזו הבעיה
עושה רושם שבפעם האחרונה ... ששהית כאן
...ב-12 במרץ, 1978, למען הדיוק
,אירחת מסיבה שבמהלכה החדר
ומספר אזורים נוספים במלון
.ניזוקו בצורה מקיפה
.אני לא זוכר משהו כזה
אני חושב שזה הלילה בו סליי ובוטסי
.באו עם בולע-האש
?זה עם הנחש
.כן
אולי תוכלי לרשום את החדרים .הללו על שמו של לואיס היינדס
.כן, אולי
.לואיס היינדס, ננסה
אני מצטער שהיית .צריכה לראות את זה, לינדה
?מה יש שם .תן לי לראות
.אני רוצה לראות מה יש שם
.אני צריך ארבעה חדרים, דון
.הטובים ביותר שיש לך
.היי, חבר'ה
החייט שלכם נתן לי .מספר אפשרויות ללילה
הוא אמר שהוא יקפוץ .לבקר בסביבות 7:30
?מה לעזאזל
נפלת על מכירת חיסול ?"ב"הכול-לסרסור
?אהבת? מגניב, אה
.זה משחרר לגמרי .זה חי. זה פאנקי
ואני חושב שאלך .להשיג קצת כוס
,אם להיות כן אתכם
"לא הזדיינתי מאז ש"חברים .שודרה בטלוויזיה
.אז זה הלילה שלי
אתה בטוח שזה לא ?אחד הילדים שלך
.אתה תשיר ממש טוב הלילה
?מי הזמרת
!אלוהים אדירים .תראו מי פה
.שלום, לואיס .טוב לראותך אותך
?הכל טוב, אחי
.היי, יפיופה
.קלאודט ?מה שלומך, ילדה
עכשיו אני יודע שאת כבר לא כועסת
על מה קרה ... בבולטימור ש
?מה נסגר איתך, אישה
,אתה הולך ישירות לגיהינום .פלויד הנדרסון
?מה אתה צוחק
?אתה רוצה גם .לא-
.לך תזדיין
,לך תזדיין .לך תזדיין
.עכשיו אין לנו זמרת
אנחנו רק צריכים למצוא .מחליפה, זה הכול
.מאוחר מדי
.קליאו
את מכירה את כל ?השירים שלנו, נכון
,מבלי לפגוע, אחי
אבל אני לא מנגן עם .חובבנית חסרת מעמד
בחייך, וולפמן, זו לא .חובבנית חסרת מעמד
.זו הבת של אודטה וויטפילד
.אתה אמור לזהות אותה
לעזאזל. אם ככה, בואי .נלך על זה, מותק
.כן
?היא יכולה לשיר, נכון
.מתחילים
.כן
.אם מוזיקה גורמת לך לזוז
.אתה יכול לעמוד בקצב
.רקוד לפי הקצב
אם אתה מרגיש שאתה רוצה לעשות אהבה
.תחת הכוכבים
.עשה אהבה
אם יש משהו שברצונך לומר
.וקשה לך לדבר
.עשה זאת בראפ
כי כל מה
.שאתה רוצה לעשות
אתה צריך לעשות .את הקטע שלך
אם אתה מרגיש .צורך לצרוח
אם זו הדרך שלך .לשחרר קיטור
.תצרח
.אם אתה מרגיש צורך לשיר
.כי שירה זה הקטע שלך
.תשיר
אם אתה רוצה לעשות אהבה כל הלילה
.כי אתה מרגיש שזה נכון
.לך על זה .כן, ילדה-
.לך על זה
כי כל מה
.שאתה רוצה לעשות
אתה צריך לעשות .את הקטע שלך
.אני עם הלהקה .כן, זה חלומי
.כן, זה... לגמרי חלומי
.כן
.אני מנגן במפוחית-כוס
.אשמור לך מקום
כי כל מה
.שאתה רוצה לעשות
.כן, מותק
אתה צריך לעשות .את הקטע שלך
.כן
- חזיר - - בשר חזיר עם נטייה -
זה הלילה הכי מטורף .שהיה לי בחיים
אתה יודע שאייזק רוצה ?להכניס אותי לאולפן שלו
הוא אמר שיש לו שיר .שיהיה מושלם בשבילי
?אה, באמת
.נו, עשו לי טובה .זה לא בקטע כזה
,זה תמיד בקטע כזה
.כמו בסרטים
.אני אהיה זהירה
אנחנו רק מנסים .לדאוג לך
.תודה, חבר'ה, על הכול
אתה צריך לעשות .את הקטע שלך, היי
.נתראה אחר-כך
אם בא לך לעשות אהבה
.כי זה הקטע שלך
.לך על זה
