.דני, תן לי את החולצה שלי
.בואי, קחי אותה
"נקמה כפולה"
בריאנה אביגן
ליאה פייפס
"שומן" "לא מידלדל"
אתה לא חושב שאנחנו מגזימים ?עם טקסי ההשפלה האלה
.ממש לא
רומר ויליס
...קאסידי
ג'יימי צ'אנג
'אודרינה פאטרידג
.תן לי בירה .תביא לך בעצמך-
.אל תהיה שמוק
.זוז, זבל .לך מפה
.טעים. מלא קצף
.צ'אגס, תני לי בירה
.ומציצה
.לא! צאו החוצה .ברגע זה
.ציצים ענקיים. ענקיים
?"ממתי את ב"תטא .רוצה? -לא, תודה-
.אלי, בואי למעלה .אני חייבת לזוז. מצטערת-
.זאת לא שאלה קשה
!מניאק
?לאן אנחנו הולכות, קלייר .מהר, ג'סיקה מחכה-
.להתראות, בתולין !תטא פאי שולטת
.אני עומד להקיא .תיזהרו שם למטה
?הת'ר, אין לך בית
!זהירות
!לא, בנים. החוצה
.נבדקתי. זה בסדר .טוב-
.קאסידי, לחדר שלי .שותים לכבוד תטא פאי
?ראית את אנדי .חברות קודמות לבנים-
.קלייר, תכיני את הכוסות. -בלי ג'לי .אני רוצה לדפוק את הראש
בנות תטא, המסיבה פותחת .את שנת הסיום שלנו
.אבל קודם תודות קלייר, אני אוהבת להיות חברה שלך
כי זה הופך אותי לרב-גזעית .בלי שאצטרך לעשות משהו
.זה גזעני נורא
צ'אגס, אני אוהבת אותך כי את מתנסה בכל דבר חדש
ולא אכפת לך .מה כולם חושבים
זה לא הזמן לספר לך ?שהזדיינתי עם אבא שלך
.איחס
.אחרי הגירושים
אלי, אני אוהבת אותך .כי את תמיד מוכנה לעזור בשיעורים
את כמו תוכנת הגהה .עם ציצים יפים
.תודה
קאס, אני אוהבת אותך .כי את אמיתית מאוד
.כי אין לה כסף לניתוח
ואני אוהבת אותך, ג'סיקה, כי הבאת .את הרשעות לדרגת אומנות
.כן, כן
.תטא פאי, נשתה לכבודה .עד סוף חיינו בנות אחווה
?רגע, איפה מייגן .היא צריכה להשתתף בזה
.שכחתי
אני אראה לכן משהו .שיככב ביו-טיוב
.תתקרבו, בנות .צ'אגס, תביאי את המחשב
?מה אתן עושות
.מותק, אני אוהב אותך כ"כ .אלוהים-
זה גארט? חשבתי שמייגן זרקה אותו .אחרי שהוא בגד בה
.מסתבר שהיא חזרה אליו
.מה לעשות, אחי טוב במיטה !צ'אגס-
.זה דוחה .אתן סוטות-
מייגן עשתה כמה ניתוחים ?בחופשת הקיץ
חשבת שהחזה גדל ב-4 מידות ?בשלושה חודשים
זה כל מה ?שהוא יודע לעשות
כן, זאת אולימפיאדת המגע ?על יבש
.תפסיקו, זה דוחה
למה היא לא זזה? -נתנו לגארט .משהו לשים לה במשקה
.אמרנו לו שזה יכניס אותה לאווירה ?הרשית לאחיך לתת לה סם אונס-
.תפסיקי, זה לא כזה נורא .את זוכה לזיון וגם לשנת לילה טובה
.נכון
.סוף סוף קורה משהו
.נראה כאילו הוא מנשק גופה. -בדיוק .זאת המתיחה הכי טובה בעולם
...אלוהים !?אלוהים. מייגן? -מה זה-
?מותק .לעזאזל. חייבים לעשות משהו-
?מותק, את בסדר .אלוהים. -בואו-
.אלוהים
בנות, היא מפרכסת .ויוצא לה משהו מהפה
!?מה עשית
.שמתי לה את הכדורים שנתת לי !אמרתי שתשים לה אחד-
.לא ידעתי
.היא לא נושמת .צריך לפנות את דרכי הנשימה-
?למה לא מזעיקים אמבולנס .אין זמן-
.תני לי את המפתחות .תביא את הג'יפ! -אני הולך
.קלייר .כן, אני מטפלת בזה-
.זה מה-זה סקסי !צ'אגס-
.מה, בלי לשון? -תירגעי, לסבו-לוהאן ?זה בכאילו, זוכרת
?מה קורה פה? -היא בסדר .לא, אני לא בסדר-
סדיני המשי שעלו לי 800 דולר .מרוחים בקיא מלאכותי
.מה קורה פה? -גארט בגד בי ?את בגדת בו קודם, לא-
.אל תהיי קטנונית .הזונה בגד בבת תטא
,אם בגדת בבת אחווה אחת .בגדת בכולן
והוא גם תמיד אומר 15 פעמים .אני אוהב אותך" כשאנחנו שוכבים"
.אבל הוא אח של צ'אגס
אחי שחשב שנתן .לאחותי לאחווה סם אונס
אחי שגם הצטרף .לפאי פאי פאי
שהמוטו שלהם הוא ."מוכנים לנסות כל פאי"
.צריך ללמד אותו לקח
?אז באיזה כדורים מדובר .‏-ויטמין בי 12
?למניעת אנמיה
.חבל שהם לא מונעים בולמיה .זה היה עוזר למייגן
.ההצגה מתחילה
.אני לא יודע אם היא נושמת .אני חושבת שהיא קרה-
.אל תגידי את זה
?מה המרחק מפה לביה"ח .לא יודעת-
.אני חושבת שטעיתי בדרך !?אני מתחרפנת. -מה
.היא לא תשרוד
.עכשיו היא באמת מתה .היא מתה באשמתי. אני אשב בכלא
!תיזהר על המכונית
.טוב, כולם להירגע ...גארט, כל זה
.אלוהים, היא באמת מתה
.הצילו, תעזרו לי .צ'אגס, אני רוצה להתקשר לאימא
"בק חברת כרייה"
?לאן אנחנו נוסעים ?גארט, אנחנו נטפל בזה. טוב-
.אני אזעיק עזרה ...לא, לא! כולנו-
.אני מתקשר למשטרה .אתן לא קשורות לעניין
?באמת .מי נתן לך את הסם? ג'סיקה
.והיא מתה במסיבה בבית האחווה
.הם בטוח יסגרו את הסניף
?נכון, אלי כן. כל שימוש בסמים בקמפוס-
גורר אוטומטית .השעיה לשנתיים
.לא אכפת לי .היא גוססת
.אין קליטה .גארט, תסתכל עליי-
?תסתכל עליי, טוב .אתה חייב להסתכל עליי
.אנחנו יכולים להעלים את הבעיה ?איך-
.סמוך עליי .אני מכירה מקום מסוים
.טוב. בסדר
.טוב
.קלייר, תפני פה
.תשכבי על האדמה
.גארט, יש שמיכה מאחור .תביא אותה
.אני מניחה שאני אביא
.מה קורה? אני לא רואה .שקט, את מתה, טיפשה-
