*צפייה מהנה* OE תורגם ע"י
!דני, תחזיר לי את החולצה שלי
.בואי וקחי אותה
-נקמה כפולה-
אתה לא חושב שאנחנו לוקחים את כל ?קטע ההשפלה הזה קצת רחוק מידי
.אני בהחלט לא
!היי
!קסידי
.היי, תביא לי בירה. בחייך גבר - .תשיג את שלך, ילד יפה -
.אל תהיה שמוק - .תשיג את שלך -
.היי, זוז, מפגר. עוף מפה
!טעים
.היי, צ'אגס! תביא לי בירה! ומציצה
?היי, מה לעזאזל
!היי, לא! שניכם החוצה! עכשיו
!ציצים עצומים
?כמה זמן את חברה בתטא
?את רוצה אחד - .לא תודה -
.היי, אלי, פה למעלה - .אני חייבת ללכת. מצטערת -
.זו לא הייתה שאלה כל כך קשה
!טיפש
?לאן אנחנו הולכות, קלייר - .מהר. ג'סיקה מחכה -
!להתראות, בתולים! כן! תטא פאי שליטה
!אני חושב שאני הולך להקיא. תזהרו למטה
.הת'ר, תמצאו חדר
!היי, בחורים. החוצה, החוצה, החוצה
.בדיוק נבדקתי. זה מגניב - .אוקיי -
!קסידי, בחדר שלי, הרמת כוסית, עכשיו
?ראית את אנדי - .זונות לפני אחים -
.קלייר, תסדרי את השוטים
.בלי כל הג'לי זבל הזה .אמא צריכה להשיג את ההתרגשות שלה
!תטא
.המסיבה הזאת משיקה את השנה האחרונה שלנו
,אבל קודם, לשפוך. קלייר אני אוהבת להיות חברה שלך, כי
זה הופך אותי לרב-תרבותית .בלי להיות חייבת לעשות כלום
.זה כל כך גזעני - .אוקיי, אוקיי -
צ'אגס, אני אוהבת אותך, בגלל שאת תמיד מוכנה לנסות משהו חדש
ולא אכפת לך מה כל אחד .חושב
זה זמן רע להגיד לך ?שזיינתי את אבא שלך
.מגעיל
.זה היה אחרי הגירושים
אלי, אני אוהבת אותך בגלל שאת .תמיד שם כדי לעזור עם שיעורי הבית
.את כמו בדיקת איות עם חזה נחמד
אוקיי, קס, אני אוהבת אותך .כי את כל כך אמיתית
זה רק בגלל שהיא .לא יכולה להרשות לעצמה מזוייפים
,אני אוהבת אותך, ג'סיקה .בגלל שהפכת את להיות כלבה ליצירת אמנות
!שמעו, שמעו
!תטא פאי, אנחנו מכבדים אותך !מהחיים עד המוות, אחוות נשים
?חכו, חכו, חכו, איפה מייגן .היא צריכה להיות פה
.או, שכחתי
תנו לי להראות לכם משהו שבטוח .יהיה קלאסיקת יוטיוב
.תתאספו סביב, בנות .צ'אגס, תפסי את הלפטופ
?מה אתן מתכננות
.מותק, אני אוהב אותך כל כך - .אלוהים -
?זה גארט
חשבתי שמייגן זרקה אותו .אחרי שהוא בגד בה
.ובכן, מסתבר, שהיא לקחה אותו בחזרה
.מה אני יכולה להגיד? אחי טוב במיטה - .צ'אגס -
.זה כל כך מגעיל - .אתן חולות -
האם מייגן סיימה עבודה קטנה ?במהלך הקיץ
מה? חשבת שהיא צברה 4 ?מידות בחזיה בשלושה חודשים
?אלוהים, זה כל מה שהוא קיבל
?נכון, מה זה ?האולימפיאדה לדפיקה יבשה
.בחייכן, בנות, זה מגעיל - .אלוהים -
?למה היא לא זזה
הבאנו לגארט משהו קטן .לשים לה בשתייה
.אמרנו לו שזה יעזור להכניס אותה למצב רוח
?נתת לאחיך לתת לה סם אונס
.בחייך, סקס עם סם אונס לא כזה רע
את זוכה לזיון .ושינת לילה טובה
.זה נכון - .צ'אגס -
.סוף סוף, אנחנו מתקדמים לאנשהו
.הוו! נראה כאילו הוא מנשק גופה - .בדיוק. זה התעלול הטוב ביותר -
.אלוהים
.אלוהים. מייגן. אלוהים אדירים - ?בנות, מה לעזאזל -
?מותק - .חרא, בנות -
.אנחנו חייבות לעשות משהו - .מותק, את בסדר? אלוהים אדירים -
.אלוהים - .בואו -
.אלוהים
...בנות
היא מעוותת וכמו חרא .יוצא לה מהפה
?מה - ...כן, אני לא יודע -
?מה לזאזל עשית
...לא עשיתי .נתתי לה את הכדורים שנתת לי
.אמרתי להביא לה אחד
!לא ידעתי - .חבר'ה -
.היא לא נושמת - .אנחנו חייבות לנקות את נתיב האוויר שלה -
?למה אף אחד לא מזמין אמבולנס
.אין זמן. הנה
!תביאי לי את המפתחות. תשיג לי את הרכב מיד
!אני הולך - !קלייר! היי -
.כן. אני על זה
.זה כל כך לוהט
!צ'אגס
?מה? בלי לשון
.תרגעי, ליזי לוהאן ?זה העמדת פנים, זוכרת
?מה הולך פה - ?היא בסדר -
לא, אני לא בסדר. יש לי קיא מזוייף .על כל הסדין משי ב-800$ שלי
?מה בדיוק קורה
.גארט בגד בי - ?לא בגדת בו ראשונה -
פרטים! הילד זבל הקטן הזה .בגד בחברת תטא
,אתה בוגד בתטא אחת .אתה בוגד בכל תטא
,"וגם הוא אמר, "אני אוהב אותך .משהו כמו 15 פעמים בכל פעם שעשינו את זה
.אבל גארט הוא אח של צ'אגס
אחי, ששכב עם אחותי לאחווה נתן לה .גלולות שחשב שהיו סם אונס
.אחי שגם רץ לטריי פאי
."שהמוטו שלהם הוא, "אנחנו ננסה כל פאי
.הבנים האלה צריכים ללמוד לקח
,אז אם זה לא היה סם אונס ?אז מה זה היה
.ויטמין בי-12
?אתן יודעות אם זה עוזר למנוע אנמיה
.חבל שזה לא מונע בולימיה .זה משהו שמייגן יכולה להעזר בו
.זמן המופע
.אני אפילו לא יכול להגיד אם היא נושמת או לא
.אני חושב שהיא נעשית קרה
!אל תגידי לי את זה !אל תגידי לי את זה
?מה המרחק שלנו מהבית חולים
.לא יודעת. אני חושבת שלקחתי פניה לא נכונה .אני לגמרי משתגעת
?מה - .היא לא תעבור את זה -
.אלוהים, היא מתה .היא באמת מתה לעזאזל
.היא מתה וזאת אשמתי .אני הולך לכלא
!היי! תזהרו על הרכב שלי
?אוקיי, אתם יודעים מה ...כולם להרגע. גארט, זה הכל
!אלוהים! היא באמת מתה
.אני צריך עזרה. אני צריך עזרה .צ'אגס, אני רוצה להתקשר לאמא עכשיו
?לאן הולכים
?גארט, אנחנו נטפל בזה. אוקיי
.אני אתקשר לעזרה - !לא. לא. לא -
...היי, לכולנו יש
.אני מתקשר למשטרה .לכן אין כל קשר לזה
?באמת? מי נתנה לך את סם האונס .ג'סיקה
והיא מתה במסיבה .בבית האחווה שלנו
.הם בטוח סוגרים את האחווה שלנו
?נכון, אלי -
זה אוטומטית .השהייה של שנתיים לאחווה
!לא אכפת לי מזה. היא מתה
.אין קליטה - .גארט, תסתכל עליי -
?תסתכל עליי. תסתכל עליי, בסדר .היי, אתה חייב להסתכל עליי
.אנחנו יכולים לגרום לכל זה להעלם - ?איך -
.תסמוך עליי. אני מכירה מקום
.אוקיי. בסדר
.אוקיי