אחי, זה לא הרכב ?של הריל-דיל
?כן, אחויה. אתה מעריץ
.ממש כן .מעריץ שרוף
?אתה יודע איפה הם
.כי יש לי דיבור איתם
.האמת היא שאני המנהל שלהם
?באמת? המנהל שלהם
.רק רגע
.היי, פלויד .היי-
.כנס פנימה .תראה את המקום
.אני יכולה להתרגל לזה
.אני בטוח
.אני אביא לך משקה
.כן, אקח אחד
,אבל רק רגע ,לפני שאת עושה את זה
יש משהו שאני רוצה .להגיד לך
.היה פיצוץ איתך
.אני רוצה שתדעי את זה
.זה מתוק מצידך
,ואם את צריכה משהו
,כמו כסף או משהו כזה
.שלא תהססי להתקשר אליי
לא שכסף יפצה על הזמן האבוד בינינו
.או משהו כזה
?זמן אבוד
,את חייבת להבין
אודטה מעולם לא .סיפרה לי עלייך
אם הייתי יודע ,עלייך מההתחלה
.הייתי כאן
פלויד... -היא מעולם לא .הזכירה אותך בפניי
.אתה לא אבא שלי, פלויד
.את לא מקשיבה
...תביני, הקטע הוא ?מה אמרת
.אתה לא אבא שלי
?אני... לא
.לא
?איך את יודעת
כי הוא יודע מי אני
.או שהוא ידע
,כלומר, למיטב ידיעתי
.הוא יכול להיות מת
אני מקבלת ממנו קצת .כסף מדי פעם
זה פיקדון מוסווה .שהוא סידר לפני שנים
משהו שקשור בתמלוגי .המוזיקה שלו
?תמלוגי מוזיקה
הכנסת את אשתי .להיריון, בן זונה
.אתה גנבת אותה ממני קודם
?מה נסגר איתך
...איבדת את ה
?לא סיפרת לקליאו, נכון
.לא, לא סיפרתי לה
.אבל הייתי צריך לספר לה
אני מוכן להתערב שאתה ?נקרע עליי מצחוק, נכון
הולך ממקום למקום, אומר שאני אבא של הילדה
,והמעגל הגדול של החיים .כל החרטה הזה
.תצחק, תצחק, מזדיין
.רק קצת
...פלויד
...תראה, פלויד
.פלויד, תוריד את זה .תוריד את זה
.בחייך, אחויה
אתה צריך להפסיק .לפני שתיפגע
,תראה, פלויד
לא התכוונתי שכל ?זה יקרה, טוב
.אתה יודע איך היא הייתה
.בוא הנה
.בוא הנה, אחי .תפסיק להתנהג כמו אידיוט
?אתה בסדר
לעזאזל. תפסיק להתנהג !כמו אידיוט
!אבא מזדיין
?מה נדפק איתך, לעזאזל
.פסק זמן
המכה שלך עדיין .חזקה, שותף
!קבל אותה, בן זונה
.לעזאזל
.בן זונה מלוכלך
.מרביץ לי בביצים
.לעזאזל
לואיס, אתה לא יכול .להמשיך לכסח לי ת'תחת
.אני גבר-גבר, מותק
.אני גבר-גבר
לואיס, איך זה שלא ראית ?את הבת שלך
,בן זונה אחד ,רציתי לראות אותה
...אבל, אתה יודע
,עבר זמן... אחרי זמן מה
זה פשוט... זה .פשוט יותר מדי
?למה או לא סיפרה לה
?למה אודטה לא סיפרה לה, אחי
מה היא הייתה אמורה ?לספר לה
שאבא שלה היה אסיר שתיין ומסומם
שדפק כל דבר שהוא ?נגע בו, אה
.לא, לא
.היה עדיף לה להיות בלעדיי
.לעזאזל
.בכל אופן, מאוחר מדי עכשיו
זו הייתה טעות .להכיר אותה
...לו ?מה-
?מה יש לך ?אתה מקבל התקף
?מה ?מה
.קליאו
.קליאו, חכי .סלחו לי-
.קיבינימאט !חכי
...תני לי לדבר אי
.זוזו, לעזאזל
.בואי הנה, קליאו
.תתקשר למשטרה
.היי, לבנבן
אתה באמת ?בעסקי המוזיקה
?למה, יש לכם דיסק
.סתום ת'פה, לבנבן
ותפסיק להזיע .כל-כך הרבה
.יש לך ריח של בייקון
.ואני מוסלמי בשבתות
?מה נסגר איתך, אה
איך זה שאתה לבן ?ויש לך אפרו
.זה לא בסדר
.לעזאזל, הראש שלי כואב
.היי, הנה קליאו .הנה קליאו
.מונית
