1
00:00:44,552 --> 00:00:46,554
.דני, תן לי את החולצה שלי

2
00:00:46,679 --> 00:00:48,723
.בואי, קחי אותה

3
00:00:55,938 --> 00:01:00,276
"נקמה כפולה"

4
00:01:06,866 --> 00:01:10,035
בריאנה אביגן

5
00:01:13,247 --> 00:01:15,374
ליאה פייפס

6
00:01:15,457 --> 00:01:17,710
"שומן"
"לא מידלדל"

7
00:01:18,711 --> 00:01:22,256
אתה לא חושב שאנחנו מגזימים
?עם טקסי ההשפלה האלה

8
00:01:22,923 --> 00:01:25,092
.ממש לא

9
00:01:25,301 --> 00:01:28,387
רומר ויליס

10
00:01:28,512 --> 00:01:30,431
...קאסידי

11
00:01:32,891 --> 00:01:36,937
ג'יימי צ'אנג

12
00:01:41,984 --> 00:01:46,154
'אודרינה פאטרידג

13
00:01:47,614 --> 00:01:50,033
.תן לי בירה
.תביא לך בעצמך-

14
00:01:50,117 --> 00:01:51,993
.אל תהיה שמוק

15
00:01:52,285 --> 00:01:54,621
.זוז, זבל
.לך מפה

16
00:01:56,832 --> 00:01:58,834
.טעים. מלא קצף

17
00:01:59,042 --> 00:02:01,002
.צ'אגס, תני לי בירה

18
00:02:01,253 --> 00:02:02,963
.ומציצה

19
00:02:53,137 --> 00:02:55,973
.לא! צאו החוצה
.ברגע זה

20
00:02:57,600 --> 00:03:00,144
.ציצים ענקיים. ענקיים

21
00:03:07,610 --> 00:03:10,446
?"ממתי את ב"תטא
.רוצה? -לא, תודה-

22
00:03:13,699 --> 00:03:16,243
.אלי, בואי למעלה
.אני חייבת לזוז. מצטערת-

23
00:03:16,869 --> 00:03:18,829
.זאת לא שאלה קשה

24
00:03:24,710 --> 00:03:26,170
!מניאק

25
00:03:31,925 --> 00:03:34,386
?לאן אנחנו הולכות, קלייר
.מהר, ג'סיקה מחכה-

26
00:03:35,929 --> 00:03:39,600
.להתראות, בתולין
!תטא פאי שולטת

27
00:03:41,810 --> 00:03:44,104
.אני עומד להקיא
.תיזהרו שם למטה

28
00:03:46,857 --> 00:03:48,567
?הת'ר, אין לך בית

29
00:03:49,067 --> 00:03:50,652
!זהירות

30
00:03:51,862 --> 00:03:54,156
!לא, בנים. החוצה

31
00:03:55,157 --> 00:03:57,451
.נבדקתי. זה בסדר
.טוב-

32
00:03:59,202 --> 00:04:01,079
.קאסידי, לחדר שלי
.שותים לכבוד תטא פאי

33
00:04:01,246 --> 00:04:03,832
?ראית את אנדי
.חברות קודמות לבנים-

34
00:04:04,916 --> 00:04:08,878
.קלייר, תכיני את הכוסות. -בלי ג'לי
.אני רוצה לדפוק את הראש

35
00:04:09,170 --> 00:04:12,716
בנות תטא, המסיבה פותחת
.את שנת הסיום שלנו

36
00:04:13,633 --> 00:04:17,095
.אבל קודם תודות
קלייר, אני אוהבת להיות חברה שלך

37
00:04:17,262 --> 00:04:21,516
כי זה הופך אותי לרב-גזעית
.בלי שאצטרך לעשות משהו

38
00:04:23,560 --> 00:04:25,145
.זה גזעני נורא

39
00:04:26,229 --> 00:04:29,732
צ'אגס, אני אוהבת אותך
כי את מתנסה בכל דבר חדש

40
00:04:29,899 --> 00:04:31,943
ולא אכפת לך
.מה כולם חושבים

41
00:04:32,068 --> 00:04:34,612
זה לא הזמן לספר לך
?שהזדיינתי עם אבא שלך

42
00:04:36,197 --> 00:04:37,865
.איחס

43
00:04:38,032 --> 00:04:39,826
.אחרי הגירושים

44
00:04:40,868 --> 00:04:44,580
אלי, אני אוהבת אותך
.כי את תמיד מוכנה לעזור בשיעורים

45
00:04:44,747 --> 00:04:46,749
את כמו תוכנת הגהה
.עם ציצים יפים

46
00:04:48,084 --> 00:04:49,627
.תודה

47
00:04:50,169 --> 00:04:52,547
קאס, אני אוהבת אותך
.כי את אמיתית מאוד

48
00:04:52,755 --> 00:04:55,049
.כי אין לה כסף לניתוח

49
00:04:56,425 --> 00:04:59,971
ואני אוהבת אותך, ג'סיקה, כי הבאת
.את הרשעות לדרגת אומנות

50
00:05:00,680 --> 00:05:02,348
.כן, כן

51
00:05:02,515 --> 00:05:06,435
.תטא פאי, נשתה לכבודה
.עד סוף חיינו בנות אחווה

52
00:05:10,189 --> 00:05:12,650
?רגע, איפה מייגן
.היא צריכה להשתתף בזה

53
00:05:13,651 --> 00:05:15,402
.שכחתי

54
00:05:15,486 --> 00:05:18,113
אני אראה לכן משהו
.שיככב ביו-טיוב

55
00:05:20,241 --> 00:05:22,493
.תתקרבו, בנות
.צ'אגס, תביאי את המחשב

56
00:05:22,660 --> 00:05:24,244
?מה אתן עושות

57
00:05:26,413 --> 00:05:28,624
.מותק, אני אוהב אותך כ"כ
.אלוהים-

58
00:05:28,749 --> 00:05:32,044
זה גארט? חשבתי שמייגן זרקה אותו
.אחרי שהוא בגד בה

59
00:05:32,252 --> 00:05:35,339
.מסתבר שהיא חזרה אליו

60
00:05:35,506 --> 00:05:37,716
.מה לעשות, אחי טוב במיטה
!צ'אגס-

61
00:05:37,883 --> 00:05:39,593
.זה דוחה
.אתן סוטות-

62
00:05:39,760 --> 00:05:41,720
מייגן עשתה כמה ניתוחים
?בחופשת הקיץ

63
00:05:41,887 --> 00:05:44,222
חשבת שהחזה גדל ב-4 מידות
?בשלושה חודשים

64
00:05:44,932 --> 00:05:46,850
זה כל מה
?שהוא יודע לעשות

65
00:05:47,059 --> 00:05:49,603
כן, זאת אולימפיאדת המגע
?על יבש

66
00:05:52,898 --> 00:05:55,108
.תפסיקו, זה דוחה

67
00:05:55,859 --> 00:05:59,321
למה היא לא זזה? -נתנו לגארט
.משהו לשים לה במשקה

68
00:05:59,571 --> 00:06:02,991
.אמרנו לו שזה יכניס אותה לאווירה
?הרשית לאחיך לתת לה סם אונס-

69
00:06:03,200 --> 00:06:06,369
.תפסיקי, זה לא כזה נורא
.את זוכה לזיון וגם לשנת לילה טובה

70
00:06:07,537 --> 00:06:09,205
.נכון

71
00:06:10,332 --> 00:06:12,334
.סוף סוף קורה משהו

72
00:06:13,501 --> 00:06:17,797
.נראה כאילו הוא מנשק גופה. -בדיוק
.זאת המתיחה הכי טובה בעולם

73
00:06:27,015 --> 00:06:29,684
...אלוהים
!?אלוהים. מייגן? -מה זה-

74
00:06:29,934 --> 00:06:32,645
?מותק
.לעזאזל. חייבים לעשות משהו-

75
00:06:32,895 --> 00:06:36,357
?מותק, את בסדר
.אלוהים. -בואו-

76
00:06:36,607 --> 00:06:38,067
.אלוהים

77
00:06:40,361 --> 00:06:44,323
בנות, היא מפרכסת
.ויוצא לה משהו מהפה

78
00:06:45,116 --> 00:06:46,576
!?מה עשית

79
00:06:46,784 --> 00:06:49,287
.שמתי לה את הכדורים שנתת לי
!אמרתי שתשים לה אחד-

80
00:06:49,412 --> 00:06:50,746
.לא ידעתי

81
00:06:50,955 --> 00:06:52,665
.היא לא נושמת
.צריך לפנות את דרכי הנשימה-

82
00:06:52,874 --> 00:06:54,917
?למה לא מזעיקים אמבולנס
.אין זמן-

83
00:06:55,001 --> 00:06:56,919
.תני לי את המפתחות
.תביא את הג'יפ! -אני הולך

84
00:06:57,128 --> 00:06:59,922
.קלייר
.כן, אני מטפלת בזה-

85
00:07:06,137 --> 00:07:08,472
.זה מה-זה סקסי
!צ'אגס-

86
00:07:12,226 --> 00:07:16,021
.מה, בלי לשון? -תירגעי, לסבו-לוהאן
?זה בכאילו, זוכרת

87
00:07:16,188 --> 00:07:19,316
?מה קורה פה? -היא בסדר
.לא, אני לא בסדר-

88
00:07:19,483 --> 00:07:22,194
סדיני המשי שעלו לי 800 דולר
.מרוחים בקיא מלאכותי

89
00:07:22,361 --> 00:07:25,322
.מה קורה פה? -גארט בגד בי
?את בגדת בו קודם, לא-

90
00:07:25,531 --> 00:07:28,784
.אל תהיי קטנונית
.הזונה בגד בבת תטא

91
00:07:28,909 --> 00:07:31,286
,אם בגדת בבת אחווה אחת
.בגדת בכולן

92
00:07:31,453 --> 00:07:34,915
והוא גם תמיד אומר 15 פעמים
.אני אוהב אותך" כשאנחנו שוכבים"

93
00:07:35,082 --> 00:07:36,625
.אבל הוא אח של צ'אגס

94
00:07:36,834 --> 00:07:39,836
אחי שחשב שנתן
.לאחותי לאחווה סם אונס

95
00:07:40,003 --> 00:07:42,172
אחי שגם הצטרף
.לפאי פאי פאי

96
00:07:42,339 --> 00:07:44,424
שהמוטו שלהם הוא
."מוכנים לנסות כל פאי"

97
00:07:44,633 --> 00:07:46,218
.צריך ללמד אותו לקח

98
00:07:46,426 --> 00:07:49,304
?אז באיזה כדורים מדובר
.‏-ויטמין בי 12

99
00:07:49,471 --> 00:07:50,972
?למניעת אנמיה

100
00:07:51,181 --> 00:07:54,768
.חבל שהם לא מונעים בולמיה
.זה היה עוזר למייגן

101
00:07:58,605 --> 00:07:59,981
.ההצגה מתחילה

102
00:08:06,404 --> 00:08:09,824
.אני לא יודע אם היא נושמת
.אני חושבת שהיא קרה-

103
00:08:09,991 --> 00:08:11,743
.אל תגידי את זה

104
00:08:11,993 --> 00:08:13,912
?מה המרחק מפה לביה"ח
.לא יודעת-

105
00:08:14,037 --> 00:08:16,664
.אני חושבת שטעיתי בדרך
!?אני מתחרפנת. -מה

106
00:08:16,748 --> 00:08:18,166
.היא לא תשרוד

107
00:08:18,333 --> 00:08:22,712
.עכשיו היא באמת מתה
.היא מתה באשמתי. אני אשב בכלא

108
00:08:25,006 --> 00:08:26,591
!תיזהר על המכונית

109
00:08:26,799 --> 00:08:28,968
.טוב, כולם להירגע
...גארט, כל זה

110
00:08:29,135 --> 00:08:31,304
.אלוהים, היא באמת מתה

111
00:08:31,471 --> 00:08:34,307
.הצילו, תעזרו לי
.צ'אגס, אני רוצה להתקשר לאימא

112
00:08:39,812 --> 00:08:41,481
"בק חברת כרייה"

113
00:08:44,692 --> 00:08:47,862
?לאן אנחנו נוסעים
?גארט, אנחנו נטפל בזה. טוב-

114
00:08:49,071 --> 00:08:52,116
.אני אזעיק עזרה
...לא, לא! כולנו-

115
00:08:52,200 --> 00:08:54,869
.אני מתקשר למשטרה
.אתן לא קשורות לעניין

116
00:08:55,119 --> 00:08:57,455
?באמת
.מי נתן לך את הסם? ג'סיקה

117
00:08:57,538 --> 00:08:59,332
.והיא מתה במסיבה בבית האחווה

118
00:08:59,498 --> 00:09:01,459
.הם בטוח יסגרו את הסניף

119
00:09:02,043 --> 00:09:05,212
?נכון, אלי
כן. כל שימוש בסמים בקמפוס-

120
00:09:05,379 --> 00:09:07,548
גורר אוטומטית
.השעיה לשנתיים

121
00:09:07,631 --> 00:09:09,675
.לא אכפת לי
.היא גוססת

122
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
.אין קליטה
.גארט, תסתכל עליי-

123
00:09:15,806 --> 00:09:19,476
?תסתכל עליי, טוב
.אתה חייב להסתכל עליי

124
00:09:19,643 --> 00:09:22,813
.אנחנו יכולים להעלים את הבעיה
?איך-

125
00:09:22,980 --> 00:09:25,357
.סמוך עליי
.אני מכירה מקום מסוים

126
00:09:26,108 --> 00:09:27,860
.טוב. בסדר

127
00:09:29,611 --> 00:09:31,280
.טוב

128
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
.קלייר, תפני פה

129
00:10:08,441 --> 00:10:10,193
.תשכבי על האדמה

130
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
.גארט, יש שמיכה מאחור
.תביא אותה

131
00:10:16,658 --> 00:10:18,326
.אני מניחה שאני אביא

132
00:10:33,967 --> 00:10:37,428
.מה קורה? אני לא רואה
.שקט, את מתה, טיפשה-

133
00:10:38,262 --> 00:10:40,723
.צריך להחליט רק לגבי הגופה

134
00:10:40,890 --> 00:10:44,310
נעטוף אותה בשמיכה
?או שנבתר אותה קודם

135
00:10:44,936 --> 00:10:48,689
בוא נשתדל לא לפזר פה
.את הדי-אן-איי שלנו. תודה רבה