.צריך להחליט רק לגבי הגופה
נעטוף אותה בשמיכה ?או שנבתר אותה קודם
בוא נשתדל לא לפזר פה .את הדי-אן-איי שלנו. תודה רבה
?אז במה נבחר
?שלמה או בחתיכות
למדנו במבוא לרפואה שאם יש ,אוויר בריאות או בחלל החזה
.הגופה תצוף
.היא צודקת. אסור שהגופה תצוף .נכון. מישהו ימצא אותה-
?מה בנוגע לשתלים ?סיליקון צף
תתפרסו בשטח .ותחפשו אבנים חדות לביתור הגופה
עד מתי ?את מתכוונת להמשיך בזה
.אני מסכימה עם קאס ...זה מצחיק וכל זה, אבל
.את צודקת .בגלל זה אנחנו עושות את זה
.כי זה מצחיק
.כבר אין לה אוויר בריאות !?מה עשית-
עכשיו כבר אין לה .אוויר בריאות
?אלוהים, מה עשית ?היא לא מתה קודם-
!סתמי .אלי, תעזרי לי לעצור את הדימום-
.תתחילי בהחייאה
.אלוהים, מייגן
.אלוהים
.תתקשרו לשירותי החירום
.אלוהים
.אין לי קליטה ?יש למישהו
.אסור להזיז אותה
.נו, מייגן
.את תהיי בסדר
שמישהו ייכנס למכונית .וייסע עד שתהיה קליטה
.חכו
.היא מתה. -לא, לא, לא .תסתכלי עליה. היא מתה-
.אין יותר מתה מזה
?מה נעשה
.אנחנו צריכים לדבר על זה
את רוצה להכניס אותה למכונית .ולחזור? -זאת אפשרות
אולי. אבל כולנו צריכים להיות מוכנים .להשלכות שיש לזה
?כלומר
אולי עדיף .שקודם נתקשר להורים שלנו
.כלומר, מייגן מתה
...וכולנו אשמים בזה, אז
.נצטרך עו"ד .אבל גארט הרג אותה-
,נכון, והוא יישב בכלא .אבל כולנו אשמות באותה מידה
לא אתן לאחי הקטן לשבת בכלא .בגלל מתיחה מטופשת
?את רוצה לנטוש פה את מייגן ?למה לא-
.כל מה שאמרנו עדיין נכון .אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
.זה נכון .אלוהים, את לא רצינית-
.היא אחותנו .גם זה נכון-
...מייגן
.הייתה אחותנו .ואהבנו אותה
אבל אני יודעת גם .שהיא אהבה אותנו
.ואת תטא פאי
היא הייתה רוצה ?שנגמור ככה
שנוותר על חיינו ?ונהרוס את האנשים היקרים לנו
כן, קלייר. אבא שלך סבל ?מהתקף לב בשנה שעברה, לא
.תפסיקי .אני מבינה מה את מנסה לעשות
?מה אני מנסה לעשות
אני מנסה להוציא את המיטב .ממצב טרגי
.את הצעת שננטוש אותה פה .את יודעת שזה לא נכון-
.יש טוב ורע אני מסכימה. אבל גם רע-
להרוס את חיי המשפחות שלנו .בגלל טעויות שעשינו
אני רואה רק את פני אבי .כשישמע על זה
.זה יהרוג אותו .לג'סיקה לא אכפת מאבא שלך-
.אכפת לה רק מעצמה
אם זה יתגלה, אבא של קייל לא ירשה לו לצאת אתה
כי לא נראה טוב שיש רוצח במשפחה
.כשאתה מתמודד בבחירות לסנאט
מה עם החבר המושלם שלך? את ?באמת חושבת שאנדי יישאר אתך
.זה לא קשור אליו
ההחלטה הזאת תשפיע .על שארית חיינו
,על כל משרה .על כל קשר שיהיה לנו
.אנשים ידעו
.לעזאזל ?מה גרמתן לי לעשות
.זה דפוק
.אולי נעשה הצבעה ?מה-
.אני לא מאמינה למשמע אוזניי ?מה קרה לעקרונות האחווה
?"אמון, הגינות, כבוד"
.שכחת שניים
."חשאיות ואחדות"
.יש פה גופת אדם .של בחורה שרצחנו
!בטעות .תקשיבי לעצמך. תקשיבו כולכן-
אי אפשר לטאטא את זה .מתחת לשטיח או לשכוח מזה
.תצטרכו להתמודד עם זה לנצח .אני מסכימה לחלוטין-
אני בסך הכול מנסה להבין .איך נתמודד עם זה
אני לא יכולה שלא לחשוב מה הייתי רוצה
.אם הייתי במקומה של מייגן
אני יודעת .מה לא הייתי רוצה
לא הייתי רוצה שתוותרו על חייכן
.בגלל דבר בלתי הפיך
כי אני אוהבת כל אחת מכן .עד כדי כך
?נצביע
תצביעו כמה שאתן רוצות. אלי ?ואני יודעות את האמת. נכון, אלי
?אלי
,תשמעי, קאס .כל מה שאמרת נכון
.את יותר חזקה ממני
.ואתן לא זקוקות למלגה
.אני לא רואה מוצא .אין שום מוצא-
...אולי יש
?אלוהים, יצאת מדעתך
.אני אקל עליכן מאוד
.תשכחו ממנה .ראינו את מייגן לאחרונה במסיבה
.היא נעלמה
.ולא ראינו אותה יותר
?טוב
,אם כולנו ניצמד לסיפור .אף אחד לא ידע
.תגידו מה שאתן רוצות
.את תגידי מה שנגיד לך ?ברור
?תהרוג גם אותי
.את לא יכולה לעשות את זה .עזבי אותה. זה לא משנה-
היא תצטרך ללכת 5 ק"מ .לפני שתהיה קליטה
אבל כשהיא תספר .למשטרה הלכו החיים
.קדימה, בנות .אין לנו ברירה
.תעזרו לי להרים אותה
.קדימה
?מוכנות
...מוכנות? אחת .חכו-
?אולי אנחנו עושות טעות ...אם נחצה את הקו
.תסתכלי על החור בחזה .הקו כבר נחצה
.שלוש
.עדיין אין לי קליטה
?איפה היא
.אל תדאגי .לפחות יהיה לה חם
.עטפנו אותה במעיל שלך
.אלוהים
וכולנו הסכמנו .שלא נספר לאף אחד מה עשית
?מה עשיתי .איך הרגת את מייגן בעזרת הלום-
.אנחנו אחיות. נגן עלייך .תסמכי עלינו
,אמון, הגינות, כבוד" ."חשאיות ואחדות
.לא תעזו .העזנו-
לא ניתן לזה .להרוס את חיינו, קאסידי
וגם את לא צריכה .להרוס את חייך
.זה לא כל כך פשוט .אתן לא יכולות לעשות דבר כזה
?אתן יודעות איך חיים עם סוד כזה .ברור. אנחנו בתטא פאי-
בואו נשטוף את הדם במי האגם .ונחזור למסיבה
.ידענו שתשתכנעי