.הנה המתוקה שלי
?לאן היא הולכת
?לאן, מותק
!קליאו
.לפנים
הנה המזדיין הזקן .שדומה לסנופ-דוג
,ריל-דיל
!מתאים להם להיות ריל-דד (ממש מתים)
.אני בא אליך, סבא'לה
לס, תכניס למזדיינים .הזקנים האלה, אחי
.אני הולך על זה .לך על זה, כושי-
.תיכנס בבני זונות האלה
.היי, היי, היי
עשה לי טובה. אתה יודע שאני .היחידי שנוהג בספינת-האם
קבל את לסטר
.רוצח את המזדיינים האלה
,ככה אנחנו חיים .ככה אנחנו עושים
!לואיס
.חזרתי
!אקדח
!כן
לעזאזל! לסטר הבן .זונה נדפק
.לעזאזל
...אני עף מהחרא הזה
?מה עם לסטר, אחי .שיזדיין לסטר-
.כן, שיזדיין לסטר
.אתה בכלל לא מכיר את לסטר
?למה דרסת אותי, בנאדם
.ממזר זקן ומלוכלך
,ג'ים בראון הזקן ,פרד וויליאמסון
ששניהם יתנו לכם בין .הרגליים, יא בני זונות
...אני אהרוג אותך, נשבע
.לעזאזל
לפחות תיתן לי להרוג .אותך פעם אחת
.דפקת את ספינת-האם
.אני צריך לחתוך לך את הגרון
.לך תזדיין
?שמעת את זה
.תירה בבן זונה הזה, לואיס
.תרימו את הידיים
.אני לא יכול, כושי .היד שלי במשענת
!זרוק את הנשק מיד !אל תזוזו
- הכלא המחוזי של ממפיס - - לואיס היינדס -
- הכלא המחוזי של ממפיס - - פלויד הנדרסון -
.זו הפעם הראשונה שלי כאן
.שקט, בבקשה
- הכלא המחוזי של ממפיס - - יום אחד לאפולו -
,המקום המסריח הזה
.גורם לי להתגרד
!סוהר
בוא תשחרר אותי !מהחרא הזה
אולי כדאי שתתרגל לעובדה
.שאנחנו נפסיד את המופע
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
אנחנו חייבים להיות .בניו-יורק מחר בלילה
.לא אני
.הספיק לי .אני גמור
מה, אתה דופק ?לי ברז, לואיס
תבין, פלויד, הכול היה בסדר איתי
.עד שהופעת אצלי בדלת
זו התודה שאני מקבל
על שהוצאתי אותך .מהחור המזוין הזה
,אתה פשוט ישבת שם
.וחיכית למות
.כושון, עשה לי טובה
,אתה לא שונה ממני
בייחוד אחרי שהאחיין שלך שם את התחת הסנילי שלך בשדה
.וגנב לך את העסק
.לך תזדיין, לואיס
תזחל חזרה אל מתחת .לסלע שבו גרת
.אני לא צריך אותך
.אני אעשה את זה לבד
!סוהר
בוא תשחרר אותי .מהחרא הזה
.הספיק לי, בנאדם .אני רוצה את עורך-הדין שלי
.תירגע, תירגע
.לא תצטרך עורך-דין
עדים אמרו שהסיפור ,שלך נכון
.אז אדוני, אתה חופשי ללכת
.כן
.חכה רגע, צ'אק ברי (מלחין וזמר רוק אפרו-אמריקאי)
.אתה תצטרך עורך-דין
עושה רושם שחציית גבול המדינה ,מהווה הפרה של שחרורו על תנאי
ובנוסף אחזקה של נשק חם
.ונהיגה ללא רישיון
?ללא רישיון
.זוז אחורה לרגע
,אני מקווה שהתחת שלך יירקב פה
,חתיכת פושע .תפרן מזדיין
כמו שלאו-צו אמר: "תן לדברים ."לזרום כפי שהם
וגם אני אתן להם .לזרום, מותק
ויש לי קצת פילוסופיה .אסייתוכושית בשבילך
,אתה תשרוד, לו .אבל לא תברח
,כשאתה יושב בחרא ,אתה מקבל ריח כזה
אז תבדוק מה קורה .ברווח של התחת שלך
.הנה עוד משהו בשבילך
.הנה המספר שלה
.תתקשר אליה... אבא'לה
.שיזדיין
.בוא נצא מהחרא הזה
הוא לא שווה שני .זבובים מעוכים
.כושי
.היי
?אני יכול לעשות שיחה
אתה דופק לי ?ברז, לואיס
