michl :סונכרן תוקן ע"י גדעון
תרגום: אהוביה גורן
.בסדר, בואו ננסה משהו אחר
?אה, מההתחלה. מוכנים .אחת שתיים שלוש
.אחת שתיים שלוש ארבע
.תישארו בקצב
.שתיים שלוש ארבע
זה דו דיאז, קרנות נשיפה
...שתיים, שלוש .אני רואה אותך, כיילב
.רייצ'ל, עכשיו את
.'שכחתי את הסקסופון שלי, מר ג
.אוקיי, היא שכחה את הסקסופון שלה .ועכשיו, הכל שלך, קוני
!לכי על זה
!מעולה
?חכו, חכו. על מה אתם צוחקים
.אז קוני קצת הלכה לאיבוד תוך כדי
.זה דבר טוב
תראו, אני זוכר שפעם אחת אבא
,שלי לקח אותי למועדון הג'אז הזה
.וזה המקום האחרון שרציתי להיות בו
,אבל אז אני רואה את הבחור הזה
והוא מנגן את האקורדים האלה
,(עם קוורטות (מרווחים של ארבע צלילים ואז עם מינור...
.אה, אוי, וואו
ואז הוא מוסיף את הקולות ...הפנימיים, וזה כאילו שהוא
.זה כאילו שהוא שר
...ואני נשבע, הדבר הבא שאני יודע
.זה כאילו הוא צף מהבמה ...
.הבחור ההוא היה אבוד במוזיקה
הוא היה בתוכה, והוא .לקח את כולנו איתו
...ורציתי ללמוד
.איך לדבר ככה ...
...אז ידעתי
.נולדתי לנגן
.קוני יודעת למה אני מתכוון ?נכון, קוני
.אני בת 12
.מיד אחזור .תרגלו את הסולמות שלכם
.מצטערת להפריע, מר גרדנר
.את עושה לאוזניי טובה
!היי - לא אתה אבל, אתה טוב.
.הוא לא
?מה אוכל לעשות עבורך, המנהלת ארויו
רציתי להעביר את .החדשות הטובות באופן אישי
.לא יותר משרה חלקית בשבילך
.עכשיו אתה המורה ללהקה במשרה מלאה
.ביטחון תעסוקתי
.ביטוח רפואי. פנסיה
.וואו. זה, אה, נהדר
.ברוך הבא למשפחת ה-מ.ס. 70 ג'ו, לצמיתות
.תודה
אחרי כל השנים האלה .התפילות שלי נענו
.עבודה במשרה מלאה
.איש עובד, עובר כאן
...כן, אמא, אבל אני
?אתה הולך להגיד להם כן, נכון
.אל תדאגי, אמא, יש לי תוכנית
.תמיד יש לך תוכנית
אולי אתה צריך ,שתהיה לך תוכנית גיבוי
.גם למתי שהתוכנית שלך תיכשל
.תוכנית גיבוי זה אף פעם לא רע
ג'ואי, לא התאמצנו לתת לך השכלה
כדי שתהיה גבר בגיל העמידה
.שוטף את התחתונים שלך בחנות שלי
.מסתובב עם חור במכנסיים
...כן, אבל עם העבודה הזו, תוכל
לשים את העבודות המזדמנות חסרות .המוצא האלה מאחוריך
ואלוהים יודע שאנחנו .צריכים עוד מורים בעולם הזה
וחשוב רק, השמעת מוזיקה תהיה
.סוף סוף הקריירה האמיתית שלך
?אז אתה הולך להגיד להם כן, נכון
.בבקשה תגיד כן
.כן, בהחלט
.טוב
?שלום
?'מה שלומך, מר ג
.אה, זה קרלי. למונט .למונט בייקר
!היי, קרלי .היי, טוב לשמוע את קולך, בנאדם
.אה... שמע .אתה יכול לקרוא לי ג'ו עכשיו, קרלי
.אני כבר לא המורה שלך
.אה, בסדר, מר גרדנר
היי, תראה, אני המתופף החדש ,ברביעיית דורותיאה וויליאמס
ואנחנו מתחילים את הסיור .שלנו עם מופע במועדון "חצי התו" הערב
!דורותיאה וויליאמס ?אתה צוחק עלי
!גבר מזל טוב. וואו
אני אמות אדם מאושר באם אוכל
.להופיע עם דורותיאה וויליאמס
אה, ובכן, זה יכול .להיות יום המזל שלך
.אלוהים, הנה הוא. היי, קרלי
ליאון המקפץ .ממש דחק אותנו לפינה, בנאדם
.כן. אה, תהיה בטוח .אני שמח שעשית את זה
הילד שלי, בישוף, אמר שהוא ישב .איתך על סט בשנה שעברה בברוקלין
.אמר שאתה נהדר
.ובכן, אתה יודע, בשביל בית קפה
.היי, דורותיאה
.זה הבחור שסיפרתי לך עליו
מורי הוותיק ללהקה .בחטיבת הביניים, מר גרדנר
.תקראי לי ג'ו, דורותיאה
.אה... אה, כלומר, מיס וויליאמס
.זה תענוג. וואו. זה מדהים
.אה, ג'ו הוא בנו של ריי גרדנר
אז עכשיו אנחנו מורים .ללהקה בחטיבת הביניים
,קדימה לכאן, מחנכו'ס .אין לנו כל היום
?מה... מה אנחנו מנגנים
.אה, סליחה
.נסחפתי שם קצת
?ג'ו גרדנר, איפה היית
,הייתי, אה, לימדתי .להקה בחטיבת הביניים
...אה, אבל בסופי שבוע אני
...יש לך חליפה? אה
.תשיג חליפה, מחנכו'ס. חליפה טובה
.חזור לכאן הלילה .מופע ראשון בשעה 9:00
.בדיקת סאונד בשעה 7:00
.נראה איך אתה מסתדר
!כן! וו-הו
?אתה רואה את זה, אבא !על זה אני מדבר
.היי, תסתכל למעלה, תסתכל למעלה
?אתה יודע מה זה הולך להגיד !ג'ו גרדנר
אתה לעולם לא תאמין .למה שקרה עכשיו
!עשיתי את זה. קיבלתי את העבודה. כן
.אני... אני יודע
!דורותיאה וויליאמס ?אתה יכול להאמין לזה
!היי חבר, אתה תיפגע
?רק אל תספר לאמא שלי על זה. בסדר
.תשכח מהכיתה. אני בליגה [גם: כיתה] אחרת
.אני בליגה של דורותיאה וויליאמס, חבר
...אתה יודע מה אני אומר? אני
!וואו! מצטער
...מה ל
?שלום
...מה ל
!היי! היי היי היי! שלום
.שלום
?אה, איך קוראים לך, מותק
.אה, אני ג'ו. ג'ו גרדנר
.תראו, אני לא אמור להיות כאן
.אה. זה בטח היה פתאומי בשבילך
.אתה מבין, ג'ו, אני בת 106
.חיכיתי הרבה זמן לזה
.בשביל מה? המעבר הגדול
?המעבר הגדול
.כמו ב.. כמו ב..מעבר לחיים? כן
?זה המוות ממש שם
?מרגש, לא
.לא, לא, לא, תקשיבו
.יש לי הופעה הלילה .אני לא יכול למות עכשיו
ובכן, אני באמת לא חושב
.שיש לך הרבה מה לומר בעניין
.כן. כן, יש לי
אני לא מת ביום בו קיבלתי .את ההזדמנות שלי. אני בשל לכך
.לעזאזל, אני יותר מבשל
.אה-אה, אה-אה. אני יוצא מכאן
אני לא חושבת שאתה .אמור ללכת בדרך זו
.זה לא יכול לקרות .אני לא מת היום
.לא כשחיי רק התחילו
?מה זה היה
.רגע. לא סיימתי .אני חייב לחזור
!אני לא רוצה למות
.עוד לא סיימתי !עוד לא סיימתי. רוצו
.למה אתה לא רץ? - אני לא יודע
?מה לא בסדר אצלכם אנשים .אני לא יודע
.עוד לא סיימתי
!אהה
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
.אני מצטער. אני מצטער. סלחו לי
.עזרו לי! עוד לא סיימתי .אני חייב לחזור
.אוי, אלוה... אוי, אלוהים
?מה
!אוו
עכשיו, עכשיו, כולם, בואו
.ניתן לחונך קצת מקום
.סליחה, נשמות חדשות .37, זה מספיק
.היי, כולם, תסתכלו לכאן ."הזאב אומר שקט"
."ששש שקט, "הזאב אומר שקט
?מי... מי את
אני ההתכנסות יחדיו
.של כל השדות הכמותיים של היקום
מופיע בצורה שהמוח .האנושי החלש שלך יכול להבין
.מה? אתה יכול לקרוא לי ג'רי -
.ג'רי, בסדר
?אה, היי, זה גן עדן
.לא
?זה סרט קומדיה בטלוויזיה
.גיהנום. גיהנום, גיהנום, גיהנום
.ששש "הזאב אומר שקט". גיהנום
.קל להתבלבל
.זה לא המעבר הגדול .זה הלפני-כל
? הלפני-כל
."הו אנחנו קוראים לזה עכשיו "סמינר האתה .מיתוג מחדש
.גיהנום
!לא לא. אתה כאן
?האם זה אומר שאני מת
.עדיין לא
.הגוף שלך בתבנית השהייה
.זה מסובך
.אני אחזיר אותך לקבוצה שלך
.קדימה, נשמות קטנות, תעלו לכאן
."ברוך הבא ל"סמינר האתה
.אתה עומד להנות
