1
00:00:02,863 --> 00:00:06,283
.שלום, אנשים רעבים
2
00:00:06,318 --> 00:00:09,114
...לא יכולה לדבר
.מנפיחה ריסים
3
00:00:09,148 --> 00:00:10,614
תקני קופסת עוגיות
4
00:00:10,649 --> 00:00:12,950
או שאת לעולם לא תראי
.את הריסים שלך שוב
5
00:00:12,984 --> 00:00:16,082
תוזיזי את קופסת העוגיות או
.שאת לעולם לא תראי משהו שוב
6
00:00:17,649 --> 00:00:20,250
.או! אלוקים אדירים
7
00:00:20,284 --> 00:00:24,149
אני יודעת! הריסים שלי לעולם
.לא היו כל כך מלאים
8
00:00:24,183 --> 00:00:27,083
?לא, לזורה יש תגים של צופים
9
00:00:27,117 --> 00:00:29,382
הייתה לי חברה פעם שהיא
.הייתה קצת מבואסת
10
00:00:29,417 --> 00:00:33,384
היה חסר לה רק תג כישרון לביישנים
.כדי להיות צופה מבוגרת
11
00:00:33,418 --> 00:00:34,785
,סוני מונרו
12
00:00:34,819 --> 00:00:38,583
את לעולם לא תהיי
!חברת צופים מבוגרת
13
00:00:42,353 --> 00:00:45,621
החברה שלי לעולם לא
.הגשימה את חלומה
14
00:00:45,655 --> 00:00:47,622
,אני אפילו לא שמתי לב
15
00:00:47,656 --> 00:00:49,792
ואני יכולה להגיד שהחברה הזאת
.היא את
16
00:00:51,128 --> 00:00:53,328
ובכן, את או החברה שלך תירצו
17
00:00:53,363 --> 00:00:55,328
?לקנות קופסת עוגיות
18
00:00:55,363 --> 00:00:57,456
?את יודעת מה
.תביאי לי אחת
19
00:00:57,490 --> 00:00:59,123
?קופסה אחת מסריחה
20
00:00:59,157 --> 00:01:02,092
אני מנסה לשבור את
!שיא מכירת העוגיות
21
00:01:02,126 --> 00:01:05,394
זה התג היחיד שלא שברתי
.איתו שיא עדיין
22
00:01:05,428 --> 00:01:07,628
אני לא מבינה את כל
.העניין של התגים
23
00:01:07,663 --> 00:01:09,963
זה בגלל שזה על חוסר
אנוכיות, חברות
24
00:01:09,997 --> 00:01:12,164
.ועזרה לאחרים
?מי-
25
00:01:12,198 --> 00:01:14,165
את כל כל שקועה בעצמך
עד כדי כך שאת לא יכולה
26
00:01:14,199 --> 00:01:15,666
שתי דקות מבלי
.להסתכל במראה
27
00:01:15,700 --> 00:01:17,167
?או, כן
28
00:01:17,201 --> 00:01:19,469
אני יכולה שתי ימים
29
00:01:19,503 --> 00:01:21,471
,מבלי להסתכל במראה
?בסדר
30
00:01:21,505 --> 00:01:22,939
.אני אראה לך
31
00:01:22,973 --> 00:01:25,842
אני אראה לכולם כמה לא אנוכית
.אני יכולה להיות
32
00:01:25,876 --> 00:01:27,843
?נכון, אני
33
00:01:27,877 --> 00:01:30,478
.הרגע עשית את זה שוב
.מעכשיו-
34
00:01:30,513 --> 00:01:32,748
?את יודעת מה, זורה
אני הולכת לעשות משהו יותר טוב
35
00:01:32,782 --> 00:01:35,349
,מאשר לקנות ממך עוגיות
.אני הולכת לעזור לך למכור אותן
36
00:01:35,383 --> 00:01:37,317
אני הולכת לשבור את
שיא מכירת העוגיות
37
00:01:37,351 --> 00:01:38,818
ולהוכיח לעולם אחת ולתמיד
38
00:01:38,853 --> 00:01:41,754
שאני יכולה להיות חברה
.בוגרת בצופים
39
00:01:41,788 --> 00:01:43,455
.אני מתכוונת את
40
00:01:45,725 --> 00:01:48,226
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 1, פרק 20
"עוגיפלצת"
41
00:01:48,260 --> 00:01:51,193
,יצאתי למרוץ"
תפסתי מקומות
-DanielO1346 הפרק תורגם ע"י-
42
00:01:51,227 --> 00:01:54,262
