הובא ושופץ ע"י אלמוני_פלמוני Torec סונכרן ע"י יוסףש מצוות
מריל סטריפ
קווין קליין
פיטר מקניקול
בסרטו של אלן ג'יי פאקולה
"בחירתה של סופי"
לפי ספרו של ויליאם סטיירון
במאי: אלן ג'יי פאקולה
זה היה ב-1947, שנתיים לאחר המלחמה, כשהתחלתי את מסעי
אל מה שאבי כינה .סדום של הצפון" - ניו יורק"
קראו לי סטינגו, שזה שם החיבה ,שבו נודעתי באותם ימים
.אם בכלל קראו לי בשם כלשהו
חסכתי בדוחק די כסף ,כדי לכתוב רומן
כי מעבר לכל תקווה או חלום .רציתי להיות סופר
אך רוחי נותרה צמודה לקרקע ,כשאהבה טרם ידעה
.והמוות זר לה
כבר אז היה קשה למצוא ,דירות זולות במנהטן
וכך החל מסע התגליות שלי .במקום מוזר כמו ברוקלין
אני יודעת,אתה חושב .על הוורוד, מה? כמו כולם
בעלי המנוח סול השיג במציאה ...מאות גלונים של הצבע הזה
מעודפי הצי. כנראה לא היה להם ?מה לעשות בוורוד בספינות, מה
.בסדר, אקח אותה
?איפה המים החמים !אין שום מים חמים
.מוריס, לך תראה ...אני לא מאמינה שאין שם
.לך תראה .אין מים חמים בחדר של מוישה
.וולט ויטמן
יטה הכריזה על בואו לממלכה" האתנית של הארמון הוורוד
.של סופר צעיר מהדרום" שכניך מזמינים אותך למעלה
,לסעוד בחדרה של סופי" ,ישירות מעל החדר שלך
הערב בשמונה. הספר הוא אות" הוקרה מראשון משוררי ברוקלין
.לחדש שבהם" ".סופי ונתן
!אל תלך! אל תלך !אני מסתלק מפה-
.לא! אנחנו זקוקים זה לזה
!אל תעמדי בדרכי !לא, אל תלך-
.אני לא משקרת. -את משקרת .אתה טועה!-את משקרת-
!בבקשה, אל תלך !אל תברח ממני, בבקשה
!נתן, אנחנו זקוקים זה לזה !אתה יודע שאנחנו זקוקים
.אני זקוק לך? -כן, בהחלט .תני לי להגיד לך משהו-
לא... -אני צריך אותך כמו !שאני צריך מחלת-עור ארורה
אני צריך אותך כמו שאני צריך !?שחין, את שומעת
כמו שערת! אני צריך אותך !כמו אבנים במרה! פלגרה
!דלקת קרום המוח !מחלת ברייט, רחמנא ליצלן
סרטן במוח! אני צריך אותך !כמו את מלאך המוות
?את שומעת אותי !כמו את מלאך המוות
.לא, אל תלך .תחזרי לקרקוב, מותק-
!בחזרה לקרקוב
.ערב טוב לך ?עשית חיים
?נהנית מההצגה הקטנה שלנו ?ההאזנה בסתר הדליקה אותך
כן ? -שמע, הדלת שלי הייתה .פתוחה. תהיתי מה קורה פה
,הדלת שלך הייתה פתוחה ,ותהית מה קורה... שכה אחיה
הרי זו האישיות הספרותית .החדשה שלנו מן הדרום
מה חבל שלא אהיה בסביבה .לשיחה ערנית קלה
,יכולנו לעשות חיים משוגעים .אתה ואני, לברבר בלי סוף
.יכולנו לדבר על ספורט ...ספורט דרומי כמו
,לעשות לינץ' בכושונים .או איך שאתם קוראים להם שם
.היה שלום, איכר מהדרום .נתראה בגלגול הבא
.את בסדר? -כן
.כן
...באמת, אני נורא .אני כל כך נורא מצטערת
...הוא לא כזה באמת
?אל תתנצלי, טוב ,אני גר פה למטה
.אם את רוצה משהו .תודה-
.יפה מצדך .בכל אופן, אני פה למטה-
.לא, אני בסדר
.אני סטינגו
.בבקשה... תסלח לנו
.שונות" זה עשר" .שישים סנט
.בידור זה 50 סנט ...60
.הזמנו אותך לארוחת-ערב .יפה מצדכם-
תשמעי, לעתים קרובות אני עובד .בלילה. אני מדפיס בלילה
...אבל אם זה יפריע לך !אני לא רוצה ל... -לא
כשהייתי קטנה ...אבא שלי הדפיס ו
.הייתי נרדמת עם הצליל הזה ...כך שזה נותן לי תחושה של
?איך אומרים את זה .ביטחון. ביטחון