.אממ, זה מוזר ?מה זה
?משהו לא בסדר בספירה .סלח לי
.יש נשמה אחת שחסרה. הספירה שגויה
.הא
אוקיי, התחנה הראשונה .היא הביתן הנרגש
.ארבעתכם. לכו פנימה
.אתם חמשתכם, לכו לשם ?ושניכם, למה לא
.אה, רגע
?מכאן באים כל האישיויות
כמובן. אתה חושב ?שאנשים פשוט נולדים איתם
?אז אה, איך הם מגיעים לכדור הארץ
.ובכן, הם משתמשים בפורטל כדור הארץ
ברגע שהם מקבלים .אישיות שלמה, כמובן
?הלו? הלו
.להתראות
!ווי
!וו-הו
רגע, רגע, רגע
.אתה בטח הולך לאיבוד הרבה
אוקיי, חונכים
...פשוט מצא את שמך כאן - ...שלום, ג'רי -
.והצטרף אלינו פנימה
.יש לך חונך אבוד
.תודה, ג'רי
אה, תראי, אני לא בטוח .שאני אמור להיות כאן
.אני מבינה
.חונכות אינה מתאימה לכולם
.אתה יותר ממוזמן לצאת מהעניין
,למעשה, במחשבה שנייה
.את יודעת, החונכות נשמעת כיף
.אני שמח לשמוע זאת .ג'רי ייקח את העניין מכאן
.תודה, ג'רי. התקדם ממש לשם לג'רי
.תודה לך, ג'רי
?האם כולם כאן נקראים ג'רי
!בהצלחה
.ג'רי, יש לנו בעיה
.הו, שלום, טרי
.הספירה שגויה
.אני בספק רב אם אכן כך
.הספירה לא הייתה שגויה מזה מאות שנים
151,000 נפשות נכנסות .למעבר הגדול בכל יום
.זה 105.2 נשמות לדקה, ג'רי
.1.75 נפשות לשנייה
.ואני סופר כל אחד מהם
.כן. אני מודעת
תפקידי לעקוב אחר .הדברים האלה, ג'רי
.אני רואה החשבון
וכולנו חושבים שאתה ,עושה עבודה נפלאה
?לא אנחנו, כולם - .בהחלט -
.נראה טוב מהמקום בו עומד הבחור הזה
.הייתי אומר שלא
.אני תמיד סופר. אני סופר עכשיו
מצמצת חמש פעמים .מאז שהתחלתי לדבר. שש
נכון. מכיוון שחשבונאות היא
?תפקידך, מדוע שאתה לא תברר מה הבעיה
.אולי זה בדיוק מה שאעשה. נפלא -
.שלום שוב, טרי
.אל תשחק איתי טיפש
.אוקיי, הנה התחלנו
".א"
.שלום, שם, חונכים
."אני ג'רי, יועץ כאן ב"סמינר אתה
עכשיו אתם לא זוכרים את .זה, אבל הייתם כאן בעבר
,אבל אל תדאגו לשכוח את טראומת הלידה
.היא אחת המתנות הגדולות של היקום
,כאן בסמינר אתה
כל הנשמות החדשות זוכות .לאישיות ייחודית ואינדיבידואלית
.אני ספקן נעים וזהיר אך רהוט
אני פרח קיר עצבני .הסקרן בצורה מסוכנת
אני מגלומן מניפולטיבי .שהוא אופורטוניסטי מאוד
.אה-הו, כאלה יש בכמויות
.אבל זו הבעיה של כדור הארץ
תוכלו לשים לב שהנשמות .האלה חסרות משהו
?מה הולך במקום הזה
.ובכן, נשמות אלה זקוקות ל"ניצוץ "שלהן
.וכאן אתם נכנסים
אולי תמצאו את הניצוץ שלהם
,"ב"היכל ההכל
איפה שממש כל דבר על פני .כדור הארץ יכול לעורר השראה
,"או אולי תעדיף את היכל ה"אתה
המציע מבחר רגעים .מחיי ההשראה שלך
?ובדיוק מהו הניצוץ הזה
,אני יודע שכולכם נרגשים להגיע לעבודה
.אז בהצלחה בלמצוא את הניצוץ
.מצא את הניצוץ
.וואו, זה היה אינפורמטיבי
עכשיו הגיע הזמן שהחלק האהוב עלי בתכנית
התאמת החונכים .[עם הנשמות החברות שלכם [גם: חברי-נפש
.המנטורית הראשונה שלנו היא מריה מרטינז
.מריה, קדימה למטה
מריה הייתה מומחית למחלות
.נדירות מאוניברסיטת מקסיקו
.אני נרפאתי. אני נרפאתי
,היא תותאם לאחד המועדפים עליי
.מספר הנשמה 108,210,121,415
.מזל טוב! לכו לדרככם
.המנטור הבא שלנו הוא ביורן ט. בורגנסון
ד"ר בורגנסון הוא פסיכולוג ילדים בעל שם עולמי
.שלאחרונה הוענק לו פרס נובל
.אני רואה כאב, מוות, הרס
?מה עם עכשיו - .פרפר יפה -
ד"ר בורגנסון יותאם .לנשמה מספר 22
.אה, אנחנו ניכנס לזה עכשיו .סלחו לי
.22, צאי מהמימד הזה עכשיו
?כמה פעמים עלי לספר לך
.אני לא רוצה ללכת לכדור הארץ
.הפסיקי להילחם בזה, 22 - .אני לא רוצה -
את תלכי לכדור הארץ
.ושיהיו לך חיים - !תכריח אותי -
22 הייתה ב"סמינר אתה" די הרבה זמן
,והיו לה מנטורים בולטים כמו גנדי
.אברהם לינקולן, ואמא תרזה
.גרמתי לה לבכות
.התעלם מזה
.הורד אותי
אנו שמחים באמת שאתה .כאן, ד"ר בורגנסון
.זה יהיה כבוד עבורך להכין את 22 לכדור הארץ
.אני אגרום לך שתתחנן שמעולם לא מתת
.רוב האנשים מאחלים זאת, 22
!לכו לדרככם. ביי
?איפה אנחנו
.זו התקדמות גדולה
.אתה צריך להיות גאה מאוד .צעד אחר צעד
,לרגל גוף העבודה של ד"ר בורגנסון
אנו שמחים להציג ...בפניו כבוד זה
בשבועות האחרונים .ראיתי צמיחה כזו
לכל כך הרבה אנשים .אני רוצה להודות, כמובן
אוקיי, תראה, אני בטוח שחייך היו
,מדהימים ועשית דברים מדהימים
.אבל הנה מה שאנחנו הולכים לעשות
אנחנו נעמוד כאן בשתיקה קצת
,ואז נחזור החוצה ,אתה אומר שניסית
אני חוזרת לא לחיות את החיים .שלי ואתה הולך למעבר הגדול
.לא, תראה .דבר כמה שאתה רוצה, ביורן -
.בכל מקרה זה לא הולך לעבוד
היו לי אלפי מדריכים .שנכשלו ועכשיו שונאים אותי
...אמא תרזה
.יש לי חמלה לכל נפש
.חוץ מאליך. אני לא מחבבת אותך
...קופרניקוס
.העולם לא סובב סביבך, 22
...מוחמד עלי
.את הכאב הגדול ביותר בתחת
...מארי אנטואנט
!אף אחד לא יכול לעזור לך! אף אחד
.תודה, אבל לא תודה, דוק
אני כבר יודעת הכל על כדור
.הארץ, וזה לא שווה את הצרות
יאללה, את לא רוצה ?למלא את הכרטיס שלך
.אתה יודע, נוח לי כאן
.יש לי את השגרה שלי
אני צפה בערפל, אני עושה את חידות
,הסודוקו שלי ואז, משהו כמו פעם בשבוע
הם גורמים לי להגיע .לאחד מאותם הסמינרים האלה
.זה לא נהדר, אבל אני יודע למה לצפות
...תראי, ילדה, אני לא ?אני יכול פשוט להיות כנה איתך
אני לא ביורן בורגנשטיין או איך
.שלא קוראים לו .אני אפילו לא חונך
?לא חונך
...אה
.פסיכולוגיה הפוכה
.אתה באמת פסיכולוג טוב, דוקטור
.קרל יונג כבר ניסה זאת
!תפסיקי לדבר !המוח הלא מודע שלי שונא אותך
האם יש דרך להראות
?חיים אחרים במקום הזה
?רגע. אתה באמת לא ביורן בורגנסון
.זה החיים שלי
?אממ, סליחה, מה קורה כאן
?תרסיס נשימה של בינקה? בושם זול
?בנאדם, מי אצר את התערוכה הזו
. אתה
אני הולך להארלם, אין שום בעיה
.אלוהים אדירים !זו קבוצת הראפ של סדריק. לא
עכשיו כולם משתחווים למלכי קווינס
.לא, אל תסתכלי על הדברים האלה .בואו נסתכל כאן
.אבא, אני לא רוצה ללכת
.אני לא אוהב ג'אז
.מוזיקת אלתור שחורה
זו אחת התרומות הגדולות .שלנו לתרבות האמריקאית
.לפחות תן לזה צ'אנס, ג'ואי
.כאן הכל התחיל
.זה הרגע בו התאהבתי בג'אז
.תקשיבי לזה
תראי, המנגינה היא רק .תירוץ להוציא את האתה
.ולכן הפכתי למוזיקאי ג'אז
.זה לא מה שאנחנו מחפשים
חכו רגע, לא ככה .אני זוכר שזה היה
.תחזור כשיש לך משהו
.מצטער, ג'ו. מצטערת, ג'ו
