Tornado תרגום
.סליחה
,סליחה ?אתה עובד כאן
?מי אתה
.מרקוס
.אני רק גובה חוב
אבל אני לא חייב כסף !לאף אחד
.לא כסף
.לא, חכה
!לא, חכה רגע !עדיין לא הגיע זמני
...אני לא יכול לתת לך
!יש לי עוד חמש שנים
"צייד הנשמות"
- מרתון סרטים אילמים -
מרתון סרטים אילמים - - לילה אחד בלבד
את בטוחה ?שאת רוצה לראות את זה
,אם נעזוב עכשיו .עדיין נוכל להחליף את הכרטיסים
,כן !אני בטוחה
.אני אוהבת אותה
חוץ מזה, זה טוב יותר ?מכל הדם, הקרביים וההריגות האלה, נכון
.כמובן
,את יודעת
.את כל כך יפה
!היי
,אסור לעשן כאן .אחי
.איזה חוסר התחשבות מצידי
!לעזאזל
?זוכרת את זה
.לעזאזל
?אין לי עוד זמן
.חוששני שלא
...נשים יפהפיות
בדרך כלל .זה מתכון לצרות
לא הערכתי מקודם .את מה שאמרת
.שלום, ראקל
.לא ידעתי שאת כאן
תמיד תצא מנקודת הנחה .שאני נמצאת כאן
?כן ?היא הייתה צעירה, נכון
היא הייתה בת 15 .כאשר היא חתמה על החוזה
עשר שנים נראו כמו נצח .כשאתה צעיר
.נכון
.כבר גבית כמה
.אתה בסדר
?מי הבא בתור
.הבא בתור הוא הקולונל
.נהדר
אנשים כמוהו גורמים לי להתלהב .מזה שאתה לצידי
אל תבלבלי .בין השיעבוד שלי אלייך להזדהות
אתה בחיים !בגלל שיש לנו עסקה
,תשכח מזה פעם נוספת .ואני אצפה במותך עם חיוך על הפנים
ואת תאבדי .את גובה החובות שלך
את זקוקה לי .בדיוק כפי שאני זקוק לך
.אני לא זקוקה לאיש
פשוט כרגע .אתה מביא לי תועלת
?אני יכול לחזור לעבודה
.כן
אתה תקבל את תמונתו .ואת מיקומו של הקולונל
,המקום מאובטח היטב .כך שבקרוב נראה כמה תועלת אתה מביא
- חמש שנים קודם לכן -
,איליי .תקשור אותו
?איפה המרעום
,אתה יכול להצליח יותר .גרינגו
.אני לא אשאל שוב
?איפה המרעום
,קדימה .תירה בי
,אבל מאות האנשים שימותו בהמשך .ימותו בגללך
,איליי .אני עורך חיפוש במקום
.תראה
,ספר לי מה שאני צריך לדעת
ואני מבטיח לך
.שהיא תהיה מוגנת איתנו
אתה רוצה שאבטח בך ?ובמדינה שלך
.אתם לא יכולים להבטיח דבר
?אתה רוצה ערבות
אני מבטיח שהיא לא תדמם למוות !אם תגיד לנו איפה המרעום
?מה אתה עושה
הפצצה נמצאת .במקום כלשהו ביוסטון, מרקוס
.המשפחה שלי שם
?באמת
.היעד בידינו
.מבקש מסוק חילוץ
זמן הגעה משוער .בעוד כעשר דקות
אתה יכול לחלץ ?מידע כלשהו מהיעד
,הוא לא מדבר .אדוני
.הצוות שלנו עיוור
יש יותר מידי .מיקומים משוערים להנחת הפצצה
האם יש דרך כלשהי ?להוציא ממנו את המידע הזה
.לא, אדוני
.הוא לבד
?איפה הקולונל
.למעלה
?מה אתה רוצה
אתה זוכר את התאריך ?‏21 במאי 1995
"איך סוכן מיחידת "נחש הפיתון ?מסיים בעבודה כזאת
.אני רואה את התג שלך
.אימנתי כמה מקודמיך
אני מניח שזה הולם שהחיים שלי .יסתיימו בידי אחד מכם
.אתה נראה רגוע
.אני אחראי למעשים שלי .אני לא עומד לברוח
אבל חשבתי שיש לי .עוד שנתיים עם המשפחה שלי
אני בסך הכול .ממלא פקודות
הייתי מתנגד, אבל אני .מספיק חכם מכדי להילחם איתך
,לפני שתעשה את זה
אתה מבטיח לי ששום דבר ?לא יקרה למשפחה שלי
?האם אי פעם אכזבת מישהו
.לא
?למה לא
!תתרחק ממני
האם הורית לגובה חובות ?לחלץ את אשתו של הקולונל
.לא
?אז מה קרה הרגע
.איזה בלגן
...נראה כאילו
מישהו מנסה לגנוב מספר נשמות .על מנת לעמוד במכסה שלו
אבל למה ללכת ?בעקבות אשתו של הקולונל
.היא לא המטרה המיועדת
.נשמה היא נשמה
אני לא יודעת אם זה יועיל בהרבה ,לו או למעסיק שלו
.אם הם אפילו לא מחויבים לחוזה
,לפי מה שאני יודעת .הנשמות יהפכו לריק
,אבל בכל מקרה .תודיע לי אם זה קורה שוב
- ארבע שנים קודם לכן -
?מי זה
.זה אני
?מה אתה רוצה
,פשוט תפתח את הדלת .איליי
.למען השם
.זאת לא הייתה אשמתך
.אתה צודק
.זאת הייתה אשמתך
אני יודע ...שאיבדת את המשפחה שלך
...אבל אל
,אבל מה ?מרקוס
.אין לך משפחה
אין לך מושג .על מה אתה מדבר
...אני מביט בזה
.מנסה לחשוב שהם עדיין כאן
שהבן שלי .עושה את שיעורי הבית שלו
.שאשתי מחכה שאצטרף אליה
...שהתינוקת שלי
.ישנה
.בעריסה שלה
...אבל מטורף אחד
.החליט לפוצץ את הקניון
...ואתה החלטת
.לחוס על המשפחה שלו
.על חשבון המשפחה שלי
.אה יודע שזה לא נכון
,עבדנו יחד במשך שנים .אהבתי את המשפחה שלך
?אבל זה לא מה שקרה
לא אתה ?ביצעת את השיחה הזאת
?ראש הצוות
...כאשר חילקו את הקלפים
וזאת הייתה המשפחה שלו
,או המשפחה שלי
.בחרת בשלו
,איליי .באותו יום היו המון מטרות
...לא הייתה לי דרך לדעת
.היה לנו סיכוי
אם היית ממלא ,אחר ההוראות שלי באותו יום
המשפחה שלך
.עדיין הייתה בחיים
!בולשיט
באמת חשבת ?שהשיטות שלך יעבדו
?היגיון
?עם טרוריסט
.באותו יום היית עסוק במשפחה שלך
!לא במשימה
.ובגלל זה כולם מתו
.אז זה קרה באשמתי
.בגלל שחשבתי עליהם
,אתה יודע
,לא כולם כמוך .מרקוס
,ואפילו אם הייתה לך משפחה
.לא היה לך אכפת
?נכון
.אתה שיכור
.אני אחזור בפעם אחרת
?בשביל מה
,הודות לך .לשנינו אין עבודה
?בסדר !אתה כבר לא השותף שלי
!אתה סתם בן אדם
!שנתן למאות אנשים למות
!היי
,קוראים לי ריק .אני השכן החדש
,אני ממש מצטער על השעה .אבל ננעלתי מחוץ לבית והטלפון בפנים