.הספיק לי .אני גמור
?אתה בסדר, אחי
.כן, כן .אני בסדר
.אתה לא בסדר .אתה בקושי נושם
אתה צריך צילום .רנטגן לחזה
.אני לא מנסה לעשות קמבק
אני הסתלקתי, וככה .אני רוצה שזה יישאר
זו התודה שאני מקבל
על שהוצאתי אותך ,מהחור המזוין הזה
...פשוט ישבת שם וחיכית למות
...ישבת שם וחיכית למות
...למות, למות .מאוחר מדי-
?יש פה רופא
.תעשה את זה קצר
...היי .הלו-
.הגעתם לקליאו .אנא השאירו הודעה
.קליאו... זה... לואיס
.לואיס היינדס
.אבא שלך
.מצחיק להגיד את זה
אני... מעולם לא .אמרתי את זה בעבר
.תקשיבי
.לא התכוונתי למה שאמרתי
...הייתי
.אודטה הייתה אהבת חיי
הדבר הכי גרוע שקרה לי אי פעם
.היה לאבד אותה ואותך
.אבל יצאת מדהימה
.היא עשתה איתך עבודה טובה
את יודעת שאימא שלך .הייתה אישה מדהימה
ואני רק רוצה שתדעי
.שאני מאוד שמח שפגשתי אותך
...והלוואי שאני
.בסדר
מה אתה חושב שאתה ?עושה, לעזאזל
.מוציא ת'תחת שלך מהכלא
מה נראה שאני ?עושה, לעזאזל
.זוז אחורה, ג'ינג'י .תוציא את המפתחות שלך
?פתח את התא, טוב
.סגן, אל תקשיב לו
.הוא לא ירה בך .לא בכוונה, בכל אופן
אל תיתן לו לזיין .לך בשכל, ג'ינג'י
.אתה תהיה גמור כמו הדיסקו
.עכשיו פתח את התא המזוין
,תפסיק לרעוד. אם תרעד .גם אני אתחיל לרעוד
!ולפני שתשים לב, בום
.כנס פנימה
.תן לו את המפתחות
.תן לו אותם
?טוב .פלויד-
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
כל דבר חייב להפוך ?לוויכוח מזוין איתך
!לעזאזל !צא משם
.סגור את הדלת, לו .תנעל אותה
.אני בן-ערובה
אתה תהיה בן-ערובה מת
.אם לא תסתום ת'פה
.תסתכל אליי, ג'ינג'י
.אני אוהב אותך, כמעט
אם תתקשר למישהו .חוץ מלאימא שלך, בום
?בסדר
.בוא נצא מכאן
?מישהו עוקב אחרינו
.עדיין לא
.אבל תהיה בטוח שהם יעקבו
לו, אנחנו חייבים להיפטר .מספינת-האם
.אנחנו חייבים להיפטר ממנה
?אתה תנטוש את ספינת-האם
.אנחנו אסירים נמלטים
.אנחנו צריכים להתחיל לחשוב ככה
אנחנו לא אסירים .נמלטים, או. ג'יי
.אתה אסיר נמלט .אני בן-ערובה
,זה הסיפור שלי .ואני נצמד אליו
.חכה, חכה
.רגע, רגע
.תסתכל לשם
?זה לא האוטו של לסטר
.בני זונות
אנחנו רעבים. תביא לנו .עוף אפוי או משהו
.אני בטוח אנסה את זה עוד פעם
!לעזאזל !הרכב של לסטר
- מערב פנסילבניה - - שלוש-עשרה שעות לאפולו -
?אתה שומע את זה ?מה-
.זה
.אלוהים אדירים ... לא, אלוהים
.מר היינדס .מר הנדרסון
.כל-כך טוב לראות אתכם
.אלוהים אדירים
.כל-כך חם בפנים .אין לכם מושג
אם יש משהו שאוכל ,להביא לכם
כמו לאטה, אני פה .בשבילכם
אבל קודם אני ממש ,חייב להשתין
.אז אני אצא
אם תוכל לעזור .לי לצאת מכאן
,הייתי כלוא כאן
.והוופרים שלהם עבדו כל היום
.אלוהים אדירים
,יש לי פיפי מטורף .אז אם לא אכפת לכם
.כל-כך טוב לראות אתכם
...מר היינדס
גופתו של מרקוס הוקס
הגיעה מוקדם יותר הבוקר ,לשדה"ת ע"ש קנדי
,ובתהלוכה שהולמת מלך
היא תעשה את דרכה ,לתיאטרון אפולו
...שם תמצא מנוחה
.אני צופה בזה כרגע
,הולם מספיק...