.אנחנו מחפשים משהו אחר
.שתיים שלוש ארבע
.חיי היו חסרי משמעות
.לא לא לא
.לא, אני לא אקבל את זה
.ילדה, תני לי את התג הזה .אני חוזר לגוף שלי
.אה, כן, בטח. הנה
אלא אם כן זה הופך למעבר .כדור הארץ, אני תקועה איתו
ובכן, מה אם אני אעזור לך ?להפוך אותו למעבר כדור הארץ
?האם תתני לי את זה אז
...חכה
.מעולם לא חשבתי על זה .אוכל לדלג על החיים
!אז כן
אבל עלינו לשנות ,את הדבר הזה קודם
ומעולם לא הצלחתי .לגרום לו להשתנות
.בחייך. אני יודע הכל על ניצוצות
.כי שלי הוא פסנתר
.באמת? כלום ושום דבר? אה
.אה, לא, לא ג'אז, רק מוזיקה .אני לא אוהבת צלילי מוזיקה
.זה מרגיש כמו קצת יותר מדי
.ובכן, אני לא יוצא ככה
?איפה זה, אה, היכל הכל
.מיד אחזור
.אל תקדים את עצמך, חבר
אגב, למה את נשמעת כמו ?גברת לבנה בגיל העמידה
.אני לא
.כל זה אשליה - ?הא -
.כל המקום הזה הוא היפותטי
.יכולתי להישמע ככה אם הייתי רוצה
.או להישמע ככה במקום
.יכולתי אפילו להישמע כמוך
.החיים כל כך לא הוגנים
.אני לא רוצה למות !שמישהו יקרא לאמבולנס הבכיינים. וואה
אני פשוט משתמשת בקול .הזה כי זה מעצבן אנשים
.זה יעיל מאוד
.אל תדאג, הם בסדר
.אי אפשר למחוץ נשמה כאן
.לשם כך נועדו החיים על פני כדור הארץ
.שנון מאוד
.בסדר. הנה אנחנו
."זה "היכל ההכל
!וואו
!כן
!וואו - מזל טוב
?אז איפה אתה רוצה להתחיל
.בחייך
.קרואסונים, עוגות .אפייה יכולה להיות הניצוץ שלך
.כֵּן! אבל, אממ, אני לא מבינה את זה
.פשוט תריחי את זה .לא יכולה, וגם אתה לא
?מה
.את צודקת. אני לא יכול להריח
...אנחנו לא יכולים ?גם אנחנו לא יכולים לטעום
.כל הדברים האלה נמצאים בגוף שלך
.אין ריח, אין טעם - ?או חוש מישוש. רואה
.בסדר הבנתי את זה. ממשיך הלאה
?זה לא מרגש
.האש כל כך יפה
.אני די רוצה לתת לזה להתפשט
.לא
.הידיים קשות
.מה דעתך על ספרן? הם מגניבים
.כן, מדהים
מי לא היה אוהב לעבוד בעבודה חסרת תודה
שאתה תמיד בסכנת פיטורים ?בגלל קיצוצים בתקציב
אם כי אני אוהבת את הרעיון של .להשתיק אנשים באופן אקראי
...תראה, ברור שזה - !ששש -
.אה, כן, זה טוב
.נה
.ובכן, אני חושב שזה הכל
.מצטער. אמרת לי שתנסי -
.אני ניסיתי. אני אומרת את האמת
.אם יש משהו שאני לא, זה שקרנית
.בניגוד לאברהם לינקולן
?אתה ממש בסדר להיות על מטבע של גרוש
.ובכן, כמובן. זה כבוד
אוקיי, אבל הם שמו את .אנדרו ג'קסון על שטר של 20
!ג'קסון
?מה אני יכולה להגיד, ג'ו .כדור הארץ משעמם
?ובכן, מה עוד נוכל לעשות, אם כן
.כי נגמר לנו הזמן
כן, אתה יודע, הזמן .כאן לא ממש קיים
!הזמן עבר
.נסיון נחמד, ביורן, אבל אין צורך להרגיש רע
.22 כאן יכולה להיות קצת אתגר
למרות שאני לא מרגישה .את זה, בבקשה אל תיגע בי
.אז בואו נגיע למעבר הגדול
.אממ, רגע .שכחנו לנסות ברייקדאנס
.כן! אני חושבת שזה הולך להיות הקטע שלי
.קופצים וננעלים. טחנות רוח
.ליישב את המחלוקות שלי בריקוד
האם נוכל לקבל עוד דקה ?אחת לחזור ולנסות ברייקדאנס
?בבקשה, ג'רי
.אתה נראה ממש טוב היום, ג'רי
.אה בסדר .מעולם לא ראיתי את 22 ככה מתלהבת
.טוב לך, ד"ר בורגנסון
.רוץ
.פה
.הנה זה
?לאן זה מוביל
.היי, אתה שואל יותר מדי שאלות
?מה דעתך לשתוק לרגע, אוקיי
?ואנחנו הולכים לשם למה .כי אני מכירה שם בחור
.בחור שיכול לעזור. בחור כמוך
?כמוני? כאילו, חי
?רגע, את באמת עוזרת לי
,ג'ו, הייתי כאן מי יודע כמה זמן
ומעולם לא ראיתי שום .דבר שגורם לי לרצות לחיות
.ואז, אתה בא .החיים שלך עצובים ופתטיים
.ואתה עובד כל כך קשה לחזור אליהם
.למה? זאת אומרת, את זה אני חייבת לראות
.אוקיי בוא נלך
?מה המקום הזה
אתה יודע איך כשאתם בני האדם באמת עוסקים במשהו
?וזה מרגיש שאתה נמצא במקום אחר
?מרגיש כאילו אתה ב"אזור", נכון
.כן. ובכן, זה האזור
.זהו המרחב שבין הגשמי לרוחני
.חכי דקה. הייתי פה .היום, כשעשיתי את האודישן שלי
זה חייב להיות המקום אליו .נגנים מגיעים כשהם נכנסים לזרם בנגינה
.לא רק מוזיקאים. צפה בזה
...הו, רומיאו, רומיאו, למה אתה
מה השורה?
.אופס
סתכל על זה.
אני מתעסקת עם הצוות .הזה כבר עשרות שנים
.והניקס מאבדים עוד אחד
.בסדר. בסדר ?איפה הבחור הזה שאת מכירה
.אני חייב לחזור להופעה שלי
.בסדר. כלומר, הוא בדרך כלל כאן למטה - ...מה ל -
.לבצע עסקה
.לבצע עסקה. לבצע עסקה
!מה זה? ששש -
.לבצע עסקה. לבצע עסקה
!רוץ
לבצע עסקה, לבצע !עסקה, לבצע עסקה
.הו! אהוי שם, מטיילים אסטרליים אחרים
.טוב לראות אותך שוב, 22
?ירח-רוח, מה שלומך
.על סף טירוף, תודה ששאלת
.היי, יש לי בקשה עבורך
.אה, כן. אני מנסה לחזור לגופי
?אתה יכול לעזור לי
.זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו המיסטיקנים ללא גבולות
מסור לעזור לנשמות האבודות .של כדור הארץ למצוא את דרכן
.אני ירח-רוח לשירותכם
זהו כוכב-ירח כוכב-חולם, כוכב-רוקד
רוח-ירח, וזה חלום-רוח וחולם-חולמני
המוזרים האלו הולכים ?לעזור לי לחזור
.רק חכה
.בואו נחזיר את הנשמה האבודה הזו הביתה
.לבצע עסקה
.לבצע עסקה. לבצע עסקה
.מסכן
יש אנשים שפשוט לא יכולים להרפות את החרדות והאובססיות
שלהם, ולהשאיר אותם .אבודים ומנותקים מהחיים
.וזו התוצאה
.לבצע עסקה. לבצע עסקה
?לבצע עסקה
. נראה כמו עוד מנהל קרנות הון-סיכון
.עכשיו, תתחבר מחדש לגופך הארצי
.וואו , זה אני
.תודה
?מה אני עושה עם חיי
!אני חי! אני חי! שחררו את עצמכם
!זה יפה
?וואו הוא חזר פשוט ככה
אז זה כל מה שהייתי צריך ?לעשות כדי לחזור לגופי
!בשם האלים, בנאדם
?ג'ו, אתה מת
.לא לא. ובכן, עדיין לא
?אתה יכול לעזור לי לחזור
מעולם לא חיברנו נשמה .שלא קשורה לגופהּ לפני כן
...אבל אולי אם ניסע למקום דק
!כן! כולם לעלות
!עוגנים הרם
אז אם הנשמות שלכם ?כאן, איפה הגוף שלכם
.ובכן, בכדור הארץ, כמובן
.הגוף שלי נמצא בטראנס בפלאוואן
.אני מנגנת בכלי נגינה הינדואיסטי בטיבט
אני מרפאת שמאנית שעושה מדיטציה .בברקלי, קליפורניה
,מממ-הממ. ותן לי לנחש ?אתה מתופף, מזמר ועושה מדיטציה
.כן. משהו כזה
,אני בעיר ניו יורק .בפינת הרחובות ה-14 וה-7
אה, כן, זה ממש שנייה .מטוני טוני טוניוס
.כן, בדיוק
?ומה איתך .חשבתי שאת שונאת את כדור הארץ
.כן, אני לא תקוע עם גוף
.אז אני יכול ללכת לאן שאני רוצה
?אני אף אחד [גם: לא-גוף], הבנת
אנו המיסטיקנים נפגשים בכל .יום שלישי בנוף המפואר הזה
.כל כך הרבה מהם. עצוב
אתה יודע, נשמות אבודות