136
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
?אז במה נבחר

137
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
?שלמה או בחתיכות

138
00:10:54,070 --> 00:10:57,031
למדנו במבוא לרפואה שאם יש
,אוויר בריאות או בחלל החזה

139
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
.הגופה תצוף

140
00:10:58,824 --> 00:11:02,787
.היא צודקת. אסור שהגופה תצוף
.נכון. מישהו ימצא אותה-

141
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
?מה בנוגע לשתלים
?סיליקון צף

142
00:11:08,334 --> 00:11:11,712
תתפרסו בשטח
.ותחפשו אבנים חדות לביתור הגופה

143
00:11:35,819 --> 00:11:38,155
עד מתי
?את מתכוונת להמשיך בזה

144
00:11:39,323 --> 00:11:42,534
.אני מסכימה עם קאס
...זה מצחיק וכל זה, אבל

145
00:11:44,161 --> 00:11:47,205
.את צודקת
.בגלל זה אנחנו עושות את זה

146
00:11:47,873 --> 00:11:49,833
.כי זה מצחיק

147
00:11:55,922 --> 00:11:58,675
.כבר אין לה אוויר בריאות
!?מה עשית-

148
00:11:58,842 --> 00:12:00,552
עכשיו כבר אין לה
.אוויר בריאות

149
00:12:03,471 --> 00:12:06,516
?אלוהים, מה עשית
?היא לא מתה קודם-

150
00:12:07,642 --> 00:12:10,854
!סתמי
.אלי, תעזרי לי לעצור את הדימום-

151
00:12:10,937 --> 00:12:12,814
.תתחילי בהחייאה

152
00:12:14,190 --> 00:12:16,317
.אלוהים, מייגן

153
00:12:19,446 --> 00:12:21,489
.אלוהים

154
00:12:25,702 --> 00:12:27,453
.תתקשרו לשירותי החירום

155
00:12:31,416 --> 00:12:33,501
.אלוהים

156
00:12:35,628 --> 00:12:39,257
.אין לי קליטה
?יש למישהו

157
00:12:39,340 --> 00:12:41,259
.אסור להזיז אותה

158
00:12:44,554 --> 00:12:46,222
.נו, מייגן

159
00:13:02,113 --> 00:13:03,906
.את תהיי בסדר

160
00:13:04,824 --> 00:13:08,160
שמישהו ייכנס למכונית
.וייסע עד שתהיה קליטה

161
00:13:08,327 --> 00:13:10,287
.חכו

162
00:13:10,371 --> 00:13:13,791
.היא מתה. -לא, לא, לא
.תסתכלי עליה. היא מתה-

163
00:13:13,999 --> 00:13:16,085
.אין יותר מתה מזה

164
00:13:23,634 --> 00:13:25,552
?מה נעשה

165
00:13:30,599 --> 00:13:32,768
.אנחנו צריכים לדבר על זה

166
00:13:33,185 --> 00:13:36,396
את רוצה להכניס אותה למכונית
.ולחזור? -זאת אפשרות

167
00:13:36,688 --> 00:13:41,026
אולי. אבל כולנו צריכים להיות מוכנים
.להשלכות שיש לזה

168
00:13:41,235 --> 00:13:43,070
?כלומר

169
00:13:43,779 --> 00:13:46,031
אולי עדיף
.שקודם נתקשר להורים שלנו

170
00:13:46,198 --> 00:13:48,075
.כלומר, מייגן מתה

171
00:13:48,367 --> 00:13:50,702
...וכולנו אשמים בזה, אז

172
00:13:51,620 --> 00:13:54,331
.נצטרך עו"ד
.אבל גארט הרג אותה-

173
00:13:54,456 --> 00:13:57,626
,נכון, והוא יישב בכלא
.אבל כולנו אשמות באותה מידה

174
00:13:57,751 --> 00:14:01,004
לא אתן לאחי הקטן לשבת בכלא
.בגלל מתיחה מטופשת

175
00:14:01,213 --> 00:14:03,965
?את רוצה לנטוש פה את מייגן
?למה לא-

176
00:14:04,174 --> 00:14:07,552
.כל מה שאמרנו עדיין נכון
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן

177
00:14:07,719 --> 00:14:10,638
.זה נכון
.אלוהים, את לא רצינית-

178
00:14:10,722 --> 00:14:13,391
.היא אחותנו
.גם זה נכון-

179
00:14:13,475 --> 00:14:15,018
...מייגן

180
00:14:15,185 --> 00:14:17,645
.הייתה אחותנו
.ואהבנו אותה

181
00:14:17,771 --> 00:14:21,483
אבל אני יודעת גם
.שהיא אהבה אותנו

182
00:14:21,733 --> 00:14:23,985
.ואת תטא פאי

183
00:14:24,068 --> 00:14:26,279
היא הייתה רוצה
?שנגמור ככה

184
00:14:27,071 --> 00:14:30,617
שנוותר על חיינו
?ונהרוס את האנשים היקרים לנו

185
00:14:31,409 --> 00:14:34,787
כן, קלייר. אבא שלך סבל
?מהתקף לב בשנה שעברה, לא

186
00:14:34,954 --> 00:14:36,789
.תפסיקי
.אני מבינה מה את מנסה לעשות

187
00:14:36,956 --> 00:14:38,374
?מה אני מנסה לעשות

188
00:14:38,541 --> 00:14:41,294
אני מנסה להוציא את המיטב
.ממצב טרגי

189
00:14:41,502 --> 00:14:44,881
.את הצעת שננטוש אותה פה
.את יודעת שזה לא נכון-

190
00:14:45,089 --> 00:14:48,217
.יש טוב ורע
אני מסכימה. אבל גם רע-

191
00:14:48,342 --> 00:14:52,597
להרוס את חיי המשפחות שלנו
.בגלל טעויות שעשינו

192
00:14:52,680 --> 00:14:55,474
אני רואה רק את פני אבי
.כשישמע על זה

193
00:14:55,891 --> 00:14:59,687
.זה יהרוג אותו
.לג'סיקה לא אכפת מאבא שלך-

194
00:14:59,770 --> 00:15:01,814
.אכפת לה רק מעצמה

195
00:15:02,064 --> 00:15:05,734
אם זה יתגלה, אבא של קייל
לא ירשה לו לצאת אתה

196
00:15:05,943 --> 00:15:07,862
כי לא נראה טוב
שיש רוצח במשפחה

197
00:15:08,070 --> 00:15:09,488
.כשאתה מתמודד בבחירות לסנאט

198
00:15:09,697 --> 00:15:12,741
מה עם החבר המושלם שלך? את
?באמת חושבת שאנדי יישאר אתך

199
00:15:12,908 --> 00:15:14,577
.זה לא קשור אליו

200
00:15:14,743 --> 00:15:17,663
ההחלטה הזאת תשפיע
.על שארית חיינו

201
00:15:17,830 --> 00:15:20,874
,על כל משרה
.על כל קשר שיהיה לנו

202
00:15:21,000 --> 00:15:22,710
.אנשים ידעו

203
00:15:23,585 --> 00:15:26,338
.לעזאזל
?מה גרמתן לי לעשות

204
00:15:26,547 --> 00:15:28,674
.זה דפוק

205
00:15:30,676 --> 00:15:32,761
.אולי נעשה הצבעה
?מה-

206
00:15:33,011 --> 00:15:36,515
.אני לא מאמינה למשמע אוזניי
?מה קרה לעקרונות האחווה

207
00:15:36,682 --> 00:15:38,934
?"אמון, הגינות, כבוד"

208
00:15:39,101 --> 00:15:40,978
.שכחת שניים

209
00:15:41,937 --> 00:15:44,398
."חשאיות ואחדות"

210
00:15:45,273 --> 00:15:48,068
.יש פה גופת אדם
.של בחורה שרצחנו

211
00:15:48,235 --> 00:15:50,779
!בטעות
.תקשיבי לעצמך. תקשיבו כולכן-

212
00:15:50,946 --> 00:15:53,949
אי אפשר לטאטא את זה
.מתחת לשטיח או לשכוח מזה

213
00:15:54,199 --> 00:15:57,828
.תצטרכו להתמודד עם זה לנצח
.אני מסכימה לחלוטין-

214
00:15:59,496 --> 00:16:03,833
אני בסך הכול מנסה להבין
.איך נתמודד עם זה

215
00:16:10,382 --> 00:16:12,926
אני לא יכולה שלא לחשוב
מה הייתי רוצה

216
00:16:13,134 --> 00:16:15,387
.אם הייתי במקומה של מייגן

217
00:16:16,471 --> 00:16:18,556
אני יודעת
.מה לא הייתי רוצה

218
00:16:19,474 --> 00:16:22,060
לא הייתי רוצה
שתוותרו על חייכן

219
00:16:22,227 --> 00:16:25,438
.בגלל דבר בלתי הפיך

220
00:16:27,232 --> 00:16:30,860
כי אני אוהבת כל אחת מכן
.עד כדי כך

221
00:16:35,281 --> 00:16:36,949
?נצביע

222
00:16:37,116 --> 00:16:40,078
תצביעו כמה שאתן רוצות. אלי
?ואני יודעות את האמת. נכון, אלי

223
00:16:42,330 --> 00:16:44,123
?אלי

224
00:16:47,793 --> 00:16:51,505
,תשמעי, קאס
.כל מה שאמרת נכון

225
00:16:52,798 --> 00:16:55,009
.את יותר חזקה ממני

226
00:16:55,217 --> 00:16:57,219
.ואתן לא זקוקות למלגה

227
00:16:58,304 --> 00:17:01,432
.אני לא רואה מוצא
.אין שום מוצא-

228
00:17:03,726 --> 00:17:05,478
...אולי יש

229
00:17:09,398 --> 00:17:11,734
?אלוהים, יצאת מדעתך

230
00:17:15,195 --> 00:17:17,531
.אני אקל עליכן מאוד

231
00:17:20,617 --> 00:17:24,121
.תשכחו ממנה
.ראינו את מייגן לאחרונה במסיבה

232
00:17:24,663 --> 00:17:26,415
.היא נעלמה

233
00:17:26,582 --> 00:17:28,417
.ולא ראינו אותה יותר

234
00:17:28,667 --> 00:17:30,002
?טוב

235
00:17:30,210 --> 00:17:32,629
,אם כולנו ניצמד לסיפור
.אף אחד לא ידע

236
00:17:33,046 --> 00:17:35,215
.תגידו מה שאתן רוצות

237
00:17:37,134 --> 00:17:40,012
.את תגידי מה שנגיד לך
?ברור

238
00:17:40,846 --> 00:17:43,098
?תהרוג גם אותי

239
00:17:46,351 --> 00:17:48,854
.את לא יכולה לעשות את זה
.עזבי אותה. זה לא משנה-

240
00:17:49,062 --> 00:17:50,897
היא תצטרך ללכת 5 ק"מ
.לפני שתהיה קליטה

241
00:17:51,022 --> 00:17:53,442
אבל כשהיא תספר
.למשטרה הלכו החיים

242
00:17:53,567 --> 00:17:56,111
.קדימה, בנות
.אין לנו ברירה

243
00:17:57,529 --> 00:17:59,322
.תעזרו לי להרים אותה

244
00:18:04,619 --> 00:18:06,288
.קדימה

245
00:18:38,778 --> 00:18:40,238
?מוכנות

246
00:18:46,285 --> 00:18:48,829
...מוכנות? אחת
.חכו-

247
00:18:50,748 --> 00:18:54,418
?אולי אנחנו עושות טעות
...אם נחצה את הקו

248
00:18:54,502 --> 00:18:57,046
.תסתכלי על החור בחזה
.הקו כבר נחצה

249
00:18:57,129 --> 00:18:59,006
.שלוש

250
00:19:05,012 --> 00:19:06,972
.עדיין אין לי קליטה

251
00:19:11,560 --> 00:19:13,145
?איפה היא

252
00:19:14,980 --> 00:19:17,650
.אל תדאגי
.לפחות יהיה לה חם

253
00:19:17,775 --> 00:19:19,860
.עטפנו אותה במעיל שלך

254
00:19:20,944 --> 00:19:22,905
.אלוהים

255
00:19:27,201 --> 00:19:30,746
וכולנו הסכמנו
.שלא נספר לאף אחד מה עשית

256
00:19:31,580 --> 00:19:34,666
?מה עשיתי
.איך הרגת את מייגן בעזרת הלום-

257
00:19:35,584 --> 00:19:39,922
.אנחנו אחיות. נגן עלייך
.תסמכי עלינו

258
00:19:40,088 --> 00:19:45,177
,אמון, הגינות, כבוד"
."חשאיות ואחדות

259
00:19:46,845 --> 00:19:49,097
.לא תעזו
.העזנו-

260
00:19:49,890 --> 00:19:52,100
לא ניתן לזה
.להרוס את חיינו, קאסידי

261
00:19:52,476 --> 00:19:54,311
וגם את לא צריכה
.להרוס את חייך

262
00:19:54,519 --> 00:19:57,439
.זה לא כל כך פשוט
.אתן לא יכולות לעשות דבר כזה

263
00:19:57,606 --> 00:20:02,027
?אתן יודעות איך חיים עם סוד כזה
.ברור. אנחנו בתטא פאי-

264
00:20:03,403 --> 00:20:07,157
בואו נשטוף את הדם במי האגם
.ונחזור למסיבה

265
00:20:22,338 --> 00:20:24,048
.ידענו שתשתכנעי

266
00:20:26,509 --> 00:20:28,344
.תודה, קאסידי

267
00:20:29,262 --> 00:20:30,888
.קדימה

268
00:20:55,955 --> 00:21:00,042
בעודי עומד לפניכם היום אני נזכר
.באחד הציטוטים האהובים עליי

269
00:21:00,167 --> 00:21:03,337
<L type='regular' pos='7' dir='center'>"‏"כעבור 8 חודשים
המוניטין שלך הם תוצר"
."של החברים שאתה בוחר