.תודה, קאסידי
.קדימה
בעודי עומד לפניכם היום אני נזכר .באחד הציטוטים האהובים עליי
"‏"כעבור 8 חודשים המוניטין שלך הם תוצר" ."של החברים שאתה בוחר
,הודות לכולכם
החברים שבחרתי לעצמי ב-4 השנים האחרונות
העניקו לי מוניטין .שתמיד אתגאה בהם
.מזל טוב לבוגרים .בהצלחה ותבורכו
,לאחיותיי לאחווה .לא רק ל-4 שנים, אלא לעד
.ברכות, בנות .אלי, את שותה כמו בחורה-
.זה עלה לי לאף .קחי, ג'ס. תשתי-
.לחיים. -לחיים
.אני אתגעגע אליכן
.זה יהיה נורא
אז בואי נוותר על זה. לא חייבים .ללכת לאיזו סעודה מטופשת
.אימא שלי היא חלק מהמורשת .היא רוצה לראות את הבית
.תתמקדי בצד החיובי ,אם תצליחי לשרוד הלילה
מחר ניסע לבית הוריי ונתעורר .לקול הגלים המתנפצים אל החוף
אם הייתי מתמקדת ,בזה שנתעורר באותה מיטה
אולי הייתי מתרגשת מזה. -לדעת .הוריי אנחנו עדיין בשנות ה-50
סיפרתי לך שאני מכירה ?מלונות נפלאים בסביבה
מה קרה בינך ?לבין אחיותייך לאחווה
הייתן כ"כ קרובות, ואחרי שמייגן .נעלמה... -בוא לא נדבר על זה
.אני ממשיך לקוות שתשני את דעתך ?אולי נדבר על משהו אחר-
אני רק רוצה שתדעי .שאני לצדך
אני חושבת .שענבת אותה לא נכון
ואת החולצה .בטוח לבשת לא נכון
.תני לי לנחש .גם אותם לבשתי לא נכון
.אני כ"כ מתרגשת
תסתכלי על הבית. אפשר כמעט .לחשוב שגרים פה אנשים נחמדים
.תתנהג יפה
.והנה השטן בכבודה ובעצמה
.אדון וגברת טאפן .מזמן לא התראינו
.היי, ג'סיקה
הנה הבחור .שגנב את קאסידי הקטנה שלנו
היא ילדה גדולה .שמחליטה בעצמה
תיזהר. אפילו אדמה ואש .לא יפרידו בין בנות תטא פאי
.אחרי הכול, אנחנו אחיות
.סלחו לי
?איפה כולן? איפה צ'אגס ...צ'אגס-
.את מכירה אותה
היא תמיד מוכנה לעזור לקבל .את פני הסטודנטים החדשים
.יש לך טעם של קיא
,כי הקאתי קודם. אבל אל תדאג .אכלתי סוכריית מנטה
.אופס .שכחתי ללבוש תחתונים
.וקר נורא שם למטה
?אולי תוכל לחמם אותי
.זה די דוחה אותי
.שיהיה. יאללה, לך .אני לא אשמה שאתה הומו
אלה היו ארבע השנים .הטובות בחיינו
.חמש שנים לחלק מאתנו .בלי להזכיר שמות
.בקי ריד
בכל שנה אנחנו עורכים סעודה .לכבוד קשרי האחווה המתמשכים
,וכדי לזכור שהמוטו שלנו
,אמון, הגינות, כבוד" ,"חשאיות ואחדות
.הוא באמת נצחי
כפי שרואים ,כשמביטים באגף המזרחי של הבית
.השיפוצים יצאו לדרך
,אז הבית, ממש כמו האחווה .יהיה חזק מתמיד
עלינו להודות לאם הבית האהובה .שלנו על העבודה הרבה שהשקיעה
.תודה, גברת קרנשו
אבל למרות ,שזהו יום שמח מאוד
.יש מישהי שאסור לנו לשכוח
.אחת מאחיותינו עדיין נעדרת
ואנחנו מקוות ומתפללות .שהיא תחזור אלינו
.לכבוד מייגן
.אין סיכוי
אנחנו אוהבות אותך .ומתגעגעות אלייך כל הזמן
כפי שאתם רואים, כמה מאתנו .עדיין המומות מהיעלמותה
.מי מתעלף בימינו? -זה בסדר .אמרתי להם שזה בגלל החום
.זו מייגן. אני בטוחה בזה .זו אחותה, מטומטמת-
ועליי לציין .שהגבת בצורה נהדרת
,היי. אני מצטערת .לא התכוונתי להבהיל אותך, אלי
?איך היא יודעת מה שמי .שמי מגי-
.פגשתי אותך פעם .את כולכן. כשהייתי בת 15
.נכון. גדלת מאז .את כבר בוגרת
"החלטתי ללמוד ב"רוסמן .בשנה הבאה
.זה חשוב למען אחותי .אתן יודעות, סגירת מעגל
וזה עשוי להועיל .גם להורים שלי
?מה שלומם .בסדר. הם לא יכלו לבוא היום-
עדיין קשה להם מדי. אבל אני .לא רציתי לפספס את האירוע
,בכל מקרה רציתי רק לקפוץ להגיד שלום
ולספר לכן שבשנה הבאה .אנסה להתקבל לתטא פאי
.אני עומדת להקיא
.המזל כולו שלנו אם תצטרפי
?אתן עורכות מסיבה הערב ...כן-
.את חייבת לבוא
,בעצם, לא, אם תנסי להתקבל .זה נוגד את חוקי הגיוס לאחווה
אני לא אספר .אם אתן לא תספרו
.אנחנו צריכות ללכת ,מצטערת על הערב, אבל תשמעי
אני אדאג באופן אישי .לעתידך באחווה בשנה הבאה
.טוב. -בסדר .אני שמחה שנפגשנו. -גם אנחנו-
.חפשי אותי בפייסבוק .אני אאשר אותך בכיף
.ביי
.אלוהים
רק אני הרגשתי שהיא .מלחיצה נורא? -מעניין למה
אין סיכוי שיקבלו אותה .בבגדים האלה
?מי מוכן לחגוג
.אני
.זה מה שרציתי .היי, מותק. -שלום לך-
.צ'אגס, אימא שלך לוהטת .הייתי שמח לשלוק מכוסית כמוה
,אם לא הייתי יוצא אתך .כמובן
יש לנו שעתיים .לפני שיהיה פה מפוצץ
אני חייבת להביא .אוקסיקונטין מהפסיכיאטר
?אם תמצצי לו, תוכלי להביא לכולם
.קייל, סליחה .מה? אני רציני-
.הלוואי שזה היה כ"כ פשוט .למרבה הצער, הוא מעדיף ישבנים
.טוב, זה קורה .הלילה אנחנו נותנים בראש. -אכן
קייל, תוכל להביא עם מיקי .קישוטים מהמרתף? -כן. קדימה
.אתה כזה שפוט
.זה של אלי
.מה? אלוהים
?מי שלח את זה
?אלוהים. -זאת בדיחה .גארט. אני אהרוג אותו-
?גארט !?מה זה, צ'אגס
.זאת בדיחה. גרועה מאוד
.זה ממש חולני ?למה שגארט יעשה דבר כזה-