."אינן שונות כל כך מאלה שב"אזור
?מה - ,האזור מהנה -
אך כששמחה זו הופכת .לאובססיה, הופכים למנותקים מהחיים
.חייב למצוא את זה
.חייב למצוא את זה. חייב למצוא את זה
.במשך זמן מה הייתי נשמה אבודה בעצמי
.באמת? טטריס
.הגענו
.נחזיר אותך תוך זמן קצר
,עכשיו, מכיוון שאין לך קשר לגופך
תצטרך להתכוונן .חזרה לסביבתך הפיזית
.עצום עיניים
.נשום לתוך צ'אקרת הכתר שלך
?האם אנחנו באמת צריכים את כל זה
!כן
?יש לך פסנתר על הסיפון .יכולתי להתמקד בזה
.אין פסנתרים, ג'ו. אתה חייב להתמקד
.דמיין דממה
ששש
.עכשיו, התרכז במקום בו גופך נמצא
.תקשיב לרמזים
.זהו זה. אתה עושה את זה
בלי להציץ. שמור על המצב
.המדיטטיבי שלך או שתנתק את הקשר
עכשיו, בדוק אם אתה יכול .להריח ולהרגיש איפה הגוף שלך
.אני שומע מוניטור לב
.אני מריח חיטוי ידיים
.כן. כן! טוֹב
.אני חושב שאני מרגיש את הרגליים
.הממ. אני מרגיש פרווה
?האם מצאת קרוב משפחה
.אני מרגיש פרווה
?האם שמעת את זה
.אה, חתול הטיפול עובד
?האם אני קרוב ?מתי אוכל לקפוץ פנימה
.תראה! הנה אני
.הנה אני
.קצב הלב שלו עולה
.אני אביא את הרופא
.מר מיטנס, אתה נשאר שם
?למה אנחנו מחכים - .לא, ג'ו, אל תמהר לזה -
.זה לא הזמן הנכון - .לא, זה הזמן שלי
!רגע, לא אני
.אני עשיתי את זה .אני עשיתי את זה! חזרתי
...מה ה
.לא
.לא לא לא
?אני בחתול
...חכה דקה. אם אני כאן, אז מי
!מה? את בגוף שלי -
?אתה בחתול .חכה, חכה, זה הגוף שלי
?אני בגוף! לא! - למה את בגוף שלי
.אני לא רוצה להיות חתול !אני שונא חתולים
.אה, זה מגעיל
.הבחור ההוא ירח-רוח, הוא פישל בזה
.דוק, אתה חייב לעזור לי ...זה הגוף שלי, אבל אני לכוד
.אה, לא, הם לא מצליחים להבין אותי
.הם חושבים שאת אני .את חייב לנסות
.מיס דוקטור, יש לנו בעיה
אני נשמה שטרם נולדה ואני ."רוצה להישאר ב"סמינר אתה
כן, טוב, נראה שהתרופה .הזו לא עובדת בכלל
.לא, לא, לא, את לא מבינה
!אני לא מר גרדנר. ששש
.הם יחשבו שאת משוגעת
.כלומר, שאני משוגע
?אה, איך זה קרה
.נפלתי בגופך כי אין לו נשמה
?אז למה אני בחתול
!אני לא יודע
?יש מישהו שאנחנו יכולים להתקשר אליו, מר גרדנר
?קרוב משפחה או חבר
.תגיד לה לא. אה, לא
?אתה יכול להגיד לי איזה יום זה
.זה היום הגרוע בחיי
.אני לא רוצה להיות כאן. אני שונאת את כדור הארץ
אגיד לך מה. אנחנו הולכים להשאיר
.אותך כאן לתצפית. רק קצת
אולי חתול הטיפול שלנו .יכול ללכת לפגישה הבאה שלו
.בסדר. בסדר
.אתה חייב לדבר איתה. - בסדר
מיס דוקטור, נשמת הגוף .הזו נמצאת בחתול הזה
.תפסיקי לדבר
.אז באופן טבעי, הוא רוצה להישאר קרוב
.אה, שמור על החתול .פשוט תנוח קצת
?הרבה מזה. בסדר
.אני אבוא להביא את מר מיטנס בעוד עשר דקות
?עשר דקות .אנחנו חייבים לצאת מכאן
!אין סיכוי! אני לא זז
אני לא מאמינה שאני נמצאת .בתוך גוף בכוכב הגיהנום הזה
.יש לי מקלות בשר מכופפים
.אני מרגישה את עצמי מרגישה את עצמי
.היי! תתמקדי! תקשיבי לי
עלינו לצאת מכאן .לפני שייקחו אותי
?ייקחו אותך ?אתה הולך לעזוב אותי
.אין סיכוי! זה הגוף שלי שאת נמצאת בו
?אוקיי, אתה חושב שאתה יכול ללכת
!אני לא יודע
נכשלתי במבחן שליטה בגוף, כאילו 436 פעמים בערך.
?אבל האם תנסי
בסדר. חייבים למצוא את ירח רוח, הוא יכול לתקן את זה.
.אני חתול. אני יכול לעשות את זה
.אוקיי, יאללה, אתה מסתדר מצוין
.תמשיך ללכת. תמשיך ללכת
.אני פשוט הולכת לנוח כאן לרגע
.לא לא לא לא .הם יחזרו בכל רגע. בחייך
!בסדר
!לפה
וואו
.אוקיי טוב
.עכשיו תלחץ על כפתור למטה
.תזיז... לא. זהירות
.האצבעות האלה הן הפרנסה שלי
אוף
.עכשיו היכנס
!פיו
.הממ
?אוקיי, מה אמר ירח-רוח
.לדבריו, בפינת הרחובות ה-14 וה-7
.כן, זה צ'לסי .ליד פארק כיכר ג'קסון
.בדיוק. רגע ?איך את יודעת את כל זה
.הכל נמצא במוח הטיפש הזה שלך
.היי, היי, היי, תיתרחקי משם
.הו, תירגע. אין כאן הרבה
.ג'אז, ג'אז, עוד ג'אז
?אה, ומישהי בשם ליסה. מי זה
.אה, לא משנה
...אני, אממ
.הכל קורה מהר מדי, אתה יודע
...בוא נקח רגע, ואה
.קדימה בואי נלך .הם יכולים להיות כאן בכל שנייה
.אל תדאגי, זה בסדר .פשוט תמשיך ללכת
!אהה
?לא, אל תפסיקי. מה את עושה
.זו העיר ניו יורק
אתה לא עוצר באמצע .הרחוב. זוז זוז זוז
!אוי לא. 22. 22
.22. אה, לא. אוי לא. 22. 22
!22! 22
?22, לא ידעתי שיש לי טפרים, בסדר
.תראי, אני מצטער .אבל יאללה, בוא נלך
.אין סיכוי
אני נשארת כאן עד .שהגוף הטיפש שלך ימות
מה שיקרה בכל רגע כי .הבטן שלך רועדת רעידת אדמה
.כן, המקום הזה גרוע ממה שחשבתי
...זה חזק, ובהיר, ו
?הממ. מה זה באף שלי
.זה ריח
,ואם אתה חושבת שזה טוב .רק דמייני כמה זה טעים
.הממ
קדימה.
!זה כל כך טוב
...זה, אה
.זה לא נורא
.טוֹב. אפשר לאכול בדרך .בוא נלך
.או שאפשר לקחת כמה דקות. ברור
הממ. מוזר, אני כבר .לא מרגישה כל כך כועסת
.זה מעולה ?מוכנה למצוא את ירח-רוח
.אולי
אני אומרת לך, ג'ו, זה .מבוטא ירוס
כן, אבל בניו יורק אנחנו .מכנים אותם ג'ירוס. זה יווני
.לא, הסתכסכתי עם ארכימדס על זה
...הוא אמר שזה
.יירו. - יו יו -
.(יירו. - יולו (=אתה חי רק פעם אחת -
?יירו. סרחיו -
!יירו
.אני מתגעגע לאותו בחור
.זה פינת הרחובות 14 ו -7
.זה חייב להיות הוא
.ירח רוח, אתה חייב לעזור לי
.ג'ו! הצלחת לגוף שלך
.לא, הוא לא
.זה הגוף שלי
?אתה בחתול
!זה נפלא
!היי, סתום-רוח
?השלט הזה לא יסתובב מעצמו, אתה שומע אותי
!אבל, מארג ', תראי .שמתי את נשמת האיש הזה בחתול
!למי איכפת? ואתה
יש לנו רק מקום למוזר !אחד כאן, אז, 'תחפף
!חזור לעבוד
.אף אחד לא מבין את האמנות שלי
ירח רוח, תקשיב
.אני צריך לצאת מכאן ולחזור לשם
ובכן, נצטרך לבצע
.עקירת טרנספורציה אסטרלית מיושנת
מה? זו פשוט דרך -
.להחזיר את הנשמות שלך לאן שהן שייכות
וזה טקס מפואר, אכן, מלא
,זמירות, ריקודים .והכי טוב, בונגו
אני צריך להיות ב-מועדון "חצי התו" עד .השעה 7:00, אז זה צריך לקרות עכשיו
.וואו, וואו, וואו! לא כל כך מהר
עליכם לחכות שתפתח נקודה דקה
נוספת בין כדור הארץ .למישור האסטרלי
וזה לא יתרחש עד שאורקוס
.יעבור לבית מזל תאומים
?מתי זה
.ובכן, הממשלה קוראת לזה 6:30
"תראה, אפגוש אותך במועדון "חצי התו
?6:30? אתה רציני
...אאסוף את כל ההוראות הדרושות
!אמרתי, לך מכאן! לך
!נתראה ב"חצי התו" בשעה 6:30
!אני אדאג להכל
ואל תחזור!
