.תמדדי אותה .הו, אהוב שלי-
תלבשי אותה. קדימה, בואי נראה .את השמלה. תמדדי אותה
.אלוהים! -קדימה, לכי .בשיחים. לכי אל השיחים
,נו, תמדדי אותה. בבקשה .אני רוצה לראות את זה
.לאן אלך? לא אעשה את זה !אני רק רוצה לראות אותה עלייך-
.בסדר, תפרסי אותה מלמעלה
.אין לה חלק עליון .את החלק העליון-
.נתן, היא יפהפייה
.אני חייב לחזור למעבדה ?לא תישאר לאכול אתנו-
.לא, הערב. הערב נחגוג .תראה את כל מה שיש לי פה-
לא, אני לא יכול. אני חייב .לחזור לעבודה. הערב נחגוג
.תוודא שסופי תחזור הביתה בשלום .תלבשי אותם הערב
!תראה את הנעליים האלה .הערב. בערב אסתכל עליהן-
,הו, יקר שלי .אני כל כך גאה בך
.אדיר. -הערב
אתה נתת לי את הרעיון .לקנות את זה
.הוא כמו השעון שלי ?זה שעון יפה, כן-
ד"ר כץ, הבוס שלי, המשפחה ,של אשתו מתעסקת בתכשיטים
והוא לקח אותי במכונית .להזמין עליו חריטה
.הוא בטח נפתח מלמעלה כמו שלי ...מה? -פה. -אל תשאיר טביעת-
!השארת עליו טביעת-אצבעות .לא השארתי עליו כלום-
בכל אופן, אתה חושב שזה ימצא .חן בעיניו? -אני בטוח. -כן
אני חושבת שהוא יהיה ...מרוצה מאוד. זה, אתה יודע
זה עולה הון. יותר משיכולתי ,להרשות לעצמי. בכל אופן
?מה אכפת לי .היום כסף לא נראה נורא חשוב
!תביא את השמפניה
...שים את זה שם. -האור הזה !תביא את זה
את הדלי לשמפניה. -שכחתי .מה הסוג של נתן כשירדתי לחנות
כן, מה קנית? -המוכר בחנות ,אומר... אני לא יודע
."משהו "רוז'ה .המוכר אמר שהיא טובה מאוד
הפתעה! -זה הסוג שאמרת שאתה .אוהב? כי לא הצלחתי להיזכר
.סטינגו הביא את השמפנייה הזה
!כמה מתוק! כמה יפה !תראי אותך
.מוצא חן בעיניך? -הולם מאוד .נאמנות הייתה הולמת עוד יותר
...מה ? -לא אמרתי לא אמרתי לך
,שהדבר היחיד שאני דורש בתוקף ?האחד והיחיד, הוא נאמנות
ולא אמרתי לך שאם עוד פעם אחת ,תצאי עם הכץ הזה מחוץ לעבודה
שאם תלכי ולו כמה מטרים ,עם השמוק הנאלח, הנוכל הזה
?אז אני אפרק לך את הצורה כן, אבל... -והנה כבר היום-
.הוא שוב מסיע אותך הביתה ,בילית אתו כל אחה"צ המזוין
כן ? או נכון יותר שבילית ?אתו את כל אחה"צ בזיון
נתן, אני... -מדדת את השמלה ?החדשה שלך לכבודו
כדי שיוכל להפשיט אותה מעלייך בחדר מלון זול ? הוא הציב לך
את החוליות בשורה יפה ומסודרת ?בשעה שתקע אותך
הוא בטח מרביץ קטע מדהים .עם זין הכירופרקטור הזריז שלו
נתן... -קדימה, את יכולה .לספר. ספרי לדוד נתן
איך אתה יודע שהוא לקח אותה ?הביתה ? מה עשית
?עקבת אחריה כל אחר-הצהריים ?אולי תשאל למה הוא הסיע אותה
.בעוד רגע תרגיש כמו אידיוט .תשאל למה הוא לקח אותה
.לא, בבקשה האמן הדרומי הקטן שלנו-
.מגן על הזונה הפולנייה הקטנה
מה חבל שהחגיגה שלנו .תהיה מסוג נלוז יותר מהמתוכנן
.סטינגו, כדאי שתרד למטה .לא אשאיר אותך לבד אתו-
,הנוכחות שלך רק תזיק. -לא .החרא הזה לא יעבור לו בשתיקה
בסדר? -אתה לא מבין אותו. -רק .נפסיק את כל החרא המכוער הזה
.כן, תמזוג, בואו נחגוג ?אתה יודע מה
.באנו להרים כוסית לכבודך ?מה אנחנו עושים ? על מה נברך
.אתה צודק. אני נורא מצטער .אני לא יודע איזה שד נכנס בי
...לחיי... החבר הכי טוב שלי
.והבחורה הכי אהובה שלי .לחיים. -הנה, כן-
.תראה מה קניתי לך, בכל אופן
...הייתה לי עטיפה, אבל
.איזה יופי. ממש יפה ?מוצא חן בעיניך-
?מוצא חן ? מוצא חן .אני מת על זה. -כן
.היא בדיוק כמו של סטינגו ?באמת-
.נכון. -תראה, יש חריטה .כמה יפה. יפהפה-
הכוסית הזאת היא לכבוד התנתקותי המלאה
.משני השרצים שאתם ,התנתקות ממך
כוס כלבה כירופרקטית ,מכיכר קינג
.וממך, הדחוי הדוחה של הדרום
,לא הולכת אותי שולל ,סטינגו הצעיר
מאחר שהואלת בחסדך להרשות לי .לקרוא את ספר הספרים שלך
הרחמים-העצמיים העלובים של נער מתבגר
.על אמו המסכנה שמתה .תסתום כבר, נתן-