.אני יכולה לחשוב על סיבה .הוא השתגע ורוצה להרוג אותנו
...הוא לא
.בנות, אני מכירה את אחי
...נכון, הוא די
,אבוד ?אבל אני מכירה אותו, טוב
...הוא פיתח חוש הומור מוזר
מאז התאונה, וזאת הדרך שלו ?לומר... -ברכות לסיום הלימודים
.מצחיק מאוד !?מה נעשה
כלום. בשביל זה קיים .כפתור המחיקה
.היי, בנות .תמחקי, קלייר-
עכשיו אנחנו רק צריכות להיפטר מקרנשו
.ולהכין את המקום למסיבה
אלי, תדאגי שהחדשות ?ינקו את הבית
.אם קאסידי תעזור לי ...אני לא-
.אל תגידי שאת לא באה ?איך זה ייראה
.לא אכפת לי
.למען האמת, לא אכפת לי שניתפס .אני רק לא רוצה לחלוק אתך תא
,אל תתחסדי. אם באמת רצית .יכולת לפנות למשטרה
.איתור חבר" ."אנדי - 2.5 ק"מ
?היי. -מה אתה עושה .תחשוב לפני שאתה עונה
.איתרתי אותך .אני מעדכן את העמוד בפייסבוק-
כתבתי, "אנדי סיים ללמוד ."ומת לקחת את החברה שלו לדוג
,כבר אמרתי לך ,אני אבוא להוריך
אתה ואבא שלך תדוגו, אימא שלך .תכין את הדגים ואני אוכל
.זה לא מסובך .איזו עצלנית-
ולחשוב שהתכוונתי להציע לך .לבוא אתי לאירופה בקיץ
...תראה, אנדי
יש דברים .שאתה לא יודע עליי
,אם את מתכוונת לריח הפה בבוקר .תאמיני לי, אני יודע. -אני רצינית
אני אספר לך הכול .בדרך להוריך
ואני מבקשת שתעשה לי .עוד טובה
גררו אותי .לאיזו מסיבה בתטא
תוכל לבוא אתי לבית האחווה ?רק לתחילת המסיבה ואז נעזוב
.כן. בשבילך, הכול .אין כמוך-
.באמת ...אתה הדבר הכי טוב בחיי. ו
אני מוכנה לעשות .כל דבר למענך
.באמת? נבדוק את זה הערב
.טוב, נתראה בעוד שעה .סבבה. ביי-
.בנות, אני מכירה את הכללים
אתן מקבלות את הבית לעצמכן .בלילה האחרון שלכן בתטא פאי
ואני בטוחה שתפגינו בבית
אותה מידת כבוד שהפגנתן כלפיי .בארבע השנים האחרונות
.סתם צחקתי
אני יודעת שבמהלך שהותכן פה
נאלצתי לכתוב לרובכן .הערה או שתיים
אבל תאמינו לי ,שעל כל בחור שזרקתי מפה
ידעתי על 5 מקרים .שעליהם לא דיווחתי
ולפעמים היו פה 5 בחורים ?בלילה אחד. נכון, צ'אגס
יש לי הרבה אזורים .שזקוקים להשקעה
.שרלילה
בכל מקרה, אני מקווה ,שבעודכן מתכוננות לחיים בוגרים
הדברים שלמדתן פה בתטא פאי
יעזרו תמיד להוביל אתכן .לבחור בדרך הנכונה
ועכשיו, כדי לוודא ,שלא תשכחו אותי וזו את זו
.מתנה קטנה
.אני מצטערת. זה יפה מאוד
.כל צמיד מורכב מ-22 חוליות
חוליה אחת .לכל בוגרת תטא פאי
,כשתענדו את הצמידים הללו תזכרו תמיד
עד כמה חזק הקשר .בין בנות האחווה
.תפסיקו
.טוב, אני הולכת
.תתנהגו יפה
.לעזאזל עם זה .זה לא יקרה
רק תדאגו .לא לפגוע בעצמכן או בבית
.תודה, גב' קרנשו .ביי, בנות-
?מה זה, מצופה כסף .אני בחיים לא אענוד אותו
.סליחה. זוזו, זונות .ג'ס, חכי-
!תודה, גב' קרנשו. ביי
"בוגרים, להתפשט"
.נו, פחדן ?פעם אחרונה בג'קוזי
.את לא נורמלית, יש אנשים מסביב .בואי נעלה למעלה
?מה זה .הקצף עלול לפגוע בפתחי הסילון
...לא הציצים
...אז
.בסדר
.אני אעשה את זה
?דר' רוזנברג
?יש פה מישהו
?סליחה
?דר' רוזנברג
?סליחה
?דר' רוזנברג
,דוקטור .באתי לפגישה שלי בחמש
!דר' רוזנברג .היי. מצטער על זה-
הפגישה הקודמת .הסתיימה במפתיע
?איפה המפתחות
...הם על ה
אין סיבה שאת ואני לא נסיים .מה שהתחילה המטופלת הקודמת
סיפרתי לך על כל דוגמיות התרופות ?שסתם שוכבות אצלי
.בסדר .אני הולכת להתרענן
.סליחה
.צריך לקבוע פגישה קודם
.היי, ג'ס, זאת אני ,תקשיבי
לא אספיק להגיע לפני תחילת המסיבה
כי הפעם דר' רוזנברג .לא נותן לי את הכדורים סתם ככה
.אבל נתראה אח"כ? ביי
.לחיים, זונה
?באמת
?דוקטור
אין לי זמן לשחק ."ב"תפוס אותי, אנוס אותי
!תטא פאי, זונות
.השעה שש ואני כבר מחוקה
ובשעה עשר .היא תהיה בהיריון
.טוב
.סנטור טייסון
.אני שמחה מאוד לראות אותך
.אני מתנצל .לא הצלחתי להגיע לסעודה שלך
טסתי לפה אחרי פגישת .ועדת המסחר. -אין בעיה
?איפה קייל .הוא יצטרף מאוחר יותר-
,זה נחמד. תהיה לנו הזדמנות לדבר .ללבן כמה עניינים
.תודה
?ג'סיקה, מותר לדבר בכנות
.את בחורה מלאת חיים .תודה, אדוני-
.זו לא מחמאה
,כפי שבוודאי שמעת
ישנן שמועות שאזכה לתמיכה .בבחירות לתפקיד סגן הנשיא
.כן, אדוני
מניסיוני, יש בעולם .שני סוגי בחורות
אלה שאתה בוחר כבנות זוג לחיים .ואלה שאתה משתולל אתן
הבעיה היא שאני לא בטוח .לאיזה סוג את שייכת
אבל אני בטוח שקייל רוצה .לחיות אתך את חייו
אדוני, כל חיי חלמתי .להינשא לאדם כמו קייל
.אני לא אוהב הפתעות
.טוב
,כשאני בוחר ספר .קודם אני קורא את העמוד האחרון
.אני אשגיח עלייך, ג'סיקה .אל תספקי לי הפתעות
אחרת החלום שחלמת כל חייך
.עלול להתפוגג
,סנטור טייסון .אני לא אאכזב אותך
.אני בטוח שלא
.אני מצטער
.מצטער מאוד .רכבתי על האופנוע והיה לי פנצ'ר
אל דאגה, בן. חברתך המקסימה .ואני השלמנו פערים