,יש סיכוי קלוש"
לא אבזבז אותו
-Fxp במיוחד לפורום-
43
00:01:54,296 --> 00:01:58,266
זאת ההצלחה הגדולה"
והיא קוראת בשמי
44
00:01:58,300 --> 00:02:00,567
!כן"
45
00:02:00,601 --> 00:02:04,169
,עד כה נהדר"
תתמודדו
-דמי לובאטו-
46
00:02:04,203 --> 00:02:07,171
לפחות איך שאני רואה את זה"
-טיפאני טרוטון-
47
00:02:07,205 --> 00:02:10,507
לחיות את החלום זו רק ההתחלה"
48
00:02:10,542 --> 00:02:13,709
,עד כה נהדר"
תאמינו
-סטרלינג נייט-
49
00:02:13,744 --> 00:02:16,745
לא יכולה להפסיק את ההרגשה הזאת"
50
00:02:16,779 --> 00:02:19,681
תיקחו טרמפ בצד על הצ'אנס שלי"
-'ברנדון מייקל סמית-
51
00:02:19,716 --> 00:02:22,649
כן, אני לא יכולה לחכות"
-דאג ברוצ'ו-
52
00:02:22,684 --> 00:02:25,251
עד כה נהדר"
53
00:02:25,286 --> 00:02:28,186
"עד כה נהדר"
-אליסון אשלי ארם-
54
00:02:28,187 --> 00:02:32,187
,פרק מעולה
!צפייה מהנה
55
00:02:38,464 --> 00:02:40,064
,סלח לי, אדוני
56
00:02:40,098 --> 00:02:42,733
אתה יכול בבקשה לקנות
?עוגיות של הצופים
57
00:02:42,767 --> 00:02:45,232
אמא שלי אמרה לי שאם
,לא אמכור אותם
58
00:02:45,267 --> 00:02:47,267
.היא תמסור את הכלבלב שלי
59
00:02:49,370 --> 00:02:53,172
.תודה לך
?מה את עושה-
60
00:02:53,206 --> 00:02:55,874
אני מנסה למכור עוגיות ע"י משיכת
.בחוטים של הלב הרגיש של האנשים
61
00:02:55,909 --> 00:02:57,509
.תצפי בזה
62
00:02:57,543 --> 00:03:00,844
גברתי, סבתי צריכה קבוצה
.חדשה של קונים
63
00:03:00,879 --> 00:03:03,513
היא חייה על כלום מלבד
.פודינג ומרק
64
00:03:03,547 --> 00:03:06,148
את יכולה לסלוח לנו
.לשנייה? תודה
65
00:03:06,182 --> 00:03:09,685
להפעיל מניפולציות על אנשים זו
.לא דרך של חברה בצופים
66
00:03:09,719 --> 00:03:11,753
חברים בצופים הם כנים
...ומטופחים ו
67
00:03:11,787 --> 00:03:13,521
!רשע
68
00:03:13,555 --> 00:03:14,855
.לא, נאמנות
69
00:03:14,889 --> 00:03:20,025
.לא... רשע
70
00:03:23,063 --> 00:03:26,664
דקוטה קונדור, מאז שאבא שלי
הוא בעל הסטודיו היא חושבת
71
00:03:26,698 --> 00:03:28,398
שהיא יכולה לקבל כל
.מה שהיא רוצה
72
00:03:28,432 --> 00:03:29,899
.היי, מונרו, תני לי את המאפין שלך
73
00:03:29,933 --> 00:03:31,600
.כל מה שתרצי
74
00:03:31,634 --> 00:03:35,270
היי, צ'אד, מה לגבי שתצטרף
?אלי לארוחת צהריים
75
00:03:35,304 --> 00:03:38,105
,היי, דקוטה, אני הייתי שמח
.אבל למעשה, אני בדרך לחזרות על הסט
76
00:03:38,139 --> 00:03:40,574
.לא אם אבא שלי יבטל את המופע שלך
?מה אנחנו אוכלים-
77
00:03:43,577 --> 00:03:47,312
היי, צ'אד, אולי השחקן הכי
דגול של דורו
78
00:03:47,347 --> 00:03:49,180
?ירצה לקנות קופסת עוגיות
79
00:03:49,215 --> 00:03:51,516
קראת לי השחקן הדגול ביותר
.של הדור שלו
80
00:03:51,550 --> 00:03:53,784
.או, את חברה בצופים
81
00:03:53,818 --> 00:03:55,652
,היא לא רק סתם חברת צופית רגילה
82
00:03:55,687 --> 00:03:58,254
היא הולכת לשבור את שיא מכירת
.העוגיות שנמכרו אי פעם
83
00:03:58,288 --> 00:04:00,689
או, ילדה קטנה הופכת את