?אביך היה סופר ...לא, אבי היה-
פרופסור למשפטים. הוא כתב ,לפולנים מאמרי אזהרה מהנאצים
וניסה להשיג עזרה ליהודים ...שנרדפו, כך ש
כן, הצליל הזה יזכיר לי את אבא שלי
.ואת טוב-לבו ?רוצה להיכנס-
.אולי בפעם אחרת ...אז אם תסלח לי
...לילה טוב ?סטינקו, כן
.סטינגו. -סטינגו, כן
.אף פעם לא שמעתי את השם הזה .'קיבלתי אותו. אבל בלי ק-
.רק ג'. -הבנתי. שם נחמד
.יש לו צליל ידידותי, שמח
.הוא מוצא חן בעיניי
...נתן
!אלוהים
?את לא מבינה,סופי .אנחנו גוועים
,קומה עורה, ילד-חן .תזיז ת'עצמות היבשות
,הדייסה כבר על האש .לחם-תירס בתנור
פומפיי כבר הולך לרתום .שני צמדים לכרכרה
נצא כולנו לפיקניק .על חוף הים
.בוקר טוב, סטינגו .בוקר אור-
רצינו להתיידד ולקחת אותך החוצה .ביום הקיץ היפה הזה
אנחנו מזמינים אותך לעלות ...לארוחת-בוקר אתנו. -ואז
.כן ? -קוני איילנד !קוני איילנד! איזה כיף-
.סליחה על ליל אמש
.אני יודע מה אתה חושב ".האנשים האלה משונים"
בימי ראשון אנחנו אוהבים להתלבש .בצורה שונה קצת ולצאת
?בסדר. -בסדר .ידעתי שתבין
.כולם שם מתלבשים באותה צורה .תסתכל על העלובים האלה שם
.תסתכל עליהם. אנשים מחוקים ,כולם צועדים ברחוב
כולם נראים אותו הדבר, לובשים .את אותם מדים משעממים ותפלים
!אתם משעממים !בוקר טוב
.ואילו היא... תראה את זה !מתנה משמים
.תני לי נשיקה .נשיקה אחת. בבקשה
.בסדר. נשיקה אחת .זה כל מה שמגיע לך. -עוד אחת
.לא. -אני צריך רק עוד אחת .לא. -אני חייב לקבל עוד אחת-
לא, אתה לא יכול... -אני לא .יכול להוריד ממך את הידיים
.נשיקות... לא, נתן. אחת מספיקה ?מה דעתך על זה-
,הנה אני, בחור יהודי טוב
כמעט בן 30, מתאהב עד טירוף .בשיקסה פולנייה
?"מה זה "שיקסה ...שיקסה-
.זה גויה .גברת בת דת נוכרית
.אבל היא... בסדר פשוט יצאתי מתוך הנחה
...שהיא... שהיא לא... לא ?שהיא יהודייה-
!?כן. -יהודייה .לא, לא, לא
.לא, סופי היא קתולית
,כן, זה בסדר ...אבל אני כבר לא קתולית, אז
.טוב, קתוליתית ,כשהכרתי אותה פה
היא הייתה עור ועצמות .ופקעת של שיער
וזה היה כבר שנה וחצי אחרי .שהרוסים שחררו את המחנה שלה
...כן, נראיתי כמו משהו ש .מפחיד את הציפורים
?אתה יודע מה זה .דח...דחליל
סבלתי מסקורבוט. -היא מתכוונת ...לצפדינה. -כן, הייתה לי
.וטיפוס ואנמיה ושנית. -כן רק בנס מזורגג-
.היא יצאה מהמחנה הזה בחיים .נכון-
,זאת אומרת .חשבתי שיש לי לוקמיה
.חשבתי שאני גוססת אבל נתן היה זה שראה
.שזו הייתה רק אנמיה .אתה רופא? -לא, לא-
,זה התחום של אחי .אבל אני ביולוג. -כן
.יש לי תואר במדעים מהרוורד .הוא מהרוורד-
ויש לו תואר שני .בביולוגיה התפתחותית של תאים
.כעת אני עוסק במחקר ..."אבל הוא עובד ב"פייזר". -"פייזר-
זה מפעל תרופות גדול ,בברוקלין. בכל אופן
לקחתי אותה לחבר של אחי, רופא .שמלמד בביה"ח של האוניברסיטה
,הוא אישר את האבחנה שלי ונתנו למתוקה הקטנה שלנו
,מינון רציני של ברזל גפריתי
.והיא החלה לפרוח כמו ורד
.כמו ורד. ורד
.כמו ורד מזורגג
את משהו-משהו. -תודה שגרמת לי .שאני אפרח כמו ורד
."לא "שאני אפרח", רק "שאפרח ,היא כל כך טובה
שהגיע הזמן .שתהיה מושלמת
.כן, שאפרח .אז מה ? זו שפה מגוחכת
!יש בה יותר מדי מילים ...המילים שמציינות מהירות
