1
00:00:28,401 --> 00:00:31,876
*צפייה מהנה*
OE תורגם ע"י

2
00:00:45,947 --> 00:00:47,826
!דני, תחזיר לי את החולצה שלי

3
00:00:47,867 --> 00:00:49,786
.בואי וקחי אותה

4
00:00:57,263 --> 00:01:04,064
-נקמה כפולה-

5
00:01:18,627 --> 00:01:22,666
אתה לא חושב שאנחנו לוקחים את כל
?קטע ההשפלה הזה קצת רחוק מידי

6
00:01:22,708 --> 00:01:24,186
.אני בהחלט לא

7
00:01:25,547 --> 00:01:26,586
!היי

8
00:01:27,947 --> 00:01:29,106
!קסידי

9
00:01:46,028 --> 00:01:48,627
.היי, תביא לי בירה. בחייך גבר -
.תשיג את שלך, ילד יפה -

10
00:01:48,708 --> 00:01:50,227
.אל תהיה שמוק -
.תשיג את שלך -

11
00:01:50,307 --> 00:01:53,427
.היי, זוז, מפגר. עוף מפה

12
00:01:54,307 --> 00:01:56,147
!טעים

13
00:01:57,188 --> 00:02:00,306
.היי, צ'אגס! תביא לי בירה! ומציצה

14
00:02:14,988 --> 00:02:16,267
?היי, מה לעזאזל

15
00:02:48,868 --> 00:02:51,627
!היי, לא! שניכם החוצה! עכשיו

16
00:02:53,148 --> 00:02:54,828
!ציצים עצומים

17
00:03:03,029 --> 00:03:04,188
?כמה זמן את חברה בתטא

18
00:03:04,269 --> 00:03:05,948
?את רוצה אחד -
.לא תודה -

19
00:03:08,589 --> 00:03:11,308
.היי, אלי, פה למעלה -
.אני חייבת ללכת. מצטערת -

20
00:03:11,789 --> 00:03:13,428
.זו לא הייתה שאלה כל כך קשה

21
00:03:19,469 --> 00:03:20,668
!טיפש

22
00:03:26,269 --> 00:03:28,828
?לאן אנחנו הולכות, קלייר -
.מהר. ג'סיקה מחכה -

23
00:03:30,029 --> 00:03:33,748
!להתראות, בתולים! כן! תטא פאי שליטה

24
00:03:35,069 --> 00:03:37,948
!אני חושב שאני הולך להקיא. תזהרו למטה

25
00:03:40,629 --> 00:03:42,108
.הת'ר, תמצאו חדר

26
00:03:44,309 --> 00:03:47,588
!היי, בחורים. החוצה, החוצה, החוצה

27
00:03:48,630 --> 00:03:50,708
.בדיוק נבדקתי. זה מגניב -
.אוקיי -

28
00:03:52,590 --> 00:03:54,349
!קסידי, בחדר שלי, הרמת כוסית, עכשיו

29
00:03:54,390 --> 00:03:57,028
?ראית את אנדי -
.זונות לפני אחים -

30
00:03:57,550 --> 00:03:59,508
.קלייר, תסדרי את השוטים

31
00:03:59,590 --> 00:04:02,108
.בלי כל הג'לי זבל הזה
.אמא צריכה להשיג את ההתרגשות שלה

32
00:04:02,190 --> 00:04:03,348
!תטא

33
00:04:03,430 --> 00:04:05,548
.המסיבה הזאת משיקה את השנה האחרונה שלנו

34
00:04:06,710 --> 00:04:10,709
,אבל קודם, לשפוך. קלייר
אני אוהבת להיות חברה שלך, כי

35
00:04:11,549 --> 00:04:14,229
זה הופך אותי לרב-תרבותית
.בלי להיות חייבת לעשות כלום

36
00:04:15,590 --> 00:04:18,429
.זה כל כך גזעני -
.אוקיי, אוקיי -

37
00:04:19,030 --> 00:04:21,829
צ'אגס, אני אוהבת אותך, בגלל
שאת תמיד מוכנה לנסות משהו חדש

38
00:04:21,910 --> 00:04:24,028
ולא אכפת לך מה כל אחד
.חושב

39
00:04:24,110 --> 00:04:26,389
זה זמן רע להגיד לך
?שזיינתי את אבא שלך

40
00:04:28,150 --> 00:04:29,229
.מגעיל

41
00:04:29,630 --> 00:04:31,189
.זה היה אחרי הגירושים

42
00:04:32,670 --> 00:04:36,149
אלי, אני אוהבת אותך בגלל שאת
.תמיד שם כדי לעזור עם שיעורי הבית

43
00:04:36,190 --> 00:04:37,949
.את כמו בדיקת איות עם חזה נחמד

44
00:04:40,071 --> 00:04:43,829
אוקיי, קס, אני אוהבת אותך
.כי את כל כך אמיתית

45
00:04:43,911 --> 00:04:46,109
זה רק בגלל שהיא
.לא יכולה להרשות לעצמה מזוייפים

46
00:04:47,471 --> 00:04:50,750
,אני אוהבת אותך, ג'סיקה
.בגלל שהפכת את להיות כלבה ליצירת אמנות

47
00:04:51,750 --> 00:04:52,790
!שמעו, שמעו

48
00:04:53,231 --> 00:04:56,910
!תטא פאי, אנחנו מכבדים אותך
!מהחיים עד המוות, אחוות נשים

49
00:05:00,790 --> 00:05:03,110
?חכו, חכו, חכו, איפה מייגן
.היא צריכה להיות פה

50
00:05:03,190 --> 00:05:05,270
.או, שכחתי

51
00:05:05,790 --> 00:05:08,830
תנו לי להראות לכם משהו שבטוח
.יהיה קלאסיקת יוטיוב

52
00:05:10,311 --> 00:05:12,430
.תתאספו סביב, בנות
.צ'אגס, תפסי את הלפטופ

53
00:05:12,470 --> 00:05:13,829
?מה אתן מתכננות

54
00:05:16,190 --> 00:05:17,949
.מותק, אני אוהב אותך כל כך -
.אלוהים -

55
00:05:18,031 --> 00:05:19,350
?זה גארט

56
00:05:19,391 --> 00:05:21,590
חשבתי שמייגן זרקה אותו
.אחרי שהוא בגד בה

57
00:05:21,630 --> 00:05:24,550
.ובכן, מסתבר, שהיא לקחה אותו בחזרה

58
00:05:24,631 --> 00:05:27,030
.מה אני יכולה להגיד? אחי טוב במיטה -
.צ'אגס -

59
00:05:27,111 --> 00:05:28,790
.זה כל כך מגעיל -
.אתן חולות -

60
00:05:28,871 --> 00:05:30,630
האם מייגן סיימה עבודה קטנה
?במהלך הקיץ

61
00:05:30,711 --> 00:05:33,110
מה? חשבת שהיא צברה 4
?מידות בחזיה בשלושה חודשים

62
00:05:33,871 --> 00:05:35,710
?אלוהים, זה כל מה שהוא קיבל

63
00:05:35,791 --> 00:05:38,030
?נכון, מה זה
?האולימפיאדה לדפיקה יבשה

64
00:05:41,591 --> 00:05:44,150
.בחייכן, בנות, זה מגעיל -
.אלוהים -

65
00:05:44,591 --> 00:05:45,630
?למה היא לא זזה

66
00:05:45,711 --> 00:05:47,790
הבאנו לגארט משהו קטן
.לשים לה בשתייה

67
00:05:47,831 --> 00:05:49,110
.אמרנו לו שזה יעזור להכניס אותה למצב רוח

68
00:05:49,192 --> 00:05:51,270
?נתת לאחיך לתת לה סם אונס

69
00:05:51,351 --> 00:05:52,790
.בחייך, סקס עם סם אונס לא כזה רע

70
00:05:52,831 --> 00:05:54,550
את זוכה לזיון
.ושינת לילה טובה

71
00:05:55,791 --> 00:05:57,271
.זה נכון -
.צ'אגס -

72
00:05:58,431 --> 00:06:00,110
.סוף סוף, אנחנו מתקדמים לאנשהו

73
00:06:00,152 --> 00:06:05,430
.הוו! נראה כאילו הוא מנשק גופה -
.בדיוק. זה התעלול הטוב ביותר -

74
00:06:14,232 --> 00:06:15,191
.אלוהים

75
00:06:15,271 --> 00:06:17,190
.אלוהים. מייגן. אלוהים אדירים -
?בנות, מה לעזאזל -

76
00:06:17,272 --> 00:06:18,751
?מותק -
.חרא, בנות -

77
00:06:18,831 --> 00:06:21,631
.אנחנו חייבות לעשות משהו -
.מותק, את בסדר? אלוהים אדירים -

78
00:06:21,711 --> 00:06:23,110
.אלוהים -
.בואו -

79
00:06:23,351 --> 00:06:24,431
.אלוהים

80
00:06:26,872 --> 00:06:27,991
...בנות

81
00:06:28,031 --> 00:06:30,230
היא מעוותת וכמו חרא
.יוצא לה מהפה

82
00:06:30,312 --> 00:06:31,590
?מה -
...כן, אני לא יודע -

83
00:06:31,672 --> 00:06:32,950
?מה לזאזל עשית

84
00:06:32,992 --> 00:06:34,551
...לא עשיתי
.נתתי לה את הכדורים שנתת לי

85
00:06:34,632 --> 00:06:35,991
.אמרתי להביא לה אחד

86
00:06:36,072 --> 00:06:37,031
!לא ידעתי -
.חבר'ה -

87
00:06:37,112 --> 00:06:38,791
.היא לא נושמת -
.אנחנו חייבות לנקות את נתיב האוויר שלה -

88
00:06:38,872 --> 00:06:39,831
?למה אף אחד לא מזמין אמבולנס

89
00:06:39,912 --> 00:06:41,111
.אין זמן. הנה

90
00:06:41,192 --> 00:06:43,151
!תביאי לי את המפתחות. תשיג לי את הרכב מיד

91
00:06:43,192 --> 00:06:44,711
!אני הולך -
!קלייר! היי -

92
00:06:44,792 --> 00:06:46,111
.כן. אני על זה

93
00:06:51,512 --> 00:06:53,151
.זה כל כך לוהט

94
00:06:53,232 --> 00:06:54,231
!צ'אגס

95
00:06:57,552 --> 00:06:58,831
?מה? בלי לשון

96
00:06:58,872 --> 00:07:01,431
.תרגעי, ליזי לוהאן
?זה העמדת פנים, זוכרת

97
00:07:01,472 --> 00:07:03,431
?מה הולך פה -
?היא בסדר -

98
00:07:03,513 --> 00:07:07,192
לא, אני לא בסדר. יש לי קיא מזוייף
.על כל הסדין משי ב-800$ שלי

99
00:07:07,232 --> 00:07:08,391
?מה בדיוק קורה

100
00:07:08,472 --> 00:07:10,271
.גארט בגד בי -
?לא בגדת בו ראשונה -

101
00:07:10,353 --> 00:07:13,632
פרטים! הילד זבל הקטן הזה
.בגד בחברת תטא

102
00:07:13,712 --> 00:07:15,952
,אתה בוגד בתטא אחת
.אתה בוגד בכל תטא

103
00:07:15,993 --> 00:07:19,471
,"וגם הוא אמר, "אני אוהב אותך
.משהו כמו 15 פעמים בכל פעם שעשינו את זה

104
00:07:19,512 --> 00:07:21,072
.אבל גארט הוא אח של צ'אגס

105
00:07:21,112 --> 00:07:24,192
אחי, ששכב עם אחותי לאחווה נתן לה
.גלולות שחשב שהיו סם אונס

106
00:07:24,272 --> 00:07:26,392
.אחי שגם רץ לטריי פאי

107
00:07:26,432 --> 00:07:28,552
."שהמוטו שלהם הוא, "אנחנו ננסה כל פאי

108
00:07:28,632 --> 00:07:30,311
.הבנים האלה צריכים ללמוד לקח

109
00:07:30,393 --> 00:07:32,152
,אז אם זה לא היה סם אונס
?אז מה זה היה

110
00:07:32,192 --> 00:07:33,272
.ויטמין בי-12

111
00:07:33,353 --> 00:07:34,792
?אתן יודעות אם זה עוזר למנוע אנמיה

112
00:07:34,873 --> 00:07:38,312
.חבל שזה לא מונע בולימיה
.זה משהו שמייגן יכולה להעזר בו

113
00:07:42,352 --> 00:07:43,591
.זמן המופע

114
00:07:49,472 --> 00:07:51,672
.אני אפילו לא יכול להגיד אם היא נושמת או לא

115
00:07:51,753 --> 00:07:52,832
.אני חושב שהיא נעשית קרה

116
00:07:52,913 --> 00:07:54,872
!אל תגידי לי את זה
!אל תגידי לי את זה

117
00:07:54,913 --> 00:07:56,232
?מה המרחק שלנו מהבית חולים

118
00:07:56,313 --> 00:07:58,672
.לא יודעת. אני חושבת שלקחתי פניה לא נכונה
.אני לגמרי משתגעת

119
00:07:58,713 --> 00:08:00,632
?מה -
.היא לא תעבור את זה -

120
00:08:00,673 --> 00:08:02,633
.אלוהים, היא מתה
.היא באמת מתה לעזאזל

121
00:08:02,713 --> 00:08:04,872
.היא מתה וזאת אשמתי
.אני הולך לכלא

122
00:08:06,833 --> 00:08:08,552
!היי! תזהרו על הרכב שלי

123
00:08:08,633 --> 00:08:11,192
?אוקיי, אתם יודעים מה
...כולם להרגע. גארט, זה הכל

124
00:08:11,274 --> 00:08:13,193
!אלוהים! היא באמת מתה

125
00:08:13,273 --> 00:08:16,632
.אני צריך עזרה. אני צריך עזרה
.צ'אגס, אני רוצה להתקשר לאמא עכשיו

126
00:08:26,474 --> 00:08:27,593
?לאן הולכים

127
00:08:27,673 --> 00:08:29,633
?גארט, אנחנו נטפל בזה. אוקיי

128
00:08:30,513 --> 00:08:32,113
.אני אתקשר לעזרה -
!לא. לא. לא -

129
00:08:32,153 --> 00:08:33,272
...היי, לכולנו יש

130
00:08:33,354 --> 00:08:36,392
.אני מתקשר למשטרה
.לכן אין כל קשר לזה

131
00:08:36,474 --> 00:08:38,513
?באמת? מי נתנה לך את סם האונס
.ג'סיקה

132
00:08:38,554 --> 00:08:40,433
והיא מתה במסיבה
.בבית האחווה שלנו

133
00:08:40,474 --> 00:08:42,432
.הם בטוח סוגרים את האחווה שלנו

134
00:08:42,993 --> 00:08:45,913
?נכון, אלי -

135
00:08:45,993 --> 00:08:47,673
זה אוטומטית
.השהייה של שנתיים לאחווה

136
00:08:47,754 --> 00:08:49,993
!לא אכפת לי מזה. היא מתה

137
00:08:54,114 --> 00:08:56,113
.אין קליטה -
.גארט, תסתכל עליי -

138
00:08:56,154 --> 00:08:59,673
?תסתכל עליי. תסתכל עליי, בסדר
.היי, אתה חייב להסתכל עליי

139
00:08:59,754 --> 00:09:02,713
.אנחנו יכולים לגרום לכל זה להעלם -
?איך -

140
00:09:03,194 --> 00:09:05,193
.תסמוך עליי. אני מכירה מקום

141
00:09:06,034 --> 00:09:07,353
.אוקיי. בסדר

142
00:09:09,474 --> 00:09:10,514
.אוקיי

143
00:09:11,954 --> 00:09:13,353
.קלייר, תסתובבי פה

144
00:09:46,395 --> 00:09:48,314
.על הרצפה

145
00:09:48,915 --> 00:09:51,194
.גארט, יש שמיכה מאחורה, תביא אותה

146
00:09:54,515 --> 00:09:56,234
.אני חושבת שאני אביא אותה

147
00:10:11,115 --> 00:10:12,794
.מה קורה? אני לא רואה

148
00:10:12,875 --> 00:10:14,634
.שקט. את מתה, מפגרת

149
00:10:15,355 --> 00:10:17,514
.אז הדבר היחיד שישב על זה זו הגופה

150
00:10:17,595 --> 00:10:21,555
,אנחנו עוטפים את זה בשמיכה איך שזה
?או שאנחנו חותכים את זה לחתיכות קטנות קודם