נראה שיש הרבה אנשים עם שם המשפחה "גרסיאס" כאן
אתה שם איפשהו, נשמה קטנה
.ואני אמצא אותך
.בסדר, זה החטיף האחרון
.אני בקושי יכול להשתלב במכנסיים כמו שהם
.6:30 הופך הכל ללחוץ. לחוץ מידי
אנחנו חייבים לחזור ...לבית שלי ולנקות אותך ו
!אהה
.אנחנו צריכים לקרוא מונית .הושיט את ידך החוצה
.החזק אותו והחוצה
בנאדם, זה יהיה קשה גם אם לא .הייתי לובשת חלוק של בית חולים
.זוז זוז זוז! פשוט רוץ לזה
?האם זה המחנכו'ס
.ממ, פפרוני
.אהה, דורותיאה וויליאמס ראתה אותי
?מה אני הולך לעשות .היא הולכת לחשוב שאני משוגע
אולי כדאי שתתקשר אליה
.ותגיד לה שאנחנו לא משוגעים
,הייתי בן אדם רק שעה .ואפילו אני יודעת שזה רעיון רע
אני פשוט צריך לחזור לגופי .ובאמת לתת הופעה פגז הלילה
איך זה שהחלק הזה מסריח ?אבל החלק הזה מריח בסדר
.לא משנה .פשוט תלבש את המכנסיים האלה
שיש, אני לא מאמין שהסתובבתי
.בעיר הזאת בלי מכנסיים
?אני אפילו לא רוצה להיות כאן, זוכר
...גם אני לא רוצה אותך כאן. אני רק
אני רק רוצה לחזור
.לגוף שלי ואז לחזור למועדון
?מה הבעיה שלך
.אה... אני לא יודע ...זו השמש. זה פשוט כל כך
!הטלפון שלי
אממ... אוקיי, הבגדים .שלך שוב רועמים
.קורלי! אה... לא, לא
.אופס
...היי, מר ג'י, זה קורלי. אממ
.אני מקווה שאתה בסדר
,דורותיאה התחרפנה כשראתה אותך .והיא קראה לבחור השני הזה, רוברט
.עכשיו יש לו את ההופעה. אני מצטער
.לא לא לא
,תראה, בכנות
השיעור שלך היה הסיבה היחידה .שבגללה הלכתי לבית הספר
.כאילו, אני חייב לך המון
.אז הנה התוכנית
,תנקה את עצמך, תלבש חליפה פצצה
.ותגיע מוקדם למועדון
.אני אנסה לדבר איתה
רק תוודא שאתה נראה ?מיליון דולר, בסדר
.אני מקווה שאני אראה אותך, בנאדם .בסדר. שלום
.הו! אני יכול להחזיר את ההופעה, 22
.אני צריך את עזרתך. יש לי חליפה
.אני אצטרך שתנסי אותה
.לא לא לא
ואז אני אוכל לסדר ,את השיער שלי קצת
...ואני אוכל .לא. בשום אופן, בשום פנים -
!22
!מר גרדנר? אה
.זו קוני. היא כאן לשיעור שלה
?מה אני עושה - !אני יכול לשמוע אותך -
.רק תגיד לה שאתה לא יכול לעשות את זה היום
.היי, קוני
.מצטער, אבל ג'ו לא יכול לעשות את זה היום
.אתה בעצמך ג'ו! - אני מתכוון בעצמי
.בעצמי לא יכול לעשות את זה היום
טוֹב. עכשיו בוא נלך .לבדוק את החליפה
.באתי לומר לך שאני מפסיקה
מפסיקה?
.אין לנו זמן לזה .החליפה נמצאת בארון
.להקה היא בזבוז זמן טיפשי
.הילדה הזו מדברת בהגיון
?מה את עושה
.הנה, אני פורשת .אני חושבת שג'אז חסר טעם
.אה, כן, ג'אז בהחלט חסר טעם
!היי
.למעשה, כל בית הספר הוא בזבוז זמן
,כמובן. כמו שהחונך שלי ,ג'ורג 'אורוול, נהג לומר
חינוך ממלכתי ממומן"
הוא כמו קשקוש של" ".מקל בתוך דלי מתנפח
!כן
תוכנית הלימודים המרכזית של .הכיתה השלטת מחניקה את המחלוקת
.זה הטריק העתיק ביותר בספר
?על מה את מדברת
.לא אכפת לה מכל זה
.'אני אומרת את זה מאז כיתה ג
.את יודעת, את נראית ממש חכמה
?מה עמדתך לגבי פיצה
!אה, אני אוהבת את זה? - גם אני
?מה את עושה
.אני מעדיפה להסתובב עם קוני
!מה? חזרי לכאן ...תפתחי את זה
.אממ, אני חושב שהחתול שלך רוצה לצאת
.אוף, הוא חושב שהוא יודע הכל
.22! אל תעזי להתרחק ממני
.בואי הנה מיד
אני הולך להיכנס .ואני אשרוט את הספה
.אה, רגע, זו הספה שלי
.באמת הבנת את הדברים, קוני
.מוטב שאחזיר את זה .זה שייך לבית הספר
.ברור
את יודעת, אני באמת שמח שיש מישהו
אחר שרואה עד כמה .המקום הזה מגוחך
.את צודקת שאת פורשת ...למדתי על פרישה
?'אתה יודע מה, מר ג
התאמנתי על הדבר הזה אתמול ואולי
תוכל להקשיב לו ולהגיד ?לי לפרוש אחרי, בסדר
.אה, בסדר
.וואו. את באמת אוהבת את זה
.כן
?אז, אולי עדיף שאמשיך בזה
.כן
.'ביי, מר ג
!נתראה שבוע הבא
!22
אז, קוני הגיעה לכאן כדי
.לפרוש, אבל אז היא לא עשתה זאת
.22, תשכחי מזה. תקשיבי
.אני צריכה לדעת את זה, ג'ו ?למה היא לא עזבה
.כי היא אוהבת לנגן
היא אולי תגיד שהיא שונאת .הכל, אבל טרומבון זה הקטע שלה
.היא טובה בזה
.אולי טרומבון הוא הניצוץ שלה, אני לא יודע
אנא. אם אשיג את ההופעה .הזו, אני זקוק לעזרתך
.בסדר
באמת?
אני אעזור לך, אבל אני .רוצה לנסות כמה דברים
,כי אני לא יודעת
חלק מזה לא משעמם כמו ב"סמינר אתה", ואם
קוני תוכל למצוא כאן ,משהו שהיא אוהבת
.אולי גם אני אוכל
?גדול! אז מה אנחנו עושים דבר ראשון -
!המים האלה כואבים - .זה בסדר -
.את רק צריכה לסובב את הכפתור השני
.אה, בסדר, זה יותר טוב
ולא הייתי כועס אם תשימי
.עלי קרם קטן כשתסיים
.שטפתי לך את התחת שלך
!אה! חריף! חריף
.חמשתכם תהיו חסרי ביטחון
.ואתם שתים-עשרכם תהיו שקועים בעצמכם
אנחנו באמת צריכים להפסיק .לשלוח כל כך הרבה דרך הביתן הזה
!מצאתי אותו
?רואים את זה, כולם
?מי הבין מדוע הספירה לא בסדר
.זה נכון, טרי עשה זאת
.טרי עושה את זה שוב
.וואו. עבודה נחמדה - ?ובכן, מי זה
נכון.
.אה... ג'ו גרדנר הוא שמו
.נראה שהוא שוב למטה על כדור הארץ
.זה לא טוב
.זה... זה החונך ששמנו עם 22
.הכל בסדר הכל בסדר. תירגעו עם ההיסטריה
.טרי שולט בעניין .אני אתמודד עם זה
איך?