...אז יש מהיר, זריז, חפוז
.ולכולן יש אותה משמעות .דוהר, בהול-
.חיש-קל. -ביעף. -כהרף-עין
.שועט.-מואץ.-מכונף
.לא, די, תפסיקו .הן מגוחכות
.בצרפתית זה קל כל כך ...אומרים "ויט" או
."בפולנית "ז'יבקו ."ברוסית "ביסטרו
.רק באנגלית זה מסובך כל כך ?כמה שפות את יודעת-
...אבי היה בלשן, כך ש ,הוא לימד אותי גרמנית
,צרפתית, רוסית, הונגרית .השפות הסלביות
?אז איזו שפה אני שוחטת כעת
אנגלית. -אני בטוח .שאביך היה אדם מעניין מאוד
...כן, אבי היה .אדם תרבותי
?"זו המילה, כן ? "תרבותי ?מילה טובה מאוד. -כן-
אבי היה אדם תרבותי .שחי בעולם חסר-תרבות
התרבותיים .היו הראשונים למות
?את מנגנת בפסנתר ...לא. פעם ניגנתי, אבל-
.אני כבר לא מנגנת
.כבר לא .אימא ניגנה יפה מאוד
נתן הפתיע אותי עם הפסנתר .הזה... ליום-הולדת שלי
.אני אוהבת את הקטע הזה
...כן, כשהייתי קטנה אני
,אני זוכרת איך שכבתי במיטה ,ושמעתי את אימא מנגנת למטה
ואת צליל מכונת הכתיבה .של אבא
אני חושבת שלאף ילד ,אין הורים יותר נפלאים
.וחיים יותר יפים
סווני",אתה מכיר" ?את השיר הזה,נכון
.סטינגו, תנגן
.לפתע אחזה בי צמרמורת קשה
נזכרתי בקולו של נתן .בלילה הקודם
?את לא מבינה, סופי" ".אנחנו גוועים
,השתוקקתי נואשות לברוח .לארוז את חפציי ולהימלט
.אבל לא עשיתי כלום
,נשארתי אצל יטה צימרמן .וכך עזרתי להגשים את נבואת סופי
.שלושתנו נעשינו ידידי-נפש
הנה דוגמה עד כמה השפה האנגלית .יכולה להביע רגש
סופי אהבה לספר .איך נתן הציל את חייה
.פגישתם הייתה נס בעיניה
,כי לא יכולתי לעצור לכבוד המוות" .עצר הוא בטובו לכבודי
,הכרכרה הכילה את שנינו בלבד"
".ואת האלמוות"
חרוזים, חרוזים. כאילו לא .מספיק קשה להבין את השפה
!רק דיבור יום-יומי. -שקט .הוא חייב לקרוא לנו חרוזים-
כך תתחילו להרגיש מה יכול להיות .יפי השפה בידי אמנים
אני מצפה לראות את כולכם ,בשבוע הבא. אבל זכרו
.אסור לכם להתייאש ,עוד תראו
,בוקר אחד תתעוררו .ותגלו שחלמתם באנגלית
סליחה, מי הוא אמר כתב .את השיר הזה ? -דיקנס
.אמיל דיקנס ."תודה."ג'ינקויה-
.(פירושה "ברדו" (בבקשה .הוא יישן על זה-
אני רק רוצה להיות מסוגל .להתפרנס בשפה המשיגנע הזו
?את בסדר, מיס זוויסטובסקה
.כן. תודה .אני בסדר גמור
.אני קצת עייפה ...שמתי לב שאת נראית-
.שברירית קצת בזמן האחרון
אני מקווה שאני לא פורץ ...לתחום האישי. -לא! לא, אני
?תוכל לעזור לי עם זה
.תודה
.תודה לך על...הדאגה
.שלום
,סליחה,אדוני ...תוכל להגיד לי איפה
...איפה בקטלוג אוכל למצוא
...משורר אמריקני מהמאה ה-19
?אמיל דיקנס, בבקשה .בחדר הקטלוג מצד שמאל-
.אבל לא תוכלי למצוא אותו
...לא אוכל למצוא אותו
?למה לא אוכל למצוא אותו
.צ'רלס דיקנס הוא סופר אנגלי
אין משורר אמריקני .בשם אמיל דיקנס
,סליחה. לא, אני בטוחה .משורר אמריקני
,אמיל דיקנס. -תשמעי .אמרתי לך שאין אדם כזה
?את רוצה שאצייר לך תמונה ?אני אומר לך, את שומעת
.זה בסדר. הכול בסדר
.תשכבי ואל תזוזי .תני לרופא לטפל בכול
!כמה שאת יפה
?כן. איך נהיית יפה כל כך
.אני חושבת שאני הולכת למות
...לא, לא, לא
.הדופק שלך... הוא בסדר גמור .הוא יציב
.את תחיי עד שיבה טובה