.עצמה לכישלון
84
00:04:00,723 --> 00:04:02,225
.כמה יקר
85
00:04:04,263 --> 00:04:06,230
!זורה, זורה, זורה, זורה
86
00:04:06,265 --> 00:04:08,399
חברות בצופים לא נובחות
.על ילדות קטנות
87
00:04:08,433 --> 00:04:10,100
.זה לא במדריך
88
00:04:10,134 --> 00:04:12,468
!זורה
89
00:04:12,502 --> 00:04:15,737
.היי, טואני
.היי-
90
00:04:17,473 --> 00:04:19,540
עדיין לא מסתכלץ
?במראות, הא
91
00:04:19,574 --> 00:04:21,441
?כבר 3 שעות וסופרת, למה
92
00:04:21,476 --> 00:04:23,710
.בלי סיבה
.שום דבר-
93
00:04:23,744 --> 00:04:25,979
,אז, ניקו, גריידי
94
00:04:26,013 --> 00:04:28,114
?מה שלומכם
95
00:04:28,148 --> 00:04:31,283
.אנחנו בסדר
?מה שלומך-
96
00:04:31,317 --> 00:04:33,151
.אני חייבת להיות כנה
97
00:04:33,185 --> 00:04:35,887
,עכשיו כשאני לא מסתכלת יותר במראות
.מעולם לא הרגשתי יותר חייה
98
00:04:35,921 --> 00:04:38,223
יש לי הרבה יותר זמן פנוי
כדי להיות רגישה יותר כלפי הסביבה שלי
99
00:04:38,257 --> 00:04:39,824
.וחברי העבודה שלי
100
00:04:39,858 --> 00:04:43,794
,אם מדברים על זה
?מה הריח הזה
101
00:04:43,828 --> 00:04:47,630
את מתכוונת, הריח שמושך
?לעברנו כמו מגנט
102
00:04:47,664 --> 00:04:49,932
."זה נקרא "מערבולת
,לפי הפרסומת
103
00:04:49,966 --> 00:04:53,134
זה תרסיס הגוף"
...שיביא לבחורים בחורות
104
00:04:53,169 --> 00:04:56,105
."'הרבה מהם - 'מערבולת
105
00:04:56,140 --> 00:04:58,440
אתם לעולם לא תקבלו בחורות
.שרוצות את זה
106
00:04:58,475 --> 00:05:00,075
אתם מריחים כמו קמח
.תירס וקיא
107
00:05:00,109 --> 00:05:03,544
אבל אצל הבחור בפרסומת
.היו הרבה בחורות
108
00:05:03,579 --> 00:05:05,246
.כן
!הרבה מהם-
109
00:05:05,280 --> 00:05:07,848
כן, הוא היה צריך לנצח אותם
.עם משוט של קייאק
110
00:05:07,883 --> 00:05:09,750
.אחד גדול
111
00:05:09,784 --> 00:05:12,118
אתם תקשיבו לאיזה בחור אחד
שהוא בפרסומת
112
00:05:12,153 --> 00:05:14,187
?או לחברתכן הלא אנוכית טואני
113
00:05:14,221 --> 00:05:16,989
אין לנו חברה לא אנוכית
.שקוראים לה טואני
114
00:05:17,023 --> 00:05:19,257
הטואני היחידה שאנחנו מכירים
.היא את. -נכון
115
00:05:19,291 --> 00:05:22,526
זאת הייתה הטואני שבילתה את
.כל זמנה במבט במראות
116
00:05:22,560 --> 00:05:25,495
,זאת הטואני החדשה
שמבזבזת את הזמן החופשי שלה
117
00:05:25,529 --> 00:05:28,331
בהסתכלות לתוך הלבבות של
.החברים שלה
118
00:05:29,466 --> 00:05:32,533
.טואני חדשה מפחידה ניקו וגריידי
119
00:05:32,568 --> 00:05:35,369
אבל טואני חדשה אולי יכולה
לעזור לניקו וגריידי
120
00:05:35,403 --> 00:05:38,004
.עם הבעיה המסריחה שלהם
121
00:05:38,039 --> 00:05:41,107
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
.אתם לא ריחות שקונים בחנות סנט-
122
00:05:41,141 --> 00:05:43,542
.תנו לנשמה שלכם להיות הבושם שלכם
123
00:05:43,576 --> 00:05:47,378
.או, אוקיי, כן
.זה רעיון טוב, תודה-
124
00:05:47,413 --> 00:05:49,047
.כן, גוש קטן של עצות
125