.קלייר, תסתובבי פה
.על הרצפה
.גארט, יש שמיכה מאחורה, תביא אותה
.אני חושבת שאני אביא אותה
.מה קורה? אני לא רואה
.שקט. את מתה, מפגרת
.אז הדבר היחיד שישב על זה זו הגופה
,אנחנו עוטפים את זה בשמיכה איך שזה ?או שאנחנו חותכים את זה לחתיכות קטנות קודם
DNA-אוקיי. בואו ננסה לא להשאיר את ה .שלנו בכל המקום. תודה
?אז, מה זה יהיה
?נתח גדול אחד או פיסות וחלקים קטנים
בקדם רפואה, למדנו שאם יש אוויר בריאות או בחלל החזה
.הגופה תצוף מעל פני השטח
נכון, היא צודקת. אנחנו לא יכולות שהגופה .שלה תצוף למעלה
.כן. מישהו ימצא אותה
?מה עם השתלים האלה ?סיליקון צף
בסדר. כולם להתפזר ולמצוא אבנים חדות .כדי לבתר איתם את הגופה
אז עוד כמה זמן ?את הולכת להמשיך עם זה
.כן, אני מסכימה עם קס
...זה משעשע והכל, אבל
.את צודקת. בגלל זה אנחנו עושות את זה
.בגלל שזה משעשע
.אלוהים
.אין לה אוויר בריאות עכשיו - ?מה לעזאזל עשית -
.אין לה אוויר בריאות עכשיו .אין לה אוויר בריאות עכשיו
?אלוהים, מה עשית - .את מתכוונה שהיא לא היתה מתה -
.תסתמי את הפה
.אלי! אלי! תעזרי לעצור את הדימום
.תתחילי עליה
.אלוהים, מייגן
!אלוהים
.שמישהו יתקשר למשטרה
!אלוהים
.אין לי קליטה
?מישהו
!אנחנו לא יכולות להזיז אותה
!קדימה, מייגן
מישהו יעלה לרכב ויסע .עד שישיג קליטה
.חכו, לא. חכו, חבר'ה
.היא מתה
.לא. לא. לא - .קסידי, תסתכלי עליה. היא מתה -
.היא לא יכולה להיות יותר מתה
?מה אנחנו הולכות לעשות
.אנחנו צריכות לדבר על זה דקה
?את רוצה לשים אותה ברכב ולחזור
.אנחנו יכולות
אולי. אבל כולנו צריכות להתכונן .לתוצאות של זה
?מה זה אומר
טוב, אולי אנחנו צריכות להתקשר .להורים שלנו קודם
.זאת אומרת, מייגן מתה
,ולכולנו יש חלק בזה .אז אנחנו נצטרך עורכי דין
.אבל גארט עשה את זה
,כן, וגארט ילך לכלא .אבל כולנו אחראיות לכך
גארט? אני לא הולכת לתת לאחי הקטן ללכת !לכלא בגלל תעלול מטומם! אין מצב
מה את רוצה להשאיר את מייגן ?כאן
?למה לא
זאת אומרת, כל מה שאמרנו לפני דקה .הוא עדיין נכון
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן חוץ מאיתנו
.זה נכון - .אלוהים, לא יכול להיות שאת רצינית -
.היא אחותנו - .זה גם נכון -
.מייגן היתה אחותנו. ואהבנו אותה
.אבל אני גם יודעת שהיא אהבה אותנו
.ואת תטא פאי
?היא רוצה שנדרדר ככה
להשליך את חיינו ?ולהרוס את האנשים שאנחנו אוהבות
כן, קלייר. אבא שלך לא עבר התקף ?לב שנה שעברה
.מספיק, ג'סיקה .אני יודעת מה את מנסה לעשות
?מה אני מנסה לעשות
אני מנסה להשיג את הטוב ביותר .ממצב טרגי
את זאת שהצעת שנשאיר .אותה פה
!לא, אני לא, ואת יודעת את זה .יש נכון ויש לא
אני מסכימה. אבל זו גם טעות
להרוס את החיים של המשפחות שלנו .בגלל טעות שאנחנו עשינו
כל מה שאני רואה זה את פניו של אבי .כשהוא שומע על כל זה
.זה הורג אותו
.לג'סיקה לא אכפת מאבא שלך, קלייר
.אכפת לה רק מעצמה
,תחשבי על זה. אם זה יוצא החוצה ,אבא של קייל לא יתן לו להיות איתה
בגלל שרוצח במשפחה לא נראה כל כך טוב
.כשאתה רץ לסנאט
?מה עם מר מושלם שלך
את באמת חושבת ?שאנדי ישאר איתך אחרי זה
.זה לא קשור אליו
!ההחלטה הזאת תשפיע על המשך חיינו
.בסדר? כל עבודה .כל מערכת יחסים שתהיה לנו
.אנשים ידעו
חרא! מה לעזאזל ?גרמתן לי לעשות
!זה דפוק
.אולי אנחנו צריכות להצביע
מה? אני לא מאמינה למה שאני שומעת. מה ?קרה לעקרונות אחוות הנשים
.אמנוה, הוקרה, כבוד
.טוב, שכחת שתיים
.חשאיות ואחדות
.יש פה אדם מת .ילדה שאנחנו רצחנו
!בטעות
.תקשיבו לעצמכן. כולכן
זה לא משהו שאתה מטאטא מתחת לשטיח .או בוחר לשכוח
!אתן צריכות לחיות עם זה לנצח
.אני לגמרי מסכימה, קסידי
אני רק מנסה לחשוב .איך אנחנו הולכות לחיות עם זה
אני לא יכולה לעזור מלבד לחשוב
מה הייתי רוצה אם הייתי שוכבת .איפה שמייגן עכשיו
.אני יכולה להגיד לכן מה לא הייתי רוצה
לא הייתי רוצה שתשליכו את חייכן
.בגלל משהו שאי אפשר לשנות
בגלל שככה אני אוהב .כל אחת ואחת מכן
?שנצביע
.תצביעו מה שאתן רוצות ?אלי ואני יודעות את האמת. נכון, אלי
?אלי
.תראי, קס. כל מה שאמרת נכון
?את חזקה יותר ממני, אוקיי .ואתן לא נמצאות על מלגה
.אני לא רואה דרך לצאת מזה
.אין דרך לצאת מזה
.ובכן, יכול להיות שיש
,אלוהים ?השתגעת
.אני הולכת לעשות את זה מאוד פשוט בשבילכן
שכחו ממנה. חבר'ה, הפעם האחרונה .שראינו את מייגן היתה במסיבה
.היא נעלמה .ולא ראינו אותה שוב
?אוקיי
,אם כולנו נצמד לאותו סיפור ?אף אחד לעולם לא ידע, נכון
אתן לא יכולות להגיד .כל מה שאתן רוצות
.לא
את הולכת לומר ?מה שנגיד לך. אוקיי
?אתה הולך להרוג אותי גם
קס, אנחנו לא יכולות לתת .לך לעשות את זה
.לא. תני לה ללכת. זה לא משנה
היא תצטרך ללכת 5 ק"מ .לפני שהיא תשיג קליטה
...אבל עכשיו, אח"כ, אם היא תספר לשוטרים - .להתראות חיים -
.קדימה חבר'ה. אין לנו ברירה
.קדימה, תעזרו לי להרים אותה
.קדימה. קדימה
?מוכנות
...מוכנות? אחת, שתיים - !חכו -
?מה אם זאת טעות ...זאת אומרת, אם אנחנו חוצות את הקו
.תראי את החור בחזה שלה, אלי .הקו כבר נחצה
.שלוש
.בנות, אני עדיין לא מצליחה להשיג קליטה
?איפה היא
.אל תדאגי. לפחות היא תתחמם, קס
עטפנו אותה קודם .עם הג'קט המוכתם בדם שלך
.אלוהים
.וכולנו הסכמנו .לא נגיד לאף אחד מה עשית
?מה שאני עשיתי - .איך הרגת את מייגן עם לום -
.אנחנו אחיות. אנחנו נגן עלייך
.את יכולה לסמוך עלינו
,אמונה, הוקרה, כבוד .חשאיות ואחדות
.אתן לא