.אבל תראה זאת בעין אופטימית :אולי תפרוץ סוגה חדשה לגמרי
.הרומן הקומי הדרומי .כעת, מתוקה שלי... -סטינגו
.אני רוצה לשאול דבר אחד .זה בוער במוחי כבר המון זמן
כן... אולי תוכלי .להסביר לי משהו
.הסיבה אולי להימצאך פה ?למה אני פה-
,כן. מהלכת ברחובות האלה ...אפופת בשמים מגרים
שקועה בזנונים חשאיים ,לא עם אחד
,אלא עם שניים, גבירותיי ורבותיי ,תספרו אותם
.שני כירופרקטורים. -לא, נתן בקיצור, רואה את הנולד-
,מבעוד יום ,אם להשתמש בקלישאה ישנה
בעוד שבאושוויץ עדיין מבקשות .רוחות מיליוני המתים תשובה
.לא, לא. -ספרי לי .ספרי לי, סופי
אותה אנטישמיות שהוציאה לפולין מוניטין שכאלה בעולם
,הנחתה גם את גורלך, עזרה לך ,הגנה גם עלייך, כביכול
כך שהיית לאחת מהקומץ הזערורי של אנשים שנותרו חיים
?בשעה שהמיליונים מתו .ספרי לי
.ספרי לי למה !הסבר, בבקשה
,נתן... -ספרי לי למה .מספר המזל 13791
ספרי לי למה עודך ...מאכלסת את ארץ החיים. -לא
אילו תרגילים ותכסיסים מזהירים ,עלו בראשך החמוד
ואפשרו לך לנשום את האוויר ,הפולני הצלול
בעוד ההמונים באושוויץ ?נחנקים אט-אט מהגזים
!לא! -תסבירי !תפסיק את זה-
!תסבירי! -רד ממנה !עוף לי מהפנים, דרומי קטן-
.צא מפה! -לך! ואל תחזור !תישאר בחוץ
!תסתלק מפה! צא
.אני יוצאת מהבית, הם פה .אני חוזרת, ושני חדרים ריקים
.אין נתן, אין סופי ,ראו רק שהוא שם אותה במונית
.ורץ בכיוון הנגדי .אין לך מושג כמה נעלבתי
,זה ד"ר בלקסטוק ? -כן. -שמע ,אני ידיד של סופי זוויסטובסקי
.ואולי שמעת עליי. אני סטינגו .אה, הסופר. -כן-
,סופי גאה בך מאוד. -כן, שמע .אני מנסה לאתר אותה
אתה לא גר אתה .באותו בית? -כן
היא עברה מפה אתמול בלילה. -היא .טלפנה הבוקר ואמרה שהיא חולה
.דאגתי לה ,בחורה יקרה שכזו. -שמע
יש לך מושג איפה אוכל למצוא ?אותה ? -מה עם החבר שלה
.אני חושב שזה נגמר .אולי היא הלכה לגור אצל חברים-
.אני לא מכיר שום חבר שלה הייתה בחורה אחת מפולין-
שעבדה אצל פרופסור .'מברוקלין קולג
.שמה היה סוניה ווז'ינסקה ?עובדת פה סוניה ווז'ינסקה-
צר לי, היא חזרה לפולין לפני ,חצי שנה. אבל אם אתה רוצה
.אוכל לתת לך את הכתובת שלה .תודה-
,אתה מכיר במקרה חברה שלה .סופי זוויסטובסקי? -כן
,היא באה פעם לבקר את סוניה .אבל היא לא חזרה הנה
זיהיתי אותה מהימים .שלמדתי באוניברסיטת קרקוב
.היא בתו של פרופ' בייגנסקי ?היית תלמיד שלו-
.שמעתי פעם הרצאה שלו .זה הספיק לי
אני יודע שהוא דיבר בגלוי .על הנאצים. -הוא השתגע עליהם
כנראה מפני שהם שנאו יהודים .באותה מידה כמוהו
.הנאצים הרגו אותו ,הם באו יום אחד-
.וערכו ניקיון יסודי של כל האקדמאים הם לא עצרו לבדוק
.את דעותיהם הפוליטיות
אני חושב שאתה לא מדבר ,על האיש הנכון. -תביט
.אני אראה לך
.איפה אני? בייגנסקי
תראה. "בייגנסקי,פרופסור ,למשפטים באוניברסיטת קרקוב
.מ-1919 עד 1939" .נודע במאמריו האנטישמיים
מפיץ ראשי של חוק ספסל הגטו" שהפך ללא-חוקית
את ישיבת סטודנטים יהודים" ".על ספסל אחד עם פולנים
.הרי לך
.אסטריד, אימא שלך בטלפון .אמרתי ליטה שאני עוזב-
.קיבלתי מכתב מאבי ,הוא ירש חווה קטנה
,והיות שידע כי הכסף שלי אוזל .הציע שאחזור לדרום לגור בה
לא הייתי מסוגל .להישאר עוד בברוקלין
.רדי הנה, אמך ממתינה .בסדר, כבר. אני באה-
.סופי! חזרת ...כן. שלום, יטה. אני-
.באתי לקחת את יתר החפצים .שמעת מנתן ? -לא
אף לא מילה. הוא רק שלח הבוקר .כמה סבלים לקחת את חפציו
?סטינגו
.כן
אני מצטערת על מה שקרה ...אתמול בלילה, אבל
אני רוצה שתדע שנתן לא התכוון .למה שאמר על הספר שלך
?אתה יודע את זה
אני יודעת שהוא באמת אוהב את .הכתיבה שלך. -זה כבר לא חשוב
...אבל אנחנו .בכל זאת נישאר ידידים
.את יודעת, אני עוזב .אני נוסע הביתה