151
00:10:21,595 --> 00:10:25,554
DNA-אוקיי. בואו ננסה לא להשאיר את ה
.שלנו בכל המקום. תודה

152
00:10:26,395 --> 00:10:28,154
?אז, מה זה יהיה

153
00:10:28,195 --> 00:10:30,394
?נתח גדול אחד או פיסות וחלקים קטנים

154
00:10:30,476 --> 00:10:33,394
בקדם רפואה, למדנו שאם יש אוויר
בריאות או בחלל החזה

155
00:10:33,435 --> 00:10:34,794
.הגופה תצוף מעל פני השטח

156
00:10:34,875 --> 00:10:37,554
נכון, היא צודקת. אנחנו לא יכולות שהגופה
.שלה תצוף למעלה

157
00:10:37,596 --> 00:10:38,835
.כן. מישהו ימצא אותה

158
00:10:38,875 --> 00:10:41,194
?מה עם השתלים האלה
?סיליקון צף

159
00:10:44,156 --> 00:10:47,555
בסדר. כולם להתפזר ולמצוא אבנים חדות
.כדי לבתר איתם את הגופה

160
00:11:10,476 --> 00:11:12,755
אז עוד כמה זמן
?את הולכת להמשיך עם זה

161
00:11:13,876 --> 00:11:15,515
.כן, אני מסכימה עם קס

162
00:11:15,556 --> 00:11:17,275
...זה משעשע והכל, אבל

163
00:11:18,636 --> 00:11:21,275
.את צודקת. בגלל זה אנחנו עושות את זה

164
00:11:22,236 --> 00:11:23,355
.בגלל שזה משעשע

165
00:11:29,037 --> 00:11:30,035
.אלוהים

166
00:11:30,076 --> 00:11:32,596
.אין לה אוויר בריאות עכשיו -
?מה לעזאזל עשית -

167
00:11:32,636 --> 00:11:35,995
.אין לה אוויר בריאות עכשיו
.אין לה אוויר בריאות עכשיו

168
00:11:37,117 --> 00:11:39,675
?אלוהים, מה עשית -
.את מתכוונה שהיא לא היתה מתה -

169
00:11:40,756 --> 00:11:41,955
.תסתמי את הפה

170
00:11:42,037 --> 00:11:44,075
.אלי! אלי! תעזרי לעצור את הדימום

171
00:11:44,876 --> 00:11:46,075
.תתחילי עליה

172
00:11:46,876 --> 00:11:48,476
.אלוהים, מייגן

173
00:11:50,557 --> 00:11:51,756
!אלוהים

174
00:11:51,836 --> 00:11:53,235
!אלוהים

175
00:11:58,396 --> 00:11:59,996
.שמישהו יתקשר למשטרה

176
00:12:03,837 --> 00:12:04,956
!אלוהים

177
00:12:08,276 --> 00:12:09,915
.אין לי קליטה

178
00:12:10,397 --> 00:12:11,596
?מישהו

179
00:12:12,037 --> 00:12:13,556
!אנחנו לא יכולות להזיז אותה

180
00:12:16,356 --> 00:12:17,636
!קדימה, מייגן

181
00:12:35,997 --> 00:12:38,516
מישהו יעלה לרכב ויסע
.עד שישיג קליטה

182
00:12:38,557 --> 00:12:40,116
.חכו, לא. חכו, חבר'ה

183
00:12:41,237 --> 00:12:42,196
.היא מתה

184
00:12:42,237 --> 00:12:44,516
.לא. לא. לא -
.קסידי, תסתכלי עליה. היא מתה -

185
00:12:44,598 --> 00:12:46,357
.היא לא יכולה להיות יותר מתה

186
00:12:54,038 --> 00:12:55,677
?מה אנחנו הולכות לעשות

187
00:13:00,797 --> 00:13:02,876
.אנחנו צריכות לדבר על זה דקה

188
00:13:02,917 --> 00:13:04,956
?את רוצה לשים אותה ברכב ולחזור

189
00:13:04,998 --> 00:13:06,397
.אנחנו יכולות

190
00:13:06,478 --> 00:13:10,676
אולי. אבל כולנו צריכות להתכונן
.לתוצאות של זה

191
00:13:10,717 --> 00:13:11,957
?מה זה אומר

192
00:13:11,998 --> 00:13:15,277
טוב, אולי אנחנו צריכות להתקשר
.להורים שלנו קודם

193
00:13:15,357 --> 00:13:16,877
.זאת אומרת, מייגן מתה

194
00:13:17,598 --> 00:13:22,157
,ולכולנו יש חלק בזה
.אז אנחנו נצטרך עורכי דין

195
00:13:22,238 --> 00:13:23,277
.אבל גארט עשה את זה

196
00:13:23,358 --> 00:13:26,477
,כן, וגארט ילך לכלא
.אבל כולנו אחראיות לכך

197
00:13:26,558 --> 00:13:29,757
גארט? אני לא הולכת לתת לאחי הקטן ללכת
!לכלא בגלל תעלול מטומם! אין מצב

198
00:13:29,798 --> 00:13:31,677
מה את רוצה להשאיר את מייגן
?כאן

199
00:13:31,758 --> 00:13:32,717
?למה לא

200
00:13:32,798 --> 00:13:34,437
זאת אומרת, כל מה שאמרנו לפני דקה
.הוא עדיין נכון

201
00:13:34,518 --> 00:13:35,997
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן חוץ מאיתנו

202
00:13:36,037 --> 00:13:38,877
.זה נכון -
.אלוהים, לא יכול להיות שאת רצינית -

203
00:13:38,918 --> 00:13:41,277
.היא אחותנו -
.זה גם נכון -

204
00:13:41,598 --> 00:13:45,517
.מייגן היתה אחותנו. ואהבנו אותה

205
00:13:45,798 --> 00:13:48,837
.אבל אני גם יודעת שהיא אהבה אותנו

206
00:13:49,599 --> 00:13:51,037
.ואת תטא פאי

207
00:13:51,838 --> 00:13:54,037
?היא רוצה שנדרדר ככה

208
00:13:54,959 --> 00:13:57,917
להשליך את חיינו
?ולהרוס את האנשים שאנחנו אוהבות

209
00:13:59,039 --> 00:14:02,078
כן, קלייר. אבא שלך לא עבר התקף
?לב שנה שעברה

210
00:14:02,158 --> 00:14:04,118
.מספיק, ג'סיקה
.אני יודעת מה את מנסה לעשות

211
00:14:04,158 --> 00:14:05,597
?מה אני מנסה לעשות

212
00:14:05,678 --> 00:14:08,518
אני מנסה להשיג את הטוב ביותר
.ממצב טרגי

213
00:14:08,598 --> 00:14:10,237
את זאת שהצעת שנשאיר
.אותה פה

214
00:14:10,279 --> 00:14:12,837
!לא, אני לא, ואת יודעת את זה
.יש נכון ויש לא

215
00:14:12,919 --> 00:14:15,037
אני מסכימה. אבל זו גם טעות

216
00:14:15,079 --> 00:14:19,078
להרוס את החיים של המשפחות שלנו
.בגלל טעות שאנחנו עשינו

217
00:14:19,159 --> 00:14:22,038
כל מה שאני רואה זה את פניו של אבי
.כשהוא שומע על כל זה

218
00:14:22,398 --> 00:14:23,718
.זה הורג אותו

219
00:14:23,798 --> 00:14:25,957
.לג'סיקה לא אכפת מאבא שלך, קלייר

220
00:14:26,039 --> 00:14:28,318
.אכפת לה רק מעצמה

221
00:14:28,359 --> 00:14:31,798
,תחשבי על זה. אם זה יוצא החוצה
,אבא של קייל לא יתן לו להיות איתה

222
00:14:31,839 --> 00:14:33,598
בגלל שרוצח במשפחה
לא נראה כל כך טוב

223
00:14:33,638 --> 00:14:35,198
.כשאתה רץ לסנאט

224
00:14:35,239 --> 00:14:37,118
?מה עם מר מושלם שלך

225
00:14:37,159 --> 00:14:38,638
את באמת חושבת
?שאנדי ישאר איתך אחרי זה

226
00:14:38,718 --> 00:14:40,478
.זה לא קשור אליו

227
00:14:40,519 --> 00:14:43,358
!ההחלטה הזאת תשפיע על המשך חיינו

228
00:14:43,399 --> 00:14:46,398
.בסדר? כל עבודה
.כל מערכת יחסים שתהיה לנו

229
00:14:46,479 --> 00:14:47,958
.אנשים ידעו

230
00:14:49,039 --> 00:14:51,518
חרא! מה לעזאזל
?גרמתן לי לעשות

231
00:14:51,559 --> 00:14:52,959
!זה דפוק

232
00:14:55,999 --> 00:14:57,079
.אולי אנחנו צריכות להצביע

233
00:14:57,119 --> 00:15:01,358
מה? אני לא מאמינה למה שאני שומעת. מה
?קרה לעקרונות אחוות הנשים

234
00:15:01,439 --> 00:15:03,358
.אמנוה, הוקרה, כבוד

235
00:15:03,679 --> 00:15:05,318
.טוב, שכחת שתיים

236
00:15:06,599 --> 00:15:08,478
.חשאיות ואחדות

237
00:15:09,719 --> 00:15:12,318
.יש פה אדם מת
.ילדה שאנחנו רצחנו

238
00:15:12,400 --> 00:15:13,639
!בטעות

239
00:15:13,719 --> 00:15:14,958
.תקשיבו לעצמכן. כולכן

240
00:15:15,040 --> 00:15:18,118
זה לא משהו שאתה מטאטא מתחת לשטיח
.או בוחר לשכוח

241
00:15:18,200 --> 00:15:19,758
!אתן צריכות לחיות עם זה לנצח

242
00:15:19,840 --> 00:15:21,558
.אני לגמרי מסכימה, קסידי

243
00:15:23,680 --> 00:15:27,398
אני רק מנסה לחשוב
.איך אנחנו הולכות לחיות עם זה

244
00:15:33,879 --> 00:15:35,399
אני לא יכולה לעזור מלבד לחשוב

245
00:15:35,480 --> 00:15:38,439
מה הייתי רוצה אם הייתי שוכבת
.איפה שמייגן עכשיו

246
00:15:39,840 --> 00:15:41,759
.אני יכולה להגיד לכן מה לא הייתי רוצה

247
00:15:42,600 --> 00:15:44,958
לא הייתי רוצה
שתשליכו את חייכן

248
00:15:45,040 --> 00:15:48,159
.בגלל משהו שאי אפשר לשנות

249
00:15:50,040 --> 00:15:53,319
בגלל שככה אני אוהב
.כל אחת ואחת מכן

250
00:15:57,840 --> 00:15:59,159
?שנצביע

251
00:15:59,200 --> 00:16:02,159
.תצביעו מה שאתן רוצות
?אלי ואני יודעות את האמת. נכון, אלי

252
00:16:04,561 --> 00:16:05,719
?אלי

253
00:16:09,800 --> 00:16:13,079
.תראי, קס. כל מה שאמרת נכון

254
00:16:14,600 --> 00:16:18,559
?את חזקה יותר ממני, אוקיי
.ואתן לא נמצאות על מלגה

255
00:16:19,921 --> 00:16:20,959
.אני לא רואה דרך לצאת מזה

256
00:16:21,040 --> 00:16:22,760
.אין דרך לצאת מזה

257
00:16:22,840 --> 00:16:26,080
.ובכן, יכול להיות שיש

258
00:16:30,161 --> 00:16:32,800
,אלוהים
?השתגעת

259
00:16:36,000 --> 00:16:38,360
.אני הולכת לעשות את זה מאוד פשוט בשבילכן

260
00:16:41,121 --> 00:16:44,720
שכחו ממנה. חבר'ה, הפעם האחרונה
.שראינו את מייגן היתה במסיבה

261
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
.היא נעלמה
.ולא ראינו אותה שוב

262
00:16:49,121 --> 00:16:50,160
?אוקיי

263
00:16:50,240 --> 00:16:53,119
,אם כולנו נצמד לאותו סיפור
?אף אחד לעולם לא ידע, נכון

264
00:16:53,161 --> 00:16:55,240
אתן לא יכולות להגיד
.כל מה שאתן רוצות

265
00:16:55,321 --> 00:16:56,280
.לא

266
00:16:56,921 --> 00:16:59,680
את הולכת לומר
?מה שנגיד לך. אוקיי

267
00:17:00,520 --> 00:17:02,320
?אתה הולך להרוג אותי גם

268
00:17:05,761 --> 00:17:06,880
קס, אנחנו לא יכולות לתת
.לך לעשות את זה

269
00:17:06,921 --> 00:17:08,200
.לא. תני לה ללכת. זה לא משנה

270
00:17:08,281 --> 00:17:10,560
היא תצטרך ללכת 5 ק"מ
.לפני שהיא תשיג קליטה

271
00:17:10,601 --> 00:17:12,640
...אבל עכשיו, אח"כ, אם היא תספר לשוטרים -
.להתראות חיים -

272
00:17:12,722 --> 00:17:15,240
.קדימה חבר'ה. אין לנו ברירה

273
00:17:16,641 --> 00:17:18,080
.קדימה, תעזרו לי להרים אותה

274
00:17:23,282 --> 00:17:24,761
.קדימה. קדימה

275
00:17:56,322 --> 00:17:57,321
?מוכנות

276
00:18:02,442 --> 00:18:05,161
...מוכנות? אחת, שתיים -
!חכו -

277
00:18:07,642 --> 00:18:11,081
?מה אם זאת טעות
...זאת אומרת, אם אנחנו חוצות את הקו

278
00:18:11,162 --> 00:18:13,601
.תראי את החור בחזה שלה, אלי
.הקו כבר נחצה

279
00:18:13,682 --> 00:18:14,721
.שלוש

280
00:18:21,122 --> 00:18:23,081
.בנות, אני עדיין לא מצליחה להשיג קליטה

281
00:18:27,522 --> 00:18:28,721
?איפה היא

282
00:18:30,883 --> 00:18:33,441
.אל תדאגי. לפחות היא תתחמם, קס

283
00:18:33,483 --> 00:18:35,721
עטפנו אותה קודם
.עם הג'קט המוכתם בדם שלך

284
00:18:36,483 --> 00:18:37,761
.אלוהים

285
00:18:42,683 --> 00:18:45,922
.וכולנו הסכמנו
.לא נגיד לאף אחד מה עשית

286
00:18:46,803 --> 00:18:49,721
?מה שאני עשיתי -
.איך הרגת את מייגן עם לום -

287
00:18:50,723 --> 00:18:53,082
.אנחנו אחיות. אנחנו נגן עלייך

288
00:18:53,443 --> 00:18:54,962
.את יכולה לסמוך עלינו

289
00:18:55,042 --> 00:18:59,642
,אמונה, הוקרה, כבוד
.חשאיות ואחדות

290
00:19:01,362 --> 00:19:02,482
.אתן לא

291
00:19:02,563 --> 00:19:06,402
אנחנו כן. אנחנו לא ניתן לזה
.להרוס את חיינו, קסידי

292
00:19:06,842 --> 00:19:08,602
.ואין סיבה שאת תצטרכי

293
00:19:08,643 --> 00:19:11,522
.בנות, זה לא כזה פשוט
?אתן לא יכולות לעשות את זה, אוקיי

294
00:19:11,563 --> 00:19:13,482
אתן יודעות איך זה לחיות
?עם סוד כזה

295
00:19:13,563 --> 00:19:14,882
.כמובן שכן

296
00:19:14,963 --> 00:19:16,322
.אנחנו תטא פאי

297
00:19:17,283 --> 00:19:20,802
עכשיו בואו נלך לשטוף את הדם מעלינו באגם
.ונחזור למסיבה