?למה אני עייפה כל כך
הרופא חושב שאת צריכה להחזיר .קצת צבע לעור הלבן והיפה שלך
.אקח אותך לביקור אצל אחי
.הוא הרופא הכי טוב שיש
...לא, אבל אתה .חשבת שאני רופא? לא-
לא, אני ביולוג. את אוכלת כראוי .בזמן האחרון? -כן
...כן. אני פה
.כבר חצי שנה, בארה"ב
ואני אוכלת יותר טוב עכשיו
.ממה שכל החיים ,יכולת להגיע לחסר גדול בברזל-
בלי שהיה לך סיכוי .למלא אותו
.תראי,אני הולך עכשיו ?אוכל לחזור אחר-כך
.לא, אל תעני לי .אני אחזור
?בסדר
.כן. בסדר
?כמה זמן אתה כבר שם .די זמן להתחיל לבשל-
.את נראית הרבה יותר טוב
?שכה אחיה, מה עשית פה
.זה נראה נפלא ,יש לנו כבד עגל-
בנוסח ונציאני .עם רוטב ויניגרט מיוחד
...גדוש בברזל. וכרישה .מלאה בברזל
.זה גם ישפר את גון קולך ,את יודעת
נירון ציווה שיגישו לו כרישה .יום-יום, כדי לקבל קול עמוק
.לא, לא ידעתי את זה כדי שיוכל לזמר-
בשעה שביתרו את גופת סנקה .לפי פקודתו
.תן לי לעזור לך .לא, אסור לך לזוז-
?תואיל הגברת לטעום את היין
שאטו מארגו גראן קרו ...1937
!אל אלוהים ...יום מיוחד-
.יין מיוחד
...אתה יודע, כשאתה
,כשאתה חי חיים טובים ...כמו קדוש ו
...ואז אתה מת
בטח זה מה נותנים לך .לשתות בגן-עדן
!תומס וולף
."ספויז' קו דומובי, אניילה"
."הבט הביתה, מלאך"
...אלוהים
?איך נשמע וולף בפולנית
.אבן, עלה, דלת אבודה"
...אבן"
...עלה"
...דלת"
...ומכל הפנים הנשכחות" "...פנים נשכחות-
!אלוהים. זו פעם ראשונה בחיים
לשמוע קריאה בקול ...של תומס וולף בפולנית
,זו גם פעם ראשונה שלי .לשמוע קריאה של וולף באנגלית
לו שמע אותך וולף המסכן ,קוראת את זה בקול בפולנית
.הוא היה כותב בפולנית .לא, אני חושבת שלא-
.כן. בהחלט
.היית... במחנה ריכוז
...כן. אבל אני לא .לא יכולה לדבר על זה
סליחה. יש לי נטייה לתקוע את האף הגדול שלי
לתוך עניינים .שאסור לו להיתקע בהם
,אני כל כך רוצה להכיר אותך
.להיות קרוב אלייך
?אמילי... אמילי דיקנסון ?זו אישה
.אוי, לא ."מספרי נתן לנדאו"
.זה אתה. -זה אני .זה ספר שלך-
.לא, זה ספר שלך
.תודה. תודה
,מיטה מרווחת הציעי"
,הציעי אותה ביראה"
,תני ותמתין עד דין נחרץ"
.צודק ומצוין"
,יהא מזרנה ישר"
,יהיו כריה עגולים"
שאון אור-שמש צהוב"
".בל יפריע בסיס זה"
נתן, ידידי החדש, היקר והאהוב הכיר לי
את מה שנראה כמענה לחרמנות .הבלתי-נלאית, הגורפת שלי
,לפני שהלכתי לפסיכואנליזה .הייתי פריג'ידית לגמרי
?אתה מתאר לך .כעת אני יכולה לחשוב רק על זיונים
וילהלם רייך הפך אותי ...לנימפומנית. כלומר
.סקס במוח :שמה עדיין מתגלגל על לשוני-
.לסלי לפידוס
!הדלת פתוחה! תיכנס ?הלו-
.בחיי, את נראית מצוין .תודה-
?מה תרצה לשתות ...תני לי-
.אני לא יודע ...בואי נראה
...אני חושב שאני רוצה !אלוהים שלי-
,אוי, זיון!אוי, זיון !זיון משגע
.חכי... תני לו לצלצל
.הלו? אימא... בסדר, בסדר גמור .אמרתי לך שאהיה בסדר גמור
,כן, המון, אימא. כן אדאג להשקות את העציצים
...ולהאכיל את הכלב. אימא .כן, אבא
כן, הנסיכה הקטנה שלך .תהיה ילדה טובה. שלום
,הם נסעו לכל סוף-השבוע ,והעוזרת חלתה
והם כל הזמן דואגים איך אסתדר במשך סוף-שבוע שלם
בדירה הזו בעצמי. וזה למרות ,מקרר מלא ומנעול על כל דלת