אנחנו כן. אנחנו לא ניתן לזה .להרוס את חיינו, קסידי
.ואין סיבה שאת תצטרכי
.בנות, זה לא כזה פשוט ?אתן לא יכולות לעשות את זה, אוקיי
אתן יודעות איך זה לחיות ?עם סוד כזה
.כמובן שכן
.אנחנו תטא פאי
עכשיו בואו נלך לשטוף את הדם מעלינו באגם .ונחזור למסיבה
.ידענו שתחזרי, קס
.תודה, קסידי
.קדימה
,כשאני עומד כאן איתכם היום
.אני נזכר באחד מהציטוטים האהובים עליי
מוניטין מגיע" ."מהחברה שאתה שומר
,ובכן, תודה לכולכם ,החברה ששמרתי במשך 4 השנים האחרונות
היא סיפקה לי את המוניטין .שאני תמיד היה גאה בו
.ברכותיי, בוגרים
.בהצלחה. ואלוהים יברך
,לאחיותיי בתטא פאי .לא רק ל4 שנים, לתמיד
.ברכות, בנות - .אלי, את שותה כמו ילדה -
.זה עלה לי לאף
.הנה, ג'ס. קחי לגימה
!לחיים - !לחיים -
.אני אתגעגע אליכן
.זה הולך להיות נורא
.אז, בואי נדלג על זה
אנחנו לא חייבים ללכת לסתם .ארוחת צהריים מטופשת
.אמא שלי היא מורשת .היא רוצה לראות את הבית
.תחשבי על הצד החיובי ,את עוברת את הלילה
ואז מחר, אנחנו נוסעים לבית של ההורים שלי
.ומתעוררים לגלים המתנפצים על החוף
כן, ובכן, אם אני אחשוב ,שנתעורר ביחד באותה מיטה
.אולי זה יעשה לי חשק - .ההורים שלי עדיין חושבים שאנחנו בשנות החמישים -
האם הזכרתי שאני מכירה ?כמה מלונות מעולים באזור
היי, אז מה קרה לך ?ולאחיות שלך
,כולכן הייתן כל כך קרובות ...ואחרי שמייגן נעלמה
?אנחנו יכולים שלא לדבר על זה
.אני עדיין מקווה שתשני את דעתך
אנחנו יכולים בבקשה לדבר על ?משהו אחר
.אני רק רוצה שתדעי שאני כאן בשבילך
.אני חושבת ששמת את זה לא נכון
.ובהחלט שמת את זה לא נכון
תני לי לנחש. גם את אלה שמתי .לא נכון
.אני כל כך מתרגשת
.זה כל כך יפה - .ואוו. תסתכל על המקום הזה -
.אתה כמעט חושב שאנשים נחמדים חיו פה
.הי, תהיה נחמד
.והנה השטן בכבודה ובעצמה
.מר וגברת תאפן .לא ראיתי אתכם שנים
.היי, ג'סיקה
ובכן, ובכן, ובכן לא אחר מהילד .שלקח מאיתנו את קסידי הקטנה
.היא ילדה גדולה .היא יכולה להחליט בעצמה
זהירות. אתה לא יודע? אדמה ואש .לא יכולים לשבור את הקשר של תטא פאי
.אחרי הכל, אנחנו אחיות
.סלחו לי
?אז, איפה כולם? צ'אגס
...צ'אגס
.ובכן, את מכירה את צ'אגס
היא תמיד חפצה לעזור .לבחור בשנה הראשונה להסתגל
.יש לך טעם של קיא
.זה בגלל שהקאתי לפני
.אופס! שכחתי ללבוש תחתונים
.ומאוד קר שם למטה
?אולי אתה יכול לחמם את זה בשבילי
.כל הקטע הזה קצת מגעיל אותי
.שיהיה. זוז, אפס .לא אשמתי שאתה הומו
אלה היו 4 השנים הטובות .בחיינו
.חמש השנים הטובות לחלק מאיתנו .בלי להזכיר שמות
.בקי ריד
יש לנו את ארוחת הצהריים הזאת כל שנה
כדי לחגוג קשרים ארוכי טווח .של אחוות נשים
,ולזכור שהמוטו שלנו
,אמונה, הוקרה,כבוד" ,"חשאיות ואחדות
.הן מילים אמיתיות שמחזיקות תקופת חיים
כפי שאתם רואים במבט ,על האגף המזרחי של הבית
.השיפוצים בתהליך מתקדם
,אז הבית, כמו האחווה שלנו .יהיה חזק מאי פעם
יש את אם הבית היקרה שלנו להודות לה
על כל העבודה הקשה שלה .כדי שזה יתבצע
.תודה לך, גברת קרנשאו
.תודה
,אך, כמה שהיום הזה שמח .יש מישהי אחת שאנחנו לא יכולות לשכוח
.אחת מאחיותנו עדיין נעדרת
ואנחנו מקוות ומתפללות .שהיא תחזור אלינו
.לחיי מייגן
.אין מצב
.אנחנו אוהבות אותך ומתגעגעות אלייך תמיד
ובכן, כמו שאתם רואים, חלק מאיתנו .עדיין קצת המומות מהכל
?אוקיי, מי יותר לא קמה ומתעלפת
.זה בסדר. אמרתי להם שזה היה החום
.זאת היתה מייגן. אני יודעת שזאת היתה היא - .זאת היתה אחותה, מפגרת -
.ואם יורשה לי לומר, שיחקת את זה ממש מגניב
.היי, אני כל כך מצטערת .לא התכוונתי להפחיד אותך, אלי
?איך היא יודעת את שמי
.אני מגי. פגשתי אותך לפני .את כולכן. כשהייתי בת 15
.נכון. את גדולה יותר. גדלת
.החלטתי שאני באה לרוזמן בשנה הבאה
.אני חושבת שזה חשוב לאחותי .אתן יודעות, סגירת מעגל כזאת
ואני חושבת שזה יהיה גם ...טוב להורים שלי, אז
?אז, מה שלומם
.אוקיי. הם לא יכלו להגיע היום
.זה עדיין קשה מאוד
.אבל לא רציתי להחמיץ את זה
בכל אופן, רק רציתי לקפוץ ולהגיד שלום
וליידע אתכן שאני הולכת לרוץ לתטא פאי .בשנה הבאה
.אני הולכת להקיא
.נשמח לקבל אותך
?אתן עושות מסיבה הלילה
,כן. כן. את יודעת .את ללא ספק צריכה לבוא
חכי, לא, את רצה שנה הבאה .והיווניות הטמאות האלה שולטות בגיוס
.ובכן, אני לא אספר אם אתן לא
.טוב, אנחנו חייבות ללכת ,מצטערת בנוגע ללילה, אבל אני אגיד לך מה
אני אישית אדאג לעתיד שלך .כתטא פאי שנה הבאה
.אוקיי - .אוקיי -
.נעים להכיר אתכן - .גם אותך -
.ביי - .ביי -
,זאת הייתי רק אני .או שהילדה הזאת קצת מפחידה
.לא יכולה לדמיין למה
.אין מצב שהיא נכנסת בבגד הזה
?מי מוכן לחגוג
.זה יהיה אני .זה יהיה אני
.זה מה שציפיתי לו
.היי, מותק - .היי -
.היי, אתה - .היי -
.צ'אגס, אמא שלך. לוהטת
אני לגמרי אקח טעימה .שייק הזה MILF-מה (MILF-אמא שהייתי רוצה לזיין)
!היי - .אם לא הייתי יוצא איתך, כמובן, קלייר -
אוקיי, יש לנו שעתיים .לפני שהמקום הזה מתמלא
.אני חייבת להגיע לפסיכולוג שלי .להשיג כמה אוקסים
,הי, את חושבת שאם תמצצי לו ?תוכלי להשיג מספיק בשביל כולם
.קייל, סלח לי - .מה? אני רציני -
.הלוואי וזה היה כואב .לצערי בשבילי, הוא יותר גבר טיפש
.אוקיי, חבר'ה, זה מתחיל .הלילה אנחנו מפילים את הבית
.זה מה שאנחנו עושים
קייל, אתה ומיקי יכולים ?להביא כמה קישוטים מהמרתף
.כן. בוא נעשה את זה - .כן, אנחנו יכולים לעשות את זה -
.תודה. ביי - .ביי -
.אתה כל כך כנוע - .דבר בשם עצמך, יפיוף -