00:05:49,081 --> 00:05:52,317
.אנחנו מעריכים את זה
.אנחנו לא יכולים לסמוך על הנשמות שלנו
126
00:05:52,351 --> 00:05:54,352
.אנחנו חייבים להכין תרסיס גוף משלנו
127
00:05:58,690 --> 00:06:00,724
.זה מקום נהדר
128
00:06:00,759 --> 00:06:02,826
אף אחד לא יכול להגיע לקפיטריה
.מבלי לעבור אצלנו
129
00:06:02,860 --> 00:06:04,761
ואנשים רעבים שווים
.מכירת עוגיות
130
00:06:06,263 --> 00:06:09,031
,עוגיות, עוגיות
.קחו את העוגיות שלכם
131
00:06:09,065 --> 00:06:11,333
.תורידי את הגבס המזויף הזה
132
00:06:11,367 --> 00:06:15,036
זה לא מזויף, אני נפלתי מהאופניים
שלי כשהייתי בשליחות לאספקת ארוחות
133
00:06:15,070 --> 00:06:17,938
...לאנשים זקנים למטה ב
134
00:06:17,973 --> 00:06:19,706
.מחוז עצוב
135
00:06:19,741 --> 00:06:23,443
,זורה. -בסדר
.ננסה את זה בדרך שלך
136
00:06:24,912 --> 00:06:28,248
,תובילו את זה, אנשים
.זמן זה כסף
137
00:06:28,283 --> 00:06:29,683
.זה מקום מעולה
138
00:06:29,717 --> 00:06:33,185
ממתי נהפכת לחברה
?בצופים
139
00:06:33,219 --> 00:06:35,386
מאז הבוקר, כאשר נודע לי
.שזה חשוב לזורה
140
00:06:35,421 --> 00:06:38,688
אני הולכ לשבור את שיא כל הזמנים
.של רוב מכירת העוגיות
141
00:06:38,722 --> 00:06:40,990
.אני לא חושבת
142
00:06:41,024 --> 00:06:42,759
אני אמחץ אותך
143
00:06:42,793 --> 00:06:45,128
.כמו שוקולד של קוף עליז
144
00:06:46,464 --> 00:06:50,399
אני אוכל אותך כמו
.שיבולת שועל פריכה
145
00:06:52,368 --> 00:06:54,369
!תפסיקי, ילדה! תפסיקי, ילדה
146
00:06:54,403 --> 00:06:56,271
?תני לי לטפל בזה, בסדר
147
00:06:56,305 --> 00:06:59,440
דקוטה, אני יכולה לדבר
?איתך לשנייה
148
00:06:59,474 --> 00:07:01,675
.בטח שאני אדבר איתך
...נהדר, אני חשבתי ש-
149
00:07:01,710 --> 00:07:03,510
.אם תקני קופסת עוגיות
150
00:07:03,544 --> 00:07:05,278
.אני לא הולכת לקנות ממך עוגיות
151
00:07:05,313 --> 00:07:08,481
.אז השיחה הזאת נגמרה
152
00:07:09,649 --> 00:07:13,085
היא גרמה לך לקנות 12
?קופסאות של עוגיות
153
00:07:13,119 --> 00:07:16,221
את אולי עבדת על החברה
!הטמבלית שלי, -היי
154
00:07:16,255 --> 00:07:18,856
אבל אני לא הולכת לעבור
...על זה בשתיקה
155
00:07:18,891 --> 00:07:21,791
,בטח שכן
.יש לי נשק סודי
156
00:07:21,826 --> 00:07:23,726
?נשק סודי
157
00:07:23,760 --> 00:07:25,061
!עוגיות של הצופים
158
00:07:25,095 --> 00:07:28,798
יו חבר'ה, בואו לקחת
.עוגיות יו חבר'ה
159
00:07:28,833 --> 00:07:31,267
?צ'אד, אתה הנשק הסודי
160
00:07:31,301 --> 00:07:34,235
.ששש. זה סוד
161
00:07:34,270 --> 00:07:35,803
?רוצה לדעת עוד סוד
162
00:07:35,838 --> 00:07:39,439
זה מזוייף. ממש מושך
.את מיתרי הלב
163
00:07:41,975 --> 00:07:43,976
?מה
164
00:07:49,348 --> 00:07:52,316
בסדר, יש לי מלא זבל
.שבנות אוהבות
165
00:07:52,350 --> 00:07:54,918
מעולה! עכשיו בוא נזרוק
את זה לתוך המערבל
166
00:07:54,952 --> 00:07:57,586
ונמציא את מרסס הגוף מושך-הבנות
.שלנו
167
00:07:57,621 --> 00:08:00,222