298
00:19:35,523 --> 00:19:37,282
.ידענו שתחזרי, קס

299
00:19:39,483 --> 00:19:40,922
.תודה, קסידי

300
00:19:42,123 --> 00:19:43,362
.קדימה

301
00:20:07,524 --> 00:20:09,363
,כשאני עומד כאן איתכם היום

302
00:20:09,444 --> 00:20:11,683
.אני נזכר באחד מהציטוטים האהובים עליי

303
00:20:11,723 --> 00:20:14,563
מוניטין מגיע"
."מהחברה שאתה שומר

304
00:20:15,364 --> 00:20:19,363
,ובכן, תודה לכולכם
,החברה ששמרתי במשך 4 השנים האחרונות

305
00:20:19,844 --> 00:20:23,683
היא סיפקה לי את המוניטין
.שאני תמיד היה גאה בו

306
00:20:23,764 --> 00:20:25,603
.ברכותיי, בוגרים

307
00:20:25,644 --> 00:20:27,363
.בהצלחה. ואלוהים יברך

308
00:20:34,964 --> 00:20:38,243
,לאחיותיי בתטא פאי
.לא רק ל4 שנים, לתמיד

309
00:20:38,724 --> 00:20:41,923
.ברכות, בנות -
.אלי, את שותה כמו ילדה -

310
00:20:42,604 --> 00:20:44,563
.זה עלה לי לאף

311
00:20:44,804 --> 00:20:46,323
.הנה, ג'ס. קחי לגימה

312
00:20:46,404 --> 00:20:48,164
!לחיים -
!לחיים -

313
00:20:53,844 --> 00:20:55,363
.אני אתגעגע אליכן

314
00:20:56,765 --> 00:20:58,363
.זה הולך להיות נורא

315
00:20:59,125 --> 00:21:00,123
.אז, בואי נדלג על זה

316
00:21:00,164 --> 00:21:02,284
אנחנו לא חייבים ללכת לסתם
.ארוחת צהריים מטופשת

317
00:21:02,364 --> 00:21:05,284
.אמא שלי היא מורשת
.היא רוצה לראות את הבית

318
00:21:05,364 --> 00:21:08,004
.תחשבי על הצד החיובי
,את עוברת את הלילה

319
00:21:08,084 --> 00:21:10,604
ואז מחר, אנחנו נוסעים
לבית של ההורים שלי

320
00:21:10,684 --> 00:21:12,763
.ומתעוררים לגלים המתנפצים על החוף

321
00:21:12,805 --> 00:21:15,044
כן, ובכן, אם אני אחשוב
,שנתעורר ביחד באותה מיטה

322
00:21:15,084 --> 00:21:18,044
.אולי זה יעשה לי חשק -
.ההורים שלי עדיין חושבים שאנחנו בשנות החמישים -

323
00:21:18,084 --> 00:21:21,964
האם הזכרתי שאני מכירה
?כמה מלונות מעולים באזור

324
00:21:26,125 --> 00:21:28,404
היי, אז מה קרה לך
?ולאחיות שלך

325
00:21:29,125 --> 00:21:31,364
,כולכן הייתן כל כך קרובות
...ואחרי שמייגן נעלמה

326
00:21:31,405 --> 00:21:32,924
?אנחנו יכולים שלא לדבר על זה

327
00:21:34,525 --> 00:21:35,844
.אני עדיין מקווה שתשני את דעתך

328
00:21:35,885 --> 00:21:37,964
אנחנו יכולים בבקשה לדבר על
?משהו אחר

329
00:21:38,445 --> 00:21:40,444
.אני רק רוצה שתדעי שאני כאן בשבילך

330
00:21:56,166 --> 00:21:57,845
.אני חושבת ששמת את זה לא נכון

331
00:22:01,686 --> 00:22:04,645
.ובהחלט שמת את זה לא נכון

332
00:22:08,445 --> 00:22:10,884
תני לי לנחש. גם את אלה שמתי
.לא נכון

333
00:22:34,806 --> 00:22:36,165
.אני כל כך מתרגשת

334
00:22:37,286 --> 00:22:39,045
.זה כל כך יפה -
.ואוו. תסתכל על המקום הזה -

335
00:22:39,086 --> 00:22:40,645
.אתה כמעט חושב שאנשים נחמדים חיו פה

336
00:22:40,686 --> 00:22:41,845
.הי, תהיה נחמד

337
00:22:45,766 --> 00:22:47,525
.והנה השטן בכבודה ובעצמה

338
00:22:49,286 --> 00:22:52,325
.מר וגברת תאפן
.לא ראיתי אתכם שנים

339
00:22:52,406 --> 00:22:53,885
.היי, ג'סיקה

340
00:22:53,927 --> 00:22:57,605
ובכן, ובכן, ובכן לא אחר מהילד
.שלקח מאיתנו את קסידי הקטנה

341
00:22:57,646 --> 00:22:59,565
.היא ילדה גדולה
.היא יכולה להחליט בעצמה

342
00:22:59,646 --> 00:23:03,526
זהירות. אתה לא יודע? אדמה ואש
.לא יכולים לשבור את הקשר של תטא פאי

343
00:23:03,606 --> 00:23:05,446
.אחרי הכל, אנחנו אחיות

344
00:23:06,527 --> 00:23:07,805
.סלחו לי

345
00:23:08,246 --> 00:23:10,165
?אז, איפה כולם? צ'אגס

346
00:23:10,566 --> 00:23:11,685
...צ'אגס

347
00:23:12,366 --> 00:23:13,325
.ובכן, את מכירה את צ'אגס

348
00:23:13,407 --> 00:23:16,845
היא תמיד חפצה לעזור
.לבחור בשנה הראשונה להסתגל

349
00:23:21,566 --> 00:23:23,126
.יש לך טעם של קיא

350
00:23:23,527 --> 00:23:26,406
.זה בגלל שהקאתי לפני

351
00:23:29,127 --> 00:23:31,206
.אופס! שכחתי ללבוש תחתונים

352
00:23:33,687 --> 00:23:35,726
.ומאוד קר שם למטה

353
00:23:38,327 --> 00:23:40,165
?אולי אתה יכול לחמם את זה בשבילי

354
00:23:41,887 --> 00:23:43,846
.כל הקטע הזה קצת מגעיל אותי

355
00:23:45,607 --> 00:23:49,046
.שיהיה. זוז, אפס
.לא אשמתי שאתה הומו

356
00:23:52,207 --> 00:23:55,966
אלה היו 4 השנים הטובות
.בחיינו

357
00:23:56,327 --> 00:23:59,086
.חמש השנים הטובות לחלק מאיתנו
.בלי להזכיר שמות

358
00:23:59,167 --> 00:24:00,326
.בקי ריד

359
00:24:02,088 --> 00:24:04,046
יש לנו את ארוחת הצהריים הזאת כל שנה

360
00:24:04,127 --> 00:24:06,926
כדי לחגוג קשרים ארוכי טווח
.של אחוות נשים

361
00:24:07,367 --> 00:24:09,926
,ולזכור שהמוטו שלנו

362
00:24:10,007 --> 00:24:15,647
,אמונה, הוקרה,כבוד"
,"חשאיות ואחדות

363
00:24:15,687 --> 00:24:17,847
.הן מילים אמיתיות שמחזיקות תקופת חיים

364
00:24:17,927 --> 00:24:20,607
כפי שאתם רואים במבט
,על האגף המזרחי של הבית

365
00:24:20,647 --> 00:24:22,566
.השיפוצים בתהליך מתקדם

366
00:24:22,967 --> 00:24:26,566
,אז הבית, כמו האחווה שלנו
.יהיה חזק מאי פעם

367
00:24:27,127 --> 00:24:29,286
יש את אם הבית היקרה שלנו
להודות לה

368
00:24:29,328 --> 00:24:30,887
על כל העבודה הקשה שלה
.כדי שזה יתבצע

369
00:24:30,927 --> 00:24:32,446
.תודה לך, גברת קרנשאו

370
00:24:32,488 --> 00:24:33,686
.תודה

371
00:24:44,207 --> 00:24:49,286
,אך, כמה שהיום הזה שמח
.יש מישהי אחת שאנחנו לא יכולות לשכוח

372
00:24:50,488 --> 00:24:52,407
.אחת מאחיותנו עדיין נעדרת

373
00:24:53,408 --> 00:24:58,047
ואנחנו מקוות ומתפללות
.שהיא תחזור אלינו

374
00:25:00,808 --> 00:25:01,887
.לחיי מייגן

375
00:25:03,528 --> 00:25:04,847
.אין מצב

376
00:25:05,088 --> 00:25:07,527
.אנחנו אוהבות אותך ומתגעגעות אלייך תמיד

377
00:25:14,048 --> 00:25:17,447
ובכן, כמו שאתם רואים, חלק מאיתנו
.עדיין קצת המומות מהכל

378
00:25:24,929 --> 00:25:26,808
?אוקיי, מי יותר לא קמה ומתעלפת

379
00:25:26,888 --> 00:25:28,088
.זה בסדר. אמרתי להם שזה היה החום

380
00:25:28,168 --> 00:25:30,887
.זאת היתה מייגן. אני יודעת שזאת היתה היא -
.זאת היתה אחותה, מפגרת -

381
00:25:30,929 --> 00:25:33,008
.ואם יורשה לי לומר, שיחקת את זה ממש מגניב

382
00:25:34,288 --> 00:25:38,608
.היי, אני כל כך מצטערת
.לא התכוונתי להפחיד אותך, אלי

383
00:25:38,688 --> 00:25:39,887
?איך היא יודעת את שמי

384
00:25:39,969 --> 00:25:44,088
.אני מגי. פגשתי אותך לפני
.את כולכן. כשהייתי בת 15

385
00:25:44,168 --> 00:25:47,208
.נכון. את גדולה יותר. גדלת

386
00:25:49,529 --> 00:25:51,848
.החלטתי שאני באה לרוזמן בשנה הבאה

387
00:25:52,489 --> 00:25:55,408
.אני חושבת שזה חשוב לאחותי
.אתן יודעות, סגירת מעגל כזאת

388
00:25:55,489 --> 00:25:58,488
ואני חושבת שזה יהיה גם
...טוב להורים שלי, אז

389
00:25:58,569 --> 00:26:00,088
?אז, מה שלומם

390
00:26:00,169 --> 00:26:02,208
.אוקיי. הם לא יכלו להגיע היום

391
00:26:02,729 --> 00:26:04,648
.זה עדיין קשה מאוד

392
00:26:05,289 --> 00:26:06,888
.אבל לא רציתי להחמיץ את זה

393
00:26:06,969 --> 00:26:10,368
בכל אופן, רק רציתי לקפוץ
ולהגיד שלום

394
00:26:10,409 --> 00:26:13,728
וליידע אתכן שאני הולכת לרוץ לתטא פאי
.בשנה הבאה

395
00:26:13,769 --> 00:26:15,288
.אני הולכת להקיא

396
00:26:17,450 --> 00:26:19,168
.נשמח לקבל אותך

397
00:26:20,809 --> 00:26:23,728
?אתן עושות מסיבה הלילה

398
00:26:23,809 --> 00:26:27,169
,כן. כן. את יודעת
.את ללא ספק צריכה לבוא

399
00:26:27,209 --> 00:26:31,009
חכי, לא, את רצה שנה הבאה
.והיווניות הטמאות האלה שולטות בגיוס

400
00:26:31,049 --> 00:26:33,609
.ובכן, אני לא אספר אם אתן לא

401
00:26:34,929 --> 00:26:37,609
.טוב, אנחנו חייבות ללכת
,מצטערת בנוגע ללילה, אבל אני אגיד לך מה

402
00:26:37,649 --> 00:26:40,489
אני אישית אדאג לעתיד שלך
.כתטא פאי שנה הבאה

403
00:26:41,290 --> 00:26:42,369
.אוקיי -
.אוקיי -

404
00:26:42,410 --> 00:26:43,968
.נעים להכיר אתכן -
.גם אותך -

405
00:26:47,170 --> 00:26:48,328
.ביי -
.ביי -

406
00:26:51,369 --> 00:26:53,649
,זאת הייתי רק אני
.או שהילדה הזאת קצת מפחידה

407
00:26:53,730 --> 00:26:54,768
.לא יכולה לדמיין למה

408
00:26:54,850 --> 00:26:56,529
.אין מצב שהיא נכנסת בבגד הזה

409
00:26:56,969 --> 00:26:58,768
?מי מוכן לחגוג

410
00:26:58,850 --> 00:27:00,689
.זה יהיה אני
.זה יהיה אני

411
00:27:02,410 --> 00:27:03,529
.זה מה שציפיתי לו

412
00:27:03,610 --> 00:27:04,648
.היי, מותק -
.היי -

413
00:27:04,730 --> 00:27:06,649
.היי, אתה -
.היי -

414
00:27:06,730 --> 00:27:08,729
.צ'אגס, אמא שלך. לוהטת

415
00:27:08,810 --> 00:27:10,409
אני לגמרי אקח טעימה
.שייק הזה MILF-מה
(MILF-אמא שהייתי רוצה לזיין)

416
00:27:10,490 --> 00:27:13,489
!היי -
.אם לא הייתי יוצא איתך, כמובן, קלייר -

417
00:27:13,570 --> 00:27:16,329
אוקיי, יש לנו שעתיים
.לפני שהמקום הזה מתמלא

418
00:27:16,410 --> 00:27:18,249
.אני חייבת להגיע לפסיכולוג שלי
.להשיג כמה אוקסים

419
00:27:18,290 --> 00:27:21,049
,הי, את חושבת שאם תמצצי לו
?תוכלי להשיג מספיק בשביל כולם

420
00:27:21,130 --> 00:27:22,730
.קייל, סלח לי -
.מה? אני רציני -

421
00:27:22,770 --> 00:27:26,249
.הלוואי וזה היה כואב
.לצערי בשבילי, הוא יותר גבר טיפש

422
00:27:27,210 --> 00:27:30,529
.אוקיי, חבר'ה, זה מתחיל
.הלילה אנחנו מפילים את הבית

423
00:27:30,570 --> 00:27:31,569
.זה מה שאנחנו עושים

424
00:27:31,651 --> 00:27:33,769
קייל, אתה ומיקי יכולים
?להביא כמה קישוטים מהמרתף

425
00:27:33,810 --> 00:27:35,610
.כן. בוא נעשה את זה -
.כן, אנחנו יכולים לעשות את זה -

426
00:27:35,690 --> 00:27:36,970
.תודה. ביי -
.ביי -

427
00:27:37,251 --> 00:27:39,249
.אתה כל כך כנוע -
.דבר בשם עצמך, יפיוף -

428
00:27:40,370 --> 00:27:41,770
.זה של אלי

429
00:27:50,931 --> 00:27:52,529
.מה? אלוהים

430
00:27:52,771 --> 00:27:54,729
?מי שלח את זה -
?מה לעזאזל -

431
00:27:54,771 --> 00:27:56,690
.אלוהים -
?זאת בדיחה -

432
00:27:56,770 --> 00:27:58,330
.גארט! אני הולכת להרוג אותו

433
00:27:58,410 --> 00:28:00,489
?גארט? מה זה לעזאזל, צ'אגס

434
00:28:00,571 --> 00:28:02,210
.זאת בדיחה. זאת בדיחה ממש גרועה

435
00:28:02,250 --> 00:28:03,530
.זה מעבר לחולני

436
00:28:03,611 --> 00:28:04,970
?אוקיי. למה שגארט יעשה את זה

437
00:28:05,051 --> 00:28:08,090
אני יכולה לחשוב על סיבה. הוא התחרפן
.והוא רוצה להרוג את כולנו

438
00:28:08,170 --> 00:28:09,450
...היי, הוא לא

439
00:28:10,171 --> 00:28:14,490
.בנות! תראו, אני מכירה את אחי
אוקיי, נכון, הוא

440
00:28:16,091 --> 00:28:19,210
...איבד את הדרך, אבל אני מכירה אותו, אוקיי? ו

441
00:28:19,971 --> 00:28:22,530
תראו, הוא פיתח את
חוש ההומור המוזר הזה

442
00:28:24,171 --> 00:28:26,330
,מאז המקרה
...וזאת פשוט הדרך שלו להגיד

443
00:28:26,411 --> 00:28:28,930
.אה, סיום לימודים שמח? זה ממש מצחיק

444
00:28:28,971 --> 00:28:30,090
?מה לעזאזל אנחנו נעשה

445
00:28:30,131 --> 00:28:32,690
.כלום. בשביל זה הומצאה המחיקה

446
00:28:32,771 --> 00:28:34,530
.היי, בנות -
.תמחקי את זה, קלייר -

447
00:28:36,171 --> 00:28:39,570
אז, עכשיו כל מה שאנחנו צריכות לעשות
זה להפטר מקרנשאו