...אתה יכול ...אני יכול להשתמש
...היי, אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל
- עזרי לחימה -
.היי, חבר
?מה אתה עושה
.חיפשתי מקום חדש לגור בו
.חשבתי שזה יכול להיות מעולה
?מה דעתך
?מה הבעיה שלך
חשבתי שתעריך אותי .אם אנטרל עבורך את היעדים שלך
?למה שתהרוג את המשפחה שלו
?אז עכשיו אכפת לנו ממשפחות
,זה היה לפני זמן רב .איליי
.חשבתי שהתגברת על זה
?התגברתי על זה
,אתה לעולם לא תבין ?נכון
אתה חושב שהמשפחה שלך ?הייתה רוצה שתעשה את זה
.אני עושה את זה למענם
?נראה שאני יותר חזק, מה
זה מה שקורה .כשמחלצים טיפשים כאלה
,למעשה .כל אחד מוסיף לכוחו של הגובה
הטריק הוא .לא לפדות את האסימונים שלך
.זה הסימן שלי
.בפעם הבאה תמות
.אני מבטיח לך
?שרברב עשה לך את זה
.איליי
איליי הוא זה .שגונב את הנשמות
.נכון
.השותף שלך לשעבר מעורב בפשע
?הוא נסחף קצת, מה
.אני אוהבת את הסגנון שלו
הוא אמר שהן .מוסיפות לו כוח
?מה בדיוק הוא אמר
,אני לא יודע .הייתי עסוק בלחטוף מכות
.בסדר, בסדר
הוא אמר .שכל נשמה מחזקת את כוחו
ושהטריק הוא ".לא לפדות את האסימונים שלך"
,אתה צריך לעצור בעדו .מרקוס
?מלעשות מה
.לגבות נשמות נוספות
.הוא מהווה איום ונטל
ברור שאין לו מעסיק .והוא הפך למושחת
את לא יכולה הנפיק ?איזה צו שטני או משהו כזה
?מה נראה לך שאנחנו
?הסי-איי-איי
?למה אתה חושב יש לי אותך
.תמצא אותו ותהרוג אותו
לא מעניין אותי .מה תצטרך לעשות
.וסיים את העבודה שלך
.הם מתים
.כולם מתים
...מכרתי את הנשמה שלי
כדי שהם יוכלו לחיות .חיים טובים יותר
.אני מצטער
.אלוהים
?מה אני עושה
.תן לי לנחש
.אתה מלאך
,בסדר .שיחה מעניינת
.קוראים לי אטיבוס
.ואני שליח מאלוהים
,וואו .הוא מדבר
?אין לך משהו טוב יותר לעשות
?נקלעת למצוקה, מה
,בוסית שאי אפשר לרצות אותה .בעוד היא מחזיקה בבריאותך ובחייך ככופר
.נשמע כמו כל עבודה אחרת
.אני יכול לעזור לך
אני יכול לעזור לך .לחסל את איליי
?אתם שם למעלה יודעים עליו
למה אתם לא עושים שום דבר ?בקשר לזה
.הוא מתעסק עם העבודה שלי
אני לא יכול להתערב באופן ישיר .במעשיהם של בני האדם
.הוא אסר עליי לעשות זאת
?למה אתה מבזבז את זמני
,כפי שאמרתי .אני שליח
לא היית צריך להאשים את עצמך .במשך כל השנים האלה על מה שקרה בקניון
.או על האחרים
מה שקרה למשפחתו של איליי .לא קרה באשמתך
בין אם אני מאשים את עצמי ...ובין אם לא
.זה לא עניינך
.מלאך
,בני האדם יכולים לעשות דברים רבים .אבל הם לא כל-יכולים
.עשית מה שחשבת לנכון באותו רגע
לקחת חיים של אדם אחר .זה אף פעם לא נכון, לא משנה מה הנסיבות
הלוואי שהיית ממשיך לקבל את גזר הדין ...לאחר האירוע, אבל
.במקום זאת בחרת בנתיב הזה
?אתה צוחק עליי
.איבדתי הכול באותו יום
,את החבר הכי טוב שלי .את העבודה ואת המוניטין שלי
.הכול
,אף אחד לא היה מוכן להעסיק אותי .לא הממשלה ולא אף אחד אחר
זה מה שקורה ."כשעושים את "הדבר הנכון
זה לא משנה .מה אתה חושב
זה לא משנה .מה אלוהים חושב
.אני מקבל אחלה של משכורת
.וכעת יש לי חיים טובים
?אז מה אם אנשים אחרים סובלים
.הם אלה שחתמו על החוזה
.לא אני
שנינו יודעים .שלא מצאת דרך אחרת
,בגלל זה אני כאן .מרקוס
.היה לך רגע של חרטה
אני יודע שעמוק בפנים .אתה אדם טוב
ואתה היחיד .שמסוגל לעצור את איליי
מה גורם לך לחשוב ?שאני רוצה לעצור אותו
הוא הפסיק להיות באחריותי .לפני שנים
,איליי חילץ מאות נשמות בעזרת הקמיע .והרס משפחות שלמות
עקב כך הקמיע שלו .הפך לעוצמתי יותר, וכתוצאה גם הוא בעצמו
?אתם לא יכולים לעצור אותו
כלומר, אלוהים לא יכול ?להשמיד אותו או משהו כזה
.כמו שרואים בברית הישנה
,מה שאתה מתייחס אליו כברית הישנה ...הוא למעשה
.אני לא צריך הטפת מוסר
אני לא יכול לדבר .בשמו של אלוהים
אני יכול רק להעביר לך .את מה שהוא מעוניין שאמסור לך
ושאעזור לך .כפי שהוא רוצה שאעזור לך
.לא עוד
.לא עוד אובדן
,אז בוא נגיד ...באופן היפותטי
.שאכפת לי
?מה יוצא לי מזה
,אם לא תעשה דבר
,ואיליי ימשיך להתחזק
אני בטוח שראקל תגרום לך להתמודד .עם התוצאות של הכישלון
,אני לא אפגע בך .אבל שנינו יודעים שהיא כן
אני יודע גם .שאתה לא אותו הדבר מאז המקרה
אני מסוגל לראות מבעד לשקרים שלך .היישר אל תוך הנפש הקדושה שלך
אני מציע לך הזדמנות .להחזיר את הדברים למסלולם הטבעי
האם תסכים ?לקבל את עזרתי
.בסדר
.כן
המפתח לעצירתו של איליי .טמון בקמיע קדום
אז אתה רוצה ?שאחלץ עוד נשמות
.ברור שלא
.עליך לחפש את קריסטן לוקהארט
היא תוכל לספר לך .יותר על הקמיע
,ואתה לא יכול לספר לי ...בגלל ש
.היא תספר לך
.ואתה תזדקק לה
.היי
...את
נראה שאת שייכת .למקום נחמד יותר
.מקום כמו היאכטה שלי
.אני אפילו יכול לקרוא לה על שמך
?מה דעתך
בדרך כלל אני משתדלת להכיר את הבנאדם
לפני שאני מחליטה להיתקע .יחד איתו באמצע האוקיינוס
.בסדר, בסדר
.אני עובד בייעוץ
?מה איתך
.'אני מורה של כיתה א
?באמת