.אני ארד לשם ואביא אותו
אסדר את הספירה, קלי קלות
.אוקיי, וואו ?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.תראה, אתם אלו שנתתם לטעות הטיפשית הזו לקרות
.אני מנסה לבטל את הטיפשות
.אבל אסור שמישהו ייראה אותך
.אף אחד
אל תדאגו. אני אדאג שאף .אחד אחר לא יראה אותי
.אני אעבור בין הצללים, כמו נינג'ה
.אנא, פשוט עשה זאת במהירות ובשקט
.וגם במהירות. וגם בשקט בנוסף לכך
.זה לא יהיה אסון, זה בטוח
.ממ. חליפה חומה ישנה אמינה .עדיין התאמה מושלמת
.זה קצת הדוק בחלק האחורי כאן
.זה ישתחרר. שב
.אני חתול
.אני אעשה זאת
?לא יכולת ללחוץ על כפתור המעלית, זוכר
.אין סיכוי. אני רק צריך לסדר אותי .עכשיו תהיה בשקט
.אה, זה כמו מסור שרשראות זעיר
.אל תזוזו. אני לא זז. אתה זז -
!אוי לא
.אל תדאג, אני בסדר
!אה, לא, לא, לא! השיער שלי !השיער שלי לא בסדר
!זה אסון
.אנחנו חייבים לתקן את זה. עכשיו
?בסדר. איך - .אנחנו חייבים לראות את דאז
?גדול. מיהו דאז
יו, איאן, בנאדם, איך אתה מקבל את
ראש הבוטנים הגדול ?הזה? מה קרה לך
.בנאדם, שתוק, בנאדם .אתה יודע שאני רגיש לגבי זה
.דז הוא הבחור מאחור
.הוא יכול לתקן את זה
.מדברים על זה שיש ניצוץ
.הבחור הזה נולד להיות ספר
אבל אני לא יכול לעבור .עבורך מול כל החברים שלך
.דז הוא היחיד שאני מדבר איתו
בדרך כלל אנחנו מדברים ,על ג'אז, אבל הפעם
,פשוט שב שם .תסתפר וצא החוצה
היי ג'ו. מה אתה ?עושה כאן ביום חול
.לא התקשרת לפגישה, בנאדם .זה יעבור זמן מה
.אה, פחדתי מזה. קדימה והתיישב
.למען השם
.אתה צריך לחכות בן .זה מקרה חירום
.מה? זה לא מגניב, דאז
.תמיד אתה יכול לתת להרולד לספר אותך
.הכיסא שלו פתוח לרווחה
.לא. אני יכול לחכות
.ג'ו, תכניס את התחת שלך לכיסא הזה עכשיו
?האם עלי בכלל לשאול אותך איך זה קרה
.החתול עשה את זה .תפסיק להישמע מטורף
כלומר, אממ, הייתי מוסח בלהתכונן
.לנגן עם דורותיאה וויליאמס הלילה
?דורותיאה וויליאמס .זה אדיר ברמות, ג'ו
!מזל טוב
.ג'ו לא מקבל שום הופעה, דאז
."אתה יודע שהוא מר "תמיד קרוב אבל אף פעם לא מצליח
.הבחור הזה
.ג'ו, תתעלם ממנו .עכשיו בוא נתקן אותך
?אתה מחזיק את החתול ההוא על ברכך
?האם זה בסדר שאני עושה את זה
.תתאים לעצמך. אתה הבוס
,אני? כשאתה בכיסא הזה -
.כן, אתה
?אז האם אוכל לקבל אחד כזה
.אה... בטח, ג'ו
.מגניב
.מממ, אני אוהב להיות בכיסא
.היי, תתאפס על עצמך
.מסור חשמלי קטן
.אתה צריך להירגע ...אם תשמור על זה
תראה, אני יכול להתמודד עם דברים
מטורפים, אבל אם ,החתול הזה לא יירגע
.נצטרך להניח אותו בחוץ
?ובכן, מה זה הולך להיות, קיטי
.מיאו
.לפעמים שינוי זה טוב
אתה נשאר באותו .סגנון שיער במשך זמן מה
ובכן, דז, כבר מאות .שנים אין לי שום סגנון
.אתה יכול לומר את זה שוב
.מממ, אבל אז החיים שלי השתנו
?הו כן? מה קרה
הייתי קיים כמבנה תיאורטי
בתחנת דרך היפותטית
.בין חיים למוות
.שמעתי את זה
,ועד שהגעתי לחונך מספר 266
,שאלתי ברצינות, כאילו ?על מה כל המהומה
כאילו, האם כל החיים ?האלה באמת שווים את המוות
?אתה יודע למה אני מתכוון
מעולם לא ידעתי שיש .לך חינוך כל כך מעניין, ג'ו
.פשוט חשבתי שהלכת לבית ספר למוזיקה
ועוד דבר, הם אומרים שאתה נולד לעשות
משהו, אבל איך אתה ?מבין מה הדבר הזה
כלומר, מה אם אתה ?לוקח את הדבר הלא נכון
?או משהו של מישהו אחר, אתה יודע
.אז אתה תקוע. הייתי שם בעבר
.אני אקח אחד כזה
לא הייתי קורא לעצמי תקוע, אבל
מעולם לא תכננתי .לחתוך שיערות ראש למחייתי
?רגע, אבל נולדת להיות ספר, לא
.רציתי להיות וטרינר
?אז למה לא עשית את זה
.תכננתי לעשות את זה כשיצאתי מחיל הים
,ואז בתי חלתה
ובית ספר לספרים הוא הרבה
.יותר זול מבית ספר וטרינרי
.ובכן, זה חבל
אתה תקוע כספר .ועכשיו אתה לא מרוצה
.וואו, וואו, תאט את הקצב שלך שם, ג'ו
.אני שמח כמו ילד קטן, אחי
לא כולם יכולים להיות .צ'רלס דרו ממציא עירויי הדם
או אני, מנגן בפסנתר .עם דורותיאה וויליאמס
.אני יודע
.אתה לא כל זה
כל אחד יכול לנגן .בלהקה אם היה רוצה
.אל תשים לב לפול
אנשים כמוהו פשוט מפילים אנשים אחרים
כדי שיוכלו לגרום .לעצמם להרגיש טוב יותר
.אה הבנתי
הוא רק מבקר אותי כדי לכסות .על כאב חלומותיו הכושלים
.חתכת עמוק, ג'ו
מעניין מדוע ישיבה על הכיסא הזה .גורמת לי לרצות לספר לך דברים, דאז
.זה הקסם של הכיסא .לכן אני אוהב את העבודה הזו
יוצא לי לפגוש ,אנשים מעניינים כמוך
.לשמח אותם ולהפוך אותם לחתיכים
?וואו! האם אני משוגע או שאני נראה צעיר יותר
,אולי לא המצאתי עירויי דם
.אבל אני בהחלט מציל חיים
אני לא יודע על העניין החתול המטורף הזה, בנאדם, אבל
זה נחמד סוף סוף לדבר איתך .על משהו אחר מלבד ג'אז, ג'ו
הא. איך אנחנו, אממ, מעולם ?לא דיברנו על חייך לפני כן
.מעולם לא שאלת
.אבל אני שמח שעשית זאת הפעם
.נראה טוב, אח .שיהיה לך מופע נהדר
.תפסתי כמה סוכריות לדרך
.ד"ר צ'ארמה, התקשר למספר 3-1-6-2
.ממ
.מממ-הממ
.ממ
הו
ג'וליה צ'יילד לא .הצליחה עד גיל 49
.היי, פול. הנה, קח סוכרייה על מקל
.אה, כן, תודה. תודה אחי
.הנה אתה
.אין איבה בינינו, נכון? בסדר
.רק חברים
.רק חברים שמטפשים זה עם זה. בסדר
.בסדר. להתראות, פול
.בוא לטרי
תפסתי אותך!
?חשבת שתוכל לרמות את היקום
.ובכן, חשבת לא נכון
אני רואה החשבון ואני ...כאן כדי להביא אותך
.אה, וואו... אתה לא ג'ו גרדנר
.טעות שלי
.פשוט נחזיר אותך לחליפת הבשר שלך
.הנה לך
.אין נזק, אין עבירה
אוי ואבוי. תראה, אה, בחור
אני חושב שאין שום סיבה שלא נוכל
לשמור על האירוע ?הקטן הזה בינינו, אה
.טעויות קורות .ו, אה, זה לא הזמן שלך
אלא אם כן אתה תמשיך לאכול את
?המזונות המעובדים האלה, אני צודק
אבל ברצינות, תתרחק .מכל המזונות המעובדים הללו
.אתה יודע מה, היית שם ממש סבבה
?איך ידעת איך להתמודד עם פול
.אני לא. פשוט הוצאתי את עצמי החוצה
.היי, כמו שאמרת על ג'אז אני ג'יזזתי
.קודם כל, "לג'זז" זו לא מילה
ושנית, המוסיקה והחיים .פועלים לפי חוקים שונים מאוד
."כתוב כאן "קח אחד
. אל תעשה א... או שכן. אוקיי. בסדר
".איש עם טנדר"
.יש לי כמה למקרה שנצטרך הרבה טנדרים
.אה הא. עכשיו, בואו נחזור לתוכנית
"אנחנו הולכים ל"חצי התו .ומחכים שם לירח-רוח
...השעה 16:00 אחה"צ. עכשיו
?את יודעת מה
את ממש מתחילה .להשתמש ברגליים האלה אחלה
?למה את לא מנסה לרוץ
.היי! הכנתי שיר. אני מג'זזת
.אוקיי, מספיק לג'זז ומשהו דומה לזה
.אנחנו צריכים להגיע לאנשהו ...עכשיו אני
?זה מדגדג. אה, מה את עושה -
.אופס. הבנתי
אולי נמהר?
.בסדר
.צדקת. המכנסיים האלה מתרופפים
.אה, לא, לא, לא
!אל תתן לאנשים לראות את התחת שלכם
.זה התחת שלך ...לא משנה מי ישבן
.תוריד את הז'קט .קושרים אותו סביב המותניים
!ממהר! מכסים את התחת
?מה אנחנו הולכים לעשות
...אני לא אמצא חייט מאוחר כל כך
.אוי לא. נצטרך ללכת לאמא
.בסדר
.לא, לא, לא, את לא מבינה
.אמא לא יודעת על ההופעה הזו
.והיא לא תאהב את זה
.בסדר
.אין לנו ברירה אחרת
.בסדר
.היא היחידה שיכולה לתקן זאת
.בסדר - !"תפסיקי להגיד "בסדר -
אנחנו חייבים לתפוס את הרכבת .התחתית ברחבי העיר. בחייך
.אוקיי... הבנתי
אמא שלי לא יודעת ,שום דבר על ההופעה
?ואני רוצה לשמור על זה ככה, בסדר
.נכון, כי היא חושבת שאתה כישלון
?מה - .לא אמרתי את זה -
.אתה כן. פה למעלה
אה, תראי, לאמא שלי יש הגדרה משלה
מהי הצלחה, ולהיות .מוזיקאי מקצועי זה לא
אז תני לי לראות, אני צריך את .החליפה לתיקון רסיטל להקת בית הספר
אני לא מצפה לזה, אבל אין ...שום סיבה שהיא צריכה לדעת
נבוא לגעת בעיניים שוב
אם אהבה היא הבסיס
אם המטרה היא למחזר חיים
אני מבטיח לך שאביא אותנו להיות כמו לב
שסופו לדמם עכשיו
למרות שאנחנו נפרדים
אני לא יודע. כל הפעמים שהייתי
,כל כך קרוב להגיע לחלומות שלי
.משהו תמיד מפריע
?את יודעת למה אני מתכוון
איך אהבת אמת התחילה
.הוא טוב
ושמעתי מוזיקה בעבר, אבל .מעולם לא הרגשתי ככה בפנים
כמובן, אתה אוהב עכשיו .מוזיקה, כי אתה אני. בוא נלך
עכשיו, אהבה
.בוא נלך
אהבה
אהבה, אהבה
מדברים על אהבה
אהבה
!וואו
?היי, תירגע שם, אה
.אני מצטער
.אל תדאגי לגבי זה
.זו הרכבת התחתית .זה עושה את זה לאנשים מסוימים
?עושה מה - .זה מאבד אותך -
.זה מסריח. זה חם. זה צפוף
.כל יום אותו דבר, יום יום
אבל ברגע שאעלה על הבמה
.הערב, כל הצרות שלי יתוקנו
.הולך להיות ג'ו גרדנר חדש לגמרי
?מאיפה השגת את זה
.מתחת למושב ?אתה יכול להאמין לזה
.זה עדיין חצי מלא
,בסדר, זכרו
.אני צריך לתקן את החליפה לרסיטל הלהקה ?הבנת
...ג'ואי! אה, תינוק !ג'ואי -
.אה, אני כל כך גאה בך .שמענו את החדשות ...