?היא מקסימה, נכון
.נראה שמישהי עבדה קשה
אתה מוכן ?להחזיר את העיניים למקום
.לפחות עד שאצא מהחדר .חכי רגע. -תודה-
ברצינות, המסיבה מתחילה .בעוד שעה. לך להתכונן
.אני הולך .טוב. יופי. ביי-
?את תהיי בסדר ?בטח. למה שלא אהיה בסדר-
.אני בסדר, קאס .אני אעזור לנקות
.זה הולך למרתף .אני אוריד את זה
.זה זול
.אני דואגת לה ?למי-
לאלי. מה יהיה אתה ?אחרי שהיא תעזוב את המקום
מה אכפת לי? אני כבר לא צריכה .שתכין עבורי את עבודות הסמסטר
אני חושבת שאני מגדירה אחרת ."ממך את המילה "אחות
.אני הולכת להתקלח .זאת לא הזמנה
וואו, יוגה עושה פלאים .לתחת שלך
,סליחה .לא ידעתי שהתא תפוס
,לידיעתך .לא רק נוצות מורטים
.ריילי ?את בשנה הרביעית
כי אלה המקלחות .של סטודנטיות בשנה רביעית
?אני שוב צריכה לבדוק תאים .איזה זין-
.חשבתי ככה
.את יכולה ללכת
.בעצם, חכי .קודם תורידי את המגבת
.החדר שלי בצד השני של הבית .בלי חוקים יהיה פה כאוס-
אין בעיה. אבל אם רצית לראות .ציצים מושלמים, יכולת פשוט לבקש
?מה
אני לא מצליחה לשכוח .את ההודעה
,קלייר
גארט סתם זונה. הוא אומר ?שגרמנו לו להרוג את מייגן
,ממש. ברצינות .הגיע הזמן שיהיו לך ביצים
.תמיד שמרתי על הגב שלך
אבל אף פעם לא היה לך .חוט שדרה
?סליחה
אלי, תבדקי אם יש שם .עוד וודקה
.בסדר
.עוד וודקה
?סליחה
?יש פה מישהו
?איפה היו שמים עוד וודקה
.לא
.לכל הרוחות! לעזאזל
.זה ממש אידיוטי
.פה נטמנה אלי מוריס" ."והיא אף פעם לא הזדיינה
.אלי
?הכול בסדר
?מה אתה עושה פה למטה
.מחפש אותך
קאסידי אמרה .שאולי תזדקקי לעזרה
.אנחנו הרגנו אותה ?אתן לא מבינות
!זרקנו את גופתה לפיר מכרה ?למה אתן לא קולטות
מאחורי הדלת יש 30 בנות
שלא צריכות לדעת .שרצחנו את אחותנו לאחווה
.זה לא קורה. לא יכול להיות .כולן להירגע. ברצינות-
להירגע? ראיתי את המעיל הזה בפעם האחרונה
כשעטפת בו גופה וזרקת אותה לפיר ?המכרה. -איפה החצי השני שלו
.זו מתיחה. אין הסבר אחר .מישהו מותח אותנו
או שאולי מייגן חזרה מהמתים ?ורוצה להרוג אותנו. מה דעתכן
,לא. תקשיבי, לא רצינו לספר לך אבל קיבלנו קודם הודעה
ואנחנו חושבות .שגארט עובד עלינו
.גארט? -כן ?הוא חזר-
.הוא השתגע. הוא עזב את המתחם ?איפה צ'אגס בכלל
היא השאירה לי הודעה שתבוא .כשתתחיל המסיבה
!המסיבה כבר התחילה
.מצטערת, אבל היא התחילה
.לכולנו מגיע למות
.היי, זו צ'אגס ...תשאירו הודעה אחרי ה
,אנחנו צריכות לדעת איפה אחיך .ועכשיו
תתקשרי אליי כשתשמעי .את ההודעה
.אנחנו מה-זה מתות .אף אחד לא מת-
.חוץ ממייגן
.זה גארט. הוא בלתי מזיק .זה לא יהווה בעיה
?אז מה הבעיה .גארט השתגע-
,אם הוא יפתח את הפה .כולנו נשב בכלא
?מה נעשה .נתקשר למשטרה-
.לא. נישאר מאוחדות .לא משנה מה יקרה
למה הפעם היחידה שאת רוצה שנישאר מאוחדות
?היא כשאת בסכנה .ונחכה שצ'אגס תאתר את אחיה-
,אבל בינתיים בואו נתכונן נרד למטה
.וניהנה במסיבה .כאילו שזה יכול לקרות-
,אם לא נשתתף במסיבה שלנו
זה כמו לכתוב !"לעצמנו על המצח "אשמות
,ואם מישהי תראה את גארט .תקראו לי, אני אטפל בו
?אבל מה בקשר למעיל
.תסתירי אותו
.שתה
.לזה בטוח יהיה סוף טוב
"‏"אנדי - 15 מטר
אני מעדיפה להיות .בכל מקום אחר כרגע. -לא רק את
.אני מבטיחה שנלך בקרוב
.רד ממני
?אתה חירש או טיפש
?קלייר, מה הבעיה שלך .תירגעי. בחייך
.אני לא רוצה שתתחכך בי
זה לא הפריע לך .היום בג'קוזי
,אתה יודע, מיקי
יהיה נחמד להיות עם מישהו .שישקיע ויקרא את המצב
המצב הוא .'שזה הלילה האחרון בקולג
אני יכול לתפוס זיון .עם כל אחת מהן
.כן? -כן
.אז תפוס את זה
.חרא
!שתה הכול! שתה הכול
!אני חזיר ביצות
.שמוק
?היי, מותק. מה שלומך
.אני וקלייר נפרדנו .היא הרביצה לי
?היית מאמינה .זה מגוחך
.אבל את נראית ממש טוב הערב .רציתי להגיד לך
.ממש יפה .זה מוצא חן בעיניי
.הצמה הקטנה שעשית
,מיקי, אם תיגע בי שוב .אני אהרוג אותך
.טוב, נדבר אחר כך
?גבירותיי
.בנות .אני יודע מה אתן רוצות
,אם תחשפו קצת עור .אתן בפנים
.היכנסו למשרד שלי .תסלחו לי על הבלגן
.הצצה אחת, זה הכול .זה פתוח למשא ומתן-
?מה זה היה
.בנות, תישארו .יש לי כרטיסי כניסה
.חבוב, סיימת ללמוד, זה גדול
.הרשמת את כולנו ...אבל אתה חוסם
?כן .אנחנו מוותרות-
.לא, אתן לא מוותרות .אתה קצת דוחה-
.ואתה גם לא ממש חתיך ...לא יפה. תשמעו-
...תודה רבה. חבוב
.בנות
.אלי, היי .זה סתם בצחוק
לא שווה לספר על זה .לקלייר
!נכון? אלי .את לא צריכה אותו, קלייר-
.אני שמחה מאוד שנשארת
אני רוצה שתדעי
שבעיניי זה נפלא .שהפכת לאדם טוב יותר
.לא הפכתי לאדם טוב יותר .רחוק מזה
לא, אני מתכוונת לדברים כמו עבודת ההתנדבות
.וכל הדברים האחרים שעשית .וזה שהתרחקת מהמקום הזה