.אני אוהבת לעבוד עם ילדים
.הם לא מתוסבכים כמו מבוגרים
.אני מסכים במאה אחוז
...אז
...אנחנו
.אני חושב שפטפטנו מספיק
:זה העניין
.אני יודע הרבה על נשים
.איך אתן מרגישות
.איך אתן חושבות
?באמת
.כן, בהחלט
המוח הנשי .לא מהווה תעלומה בשבילי
ואני יכול להגיד לך
שאני הטוב ביותר .שתשיגי אי פעם
יש לי בכרטיס שלי יותר כסף .ממה שהרווחת עד היום
.ממה שתרוויחי בכל החיים שלך
,דרך אגב הכרטיס הזה
.יכול לשמש אותך
...אני רק
.אניח את זה כאן
...אז
,איך קוראים לך ?כך שאוכל לכתוב את זה על היאכטה שלי
יכול להיות שלא תאהב .את השם שלי
.לא, לא
אני בטוח שיש לך .את השם הכי מושלם שיש
.תת
?תת
אלה ראשי התיבות שלך ?או משהו כזה
.לא, לא
.תנסה להדגיש את הת' שבהתחלה
?תת
."שם המשפחה שלי הוא "חפף
.תת חפף
.כל הכבוד
...זה ממש
.שונה
...ממש
.ייחודי
.אגיד לך מה
אם תאמר את השם שלי במהירות .שלוש פעמים ברצף, אתן לך מתנה
?כן
.בסדר
.תת חפף, תת חפף, תת חפף
.הנה המתנה שלך
.עכשיו לך תתחפף ליאכטה שלך
,את יודעת .יכולת פשוט לסרב
הוא היה יכול .לא להיות מניאק
?אז מה את מלמדת
.אני מורה להיסטוריה
,תודה .אבל אני לא שותה
?מי אמר שזה בשבילך
.עבר עליי לילה קשה
.קריסטן
איך אתה יודע ?איך קוראים לי
?מי אתה
?תאמיני שמלאך שלח אותי אלייך
בחיי, אין לי כוח .למשפטי פתיחה עלובים
.תעזוב אותי בבקשה
.כרצונך
.ברגע שתספרי לי על זה
.זה לא היה אמור לצאת החוצה
?איך השגת את זה
,למעשה .יש לי אחד נוסף
.הם היו למכירה
.אני אספן (גם: גובה חובות)
.תתרחק ממני
.את ממש חמודה
זה יכאב לי .יותר משזה יכאב לך
!מרקוס
.עכשיו יש כאן מסיבה
,אני זקוק לה .איליי
אתה חושב ?שתוכל להציל אותה
למה שלא תיתן לי ,את הקמיע שלך
?ואני אשחרר אותה
.אני לא עד כדי כך זקוק לה
.אז אני פשוט אהרוג אותה
?הוא מת
.לא, הוא פשוט במצב תודעתי אחר
.בוא איתי
...מה ז
,ותסגור את הפה .או שאגרום לך להצטרף אליו
,כן .אתה רשאי לדבר
?מה זה היה
.שדים
.לא רציתי שהם יאזינו לנו
...בדירה שלך
?יש כאן שד
לא, אבל הצבתי הגנות .כדי להקשות עליהם את הכניסה
.את ממש מבינה בזה
אתה יכול לשמור .את החנופה שלך למועד מאוחר יותר
.כמעט ונתת לי למות שם
?הצלתי אותך, לא
?מה זה היה שאמרת
".אני לא עד כדי כך זקוק לה"
.פשוט ניסיתי לגרום לו להתרשל
טקטיקות בסיסיות במשא ומתן .במקרה של בני ערובה
.אחלה טקטיקות
,בכל מקרה
.תודה שהצלת אותי
.אל תודה לי עדיין
אני פשוט סקרנית .בנוגע לקמיע הזה
אני מניחה ?שהמלאך נתן לך אותו
כן, הוא אמר שתוכלי .לספר לי יותר עליו
.אז מלאך באמת הפנה אליי אדם
חתיכת סיפור מעניין ?בקורות החיים, נכון
.מצחיק מאוד .אתה צריך להעלות מופע סטנדאפ
?איך קראו לו
.היה לו שם מוזר כזה
,משהו בסגנון של אטי ...אטיי
?אטיבוס
?הוא היה אבא שלך או מה
,לא .חתיכת אידיוט
.הוא הציל אותי
הוא אמר לי שהוא לא יכול ...להתערב באופן ישיר ב
.מעצמי
...אני
.אני שמח ששרדת את כל זה
.הייתי ממש צעירה
אימא שלי גססה ופשוט רציתי .למצוא דרך שתמנע ממנה למות
.שתשאיר אותה איתי
,התפללתי ...אבל
.לרגע לא חשבתי שמישהו יופיע
בחיי, למה אני מספרת לך ?את כל זה
.אני בקושי מכירה אותך
.את לא צריכה לעשות זאת
?יש לך משפחה
?זה משנה
הייתי שמחה לדעת .עם מי יש לי עסק
...תראי
איבדתי את המשפחה שלי .כשהייתי צעיר
.אני לא יודע מה קרה להם
.תאונה כלשהי
.הנה
.עכשיו אני לא זר מוחלט ?שמחה
.אני מצטערת בקשר למשפחה שלך
.כן
,ובכן
.זה קרה לפני זמן רב
?אז מה קרה לאימא שלך
בסופו של דבר .היא מתה מהסרטן
,וכשהיא מתה ...אני
.לא ידעתי מה לעשות עם עצמי
,היא הייתה כל החיים שלי .היא הפכה אותי למי שאני היום
היא נתנה לי ...את כל הספרים האלה. היא
.פשוט לא יכולתי להמשיך בלעדיה
...אז קניתי אקדח ו
.היי
.אני שמח שאת בסדר עכשיו
...אז
אתה תמיד משתמש ?בשורת הפתיחה של המלאך
,אם תצעקי .תמותי
?ברור
.עכשיו
את בטח תוהה לעצמך .מה אני עושה בחורבה כזאת
.כוח
.חד וחלק
?רוצה לשמוע סוד
.את האחרונה
...כל מי שבאחווה שלך
.מתה ...רציתי לראות איך בדיוק ת
?מה אמרתי על להשמיע רעש
אם כי זה היה .מידע יקר ערך
.עד עכשיו הייתה לנו שיחה נהדרת
.מבזק החדשות של היום
במשטרה חוקרים זירות פשע מרובות .עם אותה שיטת הפעולה
מה שמעלה השערות רבות .בנוגע לטבעם של הפשעים הנוראיים האלה
על כל הקורבנות .אין סימני אלימות הגלויים לעין
עד עכשיו לא נמצאו בקורבנות ,שכבר נחקרו מחלות משתקות
או מצב רפואי קודם .העלול לגרום למוות
.איליי
משפחות שלמות ,נמצאו מתות בביתן
ובמשטרה כבר חוקרים .מספר חשודים אפשריים
?אתה חושב שגובה אחר אחראי לזה
.אני יודע שזה הוא
.בדיוק פגשת אותו מחוץ לבר
.הוא מטורף
.אנחנו מוכרחים לעצור אותו
,תן לי את הקמיע הקדום .אני אבחן אותו יותר מקרוב
מספר מנהיגים דתיים ."קוראים לזה "אחרית הימים
הם אומרים שהנשמות עוזבות את גופם .של אלה שנבחרו להגיע אל גן עדן
.אני יוצא לעשן
אני שמח לראות .ששניכם עובדים ביחד
,אז הצלת אותה ?מה