בארון-קבורה בצורת פסנתר
לאלפי האבלים שמתאספים
בכדי לחלוק כבוד לחלוץ .הנשמה היקר להם
,בינתיים ,עדיין באותו נושא
הרשויות ממשיכות בחיפושיהן
אחר פלויד הנדרסון ,ולואיס היינדס
בעקבות בריחה נועזת ,מהכלא מוקדם יותר הבוקר
שני זמרי הרקע היו בדרכם
לניו-יורק
בכדי להופיע הלילה במחווה
.לכבוד שותפם לשעבר
!לפנים
הכלכלה המקומית מקבלת ... דחיפה גדולה מה
.כן. לא, לא... אני מבין
.זה הקו השני שלי
.אני אחזור אליך .דני מדבר
.הלו, מר אפשטיין
פיליפ ניומן. שברתי לך .את המהדק שבוע שעבר
?אתה צוחק עליי ?הלו-
?איפה אתה, לעזאזל
תקשיב, התקשרתי כדי ליידע אותך
,שהכול סבבה .ואנחנו בסדר
?אנחנו
?אתה עם הנדרסון והיינדס
.כן, אדוני
,"הם אומרים הרבה "בן-זונה
.אבל הם חבר'ה ממש טובים
.בסדר, אחלה
אתה יכול להעביר .להם את ההודעה הזו
,התקשרו מהרשת .והם מחוץ להופעה
!אבל הם לא יכולים לעשות את זה
?אה, באמת .VH1 אלה
?"צפית ב"טעם האהבה
הם יכולים לעשות .מה שבא להם
.ועוד משהו, אתה מפוטר
?בן זונה! מה לעזאזל
?מה הוא אמר
,שאני מפוטר
ו... ו... שאתם .מחוץ להופעה
?אתה... אתה רציני, אחי
.אני כל-כך מצטער
,לפי המפה
הדרך הזו מובילה .לכביש המהיר
אני חושב שעדיין .יש לנו זמן להגיע
?להגיע לאן, לואיס
.שמעת מה הבן זונה אמר
.זה נגמר
.זין על זה
החרא הזה לא נגמר עד ?שאמרנו שהוא נגמר, ברור
,דברים השתנו
והגעתי למצב של .צלילות מנטאלית
?באימא שלך
?שמעת מה הבן זונה אמר
מאז שדפקתי ,על הדלת שלך
דפקת לי מכות בביצים .בכל הזדמנות מחורבנת
עכשיו לפתע פתאום, הגעת .למצב של צלילות מנטאלית
איפה הייתה הצלילות ?שלך בלוס אנג'לס, לו
אתה לא יכול להתקשר ולהזמין את זה
.כמו שאתה מזמין פיצה
,אתה צריך להיכנס פנימה .לעשות את העבודה
,כתוצאה מכך .יש לי וידוי
.פלויד, צדקת לגבי
ויתרתי על הרבה .דברים בחיי
אבל אני לא מוותר ?על זה. טוב
בחייך, אחי, אכלנו מספיק .חרא בימים האחרונים
.אנחנו יכולים לעשות את זה
ואני מזמין את כולם .לנסות לעצור אותנו
.קדימה, מזדיין
.שלי
תזיז ת'תחת שלך .למושב האחורי
- ניו יורק - - עוד 330 ק"מ -
הלילה! מחוות כוכבים .למרקוס הוקס האגדי
סאונד מלא ודלוק בכל ?המוניטורים באולם, טוב
.תראה את זה .זה נחמד ועדין
.אני עובד על זה .בדיקת סאונד
.טוב. תודה
.מר אפשטיין ?כן-
.היי, תודה לאל שאתה כאן
.אלוהים, זה לא קורה
?מה אתה עושה כאן .חשבתי שפיטרתי אותך
רק רציתי להגיד לך .שאני לא לבד
!אתם מטורפים
טוב לראות גם .אותך, אפ הקטן
.כן, אין מצב שזה יקרה
אתם תיעצרו ברגע .שהשוטרים יזהו אתכם
.זה לא מעניין אותנו
אנחנו רק רוצים לשיר .את השיר שלנו
.עוד משהו ?יש לך כמה דקות
כן, יש לי את כל .הזמן שבעולם
אני בסך-הכול מפיק תכנית טלוויזיה
עם כמויות של מופעי מוזיקה ענקיים
,שעולה לשידור בעוד 17.5 דקות
אבל בוא נלך לשתות קפה .ונקשקש לנו קצת
?כמה זמן נשאר לו
.אנחנו לא יודעים
.בסדר
אני אראה מה אוכל ?לעשות. טוב
.תודה לך
,גבירותיי ורבותי ,גבירותיי ורבותי
.אנא התיישבו במקומותיכם
.הטקס יחל תוך זמן קצר
.אני אפתח
.משה השחור
?איך הולך, אחי