448
00:28:39,651 --> 00:28:41,370
.ולארגן את המקום הזה למסיבה

449
00:28:42,091 --> 00:28:45,450
אלי, את יכולה להיות אחראית על
?החדשים בלנקות את המקום

450
00:28:45,491 --> 00:28:47,051
.אם קסידי תעזור לי

451
00:28:47,131 --> 00:28:48,770
...אני לא

452
00:28:48,811 --> 00:28:51,770
.בבקשה אל תגידי שאת לא באה
?איך זה יראה

453
00:28:51,852 --> 00:28:52,811
.לא אכפת לי איך זה יראה

454
00:28:52,891 --> 00:28:55,210
,להיות כנה, ג'סיקה
.באמת לא אכפת לי אם נתפס

455
00:28:55,292 --> 00:28:57,250
.אני רק לא רוצה לחלוק תא איתך

456
00:28:58,091 --> 00:28:59,610
.אל תשחקי אותה קדושה

457
00:28:59,692 --> 00:29:01,971
יכולת ללכת לשוטרים
.אם היית רוצה באמת

458
00:29:20,612 --> 00:29:22,210
.היי -
?מה אתה עושה -

459
00:29:22,252 --> 00:29:23,691
.תזהר במה שאתה אומר, בדיוק נעצתי אותך

460
00:29:23,732 --> 00:29:26,131
.היי, אני רק מעדכן את הפייסבוק שלי
,בדיוק רשמתי

461
00:29:26,212 --> 00:29:28,971
אנדי בדיוק סיים לימודים ולא יכול"
."לחכות לקחת את הבחורה שלו לדוג

462
00:29:29,052 --> 00:29:31,251
,אמרתי לך, אני אלך להורים שלך

463
00:29:31,332 --> 00:29:34,251
אם אתה ואביך תתפסו את הדג, אמא שלך
.תבשל אותו ואני אוכל אותו

464
00:29:34,332 --> 00:29:36,491
.זה לא כזה מסובך -
!עצלנית! אלוהים -

465
00:29:36,532 --> 00:29:38,251
.היי -
לחשוב, שהתכוונתי לשאול -

466
00:29:38,332 --> 00:29:40,731
אם את רוצה לבוא איתי לאירופה
.הקיץ הזה

467
00:29:41,533 --> 00:29:42,851
,תראה, אנדי

468
00:29:44,813 --> 00:29:46,611
יש כמה דברים
.שאתה באמת לא יודע עליי

469
00:29:46,692 --> 00:29:49,131
,היי, אם זאת הנשימה של הבוקר
.תסמכי עליי, אני יודע

470
00:29:49,172 --> 00:29:50,891
.לא, אני רצינית

471
00:29:50,973 --> 00:29:53,371
אני אספר לך הכל הלילה
.בדרך להורים שלך

472
00:29:53,453 --> 00:29:55,612
.ואני צריכה עוד טובה אחת

473
00:29:55,692 --> 00:29:57,812
אני כאילו נשאבתי לתוך
.העניין הזה בתטא

474
00:29:57,892 --> 00:29:59,411
,אכפת לך לבוא איתי לבית

475
00:29:59,493 --> 00:30:01,372
,רק לתחילת המסיבה
?ואז נוכל לעזוב

476
00:30:02,732 --> 00:30:04,891
.כן. כל דבר בשבילך -
.אין עלייך -

477
00:30:06,412 --> 00:30:08,652
באמת. אתה הדבר הנפלא ביותר
.בחיים שלי

478
00:30:08,692 --> 00:30:12,332
.ואני אעשה כל דבר בשבילך

479
00:30:12,613 --> 00:30:15,092
.באמת? ובכן, נבחן את התיאוריה הלילה

480
00:30:16,252 --> 00:30:18,892
.אוקיי, נתראה בעוד שעה -
.סבבה. ביי -

481
00:30:26,252 --> 00:30:28,572
,אוקיי, בנות
.אני מכירה את החוקים

482
00:30:28,893 --> 00:30:32,932
אתן מקבלות את הבית לעצמכן
.בלילה האחרון שאתן מבלות בתטא פאי

483
00:30:32,972 --> 00:30:35,372
ואני סומכת עלייכן שתתנו למקום הזה

484
00:30:35,453 --> 00:30:39,532
את אותו הכבוד
.שנתתן לי במשך 4 השנים האחרונות

485
00:30:40,293 --> 00:30:42,132
.כמובן -
.זאת היתה בדיחה -

486
00:30:43,533 --> 00:30:45,932
,עכשיו, אני יודעת שבמהלך שהותכן פה

487
00:30:46,013 --> 00:30:48,372
נאלצתי לתת לרובכן הערת משמעת
.או שתיים

488
00:30:48,454 --> 00:30:51,852
אבל תסמכו עליי, על כל בחור
,שהעפתי מפה

489
00:30:51,893 --> 00:30:55,532
היו חמש פעמים שידעתי עליהן
.ולא אמרתי מילה

490
00:30:55,613 --> 00:30:59,813
ולפעמים היו חמישה בנים
?בלילה אחד. נכון, צ'אגס

491
00:31:00,133 --> 00:31:02,573
.יש לי הרבה במקומות שצריכים טיפול
.לא יודעת

492
00:31:02,613 --> 00:31:03,612
!זונה -
?על מה את מסתכלת -

493
00:31:03,693 --> 00:31:07,333
בכל אופן, אני מקווה, שכשתהיו מוכנות
,לצאת אל העולם

494
00:31:07,374 --> 00:31:10,692
כל הדברים שלמדתן
כאן בתטא פאי

495
00:31:10,733 --> 00:31:14,572
תמיד יעזרו לכוון אתכן
.לעשות את הדבר הנכון

496
00:31:14,614 --> 00:31:17,773
ועכשיו, להבטיח שלא
,תשכחו אותי או אחת את השניה

497
00:31:17,813 --> 00:31:19,173
.מתנה קטנה

498
00:31:21,614 --> 00:31:23,572
.אני מצטערת. זה מאוד נחמד

499
00:31:25,974 --> 00:31:28,493
.יש 22 חוליות בכל שרשרת

500
00:31:28,574 --> 00:31:31,493
.אחד לכל בכירה בתטא פאי שסיימה לימודים

501
00:31:31,533 --> 00:31:34,253
,כשתענדו את הצמידים האלה
תמיד תזכרו

502
00:31:34,293 --> 00:31:37,133
עד כמה חזקים החיבורים
.של אחוות נשים

503
00:31:37,214 --> 00:31:39,693
.תודה -
!בחייכן -

504
00:31:39,734 --> 00:31:42,213
.אוקיי, אני עפה מפה

505
00:31:42,694 --> 00:31:45,133
.בנות תתנהגו יפה -
.בסדר -

506
00:31:45,454 --> 00:31:47,613
.טוב, לעזאזל עם זה. זה לעולם לא יקרה

507
00:31:48,334 --> 00:31:51,693
רק תוודאו שאתן לא פוגעות בעצמכן
?או בבית. בסדר

508
00:31:51,774 --> 00:31:53,173
.אין בעיה, גברת קרנשאו -
.בסדר -

509
00:31:53,254 --> 00:31:54,733
.תודה, גברת קרנשאו -
!ביי, בנות -

510
00:31:54,774 --> 00:31:56,453
.ביי -
.ביי ביי -

511
00:31:57,454 --> 00:32:00,653
?מה זה? מצופה כסף
.אני בחיים לא אשים את זה

512
00:32:01,374 --> 00:32:03,213
.סלחו לי. זוזו, כלבות

513
00:32:03,254 --> 00:32:04,813
.ג'ס, חכי. תביאי לי חיבוק

514
00:32:06,294 --> 00:32:07,933
.ביי, גברת קרנשאו -
.ביי -

515
00:32:32,655 --> 00:32:35,374
.קדימה, פחדן
?פעם אחרונה בג'קוזי

516
00:32:35,415 --> 00:32:40,334
.את משוגעת, יש אנשים מסביב
?אני אומר שנעלה למעלה

517
00:32:42,015 --> 00:32:43,214
?מה יש לך שם, קלייר

518
00:32:43,254 --> 00:32:45,453
אני לא חושב שאמבטית הבועות
.תהיה טוב לתכשיטים

519
00:32:50,415 --> 00:32:52,174
.לא, לא הציצים

520
00:32:53,455 --> 00:32:54,574
...אז

521
00:32:56,495 --> 00:32:57,534
.אוקיי

522
00:32:58,615 --> 00:32:59,854
.אני הולך לעשות את זה

523
00:33:17,215 --> 00:33:18,574
?ד"ר רוזנברג

524
00:33:23,215 --> 00:33:24,574
?מישהו בבית

525
00:33:32,176 --> 00:33:33,415
?הלו

526
00:33:51,536 --> 00:33:52,975
?ד"ר רוזנברג

527
00:34:00,216 --> 00:34:01,335
?הלו

528
00:34:03,736 --> 00:34:04,975
?ד"ר רוזנברג

529
00:34:08,816 --> 00:34:11,615
.דוק? אני פה ל-17:00 שלי

530
00:34:25,937 --> 00:34:27,095
!ד"ר רוזנברג

531
00:34:27,177 --> 00:34:32,895
.היי. מצטער בנוגע לזה
.הפגישה האחרונה הסתיימה במפתיע

532
00:34:32,976 --> 00:34:34,375
?איפה המפתחות

533
00:34:35,537 --> 00:34:37,176
.הם ב.. היי

534
00:34:37,976 --> 00:34:41,655
אין סיבה שאת ואני לא נוכל לסיים
.את מה שמהטופלת האחרונה שלי התחילה

535
00:34:43,536 --> 00:34:46,056
האם הזכרתי
את כל דגמי המרשמים שיש לי

536
00:34:46,097 --> 00:34:47,535
?שאין להם לאן ללכת

537
00:34:50,577 --> 00:34:53,096
.אוקיי. אני הולכת להתרענן

538
00:35:13,497 --> 00:35:16,776
.סלח לי
.אתה צריך לקבוע פגישה

539
00:35:36,817 --> 00:35:38,736
,היי, ג'ס, זאת אני. תראי

540
00:35:39,178 --> 00:35:41,377
אני לא אספיק לחזור
להתחלת המסיבה

541
00:35:41,457 --> 00:35:45,057
כי ד"ר רוזנברג מכריח אותי
.להרוויח את הכדורים הפעם

542
00:35:45,657 --> 00:35:47,137
.אבל אני אראה אותך אחרי זה? ביי

543
00:36:10,818 --> 00:36:12,217
.לחיים, זונה

544
00:36:22,058 --> 00:36:23,177
?באמת

545
00:36:28,178 --> 00:36:29,337
?הלו

546
00:36:36,698 --> 00:36:38,978
."אין לי זמן ל"תפסי אותי, תאנסי אותי

547
00:37:17,299 --> 00:37:19,618
!תטא פאי, כלבות

548
00:37:20,939 --> 00:37:23,378
.חבר'ה, השעה 18:00 ואני כבר מסטולה

549
00:37:23,459 --> 00:37:25,618
.כן, ועד 22:00, היא תהיה בהריון

550
00:37:39,979 --> 00:37:40,979
.אוקיי

551
00:37:47,980 --> 00:37:49,298
.סנטור טייסון

552
00:37:50,420 --> 00:37:52,339
.כיף לראות אותך

553
00:37:52,419 --> 00:37:54,659
אני מצטער. לא יכולתי
.להגיע לארוחת צהריים שלכן

554
00:37:54,739 --> 00:37:56,978
בדיוק חזרתי
.מפגישה בועדה למסחר

555
00:37:57,059 --> 00:37:58,418
.אין בעיה

556
00:38:03,420 --> 00:38:05,659
?איפה קייל -
.הוא יצטרף -

557
00:38:05,739 --> 00:38:09,698
זה טוב לנו. נותן לנו הזדמנות
.לדבר. לברר כמה דברים

558
00:38:10,099 --> 00:38:11,178
.תודה

559
00:38:13,700 --> 00:38:15,219
?ג'סיקה, יורשה לי להיות כן

560
00:38:16,860 --> 00:38:18,738
.את נערה נמרצת

561
00:38:19,340 --> 00:38:20,539
.הו, תודה לך, אדוני

562
00:38:21,179 --> 00:38:22,859
.לא התכוונתי לזה כמחמאה

563
00:38:23,460 --> 00:38:24,618
,אני בטוח ששמעת

564
00:38:24,660 --> 00:38:27,859
רצות כמה שמועות שאני עשוי לקבל
.הנד ראש מסגן הנשיא

565
00:38:28,260 --> 00:38:29,339
.כן, אדוני

566
00:38:29,740 --> 00:38:33,179
,מנסיוני
.יש שני סוגי בחורות בעולם הזה

567
00:38:33,260 --> 00:38:37,259
אחת שאתה מבלה איתה את חייך
.ואחת שאתה נכווה קשה איתה

568
00:38:38,020 --> 00:38:40,659
הבעיה היא אני לא בטוח איזה
.סוג את

569
00:38:40,700 --> 00:38:43,699
אבל אני בטוח שקייל רוצה
.לבלות את חייו איתך

570
00:38:44,660 --> 00:38:49,339
אדוני, חלמתי כל חיי
.להנשא למישהו כמו קייל

571
00:38:49,421 --> 00:38:50,979
.אני לא אוהב הפתעות

572
00:38:52,220 --> 00:38:53,459
.אוקיי

573
00:38:53,541 --> 00:38:56,779
כשאני מתחיל ספר, הדבר הראשון
.שאני עושה זה לקרוא את העמוד האחרון

574
00:38:58,020 --> 00:39:01,939
.אני אשגיח עלייך, ג'סיקה
.אל תפתיעי אותי

575
00:39:01,980 --> 00:39:04,979
אחרת, החלום הזה
,שהיה לך כל חייך, ובכן

576
00:39:05,461 --> 00:39:07,019
.יתפוגג

577
00:39:08,581 --> 00:39:11,979
.סנטור טייסון, אני לא אאכזב אותך

578
00:39:12,581 --> 00:39:15,379
.אני יודע שלא. אני יודע שלא

579
00:39:15,981 --> 00:39:17,139
.אני מצטער

580
00:39:18,621 --> 00:39:21,740
.אני כל כך מצטער
.רכבתי על האופנוע ונהיה לי פנצ'ר

581
00:39:21,781 --> 00:39:23,220
.כן. ובכן, אין מה לדאוג, בן

582
00:39:23,261 --> 00:39:26,339
הנערה המקסימה שלך
.ואני רק שוחחנו

583
00:39:27,101 --> 00:39:28,939
?היא מקסימה, נכון

584
00:39:40,501 --> 00:39:42,620
.נראה כאילו מישהו נכנס קשה לעבודה

585
00:39:44,461 --> 00:39:45,420
.היי -
.כן -

586
00:39:45,461 --> 00:39:46,740
?אתה יכול להחזיר את העיניים לראש שלך

587
00:39:46,781 --> 00:39:48,500
?לפחות עד שאני יעזוב את החדר -
?בטח -

588
00:39:48,541 --> 00:39:49,620
.תודה

589
00:39:51,421 --> 00:39:53,420
.רציני, גבר, המסיבה מתחילה בעוד שעה

590
00:39:53,461 --> 00:39:54,820
!לך להתארגן -
!אני הולך -

591
00:39:54,901 --> 00:39:57,180
.אוקיי. טוב. ביי

592
00:39:57,901 --> 00:39:59,221
?את תהיי בסדר

593
00:39:59,301 --> 00:40:00,820
?בטח. למה שלא אהיה

594
00:40:00,901 --> 00:40:04,940
.אני בסדר, קס. רק תני לי לעזור לנקות
.זה הולך למרתף. אני אקח את זה

595
00:40:10,701 --> 00:40:11,941
.זה מרושל

596
00:40:13,141 --> 00:40:14,900
.אני דואגת לה -
?למי -

597
00:40:15,221 --> 00:40:18,740
אלי. מה יקרה לה
?כשביא תעזוב את המקום הזה

598
00:40:18,781 --> 00:40:19,860
?מה אכפת לי

599
00:40:19,942 --> 00:40:21,941
אני לא צריכה שהיא תעשה לי את העבודות
.יותר

600
00:40:22,021 --> 00:40:25,460
ג'סיקה, אני חושבת שיש לנו הגדרות שונות
."למילה "אחות