!והשד יודע מה עוד
וכך התברר לי שלסלי ואני .נישאר לבד להשתובב להנאתנו
.לבי עלה עד גדותיו הוא גלש והיה לשיטפון
,שהציף את השטיח הנקי מכל רבב ,יצא בדלת
שטף את רחוב פיירפוינט אל כל .מרחבי הדמדומים של ברוקלין
,לסלי .סוף-שבוע לבד עם לסלי
?קראת פעם את ד"ה לורנס ?"מאהבה של ליידי צ'טרלי"
,לא. -התשובה נמצאת אצלו
והוא יודע כל כך הרבה ...על זיונים. והוא אומר
הוא אומר שכשמזדיינים .הולכים אל האלים האפלים
סטינגו, אני רצינית. להזדיין .זה ללכת אל האלים האפלים
!בואי נלך אל האלים האפלים
אני חושב שיש לי זכות !לשאול מה קורה פה
.אתה לא מבין .אני לא יכולה ללכת עד הסוף
.הגעתי לרמת-מישור בטיפול
,לפני שהגעתי לרמת הביטוי הקולי לא הייתי מסוגלת לבטא
אף אחת מהמילים האנגלוסקסיות המסוימות האלה
שכל אחד צריך להיות .מסוגל לבטא אותן
וכעת... כעת אני מסוגלת .בהחלט לבטא אותן
,"לסלי לפידוס יכלה להגיד "זיון .אבל לא לבצע זאת
נתן? אני כל כך שמחה .שאתה... -כן. זה סטינגו
,סטינגו
אתה רוצה לעלות ?ולשתות אתי כוסית
,בטח. -אתה יודע ,נתן נעשה שקוע בעבודה
הוא שוכח לגמרי מה השעה .ו... אני לא יודעת
...סטינגו, אתה נראה .אתה נראה נחמד מאוד
.אתה לובש את המקטרת שלך
.המקטורן שלי .כן, נכון. מקטורן-
!כמה שאני אוהב את המקום הזה
.אני שמח שלא הצלחת להירדם
?נפצעת בפה .אתה מדבר בצורה משונה
.נשכתי את הלשון ?אתה רוצה שאביא לך משהו-
.לא, בבקשה, לא. תודה .צריך רק לעזוב אותה בשקט
שינית את .מיקום כל הרהיטים
כן... מוצא חן בעיניך? אני עושה .את זה כשאני לא נרדמת
...זה טוב, כי
אז לא צריך לחשוב .על שום דבר
.כדאי שאנסה את זה ...אוי, לא-
.אתה לא צריך להזיז רהיטים
אתה תעקור הרים. -כרגע .אני לא יכול להזיז גם את הלשון
.אז אולי הזזת אותה יותר מדי
?למה לא כל הנשים בעולם כמוך .תגיד תודה לאל שהן לא כמוני-
תראה את זה. אני רואה .הרבה הרבה נשים בחיים שלך
הרבה נשים יפות שמעריצות אותך .ומתעלסות אתך כל הזמן
לפעמים אני רק רואה את עצמי .בודד לעולם ועד
,הו, סטינגו .זה לא הוגן כלפיך
אני חושבת: "סטינגו הוא צעיר ,כל כך. הוא אמריקני כישרוני
".אין לו שום בעיות אמיתיות"
אבל... -את לא יכולה לדעת .אם אני באמת כישרוני
.לא קראת שום דבר שכתבתי ,אני לא שואלת על העבודה שלך-
,כי אני יודעת שסופר ...הוא לא אוהב
.לא אוהב לדבר על העבודה שלו
...זה על נער
...נער בן 12. ו .כן, אז זה אוטוביוגרפי-
כן... במידה מסוימת .אולי זה אוטוביוגרפי
.זה מתרחש בשנה שבה מתה אמו
.לא ידעתי שאמך מתה .כשהייתי בן 12-
?אהבת אותה מאוד .לא די-
מה פירוש "לא די"? למה אתה .מתכוון ? -אני מתכוון שלא די
...כן, זה מה שכל כך נורא ב
.לחיות אחרי שיקירינו מתו ...כלומר, זה
?רגשי האשמה האלה. -על אביך .אבי, אמי, בעלי-
?היית נשואה
.כן, הייתי נשואה
.כשהייתי צעירה מאוד ...הייתי נשואה ל
.חניך של אבי .עוזר באוניברסיטה
.הכתבים האנטי-נאצים של אביך ,זה בטח סיבך אותו בצרות
.הכתבים שלו ...יום אחד הייתי בכנסייה ו-
...ואני מרגישה
,נבואת-לב
,פחד גדול, ואני רצה מהכנסייה ,והולכת לאוניברסיטה
,ואני רואה שהשערים נעולים .ויש שם המון גרמנים
.וראיתי את הפרופסורים ...העלו אותם על המשאיות ו