היא הצילה את עצמה .לאחר שביקשה את עזרתו של אלוהים
.אני רק הצעתי לה הכוונה
אני לא מאמין .שאיליי הרג את כל האנשים האלה
...אתה מכיר מישהו במשך שנים, ו
לאחר המקרה .ניסינו לעזור לאיליי
.הוא הסתגר מפנינו
אנחנו לא יכולים לעזור לאלה .שלא רוצים שיעזרו להם
.אתה מסוגל לעצור אותו
.במקום לתת לי לעשות את זה
...אני לא יכול להתערב באופן
.אז אתה פחדן
.אלוהים לא מתערב בבחירה החופשית
,וכך גם אני, בתור השליח שלו .לא יכול להתערב בכך
.תזכור מה אמרתי
,כן ?ומה זה היה
"?מה זה היה"
?דיברת עם מישהו
.לא
.אני פשוט זקוק לסיגריה מהירה
?מצאת משהו
.משהו קטן
,ניחוש קטן פה ושם .אבל אני חושבת שייתכן שיש לנו משהו
.זהו הקמיע הקדום
,זה הקמיע הראשון שיצר האל .שנועד לאחסן כל סוג של חומר או אנרגיה
,אבל לאחר סילוקו .השטן לקח אותו והשחית את תכליתו
.הפך אותו לכלי לאחסון נשמות
,כאשר הוא נפל .הקמיע התפצל לכמה חלקים
?איך את יודעת את כל זה
.חקרתי את הספרים האלה
.מקריאה ברשת
.משמיעת שיחות שטניות
,כשאימא שלי נפטרה .הגעתי לחיים שלאחר המוות
גיליתי איך לעשות ולשמוע דברים .שלא יכולתי קודם לכן
אז אני מניח ?שככה שמעת על הגובים
?אלה שגונבים נשמות עבור שדים
,כן .ככה באמת מתארים אתכם
.אבל מעבר לזה אני באפלה
בכל מקרה, כל הזמן שמעתי .על הקמיע הקדום הזה
תן לי את הקמיע .שמשמש אותך בגבייה
.וואו
!ידעתי
הקמיע שלך הוא אחד מהחלקים .שהגיעו מהקמיע הקדום
...אם נאסוף את כל החתיכות
נוכל להחזיר את הקמיע הקדום .לצורתו המקורית
?ואז מה קורה
...ובכן
.אין לי מושג
.מרקוס
.עשית עבודה נהדרת
.ראקל
.הכול תחת שליטה
.אני מאמינה לך
ולכן אני אקח .את הקמיע הקדום הזה
.זה גדול יותר משנינו
...אם לא נעצור אותו
אתה באמת מגזים .בערך שלך עבורי
,לא החחלטה הכי טובה שלך .להגיע לדירה שלי
.בהצלחה עם היציאה
?היא תקועה שם
.במובן מסוים
היא כבר לא תהיה מסוגלת .לאתר את המיקום שלנו
הכוחות שלה דוכאו באופן זמני ...על ידי הסמלים שסביבה
,אטיבוס ?זה אתה
,תודה ...אני
,אין צורך להודות לי .קריסטן
.תודי לאל
,אני שמח שבחרת נכון .והחלטת לעזור לנו
הצלת כבר פעמיים .את החיים שלו
...לא הייתי אומר שהיא הצילה
,יותר כמו במקום הנכון ...בזמן הנכון
.עד עכשיו כבר היית מת
.נקודה טובה
כפי שאתה יודע, הקמיע הקדום .מסוגל להתמזג עם כל הקמיעות שנותרו
,גם לך וגם לאיליי יש אחד .וכך גם לשלושה גובים נוספים כמוך
,כשתמזג אותם ביחד .הכוח שלך יגדל בצורה משמעותית
,כך שעלינו לחבר כמה שיותר קמיעות .כדי שנוכל לחסל את איליי
.ואתם מוכרחים למהר
יש לכם שלושה ימים .להשיג את את כל שלושת הקמיעות
,אם תאחרו את המועד ,הוא יהיה בלתי מנוצח
מכיוון שכוחו של איליי גובר .עם כל נשמה שהוא לוקח
סימנתי בטלפון שלך .היכן נמצאים שניים מהגובים
.זה טריק מגניב
.השלישי מביניהם חמקמק ביותר
.אפילו אני לא מצליח לאתר אותו
.ככל הנראה מגן עליו שד
.תיאלצו למצוא אותו בכוחות עצמכם
,אם כבר מדברים על שדים .ברגע שראקל תשתחרר, היא תהרוג אותנו
קריסטן, כמה זמן ?ההגנות שלך תחזקנה מעמד
.אולי 24 שעות
?מה בנוגע לאיליי ?איפה נמצא אותו
.אני לא יכול לומר לכם
?למה
.הוא אומר שאתם לא מוכנים
אני מניח .שאיאלץ להתרגל לזה
.וואו, זהירות
.זה עלול לשרוף אותי
בכל מקרה, אני מכיר מקום .שנוכל ללכת אליו
,בניגוד לדירה שלך .במקום הזה בוודאות אין שדים
.בואי נזוז
- נשארו שלושה ימים -
?אז זה המחבוא שלך
ידעתי שבשלב כלשהו .איאלץ להגן על עצמי משדים
?זה עובד
.אין לי מושג
.תיאורטית כן
.זה ממש מרגיע
זה לא שאני יכול :לבוא אל ראקל ולהגיד לה
היי, יפריע לך אם אדקור אותך" "?עם זה ממש מהר
,לפני שנמשיך .אני צריכה שתבהיר לי משהו
.כן
.אני רווק
.על המשימה בקזנובה
?מה התפקיד שלך בתור גובה
למה השדים לא גובים בעצמם ?את הנשמות שלהם
.כך הם באמת נהגו בעבר
כל העסקאות האלה נעשו
.עבור תהילה, מזל ויופי
,עשר שנים על הדבר הזה .ו-50 שנים על הדבר ההוא
.הם השתמשו באלה
תמיד חשבתי שזה יעלה באש .או משהו כזה
.הגיהנום הוא לא תנור
.למעשה הוא מקפיא
,בכל מקרה .החוזים האלה נעולים
שד אינו יכול לגבות נשמה .לפני שהיא בשלה
?ובן אנוש יכול
.כן
בעזרת הקמיע
בני אנוש יכולים להפר את החוזה
...כל עוד המעסיק שלהם
.השד
...כל עוד השד
.רוצה בכך
ולמה הם זקוקים ?לנשמות האלה קודם לכן
,ככל שמספר הנשמות בגיהנום יעלה .ככה הנשמה הבאה תתהפך מהר יותר
.עבורם נשמות הן בסך הכול מטבע
,אחת פה .ואחת שם
.לא משנה למי היא שייכת
כל מה שחשוב זה להשיג .רבות ככל האפשר, מהר ככל האפשר
?ומה הן עבורך
?גם מטבע
.אני בסך הכול ממלא פקודות
?אתה לא מרגיש שום דבר
כשאתה קורע מהם ?את הנשמות שלהם
.לא היה לי לאן ללכת
אף אחד לא היה מעסיק אותי .לאחר הפצצה הזאת בקניון
...הפצצה ביוסטון
?אתה אחראי לה
אם היית יכולה להציל ...את אימא שלך
היית מקריבה ?את חייהם של אחרים
.הייתי מקריבה את החיים שלי
באותו יום, לא הרגשתי ...שהקרבת חייהם של חפים מפשע