601
00:40:26,742 --> 00:40:29,261
.אני הולכת להתקלח
.זאת לא הזמנה

602
00:40:46,262 --> 00:40:48,821
ואוו. יוגה עושה פלאים
.לתחת שלך

603
00:41:33,182 --> 00:41:35,421
.סליחה. לא ידעתי שזה תפוס

604
00:41:36,023 --> 00:41:38,541
.לידיעתך, שעווה זה לא רק לרצפות יותר

605
00:41:41,142 --> 00:41:42,222
?ריילי

606
00:41:42,703 --> 00:41:43,822
?את בכירה

607
00:41:43,863 --> 00:41:46,102
,בגלל שבפעם האחרונה שבדקתי
.זאת היתה מקלחת לבכירות

608
00:41:46,863 --> 00:41:48,502
?אני צריכה להתחיל לבדוק את התאים שוב

609
00:41:48,542 --> 00:41:49,622
.זין

610
00:41:50,263 --> 00:41:51,542
.לא, אני לא חושבת

611
00:41:52,343 --> 00:41:53,542
.את יכולה ללכת עכשיו

612
00:41:54,423 --> 00:41:56,822
.למעשה. חכי. תורידי את המגבת קודם

613
00:41:58,423 --> 00:41:59,542
..החדר שלי בצד השני של ה

614
00:41:59,623 --> 00:42:01,622
.בלי חוקים, יהיה בלאגן

615
00:42:02,903 --> 00:42:06,422
,בסדר. אבל אם רצית לראות ציצים מושלמים
.היית רק צריכה לבקש

616
00:42:11,743 --> 00:42:12,822
?מה

617
00:42:17,703 --> 00:42:19,542
.אני ממשיכה לחשוב על ההודעה

618
00:42:19,863 --> 00:42:21,143
...קלייר

619
00:42:22,544 --> 00:42:26,223
.גארט הוא כלב קטן
?הוא אמר שגרמנו לו להרוג את מייגן

620
00:42:26,263 --> 00:42:27,502
.כאילו

621
00:42:27,543 --> 00:42:29,462
.ברצינות, קלייר, אין לך ביצים

622
00:42:29,944 --> 00:42:32,143
.ג'סיקה, תמיד היה לי את הגב שלך

623
00:42:32,183 --> 00:42:34,143
.אבל אף פעם לא היה לך עמוד שדרה

624
00:43:07,184 --> 00:43:08,303
?הלו

625
00:43:32,584 --> 00:43:33,743
?הלו

626
00:44:20,065 --> 00:44:22,584
,היי, אלי
.תבדקי אם יש עוד וודקה למטה

627
00:44:22,625 --> 00:44:23,744
.אוקיי

628
00:44:44,346 --> 00:44:46,144
.אוקיי, עוד וודקה

629
00:44:49,025 --> 00:44:50,065
?הלו

630
00:44:54,186 --> 00:44:55,425
?מישהו שם

631
00:44:58,665 --> 00:45:00,704
איפה לעזאזל
?הם ישמרו עוד וודקה

632
00:45:10,346 --> 00:45:12,425
.לא. לא

633
00:45:13,305 --> 00:45:15,865
.לעזאזל! חרא

634
00:45:18,706 --> 00:45:20,345
.זה ממש מטומטם

635
00:45:25,586 --> 00:45:28,106
,כאן שוכבת אלי מוריס"
".והיא לעולם לא התעלסה

636
00:45:59,306 --> 00:46:01,065
.אלי

637
00:46:02,026 --> 00:46:03,186
?את בסדר

638
00:46:04,987 --> 00:46:07,505
...מה אתה
?מה אתה עושה כאן למטה

639
00:46:07,547 --> 00:46:09,106
.אני מחפש אותך

640
00:46:10,147 --> 00:46:12,305
.קסידי אמרה שאולי תצטרכי קצת עזרה

641
00:46:17,506 --> 00:46:19,666
.הרגנו אותה, בנות
?אתן לא מבינות את זה

642
00:46:19,707 --> 00:46:21,786
!זרקנו את הגופה שלה לתוך בור

643
00:46:21,827 --> 00:46:22,986
?למה אתן לא יכולות להבין את זה -
,היי, אלי -

644
00:46:23,067 --> 00:46:24,746
יש 30 בנות מאחורי הדלת הזאת

645
00:46:24,827 --> 00:46:27,225
שכמובן לא צריכות לדעת
?שרצחנו את אחותנו לאחווה, אוקיי

646
00:46:27,307 --> 00:46:28,706
.זה לא קורה. זה לא יכול להיות

647
00:46:28,787 --> 00:46:30,906
אוקיי, רציני, כולם להרגע

648
00:46:30,987 --> 00:46:33,786
.לשתי שניות -
,להירגע? בפעם האחרונה שראית את הג'קט הזה -

649
00:46:33,867 --> 00:46:36,306
,עטפת איתו גופה
.וזרקת אותו לתוך בור

650
00:46:36,347 --> 00:46:38,106
?איפה כל השאר -
.זה תעלול -

651
00:46:38,187 --> 00:46:40,866
...זה ההסבר היחיד. זה
.מישהו עושה לנו תעלול

652
00:46:40,947 --> 00:46:43,706
נכון, או שמייגן חזרה מהמתים
.ורוצה להרוג אותנו

653
00:46:43,787 --> 00:46:44,986
?מה את אומרת על זה -
.לא, תקשיבי -

654
00:46:45,027 --> 00:46:47,346
,אלי, לא רצינו לספר לך
אבל קיבלנו הודעה מוקדם יותר

655
00:46:47,387 --> 00:46:49,906
ואנחנו חושבות שגארט
.מתבדח עלינו בצורה חולנית

656
00:46:49,947 --> 00:46:51,747
?גארט -
.כן -

657
00:46:51,827 --> 00:46:53,026
?הוא חזר

658
00:46:53,108 --> 00:46:56,786
.הוא השתגע. הוא עזב את המתחם
?איפה לעזאזל צ'אגס, בכל אופן

659
00:46:56,828 --> 00:46:58,587
.היא השאירה לי הודעה
.היא תהיה פה כשהמסיבה תתחיל

660
00:46:58,667 --> 00:47:02,266
!המסיבה כבר התחילה
.אני מצטערת, אבל היא חייבת

661
00:47:02,308 --> 00:47:04,706
.לכולנו מגיע למות

662
00:47:04,788 --> 00:47:06,466
..היי, זאת צ'אגס, השאירו הודעה אחרי ה

663
00:47:07,628 --> 00:47:09,867
צ'אגס, אנחנו צריכות לדעת איפה אחיך
.ואנחנו צריכות לדעת עכשיו

664
00:47:09,948 --> 00:47:12,547
.בבקשה, תתקשרי חזרה מתי שאת מקבלת את זה

665
00:47:13,907 --> 00:47:17,586
.אנחנו מתות, אנחנו כל כך מתות -
.אף לא מת, אלי -

666
00:47:17,628 --> 00:47:18,907
.ובכן, מייגן

667
00:47:18,947 --> 00:47:22,226
.זה גארט. גארט לא מזיק
.זאת לא הבעיה

668
00:47:22,268 --> 00:47:25,907
?אז מה הבעיה -
!ובכן, גארט השתגע -

669
00:47:25,947 --> 00:47:29,507
,בנות, אם הוא מדבר
.זה סרבל כתום לכולנו

670
00:47:29,588 --> 00:47:30,586
?מה נעשה

671
00:47:30,628 --> 00:47:32,467
.אנחנו מתקשרות למשטרה -
.לא -

672
00:47:32,507 --> 00:47:34,907
.אנחנו נשארות יחד. לא משנה מה

673
00:47:34,948 --> 00:47:37,547
למה הפעם היחידה שאת רוצה
שנהיה יחד

674
00:47:37,628 --> 00:47:40,027
?זה כשהתחת שלך בסיכון -
ואנחנו מחכות לצ'אגס -

675
00:47:40,068 --> 00:47:41,867
.כדי לנעוץ את אח שלה

676
00:47:41,948 --> 00:47:46,107
,לבנתיים
בוא נתארגן ונרד למטה

677
00:47:46,148 --> 00:47:48,227
.ונהנה מהמסיבה -
.כאילו שזה יקרה -

678
00:47:48,308 --> 00:47:49,667
,אם אנחנו לא הולכות למסיבה שלנו

679
00:47:49,748 --> 00:47:52,907
"זה כמו שנרשום "אשמות
.על המצח שלנו

680
00:47:52,988 --> 00:47:55,867
,ואם מישהי רואה את גארט
.שתגיד לי, אני אתמודד איתו

681
00:47:55,949 --> 00:47:58,507
?אבל מה בנוגע לג'קט

682
00:47:58,588 --> 00:48:00,027
.תחביאי אותו, אלי

683
00:48:38,348 --> 00:48:39,588
.תעזור לעצמך

684
00:48:40,989 --> 00:48:43,308
.כן, אני יכולה לראות את זה מסתיים טוב

685
00:49:45,310 --> 00:49:47,829
אלוהים, אני רוצה להיות בכל מקום
.רק לא פה עכשיו

686
00:49:47,869 --> 00:49:51,189
.את לא לבד -
.אני מבטיחה שנעזוב בקרוב -

687
00:49:56,670 --> 00:49:57,829
.רד

688
00:50:08,151 --> 00:50:09,629
?אתה חירש או טיפש

689
00:50:09,670 --> 00:50:12,789
?קלייר, מה הבעיה שלך
.בסדר? תירגעי. בואי

690
00:50:12,830 --> 00:50:15,270
אני פשוט לא רוצה שתשפשף
.את העסק שלך על כולי

691
00:50:15,350 --> 00:50:18,309
כן? ובכן, לא היה נראה לי שהפריע לך
.העסק שלי היום בג'קוזי

692
00:50:18,390 --> 00:50:19,549
,אתה יודע, מיקי

693
00:50:19,630 --> 00:50:22,270
זה יהיה מאוד נחמד שיהיה מישהו
.שאכפת לו מספיק כדי לקרוא מצב

694
00:50:22,310 --> 00:50:24,349
המצב הוא
?שזה הלילה האחרון בקולג', בסדר

695
00:50:24,390 --> 00:50:27,710
אני יכול להוציא משהו
?מכל אחת מהבנות פה. בסדר

696
00:50:28,190 --> 00:50:29,550
?כן -
.כן -

697
00:50:30,351 --> 00:50:33,029
.ובכן, תפוס את זה, דפוק

698
00:50:50,270 --> 00:50:53,230
!צ'אג! צ'אג! צ'אג! צ'אג! צ'אג! צ'אג

699
00:50:54,790 --> 00:50:56,350
!אני חזיר ים

700
00:51:08,511 --> 00:51:09,550
!שמוק

701
00:51:21,711 --> 00:51:24,150
?היי, מותק, מה שלומך

702
00:51:27,311 --> 00:51:29,071
.אני וקלייר בדיוק נפרדנו

703
00:51:29,151 --> 00:51:32,911
?היא היכתה אותי. את מאמינה
.זה מגוחכך

704
00:51:34,112 --> 00:51:38,111
.אבל את, את נראת ממש יפה הלילה
.רציתי להגיד לך את זה

705
00:51:38,591 --> 00:51:40,510
.ממש נחמד. אני אוהב את זה

706
00:51:42,472 --> 00:51:44,990
.כל עניין הצמה הזאת שיש לך

707
00:51:47,432 --> 00:51:50,991
,מיקי? אם אתה נוגע בי עוד פעם
.אני הורגת אותך

708
00:51:52,431 --> 00:51:54,271
.אוקיי. נדבר מאוחר יותר

709
00:52:00,351 --> 00:52:01,870
.קדימה, אני אדחוף אותך למעלה. קדימה -
.אוקיי -

710
00:52:02,792 --> 00:52:03,791
...אני לא יכולה

711
00:52:03,872 --> 00:52:07,671
.בנות? בנות. אני חושב שאני יודע מה אתן רוצות

712
00:52:10,552 --> 00:52:12,671
.תראו קצת עור, ואתן בפנים

713
00:52:16,032 --> 00:52:18,631
.כנסו למשרד שלי. סליחה על הבלאגן

714
00:52:24,072 --> 00:52:26,511
.רק מבט אחד. זהו

715
00:52:26,592 --> 00:52:28,191
.זה פתוח למשא ומתן

716
00:52:30,032 --> 00:52:31,551
?מה זה היה

717
00:52:31,593 --> 00:52:34,352
.בנות? תשארה. אוקיי? אני בודק

718
00:52:37,952 --> 00:52:39,071
?הלו

719
00:52:41,473 --> 00:52:43,871
.חבר, אתה סיימת. זה מדהים

720
00:52:43,913 --> 00:52:45,791
.כולנו התרשמנו

721
00:52:45,873 --> 00:52:47,551
...בכל מקרה, אתה חוסם -
!היי -

722
00:52:47,592 --> 00:52:48,992
?כן -
.אנחנו עוברות -

723
00:52:49,072 --> 00:52:51,632
.לא. אתן לא עוברות -
.לא, אתה רק קצת מפחיד -

724
00:52:51,713 --> 00:52:55,351
.נכון. ואתה גם לא כזה לוהט -
.זה מאוד לא נחמד -

725
00:52:55,792 --> 00:52:58,832
.היי, תודה רבה, חבר

726
00:53:00,393 --> 00:53:01,552
?בנות

727
00:53:04,152 --> 00:53:06,712
.אלי? היי, סתם עשינו חיים

728
00:53:06,752 --> 00:53:09,471
.זה לא משהו שצריך לספר לקלייר עליו

729
00:53:09,553 --> 00:53:11,512
!נכון, אלי? אלי

730
00:53:11,553 --> 00:53:14,112
.יותר טוב לך בלעדיו, קלייר

731
00:53:19,433 --> 00:53:21,472
.אני ממש שמחה שנשארת

732
00:53:23,793 --> 00:53:26,272
קס, אני רוצה שתדעי

733
00:53:26,353 --> 00:53:30,392
שאני חושבת שזה נפלא
.שהפכת לאדם טוב יותר

734
00:53:30,433 --> 00:53:33,313
.לא הפכתי לאדם טוב יותר
.אני רחוקה מזה

735
00:53:33,393 --> 00:53:36,552
לא, זאת אומרת, עם עבודת ההתנדבות

736
00:53:36,633 --> 00:53:40,672
וכל שאר הדברים שעשית
.ושהתרחקת מהמקום הזה

737
00:53:42,953 --> 00:53:43,993
...אני

738
00:53:45,433 --> 00:53:49,792
עשינו טעות גדולה
.שלא הלכנו למשטרה

739
00:53:51,713 --> 00:53:53,153
נכון, עשינו

740
00:53:54,674 --> 00:53:57,072
.שרשרת של החלטות שגויות באותו לילה

741
00:53:57,793 --> 00:54:00,033
ועכשיו אין לנו כל כך הרבה
.מה לעשות בנוגע לזה

742
00:54:00,073 --> 00:54:02,113
.אנחנו אחיות

743
00:54:02,153 --> 00:54:06,832
ועכשיו כל מה שאנחנו יכולות לעשות
.לעמוד אחת ליד השניה ולעבור את הדבר הזה

744
00:54:07,554 --> 00:54:08,592
.כן

745
00:54:11,554 --> 00:54:12,633
.כן

746
00:54:13,554 --> 00:54:14,673
?אלי

747
00:54:19,874 --> 00:54:20,993
?אלי

748
00:54:22,033 --> 00:54:23,553
?את פה

749
00:54:26,914 --> 00:54:31,273
בסדר, תראי, אני.. אני מודה
?שהתנהגתי כמו אידיוט, בסדר