270
00:21:03,838 --> 00:21:05,631
,הודות לכולכם

271
00:21:05,840 --> 00:21:08,425
החברים שבחרתי לעצמי
ב-4 השנים האחרונות

272
00:21:08,592 --> 00:21:12,596
העניקו לי מוניטין
.שתמיד אתגאה בהם

273
00:21:12,805 --> 00:21:16,433
.מזל טוב לבוגרים
.בהצלחה ותבורכו

274
00:21:24,316 --> 00:21:27,736
,לאחיותיי לאחווה
.לא רק ל-4 שנים, אלא לעד

275
00:21:28,654 --> 00:21:31,573
.ברכות, בנות
.אלי, את שותה כמו בחורה-

276
00:21:33,200 --> 00:21:36,078
.זה עלה לי לאף
.קחי, ג'ס. תשתי-

277
00:21:36,453 --> 00:21:38,497
.לחיים. -לחיים

278
00:21:44,002 --> 00:21:45,879
.אני אתגעגע אליכן

279
00:21:47,297 --> 00:21:49,132
.זה יהיה נורא

280
00:21:49,549 --> 00:21:52,928
אז בואי נוותר על זה. לא חייבים
.ללכת לאיזו סעודה מטופשת

281
00:21:53,094 --> 00:21:56,014
.אימא שלי היא חלק מהמורשת
.היא רוצה לראות את הבית

282
00:21:56,139 --> 00:21:59,184
.תתמקדי בצד החיובי
,אם תצליחי לשרוד הלילה

283
00:21:59,267 --> 00:22:03,772
מחר ניסע לבית הוריי ונתעורר
.לקול הגלים המתנפצים אל החוף

284
00:22:03,939 --> 00:22:06,191
אם הייתי מתמקדת
,בזה שנתעורר באותה מיטה

285
00:22:06,399 --> 00:22:09,611
אולי הייתי מתרגשת מזה. -לדעת
.הוריי אנחנו עדיין בשנות ה-50

286
00:22:10,445 --> 00:22:12,947
סיפרתי לך שאני מכירה
?מלונות נפלאים בסביבה

287
00:22:17,619 --> 00:22:20,246
מה קרה בינך
?לבין אחיותייך לאחווה

288
00:22:20,788 --> 00:22:24,417
הייתן כ"כ קרובות, ואחרי שמייגן
.נעלמה... -בוא לא נדבר על זה

289
00:22:26,502 --> 00:22:29,839
.אני ממשיך לקוות שתשני את דעתך
?אולי נדבר על משהו אחר-

290
00:22:30,548 --> 00:22:32,508
אני רק רוצה שתדעי
.שאני לצדך

291
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
אני חושבת
.שענבת אותה לא נכון

292
00:22:55,489 --> 00:22:58,200
ואת החולצה
.בטוח לבשת לא נכון

293
00:23:01,829 --> 00:23:04,748
.תני לי לנחש
.גם אותם לבשתי לא נכון

294
00:23:29,731 --> 00:23:31,483
.אני כ"כ מתרגשת

295
00:23:33,402 --> 00:23:35,654
תסתכלי על הבית. אפשר כמעט
.לחשוב שגרים פה אנשים נחמדים

296
00:23:35,821 --> 00:23:37,531
.תתנהג יפה

297
00:23:40,826 --> 00:23:42,744
.והנה השטן בכבודה ובעצמה

298
00:23:44,454 --> 00:23:47,666
.אדון וגברת טאפן
.מזמן לא התראינו

299
00:23:47,833 --> 00:23:49,501
.היי, ג'סיקה

300
00:23:49,584 --> 00:23:53,130
הנה הבחור
.שגנב את קאסידי הקטנה שלנו

301
00:23:53,296 --> 00:23:55,173
היא ילדה גדולה
.שמחליטה בעצמה

302
00:23:55,340 --> 00:23:59,261
תיזהר. אפילו אדמה ואש
.לא יפרידו בין בנות תטא פאי

303
00:23:59,427 --> 00:24:01,388
.אחרי הכול, אנחנו אחיות

304
00:24:02,305 --> 00:24:03,890
.סלחו לי

305
00:24:04,182 --> 00:24:07,477
?איפה כולן? איפה צ'אגס
...צ'אגס-

306
00:24:08,353 --> 00:24:10,105
.את מכירה אותה

307
00:24:10,271 --> 00:24:12,982
היא תמיד מוכנה לעזור לקבל
.את פני הסטודנטים החדשים

308
00:24:18,029 --> 00:24:20,031
.יש לך טעם של קיא

309
00:24:20,240 --> 00:24:23,159
,כי הקאתי קודם. אבל אל תדאג
.אכלתי סוכריית מנטה

310
00:24:25,912 --> 00:24:28,498
.אופס
.שכחתי ללבוש תחתונים

311
00:24:30,917 --> 00:24:33,169
.וקר נורא שם למטה

312
00:24:35,546 --> 00:24:37,757
?אולי תוכל לחמם אותי

313
00:24:39,217 --> 00:24:41,552
.זה די דוחה אותי

314
00:24:42,887 --> 00:24:46,933
.שיהיה. יאללה, לך
.אני לא אשמה שאתה הומו

315
00:24:49,977 --> 00:24:53,898
אלה היו ארבע השנים
.הטובות בחיינו

316
00:24:54,231 --> 00:24:57,193
.חמש שנים לחלק מאתנו
.בלי להזכיר שמות

317
00:24:57,360 --> 00:24:59,445
.בקי ריד

318
00:25:00,321 --> 00:25:05,451
בכל שנה אנחנו עורכים סעודה
.לכבוד קשרי האחווה המתמשכים

319
00:25:05,784 --> 00:25:08,412
,וכדי לזכור שהמוטו שלנו

320
00:25:08,496 --> 00:25:14,460
,אמון, הגינות, כבוד"
,"חשאיות ואחדות

321
00:25:14,627 --> 00:25:16,420
.הוא באמת נצחי

322
00:25:16,962 --> 00:25:19,631
כפי שרואים
,כשמביטים באגף המזרחי של הבית

323
00:25:19,798 --> 00:25:21,717
.השיפוצים יצאו לדרך

324
00:25:22,051 --> 00:25:26,013
,אז הבית, ממש כמו האחווה
.יהיה חזק מתמיד

325
00:25:26,346 --> 00:25:30,392
עלינו להודות לאם הבית האהובה
.שלנו על העבודה הרבה שהשקיעה

326
00:25:30,559 --> 00:25:32,269
.תודה, גברת קרנשו

327
00:25:43,196 --> 00:25:45,824
אבל למרות
,שזהו יום שמח מאוד

328
00:25:46,158 --> 00:25:49,619
.יש מישהי שאסור לנו לשכוח

329
00:25:50,704 --> 00:25:53,123
.אחת מאחיותינו עדיין נעדרת

330
00:25:53,748 --> 00:25:58,837
ואנחנו מקוות ומתפללות
.שהיא תחזור אלינו

331
00:26:01,464 --> 00:26:03,258
.לכבוד מייגן

332
00:26:04,551 --> 00:26:06,177
.אין סיכוי

333
00:26:06,261 --> 00:26:08,888
אנחנו אוהבות אותך
.ומתגעגעות אלייך כל הזמן

334
00:26:15,353 --> 00:26:18,815
כפי שאתם רואים, כמה מאתנו
.עדיין המומות מהיעלמותה

335
00:26:27,365 --> 00:26:30,159
.מי מתעלף בימינו? -זה בסדר
.אמרתי להם שזה בגלל החום

336
00:26:30,368 --> 00:26:32,870
.זו מייגן. אני בטוחה בזה
.זו אחותה, מטומטמת-

337
00:26:32,995 --> 00:26:34,831
ועליי לציין
.שהגבת בצורה נהדרת

338
00:26:36,541 --> 00:26:40,837
,היי. אני מצטערת
.לא התכוונתי להבהיל אותך, אלי

339
00:26:41,003 --> 00:26:43,089
?איך היא יודעת מה שמי
.שמי מגי-

340
00:26:43,256 --> 00:26:46,634
.פגשתי אותך פעם
.את כולכן. כשהייתי בת 15

341
00:26:46,801 --> 00:26:49,971
.נכון. גדלת מאז
.את כבר בוגרת

342
00:26:52,348 --> 00:26:54,475
"החלטתי ללמוד ב"רוסמן
.בשנה הבאה

343
00:26:55,643 --> 00:26:58,604
.זה חשוב למען אחותי
.אתן יודעות, סגירת מעגל

344
00:26:58,938 --> 00:27:00,981
וזה עשוי להועיל
.גם להורים שלי

345
00:27:01,941 --> 00:27:05,653
?מה שלומם
.בסדר. הם לא יכלו לבוא היום-

346
00:27:06,362 --> 00:27:10,074
עדיין קשה להם מדי. אבל אני
.לא רציתי לפספס את האירוע

347
00:27:10,449 --> 00:27:14,286
,בכל מקרה
רציתי רק לקפוץ להגיד שלום

348
00:27:14,536 --> 00:27:17,581
ולספר לכן שבשנה הבאה
.אנסה להתקבל לתטא פאי

349
00:27:17,831 --> 00:27:19,541
.אני עומדת להקיא

350
00:27:21,627 --> 00:27:23,420
.המזל כולו שלנו אם תצטרפי

351
00:27:26,632 --> 00:27:29,468
?אתן עורכות מסיבה הערב
...כן-

352
00:27:30,093 --> 00:27:31,553
.את חייבת לבוא

353
00:27:32,054 --> 00:27:35,557
,בעצם, לא, אם תנסי להתקבל
.זה נוגד את חוקי הגיוס לאחווה

354
00:27:35,724 --> 00:27:38,310
אני לא אספר
.אם אתן לא תספרו

355
00:27:39,686 --> 00:27:42,439
.אנחנו צריכות ללכת
,מצטערת על הערב, אבל תשמעי

356
00:27:42,648 --> 00:27:45,734
אני אדאג באופן אישי
.לעתידך באחווה בשנה הבאה

357
00:27:46,485 --> 00:27:49,154
.טוב. -בסדר
.אני שמחה שנפגשנו. -גם אנחנו-

358
00:27:49,321 --> 00:27:51,239
.חפשי אותי בפייסבוק
.אני אאשר אותך בכיף

359
00:27:52,240 --> 00:27:54,284
.ביי

360
00:27:54,993 --> 00:27:56,703
.אלוהים

361
00:27:56,953 --> 00:28:00,498
רק אני הרגשתי שהיא
.מלחיצה נורא? -מעניין למה

362
00:28:00,624 --> 00:28:02,500
אין סיכוי שיקבלו אותה
.בבגדים האלה

363
00:28:02,751 --> 00:28:04,669
?מי מוכן לחגוג

364
00:28:04,753 --> 00:28:06,588
.אני

365
00:28:08,381 --> 00:28:11,176
.זה מה שרציתי
.היי, מותק. -שלום לך-

366
00:28:12,761 --> 00:28:17,182
.צ'אגס, אימא שלך לוהטת
.הייתי שמח לשלוק מכוסית כמוה

367
00:28:17,515 --> 00:28:20,018
,אם לא הייתי יוצא אתך
.כמובן

368
00:28:20,101 --> 00:28:23,062
יש לנו שעתיים
.לפני שיהיה פה מפוצץ

369
00:28:23,146 --> 00:28:25,315
אני חייבת להביא
.אוקסיקונטין מהפסיכיאטר

370
00:28:25,481 --> 00:28:27,650
?אם תמצצי לו, תוכלי להביא לכולם

371
00:28:27,984 --> 00:28:29,652
.קייל, סליחה
.מה? אני רציני-

372
00:28:29,861 --> 00:28:33,573
.הלוואי שזה היה כ"כ פשוט
.למרבה הצער, הוא מעדיף ישבנים

373
00:28:34,407 --> 00:28:38,619
.טוב, זה קורה
.הלילה אנחנו נותנים בראש. -אכן

374
00:28:38,828 --> 00:28:42,582
קייל, תוכל להביא עם מיקי
.קישוטים מהמרתף? -כן. קדימה

375
00:28:44,834 --> 00:28:46,544
.אתה כזה שפוט

376
00:28:48,004 --> 00:28:49,922
.זה של אלי

377
00:28:58,514 --> 00:29:00,724
.מה? אלוהים

378
00:29:00,933 --> 00:29:02,601
?מי שלח את זה

379
00:29:02,935 --> 00:29:06,689
?אלוהים. -זאת בדיחה
.גארט. אני אהרוג אותו-

380
00:29:06,856 --> 00:29:09,024
?גארט
!?מה זה, צ'אגס

381
00:29:09,191 --> 00:29:10,693
.זאת בדיחה. גרועה מאוד

382
00:29:10,943 --> 00:29:13,654
.זה ממש חולני
?למה שגארט יעשה דבר כזה-

383
00:29:13,821 --> 00:29:16,824
.אני יכולה לחשוב על סיבה
.הוא השתגע ורוצה להרוג אותנו

384
00:29:16,991 --> 00:29:18,742
...הוא לא

385
00:29:18,993 --> 00:29:22,079
.בנות, אני מכירה את אחי

386
00:29:22,204 --> 00:29:24,039
...נכון, הוא די

387
00:29:25,249 --> 00:29:27,668
,אבוד
?אבל אני מכירה אותו, טוב

388
00:29:29,086 --> 00:29:31,547
...הוא פיתח חוש הומור מוזר

389
00:29:33,674 --> 00:29:37,302
מאז התאונה, וזאת הדרך שלו
?לומר... -ברכות לסיום הלימודים

390
00:29:37,594 --> 00:29:39,763
.מצחיק מאוד
!?מה נעשה

391
00:29:39,888 --> 00:29:42,516
כלום. בשביל זה קיים
.כפתור המחיקה

392
00:29:42,849 --> 00:29:44,893
.היי, בנות
.תמחקי, קלייר-

393
00:29:45,977 --> 00:29:49,689
עכשיו אנחנו רק צריכות
להיפטר מקרנשו

394
00:29:49,856 --> 00:29:51,733
.ולהכין את המקום למסיבה

395
00:29:52,234 --> 00:29:55,320
אלי, תדאגי שהחדשות
?ינקו את הבית

396
00:29:56,071 --> 00:29:59,157
.אם קאסידי תעזור לי
...אני לא-

397
00:29:59,282 --> 00:30:02,285
.אל תגידי שאת לא באה
?איך זה ייראה

398
00:30:02,410 --> 00:30:03,662
.לא אכפת לי

399
00:30:03,870 --> 00:30:08,249
.למען האמת, לא אכפת לי שניתפס
.אני רק לא רוצה לחלוק אתך תא