אני חושב שיהיה לי טוב יותר .לכתוב שם
.גירשנו אותך .זה בכלל לא קשור בכם-
.דיברתי היום עם ד"ר בלקסטוק
?הלכת לחפש אותי שם
הייתי משאירה לך פתק ...כשהלכתי, אבל
.פשוט לא חשבתי על זה .אני מצטערת
.אני מצטערת שדאגת לי
הוא חשב שאולי החברה שלך .סוניה תדע איפה את
?סוניה ווז'ינסקה .אבל היא חזרה לפולין
.כן, אני יודע
.'הלכתי לברוקלין קולג
היא עבדה שם .אצל פרופסור ללשון. -כן
.נדמה לי שפגשת אותו פעם
.הוא הכיר את אביך
.כן, אבא שלי
הוא כבר פגש אותך באוניברסיטת .קרקוב, שם לימד אביך, דומני
.כן. אז הוא סיפר לך .הוא סיפר לך על אבא שלי
?סופי, למה שיקרת לי
?שיקרתי, כי...אתה יודע למה .כי פחדתי
.פחדתי שאשאר לבד
...אז
.שלום, ידידי
.סופי, אני רוצה להבין
.הייתי רוצה לדעת את האמת
האמת... היא לא עושה את .ההבנה יותר קלה, אתה יודע
אתה חושב שאתה מגלה ,את האמת עליי
,ואז אתה תבין אותי ...ואז תסלח לי על כל ה
על כל השקרים שלי. -אני מבטיח .שלעולם לא אעזוב אותך
.אסור לך להבטיח את זה ,אף אחד
.אסור לאף אחד להבטיח דבר כזה
האמת, האמת... אני כבר אפילו ...לא יודעת מה האמת
.אחרי כל השקרים שסיפרתי
...אבא שלי
איך אוכל להסביר כמה אהבתי ?את אבא שלי
הוא האמין .ששלמות אנושית אפשרית
כל לילה אני מתפללת לאלוהים שיסלח לי על זה
.שתמיד אכזבתי את אבי
ומתפללת שיעשה אותי ראויה
.לאדם גדול וטוב כל כך
.הייתי אישה בוגרת .כבר התבגרתי לגמרי
הייתי נשואה כשהתברר לי שאני .שונאת אותו בצורה שלא תתואר
,זה היה בחורף של 1938
ואבי עבד שבועות על נאום :שהוא קרא לו
."הבעיה היהודית של פולין"
בדרך כלל הדפסתי את הנאומים ,בלי לשמוע את משמעות המילים
אבל בפעם הזו, אני נתקלת במילה שחוזרת כמה פעמים
.שמעולם לא שמעתי אותה קודם
הפתרון לבעיה היהודית" ,של פולין",הוא מסכם את דבריו
".'היא 'די ורניכטונג"
.השמדה
,לא התכוונתי ללכת אל הגטו .אבל משהו קרא לי ללכת לשם
,אני לא יודעת כמה זמן עמדתי שם והסתכלתי על האנשים האלה
.שאבא שלי דן למוות
,לכל הגברים האלה,הנשים האלה ."הילדים האלה - "די ורניכטונג
.השמדה
פתאום נזכרתי שאבא מחכה לנאום הזה, ואני ממהרת הביתה
.לסיים את ההדפסה ,אבל במהירות שלי
,בחיפזון שלי לסיים את זה ,אני עושה המון שגיאות במשפטים
,ואני רצה עם זה לאוניברסיטה ,ולאבא אין זמן לבדוק לפני כן
,והוא קם לפני כל האנשים ,וקורא את הנאום עם כל השגיאות
.ואני רואה איך הוא מתרגז .וכשזה נגמר הוא ניגש אליי
.הייתי עם בעלי, כמובן ,ובפניו
ולפני כל העמיתים שלו ,הוא אומר: "זושה
".יש לך דייסה במקום מוח"
.דייסה
:לא היה לי האומץ להגיד
"?כן, אבל מה בנוגע ליהודים" ...כלומר, לעם היהודי, אבל
אחרי זה הוא כבר לא בטח בי .ממילא... וגם לא בעלי
,אחרי זה, בוורשה היה לי מאהב
.שהיה מאוד מאוד טוב אליי
.את חייבת. את חייבת לעזור .תפסיקי לענות אותה-
.יוזף חי עם אחותו למחצה, ונדה .היא הייתה מנהיגה במחתרת
?סופי! -מה זה
זה תצלום של ילדים ,שנדחו מתכנית המשלוח לגרמניה
."תכנית "לבנסבורן ,אלה ילדים
שנלקחו מהורים פולנים
שבהתחלה האמינו .שיש להם תווי-פנים אריים
עמדו לקחת אותם לגרמניה .ולגדל אותם כגרמנים
אבל בשלב מסוים הוחלט
.שהם אינם הולמים מבחינת הגזע
!אינם הולמים
.בגלל זה הם נשלחו להשמדה
כל מה שאנחנו רוצים ממך הוא .שתתרגמי מסמכי גסטפו גנובים
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לסכן את ילדיי .הם עלולים להיות הבאים בתור-
.לא. אני לא רוצה להסתבך בזה
שבועיים לאחר מכן .הרגו הגסטפו את יוזף
.הם חתכו לו את הגרון
.היה להם אומץ
!אלוהים, כמה אומץ היה להם
,זמן קצר אחרי שהם הרגו את יוזף .עצרו אותי
.ילדיי נשלחו אתי לאושוויץ
כשהגיעה הרכבת לאושוויץ :ערכו הגרמנים את הסלקציה
.מי יחיה ומי ימות