,חלק אחד של הברזנט הוזז
,ואני רואה את הפנים של אבא .ואת הפנים של בעלי מאחוריו
...ו
...אני מביטה ב
,גרמני, והוא הוריד את זה .ולא ראיתי שוב את הפנים האלה
...לקחו אותם לזכסנהאוזן ,מחנה העבודה הגרמני הזה
.אבל למחרת ירו בהם .זה מה ששמעתי
...ואמך? -אמי... אמי ...חלתה ב
?איך אומרים ...דלקת-ריאות ו
.היא חולה קשה ,היא מתחילה למות מזה
.ואני לא יכולה לעשות כלום
...אבל אני חושבת: אם אשיג ,מייצו", בשר לאימא שלי"
.אוכל לחזק אותה ...אז אני נוסעת לכפר ו
,האיכרים שם .הם מוכרים קותלי-חזיר
,ואני נוסעת עם הכסף לשוק השחור .קונה אותו וחוזרת אתו
,אבל אני יודעת שזה אסור .כי כל הבשר הטוב הולך לגרמנים
אם הם תופסים אותך... אז אני ,מחביאה בשר תחת החצאית
עושה את עצמי ...כאילו אני בהיריון
,כל כך פחדתי .רעדתי מפחד
...ואז גרמני אחד
,היה מול הרכבת הזאת .והוא ראה אותי
,ואני יושבת שם, והוא ניגש אליי .ולוקח את הקותל מתחת החצאית
.אז שלחו אותי לאושוויץ
שלחו אותך לאושוויץ ,בגלל שגנבת קותל-חזיר? -לא
שלחו אותי לאושוויץ .בגלל שהם ראו שפחדתי
?אני... אתה יודע מה זה אומר
.כן, ניסית להתאבד .באושוויץ
.לא, זה היה אחר-כך ...אחר-כך. הייתי ב
אחרי השחרור. -כשכבר ישבת .לבטח. -כן, לבטח, כן
.ישבתי לבטח. הייתי בשוודיה .הייתי במחנה פליטים
הם היו טובים. הם מנסים ...לעזור לך... הם מנסים ל
...הם מנסים. אבל
ידעתי ש... ישו
,הסתיר את פניו ממני
ושרק ישו שכבר לא אכפת לו ממני ,יכול להרוג את אהוביי
...ולהשאיר אותי בחיים !עם הבושה שלי. אל אלוהים
,אז הלכתי לכנסייה אחת ...ולקחתי את הזכוכית. כרעתי ברך ו
.חתכתי את הוורידים .אבל לא מתתי, כמובן
.מובן שלא
סטינגו, יש כל כך הרבה דברים .שאתה לא מבין
יש כל כך הרבה דברים ...שאני לא יכולה
.לספר לך .אני רוצה שתתני בי אמון-
.אני רוצה שתתני בי אמון
.רק תני בי אמון
!אוי, אלוהים, הנה נתן
!זה נתן
.סופי. -אסטריד
אני עובדת השבוע במשמרת לילה .בביה"ח של ברוקלין
החולה שלי היא זקנה מרשעת .עוד יותר מאמי, תאמינו או לא
.אז לילה טוב, אסטריד .שינה ערבה
.זו הייתה אסטריד .אולי אשאיר את הדלת פתוחה
למקרה שהוא בא, נוכל לשמוע ?אותו. רוצה עוד כוסית
.הבקבוק שלך ריק ...כן-
אני יודעת איפה נתן .שומר עוד בקבוק. -בסדר
.תיזהר, חשוך שם
אלוהים!-אני חושב שתרגישי .טוב יותר, אם נתקשר למעבדה
אי אפשר. הוא לא אוהב ...מתי אני מתקשרת אליו
.לעבודה ,אז בכל אופן
.כבר עשיתי את זה .לפני שעה
...ולא הייתה תשובה, אז .אני בטוח שהמרכזייה סגורה-
.כן, אני חושבת זה נכון ...אני בטוחה ש
,לפעמים הוא לא נרדם בלילה .והוא קם ומטייל בכל העיר
כן, הוא הולך לכל .השכונות האלה
כלומר, אני לא יודעת לאן ,הוא הולך, אבל פעם הוא חזר
,והיה לו פנס בעין .כל הלסת שלו הייתה נפוחה
.חשבתי שהיא נשברה
אולי הוא נפצע. אני לא יודעת איפה הוא, אבל אני חושבת
,שצריך לקרוא למשטרה. -לא .כדאי שנחכה שעתיים
,רק חכי שמישהו יגיע למרכזייה .ואז פשוט תתקשרי אליו
,אם הוא עובד עד מאוחר .כנראה הוא התעייף ונרדם שם
.כן, כנראה הוא ישן שם
.אני בטוח .אני בטוחה שאתה צודק-
.תראי את זה, ספר-לימוד נאצי