400
00:30:08,833 --> 00:30:12,837
,אל תתחסדי. אם באמת רצית
.יכולת לפנות למשטרה

401
00:30:22,555 --> 00:30:25,600
.איתור חבר"
."אנדי - 2.5 ק"מ

402
00:30:32,315 --> 00:30:34,776
?היי. -מה אתה עושה
.תחשוב לפני שאתה עונה

403
00:30:34,984 --> 00:30:37,320
.איתרתי אותך
.אני מעדכן את העמוד בפייסבוק-

404
00:30:37,528 --> 00:30:41,240
כתבתי, "אנדי סיים ללמוד
."ומת לקחת את החברה שלו לדוג

405
00:30:41,365 --> 00:30:43,576
,כבר אמרתי לך
,אני אבוא להוריך

406
00:30:43,743 --> 00:30:46,662
אתה ואבא שלך תדוגו, אימא שלך
.תכין את הדגים ואני אוכל

407
00:30:46,829 --> 00:30:49,040
.זה לא מסובך
.איזו עצלנית-

408
00:30:49,206 --> 00:30:52,752
ולחשוב שהתכוונתי להציע לך
.לבוא אתי לאירופה בקיץ

409
00:30:54,295 --> 00:30:56,422
...תראה, אנדי

410
00:30:57,798 --> 00:30:59,925
יש דברים
.שאתה לא יודע עליי

411
00:31:00,009 --> 00:31:03,762
,אם את מתכוונת לריח הפה בבוקר
.תאמיני לי, אני יודע. -אני רצינית

412
00:31:04,138 --> 00:31:06,223
אני אספר לך הכול
.בדרך להוריך

413
00:31:06,640 --> 00:31:09,226
ואני מבקשת שתעשה לי
.עוד טובה

414
00:31:09,351 --> 00:31:11,270
גררו אותי
.לאיזו מסיבה בתטא

415
00:31:11,478 --> 00:31:15,024
תוכל לבוא אתי לבית האחווה
?רק לתחילת המסיבה ואז נעזוב

416
00:31:16,233 --> 00:31:19,028
.כן. בשבילך, הכול
.אין כמוך-

417
00:31:20,112 --> 00:31:23,657
.באמת
...אתה הדבר הכי טוב בחיי. ו

418
00:31:24,992 --> 00:31:26,618
אני מוכנה לעשות
.כל דבר למענך

419
00:31:26,743 --> 00:31:29,496
.באמת? נבדוק את זה הערב

420
00:31:30,164 --> 00:31:33,375
.טוב, נתראה בעוד שעה
.סבבה. ביי-

421
00:31:40,841 --> 00:31:43,427
.בנות, אני מכירה את הכללים

422
00:31:43,760 --> 00:31:47,806
אתן מקבלות את הבית לעצמכן
.בלילה האחרון שלכן בתטא פאי

423
00:31:48,056 --> 00:31:50,517
ואני בטוחה שתפגינו בבית

424
00:31:50,642 --> 00:31:54,855
אותה מידת כבוד שהפגנתן כלפיי
.בארבע השנים האחרונות

425
00:31:56,189 --> 00:31:58,316
.סתם צחקתי

426
00:31:58,817 --> 00:32:01,444
אני יודעת שבמהלך שהותכן פה

427
00:32:01,695 --> 00:32:03,989
נאלצתי לכתוב לרובכן
.הערה או שתיים

428
00:32:04,197 --> 00:32:07,575
אבל תאמינו לי
,שעל כל בחור שזרקתי מפה

429
00:32:07,701 --> 00:32:11,413
ידעתי על 5 מקרים
.שעליהם לא דיווחתי

430
00:32:11,579 --> 00:32:15,750
ולפעמים היו פה 5 בחורים
?בלילה אחד. נכון, צ'אגס

431
00:32:16,501 --> 00:32:18,711
יש לי הרבה אזורים
.שזקוקים להשקעה

432
00:32:19,087 --> 00:32:20,672
.שרלילה

433
00:32:20,797 --> 00:32:23,841
בכל מקרה, אני מקווה
,שבעודכן מתכוננות לחיים בוגרים

434
00:32:24,092 --> 00:32:27,053
הדברים שלמדתן פה בתטא פאי

435
00:32:27,261 --> 00:32:30,973
יעזרו תמיד להוביל אתכן
.לבחור בדרך הנכונה

436
00:32:31,224 --> 00:32:34,644
ועכשיו, כדי לוודא
,שלא תשכחו אותי וזו את זו

437
00:32:34,811 --> 00:32:36,354
.מתנה קטנה

438
00:32:38,564 --> 00:32:40,858
.אני מצטערת. זה יפה מאוד

439
00:32:43,152 --> 00:32:45,863
.כל צמיד מורכב מ-22 חוליות

440
00:32:46,072 --> 00:32:48,950
חוליה אחת
.לכל בוגרת תטא פאי

441
00:32:49,075 --> 00:32:51,827
,כשתענדו את הצמידים הללו
תזכרו תמיד

442
00:32:52,036 --> 00:32:54,997
עד כמה חזק הקשר
.בין בנות האחווה

443
00:32:55,623 --> 00:32:57,500
.תפסיקו

444
00:32:57,750 --> 00:33:00,211
.טוב, אני הולכת

445
00:33:00,586 --> 00:33:02,713
.תתנהגו יפה

446
00:33:03,506 --> 00:33:06,050
.לעזאזל עם זה
.זה לא יקרה

447
00:33:06,342 --> 00:33:09,762
רק תדאגו
.לא לפגוע בעצמכן או בבית

448
00:33:11,430 --> 00:33:14,183
.תודה, גב' קרנשו
.ביי, בנות-

449
00:33:15,976 --> 00:33:19,438
?מה זה, מצופה כסף
.אני בחיים לא אענוד אותו

450
00:33:20,105 --> 00:33:23,025
.סליחה. זוזו, זונות
.ג'ס, חכי-

451
00:33:25,444 --> 00:33:27,488
!תודה, גב' קרנשו. ביי

452
00:33:36,455 --> 00:33:38,248
"בוגרים, להתפשט"

453
00:33:52,804 --> 00:33:55,557
.נו, פחדן
?פעם אחרונה בג'קוזי

454
00:33:55,724 --> 00:34:00,020
.את לא נורמלית, יש אנשים מסביב
.בואי נעלה למעלה

455
00:34:02,522 --> 00:34:05,650
?מה זה
.הקצף עלול לפגוע בפתחי הסילון

456
00:34:11,865 --> 00:34:13,867
...לא הציצים

457
00:34:14,492 --> 00:34:16,578
...אז

458
00:34:17,537 --> 00:34:19,205
.בסדר

459
00:34:19,789 --> 00:34:21,666
.אני אעשה את זה

460
00:34:39,183 --> 00:34:41,269
?דר' רוזנברג

461
00:34:45,398 --> 00:34:47,233
?יש פה מישהו

462
00:34:54,865 --> 00:34:56,492
?סליחה

463
00:35:15,135 --> 00:35:17,096
?דר' רוזנברג

464
00:35:24,103 --> 00:35:26,021
?סליחה

465
00:35:27,648 --> 00:35:29,566
?דר' רוזנברג

466
00:35:32,861 --> 00:35:36,073
,דוקטור
.באתי לפגישה שלי בחמש

467
00:35:50,754 --> 00:35:55,217
!דר' רוזנברג
.היי. מצטער על זה-

468
00:35:55,383 --> 00:35:58,094
הפגישה הקודמת
.הסתיימה במפתיע

469
00:35:58,219 --> 00:35:59,846
?איפה המפתחות

470
00:36:00,597 --> 00:36:02,349
...הם על ה

471
00:36:03,350 --> 00:36:07,395
אין סיבה שאת ואני לא נסיים
.מה שהתחילה המטופלת הקודמת

472
00:36:09,064 --> 00:36:13,485
סיפרתי לך על כל דוגמיות התרופות
?שסתם שוכבות אצלי

473
00:36:16,488 --> 00:36:19,240
.בסדר
.אני הולכת להתרענן

474
00:36:40,219 --> 00:36:41,804
.סליחה

475
00:36:41,971 --> 00:36:44,307
.צריך לקבוע פגישה קודם

476
00:37:04,785 --> 00:37:06,829
.היי, ג'ס, זאת אני
,תקשיבי

477
00:37:07,204 --> 00:37:09,498
לא אספיק להגיע
לפני תחילת המסיבה

478
00:37:09,707 --> 00:37:13,502
כי הפעם דר' רוזנברג
.לא נותן לי את הכדורים סתם ככה

479
00:37:13,877 --> 00:37:15,921
.אבל נתראה אח"כ? ביי

480
00:37:40,112 --> 00:37:41,947
.לחיים, זונה

481
00:37:51,790 --> 00:37:53,583
?באמת

482
00:37:58,213 --> 00:37:59,798
?דוקטור

483
00:38:07,180 --> 00:38:09,682
אין לי זמן לשחק
."ב"תפוס אותי, אנוס אותי

484
00:38:49,555 --> 00:38:52,308
!תטא פאי, זונות

485
00:38:53,309 --> 00:38:55,895
.השעה שש ואני כבר מחוקה

486
00:38:56,062 --> 00:38:57,938
ובשעה עשר
.היא תהיה בהיריון

487
00:39:12,911 --> 00:39:14,496
.טוב

488
00:39:21,420 --> 00:39:23,255
.סנטור טייסון

489
00:39:23,839 --> 00:39:26,049
.אני שמחה מאוד לראות אותך

490
00:39:26,216 --> 00:39:28,468
.אני מתנצל
.לא הצלחתי להגיע לסעודה שלך

491
00:39:28,677 --> 00:39:32,014
טסתי לפה אחרי פגישת
.ועדת המסחר. -אין בעיה

492
00:39:37,519 --> 00:39:39,896
?איפה קייל
.הוא יצטרף מאוחר יותר-

493
00:39:40,063 --> 00:39:44,234
,זה נחמד. תהיה לנו הזדמנות לדבר
.ללבן כמה עניינים

494
00:39:44,568 --> 00:39:46,361
.תודה

495
00:39:48,280 --> 00:39:50,490
?ג'סיקה, מותר לדבר בכנות

496
00:39:51,491 --> 00:39:55,453
.את בחורה מלאת חיים
.תודה, אדוני-

497
00:39:56,037 --> 00:39:58,039
.זו לא מחמאה

498
00:39:58,623 --> 00:40:00,292
,כפי שבוודאי שמעת

499
00:40:00,458 --> 00:40:03,211
ישנן שמועות שאזכה לתמיכה
.בבחירות לתפקיד סגן הנשיא

500
00:40:03,461 --> 00:40:04,963
.כן, אדוני

501
00:40:05,171 --> 00:40:08,675
מניסיוני, יש בעולם
.שני סוגי בחורות

502
00:40:08,842 --> 00:40:13,054
אלה שאתה בוחר כבנות זוג לחיים
.ואלה שאתה משתולל אתן

503
00:40:13,596 --> 00:40:16,349
הבעיה היא שאני לא בטוח
.לאיזה סוג את שייכת

504
00:40:16,516 --> 00:40:19,978
אבל אני בטוח שקייל רוצה
.לחיות אתך את חייו

505
00:40:20,478 --> 00:40:25,650
אדוני, כל חיי חלמתי
.להינשא לאדם כמו קייל

506
00:40:25,817 --> 00:40:27,527
.אני לא אוהב הפתעות

507
00:40:28,319 --> 00:40:29,779
.טוב

508
00:40:29,987 --> 00:40:33,449
,כשאני בוחר ספר
.קודם אני קורא את העמוד האחרון

509
00:40:34,575 --> 00:40:38,538
.אני אשגיח עלייך, ג'סיקה
.אל תספקי לי הפתעות

510
00:40:38,704 --> 00:40:41,624
אחרת החלום שחלמת כל חייך

511
00:40:42,208 --> 00:40:44,001
.עלול להתפוגג

512
00:40:45,419 --> 00:40:49,173
,סנטור טייסון
.אני לא אאכזב אותך

513
00:40:49,757 --> 00:40:53,219
.אני בטוח שלא

514
00:40:53,302 --> 00:40:55,054
.אני מצטער

515
00:40:55,888 --> 00:40:59,475
.מצטער מאוד
.רכבתי על האופנוע והיה לי פנצ'ר

516
00:40:59,683 --> 00:41:04,230
אל דאגה, בן. חברתך המקסימה
.ואני השלמנו פערים

517
00:41:04,772 --> 00:41:06,774
?היא מקסימה, נכון

518
00:41:18,952 --> 00:41:21,163
.נראה שמישהי עבדה קשה

519
00:41:23,874 --> 00:41:25,501
אתה מוכן
?להחזיר את העיניים למקום

520
00:41:25,667 --> 00:41:28,253
.לפחות עד שאצא מהחדר
.חכי רגע. -תודה-

521
00:41:30,214 --> 00:41:33,300
ברצינות, המסיבה מתחילה
.בעוד שעה. לך להתכונן

522
00:41:33,508 --> 00:41:36,261
.אני הולך
.טוב. יופי. ביי-

523
00:41:36,928 --> 00:41:39,806
?את תהיי בסדר
?בטח. למה שלא אהיה בסדר-

524
00:41:40,098 --> 00:41:42,184
.אני בסדר, קאס
.אני אעזור לנקות

525
00:41:42,517 --> 00:41:44,519
.זה הולך למרתף
.אני אוריד את זה

526
00:41:50,400 --> 00:41:52,110
.זה זול

527
00:41:52,861 --> 00:41:54,946
.אני דואגת לה
?למי-

528
00:41:55,071 --> 00:41:58,408
לאלי. מה יהיה אתה
?אחרי שהיא תעזוב את המקום

529
00:41:58,783 --> 00:42:02,078
מה אכפת לי? אני כבר לא צריכה
.שתכין עבורי את עבודות הסמסטר

530
00:42:02,245 --> 00:42:05,832
אני חושבת שאני מגדירה אחרת
."ממך את המילה "אחות