.בסדר, תותים
168
00:08:00,256 --> 00:08:02,624
.פרחים
.בועות אמבטיה-
169
00:08:02,659 --> 00:08:04,826
.שוקולד
170
00:08:04,861 --> 00:08:06,895
.בנות אוהבות שוקולד
.כן הן אוהבות-
171
00:08:06,929 --> 00:08:10,131
,ודברים ורודים. ותכשיטים
.בנות אוהבות תכשיטים
172
00:08:13,468 --> 00:08:15,369
ועכשיו לחתיכה האחרונה
.של הפאזל
173
00:08:15,403 --> 00:08:18,972
זוג גרביים אחד שנגרב ע"י
."זאק אפרון ישר מסרט "מחנה גרביים
174
00:08:19,007 --> 00:08:21,141
!זאקי
175
00:08:22,810 --> 00:08:25,712
הריח הזה הולך להביא בנות
.כמו בולדוזר
176
00:08:31,719 --> 00:08:35,354
."אנחנו נכנה אותו "בנותדוזר
177
00:08:40,793 --> 00:08:42,626
.ברכות, רבותיי
178
00:08:44,496 --> 00:08:46,830
.אני רק כתבתי שירי הייקו
179
00:08:46,865 --> 00:08:50,199
.זה על חברות וסירות
180
00:08:51,535 --> 00:08:53,235
,אני עמדתי לקרוא את זה לכם
181
00:08:53,270 --> 00:08:55,771
אבל אני מוטרדת מפני
.ניחוח שמימי
182
00:08:55,805 --> 00:08:58,473
ובכן, זה הכוח העצום
183
00:08:58,507 --> 00:09:00,341
.של בנותדוזר
184
00:09:01,643 --> 00:09:03,744
.זה עובד
.כן, זה עובד-
185
00:09:08,916 --> 00:09:11,351
.עוגיות טעימות של הצופים
186
00:09:11,385 --> 00:09:15,221
,יש לנו צילצולי מרשמלו
.קוקוס. דוגמאות חינם
187
00:09:15,255 --> 00:09:18,490
אני רק ילדה קטנה שרוצה
.למכור עוגיות
188
00:09:18,525 --> 00:09:21,026
!אווו
189
00:09:21,093 --> 00:09:23,895
ובכן, כל מי שקונה מאיתנו
קופסת עוגיות
190
00:09:23,929 --> 00:09:27,397
יקבל בלון חינם עם
.כל רכישה
191
00:09:27,432 --> 00:09:29,666
.ניצחתי
192
00:09:31,702 --> 00:09:34,202
,מי שיקנה מאיתנו
.יקבל את החתימה שלי
193
00:09:36,772 --> 00:09:39,840
ובכן, כל מי שיקנה מאיתנו
.יקבל את החתימה שלי
194
00:09:42,376 --> 00:09:44,444
?באמת
.בסדר, לא משנה
195
00:09:44,478 --> 00:09:46,678
,אם תיקנו מאיתנו
.אנחנו נרחץ את המכונית שלכם
196
00:09:48,581 --> 00:09:51,483
,כן! -קנו עוגיות מאיתנו
ואני אתן לכם קופון
197
00:09:51,517 --> 00:09:54,051
עבור שתי רחיצות מכוניות
.חינם מסוני וזורה
198
00:09:55,887 --> 00:09:59,055
.היי, אתה לא יכול לעשות את זה
,ועוד, מי שיקנה מאיתנו-
199
00:09:59,089 --> 00:10:02,458
אני אחבק כל אחד
.מכם אישית
200
00:10:02,492 --> 00:10:03,959
.במיוחד את
201
00:10:05,094 --> 00:10:07,429
.זה מגוחך
.אנחנו היינו כאן ראשונים
202
00:10:07,463 --> 00:10:11,165
.היי, כן, אל תיקני את העוגיות שלהם
.תיקני את שלנו
203
00:10:13,801 --> 00:10:16,169
,גברת מונרו
.תרפי ממנה מיד
204
00:10:16,203 --> 00:10:19,238
זה לא איך שחברה בצופים
.תמכור עוגיות
205
00:10:19,272 --> 00:10:22,273
?גברת מונטוקור
206
00:10:22,308 --> 00:10:26,143
סוני מונרו, את לעולם לא תהיי
!חברה בצופים
207
00:10:32,081 --> 00:10:34,883
,גברת מונטוקור
.לא הזדקנת ביום
208
00:10:36,419 --> 00:10:38,753
?את מכירה את גברת מונטוקור
209
00:10:38,788 --> 00:10:41,889
היא הייתה מדריכת הצופים
.שלי בוויסקונסין
210