.זה של אלי
.מה? אלוהים
?מי שלח את זה - ?מה לעזאזל -
.אלוהים - ?זאת בדיחה -
.גארט! אני הולכת להרוג אותו
?גארט? מה זה לעזאזל, צ'אגס
.זאת בדיחה. זאת בדיחה ממש גרועה
.זה מעבר לחולני
?אוקיי. למה שגארט יעשה את זה
אני יכולה לחשוב על סיבה. הוא התחרפן .והוא רוצה להרוג את כולנו
...היי, הוא לא
.בנות! תראו, אני מכירה את אחי אוקיי, נכון, הוא
...איבד את הדרך, אבל אני מכירה אותו, אוקיי? ו
תראו, הוא פיתח את חוש ההומור המוזר הזה
,מאז המקרה ...וזאת פשוט הדרך שלו להגיד
.אה, סיום לימודים שמח? זה ממש מצחיק
?מה לעזאזל אנחנו נעשה
.כלום. בשביל זה הומצאה המחיקה
.היי, בנות - .תמחקי את זה, קלייר -
אז, עכשיו כל מה שאנחנו צריכות לעשות זה להפטר מקרנשאו
.ולארגן את המקום הזה למסיבה
אלי, את יכולה להיות אחראית על ?החדשים בלנקות את המקום
.אם קסידי תעזור לי
...אני לא
.בבקשה אל תגידי שאת לא באה ?איך זה יראה
.לא אכפת לי איך זה יראה
,להיות כנה, ג'סיקה .באמת לא אכפת לי אם נתפס
.אני רק לא רוצה לחלוק תא איתך
.אל תשחקי אותה קדושה
יכולת ללכת לשוטרים .אם היית רוצה באמת
.היי - ?מה אתה עושה -
.תזהר במה שאתה אומר, בדיוק נעצתי אותך
.היי, אני רק מעדכן את הפייסבוק שלי ,בדיוק רשמתי
אנדי בדיוק סיים לימודים ולא יכול" ."לחכות לקחת את הבחורה שלו לדוג
,אמרתי לך, אני אלך להורים שלך
אם אתה ואביך תתפסו את הדג, אמא שלך .תבשל אותו ואני אוכל אותו
.זה לא כזה מסובך - !עצלנית! אלוהים -
.היי - לחשוב, שהתכוונתי לשאול -
אם את רוצה לבוא איתי לאירופה .הקיץ הזה
,תראה, אנדי
יש כמה דברים .שאתה באמת לא יודע עליי
,היי, אם זאת הנשימה של הבוקר .תסמכי עליי, אני יודע
.לא, אני רצינית
אני אספר לך הכל הלילה .בדרך להורים שלך
.ואני צריכה עוד טובה אחת
אני כאילו נשאבתי לתוך .העניין הזה בתטא
,אכפת לך לבוא איתי לבית
,רק לתחילת המסיבה ?ואז נוכל לעזוב
.כן. כל דבר בשבילך - .אין עלייך -
באמת. אתה הדבר הנפלא ביותר .בחיים שלי
.ואני אעשה כל דבר בשבילך
.באמת? ובכן, נבחן את התיאוריה הלילה
.אוקיי, נתראה בעוד שעה - .סבבה. ביי -
,אוקיי, בנות .אני מכירה את החוקים
אתן מקבלות את הבית לעצמכן .בלילה האחרון שאתן מבלות בתטא פאי
ואני סומכת עלייכן שתתנו למקום הזה
את אותו הכבוד .שנתתן לי במשך 4 השנים האחרונות
.כמובן - .זאת היתה בדיחה -
,עכשיו, אני יודעת שבמהלך שהותכן פה
נאלצתי לתת לרובכן הערת משמעת .או שתיים
אבל תסמכו עליי, על כל בחור ,שהעפתי מפה
היו חמש פעמים שידעתי עליהן .ולא אמרתי מילה
ולפעמים היו חמישה בנים ?בלילה אחד. נכון, צ'אגס
.יש לי הרבה במקומות שצריכים טיפול .לא יודעת
!זונה - ?על מה את מסתכלת -
בכל אופן, אני מקווה, שכשתהיו מוכנות ,לצאת אל העולם
כל הדברים שלמדתן כאן בתטא פאי
תמיד יעזרו לכוון אתכן .לעשות את הדבר הנכון
ועכשיו, להבטיח שלא ,תשכחו אותי או אחת את השניה
.מתנה קטנה
.אני מצטערת. זה מאוד נחמד
.יש 22 חוליות בכל שרשרת
.אחד לכל בכירה בתטא פאי שסיימה לימודים
,כשתענדו את הצמידים האלה תמיד תזכרו
עד כמה חזקים החיבורים .של אחוות נשים
.תודה - !בחייכן -
.אוקיי, אני עפה מפה
.בנות תתנהגו יפה - .בסדר -
.טוב, לעזאזל עם זה. זה לעולם לא יקרה
רק תוודאו שאתן לא פוגעות בעצמכן ?או בבית. בסדר
.אין בעיה, גברת קרנשאו - .בסדר -
.תודה, גברת קרנשאו - !ביי, בנות -
.ביי - .ביי ביי -
?מה זה? מצופה כסף .אני בחיים לא אשים את זה
.סלחו לי. זוזו, כלבות
.ג'ס, חכי. תביאי לי חיבוק
.ביי, גברת קרנשאו - .ביי -
.קדימה, פחדן ?פעם אחרונה בג'קוזי
.את משוגעת, יש אנשים מסביב ?אני אומר שנעלה למעלה
?מה יש לך שם, קלייר
אני לא חושב שאמבטית הבועות .תהיה טוב לתכשיטים
.לא, לא הציצים
...אז
.אוקיי
.אני הולך לעשות את זה
?ד"ר רוזנברג
?מישהו בבית
?הלו
?ד"ר רוזנברג
?הלו
?ד"ר רוזנברג
.דוק? אני פה ל-17:00 שלי
!ד"ר רוזנברג
.היי. מצטער בנוגע לזה .הפגישה האחרונה הסתיימה במפתיע
?איפה המפתחות
.הם ב.. היי
אין סיבה שאת ואני לא נוכל לסיים .את מה שמהטופלת האחרונה שלי התחילה
האם הזכרתי את כל דגמי המרשמים שיש לי
?שאין להם לאן ללכת
.אוקיי. אני הולכת להתרענן
.סלח לי .אתה צריך לקבוע פגישה
,היי, ג'ס, זאת אני. תראי
אני לא אספיק לחזור להתחלת המסיבה
כי ד"ר רוזנברג מכריח אותי .להרוויח את הכדורים הפעם
.אבל אני אראה אותך אחרי זה? ביי
.לחיים, זונה
?באמת
?הלו
."אין לי זמן ל"תפסי אותי, תאנסי אותי
!תטא פאי, כלבות
.חבר'ה, השעה 18:00 ואני כבר מסטולה
.כן, ועד 22:00, היא תהיה בהריון
.אוקיי
.סנטור טייסון
.כיף לראות אותך
אני מצטער. לא יכולתי .להגיע לארוחת צהריים שלכן
בדיוק חזרתי .מפגישה בועדה למסחר
.אין בעיה
?איפה קייל - .הוא יצטרף -
זה טוב לנו. נותן לנו הזדמנות .לדבר. לברר כמה דברים
.תודה
?ג'סיקה, יורשה לי להיות כן
.את נערה נמרצת
.הו, תודה לך, אדוני
.לא התכוונתי לזה כמחמאה
,אני בטוח ששמעת
רצות כמה שמועות שאני עשוי לקבל .הנד ראש מסגן הנשיא
.כן, אדוני
,מנסיוני .יש שני סוגי בחורות בעולם הזה
אחת שאתה מבלה איתה את חייך .ואחת שאתה נכווה קשה איתה
הבעיה היא אני לא בטוח איזה .סוג את
אבל אני בטוח שקייל רוצה .לבלות את חייו איתך
אדוני, חלמתי כל חיי .להנשא למישהו כמו קייל
.אני לא אוהב הפתעות
.אוקיי
כשאני מתחיל ספר, הדבר הראשון .שאני עושה זה לקרוא את העמוד האחרון
.אני אשגיח עלייך, ג'סיקה .אל תפתיעי אותי
אחרת, החלום הזה ,שהיה לך כל חייך, ובכן