531
00:42:06,916 --> 00:42:09,544
.אני הולכת להתקלח
.זאת לא הזמנה

532
00:42:27,311 --> 00:42:30,064
וואו, יוגה עושה פלאים
.לתחת שלך

533
00:43:16,193 --> 00:43:18,612
,סליחה
.לא ידעתי שהתא תפוס

534
00:43:19,238 --> 00:43:22,157
,לידיעתך
.לא רק נוצות מורטים

535
00:43:24,493 --> 00:43:27,329
.ריילי
?את בשנה הרביעית

536
00:43:27,454 --> 00:43:29,915
כי אלה המקלחות
.של סטודנטיות בשנה רביעית

537
00:43:30,457 --> 00:43:33,377
?אני שוב צריכה לבדוק תאים
.איזה זין-

538
00:43:34,002 --> 00:43:36,004
.חשבתי ככה

539
00:43:36,213 --> 00:43:38,173
.את יכולה ללכת

540
00:43:38,423 --> 00:43:41,468
.בעצם, חכי
.קודם תורידי את המגבת

541
00:43:42,594 --> 00:43:46,098
.החדר שלי בצד השני של הבית
.בלי חוקים יהיה פה כאוס-

542
00:43:47,182 --> 00:43:51,186
אין בעיה. אבל אם רצית לראות
.ציצים מושלמים, יכולת פשוט לבקש

543
00:43:56,358 --> 00:43:57,859
?מה

544
00:44:02,614 --> 00:44:04,741
אני לא מצליחה לשכוח
.את ההודעה

545
00:44:05,033 --> 00:44:07,118
,קלייר

546
00:44:07,660 --> 00:44:11,539
גארט סתם זונה. הוא אומר
?שגרמנו לו להרוג את מייגן

547
00:44:11,706 --> 00:44:15,376
,ממש. ברצינות
.הגיע הזמן שיהיו לך ביצים

548
00:44:15,501 --> 00:44:17,795
.תמיד שמרתי על הגב שלך

549
00:44:18,004 --> 00:44:20,423
אבל אף פעם לא היה לך
.חוט שדרה

550
00:44:54,290 --> 00:44:55,875
?סליחה

551
00:45:20,816 --> 00:45:22,568
?סליחה

552
00:46:10,365 --> 00:46:13,117
אלי, תבדקי אם יש שם
.עוד וודקה

553
00:46:13,243 --> 00:46:14,911
.בסדר

554
00:46:35,681 --> 00:46:37,892
.עוד וודקה

555
00:46:40,478 --> 00:46:42,188
?סליחה

556
00:46:45,858 --> 00:46:47,693
?יש פה מישהו

557
00:46:50,905 --> 00:46:52,907
?איפה היו שמים עוד וודקה

558
00:47:02,791 --> 00:47:04,251
.לא

559
00:47:05,878 --> 00:47:08,756
.לכל הרוחות! לעזאזל

560
00:47:11,884 --> 00:47:13,594
.זה ממש אידיוטי

561
00:47:18,807 --> 00:47:21,268
.פה נטמנה אלי מוריס"
."והיא אף פעם לא הזדיינה

562
00:47:53,758 --> 00:47:55,218
.אלי

563
00:47:56,595 --> 00:47:58,471
?הכול בסדר

564
00:47:59,764 --> 00:48:02,100
?מה אתה עושה פה למטה

565
00:48:02,559 --> 00:48:04,519
.מחפש אותך

566
00:48:05,145 --> 00:48:07,313
קאסידי אמרה
.שאולי תזדקקי לעזרה

567
00:48:12,819 --> 00:48:15,071
.אנחנו הרגנו אותה
?אתן לא מבינות

568
00:48:15,238 --> 00:48:18,283
!זרקנו את גופתה לפיר מכרה
?למה אתן לא קולטות

569
00:48:18,449 --> 00:48:20,368
מאחורי הדלת יש 30 בנות

570
00:48:20,576 --> 00:48:22,954
שלא צריכות לדעת
.שרצחנו את אחותנו לאחווה

571
00:48:23,121 --> 00:48:27,125
.זה לא קורה. לא יכול להיות
.כולן להירגע. ברצינות-

572
00:48:27,208 --> 00:48:30,086
להירגע? ראיתי את המעיל
הזה בפעם האחרונה

573
00:48:30,211 --> 00:48:33,589
כשעטפת בו גופה וזרקת אותה לפיר
?המכרה. -איפה החצי השני שלו

574
00:48:33,673 --> 00:48:37,260
.זו מתיחה. אין הסבר אחר
.מישהו מותח אותנו

575
00:48:37,426 --> 00:48:40,805
או שאולי מייגן חזרה מהמתים
?ורוצה להרוג אותנו. מה דעתכן

576
00:48:40,972 --> 00:48:43,891
,לא. תקשיבי, לא רצינו לספר לך
אבל קיבלנו קודם הודעה

577
00:48:44,058 --> 00:48:46,352
ואנחנו חושבות
.שגארט עובד עלינו

578
00:48:46,519 --> 00:48:49,772
.גארט? -כן
?הוא חזר-

579
00:48:49,939 --> 00:48:53,818
.הוא השתגע. הוא עזב את המתחם
?איפה צ'אגס בכלל

580
00:48:53,943 --> 00:48:55,486
היא השאירה לי הודעה שתבוא
.כשתתחיל המסיבה

581
00:48:55,653 --> 00:48:57,488
!המסיבה כבר התחילה

582
00:48:57,571 --> 00:48:59,949
.מצטערת, אבל היא התחילה

583
00:49:00,032 --> 00:49:01,867
.לכולנו מגיע למות

584
00:49:02,159 --> 00:49:04,995
.היי, זו צ'אגס
...תשאירו הודעה אחרי ה

585
00:49:05,204 --> 00:49:07,373
,אנחנו צריכות לדעת איפה אחיך
.ועכשיו

586
00:49:07,581 --> 00:49:09,416
תתקשרי אליי כשתשמעי
.את ההודעה

587
00:49:11,502 --> 00:49:15,297
.אנחנו מה-זה מתות
.אף אחד לא מת-

588
00:49:15,506 --> 00:49:16,799
.חוץ ממייגן

589
00:49:16,965 --> 00:49:20,302
.זה גארט. הוא בלתי מזיק
.זה לא יהווה בעיה

590
00:49:20,427 --> 00:49:23,555
?אז מה הבעיה
.גארט השתגע-

591
00:49:24,139 --> 00:49:27,809
,אם הוא יפתח את הפה
.כולנו נשב בכלא

592
00:49:28,060 --> 00:49:30,103
?מה נעשה
.נתקשר למשטרה-

593
00:49:30,270 --> 00:49:33,440
.לא. נישאר מאוחדות
.לא משנה מה יקרה

594
00:49:33,565 --> 00:49:36,276
למה הפעם היחידה
שאת רוצה שנישאר מאוחדות

595
00:49:36,401 --> 00:49:40,238
?היא כשאת בסכנה
.ונחכה שצ'אגס תאתר את אחיה-

596
00:49:40,572 --> 00:49:44,910
,אבל בינתיים בואו נתכונן
נרד למטה

597
00:49:45,076 --> 00:49:47,496
.וניהנה במסיבה
.כאילו שזה יכול לקרות-

598
00:49:47,621 --> 00:49:48,955
,אם לא נשתתף במסיבה שלנו

599
00:49:49,122 --> 00:49:51,917
זה כמו לכתוב
!"לעצמנו על המצח "אשמות

600
00:49:52,292 --> 00:49:55,587
,ואם מישהי תראה את גארט
.תקראו לי, אני אטפל בו

601
00:49:55,670 --> 00:49:57,922
?אבל מה בקשר למעיל

602
00:49:58,048 --> 00:49:59,799
.תסתירי אותו

603
00:50:39,422 --> 00:50:41,382
.שתה

604
00:50:43,092 --> 00:50:44,927
.לזה בטוח יהיה סוף טוב

605
00:51:34,393 --> 00:51:36,395
"‏"אנדי - 15 מטר

606
00:51:49,491 --> 00:51:52,953
אני מעדיפה להיות
.בכל מקום אחר כרגע. -לא רק את

607
00:51:53,245 --> 00:51:55,038
.אני מבטיחה שנלך בקרוב

608
00:52:01,544 --> 00:52:02,962
.רד ממני

609
00:52:13,264 --> 00:52:14,682
?אתה חירש או טיפש

610
00:52:14,766 --> 00:52:18,102
?קלייר, מה הבעיה שלך
.תירגעי. בחייך

611
00:52:18,269 --> 00:52:20,647
.אני לא רוצה שתתחכך בי

612
00:52:20,772 --> 00:52:23,191
זה לא הפריע לך
.היום בג'קוזי

613
00:52:23,900 --> 00:52:25,276
,אתה יודע, מיקי

614
00:52:25,485 --> 00:52:28,071
יהיה נחמד להיות עם מישהו
.שישקיע ויקרא את המצב

615
00:52:28,196 --> 00:52:30,114
המצב הוא
.'שזה הלילה האחרון בקולג

616
00:52:30,281 --> 00:52:33,367
אני יכול לתפוס זיון
.עם כל אחת מהן

617
00:52:34,118 --> 00:52:36,120
.כן? -כן

618
00:52:36,454 --> 00:52:38,497
.אז תפוס את זה

619
00:52:38,581 --> 00:52:40,416
.חרא

620
00:52:57,391 --> 00:53:00,519
!שתה הכול! שתה הכול

621
00:53:01,937 --> 00:53:04,064
!אני חזיר ביצות

622
00:53:16,160 --> 00:53:17,619
.שמוק

623
00:53:30,007 --> 00:53:32,759
?היי, מותק. מה שלומך

624
00:53:35,762 --> 00:53:38,515
.אני וקלייר נפרדנו
.היא הרביצה לי

625
00:53:38,932 --> 00:53:41,685
?היית מאמינה
.זה מגוחך

626
00:53:42,936 --> 00:53:46,064
.אבל את נראית ממש טוב הערב
.רציתי להגיד לך

627
00:53:47,524 --> 00:53:50,193
.ממש יפה
.זה מוצא חן בעיניי

628
00:53:51,820 --> 00:53:53,738
.הצמה הקטנה שעשית

629
00:53:56,908 --> 00:54:00,620
,מיקי, אם תיגע בי שוב
.אני אהרוג אותך

630
00:54:02,122 --> 00:54:04,082
.טוב, נדבר אחר כך

631
00:54:13,925 --> 00:54:15,426
?גבירותיי

632
00:54:15,593 --> 00:54:18,429
.בנות
.אני יודע מה אתן רוצות

633
00:54:20,932 --> 00:54:23,226
,אם תחשפו קצת עור
.אתן בפנים

634
00:54:26,521 --> 00:54:29,649
.היכנסו למשרד שלי
.תסלחו לי על הבלגן

635
00:54:34,904 --> 00:54:38,824
.הצצה אחת, זה הכול
.זה פתוח למשא ומתן-

636
00:54:41,202 --> 00:54:42,745
?מה זה היה

637
00:54:42,870 --> 00:54:45,998
.בנות, תישארו
.יש לי כרטיסי כניסה

638
00:54:53,214 --> 00:54:55,841
.חבוב, סיימת ללמוד, זה גדול

639
00:54:55,925 --> 00:54:58,636
.הרשמת את כולנו
...אבל אתה חוסם

640
00:54:59,470 --> 00:55:01,263
?כן
.אנחנו מוותרות-

641
00:55:01,513 --> 00:55:03,766
.לא, אתן לא מוותרות
.אתה קצת דוחה-

642
00:55:04,433 --> 00:55:08,020
.ואתה גם לא ממש חתיך
...לא יפה. תשמעו-

643
00:55:08,979 --> 00:55:11,690
...תודה רבה. חבוב

644
00:55:12,775 --> 00:55:14,443
.בנות

645
00:55:16,737 --> 00:55:19,490
.אלי, היי
.זה סתם בצחוק

646
00:55:19,656 --> 00:55:21,950
לא שווה לספר על זה
.לקלייר

647
00:55:22,367 --> 00:55:26,371
!נכון? אלי
.את לא צריכה אותו, קלייר-

648
00:55:32,544 --> 00:55:34,421
.אני שמחה מאוד שנשארת

649
00:55:37,215 --> 00:55:39,676
אני רוצה שתדעי

650
00:55:39,885 --> 00:55:43,597
שבעיניי זה נפלא
.שהפכת לאדם טוב יותר

651
00:55:44,139 --> 00:55:47,184
.לא הפכתי לאדם טוב יותר
.רחוק מזה

652
00:55:47,350 --> 00:55:50,645
לא, אני מתכוונת לדברים
כמו עבודת ההתנדבות

653
00:55:50,812 --> 00:55:54,691
.וכל הדברים האחרים שעשית
.וזה שהתרחקת מהמקום הזה

654
00:55:57,235 --> 00:55:59,279
...אני

655
00:55:59,821 --> 00:56:04,534
עשינו טעות רצינית
.בזה שלא פנינו למשטרה

656
00:56:06,453 --> 00:56:08,496
...כן, עשינו

657
00:56:09,414 --> 00:56:11,958
סדרת החלטות שגויות
.באותו לילה

658
00:56:12,667 --> 00:56:17,338
וכרגע אין לנו הרבה מה לעשות
.בנדון. אנחנו אחיות

659
00:56:17,755 --> 00:56:22,051
ובשלב זה אנחנו יכולות רק
.להישאר מאוחדות ולשרוד הלילה