...יאן, הבן הקטן שלי
,יאן, הבן הקטן שלי ,נשלח לקינדרלגר
.שהיה מחנה הילדים
,והילדה הקטנה שלי, אווה .נשלחה למשרפה 2
.היא הושמדה
תודות לגרמנית המושלמת שלי ,והכישורים שלי כמזכירה
...הדברים שאבא לימד אותי ,כל כך טוב
הגעתי לעבודה ,אצל הרייכספיהרר רודולף הס
.מפקד אושוויץ-בירקנאו
ביום שלקחו אותי לעבוד אצל הס .נאלצתי לעבור על-פני גוש 25
לשם לקחו את העצירים .שנבחרו להשמדה
לפעמים אילצו את האנשים שם .לעמוד ימים שלמים
,הם היו עירומים ,ולא היו להם מים
והידיים שלהם היו מושטות החוצה ...מבעד לסורגים, והם בכו
.והתחננו
"הכניסה אסורה"
האישה הזו תהיה הקצרנית .של המפקד הס
.קחי אותה למטה .תדאגי שהיא תתקלח באופן יסודי
.תני לי את הבגדים שלך .הנה המקלחת
את חייבת להשתמש .בסבון החיטוי הזה
.זה צורב, וזה מסריח .כן, כן-
,אבל את חייבת להשתמש בו .כי יש לה חוש-ריח טוב
!נעליים .שימי את הנעליים פה
.בבקשה, אל תקחי אותן ממני .הן מתנה מאבי
,אל אלוהים ?איך שמרת אותן במחנה
.החבאתי אותן... בבקשה
,אם היא תראה אותן .היא תיקח אותן ממך
.אני אנקה אותן .אנא, הן כל מה שנשאר לי
.טוב, בסדר
.תודה. תודה
.אל תפחדי .אמרו לי שתוכלי לעזור לנו
?את מוכנה לעזור למחתרת
?אבל מה אני יכולה לעשות .לאמי הס יש רדיו-
חדרה נמצא תחת המשרד של אביה שבו תעבדי. אם תקחי את הרדיו
,ותביאי אותו הנה .אוכל להבריח אותו החוצה
,בטח, בטח ,אני אתן לך את הרדיו
,אתה תבריח אותו החוצה .ובי יירו על שגנבתי אותו
לכן את חייבת לעורר את אמונו ?של הס. -אבל איך
...הוא גבר... ואת אישה
!כמובן
,קירחת, מורעבת ...מסריחה מחומרי חיטוי
!ממש מרשימה .את טועה-
,את נראית כמו גרמנייה .את דוברת גרמנית רהוטה
,את תעבדי אתו לבד .והוא גבר מתוסכל
אז תעשו אתם משהו ?בשבילי. -מה
.אתם חייבים למצוא את הבן שלי .שמו יאן. הוא במחנה הילדים
?מה את רוצה לדעת
...אם... אם הוא
.אם הוא חי, כן? -כן
.אני מבין
אולי הס יוכל לסדר .שיוציאו אותו
,לא, לא, לא ...זה לא בשבילכם
אפיתי את העוגה האהובה .על הימלר
.זו המזכירה החדשה מהמחנה
.קחי אותה למשרד .כן, המפקד-
.הימלר לא יישאר לארוחת-ערב
?אתה חושב שזה מכוון
?מה מכוון אמרת שהבריחות-
והעיכוב בבנייה .מרגיזים אותו
!די
תאר לך, השומר האידיוט הזה ,לקח את החדשה למטבח
.בלי להעביר אותה חיטוי !למטבח
...זאת אומרת, הילדים .הם בריאים בהחלט-
.הם אוכלים טוב פה
?מה יקרה אם נעזוב
הם יצטרכו להקריב קרבנות .כמו ילדים גרמנים אחרים
!אמי, בואי לשולחן
.אתה נראה טוב. -כן
.בקושי שתיתי אחרי שיצאתי מפה
?אתה מתאר לעצמך
אבי שאל אותי באיזה סוג .של רפואה אני עוסק פה
?מה אני יכול להגיד לו
.אני מבצע את עבודת הבורא
.אני מחליט מי יחיה ומי ימות
?זו לא עבודת הבורא
אתה צעיר מכדי לזכור .מה עשו לגרמניה המובסת
,אין ידנו משגת להיות נדיבים .אם ברצוננו לשרוד
.יש מגפה במחנה הילדים
,לא משנה מה נעשה .הם מתים כמו זבובים
אתה לא יכול להרשות לעצמך .להיות רגיש
ולבסוף, תכונת האופי המשותפת ,לכל העמים מאקלים דרומי
...אטימות מוח מסוימת ?אני מדבר מהר מדי
.לא, אדוני המפקד
.סליחה ,אני מצטערת להפריע לך
אבל חשבתי שאולי אם תוכל לנסוע לברלין
ולהסביר להימלר עד כמה ,הפקודה שלו אינה צודקת
.אולי הוא ישנה את דעתו .אין שום ערעור-
.מעבירים אותנו מפה, וזהו זה
!תני את הגלולות שלי, מהר
...שאקרא לרופא ? אני יודעת .תהיי בשקט. זה בלתי נסבל-
.עכשיו הוקל לי
.הארגוטמין הזה עושה נפלאות
.אני שמחה לשמוע, המפקד
.שבי
.בואי
?איך הגעת הנה לעצירים מעטים בלבד
יש המזל הטוב .למצוא עבודה כזו
אני חושבת שכנראה .זו הייתה יד הגורל
,יד הגורל הביאה אותי אליך
.כי אני יודעת שרק אתה תבין
?מה אבין .שנעשתה פה טעות-
?אוכל להראות לך משהו