?היי, מה קורה
?מה קורה, מותק
.היי, חבר'ה
?היי, מה קורה
.האח .אח שלי-
.בסדר, טוב
.שמעתי שאתם כאן .רק רציתי לאחל לכם בהצלחה
,דרך אגב
.הבאתי מישהו לראות אתכם
?וואלה
.כן
טוב, כולם, בואו .נזוז מכאן
.קדימה
טוב, שמעתם מה .מר הנדרסון אמר
.אחריך, אחי הצעיר
.טוב
.אני מצטערת שברחתי ככה
.אני זה שברח
.אין צורך שתתנצלי
אני יכולה לעזור ?לך עם העניבה
.כן, בטח
?את יודעת מה את עושה
.כן, אני יודעת
.הנה לך
?אתה בסדר
.כן. רק קצת מים, בבקשה
!לעזאזל
.כל המצלמות מכוונות
.הוספנו עוד שני מיקרופונים
!מר אפשטיין .כדאי שתבוא מהר
.קדימה, אני רציני .קדימה! זה חשוב
.טוב. תטפל בהם
.רבע שעה, דני
.הוא פשוט התמוטט
.אני חושבת שממש כואב לו
.פתח את היד שלך .פתח את היד שלך
.הנה, הנה
.טוב, טוב
.תהיה חזק, אחי .תחזיק מעמד
.זה לא הזמן שלך להתפגר
?להתפגר ?מה
.בחייך, בנאדם .כולם יודעים
דודה שלי לקחה את אותם .כדורים מחורבנים
לקח לה בערך שבוע ,להתבזבז לגמרי
.בבעיטות וצרחות
,אני לא יודע מה הרג אותה
,אבל אם היא לקחה מהכדורים האלה .היה לה זיהום בשלפוחית השתן
?מה אמרת
,תקשיב, דוקטור חרטא .יש לי אבנים בכליות
כואב משהו בן זונה ,כשאני משתין
.אבל זה לא יהרוג אותי
?אז אתה לא גוסס
,מהרגע שאנו נולדים .כולנו מתחילים לגסוס
אבל אני לא בתכנית .מזורזת, ממש לא
.איזה זין
,כל העבודה הקשה ,להוציא אותך מהכלא
.ואתה בכלל לא גוסס
אני די חיכיתי בציפייה .לראות אותך מת
.סלח לי, דני .הם עולים עוד 2 דקות
?טוב. מה מצבנו
.טוב, אני בסדר
.האפולו, המכה
.זה מעלה זיכרונות
כמה פעמים אתה חושב ?שהופענו כאן
.שוטרים (נשמע גם כמו: חמישים)
?חמישים, באמת
.שוטרים
.קדימה. זוז, זוז
.זה הם .חכה, חכה
,כל היחידות לדווח .כל היחידות לדווח
.החשודים אותרו
,כל היחידות, תפסו אותם בשקט .ולפי הספר
לו, אתה חושב שהם ?הלכו, אחי
.אין לי ראיית רנטגן, בן זונה
?מאיפה לי לדעת
.תוריד ת'טונים, לו .לעזאזל עם זה
כל-כך חשוך פה .שלא רואים כלום
.חכה
תן לי לראות אם אוכל .להגיע למצית שלי
.אל תדליק פה מצית
.אנחנו ניצלה כמו בגריל
.חכה רגע
.לעזאזל
.קיבינימאט, מרקוס הוקס
,דרך ארוכה מרחוב ליינווד ?בן זונה
.שיזדיין הוא ורחוב ליינווד
,הוא ניצל את שנינו .ואתה יודע את זה
בחייך, אחי. הוא חשב שיהיה .כוכב גדול בקריירת סולו
.הוא צדק
.לא, הוא לא
הוא לא רצה לחלק את הכסף .בין שלושה אנשים
,תראה אותו יושב שם
עם החיוך המרוח הזה .על הפנים שלו
אתה חושב שזה מגיע ?לך, מזדיין, נכון
אני חייב להודות, בכל פעם ,שאני חושב עליך
.אני יכול לחנוק אותך למוות
.מספיק, מספיק
פלויד, הוא לא חושב .על כלום. הוא מת
?לעזאזל, זה לא השעון שלי
רואה? חשבת ... שגנבתי את ה
אמרתי לך שהבן זונה .הזה גנב
.לעזאזל, תראה את זה
.מגניב
.הוא בטח גנב גם את זה
לבן זונה הזה תמיד .היה טעם טוב
.אני אשמור את זה
.היי, לואיס
...אתה חושב שאם
אתה חושב שאם הוא ,לא היה... נפטר
?אתה חושב שהיינו מתאחדים
.ממש לא
?אבל אתה יודע מה
,אנחנו יחד
ואני חושב על הסידור .הקטן שלנו
אני אלך לקראתך