660
00:56:22,885 --> 00:56:24,637
.נכון

661
00:56:29,225 --> 00:56:30,852
?אלי

662
00:56:35,731 --> 00:56:37,733
.אלי

663
00:56:37,942 --> 00:56:39,860
?את כאן

664
00:56:43,030 --> 00:56:44,865
...תראי

665
00:56:45,741 --> 00:56:48,786
.אני מודה שהייתי די מניאק
...אבל

666
00:56:50,246 --> 00:56:54,542
,אני מבטיח שאם תצאי
...אני אתנצל ונוכל

667
00:56:55,292 --> 00:56:56,794
.להתנשק ולהתפייס

668
00:57:00,631 --> 00:57:02,174
?מה אתה עושה

669
00:57:02,508 --> 00:57:04,426
!?מי אתה

670
00:57:15,854 --> 00:57:17,272
!הצילו

671
00:57:19,233 --> 00:57:20,818
!הצילו

672
00:57:26,323 --> 00:57:27,908
!תעזרו לי, בבקשה

673
00:57:30,535 --> 00:57:32,829
.הוא ממש מחוק

674
00:57:33,080 --> 00:57:34,831
!בבקשה, תעזרו לי

675
00:57:35,707 --> 00:57:38,835
?למה אתה עושה את זה
!תעזרו לי

676
00:57:39,294 --> 00:57:41,004
!הצילו

677
00:57:54,559 --> 00:57:57,645
.בבקשה
?למה אתה עושה את זה

678
00:57:58,563 --> 00:58:01,232
.אלוהים

679
00:58:06,905 --> 00:58:08,823
!הצילו

680
00:58:08,907 --> 00:58:13,786
!בבקשה, תעזרו לי
!אני זקוק לעזרה

681
00:58:14,287 --> 00:58:15,788
...הצי

682
00:58:33,097 --> 00:58:35,016
את צריכה
.עוד קצת מסקרה

683
00:58:36,934 --> 00:58:39,854
.נכון. תודה

684
00:58:41,564 --> 00:58:43,399
.אלהים. אלי מתמוטטת

685
00:58:43,899 --> 00:58:45,443
?מה הפעם

686
00:58:57,580 --> 00:59:00,416
.סלח לי, מותק
?הכול בסדר-

687
00:59:00,583 --> 00:59:04,128
.כן. רק שאלי מתחרפנת
.כרגיל

688
00:59:06,255 --> 00:59:09,425
.חשבתי שאת שולטת במצב
.אני שולטת-

689
00:59:12,261 --> 00:59:14,054
.חסר לך שלא

690
00:59:19,101 --> 00:59:23,480
?אלי, הכול בסדר
?מה קרה הפעם, אלי-

691
00:59:23,689 --> 00:59:25,148
.תפסיקי

692
00:59:27,025 --> 00:59:29,653
.אין לנו זמן לזה
?מה המילה הראשונה

693
00:59:30,362 --> 00:59:32,781
?ההברה הראשונה
!דברי

694
00:59:33,031 --> 00:59:36,702
...הוא לבש גלימה עם ברדס
?מישהו לבש גלימת בוגרים-

695
00:59:36,910 --> 00:59:40,247
?גלימת בוגרים עם ברדס
.זה יום סיום הלימודים

696
00:59:40,455 --> 00:59:43,208
חצי מהסטודנטים בבתי האחווה
.לובשים היום גלימות

697
00:59:43,333 --> 00:59:46,586
?היו לו שתי עיניים ושתי אוזניים
.די! תפסיקי-

698
00:59:46,711 --> 00:59:48,922
?מה
.תני לה לדבר-

699
00:59:56,888 --> 00:59:59,557
,אם את לא מצליחה לספר לנו
.תראי לנו

700
00:59:59,766 --> 01:00:03,353
.לא, בבקשה
!כולנו נלך ביחד. -לא-

701
01:00:04,104 --> 01:00:06,898
.לא
?אולי נשאיר אותה וזהו-

702
01:00:08,149 --> 01:00:10,902
.לכו אתן. אני אשאר אתה
.יופי-

703
01:00:19,577 --> 01:00:21,829
.זה אידיוטי
.אנחנו מפסידות את מסיבת השנה

704
01:00:22,038 --> 01:00:25,083
אני יודעת. למה אלי לא השאירה
?את התמוטטות העצבים למחר

705
01:00:25,249 --> 01:00:28,795
,את יודעת
,לפעמים כשאת סרקסטית כזאת

706
01:00:28,920 --> 01:00:30,880
.את נשמעת ממש כמו כלבה

707
01:00:31,380 --> 01:00:33,216
.ואף אחד לא אוהב כלבות

708
01:00:37,470 --> 01:00:39,263
.אלוהים

709
01:00:42,016 --> 01:00:45,728
זה מיקי. אי אפשר לפספס
.את הנעליים המכוערות שלו

710
01:00:45,936 --> 01:00:47,897
?הוא מת

711
01:00:48,272 --> 01:00:51,984
.יש לום שנעוץ בראש שלו

712
01:00:54,403 --> 01:00:56,197
זה הלום
?שהרג את מייגן

713
01:00:56,280 --> 01:00:58,991
זה נשמע כאילו הלום
.הרג את מייגן בעצמו

714
01:00:59,158 --> 01:01:01,660
.תודה על השיעור בדקדוק

715
01:01:01,827 --> 01:01:03,829
...הוא פשוט נראה קצת

716
01:01:03,996 --> 01:01:07,708
?משודרג, לא
.כאילו מישהו שפצר אותו

717
01:01:12,671 --> 01:01:14,673
?אלוהים, את רואה

718
01:01:15,382 --> 01:01:19,094
מי צילם את זה? -זה מהטלפון
.של מייגן. תראי את זווית הצילום

719
01:01:26,393 --> 01:01:29,146
.אתם יודעים איפה הרגתם אותי"
."ניפגש עכשיו

720
01:01:30,897 --> 01:01:34,151
.לא יכול להיות שזאת מייגן
.גופתה נרקבת בפיר המכרה

721
01:01:34,609 --> 01:01:36,570
.זה בטח גארט

722
01:01:37,320 --> 01:01:39,448
זה יישלח למשטרה"
."בעוד 20 דקות

723
01:01:41,366 --> 01:01:42,784
.אסור שהוא ישלח

724
01:01:42,909 --> 01:01:46,079
,אם גארט או מייגן הורגים אנשים
.יש לנו בעיה חמורה יותר מהמשטרה

725
01:01:46,288 --> 01:01:48,999
אסור לתת לאלי
.לראות את ההודעה

726
01:01:49,416 --> 01:01:53,336
לעזאזל. מאוחר מדי. אני אביא
.את הג'יפ. תאספי את הבנות

727
01:01:53,503 --> 01:01:55,880
?לאן אנחנו נוסעות
.קראת את ההודעה-

728
01:01:56,047 --> 01:01:58,800
אנחנו נוסעות לאגם
!לשים לזה קץ אחת ולתמיד

729
01:02:02,137 --> 01:02:05,014
.מה קרה? -תיכנסי למכונית
?ג'סיקה נוהגת. -מה גיליתן

730
01:02:05,890 --> 01:02:09,269
.מיקי מת. אנחנו חייבות לזוז מיד
.אני אגיע בעוד רגע

731
01:02:12,522 --> 01:02:14,315
?מה

732
01:02:19,278 --> 01:02:22,782
?אני מכיר אותך
.אני מתאר לעצמי-

733
01:02:22,990 --> 01:02:25,952
,אתה מוכר גראס במעונות
?נכון

734
01:02:26,077 --> 01:02:27,995
.לא, אני הסטודנט המצטיין

735
01:02:28,955 --> 01:02:33,876
.בטקס הסיום
.שהתקיים היום. -לא

736
01:02:37,296 --> 01:02:39,757
.אנדי, אני חייבת לדבר אתך
?כן-

737
01:02:41,384 --> 01:02:43,886
?הכול בסדר
...כן, אני פשוט-

738
01:02:44,178 --> 01:02:46,263
.אני צריכה לטפל במשהו

739
01:02:47,390 --> 01:02:50,059
אני רוצה שתיסע להוריך
.וניפגש שם מחר

740
01:02:50,226 --> 01:02:52,353
.זה מגוחך
.אני אשאר. ניסע ביחד

741
01:02:52,478 --> 01:02:55,231
.תעשה את זה למעני
.אני מבטיחה שמחר אספר לך הכול

742
01:02:55,439 --> 01:02:58,108
.לך להביא את המכונית
.קדימה. טוב? למעני

743
01:02:59,401 --> 01:03:01,237
.בסדר

744
01:03:03,364 --> 01:03:06,033
.מצטערת, אני משפצת קצת

745
01:03:18,045 --> 01:03:19,880
.אני חייבת לזוז

746
01:03:28,221 --> 01:03:29,806
.זה היה מקסים

747
01:03:30,182 --> 01:03:34,019
?אני לא מבינה. למה מיקי
.לא יודעת. אולי כי הוא היה שמוק-

748
01:03:35,812 --> 01:03:38,523
.תפנו את הדרך, זונות
!ג'סיקה-

749
01:03:40,609 --> 01:03:43,987
יש לנו 14 דקות
.לפני שהסרטון יישלח למשטרה

750
01:03:44,196 --> 01:03:46,656
אני מעדיפה לא לבלות בכלא
.את שנות הפוריות שלי

751
01:03:46,823 --> 01:03:49,200
?יש למישהי נשק
?גז מדמיע? משהו

752
01:03:49,367 --> 01:03:51,453
.כן, בתא הכפפות יש מסור חשמלי

753
01:03:55,790 --> 01:03:58,084
,אלי
.את חייבת להפסיק לצרוח

754
01:03:59,627 --> 01:04:03,047
?לאן את הולכת? -לאן אתן הולכות
?המסיבה נגמרה כבר

755
01:04:03,214 --> 01:04:05,383
,אמרתי לך לא לבוא. -מעניין

756
01:04:05,550 --> 01:04:07,760
בסוף מסתבר שזה לא מנוגד
.לכללי האחווה

757
01:04:07,886 --> 01:04:11,264
...אבל אמרנו לך לא לבוא, אז
,נכון. אבל אז חשבתי לעצמי-

758
01:04:11,389 --> 01:04:14,058
למה שאני אקשיב"
"?לכלבה שקרנית כמוך

759
01:04:14,142 --> 01:04:16,436
,דרך אגב
.אחותי שנאה אותך

760
01:04:16,519 --> 01:04:18,688
.שלום ואהבה

761
01:04:19,022 --> 01:04:21,274
.ג'סיקה, אנחנו חייבות לזוז

762
01:04:21,482 --> 01:04:26,404
אני אטפל בך אחר כך. -עדיף
.שתטפלי בשיער קודם, הוא מזעזע

763
01:04:28,739 --> 01:04:30,950
...טוב

764
01:04:33,619 --> 01:04:35,913
היא הייתה משתלבת מצוין
.באחווה

765
01:04:44,046 --> 01:04:47,466
.מייגן חיה
.אלי, את נשמעת כמעט מפגרת-

766
01:04:47,591 --> 01:04:49,885
.היא לא חיה. גארט עושה את זה

767
01:04:54,932 --> 01:04:59,395
.אמור להיות שם פנס
.לא, אבל יש אקדח זיקוקים-

768
01:05:00,479 --> 01:05:03,941
.לאבא יש דמיון עשיר מדי
.יופי לנו-

769
01:05:04,191 --> 01:05:08,654
.אל תיפרדו. בואו נתאפס
.זה יכול להיות כל אחד

770
01:05:09,947 --> 01:05:15,285
?אז בלי פנסים. יש לנו מצת
?אור כלשהו? משהו

771
01:05:15,619 --> 01:05:17,746
.חכו

772
01:05:23,627 --> 01:05:27,130
.אתן יודעות שהכול באשמתכן
.אתן גרמתן לי לעשות את זה

773
01:05:27,255 --> 01:05:32,135
.שמור מרחק, פסיכי! -תירגעי
.להירגע? הוא הרג את מיקי-

774
01:05:32,260 --> 01:05:35,847
.החצי השני בידיו
...כלבות שכמותכן-

775
01:05:36,014 --> 01:05:39,810
?מאיפה לקחת את המעיל
?ושל מי הדם שמרוח עליך

776
01:05:39,935 --> 01:05:41,937
.שלי

777
01:05:42,062 --> 01:05:44,231
...לכו תזדיינו! גרמתן לי

778
01:05:53,323 --> 01:05:54,908
!אלוהים

779
01:05:54,991 --> 01:05:57,285
.קבל את זה, מפלצת

780
01:05:58,787 --> 01:06:01,081
.אלוהים

781
01:06:01,164 --> 01:06:05,168
אלוהים, הוא לא זז. -הוא כנראה
.לא ישלח לנו יותר סרטונים

782
01:06:05,293 --> 01:06:06,794
!?מה עשית

783
01:06:06,961 --> 01:06:09,505
.הוא עמד לתקוף אתכן בסכין
.זה היה שבר מראה-

784
01:06:09,756 --> 01:06:12,842
!לא משנה
?הייתי צריכה לחכות שידקור אתכן

785
01:06:13,009 --> 01:06:14,886
.אתן צריכות להודות לי

786
01:06:15,678 --> 01:06:18,222
יש סיכוי של 3:1
.שהוא עדיין חי

787
01:06:31,569 --> 01:06:33,237
.או שלא

788
01:06:33,654 --> 01:06:35,698
?גארט

789
01:06:37,700 --> 01:06:40,119
.אלוהים
.הוא חתך לעצמו את הוורידים

790
01:06:40,369 --> 01:06:42,038
.לא
.הוא לא הרג את מיקי-

791
01:06:42,288 --> 01:06:45,416
.רק רגע
.בואו נחזור לשנייה למציאות

792
01:06:45,666 --> 01:06:47,418
,הוא שלח לנו חצי מהמעיל

793
01:06:47,626 --> 01:06:50,129
הרג את מיקי
.ואז חתך ורידים מרגשות אשמה

794
01:06:50,337 --> 01:06:53,841
.זאת לא מייגן
.אנחנו הרגנו אותה. היא מתה

795
01:06:54,300 --> 01:06:58,262
באמת? הוא קיבל אותה
.הודעה כמונו. מהטלפון של מייגן

796
01:06:59,555 --> 01:07:02,474
?עכשיו אתן מאמינות לי
.זאת מייגן

797
01:07:03,684 --> 01:07:05,728
.יש רק דרך אחת לברר

798
01:07:17,906 --> 01:07:21,201
.לאט, לאט. בעדינות

799
01:07:27,666 --> 01:07:30,544
.תני לי כמה שיותר אור
.אין יותר-

800
01:07:34,172 --> 01:07:35,966
.שחררו קצת

801
01:07:40,053 --> 01:07:42,055
!חכו, הכבל

802
01:07:42,347 --> 01:07:43,932
.אלוהים

803
01:07:44,349 --> 01:07:46,017
!קאסידי

804
01:07:47,686 --> 01:07:49,312
!קאס

805
01:07:51,231 --> 01:07:52,941
?קאסידי

806
01:07:54,651 --> 01:07:56,611
?הכול בסדר

807
01:07:57,362 --> 01:08:00,240
.כן
.אנחנו נוציא אותך משם-

808
01:08:05,161 --> 01:08:07,247
!אלוהים, קאס
.סליחה-

809
01:08:08,414 --> 01:08:10,500
.יופי, אלי

810
01:08:17,965 --> 01:08:21,010
?את רואה שם את מייגן
?מה קורה, קאס-

811
01:08:30,728 --> 01:08:32,730
?את רואה משהו

812
01:08:34,523 --> 01:08:36,317
.קאס

813
01:08:36,692 --> 01:08:39,945
,אני רואה את השמיכה
.אבל לא את מייגן

814
01:08:46,660 --> 01:08:48,788
"מוות לתטא פאי"