נראה שיש לו כל ספר שנכתב .אי-פעם על הנאצים והיהודים
,כן, הנאצים הם אובססיה אצלו .זה שהם נמלטו מעונש
?זה התחיל אחרי שהכיר אותך נכון שאסור היה לי לספר לו-
על המקום הזה,אבל מה יכולתי ...לעשות? זו אשמתי שהוא
.אני יכול להבין .ככלות הכול, הרי הוא יהודי
,כן, הוא יהודי ?אבל אתה חושב שאני לא כועסת
שהאנשים האלה, הנאצים הנוראים ,האלה חיים, ואבא שלי
,איש טוב כל כך ?שניסה לעזור ליהודים, נהרג
?אתה חושב שאני לא כועסת .אבל אתה לא מבין את נתן
...אתה לא מכיר
.אותו. מה הוא מסוגל לעשות ...לפעמים אני חושבת ש
?מה את חושבת
?מה את חושבת, בובה פולנייה !הו, נתן-
,אתה בסדר? -אני בסדר גמור ?אבל מה קורה לשניכם
.הייתי כל כך מבוהלת ...הייתי
.הייתי טיפשה. נבהלתי כל כך .חשבתי שקרה לך משהו
הייתי מטלפן, אבל לא רציתי .לקחת סיכון שאעיר אותך
.עלינו על משהו בעבודה ?משהו גדול. -כן
.משהו גדול מאוד .זה נפלא, נתן-
.נפלא
...אבל אתה היית פה
,עם סופי. -כן ...סטינגו, אתה יודע, הוא
...סטינגו חזר מהפגישה ו שמעתי הדלת, וחשבתי שזה אתה
...אז רצתי החוצה, אבל .בכל אופן, קראתי לו
אמרתי: "בוא תעלה ...לשתות כוסית", כי אני
,הייתי מודאגת .והוא היה חבר נורא טוב בשבילי
.אז הוא "ערך" לי חברה. כן
הנה,ראית .את קודש הקודשים שלי
כעת אתה יודע את כל הסודות .האפלים והקודרים של נתן
.לאו דווקא
,הם מוחים 6 מיליון יהודים
.והעולם נותן להם לברוח
רוצה להצטרף אליי ?לחבורת לינץ' קטנה, ילד דרומי
אני משער שיש לך הרבה ...מה ללמד אותי על זה. -כן
.הגיע הזמן שאלך לישון .סטינגו, חכה-
.סטינגו הוא החבר הכי טוב שלנו ?למה אתה עושה את זה
.הוא החבר הכי טוב שלנו .רק תודות מגיעות לו
.נתן, תקשיב לי
הייתי מבוהלת. לא ידעתי מה .הייתי עושה, אם הוא לא היה פה
.זו האמת
.סלח לי, חבר. אני מצטער .בסדר-
ודאי שסופי האהובה שלי .צודקת. -כן
.אני פשוט משתגע מרוב עבודה .כן, אני יודעת-
.עלינו על משהו גדול. -כן .אני פשוט עוד מדען מטורף-
.כולנו חבורה של משוגעים .אני יודעת-
.אני הולך. -תודה. -כן
.תודה שדאגת לסופי .כן. בסדר-
".נתן... -"נתן .אני כבר מצטער
.מותק, הגעתי
?כן. -אתה בסדר ?כן. -אתה בטוח-
כן. -אתם לא יודעים ?לתפוס מסירות בדרום
.איך הולך לך? -בסדר !זה הולך טוב. -תחשוב מהר
.נכנסת הנה, ואתה הורס הכול .יטה תמיד מספקת את המשובח-
את הטוב ביותר .שאפשר למצוא בברוקלין
.סופי צריכה לנוח אחרי העבודה
.היא כבר ממש לא ישנה ?מאז המלחמה. איך זה הולך
.בסדר, תודה ?אולי תיתן לי להציץ בזה-
.לא. לא. -בחייך. -לא .אני לא אתערב-
...לא אעיר הערות. אפילו לא .אני לא מראה את זה לאף אחד-
.אף אחד לא רואה את זה .אבל אני לא סתם אחד. אני חבר-
.אין לך כאלה בדרום ? חבר אדם שקשור לאדם אחר
.ברגש של הערכה וחיבה אישיות ...שמע נא-
.אדם שמגיש עזרה. פטרון. תומך ,נדרתי לעצמי נדר-
כשהתחלתי את זה, שלא אראה את .זה לאיש עד גמר המשפט האחרון
,ואז רק לאלפרד א' קנופף ?אישית. -קנופף
בסדר. אתה רק אחוז חרדה .שמא לא יאהבו את זה
.אחוז חרדה, מלא אימה ,אימה: פחד עז, חד, מדביר
כזה שהופך את הקרבן .לחתיכת זבל. -בסדר
.בסדר, כן. בסדר. בסדר
.זה ייתן לך קצת מושג !אל אלוהים-