.יתפוגג
.סנטור טייסון, אני לא אאכזב אותך
.אני יודע שלא. אני יודע שלא
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער .רכבתי על האופנוע ונהיה לי פנצ'ר
.כן. ובכן, אין מה לדאוג, בן
הנערה המקסימה שלך .ואני רק שוחחנו
?היא מקסימה, נכון
.נראה כאילו מישהו נכנס קשה לעבודה
.היי - .כן -
?אתה יכול להחזיר את העיניים לראש שלך
?לפחות עד שאני יעזוב את החדר - ?בטח -
.תודה
.רציני, גבר, המסיבה מתחילה בעוד שעה
!לך להתארגן - !אני הולך -
.אוקיי. טוב. ביי
?את תהיי בסדר
?בטח. למה שלא אהיה
.אני בסדר, קס. רק תני לי לעזור לנקות .זה הולך למרתף. אני אקח את זה
.זה מרושל
.אני דואגת לה - ?למי -
אלי. מה יקרה לה ?כשביא תעזוב את המקום הזה
?מה אכפת לי
אני לא צריכה שהיא תעשה לי את העבודות .יותר
ג'סיקה, אני חושבת שיש לנו הגדרות שונות ."למילה "אחות
.אני הולכת להתקלח .זאת לא הזמנה
ואוו. יוגה עושה פלאים .לתחת שלך
.סליחה. לא ידעתי שזה תפוס
.לידיעתך, שעווה זה לא רק לרצפות יותר
?ריילי
?את בכירה
,בגלל שבפעם האחרונה שבדקתי .זאת היתה מקלחת לבכירות
?אני צריכה להתחיל לבדוק את התאים שוב
.זין
.לא, אני לא חושבת
.את יכולה ללכת עכשיו
.למעשה. חכי. תורידי את המגבת קודם
..החדר שלי בצד השני של ה
.בלי חוקים, יהיה בלאגן
,בסדר. אבל אם רצית לראות ציצים מושלמים .היית רק צריכה לבקש
?מה
.אני ממשיכה לחשוב על ההודעה
...קלייר
.גארט הוא כלב קטן ?הוא אמר שגרמנו לו להרוג את מייגן
.כאילו
.ברצינות, קלייר, אין לך ביצים
.ג'סיקה, תמיד היה לי את הגב שלך
.אבל אף פעם לא היה לך עמוד שדרה
?הלו
,היי, אלי .תבדקי אם יש עוד וודקה למטה
.אוקיי
.אוקיי, עוד וודקה
?הלו
?מישהו שם
איפה לעזאזל ?הם ישמרו עוד וודקה
.לא. לא
.לעזאזל! חרא
.זה ממש מטומטם
,כאן שוכבת אלי מוריס" ".והיא לעולם לא התעלסה
.אלי
?את בסדר
...מה אתה ?מה אתה עושה כאן למטה
.אני מחפש אותך
.קסידי אמרה שאולי תצטרכי קצת עזרה
.הרגנו אותה, בנות ?אתן לא מבינות את זה
!זרקנו את הגופה שלה לתוך בור
?למה אתן לא יכולות להבין את זה - ,היי, אלי -
יש 30 בנות מאחורי הדלת הזאת
שכמובן לא צריכות לדעת ?שרצחנו את אחותנו לאחווה, אוקיי
.זה לא קורה. זה לא יכול להיות
אוקיי, רציני, כולם להרגע
.לשתי שניות - ,להירגע? בפעם האחרונה שראית את הג'קט הזה -
,עטפת איתו גופה .וזרקת אותו לתוך בור
?איפה כל השאר - .זה תעלול -
...זה ההסבר היחיד. זה .מישהו עושה לנו תעלול
נכון, או שמייגן חזרה מהמתים .ורוצה להרוג אותנו
?מה את אומרת על זה - .לא, תקשיבי -
,אלי, לא רצינו לספר לך אבל קיבלנו הודעה מוקדם יותר
ואנחנו חושבות שגארט .מתבדח עלינו בצורה חולנית
?גארט - .כן -
?הוא חזר
.הוא השתגע. הוא עזב את המתחם ?איפה לעזאזל צ'אגס, בכל אופן
.היא השאירה לי הודעה .היא תהיה פה כשהמסיבה תתחיל
!המסיבה כבר התחילה .אני מצטערת, אבל היא חייבת
.לכולנו מגיע למות
..היי, זאת צ'אגס, השאירו הודעה אחרי ה
צ'אגס, אנחנו צריכות לדעת איפה אחיך .ואנחנו צריכות לדעת עכשיו
.בבקשה, תתקשרי חזרה מתי שאת מקבלת את זה
.אנחנו מתות, אנחנו כל כך מתות - .אף לא מת, אלי -
.ובכן, מייגן
.זה גארט. גארט לא מזיק .זאת לא הבעיה
?אז מה הבעיה - !ובכן, גארט השתגע -
,בנות, אם הוא מדבר .זה סרבל כתום לכולנו
?מה נעשה
.אנחנו מתקשרות למשטרה - .לא -
.אנחנו נשארות יחד. לא משנה מה
למה הפעם היחידה שאת רוצה שנהיה יחד
?זה כשהתחת שלך בסיכון - ואנחנו מחכות לצ'אגס -
.כדי לנעוץ את אח שלה
,לבנתיים בוא נתארגן ונרד למטה
.ונהנה מהמסיבה - .כאילו שזה יקרה -
,אם אנחנו לא הולכות למסיבה שלנו
"זה כמו שנרשום "אשמות .על המצח שלנו
,ואם מישהי רואה את גארט .שתגיד לי, אני אתמודד איתו
?אבל מה בנוגע לג'קט
.תחביאי אותו, אלי
.תעזור לעצמך
.כן, אני יכולה לראות את זה מסתיים טוב
אלוהים, אני רוצה להיות בכל מקום .רק לא פה עכשיו
.את לא לבד - .אני מבטיחה שנעזוב בקרוב -
.רד
?אתה חירש או טיפש
?קלייר, מה הבעיה שלך .בסדר? תירגעי. בואי
אני פשוט לא רוצה שתשפשף .את העסק שלך על כולי
כן? ובכן, לא היה נראה לי שהפריע לך .העסק שלי היום בג'קוזי
,אתה יודע, מיקי
זה יהיה מאוד נחמד שיהיה מישהו .שאכפת לו מספיק כדי לקרוא מצב
המצב הוא ?שזה הלילה האחרון בקולג', בסדר
אני יכול להוציא משהו ?מכל אחת מהבנות פה. בסדר
?כן - .כן -
.ובכן, תפוס את זה, דפוק
!צ'אג! צ'אג! צ'אג! צ'אג! צ'אג! צ'אג
!אני חזיר ים
!שמוק
?היי, מותק, מה שלומך
.אני וקלייר בדיוק נפרדנו
?היא היכתה אותי. את מאמינה .זה מגוחכך
.אבל את, את נראת ממש יפה הלילה .רציתי להגיד לך את זה
.ממש נחמד. אני אוהב את זה
.כל עניין הצמה הזאת שיש לך
,מיקי? אם אתה נוגע בי עוד פעם .אני הורגת אותך
.אוקיי. נדבר מאוחר יותר
.קדימה, אני אדחוף אותך למעלה. קדימה - .אוקיי -
...אני לא יכולה
.בנות? בנות. אני חושב שאני יודע מה אתן רוצות
.תראו קצת עור, ואתן בפנים
.כנסו למשרד שלי. סליחה על הבלאגן
.רק מבט אחד. זהו
.זה פתוח למשא ומתן
?מה זה היה
.בנות? תשארה. אוקיי? אני בודק
?הלו
.חבר, אתה סיימת. זה מדהים
.כולנו התרשמנו
...בכל מקרה, אתה חוסם - !היי -
?כן - .אנחנו עוברות -
.לא. אתן לא עוברות - .לא, אתה רק קצת מפחיד -
.נכון. ואתה גם לא כזה לוהט - .זה מאוד לא נחמד -
.היי, תודה רבה, חבר
?בנות
.אלי? היי, סתם עשינו חיים
.זה לא משהו שצריך לספר לקלייר עליו
!נכון, אלי? אלי
.יותר טוב לך בלעדיו, קלייר
.אני ממש שמחה שנשארת