הייתה שווה באופן פוטנציאלי .להצלתם של מאות אנשים
כל היתר לא הסכימו .עם ההחלטה שלי, ואיבדתי הכול
.הכול
.ואז הכרתי את ראקל
היא אפילו הציעה להשגיח .על המחלה שלי
?סרטן
.משהו לא מוכר
.מחלה חשוכת מרפא
זה עדיין לא מתרץ .את מה שעשית
?כמה נשמות לקחת
?כמה חיים הבאת לסיומם
?מה זה עבורך
,עשרות .אולי מאות
,תביני, אם לא אעשה את זה .אני אמות
,אפילו כשאני מנסה להציל חיים .כמו שעשיתי ביוסטון, עדיין אנשים מתים
בגלל שאתה לא יכול .להציל את כולם
?בסדר
.לא יכולתי להציל את אימא שלי
אבל זה לא אומר שבגלל זה .אני מסתובבת והורגת אנשים
זה לא נותן לך את הזכות .לעשות את מה שאתה עושה
.נסיבות אחרות
.בולשיט
?למה שלא נתרכז בעבודה
.לבחור הראשון יש מכון לקיקבוקסינג
.רוברט הנדרסון
הוא תמיד סוגר מוקדם .כדי שבערבים יהיה לו זמן לגבות
.אני אזדקק לעזרתך
אעזור לך ככל יכולתי .ממרחק בטוח
,אל תדאגי .אני אטפל ברוברט
אני פשוט צריך .שתכניסי אותי למשרד
.בסדר
?מה אתה צריך שאעשה
.שתעמידי פנים שאת לא יודעת להילחם .שתסיחי את דעתם של הלקוחות שלו
?להעמיד פנים
.טיפלת באיליי ממש טוב
.ממש כוחות על
.כן, ממש
?היי! אכפת לכם לתת לי שיעור
.אני חושבת על לקחת קורסים
,בטח ?מה את רוצה לדעת
.בטח
אני עוד לא יודעת, פשוט מעולם .עוד לא הכיתי מישהו קודם לכן
,בטח .אין בעיה
,תני לנו רגע .נביא מעט ציוד ונחזור
,ובזמן שתעשי את זה
אני אנהל שיחה נחמדה .עם חברנו רוברט
.יבוא
?מר הנדרסון
?כן
?מה אתה רוצה
.זה לא יקח הרבה זמן
תהיה נחמד ?ותמסור לי את הקמיע שלך
?על מה אתה מדבר
.אין צורך לשחק אותה ביישן
.גם אני גובה
.אני אזדקק לו
.שמע
אני לא יודע מי אתה חושב שאני .או מה אתה חושב שיש לי
,אבל כדאי שתעוף לי מהפנים .לפני שאני שובר את שלך
?רואה
?איפה שלך
.בואי נתחיל מההתחלה
את צריכה לקפל ככה את האגרוף שלך .כשאת נותנת אגרוף
.האגודל מחוץ לאצבעות
!את תופסת ממש מהר
.בואי ננסה מכת קרס ימנית
.זה נראה ככה
.תנסי להכות אותו ביד
?מה קרה
!שום דבר
...פשוט
.המפרק שלי לא היה משהו השבוע
הרופאים אומרים שיקח לו .זמן להתאושש
.פעם ראשונה שאני שומע על זה
!אני יודעת לתת אגרוף
?מה עוד אתם יודעים
אני מניח שנוכל להראות לך ?איך לחסום מכה
.תגיד לי איפה הקמיע
.בארון
.לילה טוב
,תודה ענקית על הטיפים !חברים
.למדתי המון
!מתי שתרצי
.יש לך פוטנציאל אמיתי .יש לך טכניקה מעולה
!תודה
,תטפל במפרק הזה ?בסדר
,אני מוכרחת ללכת .אבל אני אחזור מתישהו
.את צריכה להירשם
.אני אלך להביא את רוברט
!לא, לא
,זה בסדר .אני כבר אתקשר אליו
,הוא מכיר אותו היטב ...הוא בטח יוכל להשיג לך
?מה קרה ?זאת שנת הצהריים שלהם
,הם עמדו לקרוא לרוברט ...ככה ש
.כן
?השגת את הקמיע
כן, אבל אני די בטוח .שהיית יכולה להסתדר איתו בעצמך
כלומר, איך מורה נעשית ?למאסטרית באמנויות לחימה
?למורה לא יכולה להיות חגורה שחורה
.מגניב
?מה עכשיו
עכשיו זה הולך להיות .קצת יותר מסובך
.נצטרך לזמן שד
חשבתי שאנחנו מנסים להימנע .ממפגש איתם
אנחנו מנסים להימנע ממפגש .עם אחת מהם
.לא, לא .לא עיגול
,זה מה שכולם מציירים ?לא
נכון, אבל האנרגיה טובה יותר .אם מציירים משולש
?הצורות באמת משנות
.הכול משנה
.אפילו המקום שבו מונחים הנרות
,רוב האנשים חושבים שזה קל לזמן שדים .אבל זה ממש לא קל
,ברוב המקרים .הם בכלל לא מופיעים
אני מניח שראקל .הקלה עלינו עם האיתות
אל תזכיר שוב .את השדה האיומה הזאת
,אם זה שווה משהו .היא למעשה ממש שווה
?אתה חושב שככה היא נראית באמת
.שדים לובשים איזו הופעה שהם רוצים
,ככה שהיא יכולה להיראות בגילה האמיתי .שזה באזור ה-3,000 שנה
...הלוואי שלא היית אומרת את זה
,בסדר .הכול מוכן
?אז למה את מחכה
.אני ממש שונאת שדים
הם אלה שהכניסו לי לראש .את כל השטויות האלה אחרי שאימא שלי נפטרה
זאת הדרך היחידה .לגלות איפה הוא
.את משתמשת ביכולות שלך לטובה
.ואת לא עושה את זה לבד
?בסדר
?השד יהיה לכוד
אם נעשה העלאה .נוכל ללכוד אותו
הבעיה היא שיהיה נורא קשה ,לחלץ ממנו מידע
מכיוון שהוא ידע .שאנחנו מנסים ללכוד אותו
.אז במקום זה נבצע קריאה
.איבדת אותי בהעלאה
,נזמן אותו .במקום ללכוד אותו
אז אנחנו מזמנים שד ?שינסה להרוג אותנו
.הוא יוכל לעשות זאת
.אני בטוחה שזה לא יקרה
וזאת הדרך המהירה ביותר .להשיג את מה שאנחנו זקוקים לו
,אם נלכוד אותו .הוא ככל הנראה לא ידבר
,אז אלא אם כן התאמנת בעינוי שדים .לא נגיע רחוק עם השיטה הזאת
,בסדר .בואי נזמן אותו
אני בטוח שאת יודעת .מה את עושה
.גם אני מקווה
.עכשיו נחכה
?איך קוראים לך
.אני הוא עשתרות
.תענוג לפגוש את שניכם
...איזו הזמנה נחמדה, ו
.יש לך דירה נחמדה
...תגיד לנו
,תודה שהגעת .עשתרות
אנחנו שמחים .שיכולת להצטרף אלינו
תהינו אם תוכן לעזור לנו .למצוא אחד מהגובים שלך
.הוא קורא לעצמו סבסטיאן
למה שאמסור לכם ?את המיקום שלו
.הוא הטוב ביותר שלי
.לעולם לא מחטיא
.אנחנו רוצים לעזור לו
?באמת
.באמת
.מישהו רודף אחריו