00:10:41,923 --> 00:10:44,791
גברת מונטוקור, מה את
?עושה בהוליווד
211
00:10:44,826 --> 00:10:48,028
את לא היחידה עם
.חלום, גברת מונרו
212
00:10:48,062 --> 00:10:52,031
ועכשיו אני מנהיגה צופים
.אל הכוכבים
213
00:10:52,066 --> 00:10:55,701
זורה, מה שעשית לא
.מתקבל על הדעת
214
00:10:55,735 --> 00:10:57,736
.את צריכה להתבייש בעצמך
215
00:10:57,770 --> 00:10:59,805
זו הסיבה שאני עושה הרגל
216
00:10:59,839 --> 00:11:01,906
.לבדוק את הצופים
217
00:11:01,940 --> 00:11:04,541
גברת מונטוקור, זורה לא
.עשתה שום דבר, זו הייתה אני
218
00:11:04,576 --> 00:11:07,611
,תסגרי את עלי הכותרת שלך
.גברת מונרו
219
00:11:07,645 --> 00:11:10,146
את אפילו לא חברה
.רשמית בצופים
220
00:11:10,181 --> 00:11:12,048
.טוב, כמעט הייתי
221
00:11:12,082 --> 00:11:14,149
.או, אני זוכרת
222
00:11:14,184 --> 00:11:17,319
זורה, סוני היא השותפה שלך
223
00:11:17,353 --> 00:11:19,287
.ולכן האחריות היא שלך
224
00:11:19,322 --> 00:11:21,957
לפי חוק הצופים
...'164 ב
225
00:11:21,991 --> 00:11:24,325
.בבקשה, הרשי לי
226
00:11:27,028 --> 00:11:29,195
אם שותף של חברה בצופים"
מושך בכוח
227
00:11:29,230 --> 00:11:31,398
לקוח לתוך מקום מכירת העוגיות"
228
00:11:31,465 --> 00:11:34,000
בניסיון למכור לאדם"
עוגיות
229
00:11:34,034 --> 00:11:36,669
המדריכה של הצופה"
חייבת לגרש את הצופה
230
00:11:36,704 --> 00:11:38,571
."מהצופים במיידי"
231
00:11:38,606 --> 00:11:41,475
.מה? בסדר, תני לי לראות את זה
!יש... וואו
232
00:11:41,509 --> 00:11:43,242
.זה באמת אומר את זה
233
00:11:43,277 --> 00:11:45,511
אבל את לא יכולה להעיף
.אותי מהצופים
234
00:11:45,546 --> 00:11:47,780
,אני לא רוצה לסיים כמו סוני
מנסה לחיות את החלום
235
00:11:47,814 --> 00:11:50,749
.של אנשים שהם חצי מהגיל שלהם
!היי-
236
00:11:50,784 --> 00:11:54,553
זורה, את כבר לא
!חברה בצופים
237
00:11:57,156 --> 00:11:59,291
...זורה, אני
238
00:12:03,195 --> 00:12:05,763
.נראה שאת צריכה חיבוק
239
00:12:05,797 --> 00:12:08,198
,תקני קופסת עוגיות
.אני אביא לך אחד
240
00:12:13,746 --> 00:12:15,848
לא רק שגרמת שיעיפו
,אותי מהצופים
241
00:12:15,882 --> 00:12:18,750
אבל עכשיו דקוטה הולכת
.לשבור את השיא
242
00:12:18,784 --> 00:12:21,085
.אני כל כך מצטערת
243
00:12:21,119 --> 00:12:23,086
,בבקשה תצאי משם
.אני רק ניסיתי לעזור
244
00:12:23,121 --> 00:12:25,288
אני מתכוונת, רק רציתי לדעת איך
זה להיות חברה בצופים
245
00:12:25,323 --> 00:12:27,857
.רק לדקה אחת
246
00:12:29,326 --> 00:12:31,293
הייתי בת עשר
247
00:12:31,327 --> 00:12:34,062
והיה לי רק חסר תג ביישן אחרון
248
00:12:34,096 --> 00:12:35,830
.כדי להפוך לחברה רשמית
249
00:12:35,864 --> 00:12:38,799
,הקורבן נחנק, גברת מונרו
250
00:12:38,834 --> 00:12:41,769
,בפעם השלישית
251
00:12:41,804 --> 00:12:43,972
?מה תעשי
252
00:12:48,043 --> 00:12:49,978
,סוני מונרו
253
00:12:50,012 --> 00:12:52,513
!את לעולם לא תהיי חברה בצופים
254