...אני
עשינו טעות רצינית .בזה שלא פנינו למשטרה
...כן, עשינו
סדרת החלטות שגויות .באותו לילה
וכרגע אין לנו הרבה מה לעשות .בנדון. אנחנו אחיות
ובשלב זה אנחנו יכולות רק .להישאר מאוחדות ולשרוד הלילה
.נכון
?אלי
.אלי
?את כאן
...תראי
.אני מודה שהייתי די מניאק ...אבל
,אני מבטיח שאם תצאי ...אני אתנצל ונוכל
.להתנשק ולהתפייס
?מה אתה עושה
!?מי אתה
!הצילו
!תעזרו לי, בבקשה
.הוא ממש מחוק
!בבקשה, תעזרו לי
?למה אתה עושה את זה !תעזרו לי
!הצילו
.בבקשה ?למה אתה עושה את זה
.אלוהים
!הצילו
!בבקשה, תעזרו לי !אני זקוק לעזרה
...הצי
את צריכה .עוד קצת מסקרה
.נכון. תודה
.אלהים. אלי מתמוטטת
?מה הפעם
.סלח לי, מותק ?הכול בסדר-
.כן. רק שאלי מתחרפנת .כרגיל
.חשבתי שאת שולטת במצב .אני שולטת-
.חסר לך שלא
?אלי, הכול בסדר ?מה קרה הפעם, אלי-
.תפסיקי
.אין לנו זמן לזה ?מה המילה הראשונה
?ההברה הראשונה !דברי
...הוא לבש גלימה עם ברדס ?מישהו לבש גלימת בוגרים-
?גלימת בוגרים עם ברדס .זה יום סיום הלימודים
חצי מהסטודנטים בבתי האחווה .לובשים היום גלימות
?היו לו שתי עיניים ושתי אוזניים .די! תפסיקי-
?מה .תני לה לדבר-
,אם את לא מצליחה לספר לנו .תראי לנו
.לא, בבקשה !כולנו נלך ביחד. -לא-
.לא ?אולי נשאיר אותה וזהו-
.לכו אתן. אני אשאר אתה .יופי-
.זה אידיוטי .אנחנו מפסידות את מסיבת השנה
אני יודעת. למה אלי לא השאירה ?את התמוטטות העצבים למחר
,את יודעת ,לפעמים כשאת סרקסטית כזאת
.את נשמעת ממש כמו כלבה
.ואף אחד לא אוהב כלבות
.אלוהים
זה מיקי. אי אפשר לפספס .את הנעליים המכוערות שלו
?הוא מת
.יש לום שנעוץ בראש שלו
זה הלום ?שהרג את מייגן
זה נשמע כאילו הלום .הרג את מייגן בעצמו
.תודה על השיעור בדקדוק
...הוא פשוט נראה קצת
?משודרג, לא .כאילו מישהו שפצר אותו
?אלוהים, את רואה
מי צילם את זה? -זה מהטלפון .של מייגן. תראי את זווית הצילום
.אתם יודעים איפה הרגתם אותי" ."ניפגש עכשיו
.לא יכול להיות שזאת מייגן .גופתה נרקבת בפיר המכרה
.זה בטח גארט
זה יישלח למשטרה" ."בעוד 20 דקות
.אסור שהוא ישלח
,אם גארט או מייגן הורגים אנשים .יש לנו בעיה חמורה יותר מהמשטרה
אסור לתת לאלי .לראות את ההודעה
לעזאזל. מאוחר מדי. אני אביא .את הג'יפ. תאספי את הבנות
?לאן אנחנו נוסעות .קראת את ההודעה-
אנחנו נוסעות לאגם !לשים לזה קץ אחת ולתמיד
.מה קרה? -תיכנסי למכונית ?ג'סיקה נוהגת. -מה גיליתן
.מיקי מת. אנחנו חייבות לזוז מיד .אני אגיע בעוד רגע
?מה
?אני מכיר אותך .אני מתאר לעצמי-
,אתה מוכר גראס במעונות ?נכון
.לא, אני הסטודנט המצטיין
.בטקס הסיום .שהתקיים היום. -לא
.אנדי, אני חייבת לדבר אתך ?כן-
?הכול בסדר ...כן, אני פשוט-
.אני צריכה לטפל במשהו
אני רוצה שתיסע להוריך .וניפגש שם מחר
.זה מגוחך .אני אשאר. ניסע ביחד
.תעשה את זה למעני .אני מבטיחה שמחר אספר לך הכול
.לך להביא את המכונית .קדימה. טוב? למעני
.בסדר
.מצטערת, אני משפצת קצת
.אני חייבת לזוז
.זה היה מקסים
?אני לא מבינה. למה מיקי .לא יודעת. אולי כי הוא היה שמוק-
.תפנו את הדרך, זונות !ג'סיקה-
יש לנו 14 דקות .לפני שהסרטון יישלח למשטרה
אני מעדיפה לא לבלות בכלא .את שנות הפוריות שלי
?יש למישהי נשק ?גז מדמיע? משהו
.כן, בתא הכפפות יש מסור חשמלי
,אלי .את חייבת להפסיק לצרוח
?לאן את הולכת? -לאן אתן הולכות ?המסיבה נגמרה כבר
,אמרתי לך לא לבוא. -מעניין
בסוף מסתבר שזה לא מנוגד .לכללי האחווה
...אבל אמרנו לך לא לבוא, אז ,נכון. אבל אז חשבתי לעצמי-
למה שאני אקשיב" "?לכלבה שקרנית כמוך
,דרך אגב .אחותי שנאה אותך
.שלום ואהבה
.ג'סיקה, אנחנו חייבות לזוז
אני אטפל בך אחר כך. -עדיף .שתטפלי בשיער קודם, הוא מזעזע
...טוב
היא הייתה משתלבת מצוין .באחווה
.מייגן חיה .אלי, את נשמעת כמעט מפגרת-
.היא לא חיה. גארט עושה את זה
.אמור להיות שם פנס .לא, אבל יש אקדח זיקוקים-
.לאבא יש דמיון עשיר מדי .יופי לנו-
.אל תיפרדו. בואו נתאפס .זה יכול להיות כל אחד
?אז בלי פנסים. יש לנו מצת ?אור כלשהו? משהו
.חכו
.אתן יודעות שהכול באשמתכן .אתן גרמתן לי לעשות את זה
.שמור מרחק, פסיכי! -תירגעי .להירגע? הוא הרג את מיקי-
.החצי השני בידיו ...כלבות שכמותכן-
?מאיפה לקחת את המעיל ?ושל מי הדם שמרוח עליך
.שלי
...לכו תזדיינו! גרמתן לי
!אלוהים
.קבל את זה, מפלצת
.אלוהים
אלוהים, הוא לא זז. -הוא כנראה .לא ישלח לנו יותר סרטונים
!?מה עשית
.הוא עמד לתקוף אתכן בסכין .זה היה שבר מראה-
!לא משנה ?הייתי צריכה לחכות שידקור אתכן
.אתן צריכות להודות לי
יש סיכוי של 3:1 .שהוא עדיין חי
.או שלא
?גארט
.אלוהים .הוא חתך לעצמו את הוורידים
.לא .הוא לא הרג את מיקי-