?באמת
?מי
.ראקל
אני לא מופתע מהניסיון שלה .לחסל את אחראי הנשמות שלי
שמעתי לא מזמן שהיא .התאמצה רבות עבור הגובה הנוכחי שלה
שכיר חרב אחד .שקוראים לו מרקוס
.בסדר גמור
,אם הייתם אויבים שלנו .לא הייתם יודעים איך לזמן אותי ככה
,"הוא יהיה מחר בערב במלון "פיין .במרדף אחר הנשמה הבאה שלו, טניה
,אתם יודעים .העישון טוב לעסקים
.תודה
?אתה גובה
!שקרים
באמת לא הייתם אמורים .להתעסק עם שד
אתם לא מבינים שעבורנו ?בני האדם הם בסך הכול עדר בקר
!תכבי את זה
?מה זה היה
.שירת מלאכים
.שדים לא יכולים לעמוד בזה
אני מניח .שלא מוכרים את זה ברשת
מתנה מאטיבוס .שתעזור לי לישון בלילה
- נשארו שני ימים -
הוא חיסל ...את כל המאבטחים של הקומה
יש אדם אחד נוסף .שאני מאשים במה שקרה
,וזה אתה .אדמס
.למען השם
,אני מצטער בקשר למשפחה שלך !אבל זה לא מצדיק את זה
אתה נשבעת !להגן על הארץ הזאת ונכשלת
הצוות שלך היה אמור .למצוא את הפצצה, והם לא עשו זאת
הם אלה שנכשלו בהגנה .על הארץ הזאת
,תחזור לשבת .גנרל
?מה זה ?מה אתה עושה
.מגן על אמריקה
.אידיוט אחד בכל פעם
?יום קשה בעבודה
.בואי שבי
?איך קוראים לך
.טניה
.שם מקסים
.תראי, טניה
.בעבר חתמת על חוזה
.ומישהו מגיע לגבות את הנשמה שלך
?איך אתה יודע על זה
?מה קורה כאן
,אל תדאגי .את תהיי מוגנת
.אני אחליף אותך
?מי את
.קוראים לי קריסטן
.אני ממש מצטערת בקשר לזה
?באמת היינו צריכים לעלף אותה
.כמה שפחות משתנים במשימה
היא נטל, אפילו אם אנחנו .מנסים להציל אותה
,זה אצלך ?נכון
.שירות חדרים
?מה אתה עושה
?באמת הזמנת שירות חדרים
,כן! לא אכלנו כבר מלא זמן ?אז חשבתי לעצמי למה לא
את מסכנת את המשימה ...עם כל ה
אני אוהבת כשאתה מתחיל .לדבר איתי על טקטיקה
,אתה יכול להיפטר מהעגלה ?נכון
?מי זה
,שלום גברתי .אני מצוות המלון
רצינו ליידע אותך .ששודרגת לסוויטה חדשה
.ואני רק זקוק לחתימה שלך - נא לא להפריע -
.רק רגע
אני מצטער, אבל אנחנו באמת .זקוקים לחתימה הזאת
?מה אתה עושה
.אני לא עושה שום דבר
.הייתי דואג בקשר אליה
.תמסור את הקמיע שלך
.הפעם אתה הצלת אותי
,ביצוע נהדר .מרקוס
.אתה באמת חייל מדהים
.לא הבאתי את הצמיד שלי
.אז תברחי
.אפגש איתך מאוחר יותר
...אני לא אעזוב אותך כאן
.בבקשה, קריסטן
.לכי
,כשאסיים איתך
אני אקדיש זמן מה .כדי להכיר אותה
.תסתום כבר
?איך חשבת שזה יתרחש, מה
.אמרתי לך שאהרוג אותך
.עכשיו אני אקיים את ההבטחה הזאת
.זה היה קרוב מידי
.הוא כמעט הרג אותי
?איך הוא מצא אותנו
.אין לי מושג
.בסדר
.נשאר רק עוד אחד
,מרקוס, אחרי מה שעברת ?היית נותן לעבודה הזאת עוד הזדמנות
?מה את רוצה ממני
.תזרום איתי
תראי, נרשמתי לצבא כדי להגן .על אלה שאינם מסוגלים להגן על עצמם
,כשכל זה הסתיים ...אני
.מצאתי אותה
יש דברים נוספים בחיים .מלבד לעבוד עבור שד
.זה לא שלא ניסיתי
ניסיתי את כל הקטע .של החיים האזרחיים במשך זמן רב
.הרגשתי לכוד
.חסר משמעות
אתה לא צריך כל הזמן .להוכיח את הערך שלך
.זה בכלל לא ככה
?אז איך זה
?אנחנו נורא סקרנים, מה
!היי
עילפתי עבורך שני אנשים .וכמעט נהרגתי בידי פקיד הקבלה במלון
.אני רוצה לדעת למי אני עוזרת
?באמת
...כן
.למטרות מחקר כמובן
.כמובן
אם כבר, יש דבר טוב אחד .שנבע מהעבודה שלי
?מה זה יכול להיות
.את
?כמה פעמים זה עובד
.יש פעמים ויש פעמים
,אם לא היית רוצח המונים .רוב הסיכויים שהייתי יוצאת איתך
,אם לא היית מכשפה
.רוב הסיכויים שהייתי יוצא איתך
,לילה טוב .מרקוס
.לילה טוב
!אלוהים (גם: ישו)
.אני לא בנו של האל
?מה אתה רוצה
אתה כאן כדי לומר לי ?שאתה לא יכול להתערב
,עד כה .אתה מצליח היטב בלעדיי
,למעשה .באתי כדי לשוחח
.עמדתי ללכת לישון
,אני יכול גם לדבר איתך בחלומות .אם זה מה שאתה מעדיף
.אל תיכנס לי לראש
אני כבר יכול לומר .על מה אתה חושב
,השעה שלוש בבוקר .אטיבוס
,אתה עדיין מאשים את עצמך ?נכון
,על איליי, הפצצה .על כל האנשים האלה
.שוב
?למה אכפת לך ממה שאני חושב
.לו אכפת
,אם כל כך אכפת לו ?למה שהוא ייתן לזה לקרות
למה שהוא ייתן ?למשפחתו של איליי למות
?למה שהוא ייתן לאלפים למות
למה שהוא ייתן לי ?להיכנס לזה מלכתחילה
אלוהים הוא לא היחיד .שמשפיע על מעשי האדם
?השטן, נכון
.אני עובד עם שדים במשך שנים
.ומעולם לא פגשתי את השטן
.אני כן
.כולנו פגשנו אותו
.הכרנו אותו היטב
למה לא להשמיד אותו ?אם הוא גורם לכל כך הרבה רוע
למה אלוהים לא השמיד את הרומאים ?לפני שהם צלבו את הבן שלו
.זאת לא תשובה
יש דברים .שתצטרך לענות עליהם בעצמך
?כמו מה שקרה להורים שלי
מעולם לא גיליתי .מה קרה להם
?אתה יכול לומר לי לפחות את זה
...ההורים שלך היו
.רופאים מדהימים
.שהצילו אנשים ממוות
,היית אז בן שלוש .שיחקת עם חרב הצעצוע האהובה עליך
.אני לא מבקש סיור בעבר
.בסדר גמור
,באותו יום חמישי .אדם אחד שתה יותר מידי אלכוהול
.הוא לא עצר בזמן באור האדום
כתוצאה מההתנגשות, מכוניתם של הוריך .נגררה אל תוך הצומת
.ושם מכונית נוספת פגעה בהם