815
01:09:13,437 --> 01:09:16,523
?איפה כולם
.אולי כולם מתים-

816
01:09:16,690 --> 01:09:19,526
כן. והגופות שלהם נסעו הביתה
.בכוחות עצמן, טיפשה

817
01:09:20,152 --> 01:09:22,029
.כלבה

818
01:09:24,031 --> 01:09:28,452
?באקי, לאן כולם הלכו
.לאפטר פארטי ברו סיגמא נו-

819
01:09:28,744 --> 01:09:32,080
?מאיפה מגיע הרעש
.מהג'קוזי. הוא התחמם מדי-

820
01:09:32,330 --> 01:09:33,957
?נתראה שם

821
01:09:34,875 --> 01:09:37,169
אני עדיין לא מצליחה
.לתפוס את צ'אגס

822
01:09:37,502 --> 01:09:41,840
.אולי מייגן לא תהרוג אותנו
?כלומר, אנחנו אחיות לנצח, נכון

823
01:09:42,007 --> 01:09:44,467
כן, זה יגבר על כך
.שזרקנו אותה לפיר המכרה

824
01:09:44,634 --> 01:09:46,970
אי אפשר להשאיר
.את גופתו באגם

825
01:09:47,137 --> 01:09:48,513
.לא אכפת לי מה תעשו

826
01:09:48,680 --> 01:09:50,473
,אני מתכוונת למצוא את קייל
,לוודא שהוא בסדר

827
01:09:50,640 --> 01:09:54,310
ואז אקח את חפציי, אסתלק מפה
.ולעולם לא אביט לאחור

828
01:09:55,770 --> 01:09:58,815
.אני אכבה את הג'קוזי
.חכי, אל תלכי לבד-

829
01:09:58,982 --> 01:10:00,817
.אני אסתדר

830
01:10:20,044 --> 01:10:21,838
?קייל

831
01:10:24,549 --> 01:10:27,635
.קייל
.קייל, זו אני

832
01:11:01,085 --> 01:11:02,962
.נהדר

833
01:11:14,973 --> 01:11:17,226
.קדימה, שיכורים, החוצה

834
01:11:17,768 --> 01:11:19,478
.אין בעיה

835
01:11:20,479 --> 01:11:24,232
.החוצה, החוצה. צאו החוצה

836
01:11:24,608 --> 01:11:28,070
.זה מבאס. -את די סקסית
.ביי-

837
01:11:30,155 --> 01:11:33,617
.בוא נלך, מותק
?איך קוראים לכן-

838
01:12:14,741 --> 01:12:17,076
"‏"אנדי - 133 ק"מ

839
01:12:20,955 --> 01:12:24,375
תכבו את המוזיקה
?או שאני צריכה לעשות הכול בעצמי

840
01:12:28,754 --> 01:12:31,090
?את בסדר, אלי
.לא-

841
01:12:35,011 --> 01:12:39,348
.אלי, די, את חייבת להתאפס
?בסדר

842
01:12:41,350 --> 01:12:43,144
.הגיע הזמן, צ'אגס

843
01:12:47,565 --> 01:12:50,651
,ג'ס, קאס ואלי"
."אני לא אגיע למסיבה

844
01:12:55,573 --> 01:12:58,158
."כי אני מתה"
.לא-

845
01:12:59,076 --> 01:13:00,995
?למה קלייר לא הוזכרה

846
01:13:01,787 --> 01:13:05,457
!תפתחו
!הדלת לא נפתחת-

847
01:13:06,166 --> 01:13:08,043
!מהר, קאס

848
01:13:10,754 --> 01:13:12,714
.תני לי יד

849
01:13:17,678 --> 01:13:19,721
.בבקשה, תעזרי לי

850
01:13:20,222 --> 01:13:21,932
!הצילו

851
01:13:24,184 --> 01:13:25,852
!קלייר, לא

852
01:13:31,191 --> 01:13:33,402
!אלוהים. הצילו

853
01:13:37,989 --> 01:13:40,033
.הצילו! -קלייר

854
01:13:51,920 --> 01:13:53,588
?קלייר

855
01:14:21,866 --> 01:14:23,659
.קדימה, קדימה

856
01:14:24,786 --> 01:14:26,704
!קייל

857
01:14:28,915 --> 01:14:32,210
היא כאן. זאת מייגן
.והיא תהרוג את כולנו

858
01:14:32,376 --> 01:14:34,003
.זה בסדר

859
01:14:36,088 --> 01:14:38,299
.אלוהים! -בואי, אלי
?קייל-

860
01:14:41,594 --> 01:14:43,637
!קייל

861
01:14:45,765 --> 01:14:47,516
.אלוהים

862
01:14:48,267 --> 01:14:50,269
?קייל, זה אתה

863
01:14:52,688 --> 01:14:54,690
...קייל

864
01:14:58,277 --> 01:15:02,531
?מה את עושה במיטה שלי
.פגשתי בחור ממש חמוד-

865
01:15:02,823 --> 01:15:07,036
.הוא. -זה הבחור שלי
.באמת? -כן. -מביך-

866
01:15:07,244 --> 01:15:09,204
,בכל מקרה
?אכפת לך לא להפריע לנו

867
01:15:09,371 --> 01:15:12,040
...בדיוק התחלנו כשהגעת ו

868
01:15:12,124 --> 01:15:15,836
דרך אגב, אני יודעת שהזדיינת
.עם החבר של מייגן

869
01:15:16,086 --> 01:15:19,715
.היא סיפרה לי
.נקמה היא משהו בן זונה

870
01:15:19,965 --> 01:15:21,717
!את בת זונה

871
01:15:26,930 --> 01:15:28,265
!תפסיקי

872
01:15:30,142 --> 01:15:32,018
!את כזאת זונה

873
01:15:35,564 --> 01:15:39,484
.שקט. -אני אהרוג אותך. -היא בבית
.מי בבית? -תסתמי-

874
01:15:42,237 --> 01:15:43,822
.תפסיקי

875
01:15:52,998 --> 01:15:55,250
.לעזאזל עם זה

876
01:16:27,365 --> 01:16:29,158
,גברת קרנשו
.זאת אני, ג'סיקה

877
01:16:29,283 --> 01:16:32,161
אני יודעת. זה הגיע לך
.כבר לפני 4 שנים

878
01:16:32,328 --> 01:16:34,247
.ראיתי מה עשית

879
01:16:35,498 --> 01:16:37,500
.לא התכוונו להרוג את מייגן

880
01:16:38,626 --> 01:16:40,920
?מה
?להרוג את מייגן-

881
01:16:41,128 --> 01:16:42,922
התכוונתי לזה
.שחירבת את הבית שלי

882
01:16:43,089 --> 01:16:46,342
?הרגת את אחותי
!כלבה

883
01:16:49,178 --> 01:16:52,640
דברי. -זה לא היה בכוונה
,ונסביר הכול אחר כך

884
01:16:52,848 --> 01:16:55,893
,אבל כרגע קלייר מתה
,מיקי מת וצ'אגס מתה

885
01:16:56,101 --> 01:16:57,895
ואנחנו לא יודעות
.אם מייגן חיה או מתה

886
01:16:57,978 --> 01:17:01,315
?רגע, אז מייגן לא מתה
!אנחנו לא יודעות-

887
01:17:01,565 --> 01:17:05,361
.אנחנו חייבות להסתלק מפה
.מי עוד נמצא פה? -קייל-

888
01:17:05,527 --> 01:17:08,072
?הוא מעורב בזה
.לא-

889
01:17:09,615 --> 01:17:12,910
.נסי לשקר לי שוב
.בסדר, סיפרתי לו על מייגן-

890
01:17:13,410 --> 01:17:14,870
.ברור

891
01:17:15,037 --> 01:17:17,664
מה בקשר לקשקוש
?"של "אחיות לנצח

892
01:17:17,831 --> 01:17:20,083
?רק אני לא סיפרתי לאף אחד

893
01:17:20,918 --> 01:17:22,753
?איפה קייל

894
01:17:23,378 --> 01:17:26,923
.אל תסתכלי עליי
.הוא עזב ברגע ששמע שאת באה

895
01:17:27,132 --> 01:17:30,343
הוא, היא או זה
.עומדים לחטוף ירייה בפרצוף

896
01:17:30,594 --> 01:17:33,722
.חכו בחדר של ג'סיקה
.ותתקשרו למשטרה

897
01:17:35,432 --> 01:17:38,518
?מי ידע שגב' קרנשו כזאת קשוחה
?איפה הטלפון שלך-

898
01:17:39,561 --> 01:17:43,106
.שלי? לא יודעת
.הוא נפל לי בשלב מסוים

899
01:17:43,523 --> 01:17:47,694
איפה הטלפון שלך, אלי? אלי. -אני
.לא ממש יודעת איפה הוא כרגע

900
01:17:47,861 --> 01:17:50,363
.היה לי יום מטורף
...ואני לא ממש

901
01:17:50,780 --> 01:17:54,034
.קרו פה המון דברים רעים

902
01:17:54,659 --> 01:17:56,453
?אז תסלחי לי רגע

903
01:17:56,661 --> 01:17:59,622
.אני לא מבינה
?אתן אומרות שאולי אחותי חיה

904
01:17:59,747 --> 01:18:01,875
.אנחנו לא בטוחות בכלום

905
01:18:04,627 --> 01:18:06,296
.אולי היא פגעה בה

906
01:18:06,504 --> 01:18:09,007
.אלוהים, לא. מייגן

907
01:18:09,173 --> 01:18:11,926
.לא, אל תצאי לשם

908
01:18:12,468 --> 01:18:14,345
.מה? ניסיתי להזהיר אותה

909
01:18:33,906 --> 01:18:36,033
.בוא לאימא

910
01:18:50,589 --> 01:18:53,092
.אל תחשוב שאני פוחדת ממך

911
01:18:53,300 --> 01:18:56,470
אני מנהלת בית
.שיש בו 50 כלבות מטורפות

912
01:18:57,054 --> 01:18:59,807
.זה מגיע מצדו האחורי של הבית
.אנחנו יכולות לברוח

913
01:19:00,057 --> 01:19:03,102
.תעשו מה שאתן רוצות
.אני נשארת פה

914
01:19:03,227 --> 01:19:06,146
אם אגיע לגופה של מיקי, אקח
.את הטלפון שלו ונזעיק עזרה

915
01:19:06,313 --> 01:19:09,566
.אני באה אתך
.תוכלי להגן עליי עם הגרזן-

916
01:19:09,733 --> 01:19:11,985
?אבל תשתפי פעולה, ברור

917
01:19:12,194 --> 01:19:14,071
שלא אסתובב לאחור
.ולא אמצא אותך

918
01:19:14,279 --> 01:19:18,200
?קאסידי. את רצינית
?אחרי כל מה שעברנו

919
01:19:18,367 --> 01:19:22,037
,אלי, אם תהיה לך הזדמנות לברוח
.תברחי. אל תדאגי לנו

920
01:19:22,454 --> 01:19:24,373
.טוב

921
01:19:31,963 --> 01:19:34,424
?מג

922
01:19:38,512 --> 01:19:40,472
?מייגן

923
01:19:41,306 --> 01:19:43,516
.זו מאגס

924
01:20:13,880 --> 01:20:15,715
.אלוהים

925
01:20:35,735 --> 01:20:39,697
.שלא תעז להתקרב לבנות שלי

926
01:20:46,120 --> 01:20:48,164
?מייגן

927
01:20:54,461 --> 01:20:56,297
?את שם

928
01:21:08,642 --> 01:21:11,061
?מייגן, זו את

929
01:21:14,898 --> 01:21:16,483
.אלוהים

930
01:21:27,452 --> 01:21:29,246
.אני חייבת לעשות משהו

931
01:21:34,126 --> 01:21:35,627
.טוב

932
01:21:39,214 --> 01:21:40,966
.לעזאזל

933
01:21:50,850 --> 01:21:53,019
.בואי

934
01:21:55,730 --> 01:21:58,566
,בבקשה, אלוהים
.אל תיתן לי להיהרג

935
01:21:58,775 --> 01:22:01,778
.תפסיקי לתת לו רעיונות
.סליחה-

936
01:22:14,374 --> 01:22:16,209
?קייל

937
01:22:17,710 --> 01:22:23,883
מה אתה עושה פה? -כששמעתי
.שקראת לי אני... שמעתי יריות

938
01:22:24,008 --> 01:22:27,970
?למה אתה לובש את הגלימה
?ולמה אתה לא לובש מכנסיים-

939
01:22:28,471 --> 01:22:31,599
...לבשתי משהו במהירות כי
!?זיינת אותה, נכון-

940
01:22:31,682 --> 01:22:34,977
.אני רוצה שתירגעי
.אל תגיד לי להירגע-

941
01:22:38,689 --> 01:22:40,524
.הזהרתי אותך, ג'סיקה

942
01:22:41,150 --> 01:22:43,319
,לא הצלחת לשלוט בעצמך
?נכון

943
01:22:45,488 --> 01:22:49,617
.תורידי את הגרזן, מותק
.אני לא רוצה לפגוע בך

944
01:22:53,162 --> 01:22:54,914
מה את חושבת
?שאת עושה

945
01:22:57,583 --> 01:23:00,544
!תני לי את הטלפון
.אני לא מצליחה לנשום-

946
01:23:01,170 --> 01:23:03,672
.אמרתי לך שאסור שזה יתפרסם

947
01:23:03,881 --> 01:23:07,384
?ג'סיקה, תעזרי לי! -שתעזור לך
?את לא מכירה את ג'סיקה

948
01:23:07,468 --> 01:23:11,096
היא מכורה לכוח. היא מוכנה
...לעשות כל דבר, כל עוד