זה אחד המסמכים הפולניים המוקדמים ביותר
"שהציעו "פתרון סופי .לבעיית היהודים
.עזרתי לאבי לכתוב אותו
אולי יתברר לך העוול .שבמעצרי
.אז את טוענת שאת חפה מפשע אדוני, אני מודה ומתוודה-
באשמתי בעברה הקלה .שהביאה לשליחתי הנה
אני רק מבקשת שישוו את ,העברה הקלה הזו לפועלי בעבר
לא רק כאוהדת פולנייה ,של הנציונל-סוציאליזם
אלא גם כדוגלת פעילה .במלחמה הקדושה נגד היהודים
,העלון הזה שבידך, המפקד .יוכיח את טענתי
אני מתחננת לפניך, לך יש הכוח ...להעניק חנינה וחירות
.אנא ממך
,את שוכחת שאת פולנייה ,ולפיכך, את אויבת הרייך
,וכזאת תהיי תמיד
.גם אם אינך אשמה בפשע
.פלירטטת אתי בלי שום בושה
,קשה להאמין שאת פולנייה ,בגלל הגרמנית המושלמת שלך
,והמראה שלך... עורך הבהיר .מבנה הפנים שלך
.את נראית ארית לגמרי
את אישה מושכת .בצורה יוצאת דופן
,יש משהו בנשים אריות מסוימות
,ביופי הטהור והקורן
...צחות העור
,והשיער הבלונדי
שמשרה עליי תשוקה .לסגוד ליופי הזה
!רק רגע
.סליחה, המפקד .שאלה מגב' הס, המפקד
מאחר שהילדה זה עתה החלימה מהשפעת, הגברת רוצה לדעת
אם לדעתך, איפיז'ני בריאה ,מספיק ללכת להצגה יומית
או שעליה להתייעץ ?עם ד"ר שמידט
אם הגברת חושבת שהיא בריאה ,מספיק ללכת להצגה יומית
אני מניח שהיא בריאה מספיק .ללכת להצגה יומית
הייתי מסכן הרבה מאוד .כדי לקיים אתך יחסים
,לולא עזבתי .הייתי לוקח את הסיכון
,אבל הם נפטרו ממני .ואני חייב לעזוב. וכך גם את
.אני שולח אותך בחזרה לגוש 3 .תלכי מחר
,המפקד
אני יודעת שאיני יכולה ,לבקש הרבה למען עצמי
.ושאתה צריך לפעול לפי הכללים
אך אני מתחננת שתעשה דבר אחד .למעני לפני שתשלח אותי בחזרה
.יש לי בן צעיר במחנה ,שמו יאן
.יאן זוויסטובסקי .הוא בן 10
.אני חרדה לבריאותו
אני מפצירה בך שתשקול .דרך כלשהי לשחרר אותו
,הוא חלוש .והוא צעיר כל כך
...אנא
,אם נוכחותי השאירה בך רושם ,ולו גם הקל ביותר
.אני מתחננת שתעשה זאת למעני
,לא שתשחרר אותי .רק שחרר את בני הקטן. בבקשה
את חושבת שתשפיעי עליי ,לעקוף את התקנות
?רק משום שגיליתי מעט חיבה .זה מגעיל
:לא, לא, יש דרך חוקית ."יש תכנית "לבנסבורן
.הוא מועמד מושלם לתכנית
תוכל להעביר את הילד מהמחנה ."אל תכנית "לבנסבורן
,שלח אותו לגרמניה .כדי שיגדל ויהיה לגרמני טוב
,הוא כבר בלונדי ונראה גרמני .ודובר גרמנית מושלמת כמוני
אתה לא רואה איך בני הקטן יאן
?"יתאים כל כך ל"לבנסבורן
אצווה שיביאו הנה .את בנך מחר
,את תראי אותו .ואז נארגן את העברתו מהמחנה
.אין לך מה לחפש בחדר הזה
...אני מצטערת, פרויליין, רק .את באת לגנוב את הרדיו שלי-
.עמדת לקחת אותו .ראיתי אותך
.אני אספר לאבא שלי .הוא ידאג שיענישו אותך
.רק רציתי להסתכל עליו !אני נשבעת לך
.עברתי פה המון פעמים מעולם לא ראיתי רדיו
.קטן שכזה, מחוכם שכזה .לא האמנתי שהוא באמת פועל
!אני רק... -את משקרת .רצית לגנוב אותו
.ראיתי את זה על הפנים שלך
את חייבת להאמין שלא הייתי .לוקחת אותו. -היית לוקחת
.הוא עולה 70 מרקים ,היית מאזינה למוזיקה במרתף
!פולנייה מלוכלכת שכמוך אימא אומרת שהפולנים הם גנבים
.גרועים יותר מהצוענים .וגם מלוכלכים יותר. את מסריחה
.תתעוררי. התעלפת
.תנשמי עמוק .האוויר הקר ישיב את נפשך
,תשאירי את הראש על הרצפה .כדי שהדם ישוב לזרום
המדריך לעזרה ראשונה אומר .שסטירה קלה תעזור. -כן
.שבי זקופה ותישעני על המיטה
:דבר אחד אני צריכה להגיד .את יפה מאוד
.אימא אמרה שאת בטח שוודית
?מה הסמל הזה שעל השמלה שלך .הייתי אלופת הכיתה-
.הייתי בת שמונה ?איפה זה היה, אמי-
בדכאו. בדכאו היה הרבה יותר נחמד .מאשר באושוויץ
הייתה לנו בריכה מחוממת נפלאה .רק לילדי הקצינים
.אראה לך את האלבום שלי
.זו אני כשהייתי תינוקת
.כאן אני מקבלת את המדליה
.זו הבריכה בדכאו