.רק רגע .בואו נחזור לשנייה למציאות
,הוא שלח לנו חצי מהמעיל
הרג את מיקי .ואז חתך ורידים מרגשות אשמה
.זאת לא מייגן .אנחנו הרגנו אותה. היא מתה
באמת? הוא קיבל אותה .הודעה כמונו. מהטלפון של מייגן
?עכשיו אתן מאמינות לי .זאת מייגן
.יש רק דרך אחת לברר
.לאט, לאט. בעדינות
.תני לי כמה שיותר אור .אין יותר-
.שחררו קצת
!חכו, הכבל
.אלוהים
!קאסידי
!קאס
?קאסידי
?הכול בסדר
.כן .אנחנו נוציא אותך משם-
!אלוהים, קאס .סליחה-
.יופי, אלי
?את רואה שם את מייגן ?מה קורה, קאס-
?את רואה משהו
.קאס
,אני רואה את השמיכה .אבל לא את מייגן
"מוות לתטא פאי"
?איפה כולם .אולי כולם מתים-
כן. והגופות שלהם נסעו הביתה .בכוחות עצמן, טיפשה
.כלבה
?באקי, לאן כולם הלכו .לאפטר פארטי ברו סיגמא נו-
?מאיפה מגיע הרעש .מהג'קוזי. הוא התחמם מדי-
?נתראה שם
אני עדיין לא מצליחה .לתפוס את צ'אגס
.אולי מייגן לא תהרוג אותנו ?כלומר, אנחנו אחיות לנצח, נכון
כן, זה יגבר על כך .שזרקנו אותה לפיר המכרה
אי אפשר להשאיר .את גופתו באגם
.לא אכפת לי מה תעשו
,אני מתכוונת למצוא את קייל ,לוודא שהוא בסדר
ואז אקח את חפציי, אסתלק מפה .ולעולם לא אביט לאחור
.אני אכבה את הג'קוזי .חכי, אל תלכי לבד-
.אני אסתדר
?קייל
.קייל .קייל, זו אני
.נהדר
.קדימה, שיכורים, החוצה
.אין בעיה
.החוצה, החוצה. צאו החוצה
.זה מבאס. -את די סקסית .ביי-
.בוא נלך, מותק ?איך קוראים לכן-
"‏"אנדי - 133 ק"מ
תכבו את המוזיקה ?או שאני צריכה לעשות הכול בעצמי
?את בסדר, אלי .לא-
.אלי, די, את חייבת להתאפס ?בסדר
.הגיע הזמן, צ'אגס
,ג'ס, קאס ואלי" ."אני לא אגיע למסיבה
."כי אני מתה" .לא-
?למה קלייר לא הוזכרה
!תפתחו !הדלת לא נפתחת-
!מהר, קאס
.תני לי יד
.בבקשה, תעזרי לי
!הצילו
!קלייר, לא
!אלוהים. הצילו
.הצילו! -קלייר
?קלייר
.קדימה, קדימה
!קייל
היא כאן. זאת מייגן .והיא תהרוג את כולנו
.זה בסדר
.אלוהים! -בואי, אלי ?קייל-
!קייל
.אלוהים
?קייל, זה אתה
...קייל
?מה את עושה במיטה שלי .פגשתי בחור ממש חמוד-
.הוא. -זה הבחור שלי .באמת? -כן. -מביך-
,בכל מקרה ?אכפת לך לא להפריע לנו
...בדיוק התחלנו כשהגעת ו
דרך אגב, אני יודעת שהזדיינת .עם החבר של מייגן
.היא סיפרה לי .נקמה היא משהו בן זונה
!את בת זונה
!תפסיקי
!את כזאת זונה
.שקט. -אני אהרוג אותך. -היא בבית .מי בבית? -תסתמי-
.תפסיקי
.לעזאזל עם זה
,גברת קרנשו .זאת אני, ג'סיקה
אני יודעת. זה הגיע לך .כבר לפני 4 שנים
.ראיתי מה עשית
.לא התכוונו להרוג את מייגן
?מה ?להרוג את מייגן-
התכוונתי לזה .שחירבת את הבית שלי
?הרגת את אחותי !כלבה
דברי. -זה לא היה בכוונה ,ונסביר הכול אחר כך
,אבל כרגע קלייר מתה ,מיקי מת וצ'אגס מתה
ואנחנו לא יודעות .אם מייגן חיה או מתה
?רגע, אז מייגן לא מתה !אנחנו לא יודעות-
.אנחנו חייבות להסתלק מפה .מי עוד נמצא פה? -קייל-
?הוא מעורב בזה .לא-
.נסי לשקר לי שוב .בסדר, סיפרתי לו על מייגן-
.ברור
מה בקשר לקשקוש ?"של "אחיות לנצח
?רק אני לא סיפרתי לאף אחד
?איפה קייל
.אל תסתכלי עליי .הוא עזב ברגע ששמע שאת באה
הוא, היא או זה .עומדים לחטוף ירייה בפרצוף
.חכו בחדר של ג'סיקה .ותתקשרו למשטרה
?מי ידע שגב' קרנשו כזאת קשוחה ?איפה הטלפון שלך-
.שלי? לא יודעת .הוא נפל לי בשלב מסוים
איפה הטלפון שלך, אלי? אלי. -אני .לא ממש יודעת איפה הוא כרגע
.היה לי יום מטורף ...ואני לא ממש
.קרו פה המון דברים רעים
?אז תסלחי לי רגע
.אני לא מבינה ?אתן אומרות שאולי אחותי חיה
.אנחנו לא בטוחות בכלום
.אולי היא פגעה בה
.אלוהים, לא. מייגן
.לא, אל תצאי לשם
.מה? ניסיתי להזהיר אותה
.בוא לאימא
.אל תחשוב שאני פוחדת ממך
אני מנהלת בית .שיש בו 50 כלבות מטורפות
.זה מגיע מצדו האחורי של הבית .אנחנו יכולות לברוח
.תעשו מה שאתן רוצות .אני נשארת פה
אם אגיע לגופה של מיקי, אקח .את הטלפון שלו ונזעיק עזרה
.אני באה אתך .תוכלי להגן עליי עם הגרזן-
?אבל תשתפי פעולה, ברור
שלא אסתובב לאחור .ולא אמצא אותך
?קאסידי. את רצינית ?אחרי כל מה שעברנו
,אלי, אם תהיה לך הזדמנות לברוח .תברחי. אל תדאגי לנו
.טוב
?מג
?מייגן
.זו מאגס
.אלוהים
.שלא תעז להתקרב לבנות שלי
?מייגן
?את שם
?מייגן, זו את
.אלוהים
.אני חייבת לעשות משהו
.טוב
.לעזאזל
.בואי
,בבקשה, אלוהים .אל תיתן לי להיהרג
.תפסיקי לתת לו רעיונות .סליחה-
?קייל
מה אתה עושה פה? -כששמעתי .שקראת לי אני... שמעתי יריות
?למה אתה לובש את הגלימה ?ולמה אתה לא לובש מכנסיים-
...לבשתי משהו במהירות כי !?זיינת אותה, נכון-
.אני רוצה שתירגעי .אל תגיד לי להירגע-
.הזהרתי אותך, ג'סיקה
,לא הצלחת לשלוט בעצמך ?נכון
.תורידי את הגרזן, מותק .אני לא רוצה לפגוע בך