.הם עלו לשמיים בין רגע
אני מצטער שאיבדת את ההורים שלך .בגיל כזה צעיר, מרקוס
ואני יודע שאתה עדיין נושא את האשמה ,על כך שלא היית מסוגל להציל אותם
,את המשפחה של איליי .או את כל האנשים שמתו בפיצוץ
אבל עליך להבין .שזאת לא אשמתך
אל תאשים את עצמך .במה שמחוץ להישג ידיך
כל הנשמות שלקחת לאחר מכן .הן באשמתך הבלעדית
.אבל אתה יכול להשתנות
זה שירדת מהדרך .לא אומר שאתה לא יכול לחזור אליה
?דרך למה
.עכשיו אני ער לגמרי
באמת חשבת שכלא ?עם אבטחה מירבית יגן עליך מפניי
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני עכשיו
אנחנו נסיים את מה שהתחלנו .לפני כל השנים האלה
.כשפוצצת את הקניון ההוא
.אתה צודק
.אני משוגע
.והפעם אין לך על מה להתמקח
אז שב בשקט .ותיהנה מהמופע
אתה לא מבין .כמה רציתי לעשות את זה
?זה
.הוא לא מי יודע מה חד
.הקהתי אותו
.על מנת שזה יקח זמן
.זה הרבה יותר מספק
- נשאר יום אחד -
?פרופסור קלרמן
,אני יודע מי אתה .מרקוס
?איך
התפקיד שלי .הואר להכיר את היריבים שלי
היום אני מציין עשרים שנה .בעסקי הגבייה האלה
.שב
?פגשת את אלוהים
עד לא מזמן .בכלל לא הייתי בטוח שהוא קיים
.ואז מלאך הופיע
.מלאכים ושדים
.כולם חיילים
.הם לא שונים ממך
מלבד זה שצד אחד .נלחם עבור הטוב
.נכון
.טוב ורע
במשך עשרים השנים הללו .למדתי דבר אחד
.אין דבר כזה נכון ולא נכון
.אין דבר כזה טוב ורע
.הכול אותו הדבר
,במלחמה בין מדינות .חיילים הם כלי המשחק
.אנחנו כלי המשחק במלחמה הזאת
.הרוע לא קיים
.הבטתי ברוע פעמים רבות
.ובכל זאת שנינו עובדים עבור הרוע
,פעלנו בהנחיה כלשהי .עשינו משהו שביתרחש בכל מקרה
,אתה יכול לספר לעצמך את זה .אם זה עוזר לך לישון בלילה
.אבל אתה יודע שזה לא נכון
.אתה לא מסייע בדבר
בכל יום .אתה רוצח אנשים חפים מפשע
.בתמורה לכך שתישאר בחיים
.ברור שלא
.אנחנו גובים חוב שהם חתמו עליו
,רק במקרה .זה עולה להם בחייהם
אתה מבין ?כמה דפוק זה נשמע
.אנחנו הורגים אנשים
,מנקודת המבט שלנו זה הטוב .מנקודת המבט שלהם זה הרוע
אז טוב ורע ?זה עניין של נקודת מבט
.אני מקווה שאתה מלמד פילוסופיה
.לא, זה הרבה יותר פשוט מזה
,הסוגיות המוסריות והדתיות המורכבות האלה .הן בסך הכול תירוצים
הן תירוצים .שמגבילים את ההחלטות שלך
.שמגבילות אותך
זה ממש נוח שכאשר משהו טוב קורה
,אומרים ".איזה נס, זהו מעשה האלוהים"
,אבל כאשר משהו רע קורה ."אומרים, "זה מהשטן
.אף אחד לא מעוניין לקחת אחריות
,כך שטוב ורע ...הם בסך הכול
שעירים לעזאזל מעולים .שמצדיקים כל מעשה
הצלת חיים .לעולם לא תיחשב למעשה מרושע
.זה תלוי בחיים שאתה מציל
,אם תציל את חייה של אימא .זה נהדר, אתה גיבור
...בוא נגיד שהאימא הזאת
.עמדה לפוצץ את עצמה
.היא תהרוג עשרה אנשים נוספים
אז עכשיו זה בסדר ,להרוג את האדם שרצית להציל
?רק על מנת להציל חיים נוספים
?ואז מה ?טוב ורע הופכים לשאלה מתמטית
.אתה מפשט את זה יותר מידי
!לא, אתה חושב על זה יותר מידי
,אין שום דבר טוב שנמשך לנצח .ואין שום דבר רע שנמשך לנצח
,שניהם מושגים שמשתנים ללא הפסקה .ללא כל פרמטר כלשהו
.קח את זה
.תמשיך במלחמה חסרת הטעם שלך
...רק תזכור שבסוף
.מה שאתה עושה בכלל לא משנה
.עבודה נהדרת
,ידעתי שאם אחכה .אתם תעשו עבורי את כל העבודה
כן, כל הלחשים או המלכודות .שחשבת שיש כאן נעלמו
?איך ידעת על המקום הזה
?מה אמרתי לך כשנפגשנו לראשונה
תמיד תצא מנקודת הנחה .שאני יודעת הכול
.אני אקח את הקמיע הזה
?זה כואב
?שכחת מהעסקה שלנו
אני אתן לך לחיות .כדי שתוכל לבצע את התפקיד שלך
את חושבת ששרדתי עד היום ?בלי לדעת איך לעצור אנשים כמוך
.אל תתערבי
,ברצינות ?מרקוס
?סכין
.ממזר קטן וערמומי שכמוך
אני לא זקוקה לכוחותיו של .הקמיע הזה כדי להרוג אותך
!אל דאגה
אני אגרום לזה .להרגיש הרבה יותר טוב
,תתחנן על החיים שלך .מרקוס
תתחנן על החיים שלך !ותסגוד לי
.ואולי אחוס עליך
.לא
?מה אמרת
!לא
.אני שמחה שאמרת את זה
,להתראות .מרקוס
.במקומך הייתי עוזב אותו
.אטיבוס
?מה אתה עושה כאן
,מקדיש תשומת לב .ראקל
,אל תתערב .שליח
.אין לך כוח עליי
,את צודקת .אין לי כוח עלייך
...למרות שאם מיכאל היה פה
!אני שונאת אותו
.היי, ראקל
!קריסטן
?את בסדר
.היא תהיה בסדר
,בטח, אטיבוס .קח את הזמן
.חשבתי שאתה לא יכול להתערב
אני לא יכול להתערב .באופן ישיר במעשי בני האדם
.זה סותר את הבחירה החופשית
,אבל היא שדה .ואתה הפנית לה את הגב
,וחוץ מזה .בסך הכול נתתי לך את הקמיע
אתה טיפלת בשאר הדברים .כוחות עצמך
?ראקל מתה
.לא
.בני אנוש לא יכולים להרוג שדים
ובכל זאת היא לא תחזור .במשך זמן רב
זה שדקרת אותה עם הקמיע .ביד השניה שלך החליש אותה נורא
?היית רוצה להיות מסוגל להרוג שד
.כן, אם אלוהים היה רוצה בזה
?אז למה לא עשית את זה
.בגלל שאלוהים סומך עליך
עכשיו כל מה שנשאר לעשות .זה להביס את איליי
,עכשיו כשאתה מוכן להתמודד מולו .אני אקח אותך אליך
אתה יכול לעזור לי ?לנצח את איליי