.זו אני עם אימא
.גם זו אני עם אבא
.אמי... -אני מתפשטת
.אולי נלך לשחות יחד מחר .יופי, אבא-
.לילה טוב, אמי .לילה טוב, אבא-
נכשלתי עם הרדיו בדיוק כמו .שנכשלתי פעמים כה רבות בחיי
אבל בלילה ההוא חזרתי :ושיננתי לעצמי
,הצלתי את בני" .הצלתי את בני
.מחר אוכל לראות אותו"
,ואוכל להגיד לו שלום" ".והוא יינצל
,הו, אלוהים שלי ,איזה אושר היה לי בלילה ההוא
...כמה תקווה
.אבל הס לא קיים את ההבטחה
מעולם לא ידעתי .מה קרה לילד הקטן שלי
...אז... בגלל זה לא רציתי
.לחיות יותר
...עד שבא נתן ו .הוא עשה שאני אחיה בשבילו
.תחיי למעני, סופי .תחיי למעני
?אל אלוהים, מה עשינו לך
!תפסיק את זה. סטינגו
.נתן, תניח את הכורסה הזו .זו לא עבודה בשבילך
.תניח את הכורסה .תניח את הכורסה-
.סטינגו! -יש לי טלפון
.זה ד"ר לנדאו, האח של נתן .בסדר-
.תודה
,כן, הלו? -הלו, זה לארי .אחיו של נתן
.כן, לארי .נתן דיבר עליך המון-
.אני יודע שאתם חברים טובים .הוא דיבר המון גם עליך-
?אתה חושב שנוכל לארגן פגישה .ודאי, כן-
.רק תגיד לי מתי והיכן
אחי חושב עליך .גדולות ונצורות
מעולם לא פגשתי .אדם מבריק יותר מנתן
.בעל ידע נרחב כזה .אתה צודק-
הוא משוכנע .שאתה תהיה סופר חשוב
.זה משהו שהוא רוצה שתהיה .שב,בבקשה
נראה לי שיש לו הכישרון להיות כל מה שירצה. -הוא אמר לכם
.שהוא עוסק במחקר ביולוגי
."ב... "פייזר
...הסיפור הזה שהוא ביולוג .הוא נשף המסכות של אחי
.אין לו שום תואר בכלום .כל זה המצאה פשוטה
...האמת היא שהוא .מטורף למדי
,מה יש לו? -במצבו שבועות, חודשים ושנים יכולים לחלוף
!בלי שום תופעה, ופתאום, טראח ,"כן, יש לו משרה ב"פייזר
בספריית החברה, משרה קלה ולא תובענית שהשגתי לו
שבה הוא יכול לקרוא הרבה בלי ,להטריד איש
ולפעמים הוא עורך מחקר קטן .לאחד הביולוגים המוסמכים בצוות
,אני לא בטוח שנתן יסלח לי .אם הוא ידע שסיפרתי לך
הוא דרש שאשבע שלעולם לא .אספר לסופי. היא לא יודעת כלום
הבדיחה האכזרית היא .שהוא נולד ילד מושלם
.הוא הצטיין בכול אפילו המורים שלו נהגו להתנבא
.לאן נתן יגיע הוא היה מסוג הילדים
.שכולם מוכנים לזקוף לזכותם
כשהיה בן עשר אמרו לנו שילד הפלא .הוא פרנואיד סכיזופרני
ומאז, בתי הספר היחידים ...שהוא למד בהם היו
.מוסדות יקרים לחולי-נפש
?מה אני יכול לעשות ,אם הוא לא ייגע בסמים-
.אולי יש לו סיכוי ?מה...? סמים-
?מה הוא לוקח .בנזדרין, קוקאין-
?לא ידעת .לא, לא ידעתי-
אני לא רוצה שזה יישמע כאילו ,אני מבקש ממך לרגל
אבל תוכל ,לפקוח עין עליו
ולדווח לי ?מפעם לפעם איך הוא מסתדר
צר לי שעירבתי אותך .בצורה שכזו
.אני לא חושב שאתה מבין
.אני אוהב את שניהם
.הם חברים שלי
...ואז השני אמר"
,נחשי שוב" ."אני חושב עלייך
.בוקר אור, מר סטינגו חששנו שמא אירע לך אסון נורא
.בדרך חזרה לאחוזה הוורודה מיס סופי הייתה לגמרי בעד
.שאארגן חיפוש
מיס סופי, הרי את ממש .תאווה לעיניים. -תודה רבה לך
?אז מה שלום כולכם הערב
.בואי, יקירה כן, זה היה הרעיון של נתן-
.שנפתיע אותך בערב דרומי הספר שלך ממש עורר בי חשק-
.לדעת על הדרום .ספר לו גם על הנסיעה-
כן, מיס סופי ואני ...דנו באפשרות ש
נערוך סיור בדיקסי .האהובה שלך... באוקטובר
וחשבתי לי... -כן ? -אם זה בסדר .מצד מיס סופי... -בטח
חשבתי שאולי נוכל לעשות מזה .מסע כלולות
.ניקח אותך אתנו ,לא רק כחבר הטוב ביותר שלנו
.אלא כשושבין שלי
יש לי הכבוד לבקש את ידך
...כדת וכדין
...כאישה לי להחזיק בה
...מיום זה ואילך
.עד שיפריד המוות בינינו
...בטבעת זו .הרי את מקודשת לי
,דומני שלפי המסורת .החתן נותן מתנה לשושבין
אמרתי לנתן שתצטרך להניח ,את הספר בצד לזמן-מה
,כדי להרוויח כסף .וזה העציב אותו מאוד
נתן, בשום אופן ,לא אוכל לקבל את זה. -סטינגו