00:13:00,655 --> 00:13:02,755
.בבקשה תסלחי לי, זורה
255
00:13:02,789 --> 00:13:04,623
את יכולה לחזור בזמן
256
00:13:04,658 --> 00:13:07,026
?ולא להרוס את החלומות שלהם
257
00:13:07,060 --> 00:13:09,027
אני מבטיחה שאני אעשה כל
מה שאני אוכל
258
00:13:09,062 --> 00:13:10,962
.כדי להחזיר אותך לתוך הצופים
259
00:13:10,996 --> 00:13:13,999
כולנו יכולים ללמוד הרבה
.מסוני, זורה
260
00:13:15,136 --> 00:13:18,303
.את יודעת, סליחה היא זרע
261
00:13:18,338 --> 00:13:21,171
ואהבה היא המים שממנה
.הזרע ניזון
262
00:13:21,205 --> 00:13:22,939
...וואו
263
00:13:22,974 --> 00:13:25,674
.מראה-ללא טואני היא עמוקה
264
00:13:25,709 --> 00:13:29,645
.ומסתבר שהיא יכולה לצייר
265
00:13:29,679 --> 00:13:32,180
.הכל חוץ מהפנים שלה
266
00:13:35,017 --> 00:13:38,686
אחי, אני לא מאמין כמה טוב
.עובד הבנותדוזר הזה
267
00:13:38,720 --> 00:13:40,988
.הם לא יכולים להרחיק את אפם מחוץ מאיתנו
268
00:13:41,023 --> 00:13:43,290
.מעולה! גברת מונטוקור הגיעה
269
00:13:43,324 --> 00:13:44,524
?כמה כסף יש לך
270
00:13:44,559 --> 00:13:46,226
.זורה, אנחנו לא הולכים לשחד אותה
271
00:13:46,260 --> 00:13:48,728
אנחנו כאן כדי להציג חברה
.מושלמת בצופים
272
00:13:48,762 --> 00:13:51,964
,מעולה. כשהיא תביא לכאן
.אני אקים מדורה
273
00:13:51,998 --> 00:13:54,332
לא לא לא, אנחנו כאן
.כדי לתת לה סיבה
274
00:13:54,367 --> 00:13:55,700
.גברת מונטוקור
275
00:13:58,003 --> 00:14:00,905
.היי, גברת מונטוקור
.תודה רבה לך שבאת
276
00:14:00,939 --> 00:14:03,073
אני באמת מצטערת
.על מה שקרה
277
00:14:03,108 --> 00:14:05,709
אני חושבת... עכשיו אני פשוט
...רוקדת סטפס כאן
278
00:14:05,743 --> 00:14:07,710
אבל אני חושבת שזה יהיה רעיון נהדר
279
00:14:07,745 --> 00:14:09,312
.אם תיתני לזורה הזדמנות שנייה
280
00:14:09,346 --> 00:14:12,647
,את צודקת, אני צריכה
.אבל אני לא אתן. יום טוב
281
00:14:12,682 --> 00:14:14,249
.חכי, גברת מונטוקור
.תסתכלי על זה
282
00:14:14,283 --> 00:14:16,383
לא לא, תעצרי, גברת
!מונטוקור, חכי
283
00:14:16,418 --> 00:14:19,086
!או, לא
284
00:14:19,120 --> 00:14:22,023
.אלוקים אדירים
!עצם הקרסול שלי-
285
00:14:22,057 --> 00:14:25,825
?אני כל כך מצטערת. -נקע בקרסול
.כולם לזוז
286
00:14:25,859 --> 00:14:28,861
אני צריכה קרח, מלקחי סלט
!ובד, מיד
287
00:14:28,895 --> 00:14:31,197
.אני אביא את מלקחי הסלט
288
00:14:33,967 --> 00:14:37,035
זורה, את עטפת את הקרסול
.שלי במושלמות
289
00:14:37,070 --> 00:14:40,405
ואנחנו לומדים בטיחות קרסול
.רק עוד שלושה חודשים
290
00:14:40,440 --> 00:14:42,641
.התרגשתי וקראתי קדימה
291
00:14:44,977 --> 00:14:48,480
,אממ... אם את שואלת אותי
זה נראה כאילו זורה הראתה
292
00:14:48,514 --> 00:14:50,848
התנהגות מרשימה של
.חברה בצופים
293
00:14:50,883 --> 00:14:53,884
.שאני לא יכולה לשבת ולא לעשות כלום
294
00:14:53,918 --> 00:14:56,186
.ברוכה השבה לצופים
295
00:14:56,221 --> 00:14:57,855
,תודה לך