.זאת כל העזרה שתזדקק לה ממני
,אני מצטער .איליי
.אני מצטער בקשר למשפחה שלך
הטרוריסטים האלה .טמנו את הפצצה
אף אחד מאיתנו .לא אמור לשאת את האשמה על כך
?התנצלות ממך
...זה
.זה מוזר
.זה לא מחזיר אותם בחזרה
.אהבת את המשפחה שלך
.עכשיו אני מבין את זה
.הפכת את כל זה לזעם
?אבל מה עם המשפחות שהרגת
איך אתה חושב שמרגישים ?אלה שאהבו אותן
אתה אמור להבין יותר מכולם .שמה שאתה עושה ברגע זה הוא שגוי
.יש לי את הסיבות שלי
?אתה חושב שאתה יכול להציל אותי
מה גורם לך לחשוב ?שאני רוצה לעצור
,אתה מנסה להתחמק מהקרב בעזרת דיבורים .בגלל שאתה יודע שאני אנצח
,אתה צודק בנוגע לדבר אחד .אנחנו לא צריכים להילחם
.גם אני עשיתי דברים נוראיים
.אבל אתה יכול להפסיק
.ברגע זה
.איתי
.אתה צודק בהחלט
.אני אתן לך את הקמיע שלי
.תן לי רגע
...הוא במקום כלשהו כאן
.אני לא מבין
!הייתי אמור להשמיד אותך בקלות
.אתה לא היחיד שהשיג כוח נוסף
אתה יותר מידי רכרוכי .בשביל לאסוף עוד נשמות
?איך עשית את זה
?נכון שאתה מת לדעת
...אם אני לא יכול להביס אותך
.אז שנינו נגיע לגיהנום
?מצב מוכר, לא
,הפסדת .איליי
.אף אחד מאיתנו לא צריך למות כאן
?באמת
אתה חושב שהם יחוסו עליי ?אחרי שהרגתי את כל מי שבקמיע הזה
.זה מה שחשבתי
?מאיפה את הגעת
?היית מאמין שמלאך שלח אותי
נטרלתי את חומר הנפץ שלך .בזמן ששניכם הייתם עסוקים
.באדיבות השעון המקסים הזה
אני שלם .עם הנפשות שלקחתי
?ואתה
,הוא על הרצפה .מרקוס
?אתה באמת צריך להרוג אותו
.רכרוכי
.נשאר רק דבר אחד לעשות
,עשית עבודה טובה .מרקוס
?אלוהים
בהשוואה אליי הוא בסך הכול .זבוב על הקיר
.לוציפר
.אתם בני האדם כאלה עלובים
אתם עומדים כאן .וחושבים שהצלתם את האנושות
.אתם לא שווים דבר
מי אתם חושבים ניהל את ההצגה ?לאורך כל הדרך
,אם רצית לחבר ביניהם ?למה לא עשית את זה בעצמך
,במקור .הקמיע היה היצירה שלו
רק אדם בעל כוונות טהורות ...יכול לחבר אותו בחזרה, כך ש
.יצרתי איום
,איליי הקטן .הטיפש והמסכן
מאפשר לכעס שלו .לתמרן אותו בכזו קלות
.לצמא שלו לנקמה
.אתה הפכת אותו לכזה
.לא הייתי צריך
.קל להשחית את בני האדם
לחישה אחת קטנה .ותהרסו לעצמכם
.הבטחתי לו כוח מוחלט ונקמה
,הצעתי לו עסקה .מרקוס
.בדיוק כמו שראקל הציעה לך עסקה
?מי אתה חושב היה המעסיק שלו
,אמרתי לו שאחזיר את המשפחה שלו .בתנאי שייגבה את כל הנשמות האלה
אני לא יכול להחזיר .את המשפחה שלו, מרקוס
,אבל הוא היה מאמין בכל דבר .בגלל שהוא אידיוט
...כעת
,עבור הפרס הגדול .היות וחיכיתי לזה זמן רב
,כשלקחתי את זה ממנו .רציתי לקחת את נשמות כולם
.ולהשמיד אותן בבת אחת
,בני אנוש הם טפילים בני תמותה .חסרי אונים וחייתיים
אתה באמת חושב שלאלוהים אכפת ?ממשהו כל כך חלש ועלוב
.אני הוא האמת
.אני הישועה היחידה שיש לאנושות
.הוא לא יעבוד
.לא בידיך
,ברגע שהוא מוחזר למצבו המקורי .אתה או אני לא נוכל להשתמש בו
מכיוון שהקמיע הקדום .נוצר על ידי אלוהים למען האדם
,כעת זה תלוי בך .מרקוס
.אתה יכול להשתמש בקמיע הזה כרצונך
,אין איזה מלכוד כלשהו ?נכון
.אין מלכוד
,אינך מסוגל לפגוע בו .אחי
מרקוס קיבל את אלוהים .וכעת הוא תחת הגנתו
הוא לא יאפשר לך .להתערב באופן ישיר בבחירה החופשית שלו
,בסדר .אני לא צריך לגעת בו
מרקוס, אתה לא יודע .את כל מה שנעשה
.תקשיב לי היטב
,אם תשחרר את הנשמות האלה .המחלה שלך תחזור ואתה תמות
אתה באמת חושב שתגיע לגן עדן ?אחרי כל מה שעשית
,הנשמות האלה מרושעות .מרביתן סגרו עסקה ובגללה הם כאן בפנים
אם כך, מה הטעם ?בלהכניס את עצמך לכאב נצחי
בזמן שאני יכול לתת לך .את כל מה שאי פעם רצית
.והרבה מעבר לזה
,בניגוד אליו .לא באתי לכאן כדי להתמקח
.זאת המומחיות שלו
,הבחירות תמיד היו בידיך .מרקוס
.בידיך בלבד
אתה חושב שההבטחות שלך ?שוות משהו בעיניי אחרי מה שעשית לאיליי
:אני יכול להבטיח לך את זה
.אתה תסבול לנצח נצחים
.ביצעת את הטעות הגדולה ביותר בחייך
,הייתי הורג אותך .אבל אתה כבר חשוב כמת
?אתה בסדר
.רק גוסס
.אני אהיה בסדר
?מה קרה
.מרקוס שיחרר את כל הנשמות
?מה נעשה עם זה
?עכשיו שזה נגמר
.תשמרי אותו
.בתור מזכרת
?של הגבורה שלך
.לא
.שלך
?הוא באמת עומד למות
.כולם מתים בסוף
?אתה לא יכול לרפא אותו
.הוא בחר
...אתה
,כבר הצלת אותי ...קריסטן
.הלוואי שהיינו נפגשים מוקדם יותר
היי, אטיבוס.
?אפשר לקבל סיגריה
.תישאר איתי
,מרקוס !תישאר איתי
,בבקשה .בבקשה
?זה גן עדן
.לא
?גיהנום
.לא, לא
?לימבו
,אנחנו עדיין בכדור הארץ .אבל זה פשוט מצב קיום חלופי
.אז אני לא מת
הנשמה שלך .לעולם לא מתה
.לאלוהים יש תפקיד חדש עבורך
?מה זאת אומרת
.הגיע הזמן להכשיר אותך
?למה
.קוראים לי ראקל
.שמעתי אותך אתמול בלילה
.יש מוצא
עשרים וחמש שנים .מלאות בכסף, תהילה ומזל
.כל שעליך לעשות זה לחתום
...אבל
אתה אמור למלא את זה .עם הדם שלך
,זה מעט גרפי ?את לא חושבת
.אבל אתה מת
?עכשיו אתה מלאך
.לא בדיוק
Tornado תורגם על ידי
"צייד הנשמות"