.אל תדחה את זה .אל תבזבז את כישרונך
.אני לא יודע איך להודות לך התואיל מרת לנדאו העתידית-
להעניק לי את הכבוד ?ולרקוד אתי את הריקוד הזה
?נכון שזה מרגש בקשר לנתן ?על מה את מדברת-
?אתה לא יודע
זה אמור להיות סוד. הוא גילה לי
שהוא והצוות שלו .גילו תרופה נגד פוליו
בבית שלי. אוי, לו רק היה סול !מגיע לראות את היום הזה
.המכונית מוכנה, גב' צימרמן .כן, אני באה-
?מה אמר נתן כשראה אותך .לא ראיתי אותו-
.הוא וסופי יצאו לפני כמה שעות ...הוא אמר משהו על
לחפש אותך וליישב אתך ?את החשבון אחת ולתמיד. -מה
.כנראה בדיוק פספסת אותם .סופי אמרה לו שהוא בודה מלבו
,היא ניסתה להרגיע אותו .כמו שהיא עושה כשהוא נהיה ככה
השד יודע איזה שיגעון .התרוצץ לו בראש הפעם
.אמרתי לך להיזהר ממנו .בפעם הבאה תקשיב למוריס פינק
.אני כמו תופס-כלבים בכל הסיפור ?אתה יודע איפה הוא-
.לא, אני לא יודע
הלו? -שאלוהים ידון אותך .לאש גיהינום לעולם ועד
...נתן
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?מה קרה לזרוע שלך .אוי, הוא שבר לי את היד-
.נבהלתי וברחתי ממנו .יש לו אקדח, סטינגו
אני חושבת .שהוא מתכוון להשתמש בו
.אסור היה לי לעזוב אותו שם ...צריך ללכת למצוא
.נתן ? -סטינגו, תקשיב עכשיו .תקשיב לי
?זה נתן? נתן !אל אלוהים-
,נתן... הו,אהוב שלי ?אתה סולח לי
!תרדי מהטלפון, זנזונת ...אני אוהבת אותך. אתה יודע ש-
חתיכת זונה! אני לא רוצה !לדבר אתך שוב לעולם
נתן, אנחנו אוהבים אותך ?כל כך. בסדר
לא היינו עושים שום דבר .שיפגע בך
תגיד לי איפה אתה. -הלוואי שתירש גיהינום לעולם ועד
.על שבגדת בי מאחורי הגב .אתה, החבר הכי טוב שהיה לי בחיים
עם הגיחוך המדושן-עונג הזה !שלך, יום אחרי יום
?אבל הכול העמדת-פנים, נכון ...כשנתת לי לקרוא את כתב היד
"...בחיי, נתן, המון תודה" כשרבע שעה לפני כן
הזדיינת להנאתך במיטה עם האישה .שאתה עמדתי להתחתן
להתחתן! אמרתי בעבר ,כי אני מעדיף להישרף בגיהינום
ורק לא להתחתן עם פולנייה בוגדנית שמפשקת את הרגליים
,לחתיכת חרא תחמן מהדרום .ומועלת ככה באמוני
.נתן, אנחנו באים לקחת אותך ?איפה אתה? בסדר
לקחת אותי? לא. תישאר איפה .שאתה. אני אבוא לתפוס אותך
.את שניכם.א ני מעבר לפינה ...שמע, נתן-
אל תזוזו משם. אתה יודע מה ?אני הולך לעשות
?יודע מה אעשה לשניכם !חזיר נוכל ונבזה. תקשיב
..ואני בא לתפוס אותכם !אלוהים אדירים-
,התקשרתי למשרד של אחיו, לארי .בטורונטו. ינסו להשיג אותו
.הייתי צריכה להישאר שם
.אולי הייתי יכולה לעזור לו
.הוא מעולם לא הגיע למצב כזה
אני חושב שהוא היה מסוגל .להרוג אותנו
.את שנינו .לא אכפת לי שאני אמות-
.אני מפחדת שהוא ימות בלעדיי
.בבקשה. -תודה, בחור
?לאן אנחנו הולכים
אני רוצה לקחת אותך לראות ...את אתרי וושינגטון
ואת הבית הלבן. אולי .יצא לנו להציץ בהארי טרומן
.כן? לא ...זאת אומרת
...לאן פנינו מועדות ?באמת לאן
אקח אותך לחווה ההיא .שסיפרתי לך עליה, בדרום וירג'יניה
אני מניח שברגע שנתמקם שם ,נוכל לנסוע לבקר בריצ'מונד
,לקנות פטיפון .אולי גם כמה תקליטים
?"מה פירוש "להתמקם שם ...אז ככה-
...אני אוהב אותך מאוד, סופי
.ו... אני רוצה להתחתן אתך
,אני רוצה שתחיי אתי שם .בחווה ההיא
,אני אכתוב את הספרים שלי .ואני רוצה שתעזרי לי
אני רוצה שתעזרי לי ...לגדל משפחה... כי אני
.אוהב אותך מאוד מאוד
...זה יותר מדי לקוות שאולי
?אולי גם את תאהבי אותי
,שמע,סטינגו .אני כבר בת יותר מ-30
מה תעשה עם גברת פולנייה .זקנה כמוני? -אסתדר
.אסתדר .אל תדברי ככה, אישה
...את יודעת, תמיד תהיי
.מס' 1 אצלי
,טוב אז... כן, בסדר .אפשר לנסוע לשם. בטח
...נוכל לחיות שם תקופה ו ,בלי להתחתן
כי נוכל להחליט על זה .גם יותר מאוחר
סופי, במקום מהסוג הכפרי הקטן ...שאני מדבר עליו, שנגור בו