קס, אני רוצה שתדעי
שאני חושבת שזה נפלא .שהפכת לאדם טוב יותר
.לא הפכתי לאדם טוב יותר .אני רחוקה מזה
לא, זאת אומרת, עם עבודת ההתנדבות
וכל שאר הדברים שעשית .ושהתרחקת מהמקום הזה
...אני
עשינו טעות גדולה .שלא הלכנו למשטרה
נכון, עשינו
.שרשרת של החלטות שגויות באותו לילה
ועכשיו אין לנו כל כך הרבה .מה לעשות בנוגע לזה
.אנחנו אחיות
ועכשיו כל מה שאנחנו יכולות לעשות .לעמוד אחת ליד השניה ולעבור את הדבר הזה
.כן
?אלי
?את פה
בסדר, תראי, אני.. אני מודה ?שהתנהגתי כמו אידיוט, בסדר
,אבל אני מבטיח שאם תצאי אני אתנצל ונוכל
.להתנשק ולהשלים
?מה אתה עושה
?מי אתה לעזאזל
!בבקשה! עזרו לי
!בבקשה! עזרו לי! עזרו לי, בבקשה
.הבחור הזה מסטול מוות
!בבקשה עזרו לי
?למה אתה עושה לי את זה
!עזרו לי! עזרו לי! הצילו
?למה אתה עושה לי את זה
!אלוהים
!הצילו! הצילו! אלוהים
!עזרו לי! אני צריך עזרה! הצילו
.אני חושבת שאת צריכה עוד מסקרה
.נכון, אני צריכה. תודה - .כן -
.אלוהים, אלי מתמוטטת
?מה עכשיו
.סלח לי, מותק
?הכל בסדר
.כן. אלי מתחרפנת. כמו תמיד
.חשבתי שאמרת שהכל תחת שליטה
.נכון
.כדאי לך
?אלי? את בסדר
?מה? מה עכשיו, אלי - !מספיק! שקט -
.אוקיי, אין לנו זמן לזה ?רק... מילה ראשונה
?ביטוי ראשון
!אוקיי, קדימה - ...הוא לבש ברדס סיום -
?מישהו בגלימת סיום לימודים
?גלימת סיום לימודים .אלי, זה יום הסיום
חצי מהקבוצה היוונית .נמצאים עכשיו בגלימות הסיום שלהם
?יש לו שתי עיניים ?יש לו שתי אוזניים
.אוקיי, תפסיקי! ג'סיקה, תפסיקי
?מה - .תני לה לדבר -
...הוא... הוא
,אוקיי, אם את לא יכולה לספר לנו .את הולכת להראות לנו
!לא! בבקשה! לא - .אוקיי -
.אנחנו נלך ביחד. אנחנו נלך ביחד - !אלי -
!לא - ?אנחנו לא יכולות פשוט להשאיר אותה כאן -
.אתן תלכו .אני אשאר איתה
.טוב
.זה דפוק .אנחנו מפספסות את מסיבת השנה
אני יודעת. למה אלי לא יכלה לקבל ?התמוטטות עצבים מחר
את יודעת, קסידי, לפעמים ,שאת צינית
.זה ממש גורם לך להישמע כלבה .ואף אחד לא אוהב כלבה
.אלוהים
זה מיקי. אני אזהה את הנעליים .המכוערות-תחת האלה בכל מקום
?הוא מת
.ובכן, יש לו לום תקוע בראש
את חושבת שזה אותו אחד ?שהרג את מייגן
את גורמת לזה להישמע כאילו .הלום הרג את מייגן בעצמו
.תודה לך על השיעור דקדוק
,אני רק אומרת שזה נראה קצת מעודכן לא? כאילו מישהו
.הוציא אותו החוצה
?אלוהים, את רואה את זה
?מי צילם את זה
.זה מהפלאפון של מייגן .תסתכלי על הזווית
"אתן יודעות איפה הרגתן אותי. ניפגש עכשיו" -מייגן-
.זאת לא יכולה להיות מייגן .היא נרקבת בבור
.זה חייב להיות גארט
"זה הולך למשטרה תוך 20 דקות"
.אנחנו לא יכולות לתת לו לעשות את זה
,אם גארט או מייגן הורגים אנשים
יש לנו בעיות גדולות יותר .מזה שהוא מודיע למשטרה
אנחנו לא יכולות לתת לאלי לראות את .ההודעה הזאת
.חרא. מאוחר מידי
.אוקיי, אני הולכת להביא את הרכב .ואת תלכי תאספי את הבנות
?אוקיי. לאן אנחנו הולכות
.את קראת את ההודעה אנחנו יורדות לאגם
.ונשים לזה סוף אחת ולתמיד
?מה זה - .כנסו לאוטו. ג'סיקה נוהגת -
?מה מצאתן
?מיקי מת. אנחנו חייבות ללכת עכשיו, אוקיי .אני אהיה שם בעוד 2 דקות
?מה
?אני מכיר אותך - .אני חושב. כן -
?מחרת חשיש בחצר הקולג', נכון
.לא, הייתי המצטיין ?בסיום הלימודים שלך
?היום - .לא -
.אנדי, אני חייבת לדבר איתך - ?כן -
?את בסדר - ...כן, אני רק -
.יש משהו שאני צריכה לטפל בו
אני רוצה שתלך להורים שלך .ואני אפגוש אותך שם מחר
.קס, זה מגוחכך. אני נשאר
.ניסע ביחד - .לא. רק תעשה לי את הטובה הזאת -
.אני מבטיחה שאספר לך הכל מחר
.פשוט לך כנס לאוטו .לך. אוקיי? בשבילי
.בסדר, טוב
.סליחה. רק שיפצתי קצת
.אני צריכה ללכת
.זה היה כל כך יפה
?אני לא מבינה. למה מיקי - .אני לא יודעת -
.אולי כי הוא היה שמוק
!עופו מדרכי, כלבות - !ג'סיקה -
!תרגעי
תראו, יש לנו 14 דקות לפני שהקליפ .נשלח למשטרה
אני מעדיפה לא לבלות את שנות הפוריות .שלי בכלא
?למישהי יש נשק ?אלה? משהו
כן, יש מסור חשמלי .בתא כפפות
.אלי, את חייבת להפסיק לעשות את זה
?לאן לעזאזל את הולכת
?לאן אתן הולכות ?המסיבה הסתיימה כבר
.חשבתי שאמרתי לא לבוא
מצחיק. התברר בסופו של דבר .שזה לא בדיוק נגד חוקי היוונים
...כן, אבל אמרנו לך להתרחק, אז - ,נכון. אבל אז חשבתי -
למה שאני אקשיב לכלבה שקרנית" "?כמוך
.דרך אגב, אחותי שנאה אותך. שלום
.היי, ג'סיקה, אנחנו חייבות ללכת
.אני אתעסק איתך מאוחר יותר
,אולי תרצי להתעסק עם השיער הזה קודם .כי הוא נראה כמו חרא
.אוקיי
.היא יכולה להפוך לתטא נהדרת
.מייגן חיה, בנות
אלי, היית על גבול המפגרת .עכשיו
.היא לא חיה. גארט עושה את זה
.צריך להיות שם פנס
.לא, אבל יש כאן אקדח זיקוקים
.לאבא יש דמיון פרוע
.טוב לנו
.תשארו קרובות, בסדר? תשמרו על ראש מורם .זה יכול להיות כל אחד
.אוקיי, אז בלי פנס
?יש לנו, מצית? גפרור? משהו
.עצרו
.אתן יודעות שזה הכל באשמתכן
.אתן גרמתן לי לעשות את זה - !לך אחורה, פסיכי -
.תירגעי. תירגעי - ?להירגע -
.הוא הרג את מיקי - .בנות, זה החצי השני -
!דפוקות... כלבות דפוקות
?מאיפה השגת את הג'קט הזה ?ושל מי הדם שעלייך
.הוא שלי
...לכו להזדיין! אתן גרמתן לי
!אלוהים
.קח את זה, מופע מוזר
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים - .אלוהים, הוא לא זז -
ובכן, נראה שהוא לא ישלח לנו סרטונים .יותר
?מה לעזאזל עשית, ג'סיקה
.הוא בא אלייך עם סכין - !זה היה חלק ממראה -