?ואתחלק איתך חצי-חצי, טוב
...לו, זה
.זה ממש שחור מצידך, אחי
.כי אין בכלל כסף
?מה אמרת
.אתה בעצמך אמרת
.זו הלוויה
.אף אחד לא משלם לך כדי לשיר
?שיקרת לגבי הכסף
.כן .יא בן זונה-
אתה לא יכול להגיד .שזה לא היה שווה את זה
.אני יכול להגיד
.אבל זה יהיה שקר
.אני אוהב אותך, לו
.כושון שלי
,אבל הבן זונה הזה .אני לא עומד בזה
כל פעם ש... אני יכול .פשוט להרוג אותו
זו הסיבה שהוא עזב, כי .תמיד נטפלת אליו
.תפסיק להתעסק איתו
.הוא התעסק עם האושר שלי
,גבירותיי ורבותי
.אני אייזיק הייז
?איפה הם לעזאזל, דני
,חברי הטובים אנא הצטרפו אליי
במילות הפרידה .לאח מרקוס הוקס
!אלו לואיס ופלויד
!הריל-דיל
,מרקוס הוקס והריל-דיל
.שוב יחד
.מחאו להם כפיים
.איחוד מחודש
.הם התאפסו על עצמם
!כן! קדימה
.תהיו בכוננות .זוזו לפקודתי
.בחייך, שוטר .בלש
.אנא ממך, פשוט... בחייך
.תן להם לשיר שיר אחד .שיר אחד קטן
.זה לא יפגע באף אחד
!הריל-דיל
.בסדר .שיר אחד
.אבל כדאי שהוא יהיה טוב
.שיר אחד .השיר הטוב
?מה עם הירך
.מוכנה לפעולה, מותק
.בוא נעשה את זה
!להקה
.בואו נצא לטיול בפארק
!1,2,3,4
.הו, כן
,כשהכול מתחיל לזרום
.אז מוסיפים הרבה נשמה
.ואז ניסיתי לעזוב את הכול
.הו, כן
.זה קל לי
.רואה שאני שולט בקצב
רואה שהאמת היא .כל שיש לי לתת
ומילות השיר יכולות .לקום לתחייה
,הו, כן, הו .זה קל לי
.הו, כן
.המוזיקה יוצאת מליבי
.ממש כמו הליכה בפארק
.זו רק הליכה בפארק
.הו, כן
,ואף אחד לא כאן .הקשבתי לזה
אני לא יודע מה עשיתי .שזה מגיע לי
אתה לא מטיל בכך ספק .בזמן שאתה משרת את זה
.הו, כן
.הו, זה ניתן לי
.יש לי משהו שירשת
אני לא יודע שנולדת .לחלוק את זה
,וכשאתה יורה .היה בטוח שאתה לובש את זה
.הו, כן
.זה בא לי בטבעיות
.מוזיקה יוצאת מלבי
.כן
.ממש כמו הליכה בפארק
.זו רק הליכה בפארק
.הו, כן
!הו, כן
כולם עושים ?חיים הלילה
.על זה אני מדבר
שמעת על ההוא ?שטייל בפארק
.כמובן ששמעתי עליו
?שמעת .אני אגיד לך מה
.תראה להם .חייב להשתחרר-
,גבירותיי ורבותי
בואו ניתן לה קבלת פנים חמה מאפולו
,בפעם הראשונה על הבמה
!הבת שלי, גברת קליאו ויטפילד
.ליצור משהו מכלום
זה משהו .שמשותף לכולנו
,אז תחזיק חזק .אני באה
.הו, כן, כן
...הוא אמר לי
אתן לך משהו .שתוכלי להאמין בו
ואז תהני לך .מהערב הזה
ושלא תעזי לחשוב .על עזיבה
.הו, כן
.שירו איתי
.מוזיקה יוצאת מליבי
.ממש כמו הליכה בפארק
.זו רק הליכה בפארק
.הו, כן, הו, כן
.הו, כן
.מוזיקה יוצאת מליבי
.ממש כמו הליכה בפארק
.זו רק הליכה בפארק
.הו, כן
.מוזיקה יוצאת מליבי
.שיר אחד
- לאחר שמעצרם התקצר - .ממש כמו הליכה בפארק
- ,בזכות התנהגות טובה - .הליכה בפארק
- ... הריל-דיל חזרו לקאמבק אמיתי - .זו רק הליכה בפארק
.הליכה בפארק
- ... עם זמרת חדשה - .הו, כן
.מוזיקה יוצאת מליבי
!אני המנהל שלהם
- .ומנהל חדש - .ממש כמו הליכה בפארק
.הליכה בפארק
.זו רק הליכה בפארק
.רק הליכה בפארק
.הו, כן
.כן, הו, כן
:תורגם על-ידי Extreme מצוות Shaked7
:הגהה על-ידי Extreme מקבוצת lala123
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