?מה בנוגע לדף שבמכונת-הכתיבה ...לא. זה... אני-
!היי, נתן! תפסיק
.בסדר
מה כבר יכול לקרות? אני עלול .לגלות שאתה לא יודע לכתוב
!להתראות. -לעזאזל !לכל הרוחות! לא... נתן
הדפים היקרים האלה !הם מחוץ להישג-ידך, חבר
!טוב! יופי
.סטינגו, חכה רגע. חכה
.נתן ציווה עליי לקחת אותך לקולנוע הוא מינה אותי שומרת
...בזמן שהוא קורא את ,אני לא הולך. -כן-
כדי שלא תגרום לעצמך .שום נזק, עכשיו
.נתן ודאי גמר לקרוא. -כן .בוא. נלך לראות-
.אני חושב שאחכה בחדר שלי .לא, בוא-
,סופי, אם יש לו משהו להגיד לי ,שירד ויגיד לי. -כן
.אל תהיה טיפש
!בראבו
,על גשר זה
שעליו עמדו סופרים אמריקנים דגולים כה רבים,וחיפשו מילים
,שיעניקו לאמריקה את קולה
משקיף על הארץ שנתנה לנו את וולט ויטמן, אשר מהקצה המזרחי
,חלם את עתיד ארצו .והלביש אותה מילים
מעל ממתח זה,שעליו כתבו ,תומס וולף והרט קריין
אנו מברכים את בואו של סטינגו ,אל פנתיאון האלים
אשר מילותיהם הם כל הידוע לנו .על האלמוות
!לחיי סינטגו
איך יכולתי למנוע התאהבות ,כה חסרת-ישע בנפש כה נדיבה
?ומורה-דרך מרחיב-חיים שכזה
נתן היה זוהר .באופן מוחלט וגורלי
!סופי! עשינו את זה !סטינגו! -נתן
!עשינו את זה ?מה? מה עשיתם-
!הו, נתן
,זוכרים שסיפרתי לכם אז כשבאתי ?ואמרתי שעלינו על משהו גדול
.כן. כן ?היום פיצחנו אותו! -מה-
.אני לא יכול לספר .אספר לכם הכול על זה הערב
.מה, ישנו כמה שעות? ספר לנו .לא, אני לא יכול לספר עכשיו-
?למה לא .בקרוב כל העולם ידע-
אחד הפיתוחים הרפואיים .הגדולים בכל הזמנים
.אני לא יכול לספר לכם
.אני מדבר על שטוקהולם .בשנה הבאה. שלושתנו יחד
אני מדבר על פרס נובל בכבודו !ובעצמו. -אל אלוהים
,מצטער, ילדון .אני אגיע לשם לפניך
חכו, יש לי בשבילכם .משהו ששווה חגיגה
?אוי, לא, מה זה .זה בשבילך-
.זה בשבילך !"בונוויט טלר"-
.אלה הולכים עם זה .אלה העגילים
!אוי, איזו שמלה יפה ?מוצאת חן בעינייך-
.תמדדי אותה .הו, אהוב שלי-
תלבשי אותה. קדימה, בואי נראה .את השמלה. תמדדי אותה
.אלוהים! -קדימה, לכי .בשיחים. לכי אל השיחים
,נו, תמדדי אותה. בבקשה .אני רוצה לראות את זה
.לאן אלך? לא אעשה את זה !אני רק רוצה לראות אותה עלייך-
.בסדר, תפרסי אותה מלמעלה
.אין לה חלק עליון .את החלק העליון-
.נתן, היא יפהפייה
.אני חייב לחזור למעבדה ?לא תישאר לאכול אתנו-
.לא, הערב. הערב נחגוג .תראה את כל מה שיש לי פה-
לא, אני לא יכול. אני חייב .לחזור לעבודה. הערב נחגוג
.תוודא שסופי תחזור הביתה בשלום .תלבשי אותם הערב
!תראה את הנעליים האלה .הערב. בערב אסתכל עליהן-
,הו, יקר שלי .אני כל כך גאה בך
.אדיר. -הערב
אתה נתת לי את הרעיון .לקנות את זה
.הוא כמו השעון שלי ?זה שעון יפה, כן-
ד"ר כץ, הבוס שלי, המשפחה ,של אשתו מתעסקת בתכשיטים
והוא לקח אותי במכונית .להזמין עליו חריטה
.הוא בטח נפתח מלמעלה כמו שלי ...מה? -פה. -אל תשאיר טביעת-
!השארת עליו טביעת-אצבעות .לא השארתי עליו כלום-
בכל אופן, אתה חושב שזה ימצא .חן בעיניו? -אני בטוח. -כן
אני חושבת שהוא יהיה ...מרוצה מאוד. זה, אתה יודע
זה עולה הון. יותר משיכולתי ,להרשות לעצמי. בכל אופן
?מה אכפת לי .היום כסף לא נראה נורא חשוב
!תביא את השמפניה