750
00:54:31,354 --> 00:54:37,473
,אבל אני מבטיח שאם תצאי
אני אתנצל ונוכל

751
00:54:38,674 --> 00:54:40,233
.להתנשק ולהשלים

752
00:54:43,714 --> 00:54:45,393
?מה אתה עושה

753
00:54:45,474 --> 00:54:47,193
?מי אתה לעזאזל

754
00:55:00,194 --> 00:55:02,554
!בבקשה! עזרו לי

755
00:55:07,554 --> 00:55:09,874
!בבקשה! עזרו לי! עזרו לי, בבקשה

756
00:55:12,114 --> 00:55:14,713
.הבחור הזה מסטול מוות

757
00:55:14,755 --> 00:55:16,234
!בבקשה עזרו לי

758
00:55:17,314 --> 00:55:18,994
?למה אתה עושה לי את זה

759
00:55:19,074 --> 00:55:21,594
!עזרו לי! עזרו לי! הצילו

760
00:55:36,435 --> 00:55:38,554
?למה אתה עושה לי את זה

761
00:55:39,715 --> 00:55:40,994
!אלוהים

762
00:55:47,355 --> 00:55:51,634
!הצילו! הצילו! אלוהים

763
00:55:51,715 --> 00:55:55,714
!עזרו לי! אני צריך עזרה! הצילו

764
00:56:12,555 --> 00:56:14,955
.אני חושבת שאת צריכה עוד מסקרה

765
00:56:16,356 --> 00:56:18,914
.נכון, אני צריכה. תודה -
.כן -

766
00:56:20,596 --> 00:56:22,795
.אלוהים, אלי מתמוטטת

767
00:56:22,916 --> 00:56:24,155
?מה עכשיו

768
00:56:35,916 --> 00:56:37,555
.סלח לי, מותק

769
00:56:37,636 --> 00:56:38,835
?הכל בסדר

770
00:56:38,916 --> 00:56:42,035
.כן. אלי מתחרפנת. כמו תמיד

771
00:56:44,235 --> 00:56:46,475
.חשבתי שאמרת שהכל תחת שליטה

772
00:56:46,556 --> 00:56:47,595
.נכון

773
00:56:50,276 --> 00:56:51,555
.כדאי לך

774
00:56:56,556 --> 00:56:58,756
?אלי? את בסדר

775
00:56:58,796 --> 00:57:02,316
?מה? מה עכשיו, אלי -
!מספיק! שקט -

776
00:57:04,076 --> 00:57:07,315
.אוקיי, אין לנו זמן לזה
?רק... מילה ראשונה

777
00:57:07,397 --> 00:57:08,835
?ביטוי ראשון

778
00:57:08,917 --> 00:57:11,916
!אוקיי, קדימה -
...הוא לבש ברדס סיום -

779
00:57:11,996 --> 00:57:13,436
?מישהו בגלימת סיום לימודים

780
00:57:13,476 --> 00:57:16,996
?גלימת סיום לימודים
.אלי, זה יום הסיום

781
00:57:17,036 --> 00:57:19,635
חצי מהקבוצה היוונית
.נמצאים עכשיו בגלימות הסיום שלהם

782
00:57:19,717 --> 00:57:21,196
?יש לו שתי עיניים
?יש לו שתי אוזניים

783
00:57:21,276 --> 00:57:22,915
.אוקיי, תפסיקי! ג'סיקה, תפסיקי

784
00:57:22,997 --> 00:57:24,715
?מה -
.תני לה לדבר -

785
00:57:26,557 --> 00:57:28,196
...הוא... הוא

786
00:57:32,837 --> 00:57:35,395
,אוקיי, אם את לא יכולה לספר לנו
.את הולכת להראות לנו

787
00:57:35,437 --> 00:57:36,796
!לא! בבקשה! לא -
.אוקיי -

788
00:57:36,837 --> 00:57:38,876
.אנחנו נלך ביחד. אנחנו נלך ביחד -
!אלי -

789
00:57:39,757 --> 00:57:42,436
!לא -
?אנחנו לא יכולות פשוט להשאיר אותה כאן -

790
00:57:43,677 --> 00:57:45,516
.אתן תלכו
.אני אשאר איתה

791
00:57:45,597 --> 00:57:46,635
.טוב

792
00:57:54,517 --> 00:57:56,756
.זה דפוק
.אנחנו מפספסות את מסיבת השנה

793
00:57:56,837 --> 00:57:59,716
אני יודעת. למה אלי לא יכלה לקבל
?התמוטטות עצבים מחר

794
00:57:59,797 --> 00:58:03,436
את יודעת, קסידי, לפעמים
,שאת צינית

795
00:58:03,517 --> 00:58:07,356
.זה ממש גורם לך להישמע כלבה
.ואף אחד לא אוהב כלבה

796
00:58:11,637 --> 00:58:12,957
.אלוהים

797
00:58:16,077 --> 00:58:19,476
זה מיקי. אני אזהה את הנעליים
.המכוערות-תחת האלה בכל מקום

798
00:58:19,837 --> 00:58:21,157
?הוא מת

799
00:58:22,037 --> 00:58:25,476
.ובכן, יש לו לום תקוע בראש

800
00:58:27,917 --> 00:58:29,476
את חושבת שזה אותו אחד
?שהרג את מייגן

801
00:58:29,518 --> 00:58:32,517
את גורמת לזה להישמע כאילו
.הלום הרג את מייגן בעצמו

802
00:58:32,558 --> 00:58:34,877
.תודה לך על השיעור דקדוק

803
00:58:34,917 --> 00:58:38,997
,אני רק אומרת שזה נראה קצת מעודכן
לא? כאילו מישהו

804
00:58:39,597 --> 00:58:41,037
.הוציא אותו החוצה

805
00:58:44,957 --> 00:58:47,197
?אלוהים, את רואה את זה

806
00:58:48,118 --> 00:58:49,157
?מי צילם את זה

807
00:58:49,238 --> 00:58:52,117
.זה מהפלאפון של מייגן
.תסתכלי על הזווית

808
00:58:58,870 --> 00:59:01,402
"אתן יודעות איפה הרגתן אותי. ניפגש עכשיו"
-מייגן-

809
00:59:02,878 --> 00:59:05,957
.זאת לא יכולה להיות מייגן
.היא נרקבת בבור

810
00:59:06,598 --> 00:59:07,557
.זה חייב להיות גארט

811
00:59:09,645 --> 00:59:11,389
"זה הולך למשטרה תוך 20 דקות"

812
00:59:12,998 --> 00:59:14,277
.אנחנו לא יכולות לתת לו לעשות את זה

813
00:59:14,318 --> 00:59:15,877
,אם גארט או מייגן הורגים אנשים

814
00:59:15,958 --> 00:59:17,437
יש לנו בעיות גדולות יותר
.מזה שהוא מודיע למשטרה

815
00:59:17,478 --> 00:59:19,557
אנחנו לא יכולות לתת לאלי לראות את
.ההודעה הזאת

816
00:59:20,678 --> 00:59:21,918
.חרא. מאוחר מידי

817
00:59:21,958 --> 00:59:24,477
.אוקיי, אני הולכת להביא את הרכב
.ואת תלכי תאספי את הבנות

818
00:59:24,518 --> 00:59:25,997
?אוקיי. לאן אנחנו הולכות

819
00:59:26,078 --> 00:59:27,757
.את קראת את ההודעה
אנחנו יורדות לאגם

820
00:59:27,839 --> 00:59:30,438
.ונשים לזה סוף אחת ולתמיד

821
00:59:32,998 --> 00:59:34,437
?מה זה -
.כנסו לאוטו. ג'סיקה נוהגת -

822
00:59:34,519 --> 00:59:36,517
?מה מצאתן

823
00:59:36,558 --> 00:59:40,558
?מיקי מת. אנחנו חייבות ללכת עכשיו, אוקיי
.אני אהיה שם בעוד 2 דקות

824
00:59:42,519 --> 00:59:43,558
?מה

825
00:59:49,439 --> 00:59:52,837
?אני מכיר אותך -
.אני חושב. כן -

826
00:59:52,919 --> 00:59:55,878
?מחרת חשיש בחצר הקולג', נכון

827
00:59:55,919 --> 00:59:59,718
.לא, הייתי המצטיין
?בסיום הלימודים שלך

828
01:00:00,358 --> 01:00:03,158
?היום -
.לא -

829
01:00:06,719 --> 01:00:09,438
.אנדי, אני חייבת לדבר איתך -
?כן -

830
01:00:10,439 --> 01:00:12,558
?את בסדר -
...כן, אני רק -

831
01:00:13,479 --> 01:00:16,238
.יש משהו שאני צריכה לטפל בו

832
01:00:16,319 --> 01:00:18,918
אני רוצה שתלך להורים שלך
.ואני אפגוש אותך שם מחר

833
01:00:19,000 --> 01:00:20,359
.קס, זה מגוחכך. אני נשאר

834
01:00:20,399 --> 01:00:22,198
.ניסע ביחד -
.לא. רק תעשה לי את הטובה הזאת -

835
01:00:22,280 --> 01:00:23,838
.אני מבטיחה שאספר לך הכל מחר

836
01:00:23,879 --> 01:00:26,718
.פשוט לך כנס לאוטו
.לך. אוקיי? בשבילי

837
01:00:27,919 --> 01:00:29,279
.בסדר, טוב

838
01:00:31,839 --> 01:00:34,438
.סליחה. רק שיפצתי קצת

839
01:00:45,639 --> 01:00:46,959
.אני צריכה ללכת

840
01:00:55,560 --> 01:00:57,319
.זה היה כל כך יפה

841
01:00:57,360 --> 01:00:59,679
?אני לא מבינה. למה מיקי -
.אני לא יודעת -

842
01:00:59,720 --> 01:01:01,798
.אולי כי הוא היה שמוק

843
01:01:02,759 --> 01:01:04,958
!עופו מדרכי, כלבות -
!ג'סיקה -

844
01:01:05,000 --> 01:01:05,959
!תרגעי

845
01:01:07,360 --> 01:01:10,718
תראו, יש לנו 14 דקות לפני שהקליפ
.נשלח למשטרה

846
01:01:10,760 --> 01:01:12,919
אני מעדיפה לא לבלות את שנות הפוריות
.שלי בכלא

847
01:01:13,000 --> 01:01:15,559
?למישהי יש נשק
?אלה? משהו

848
01:01:15,600 --> 01:01:18,319
כן, יש מסור חשמלי
.בתא כפפות

849
01:01:21,880 --> 01:01:24,359
.אלי, את חייבת להפסיק לעשות את זה

850
01:01:25,640 --> 01:01:26,599
?לאן לעזאזל את הולכת

851
01:01:26,680 --> 01:01:28,759
?לאן אתן הולכות
?המסיבה הסתיימה כבר

852
01:01:28,840 --> 01:01:30,399
.חשבתי שאמרתי לא לבוא

853
01:01:30,441 --> 01:01:33,320
מצחיק. התברר בסופו של דבר
.שזה לא בדיוק נגד חוקי היוונים

854
01:01:33,400 --> 01:01:36,760
...כן, אבל אמרנו לך להתרחק, אז -
,נכון. אבל אז חשבתי -

855
01:01:36,840 --> 01:01:39,319
למה שאני אקשיב לכלבה שקרנית"
"?כמוך

856
01:01:39,400 --> 01:01:42,920
.דרך אגב, אחותי שנאה אותך. שלום

857
01:01:44,281 --> 01:01:46,559
.היי, ג'סיקה, אנחנו חייבות ללכת

858
01:01:46,601 --> 01:01:47,840
.אני אתעסק איתך מאוחר יותר

859
01:01:47,880 --> 01:01:52,039
,אולי תרצי להתעסק עם השיער הזה קודם
.כי הוא נראה כמו חרא

860
01:01:54,441 --> 01:01:55,480
.אוקיי

861
01:01:58,281 --> 01:02:00,200
.היא יכולה להפוך לתטא נהדרת

862
01:02:08,241 --> 01:02:09,559
.מייגן חיה, בנות

863
01:02:09,641 --> 01:02:11,400
אלי, היית על גבול המפגרת
.עכשיו

864
01:02:11,480 --> 01:02:14,000
.היא לא חיה. גארט עושה את זה

865
01:02:18,600 --> 01:02:20,800
.צריך להיות שם פנס

866
01:02:20,841 --> 01:02:22,880
.לא, אבל יש כאן אקדח זיקוקים

867
01:02:24,041 --> 01:02:25,960
.לאבא יש דמיון פרוע

868
01:02:26,041 --> 01:02:27,400
.טוב לנו

869
01:02:27,441 --> 01:02:31,680
.תשארו קרובות, בסדר? תשמרו על ראש מורם
.זה יכול להיות כל אחד

870
01:02:33,041 --> 01:02:34,680
.אוקיי, אז בלי פנס

871
01:02:34,761 --> 01:02:38,120
?יש לנו, מצית? גפרור? משהו

872
01:02:38,441 --> 01:02:39,600
.עצרו

873
01:02:46,161 --> 01:02:48,280
.אתן יודעות שזה הכל באשמתכן

874
01:02:48,361 --> 01:02:50,760
.אתן גרמתן לי לעשות את זה -
!לך אחורה, פסיכי -

875
01:02:50,802 --> 01:02:52,920
.תירגעי. תירגעי -
?להירגע -

876
01:02:53,002 --> 01:02:55,520
.הוא הרג את מיקי -
.בנות, זה החצי השני -

877
01:02:55,561 --> 01:02:57,761
!דפוקות... כלבות דפוקות

878
01:02:57,802 --> 01:03:01,680
?מאיפה השגת את הג'קט הזה
?ושל מי הדם שעלייך

879
01:03:01,762 --> 01:03:03,040
.הוא שלי

880
01:03:03,842 --> 01:03:05,721
...לכו להזדיין! אתן גרמתן לי

881
01:03:14,762 --> 01:03:16,080
!אלוהים

882
01:03:16,162 --> 01:03:18,120
.קח את זה, מופע מוזר

883
01:03:18,642 --> 01:03:20,481
.אלוהים. אלוהים

884
01:03:21,082 --> 01:03:23,281
.אלוהים -
.אלוהים, הוא לא זז -

885
01:03:23,362 --> 01:03:25,721
ובכן, נראה שהוא לא ישלח לנו סרטונים
.יותר

886
01:03:25,801 --> 01:03:27,561
?מה לעזאזל עשית, ג'סיקה

887
01:03:27,642 --> 01:03:30,281
.הוא בא אלייך עם סכין -
!זה היה חלק ממראה -

888
01:03:30,362 --> 01:03:33,481
אותו דבר. הייתי צריכה לחכות שהוא
?ידקור אתכן

889
01:03:33,522 --> 01:03:36,041
.אתן צריכות להודות לי עכשיו

890
01:03:36,122 --> 01:03:38,841
.אוקיי, סיכוי של 3 ל-1 שהוא עדיין בחיים

891
01:03:51,283 --> 01:03:52,441
.או שלא

892
01:03:53,282 --> 01:03:54,442
?גארט

893
01:03:57,082 --> 01:03:59,762
.אלוהים. הוא חתך את פרקי כף היד שלו

894
01:03:59,842 --> 01:04:01,402
.לא -
.הוא לא הרג את מיקי -

895
01:04:01,482 --> 01:04:04,521
לא, עצרו. בוא נעשה טיול
.למציאות לשניה

896
01:04:04,563 --> 01:04:09,242
הוא שלח לנו חצי מהג'קט, הרג את מיקי
.ואז חתך את הפרקים שלו מתוך אשמה

897
01:04:09,322 --> 01:04:13,001
.בנות, זאת לא מייגן
.הרגנו אותה. היא מתה

898
01:04:13,083 --> 01:04:17,042
אה, כן? ובכן, הוא קיבל את אותה ההודעה
.כמונו. מהפלאפון של מייגן