.נהיה חייבים להיות נשואים ...זה פשוט
ברצינות, סופי, אנשים נוצרים ...חיים שם, את יודעת, ו
...אני לא יודע ,כלומר
נתחתן בקרוב. אני אוהב .אותך זה כבר הרבה מאוד זמן
.אני יודע שאת נוטה לי חיבה
.תני לנו זמן .רק תני לנו זמן
.נסתדר יופי
...זה לא רק הבדלי הגיל
.בינך לביני, סטינגו
...אתה צריך אימא אחרת .לילדים שלך
רק את. -לא יהיה הוגן לילדים שלך .שתהיה להם אימא כמוני
סופי, הם יהיו הילדים .עם הכי הרבה מזל בעולם
.אני הולכת לספר לך משהו
עכשיו אספר לך משהו .שמעולם לא סיפרתי לאף אחד
.מעולם לא ...אבל אני זקוקה למשקה. אז
?תוכל להביא לי משקה קודם
...ביום ש... נסענו
,לאושוויץ, זה היה באביב ...אתה יודע, ו
כשהגענו לשם בלילה, זה היה .לילה חמים. זה היה לילה יפה
!אימא, את מכאיבה לי
!כל היהודים, שמאלה
.את יפה כל כך
.הייתי מת לשכב אתך
?את פולנייה
את! גם את אחת מהקומוניסטים ?המלוכלכים ההם
!אני פולנייה !נולדתי בקרקוב
!אני לא יהודייה !גם לא הילדים שלי
.הם לא יהודים .הגזע שלהם טהור. אני נוצרייה
.אני קתולית אדוקה
?את לא קומוניסטית
.את אישה מאמינה .כן, אדוני-
.אני מאמינה בישו
אז את מאמינה !בישו מושיענו? -כן
:האם הוא לא אמר ,הניחו לילדים"
?"ואל תמנעום מבוא אליי"
.תוכלי להשאיר לך אחד מילדייך
סליחה ? -תוכלי להשאיר לך .אחד מילדייך
השני חייב ללכת. -אתה רוצה ?לומר לי שעליי לבחור ביניהם
.את פולנייה ולא יהודייה
.זה נותן לך זכות לבחור
!אני לא יכולה לבחור !אני לא יכולה! -תשתקי
.אני לא יכולה לבחור !תבחרי-
,אם לא !אשלח את שניהם לשם! -לא
!תבחרי כבר .אל תכריח אותי לבחור-
!אני לא יכולה .אשלח את שניהם לשם-
!לא! -תשתקי כבר! די
!תשתקי, אמרתי לך! תבחרי !אל תכריח אותי לבחור-
!אני לא יכולה !אשלח את שניהם לשם-
.אני לא יכולה לבחור !קחו מפה את שני הילדים-
!קדימה !קחו את הילדה הקטנה שלי-
!קחו את התינוקת שלי
!קחו את הילדה הקטנה שלי
.אז מחר ניסע לחווה הזו, כן
...אבל בבקשה, סטינגו, אל
...תדבר על חתונה
.או על ילדים
,די בזה, סטינגו ...ניסע לשם ו
...נחיה
.איזו תקופה
,הייתי בן 22 ובתול וסוף-סוף אחזתי בזרועותיי
.את אלילת חלומותיי לאין-קץ
.תאוותי הייתה בלתי-נדלית
תאוותה של סופי הייתה ,הן צלילה לעמקי אבדון הבשרים
.והן מנוסה מזיכרון וצער
,יתרה מזו, אני מבין עכשיו
היה זה ניסיון תזזיתי .להדוף את המוות
סטינגו יקר שלי, אתה מאהב" ,נפלא כל כך. צר לי לעזוב
,וסלח לי על שלא נפרדתי לשלום" .אבל אני חייבת לחזור אל נתן
תאמין לי, עוד תמצא אישה נפלאה" .שתביא לך אושר בחווה ההיא
אבל כשהתעוררתי" ,הרגשתי נורא כל כך
ומיואשת בקשר לנתן. ובזה אני" מתכוונת, מלאה כל כך רגשי אשם
ומחשבות על מוות, עד שהרגשתי" .כאילו קרח זורם לי בדם
כך שאני חייבת להיות שוב" עם נתן. וזה אומר
,שאולי לא אראה אותך שוב" ,אבל,אנא, תאמין לי
.כמה היה לי חשוב להכיר אותך"
.אתה מאהב נהדר, סטינגו" ".סופי
.לנדאו. ל-נ-ד-א-ו ,הוא עבד במעבדה לתרופות
וכנראה כך הוא השיג .את הציאניד
...מצאו את זה ליד המיטה
?מה קרה שם, אתה יודע .אני לא בדיוק יודע מה קרה-
.היו להם בעיות
"אמילי דיקנסון"
,מיטה מרווחת הציעי"
,הציעי אותה ביראה"
,תני ותמתין עד דין נחרץ"
.צודק ומצוין"
,יהא מזרנה ישר"
,יהיו כריה עגולים"
שאון אור-שמש צהוב"
".בל יפריע בסיס זה"
וכך תם מסע התגליות שלי .במקום מוזר כברוקלין
שחררתי את הזעם והצער ,על סופי ונתן
ועל האחרים הרבים שלא היו אלא מעט מן הילדים
השחוטים, הנבגדים והמעונים .עלי אדמות
,כשיכולתי לבסוף לראות שוב ראיתי את קרני השחר הראשונות
.משתקפות בנהר הדלוח
,זה לא היה יום הדין .רק בוקר
.בוקר, נאה ומצוין
"בחירתה של סופי"
הובא ושופץ ע"י אלמוני_פלמוני
mdm סונכרן לגירסא זו ע"י