אותו דבר. הייתי צריכה לחכות שהוא ?ידקור אתכן
.אתן צריכות להודות לי עכשיו
.אוקיי, סיכוי של 3 ל-1 שהוא עדיין בחיים
.או שלא
?גארט
.אלוהים. הוא חתך את פרקי כף היד שלו
.לא - .הוא לא הרג את מיקי -
לא, עצרו. בוא נעשה טיול .למציאות לשניה
הוא שלח לנו חצי מהג'קט, הרג את מיקי .ואז חתך את הפרקים שלו מתוך אשמה
.בנות, זאת לא מייגן .הרגנו אותה. היא מתה
אה, כן? ובכן, הוא קיבל את אותה ההודעה .כמונו. מהפלאפון של מייגן
.עכשיו את מאמינה לי? זאת מייגן
.יש רק דרך אחת לברר
.לאט יותר, לאט יותר! לאט
!תנו לי אור כמה שאתן יכולות - .זהו זה -
!עוד להרפות
!חכו! השרשרת
!קסידי
!קס - !קס -
?קסידי
.כן
אנחנו נוציא אותך ?משם, אוקיי
!אלוהים, קס - .סליחה -
.נחמד, אלי
?את רואה את מייגן שם - ?מה קורה, קס -
?את יכולה לראות משהו
?קס
אני רואה את השמיכה, אבל אני לא רואה .את מייגן
"תטא פאי חייבות למות"
?איפה כולם - .כנראה מתים -
כן. ואז הגופות לקחו את המכוניות .שלהן הביתה, טיפשה
.כלבה
?באקי? לאן כולם הלכו
.אפטר-פרטי ברואו סיגמה נאו
?מה הרעש הזה - .הג'קוזי. הוא חומם יותר מידי -
?נראה אתכן שם
אני עדיין לא מצליחה לתפוס .את צ'אגס
.אולי מייגן לא תהרוג אותנו ?זאת אומרת, אנחנו אחיות. אחיות לחיים, נכון
נכון, הצורך לזכות לזרוק אותה .לתוך בור
אנחנו לא יכולות פשוט להשאיר את .הגופה שלה באגם
,לא אכפת לי מה אתן עושות
אבל אני הולכת למצוא את קייל כדי לראות שהוא בסדר
ואז אני לוקחת את הדברים שלי ,ואני עפה מפה
.ולעולם לא מסתכלת אחורה
.אני הולכת להשתיק את הדבר הזה - .לא! חכי! אל תלכי לבד -
.אני בסדר
?קייל
?קייל? קייל? זאת אני! קייל
.זין
.נהדר
!בסדר, מסטולים, החוצה
.טוב
!החוצה! החוצה! החוצה! צאו החוצה
?אלוהים! מה לעזאזל
.את סקסית - !ביי -
.בוא, מותק, בוא נלך
?מה השמות שלכן
מישהו מכבה את המוזיקה ?או שאני צריכה לעשות הכל בעצמי
?את בסדר, אלי - .לא -
,אלי, בחייך ?את צריכה להתאפס, אוקיי
.סוף סוף, צ'אגס
,ג'ס, קס ואלי" ".אני אחמיץ את המסיבה
".כי אני מתה"
.לא
?איך זה לא כולל את קלייר
...אלוהים! אני לא יכולה
!הדלת לא נפתחת
!תמהרי, קס
!אלוהים
.תני לי את היד שלך, קלייר !תני לי את היד שלך
!בבקשה, עזרו לי, בבקשה
!קלייר, לא
!אלוהים! הצילו
!הצילו - !קלייר -
?קלייר
!לכו, לכו! לכו, לכו, לכו - ?מה -
!קייל
היא כאן. זאת מייגן .והיא הולכת להרוג את כולנו
.זה בסדר. זה בסדר
!בואי נלך. קדימה, אלי - !אלוהים -
?קייל
!קייל
.אלוהים
?קייל, זה אתה
?קייל
?מה אתה עושה במיטה שלי - .פגשתי את הבחור החמוד ביותר -
.זה - .זה הבחור שלי -
?באמת - .כן -
מביך. בכל מקרה, אכפת לך לתת לנו ?קצת מרחב
אנחנו בדיוק התחלנו משהו ...כשהגעת, ו
דרך אגב, אני יודעת שזיינת .את חבר של מייגן. היא אמרה לי
.הנקמה היא כזאת כלבה - !את כלבה -
!תפסיקי
!חתיכת זונה
.אני אהרוג אותך - .היא בבית -
?מי בבית - !סתמי את הפה -
!תפסיקי
.לעזאזל עם זה
.גברת קרנשאו, זאת אני, ג'סיקה
אני יודעת. ראית את זה בא .במשך 4 שנים
.ראיתי מה עשית
.לא התכוונו להרוג את מייגן
?מה
?להרוג את מייגן .דיברתי על טינוף הבית שלי
!הרגת את אחותי? כלבה מזדיינת
.דברי - אוקיי, תקשיבי. זאת היתה תאונה -
,ונסביר הכל מאוחר יותר ,אבל עכשיו קלייר מתה
מיקי מת, צ'אגס מתה .ואנחנו לא יודעות אם מייגן חיה או מתה
?חכי. אז מייגן לא מתה
!אנחנו לא יודעות .אנחנו צריכות לעוף מפה
?מי עוד פה - .קייל -
?הוא גם שותף - .לא -
.שקרי לי שוב - .אוקיי, סיפרתי לקייל על מייגן -
!כמובן, שסיפרת ?"מה עם הזבל הזה "אחיות לחיים
?אני היחידה שלא סיפרתי לאף אחד
?איפה קייל
.אל תסתכלי עליי .הוא עזב ברגע שהוא שמע אותך באה
ובכן, הוא, היא או זה .הולכים לקבל שני סיבובים לפנים
.אתן בנות חכו בחדר של ג'סיקה .ותתקשרו למשטרה
ואו, מי ידע שגברת קרנשאו ?היתה כזאת תוקפנית
?איפה הפלאפון שלך
?שלי
.אני לא יודעת .אני חושבת שהפלתי אותו איפשהו
!איפה הטלפון שלך, אלי? אלי
אני לא ממש יודעת .איפה הפלאפון שלי עכשיו
.היה לי יום משוגע ...ואין לי ממש
היה יותר מידי חרא .פה
?אז אתן יכולה להביא רק דקה
אני לא מבינה. אתן אומרות ?שאתן חושבות שאחותי בחיים
.אנחנו לא יודעים כלום בוודאות, מגי
.אולי היא תפסה אותה - !אלוהים! לא! מייגן -
.לא, אל תצאי לשם - .חכי. חכי -
.מה? ניסיתי להזהיר אותה
.בוא לאמא
.בבקשה אל תחשוב שאני מפחדת ממך
.החזקתי בית עם 50 כלבות משוגעות
.בנות, זה מגיע מאחורי הבית
.אנחנו יכולות להספיק
.אתן יכולות לעשות מה שאתן רוצות .אני נשארת כאן
,אם אני יוכל להגיע לגופה של מיקי .אני יוכל להשיג את הפלאפון שלו ונזעיק עזרה
.אוקיי, טוב, אני באה איתך
.אוקיי, אני יכולה להיעזר בחיפוי שלך עם הגרזן ?אבל את עובדת איתי, מבינה
אני לא רוצה להסתובב .ולא למצוא אותך
?קסידי! ברצינות ?אחרי כל מה שעברנו
,אוקיי, אלי? אם יש לך הזדמנות לברוח .קחי אותה. אל תדאגי לנו
.אוקיי - .אוקיי -
?מג
?מייגן
.זאת מגס
!אלוהים
.אתה תתרחק מהבנות שלי לעזאזל
?מייגן
?את שם
?מייגן? זאת את
.אלוהים
.אני צריכה לעשות משהו
.אוקיי, אוקיי
.חרא
.בואי
.בבקשה, אלוהים, אל תתן לי למות
.בבקשה, אלוהים, אל תתן לי למות - .תפסיקי לתת לו רעיונות -
.אוקיי - .בואי -
?קייל
?מה אתה עושה פה
...ששמעתי אותך קוראת, הייתי
.שמעתי יריות
?למה אתה לובש את הגלימה הזאת - ?ולמה את לא לובש מכנסיים -
...זרקתי עליי משהו, כי - ?זיינת אותה, לא -
.אני צריך שתרגעי - !זיינת אותה -