מה את חושבת ?שאת עושה
!תני לי את הטלפון .אני לא מצליחה לנשום-
.אמרתי לך שאסור שזה יתפרסם
?ג'סיקה, תעזרי לי! -שתעזור לך ?את לא מכירה את ג'סיקה
היא מכורה לכוח. היא מוכנה ...לעשות כל דבר, כל עוד
כל עוד תשאיר את הזין .בתוך המכנסיים, זבל
!?השתגעת
יש לך מושג ?מה אבא שלי מסוגל לעשות
כן? אולי אני מזדיינת .עם הבחור הלא נכון
!מספיק. -קאסידי .לעזאזל-
...גם כן אחות .היי, חרא-
.בואי
.החלון
.לעזאזל, הפיגומים .תוכנית מצוינת-
.די, ג'ס .קאס? בואי נתחבק ונשלים
.מי הצית את הבית? לעזאזל .אלוהים-
...בנות
.ג'סיקה. די, מותק
.אני מצטער
.בואי
.אלוהים, זאת מייגן .היא נראית נורא-
אני מתחילה לחשוב .שהוא לא בנוי לנישואים
אבא שלי
עומד
.לכעוס נורא
אסור לתת לאבא שלי .לסבול בגלל זה
ואנחנו לא עוזבים .לפני שנמציא הסבר הגיוני
אני מניח שהחבר שלך .לא פה להגן עלייך
.הנחה שגויה .אנדי? -זה בסדר-
?את מוגנת. -לא נסעת
.לא יכולתי. ידעתי שהסתבכת בצרה
?מה קרה
.הבית הזה לא בטוח .הצלת אותי-
.נכון. ותמיד אציל אותך
,את לא זקוקה למקום הזה .לאנשים האלה
אני זה שישמור .שלא יקרה לך כלום
.אלוהים אדירים
?מה
...זה אתה ?אתה
?אתה יודע מה .זה בסדר
.אנחנו נפתור את זה .אפשר לתקן את המצב
.אתה יכול לסמוך עלינו ...חמשת העקרונות של האחוו
היא צריכה ללמוד .לסתום את הפה
.אני יודע, קאסידי. אני יודע הכול .אלי סיפרה לי
חלק מהדברים שהיא סיפרה
...על כמה מהדברים שעשיתן
...אתה הרגת .שחררתי אותנו-
.את חייבת להודות
.הם אנשים איומים ,משחקים באבא ואימא
,מסמנים זה לזה את השומן .מבזבזים את חייהם בשתייה
ניסית להתרחק מזה .במשך שנה
.אני רק עוזר לך להתנתק .אבל הרגת את כולם-
.כל מי שידע צריך למות .קלייר, צ'אגס
,את סיפרת לקרנשו .ג'סיקה סיפרה לקייל
אני בטוח .שקלייר סיפרה למיקי
,וגם אם לא .הוא באמת היה שמוק
.את גארט לא הרגתי .תני לי קרדיט על זה
מצד שני, הוא היה כ"כ על הסף .שקו הסיוע היה אצלו בחיוג מהיר
אני מרגיש .לא מוערך כראוי
?את לא מבינה .היית מקושרת לזה לעד
,אחת מהן תשתכר ותתחיל לקשקש .ומישהי תשמע במקרה במקלחות
.מישהי אחרת תספר לפסיכולוג ?את רוצה להתמודד עם זה כל חייך
?כל חיינו
.היום נשאתי נאום כסטודנט מצטיין ?את זוכרת
המוניטין שלך הם תוצר" ."של החברים שאתה בוחר
...והחברות שאת בוחרת
.הן כלבות
?את יודעת מה מקור המילה
."זה מלטינית, "ואלה דיצ'רה
."להיפרד לשלום"
...מהכלבות של תטא פאי
.אני נפרד לשלום
?את אתי
.כן .ידעתי שתהיי-
.זה לטובה. למעננו. למען עתידנו .למעשה, לטובת החברה ככלל
.מצוין
בואי נהרוג את אלי וניסע לבית הוריי .למנוחה שהרווחנו ביושר
?את אלי .כמובן-
נחסל אותה ביחד. את תמיד אומרת .שצריך יותר פעילויות משותפות
,אני מסכימה אתך בקשר לכול .אבל אלי דווקא בסדר
?את צוחקת, נכון
.היא הכי חלשה מכולן .הרי היא סיפרה לי
.אבל הבית עולה באש .חייבים להסתלק
.כדאי שנזדרז
.תקראי לה
.אלי תבוא אלייך !אלי-
אנחנו צריכים לעזוב ?ברגע זה, טוב
.בסדר. חכי לי בחוץ
.אני אטפל באלי .טוב-
.תגיד לאלי לפגוש אותי במרתף .זה שיתוף פעולה אמיתי-
.אלי
.אלי, איפה את? נו
?מה .אנחנו חייבות להסתלק מיד-
,נהיה בטוחות? -לא ?אבל המצב לא ישתפר. -מה
?למה שיקרת לי? למה
את יודעת מה עשיתי ?כדי להשיב לך את חייך
!אלי, רוצי
.אני מאוד מאוד מאוכזב ממך
.איתרתי אותך, אתה התרחקת
.נראה שהטלפון שלי נסע מחוץ לעיר .רעיון מוצלח-
!הצילו! אלי, קאסידי
!הצילו, זאת מגי !אני לכודה
!הצילו
!תעזרו לי
!מגי
.אני לכודה .לעזאזל. בסדר-
.תנסי לקפוץ מעל ?מה-
.נטשתי את אחותך .אני לא אנטוש גם אותך. בואי לפה
.יש לי צמרמורת
.עדיף שתישארי שם
.בין האש ללום ?את מבינה מה הכוונה
.אנדי, עזוב אותה .בואי, אני אשמח להרוג אותך קודם-
אל תדאגי, מגי. איזה מין אדם אהיה ?אם אניח לך להישרף למוות
.אל תעשה את זה !תפסיק-
אני אפסיק .אם תעמדי בלי לזוז
.בואי, מגי
.תעברי מעל .מגי! קדימה
!תיזהרי !אלוהים! עזוב אותה
!תברחי
!לעזאזל
.אנדי, תעזור לי .ניסיתי לעזור לך-
?לא רצית את עזרתי. זוכרת
ניסיתי להוציא ממך .את האמת המון פעמים
.התחננתי בפנייך
.אבל לא .החלטת להגן על החברות שלך
.אהבתי אותך כל כך, קאס .חשבתי שאת שונה
.אבל מסתבר שהיית כמו כולן .אחיות לכל החיים
,בתור הסטודנט המצטיין של השנה ...הגיע הזמן להגיד
.שלום, חרא
.מגי, תתעטפי בווילון
.תתפסי את היד שלי .טוב-
.אמרתי לך לצאת ,נכון-
,אבל אז חשבתי "?בשביל מה יש אחיות"
"תטא פאי"
.הבית ריק
.קדימה
,שבוע הגיוס לאחווה" "כעבור 15 חודשים
"ברוך שובכן, תטא פאי"
".תטא פאי אומרת ביי"
"...תטא פאי אומרת ביי"
עברית: עירית קנסבך הפקת כתוביות: אולפני אלרום