.באסה. היא יודעת
.אמא שלך מאחור
.אתה חייב להיכנס לשם .לא אני לא רוצה -
.אתה חייב .אנחנו צריכים לתקן את החליפה
?אתה לא שוכח משהו, ג'ואי
?מה - .נשק אותה -
.אני תמיד מנשק את מלבה כשאני רואה אותה
.פשוט עשה זאת
.לא לא לא. לא על השפתיים
?ג'ואי! מה נכנס אליך, ילד
.תני לו לסיים
.חיה. ידעתי
אני אקח נשיקה .נוספת כשתחזור, ג'ואי
אז ככה זה נראה שסיימנו ?לרדוף אחרי הופעות, הא
אני מקווה שהחתול לא אמור .להיות סוג של מנחת שלום
.בואי. בואי
.רק תגיד שהצלת אותו
.אממ, לא. הוא שלי. הצלתי אותו
.הממ. חבל שאתה לא יכול להציל את הקריירה שלך
הו
רק תשאל אותה יפה אם היא .יכולה לתקן את החליפה שלי
?אז אמא, האם יש דרך לתקן את זה
.וואו! אני לא צריכה לראות את זה
?אני יודע. מביך, נכון
?אז, תתקני את זה
.לא ?מה
כמה זמן אתה תמשיך ?לעשות את זה, ג'ואי
אתה אומר לי שאתה הולך ...לקבל את המשרה המלאה
.הנה זה בא
ובמקום זה אני שומעת ... .שלקחת הופעה מזדמנת נוספת
.תגיד לה שהאחת הזו היא אחרת
!היא שונה
?האם להופעה הזו יש פנסיה ?ביטוח בריאות
.לא? אז היא זהה לשאר העבודות המזדמנות
זה כאילו שאתה אפילו לא .יכול להיות אמיתי איתי יותר
בסדר, אנחנו נקנה .חליפה אחרת מחנות זולה איפשהו
אמא שלי מעולם לא הבינה .מה אני מנסה לעשות עם חיי
בסדר, אנחנו ניקח חליפה .זולה מחנות אחרת איפשהו
אמא שלי מעולם לא הבינה
.מה אני מנסה לעשות עם חיי
!22 - ?מה אמרת הרגע -
אוף. האם אוכל לברוח ?עכשיו, כמו שאתה נוהג לעשות
.לא לא הפעם. חזור אחרי
,אמא, אני יודעת שעברנו זמנים קשים
,אבל את צודקת
.אני לא יכול להיות אמיתי איתך
מכיוון שנראה שלא משנה .מה אעשה, את תסתייגי
.תראה, אני יודע שאתה אוהב לנגן
,אז איך למעט כנסייה ?את הכי מאושרת כשאני לא
סוף סוף אני מקבל את .הופעת חיי ואתה נסער
לא ראית על אביך כמה קשה .זה להיות מוזיקאי
.אני לא רוצה לראות אותך נאבק ככה
אז אבא יכול להמשיך לרדוף את ?חלומותיו, ואני לא יכול
.לאביך היה אותי
.לרוב, החנות הזו שילמה את החשבונות
?אז כשאני איעלם, מי ישלם את שלך
.מוזיקה זה כל מה שאני חושב עליו
מהרגע שאני מתעורר בבוקר
.לרגע שאני נרדם בלילה
.אתה לא יכול לאכול חלומות לארוחת הבוקר, ג'ואי
.אז אני לא רוצה לאכול
.זה לא קשור לקריירה שלי, אמא
.זו הסיבה שלי לחיות
.ואני יודע שאבא הרגיש כך
,אני פשוט חושש שאם אמות היום
.שחיי היו מסתכמים בכלום
.ג'ואי
הו
.בואו ניקח את זה במקום
.זו החליפה של אבא שלי
.לולו. מלבה
.תביאו את המספריים הטובות שלכן לכאן .יש לנו עבודה לעשות
.וואו. זה מרגיש ממש נחמד
.אתה נראה נפלא .זה מתאים בצורה מושלמת -
?אתה מבין איך עשיתי את זה
,זו חליפת צמר אחת משובחת .אם אני אומר זאת בעצמי
?האם אוכל לנסות את זה .כמובן שאתה יכול -
.פשוט נאה
.תודה, אה אמא
.ריי היה כל כך גאה בך, מותק
.כמו שתמיד הייתי
?שמעת אותי, נכון
.החליפה היא צמר, לא פוליאסטר
לכן, אל תשים את .החתול שוב על כתפיך
!כן גברתי
.אה, יש שם תפירה קטנה ונחמדה
.תודה אמא
.אה, זה היה מדהים
?אתה יודע איך זה הרגיש .זה הרגיש כמו ג'אז
.כן, ג'יזזת
.חה חה. אוקיי, לג'זז
.אני אומר לך, ג'ו
.אתה באמת צריך להתקשר לליסה שוב
.אין לי ממש זמן לזוגיות כרגע, 22
?אה, עסוק עכשיו
?רוצה לחכות עד שתמות בפעם השנייה
.מגניב, מגניב, מגניב
אני לא מאמין שאני מקבל עצות
.רומנטיות מנשמה שטרם נולדה
.אני יכול לחשוב על גרוע יותר
.הנה זה
.הצלחנו! זה הולך לעבוד
.וואו! אני לא מאמין כמה טוב אני נראה
.החליפה, הגזרה. פשוט תסתכל עליי
.או, פשוט תפנה קצת לשם - ?ככה -
...זווית הכתפיים, ו - ?אה, היי, מי זה -
.ומצד זה. - זהו זה
?מה? מי חזר לכאן
.עדיין אני. אה הא. - זה ניצחון -
?נכון
.זה לא יכול לקרות .עכשיו, אני לא אאמין בזה
.חצי התו
?הוא גרם לך לשלם עבור ארוחת הערב
...כן
?אז אתה מוכנה? - הא
.ללכת הביתה
אני מתערב שאת מוכנה לרדת ?מהסלע המסריח הזה, הא
?מה אתה חושבת על כדור הארץ, בכל מקרה
...תמיד אמרתי שזה מטומטם. אבל
...אני מתכוונת
.רק תסתכל מה מצאתי
אמא שלך תפרה את החליפה .שלך מהסליל החמוד הזה
.כשהייתי עצבני, דז נתן לי את זה
.בחור ברכבת התחתית צעק עלי .זה היה מפחיד
.אבל גם אהבתי את זה
האמת היא שתמיד דאגתי שאולי
?משהו לא בסדר איתי. אתה יודע
.אולי אני לא מספיק טובה בשביל לחיות
,אבל אז אתה הראית לי על מטרה ותשוקה
.ואולי צפייה בשמיים יכולה להיות הניצוץ שלי
.או הליכה. אני ממש טובה בהליכה
.אלה לא באמת מטרות, 22
.זה פשוט חיים ישנים רגילים
"אבל, היי, כשחוזרים ל"סמינר אתה
.את יכולה לנסות זאת בכנות
לא, אבל הייתי ב"סמינר אתה" אלפי
.שנים ומעולם לא הרגשתי כ"כ קרובה
?ג'ו! מי מוכן לחזור הביתה
.ירח רוח
.הכוכבים כמעט בשורה אחת
.בסדר
אני אחזיר אותך .לגופך תוך זמן קצר
.לא. אני חייבת למצוא את זה כאן, על כדור הארץ
.זו ההזדמנות היחידה שלי למצוא את הניצוץ שלי
22, את אוהבת את .הדברים רק כי אתה בגופי
את תוכלי למצוא את הדבר שלך ."לאהוב כשאת חוזרת ל"סמינר אתה
עכשיו, קדימה, אני זקוק !לגופי בחזרה. עכשיו
.לא
.אני בכיסא
!22 - !עזוב אותי לבד -
!אני מנסה למצוא את המטרה שלי
!22, חזרי הנה
!22
.מר מיטנס
הו
הנה הם
!אתה חוזר לכאן עכשיו
!גנבת את גופי
.זה הזמן שלך ללכת, ג'ו גרדנר
.אה, לא, אתה לא
!תפסתי אותך
.לא לא לא
!לא לא
!עמדתי לנגן עם דורותיאה וויליאמס
!ואני עמדתי למצוא את הניצוץ שלי
?למצוא את הניצוץ שלך !החיים שלי סוף סוף עמדו להשתנות
הבטחת, אבל אפילו לא !היית נותן לי חמש דקות
!איבדתי הכל בגללך
!ג'ו
.רימית
.מצאתי אותו
!ג'ו גרדנר. - חזרת
.טרי, מצאת אותם
.אין צורך להודות לי
זה כל כך נחמד להחזיר ...את הכל לסדר, ו
?22 קיבלה את המעבר שלה
.אלוהים אדירים - !22! קיבלת מעבר כדור הארץ -
!זה מדהים
.ידעתי שאת יכולה לעשות את זה
.זהו עיגול
...אבל מה ?מה מילא את התיבה האחרונה
!אני אגיד לך מה מילא את זה. אני
.זה הניצוץ שלי ששינה את התג הזה
היא קיבלה את זה רק .כי היא חיה את חיי בגופי
...הייתי - .בחייך, מר גרדנר -
ג'ו, הגיע הזמן שתלווה את
.22 לפורטל כדור הארץ
.זו ההזדמנות שלך להיפרד
.כמובן. זה נוהל סטנדרטי