899
01:04:18,163 --> 01:04:20,801
.עכשיו את מאמינה לי? זאת מייגן

900
01:04:22,083 --> 01:04:24,361
.יש רק דרך אחת לברר

901
01:04:35,803 --> 01:04:38,522
.לאט יותר, לאט יותר! לאט

902
01:04:45,083 --> 01:04:48,042
!תנו לי אור כמה שאתן יכולות -
.זהו זה -

903
01:04:51,243 --> 01:04:52,522
!עוד להרפות

904
01:04:57,083 --> 01:04:58,763
!חכו! השרשרת

905
01:05:01,244 --> 01:05:02,442
!קסידי

906
01:05:04,363 --> 01:05:05,722
!קס -
!קס -

907
01:05:07,723 --> 01:05:08,883
?קסידי

908
01:05:13,643 --> 01:05:14,722
.כן

909
01:05:14,763 --> 01:05:17,363
אנחנו נוציא אותך
?משם, אוקיי

910
01:05:20,964 --> 01:05:22,883
!אלוהים, קס -
.סליחה -

911
01:05:24,284 --> 01:05:25,643
.נחמד, אלי

912
01:05:33,404 --> 01:05:36,642
?את רואה את מייגן שם -
?מה קורה, קס -

913
01:05:45,604 --> 01:05:47,323
?את יכולה לראות משהו

914
01:05:49,324 --> 01:05:50,363
?קס

915
01:05:51,364 --> 01:05:54,043
אני רואה את השמיכה, אבל אני לא רואה
.את מייגן

916
01:06:01,050 --> 01:06:02,871
"תטא פאי חייבות למות"

917
01:06:26,484 --> 01:06:29,644
?איפה כולם -
.כנראה מתים -

918
01:06:29,685 --> 01:06:32,924
כן. ואז הגופות לקחו את המכוניות
.שלהן הביתה, טיפשה

919
01:06:33,004 --> 01:06:34,123
.כלבה

920
01:06:36,765 --> 01:06:38,724
?באקי? לאן כולם הלכו

921
01:06:38,764 --> 01:06:41,204
.אפטר-פרטי ברואו סיגמה נאו

922
01:06:41,285 --> 01:06:44,604
?מה הרעש הזה -
.הג'קוזי. הוא חומם יותר מידי -

923
01:06:44,684 --> 01:06:46,323
?נראה אתכן שם

924
01:06:47,085 --> 01:06:49,644
אני עדיין לא מצליחה לתפוס
.את צ'אגס

925
01:06:49,685 --> 01:06:53,684
.אולי מייגן לא תהרוג אותנו
?זאת אומרת, אנחנו אחיות. אחיות לחיים, נכון

926
01:06:53,765 --> 01:06:56,284
נכון, הצורך לזכות לזרוק אותה
.לתוך בור

927
01:06:56,365 --> 01:06:58,764
אנחנו לא יכולות פשוט להשאיר את
.הגופה שלה באגם

928
01:06:58,805 --> 01:07:00,044
,לא אכפת לי מה אתן עושות

929
01:07:00,125 --> 01:07:02,164
אבל אני הולכת למצוא את קייל
כדי לראות שהוא בסדר

930
01:07:02,245 --> 01:07:04,524
ואז אני לוקחת את הדברים שלי
,ואני עפה מפה

931
01:07:04,565 --> 01:07:06,404
.ולעולם לא מסתכלת אחורה

932
01:07:07,125 --> 01:07:10,124
.אני הולכת להשתיק את הדבר הזה -
.לא! חכי! אל תלכי לבד -

933
01:07:10,205 --> 01:07:11,404
.אני בסדר

934
01:07:30,485 --> 01:07:31,564
?קייל

935
01:07:34,725 --> 01:07:38,485
?קייל? קייל? זאת אני! קייל

936
01:08:01,886 --> 01:08:02,925
.זין

937
01:08:09,726 --> 01:08:10,845
.נהדר

938
01:08:23,006 --> 01:08:25,005
!בסדר, מסטולים, החוצה

939
01:08:25,847 --> 01:08:26,925
.טוב

940
01:08:28,406 --> 01:08:32,045
!החוצה! החוצה! החוצה! צאו החוצה

941
01:08:32,126 --> 01:08:33,445
?אלוהים! מה לעזאזל

942
01:08:33,486 --> 01:08:35,446
.את סקסית -
!ביי -

943
01:08:37,647 --> 01:08:39,325
.בוא, מותק, בוא נלך

944
01:08:39,407 --> 01:08:41,046
?מה השמות שלכן

945
01:09:26,287 --> 01:09:30,606
מישהו מכבה את המוזיקה
?או שאני צריכה לעשות הכל בעצמי

946
01:09:33,888 --> 01:09:36,047
?את בסדר, אלי -
.לא -

947
01:09:39,927 --> 01:09:43,926
,אלי, בחייך
?את צריכה להתאפס, אוקיי

948
01:09:46,088 --> 01:09:47,567
.סוף סוף, צ'אגס

949
01:09:51,887 --> 01:09:54,646
,ג'ס, קס ואלי"
".אני אחמיץ את המסיבה

950
01:09:59,634 --> 01:10:01,081
".כי אני מתה"

951
01:10:01,114 --> 01:10:02,006
.לא

952
01:10:02,967 --> 01:10:05,407
?איך זה לא כולל את קלייר

953
01:10:06,287 --> 01:10:07,926
...אלוהים! אני לא יכולה

954
01:10:08,008 --> 01:10:09,647
!הדלת לא נפתחת

955
01:10:09,687 --> 01:10:11,167
!תמהרי, קס

956
01:10:11,808 --> 01:10:13,406
!אלוהים

957
01:10:14,208 --> 01:10:16,287
.תני לי את היד שלך, קלייר
!תני לי את היד שלך

958
01:10:20,848 --> 01:10:23,287
!בבקשה, עזרו לי, בבקשה

959
01:10:27,048 --> 01:10:28,247
!קלייר, לא

960
01:10:32,888 --> 01:10:35,127
!אלוהים! הצילו

961
01:10:40,688 --> 01:10:42,127
!הצילו -
!קלייר -

962
01:10:53,848 --> 01:10:55,007
?קלייר

963
01:11:22,369 --> 01:11:24,728
!לכו, לכו! לכו, לכו, לכו -
?מה -

964
01:11:25,089 --> 01:11:26,128
!קייל

965
01:11:29,169 --> 01:11:32,488
היא כאן. זאת מייגן
.והיא הולכת להרוג את כולנו

966
01:11:32,529 --> 01:11:33,928
.זה בסדר. זה בסדר

967
01:11:35,449 --> 01:11:37,088
!בואי נלך. קדימה, אלי -
!אלוהים -

968
01:11:37,169 --> 01:11:38,208
?קייל

969
01:11:39,609 --> 01:11:40,688
?קייל

970
01:11:41,369 --> 01:11:42,488
!קייל

971
01:11:45,249 --> 01:11:46,448
.אלוהים

972
01:11:47,689 --> 01:11:49,288
?קייל, זה אתה

973
01:11:51,889 --> 01:11:52,929
?קייל

974
01:11:57,330 --> 01:12:01,608
?מה אתה עושה במיטה שלי -
.פגשתי את הבחור החמוד ביותר -

975
01:12:01,649 --> 01:12:03,408
.זה -
.זה הבחור שלי -

976
01:12:03,449 --> 01:12:04,849
?באמת -
.כן -

977
01:12:04,889 --> 01:12:07,688
מביך. בכל מקרה, אכפת לך לתת לנו
?קצת מרחב

978
01:12:07,730 --> 01:12:10,449
אנחנו בדיוק התחלנו משהו
...כשהגעת, ו

979
01:12:10,529 --> 01:12:15,249
דרך אגב, אני יודעת שזיינת
.את חבר של מייגן. היא אמרה לי

980
01:12:15,570 --> 01:12:19,009
.הנקמה היא כזאת כלבה -
!את כלבה -

981
01:12:24,649 --> 01:12:25,809
!תפסיקי

982
01:12:27,770 --> 01:12:29,489
!חתיכת זונה

983
01:12:33,090 --> 01:12:35,129
.אני אהרוג אותך -
.היא בבית -

984
01:12:35,209 --> 01:12:37,729
?מי בבית -
!סתמי את הפה -

985
01:12:39,570 --> 01:12:40,769
!תפסיקי

986
01:12:49,731 --> 01:12:51,049
.לעזאזל עם זה

987
01:13:22,690 --> 01:13:24,449
.גברת קרנשאו, זאת אני, ג'סיקה

988
01:13:24,531 --> 01:13:27,410
אני יודעת. ראית את זה בא
.במשך 4 שנים

989
01:13:27,531 --> 01:13:29,170
.ראיתי מה עשית

990
01:13:30,411 --> 01:13:32,529
.לא התכוונו להרוג את מייגן

991
01:13:33,731 --> 01:13:34,690
?מה

992
01:13:34,771 --> 01:13:37,570
?להרוג את מייגן
.דיברתי על טינוף הבית שלי

993
01:13:37,651 --> 01:13:40,810
!הרגת את אחותי? כלבה מזדיינת

994
01:13:43,851 --> 01:13:45,970
.דברי -
אוקיי, תקשיבי. זאת היתה תאונה -

995
01:13:46,051 --> 01:13:48,530
,ונסביר הכל מאוחר יותר
,אבל עכשיו קלייר מתה

996
01:13:48,611 --> 01:13:51,970
מיקי מת, צ'אגס מתה
.ואנחנו לא יודעות אם מייגן חיה או מתה

997
01:13:52,051 --> 01:13:54,130
?חכי. אז מייגן לא מתה

998
01:13:54,211 --> 01:13:57,130
!אנחנו לא יודעות
.אנחנו צריכות לעוף מפה

999
01:13:57,171 --> 01:13:59,130
?מי עוד פה -
.קייל -

1000
01:13:59,211 --> 01:14:01,610
?הוא גם שותף -
.לא -

1001
01:14:03,331 --> 01:14:06,931
.שקרי לי שוב -
.אוקיי, סיפרתי לקייל על מייגן -

1002
01:14:06,971 --> 01:14:10,930
!כמובן, שסיפרת
?"מה עם הזבל הזה "אחיות לחיים

1003
01:14:10,971 --> 01:14:14,090
?אני היחידה שלא סיפרתי לאף אחד

1004
01:14:14,131 --> 01:14:15,571
?איפה קייל

1005
01:14:16,491 --> 01:14:19,811
.אל תסתכלי עליי
.הוא עזב ברגע שהוא שמע אותך באה

1006
01:14:19,891 --> 01:14:23,251
ובכן, הוא, היא או זה
.הולכים לקבל שני סיבובים לפנים

1007
01:14:23,331 --> 01:14:26,610
.אתן בנות חכו בחדר של ג'סיקה
.ותתקשרו למשטרה

1008
01:14:28,052 --> 01:14:30,010
ואו, מי ידע שגברת קרנשאו
?היתה כזאת תוקפנית

1009
01:14:30,092 --> 01:14:31,090
?איפה הפלאפון שלך

1010
01:14:31,931 --> 01:14:32,971
?שלי

1011
01:14:33,171 --> 01:14:35,731
.אני לא יודעת
.אני חושבת שהפלתי אותו איפשהו

1012
01:14:35,812 --> 01:14:38,011
!איפה הטלפון שלך, אלי? אלי

1013
01:14:38,091 --> 01:14:39,730
אני לא ממש יודעת
.איפה הפלאפון שלי עכשיו

1014
01:14:39,812 --> 01:14:42,610
.היה לי יום משוגע
...ואין לי ממש

1015
01:14:42,692 --> 01:14:45,971
היה יותר מידי חרא
.פה

1016
01:14:46,532 --> 01:14:48,171
?אז אתן יכולה להביא רק דקה

1017
01:14:48,212 --> 01:14:51,171
אני לא מבינה. אתן אומרות
?שאתן חושבות שאחותי בחיים

1018
01:14:51,251 --> 01:14:52,931
.אנחנו לא יודעים כלום בוודאות, מגי

1019
01:14:56,052 --> 01:15:00,211
.אולי היא תפסה אותה -
!אלוהים! לא! מייגן -

1020
01:15:00,292 --> 01:15:02,931
.לא, אל תצאי לשם -
.חכי. חכי -

1021
01:15:03,572 --> 01:15:05,411
.מה? ניסיתי להזהיר אותה

1022
01:15:24,052 --> 01:15:25,492
.בוא לאמא

1023
01:15:40,252 --> 01:15:42,452
.בבקשה אל תחשוב שאני מפחדת ממך

1024
01:15:42,493 --> 01:15:45,332
.החזקתי בית עם 50 כלבות משוגעות

1025
01:15:46,293 --> 01:15:47,972
.בנות, זה מגיע מאחורי הבית

1026
01:15:48,052 --> 01:15:49,052
.אנחנו יכולות להספיק

1027
01:15:49,132 --> 01:15:52,052
.אתן יכולות לעשות מה שאתן רוצות
.אני נשארת כאן

1028
01:15:52,093 --> 01:15:54,932
,אם אני יוכל להגיע לגופה של מיקי
.אני יוכל להשיג את הפלאפון שלו ונזעיק עזרה

1029
01:15:55,013 --> 01:15:56,531
.אוקיי, טוב, אני באה איתך

1030
01:15:56,613 --> 01:16:00,532
.אוקיי, אני יכולה להיעזר בחיפוי שלך עם הגרזן
?אבל את עובדת איתי, מבינה

1031
01:16:00,613 --> 01:16:02,612
אני לא רוצה להסתובב
.ולא למצוא אותך

1032
01:16:02,693 --> 01:16:06,612
?קסידי! ברצינות
?אחרי כל מה שעברנו

1033
01:16:06,693 --> 01:16:10,452
,אוקיי, אלי? אם יש לך הזדמנות לברוח
.קחי אותה. אל תדאגי לנו

1034
01:16:10,493 --> 01:16:11,852
.אוקיי -
.אוקיי -

1035
01:16:19,813 --> 01:16:20,852
?מג

1036
01:16:26,093 --> 01:16:27,213
?מייגן

1037
01:16:28,614 --> 01:16:29,892
.זאת מגס

1038
01:17:00,334 --> 01:17:01,412
!אלוהים

1039
01:17:20,934 --> 01:17:24,294
.אתה תתרחק מהבנות שלי לעזאזל

1040
01:17:30,934 --> 01:17:32,053
?מייגן

1041
01:17:38,894 --> 01:17:40,174
?את שם

1042
01:17:52,414 --> 01:17:54,694
?מייגן? זאת את

1043
01:17:58,334 --> 01:17:59,614
.אלוהים

1044
01:18:10,175 --> 01:18:12,014
.אני צריכה לעשות משהו

1045
01:18:16,935 --> 01:18:18,254
.אוקיי, אוקיי

1046
01:18:21,695 --> 01:18:22,734
.חרא

1047
01:18:32,935 --> 01:18:34,134
.בואי

1048
01:18:37,656 --> 01:18:39,494
.בבקשה, אלוהים, אל תתן לי למות

1049
01:18:39,576 --> 01:18:43,255
.בבקשה, אלוהים, אל תתן לי למות -
.תפסיקי לתת לו רעיונות -

1050
01:18:45,015 --> 01:18:46,654
.אוקיי -
.בואי -

1051
01:18:55,616 --> 01:18:56,695
?קייל

1052
01:18:58,655 --> 01:19:00,174
?מה אתה עושה פה

1053
01:19:00,215 --> 01:19:03,454
...ששמעתי אותך קוראת, הייתי

1054
01:19:03,536 --> 01:19:04,734
.שמעתי יריות

1055
01:19:04,816 --> 01:19:08,974
?למה אתה לובש את הגלימה הזאת -
?ולמה את לא לובש מכנסיים -

1056
01:19:09,016 --> 01:19:11,815
...זרקתי עליי משהו, כי -
?זיינת אותה, לא -

1057
01:19:11,896 --> 01:19:13,455
.אני צריך שתרגעי -
!זיינת אותה -

1058
01:19:13,495 --> 01:19:15,534
!אל תגיד לי להרגע

1059
01:19:18,815 --> 01:19:21,215
.הזהרתי אותך, ג'סיקה

1060
01:19:21,295 --> 01:19:24,175
,את פשוט לא יכולה להרגע
?נכון

1061
01:19:25,296 --> 01:19:29,215
.תניחי את הגרזן
.מותק, אני באמת לא רוצה לפגוע לך