949
01:23:11,722 --> 01:23:14,725
כל עוד תשאיר את הזין
.בתוך המכנסיים, זבל

950
01:23:15,267 --> 01:23:17,185
!?השתגעת

951
01:23:17,936 --> 01:23:21,356
יש לך מושג
?מה אבא שלי מסוגל לעשות

952
01:23:21,565 --> 01:23:24,860
כן? אולי אני מזדיינת
.עם הבחור הלא נכון

953
01:23:25,152 --> 01:23:28,113
!מספיק. -קאסידי
.לעזאזל-

954
01:23:28,280 --> 01:23:30,949
...גם כן אחות
.היי, חרא-

955
01:23:35,203 --> 01:23:37,038
.בואי

956
01:23:39,416 --> 01:23:41,084
.החלון

957
01:23:44,004 --> 01:23:46,214
.לעזאזל, הפיגומים
.תוכנית מצוינת-

958
01:23:46,381 --> 01:23:51,052
.די, ג'ס
.קאס? בואי נתחבק ונשלים

959
01:23:53,888 --> 01:23:56,683
.מי הצית את הבית? לעזאזל
.אלוהים-

960
01:23:57,100 --> 01:23:59,144
...בנות

961
01:24:05,692 --> 01:24:08,820
.ג'סיקה. די, מותק

962
01:24:09,404 --> 01:24:11,406
.אני מצטער

963
01:24:19,539 --> 01:24:21,290
.בואי

964
01:24:33,552 --> 01:24:36,764
.אלוהים, זאת מייגן
.היא נראית נורא-

965
01:24:50,945 --> 01:24:53,364
אני מתחילה לחשוב
.שהוא לא בנוי לנישואים

966
01:24:59,870 --> 01:25:01,622
אבא שלי

967
01:25:01,872 --> 01:25:03,624
עומד

968
01:25:03,791 --> 01:25:06,293
.לכעוס נורא

969
01:25:14,301 --> 01:25:17,346
אסור לתת לאבא שלי
.לסבול בגלל זה

970
01:25:17,429 --> 01:25:20,766
ואנחנו לא עוזבים
.לפני שנמציא הסבר הגיוני

971
01:25:23,060 --> 01:25:25,771
אני מניח שהחבר שלך
.לא פה להגן עלייך

972
01:25:34,029 --> 01:25:38,200
.הנחה שגויה
.אנדי? -זה בסדר-

973
01:25:38,867 --> 01:25:40,493
?את מוגנת. -לא נסעת

974
01:25:40,702 --> 01:25:43,955
.לא יכולתי. ידעתי שהסתבכת בצרה

975
01:25:46,333 --> 01:25:48,835
?מה קרה

976
01:25:49,794 --> 01:25:52,255
.הבית הזה לא בטוח
.הצלת אותי-

977
01:25:52,422 --> 01:25:56,009
.נכון. ותמיד אציל אותך

978
01:25:56,342 --> 01:25:59,637
,את לא זקוקה למקום הזה
.לאנשים האלה

979
01:25:59,846 --> 01:26:03,266
אני זה שישמור
.שלא יקרה לך כלום

980
01:26:17,989 --> 01:26:19,782
.אלוהים אדירים

981
01:26:22,827 --> 01:26:24,287
?מה

982
01:26:24,495 --> 01:26:27,707
...זה אתה
?אתה

983
01:26:28,207 --> 01:26:31,877
?אתה יודע מה
.זה בסדר

984
01:26:32,295 --> 01:26:36,257
.אנחנו נפתור את זה
.אפשר לתקן את המצב

985
01:26:37,466 --> 01:26:40,678
.אתה יכול לסמוך עלינו
...חמשת העקרונות של האחוו

986
01:26:43,514 --> 01:26:46,642
היא צריכה ללמוד
.לסתום את הפה

987
01:26:47,184 --> 01:26:51,897
.אני יודע, קאסידי. אני יודע הכול
.אלי סיפרה לי

988
01:26:52,398 --> 01:26:55,192
חלק מהדברים שהיא סיפרה

989
01:26:55,276 --> 01:26:58,028
...על כמה מהדברים שעשיתן

990
01:26:59,071 --> 01:27:01,907
...אתה הרגת
.שחררתי אותנו-

991
01:27:04,743 --> 01:27:06,578
.את חייבת להודות

992
01:27:06,787 --> 01:27:09,873
.הם אנשים איומים
,משחקים באבא ואימא

993
01:27:10,040 --> 01:27:12,918
,מסמנים זה לזה את השומן
.מבזבזים את חייהם בשתייה

994
01:27:13,210 --> 01:27:15,254
ניסית להתרחק מזה
.במשך שנה

995
01:27:15,796 --> 01:27:18,966
.אני רק עוזר לך להתנתק
.אבל הרגת את כולם-

996
01:27:19,716 --> 01:27:23,220
.כל מי שידע צריך למות
.קלייר, צ'אגס

997
01:27:23,387 --> 01:27:26,181
,את סיפרת לקרנשו
.ג'סיקה סיפרה לקייל

998
01:27:26,390 --> 01:27:28,350
אני בטוח
.שקלייר סיפרה למיקי

999
01:27:28,517 --> 01:27:31,228
,וגם אם לא
.הוא באמת היה שמוק

1000
01:27:31,353 --> 01:27:34,981
.את גארט לא הרגתי
.תני לי קרדיט על זה

1001
01:27:35,148 --> 01:27:39,611
מצד שני, הוא היה כ"כ על הסף
.שקו הסיוע היה אצלו בחיוג מהיר

1002
01:27:39,903 --> 01:27:42,739
אני מרגיש
.לא מוערך כראוי

1003
01:27:42,948 --> 01:27:45,992
?את לא מבינה
.היית מקושרת לזה לעד

1004
01:27:46,159 --> 01:27:49,621
,אחת מהן תשתכר ותתחיל לקשקש
.ומישהי תשמע במקרה במקלחות

1005
01:27:49,788 --> 01:27:54,709
.מישהי אחרת תספר לפסיכולוג
?את רוצה להתמודד עם זה כל חייך

1006
01:27:55,043 --> 01:27:57,045
?כל חיינו

1007
01:27:58,338 --> 01:28:02,425
.היום נשאתי נאום כסטודנט מצטיין
?את זוכרת

1008
01:28:02,592 --> 01:28:05,637
המוניטין שלך הם תוצר"
."של החברים שאתה בוחר

1009
01:28:06,262 --> 01:28:08,598
...והחברות שאת בוחרת

1010
01:28:09,557 --> 01:28:11,559
.הן כלבות

1011
01:28:12,769 --> 01:28:15,688
?את יודעת מה מקור המילה

1012
01:28:15,855 --> 01:28:19,066
."זה מלטינית, "ואלה דיצ'רה

1013
01:28:19,525 --> 01:28:21,777
."להיפרד לשלום"

1014
01:28:22,069 --> 01:28:25,990
...מהכלבות של תטא פאי

1015
01:28:26,991 --> 01:28:29,785
.אני נפרד לשלום

1016
01:28:30,536 --> 01:28:33,039
?את אתי

1017
01:28:40,504 --> 01:28:43,466
.כן
.ידעתי שתהיי-

1018
01:28:43,924 --> 01:28:49,221
.זה לטובה. למעננו. למען עתידנו
.למעשה, לטובת החברה ככלל

1019
01:28:50,514 --> 01:28:52,266
.מצוין

1020
01:28:57,104 --> 01:29:00,774
בואי נהרוג את אלי וניסע לבית הוריי
.למנוחה שהרווחנו ביושר

1021
01:29:00,983 --> 01:29:02,818
?את אלי
.כמובן-

1022
01:29:03,027 --> 01:29:06,071
נחסל אותה ביחד. את תמיד אומרת
.שצריך יותר פעילויות משותפות

1023
01:29:06,321 --> 01:29:09,491
,אני מסכימה אתך בקשר לכול
.אבל אלי דווקא בסדר

1024
01:29:09,658 --> 01:29:11,493
?את צוחקת, נכון

1025
01:29:12,119 --> 01:29:15,706
.היא הכי חלשה מכולן
.הרי היא סיפרה לי

1026
01:29:17,165 --> 01:29:20,002
.אבל הבית עולה באש
.חייבים להסתלק

1027
01:29:20,460 --> 01:29:22,337
.כדאי שנזדרז

1028
01:29:26,174 --> 01:29:27,926
.תקראי לה

1029
01:29:28,427 --> 01:29:31,388
.אלי תבוא אלייך
!אלי-

1030
01:29:31,596 --> 01:29:33,765
אנחנו צריכים לעזוב
?ברגע זה, טוב

1031
01:29:35,100 --> 01:29:38,645
.בסדר. חכי לי בחוץ

1032
01:29:39,604 --> 01:29:42,232
.אני אטפל באלי
.טוב-

1033
01:29:55,662 --> 01:29:59,666
.תגיד לאלי לפגוש אותי במרתף
.זה שיתוף פעולה אמיתי-

1034
01:30:07,048 --> 01:30:08,925
.אלי

1035
01:30:10,426 --> 01:30:13,012
.אלי, איפה את? נו

1036
01:30:13,179 --> 01:30:15,556
?מה
.אנחנו חייבות להסתלק מיד-

1037
01:30:15,640 --> 01:30:18,810
,נהיה בטוחות? -לא
?אבל המצב לא ישתפר. -מה

1038
01:30:25,066 --> 01:30:27,318
?למה שיקרת לי? למה

1039
01:30:27,568 --> 01:30:30,029
את יודעת מה עשיתי
?כדי להשיב לך את חייך

1040
01:30:30,237 --> 01:30:32,073
!אלי, רוצי

1041
01:30:37,995 --> 01:30:41,207
.אני מאוד מאוד מאוכזב ממך

1042
01:30:45,836 --> 01:30:47,796
.איתרתי אותך, אתה התרחקת

1043
01:30:48,005 --> 01:30:51,091
.נראה שהטלפון שלי נסע מחוץ לעיר
.רעיון מוצלח-

1044
01:30:57,222 --> 01:31:00,601
!הצילו! אלי, קאסידי

1045
01:31:00,809 --> 01:31:04,271
!הצילו, זאת מגי
!אני לכודה

1046
01:31:07,107 --> 01:31:08,775
!הצילו

1047
01:31:09,860 --> 01:31:11,570
!תעזרו לי

1048
01:31:17,451 --> 01:31:19,077
!מגי

1049
01:31:19,494 --> 01:31:21,997
.אני לכודה
.לעזאזל. בסדר-

1050
01:31:24,583 --> 01:31:26,877
.תנסי לקפוץ מעל
?מה-

1051
01:31:27,044 --> 01:31:30,714
.נטשתי את אחותך
.אני לא אנטוש גם אותך. בואי לפה

1052
01:31:32,757 --> 01:31:34,759
.יש לי צמרמורת

1053
01:31:37,179 --> 01:31:39,097
.עדיף שתישארי שם

1054
01:31:39,347 --> 01:31:41,933
.בין האש ללום
?את מבינה מה הכוונה

1055
01:31:42,142 --> 01:31:45,186
.אנדי, עזוב אותה
.בואי, אני אשמח להרוג אותך קודם-

1056
01:31:56,322 --> 01:32:00,660
אל תדאגי, מגי. איזה מין אדם אהיה
?אם אניח לך להישרף למוות

1057
01:32:05,623 --> 01:32:08,376
.אל תעשה את זה
!תפסיק-

1058
01:32:08,584 --> 01:32:11,254
אני אפסיק
.אם תעמדי בלי לזוז

1059
01:32:32,233 --> 01:32:33,693
.בואי, מגי

1060
01:32:34,235 --> 01:32:37,863
.תעברי מעל
.מגי! קדימה

1061
01:32:38,322 --> 01:32:42,743
!תיזהרי
!אלוהים! עזוב אותה

1062
01:32:50,960 --> 01:32:52,836
!תברחי

1063
01:32:55,422 --> 01:32:57,174
!לעזאזל

1064
01:33:01,303 --> 01:33:04,306
.אנדי, תעזור לי
.ניסיתי לעזור לך-

1065
01:33:05,182 --> 01:33:07,267
?לא רצית את עזרתי. זוכרת

1066
01:33:07,476 --> 01:33:09,603
ניסיתי להוציא ממך
.את האמת המון פעמים

1067
01:33:10,187 --> 01:33:11,813
.התחננתי בפנייך

1068
01:33:14,524 --> 01:33:18,654
.אבל לא
.החלטת להגן על החברות שלך

1069
01:33:19,196 --> 01:33:23,075
.אהבתי אותך כל כך, קאס
.חשבתי שאת שונה

1070
01:33:23,325 --> 01:33:27,537
.אבל מסתבר שהיית כמו כולן
.אחיות לכל החיים

1071
01:33:30,207 --> 01:33:35,712
,בתור הסטודנט המצטיין של השנה
...הגיע הזמן להגיד

1072
01:33:35,879 --> 01:33:38,256
.שלום, חרא

1073
01:34:01,696 --> 01:34:03,907
.מגי, תתעטפי בווילון

1074
01:34:08,119 --> 01:34:10,663
.תתפסי את היד שלי
.טוב-

1075
01:34:23,092 --> 01:34:25,428
.אמרתי לך לצאת
,נכון-

1076
01:34:25,636 --> 01:34:28,180
,אבל אז חשבתי
"?בשביל מה יש אחיות"

1077
01:34:36,063 --> 01:34:38,149
"תטא פאי"

1078
01:35:11,265 --> 01:35:13,225
.הבית ריק

1079
01:35:14,476 --> 01:35:16,395
.קדימה

1080
01:35:26,446 --> 01:35:28,782
,שבוע הגיוס לאחווה"
"כעבור 15 חודשים

1081
01:35:47,967 --> 01:35:49,928
"ברוך שובכן, תטא פאי"

1082
01:35:51,304 --> 01:35:54,516
".תטא פאי אומרת ביי"

1083
01:35:54,682 --> 01:35:58,520
".תטא פאי אומרת ביי"

1084
01:35:59,145 --> 01:36:02,732
"...תטא פאי אומרת ביי"

1085
01:40:35,793 --> 01:40:41,507
עברית: עירית קנסבך
הפקת כתוביות: אולפני אלרום