.דו-דו-דו
.אתה תשיר ממש טוב הלילה
בכל פעם שהמצלמה ,או המיקרופון מופעלים
.אני לא מרמה את עצמי
זה היה חוק מספר 1 .שלימדו אותי כילד
ואני לבטח לא יכול .לרמות את הקהל
אז אני נותן 150%
.בכל פעם שאני עושה משהו
אפילו בדרך בה .אני חי את חיי
אני נוצר בליבי .כל רגע מזורגג
המטיפים השחורים האלה ?הם משהו מיוחד, נכון
אתה לא יכול לשלם את השכירות .שלך אחרי שאתה חוזר מהכנסייה
ואם אתה מבקש ,מהמטיף 5 דולר
הוא יגיד לך: "לך ."תזדיין, בשם האלוהים
.הקומדיה שלי לא בדויה
הקומדיה שלי צריכה .לבוא מהלב
.צ'ארלי שיין היה גבר לעניין .טוב, בואו נעשה חזרה-
הוא עבר דרך סין .עם החרא שלו בידיים
.היו לו חמישה נשים על החומה
אני מתערב איתכם .על 5 דולר שהוא דפק את כולן
.הוא דפק אותן חזק
.הוא דפק אותן ארוכות
הוא דפק אותן עד .שכאב לו בכל הגוף
,הוא הלך לרופא ,והרופא אמר
,מצטער, צ'ארלי" ."הזין שלך מת
,הוא אמר: "רופא, רופא ."זה לא יכול להיות
,כן, אדוני, צ'ארלי" !"גם הביצים שלך מתות
.הופעתי כל חיי
אז להופיע בפני קהל
.מעולם לא היווה בעיה בשבילי
?הגיע הזמן ללכת
.אז לך
אתה רוצה להותיר רושם .מתמיד בקהל שלך
וגם זה משהו ,שלימדו אותי
.כשהתחלתי לראשונה
,תמיד תגרום להם לזכור אותך
או לזכור משהו .לגביך ולגבי הסרט
אני חוזר לחדר שלי ,במלון של 600 דולר ללילה
...שיהיה לך תחת טוב .חתיכות כוס וחרא
?טוב
.חתכו את זה
.טוב, רק תנשום .תנשום
.עוד לא נכנסתי
.יש לי בוגי בשבילך
.יש לי רק בוגי
.רק בוגי בשבילך
.יש לי רק בוגי
.רק בוגי בשבילך
.בוגי, בוגי
אני רוצה להודות לכולכם
.כי אני כאן בזכותכם... כן
לא היו לי תכניות .טלוויזיה או סרטים
,כולכם באתם לראות אותי
...ואני כאן בזכותכם
.צ'טנוגה, לואיסנה, מיסיסיפי
.אז תודה לכם
אני חושב שאם היו לי כמה מעברים חופשיים
,כמו הרבה אנשים
אני לא חושב שהייתי .מוצלח כמו שאני
משימתי כאן בכדור הארץ
היא לעבוד קשה יותר .מהדוב הממוצע
?זה נראה קל, נכון
.אבל זה לא
.תודה, מתוקה .תודה
מוקדש לבארני מק ... ואייזיק הייז
.אני אף פעם לא יכול להיפרד
.שני סול-מנים אמיתיים ... לא, לא, לא, אני
.אני אף פעם לא מצליח להיפרד
,לא, לא, לא
על אף שהסבל וכאבי הלב
.רודפים אותי לכל מקום
למרות שניסיתי שוב ושוב .להסתיר את רגשותיי
.הם תמיד צצו
אז ניסית להגיד .שאת עוזבת אותי
ותמיד הייתי צריך .להגיד לא
אמרי לי מדוע
.זה כך
.אני אף פעם לא מצליח להיפרד
.לא, לא, לא, לא
.אני אף פעם לא מצליח להיפרד
אני ממשיך לחשוב שהבעיות שלנו
.בקרוב יפתרו
אך יש את אותה הרגשת עצב
שגורמת לייסורים .לעוות את הספק
.זה אותו מעצור מבלבל
לא יכול לחיות איתך .או בלעדייך
אמרי לי מדוע
.זה כך
.אני לא רוצה לתת לך ללכת
.אני אף פעם לא מצליח להיפרד
אני, אני לעולם
.לא אפרד
.אני לא אפרד
.לא אנסה
.לא אתן לך ללכת
.לא אומר שלום
.אני לא מצליח להיפרד
...לא
.אני לא
.הו, כן
.אני לא אפרד
.לא אנסה
.לא יכול להיפרד
.לא אומר שלום
.אני לא יכול להיפרד
.לא
.אני רוצה אותך כל הזמן
פורום אקסטרים www.extremesubs.org