1062
01:19:32,736 --> 01:19:34,935
?מה את חושבת שאת עושה

1063
01:19:36,896 --> 01:19:38,855
!תביאי לי את הפלאפון

1064
01:19:38,936 --> 01:19:40,336
.לא יכולה לנשום

1065
01:19:40,376 --> 01:19:42,815
.אמרתי לך, ג'סיקה, זה לא יכול לצאת

1066
01:19:42,896 --> 01:19:44,055
!ג'סיקה, עזרי לי

1067
01:19:44,136 --> 01:19:46,295
?עזרה? את לא יודעת כלום על ג'סיקה

1068
01:19:46,377 --> 01:19:47,895
.היא זונה חזקה

1069
01:19:47,976 --> 01:19:50,456
...היא תעשה הכל, כל עוד

1070
01:19:50,496 --> 01:19:53,935
כל עוד אתה משאיר את הזין שלך
.במכנסיים, חלאה

1071
01:19:53,976 --> 01:19:55,416
?את משוגעת

1072
01:19:56,456 --> 01:19:59,776
יש לך מושג למה אבא
?שלי  מסוגל

1073
01:19:59,856 --> 01:20:03,255
כן? טוב, אולי אני מזיינת
!את הבחור הלא נכון

1074
01:20:03,296 --> 01:20:06,256
.עד כאן -
!קסידי! חרא -

1075
01:20:06,296 --> 01:20:09,335
.חתיכת אחות היא הפכה להיות -
!היי, אידיוט -

1076
01:20:12,937 --> 01:20:15,335
.קדימה! קדימה, קדימה, קדימה

1077
01:20:17,136 --> 01:20:18,456
.החלון

1078
01:20:21,177 --> 01:20:23,695
.חרא! הפיגומים -
!ובכן, תכנית טובה -

1079
01:20:23,737 --> 01:20:28,056
.בחייך, ג'ס! קס? בואו נחבק את זה

1080
01:20:30,337 --> 01:20:32,536
אוקיי. מי לכל הרוחות הצית את הבית
!באש? חרא

1081
01:20:32,617 --> 01:20:33,936
.אלוהים

1082
01:20:33,976 --> 01:20:35,416
?בנות

1083
01:20:42,297 --> 01:20:46,936
.ג'סיקה! בחייך, מותק. אני מצטער

1084
01:20:55,498 --> 01:20:56,696
.בואי

1085
01:21:09,017 --> 01:21:12,376
!אלוהים! זאת מייגן! אלוהים -
.היא נראית נורא -

1086
01:21:25,658 --> 01:21:29,057
אני באמת מתחילה לחשוב
.שהוא לא חומר לנישואים

1087
01:21:34,298 --> 01:21:35,737
אבא שלי

1088
01:21:35,818 --> 01:21:37,817
הולך להיות

1089
01:21:37,897 --> 01:21:39,936
.עצבני

1090
01:21:48,058 --> 01:21:50,937
.אני לא יכול לתת לאבי להתלות לייבוש בגלל זה

1091
01:21:50,978 --> 01:21:54,417
ואנחנו לא עוזבים פה
.עד שאנחנו ממציאים סיפור

1092
01:21:56,538 --> 01:21:59,577
אני מנחש שהחבר שלך לא פה
?כדי להגן עלייך

1093
01:22:07,098 --> 01:22:09,337
.נחש שוב -
?אנדי -

1094
01:22:09,419 --> 01:22:10,697
.זה בסדר

1095
01:22:11,059 --> 01:22:13,177
?אלוהים. לא עזבת -
.זה בסדר -

1096
01:22:13,219 --> 01:22:16,098
.לא יכולתי, קס. ידעתי שאת בצרה

1097
01:22:18,859 --> 01:22:20,778
?מה... מה קרה

1098
01:22:22,139 --> 01:22:24,537
.המקום הזה לא בטוח -
.הצלת אותי -

1099
01:22:24,579 --> 01:22:27,578
.כן. תמיד

1100
01:22:28,218 --> 01:22:30,977
.את לא צריכה את המקום הזה. את האנשים האלה

1101
01:22:31,699 --> 01:22:35,097
אני האחד שלעולם לא יתן שיקרה
.לך משהו

1102
01:22:49,019 --> 01:22:50,298
.אלוהים

1103
01:22:53,979 --> 01:22:55,898
?מה -
?אתה -

1104
01:22:57,139 --> 01:22:58,138
?אתה

1105
01:22:58,979 --> 01:23:01,658
.את יודעת מה? זה בסדר. זה בסדר

1106
01:23:03,019 --> 01:23:06,498
.אנחנו יכולים לתקן את זה
...זאת אומרת, זה ניתן לתיקון, אז

1107
01:23:07,819 --> 01:23:11,539
.אנדי, אתה יכול לסמוך עלינו
...חמש העקרונות של אחוות

1108
01:23:13,659 --> 01:23:17,178
הבחורה הזאת צריכה ללמוד
.לשמור על הפה שלה סגור

1109
01:23:17,219 --> 01:23:21,458
.אני יודע, קסידי. אני יודע הכל
.אלי סיפרה לי

1110
01:23:22,259 --> 01:23:27,019
חלק מהדברים שהיא אמרה
...על חלק מהדברים שעשית

1111
01:23:28,579 --> 01:23:30,859
...הרגת -
.שחררתי אותנו -

1112
01:23:32,699 --> 01:23:33,699
.היי

1113
01:23:33,980 --> 01:23:35,259
.תודי בזה

1114
01:23:35,820 --> 01:23:38,939
.אלה אנשים נוראיים. משחקים בית

1115
01:23:39,019 --> 01:23:42,018
.יושבים מסביב מקיפים את השומן אחד של השני
.שותים את חייהם

1116
01:23:42,100 --> 01:23:44,579
.את ניסית לברוח במשך שנה

1117
01:23:44,660 --> 01:23:47,898
.אני רק עזרתי לך לחתוך את החבל -
.אתה הרגת את כולם -

1118
01:23:48,380 --> 01:23:50,498
.ובכן, כל מי שידע היה חייב למות

1119
01:23:50,580 --> 01:23:51,899
.קלייר, צ'אגס

1120
01:23:51,980 --> 01:23:54,618
.את סיפרת לקרנשאו. ג'סיקה סיפרה לקייל

1121
01:23:54,660 --> 01:23:56,659
.ואני בטוח שקלייר סיפרה למיקי

1122
01:23:56,700 --> 01:23:59,499
,את יודעת, ואפילו אם היא לא
.הבחור הזה באמת היה שמוק

1123
01:23:59,580 --> 01:24:01,299
.לא הרגתי את גארט

1124
01:24:01,700 --> 01:24:03,059
.תני לי קצת קרדיט על זה

1125
01:24:03,100 --> 01:24:04,859
,עכשיו, אז שוב
,הילדה הזה היה כל כך מוכן לחטוף

1126
01:24:04,940 --> 01:24:07,739
.היה לו את המוקד להתאבדות בחיוג מהיר

1127
01:24:07,780 --> 01:24:10,419
אני מרגיש
.קצת לא מוערך פה, קסידי

1128
01:24:10,460 --> 01:24:13,539
?את לא רואה
.היית קשורה לזה לנצח

1129
01:24:13,620 --> 01:24:15,139
.חלקם משתכרים, ומדברים

1130
01:24:15,220 --> 01:24:17,100
.ילדה אחת שומעת את זה במקלחות

1131
01:24:17,180 --> 01:24:18,899
.אחרת פולטת את הסוד למטפל שלה

1132
01:24:18,940 --> 01:24:22,179
את באמת רוצה להתעסק עם זה
?לשארית חייך

1133
01:24:22,260 --> 01:24:24,220
?לשארית חיינו

1134
01:24:25,301 --> 01:24:28,860
.היום נתתי את נאום המצטיין
?זוכרת

1135
01:24:29,460 --> 01:24:32,259
מוניטין מגיע"
".מהחברה שאתה שומר

1136
01:24:33,101 --> 01:24:35,020
?והחברה שאת שומרת

1137
01:24:36,381 --> 01:24:37,539
.כלבות

1138
01:24:39,181 --> 01:24:42,020
?את יודעת מאיפה המילה "מצטיין" מגיעה

1139
01:24:42,100 --> 01:24:44,419
.זה מלטינית. ולה דיצ'רה

1140
01:24:45,820 --> 01:24:47,419
".להגיד להתראות"

1141
01:24:48,061 --> 01:24:51,180
,ובכן, לכלבות של תטא פאי

1142
01:24:53,060 --> 01:24:54,780
.אני אומר להתראות

1143
01:24:56,340 --> 01:24:57,860
?את איתי

1144
01:25:05,981 --> 01:25:07,260
.כן

1145
01:25:07,341 --> 01:25:09,100
.ידעתי שתהיי

1146
01:25:09,181 --> 01:25:14,020
.זה לטובה. בשבילנו. בשביל העתיד שלנו
.גיהנום, עבור כל החברה

1147
01:25:15,621 --> 01:25:16,740
.מצויין

1148
01:25:21,781 --> 01:25:23,940
,עכשיו נלך להרוג את אלי
ואז נצא לבית הקיץ של ההורים שלי

1149
01:25:24,022 --> 01:25:25,300
.לקצת מנוחה ורגיעה טובות וראוית

1150
01:25:25,341 --> 01:25:28,380
?חכה. אלי -
.כמובן. קדימה, שנינו נהרוג את אלי -

1151
01:25:28,421 --> 01:25:30,461
את תמיד אומרת שאנחנו צריכים
.לעשות יותר דברים ביחד

1152
01:25:30,501 --> 01:25:33,660
?אני איתך בהכל, אבל אלי
.זאת אומרת, היא בסדר

1153
01:25:33,701 --> 01:25:35,420
?את צוחקת, נכון

1154
01:25:36,222 --> 01:25:39,260
.היא החלשה מכולם
.לעזאזל, היא סיפרה לי

1155
01:25:41,022 --> 01:25:43,861
.אבל, אנדי, הבית עולה באש
.אנחנו חייבים ללכת

1156
01:25:44,182 --> 01:25:45,860
.מוטב שנעשה את זה מהר

1157
01:25:49,662 --> 01:25:51,100
.קראי בשמה

1158
01:25:51,741 --> 01:25:53,660
.אלי תבוא אלייך -
!אלי -

1159
01:25:53,742 --> 01:25:56,861
,אלי! היי, אנדי
?אנחנו צריכים לעזוב ברגע זה, אוקיי

1160
01:25:58,181 --> 01:26:01,381
.אוקיי. תלכי ותחכי לי בחוץ

1161
01:26:02,422 --> 01:26:04,621
.אני אטפל באלי -
.אוקיי -

1162
01:26:17,662 --> 01:26:20,061
.לך תגיד לאלי לפגוש אותי במרתף

1163
01:26:20,142 --> 01:26:22,021
.זאת רוח הצוות

1164
01:26:28,902 --> 01:26:30,021
?אלי

1165
01:26:32,183 --> 01:26:34,461
.אלי, איפה את? בואי, בואי

1166
01:26:34,542 --> 01:26:36,822
?מה? מה -
.אוקיי, אנחנו חייבות לצאת מכאן מיד -

1167
01:26:36,862 --> 01:26:38,141
?זה בטוח -
.לא, זה לא בטוח -

1168
01:26:38,182 --> 01:26:39,341
.וזה לא הולך להיות

1169
01:26:39,422 --> 01:26:40,581
?מה

1170
01:26:46,303 --> 01:26:48,342
?למה שתשקרי לי? למה

1171
01:26:48,382 --> 01:26:50,822
יש לך מושג מה עשיתי
?כדי להחזיר לך את החיים שלך

1172
01:26:50,902 --> 01:26:52,221
!אלי, תברחי

1173
01:26:58,503 --> 01:27:01,062
.אני מאוד, מאוד מאוכזב ממך

1174
01:27:06,063 --> 01:27:07,982
.נעצתי אותך, ועזבת

1175
01:27:08,063 --> 01:27:09,942
אני חושב שהנייד שלי
.לקח גריהאונד אל מחוץ לעיר
(גריהאונד - אוטובוס ממקום למקום)

1176
01:27:09,983 --> 01:27:11,462
.כן, אחד טוב

1177
01:27:16,823 --> 01:27:19,862
!הצילו! אלי! קסידי

1178
01:27:20,303 --> 01:27:23,422
!הצילו! זאת מגי! אני לכודה

1179
01:27:26,343 --> 01:27:27,382
!הצילו

1180
01:27:29,143 --> 01:27:30,302
!עזרו לי

1181
01:27:36,303 --> 01:27:37,422
!מגי

1182
01:27:38,303 --> 01:27:40,222
.אני לכודה -
.זין. בסדר -

1183
01:27:43,143 --> 01:27:45,543
.אוקיי, תנסי לקפוץ מעל -
?מה -

1184
01:27:45,623 --> 01:27:47,743
.עזבתי את אחותך
.אני לא הולכת לעזוב גם אותך

1185
01:27:47,783 --> 01:27:49,582
.בואי כבר לפה

1186
01:27:50,943 --> 01:27:52,823
.יש לי צמרמורת

1187
01:27:55,223 --> 01:27:57,183
.בטח תרצי להשאר שם, מגי

1188
01:27:57,263 --> 01:27:59,742
.מחוץ לאש, יש אל הלום
?את יודעת למה אני מתכוון

1189
01:27:59,784 --> 01:28:00,822
!אנדי, עזוב אותה

1190
01:28:00,864 --> 01:28:03,422
,בואי לפה
.אני אשמח להרוג אותך קודם

1191
01:28:13,464 --> 01:28:15,263
.לא לדאוג, מגי

1192
01:28:15,304 --> 01:28:18,622
איזה מן בחור אני אהיה
?אם אני אתן לך להשרף למוות

1193
01:28:22,504 --> 01:28:25,183
!אנדי, אל תעשה את זה -
!תפסיק! פשוט תפסיק -

1194
01:28:25,264 --> 01:28:28,222
.אני אפסיק, אבל את צריכה לעמוד בלי לזוז

1195
01:28:44,824 --> 01:28:45,863
.היי

1196
01:28:47,984 --> 01:28:51,583
!קדימה, מגי
.קדימה, תעברי! קדימה

1197
01:28:51,624 --> 01:28:55,064
.מגי! קדימה, קדימה, קדימה -
!תזהרי -

1198
01:28:55,744 --> 01:28:58,303
!אלוהים! רד ממנה

1199
01:29:09,704 --> 01:29:10,944
!שיט

1200
01:29:15,745 --> 01:29:18,504
.אנדי, בבקשה תעזור לי -
.ניסיתי לעזור לך -

1201
01:29:19,625 --> 01:29:21,583
?את לא רצית את העזרה שלי, זוכרת

1202
01:29:21,665 --> 01:29:24,264
את יודעת כמה פעמים
?ניסיתי לשכנע אותך לספר לי את האמת

1203
01:29:24,344 --> 01:29:26,144
.אני למעשה התחננתי אלייך

1204
01:29:28,864 --> 01:29:32,184
.אבל לא
.את החלטת להגן על החברות שלך

1205
01:29:33,185 --> 01:29:35,423
.אהבתי אותך כל כך, קס

1206
01:29:35,505 --> 01:29:39,424
.חשבתי שאת שונה
.אבל התברר, שאת בדיוק אותו הדבר

1207
01:29:39,505 --> 01:29:41,224
.אחיות עד הסוף

1208
01:29:43,625 --> 01:29:46,584
,ובכן, כמצטיין השנה הזאת

1209
01:29:47,945 --> 01:29:50,944
...אני מניח שזה הזמן לומר -
.להתראות, אידיוט -

1210
01:30:13,865 --> 01:30:16,704
.מגי, תשתמשי בוילון לעטוף את עצמך

1211
01:30:20,025 --> 01:30:21,425
.תתפסי את ידי

1212
01:30:34,186 --> 01:30:35,705
.חשבתי שאמרתי לך לברוח מפה

1213
01:30:35,746 --> 01:30:38,905
,נכון
."?אבל אז חשבתי, "למה יש אחיות

1214
01:31:20,546 --> 01:31:24,505
.הבית נקי
.קדימה, בואו נזוז

1215
01:31:55,921 --> 01:31:57,534
"ברוכות השבות תטא פאי"

1216
01:31:57,998 --> 01:32:00,546
!תטא פאי אומרות להתראות
!תטא פאי אומרות להתראות

1217
01:32:00,587 --> 01:32:03,706
!תטא פאי אומרות להתראות
!תטא פאי אומרות להתראות

1218
01:32:03,747 --> 01:32:06,666
!תטא פאי אומרות להתראות
!תטא פאי אומרות להתראות

1219
01:32:06,747 --> 01:32:09,746
!תטא פאי אומרות להתראות
!תטא פאי אומרות להתראות

1220
01:32:19,120 --> 01:32:23,881
-נקמה כפולה-
OE תורגם ע"י