.רגע אחד .אני צריך לקבל את הזכות לתקן את הספירה
.טרי, עשית עבודה סופר
.ניקח את זה מכאן
.אתה מדהים
.ובכן, תודה לך
.טרי עשה זאת שוב
.קדימה, שניכם
.אתה לא יודע
.אתה לא יכול להיות בטוח מדוע מדבקת המעבר שלי השתנתה
.יאללה, 22. תחשבי על זה
.שנאת מוסיקה עד שהיית בגופי
.שנאת הכל עד שהיית אני
.אני מקווה שתהני מזה
...אה
אני חייב לשאול, איך ?בשם דיקנס עשית את זה
?לגרום לה לקבל את מדבקת המעבר לכדוה"א
,הו אתה יודע מה אני... פשוט נתתי לה
ללכת קילומטר בנעליים .שלי, אתה יכול להגיד
.ובכן, זה עבד
.כן
ובכן, כנראה שאתה .צריך לצאת למעבר הגדול
היי, אממ, מעולם לא .גילינו מה המטרה של 22
?סלח לי - .אתה יודע, היא, אה, ניצוץ
?מטרתה. האם זו הייתה מוזיקה ?ביולוגיה? הליכה
.אנחנו לא מקצים מטרות ?מאיפה השגת את הרעיון הזה
.כי יש לי פסנתר
.זה מה שנולדתי לעשות .זה הניצוץ שלי
.ניצוץ אינו מטרת הנשמה
.אה, אתם החונכים והתשוקות שלכם
.מטרותיך. משמעויות החיים שלך .כל כך בסיסי
...לא, לא, זה
.וואו
.זו מוזיקה ...הניצוץ שלי הוא מוזיקה. אני
.אני יודע שכן
.אני לא טובה
.אין לי שום מטרה
.שום מטרה
?מר ג'י
.קרלי, הצלחתי. אני מוכן
.הגעת מאוחר מדי, בנאדם
.תן לי לדבר עם דורותיאה
.לא, לא, לא, בנאדם .היא לא עושה את זה
...הראפרים האלה מתנהגים כמו ?מי הכניס את המטורף הזה לכאן
.שמעי, את חייבת לתת לי הזדמנות נוספת
.זו הלהקה שלי .אני מחליטה מי מנגן
ואם לא תלכי איתי, תעשי את
.הטעות הגדולה ביותר בקריירה שלך
?הו כן? למה זה
.המטרה היחידה שלי על הפלנטה הזו היא לנגן
.זה מה שהתכוונתי לעשות .ושום דבר לא יעצור אותי
?ובכן, האין אתה בחור יהיר
.אני מניחה שאתה באמת נגן ג'אז
.תגיד לרוברט שהוא בחוץ. לעת עתה
.חליפה יפה
,תתכונן, ג'ו גרדנר .חייך עומדים להתחיל
.ברוך הבא לרביעייה, מחנכו'ס
!זה ג'ואי שלי
!איזו הופעה - .הסולו האחרון הזה היה מבריק -
!זה היה מדהים
אני לא הולכת לחפות .עליך בקטע ביניים הזה שוב
.וואו! נתראה, מר ג'י - מזל טוב
.היית מצוין. אוהבים אותך
.אני כל כך גאה בך, ג'ואי
.חייבת לישון. אנחנו זקנות
,אתה מנגן 100 הופעות .ואחת מהן היא מטורפת
.אין לך הרבה הופעות כמו זו שהייתה הלילה
.כן
?אז אה, מה קורה עכשיו
אנחנו חוזרים מחר .בערב ועושים הכל שוב
?מה לא בסדר, מחנכו'ס
.רק חיכיתי ליום הזה כל חיי
.חשבתי שארגיש אחרת
.שמעתי את הסיפור הזה על דג
,הוא שוחה אל הדג המבוגר הזה ואומר
אני מנסה למצוא את הדבר" ".הזה שהם מכנים האוקיינוס
.האוקיינוס?" אומר הדג המבוגר"
".בזה אתה נמצא כרגע"
.זֶה?" אומר הדג הצעיר" .אלה מים"
".מה שאני רוצה זה האוקיינוס"
.להתראות מחר
.היי גבר - .מצטער -
.אולי צפייה בשמיים יכולה להיות הניצוץ שלי
.או הליכה. אני ממש טוב בהליכה
.אלה לא באמת מטרות, 22
.אלו פשוט חיים ישנים רגילים
?ג'ו? - הא
!ג'ו
.אלוהים שבשמים, בנאדם ?"מה אתה עושה ב"אזור
.ירח-רוח. פישלתי .אני צריך למצוא 22
.אני חושש שהיא הפכה לנשמה אבודה
.מה? אני אסביר בדרך -
,"כשאף אחד מכם לא חזר ל"חצי התו
.חשדתי שמשהו השתבש
.חזרתי לכאן, ואז הבחנתי בה
נשמות אבודות אובססיביות .למשהו שמנתק אותן מהחיים
ועכשיו כש- 22 חיה מבחינה .טכנית, היא הפכה לאחת מהן
!שם - .ראייה מצוינת -
!22
.תכינו את הרשת. - אני מטפל בזה
!היא תפסה אותנו
!ירח רוח
.קברניט תמיד יורד עם הספינה
...זה היה
!22
.תחזרי, 22. זה אני, ג'ו
.לאט, 22, לאט
.רק חזרתי לתת לך את זה
בזהירות
!22, תקשיבי. תחזרי
ולתיקון הטעויות נעדרות-השכל שלנו
,ותיקון הספירה אנו מעניקים
לך, טרי, את הגביע .הזה. כפי שביקשת
אני שמח לקבל את הפרס המיוחד
.הזה שביקשתי, אך שגם מגיע לי בהחלט
?ג'ו גרדנר
.ואני פשוט אקח את זה בחזרה
.היי
.אוי, טיפשה שכמותך! את לא היכן שאת שייכת
...אה
.22, תעצרי. יש לי משהו לספר לך
.תפסיקי עם זה. לא
!22
!וואו, תיזהרי
.קחי את זה בקלות
.שם, שם. אין צורך לפחד
.אל תדאג. תרגע
.את צריכה להפסיק לרוץ. אנא
.22, תעצרי
.22, טעיתי
?בבקשה, האם תקשיבי .את מוכנה לחיות, 22
.אני לא מספיק טוב. לא. לא
שום דבר. אני רק צריכה .למלא את התיבה האחרונה
!22
.את לא ישרה
.כל מה שאת מקבלת זה החלטות רעות
.את לא חכמה ולא תצליחי בעולם
.אתה כל כך אנוכי
.אף אחד לעולם לא ירצה להיות סביבך
.מפסידנית
אה, העולם זקוק לאנשים מדהימים
ואת הנשמה הכי .פחות מדהימה שפגשתי
.את לעולם לא תמצאי את הניצוץ שלך
מטומטמת
.אני לא יכול לעזור לך
!22
.אני רק צריכה למלא את התיבה האחרונה
.אני בכלל לא מספיק טובה
.את לעולם לא תמצאי את הניצוץ שלך
.אין טעם
.אלה לא מטרות, אידיוטית שכמותך
.אלו פשוט חיים ישנים רגילים
.זה בזבוז זמן
קיבלת את המדבקה הזו .רק בגלל שהיית בגופי
.לכן את הורסת הכל
.כי אין לך מטרה
.לא לא לא
.אין טעם
.את לעולם לא תמצאי את הניצוץ שלך
!כי אין לך מטרה
.אני לא טובה. לא
שום דבר. אני רק צריכה למלא .את התיבה האחרונה. אני מוותר
?את מוכנה
?הא
.לבוא לחיות
.אני מפחדת, ג'ו
.אני לא מספיק טובה
.בכל מקרה, מעולם לא קיבלתי את הניצוץ שלי
.כן את כן
.הניצוץ שלך הוא לא המטרה שלך
התיבה האחרונה הזו .מתמלאת כשאת מוכנה לחיות
והעניין הוא
.את די מעולה בלג'זז
,אבל, ג'ו
...זה אומר שלא תגיע ל
.זה בסדר. כבר הגעתי
.עכשיו זה תורך
.אני אלך איתך
.אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה
.אני יודע .אבל אני ארחיק עד כמה שאוכל
!היי! תסתכל
!וואו
?מר גרדנר
?כן
?יש לך רגע
אני חושבת שאני מדברת בעד .כל הג'רים כשאני אומרת לך תודה
עבור מה?
אנחנו בעסק של השראה, ג'ו, אך
אבל לא קורה לנו לעיתים תכופות שאנו מוצאים את עצמנו מלאים השראה.
?הא. באמת
אז, כולנו החלטנו .לתת לך הזדמנות נוספת
בתקווה שתסתכל .לאן אתה הולך מעכשיו
?אבל מה עם טרי
.הסתדרנו עם טרי
.ממ. זה מוזר
?היי, טרי, מה זה שם
.תסתכל מיד
?מה? על מה אתה מדבר
?הו, כלום. מה אמרת? הממ
.האם בכלל דיברת? אני לא זוכר
.לא משנה
?נו
.תודה
?אז מה אתה חושב שתעשה
?איך אתה הולך לבלות את חייך
.אני לא בטוח
...אבל אני כן יודע
.אני הולך לחיות כל דקה מהם
.היי! הסרט נגמר
!לכו הביתה
תרגום: אהוביה גורן