!אל תגיד לי להרגע
.הזהרתי אותך, ג'סיקה
,את פשוט לא יכולה להרגע ?נכון
.תניחי את הגרזן .מותק, אני באמת לא רוצה לפגוע לך
?מה את חושבת שאת עושה
!תביאי לי את הפלאפון
.לא יכולה לנשום
.אמרתי לך, ג'סיקה, זה לא יכול לצאת
!ג'סיקה, עזרי לי
?עזרה? את לא יודעת כלום על ג'סיקה
.היא זונה חזקה
...היא תעשה הכל, כל עוד
כל עוד אתה משאיר את הזין שלך .במכנסיים, חלאה
?את משוגעת
יש לך מושג למה אבא ?שלי מסוגל
כן? טוב, אולי אני מזיינת !את הבחור הלא נכון
.עד כאן - !קסידי! חרא -
.חתיכת אחות היא הפכה להיות - !היי, אידיוט -
.קדימה! קדימה, קדימה, קדימה
.החלון
.חרא! הפיגומים - !ובכן, תכנית טובה -
.בחייך, ג'ס! קס? בואו נחבק את זה
אוקיי. מי לכל הרוחות הצית את הבית !באש? חרא
.אלוהים
?בנות
.ג'סיקה! בחייך, מותק. אני מצטער
.בואי
!אלוהים! זאת מייגן! אלוהים - .היא נראית נורא -
אני באמת מתחילה לחשוב .שהוא לא חומר לנישואים
אבא שלי
הולך להיות
.עצבני
.אני לא יכול לתת לאבי להתלות לייבוש בגלל זה
ואנחנו לא עוזבים פה .עד שאנחנו ממציאים סיפור
אני מנחש שהחבר שלך לא פה ?כדי להגן עלייך
.נחש שוב - ?אנדי -
.זה בסדר
?אלוהים. לא עזבת - .זה בסדר -
.לא יכולתי, קס. ידעתי שאת בצרה
?מה... מה קרה
.המקום הזה לא בטוח - .הצלת אותי -
.כן. תמיד
.את לא צריכה את המקום הזה. את האנשים האלה
אני האחד שלעולם לא יתן שיקרה .לך משהו
.אלוהים
?מה - ?אתה -
?אתה
.את יודעת מה? זה בסדר. זה בסדר
.אנחנו יכולים לתקן את זה ...זאת אומרת, זה ניתן לתיקון, אז
.אנדי, אתה יכול לסמוך עלינו ...חמש העקרונות של אחוות
הבחורה הזאת צריכה ללמוד .לשמור על הפה שלה סגור
.אני יודע, קסידי. אני יודע הכל .אלי סיפרה לי
חלק מהדברים שהיא אמרה ...על חלק מהדברים שעשית
...הרגת - .שחררתי אותנו -
.היי
.תודי בזה
.אלה אנשים נוראיים. משחקים בית
.יושבים מסביב מקיפים את השומן אחד של השני .שותים את חייהם
.את ניסית לברוח במשך שנה
.אני רק עזרתי לך לחתוך את החבל - .אתה הרגת את כולם -
.ובכן, כל מי שידע היה חייב למות
.קלייר, צ'אגס
.את סיפרת לקרנשאו. ג'סיקה סיפרה לקייל
.ואני בטוח שקלייר סיפרה למיקי
,את יודעת, ואפילו אם היא לא .הבחור הזה באמת היה שמוק
.לא הרגתי את גארט
.תני לי קצת קרדיט על זה
,עכשיו, אז שוב ,הילדה הזה היה כל כך מוכן לחטוף
.היה לו את המוקד להתאבדות בחיוג מהיר
אני מרגיש .קצת לא מוערך פה, קסידי
?את לא רואה .היית קשורה לזה לנצח
.חלקם משתכרים, ומדברים
.ילדה אחת שומעת את זה במקלחות
.אחרת פולטת את הסוד למטפל שלה
את באמת רוצה להתעסק עם זה ?לשארית חייך
?לשארית חיינו
.היום נתתי את נאום המצטיין ?זוכרת
מוניטין מגיע" ".מהחברה שאתה שומר
?והחברה שאת שומרת
.כלבות
?את יודעת מאיפה המילה "מצטיין" מגיעה
.זה מלטינית. ולה דיצ'רה
".להגיד להתראות"
,ובכן, לכלבות של תטא פאי
.אני אומר להתראות
?את איתי
.כן
.ידעתי שתהיי
.זה לטובה. בשבילנו. בשביל העתיד שלנו .גיהנום, עבור כל החברה
.מצויין
,עכשיו נלך להרוג את אלי ואז נצא לבית הקיץ של ההורים שלי
.לקצת מנוחה ורגיעה טובות וראוית
?חכה. אלי - .כמובן. קדימה, שנינו נהרוג את אלי -
את תמיד אומרת שאנחנו צריכים .לעשות יותר דברים ביחד
?אני איתך בהכל, אבל אלי .זאת אומרת, היא בסדר
?את צוחקת, נכון
.היא החלשה מכולם .לעזאזל, היא סיפרה לי
.אבל, אנדי, הבית עולה באש .אנחנו חייבים ללכת
.מוטב שנעשה את זה מהר
.קראי בשמה
.אלי תבוא אלייך - !אלי -
,אלי! היי, אנדי ?אנחנו צריכים לעזוב ברגע זה, אוקיי
.אוקיי. תלכי ותחכי לי בחוץ
.אני אטפל באלי - .אוקיי -
.לך תגיד לאלי לפגוש אותי במרתף
.זאת רוח הצוות
?אלי
.אלי, איפה את? בואי, בואי
?מה? מה - .אוקיי, אנחנו חייבות לצאת מכאן מיד -
?זה בטוח - .לא, זה לא בטוח -
.וזה לא הולך להיות
?מה
?למה שתשקרי לי? למה
יש לך מושג מה עשיתי ?כדי להחזיר לך את החיים שלך
!אלי, תברחי
.אני מאוד, מאוד מאוכזב ממך
.נעצתי אותך, ועזבת
אני חושב שהנייד שלי .לקח גריהאונד אל מחוץ לעיר (גריהאונד - אוטובוס ממקום למקום)
.כן, אחד טוב
!הצילו! אלי! קסידי
!הצילו! זאת מגי! אני לכודה
!הצילו
!עזרו לי
!מגי
.אני לכודה - .זין. בסדר -
.אוקיי, תנסי לקפוץ מעל - ?מה -
.עזבתי את אחותך .אני לא הולכת לעזוב גם אותך
.בואי כבר לפה
.יש לי צמרמורת
.בטח תרצי להשאר שם, מגי
.מחוץ לאש, יש אל הלום ?את יודעת למה אני מתכוון
!אנדי, עזוב אותה
,בואי לפה .אני אשמח להרוג אותך קודם
.לא לדאוג, מגי
איזה מן בחור אני אהיה ?אם אני אתן לך להשרף למוות
!אנדי, אל תעשה את זה - !תפסיק! פשוט תפסיק -
.אני אפסיק, אבל את צריכה לעמוד בלי לזוז
.היי
!קדימה, מגי .קדימה, תעברי! קדימה
.מגי! קדימה, קדימה, קדימה - !תזהרי -
!אלוהים! רד ממנה
!שיט
.אנדי, בבקשה תעזור לי - .ניסיתי לעזור לך -
?את לא רצית את העזרה שלי, זוכרת
את יודעת כמה פעמים ?ניסיתי לשכנע אותך לספר לי את האמת
.אני למעשה התחננתי אלייך
.אבל לא .את החלטת להגן על החברות שלך
.אהבתי אותך כל כך, קס
.חשבתי שאת שונה .אבל התברר, שאת בדיוק אותו הדבר
.אחיות עד הסוף
,ובכן, כמצטיין השנה הזאת
...אני מניח שזה הזמן לומר - .להתראות, אידיוט -
.מגי, תשתמשי בוילון לעטוף את עצמך
.תתפסי את ידי
.חשבתי שאמרתי לך לברוח מפה
,נכון ."?אבל אז חשבתי, "למה יש אחיות
.הבית נקי .קדימה, בואו נזוז
"ברוכות השבות תטא פאי"
!תטא פאי אומרות להתראות !תטא פאי אומרות להתראות
-נקמה כפולה- OE תורגם ע"י