.גברת מונטוקור
296
00:14:57,889 --> 00:15:00,023
,עכשיו אם תסלחו לי
אני חייבת לאתר את המקור
297
00:15:00,057 --> 00:15:02,125
.של הריח הזה
298
00:15:03,427 --> 00:15:06,129
!נהדר! אני חברה בצופים
!נהדר! אני חברה בצופים-
299
00:15:07,465 --> 00:15:09,899
.אני מתכוונת, נהדר בשבילך
300
00:15:09,933 --> 00:15:12,968
,את חברה בצופים
.אני לא ראיתי שאני כן
301
00:15:14,537 --> 00:15:17,138
.אז יש לך את החגורה שלך בחזרה
.עניין גדול
302
00:15:17,172 --> 00:15:19,105
.את לעולם לא תעלי עלינו
303
00:15:19,140 --> 00:15:22,541
או כן? טוב, בואי נראה אותך
.מנסה למכור עוגיות ללא פנים
304
00:15:22,575 --> 00:15:25,911
!וואו. -וואו וואו וואו
!זורה, זורה
305
00:15:25,945 --> 00:15:29,047
צ'אד, הסיבה היחידה שאתה עוזר לה היא
.כי הסטודיו שייך לאבא שלה
306
00:15:29,081 --> 00:15:31,949
את פשוט מקנה כי אני חבר בצופים
.יותר טוב ממך
307
00:15:31,983 --> 00:15:34,050
,לא הייתי מתפארת על זה
?בסדר
308
00:15:34,084 --> 00:15:36,352
תראה, אנחנו נהיה אלה שניזכר
בהיסטוריה של הצופים
309
00:15:36,386 --> 00:15:38,454
כשנשבור את שיא מכירת
.העוגיות
310
00:15:38,488 --> 00:15:40,222
?את חושבת
.כן, אני יודעת-
311
00:15:40,256 --> 00:15:43,558
היי, מכרנו את הכי קצת עוגיות
.שנמכרו ב-10 שעות
312
00:15:43,592 --> 00:15:45,092
אני בטוחה שזה סוג
.של שיא
313
00:15:45,127 --> 00:15:47,193
.תודי בזה, הפסדתי
314
00:15:47,228 --> 00:15:49,262
ועכשיו דקוטה הולכת
.לשבור את השיא
315
00:15:49,296 --> 00:15:52,131
?למה כה רציני
316
00:15:54,868 --> 00:15:56,568
.את לא יכולה פשוט לוותר
317
00:15:56,603 --> 00:15:58,837
איזה דבר צופה שיש לה
רוח לא יכולה לעשות
318
00:15:58,871 --> 00:16:00,772
?שאתם קשקשתם עליו
319
00:16:00,806 --> 00:16:03,174
.את יודעת מה? הג'וקר צודקת
320
00:16:05,444 --> 00:16:07,478
כאשר אמרו לך שאת לא
יכולה לקפוץ בחבל
321
00:16:07,512 --> 00:16:09,646
.עם נחש, את מצאת דרך
322
00:16:19,223 --> 00:16:22,024
.הבחורות האלה השתגעו עלינו
323
00:16:22,058 --> 00:16:25,160
!כן
324
00:16:25,194 --> 00:16:27,128
?מה קורה
325
00:16:27,162 --> 00:16:29,630
טוב, זה תרסיס הגוף
.בנותדוזר שלנו
326
00:16:29,664 --> 00:16:32,499
איזה ילדה פשוט נתנה
.לי 10 דולר עבור הג'קט שלי
327
00:16:32,533 --> 00:16:35,802
...כן, אפילו יש לי את המספר שלה, זה
328
00:16:35,836 --> 00:16:38,304
.השארתי את זה בג'קט
329
00:16:38,338 --> 00:16:41,140
.תן לי לראות את זה
?את יודעת מה, זורה
330
00:16:41,174 --> 00:16:44,176
אני חושבת שמצאנו את הרוח שיכולה
.לעשות הכל בפחית
331
00:16:54,218 --> 00:16:56,319
.או, נו באמת, באמת
332
00:16:56,353 --> 00:16:57,987
.פשוט אל תגמרו הכל
333
00:16:58,022 --> 00:16:59,488
.חכי, תשמרי קצת
334
00:16:59,523 --> 00:17:01,290
.רעיון נהדר, סוני
335
00:17:01,324 --> 00:17:03,692
אם החומר הזה גרם לניקו
,וגריידי להשתגע
336
00:17:03,726 --> 00:17:06,627
רק תחשבו מה זה יעשה לעוגיות
.המתוקות שלנו
337
00:17:06,662 --> 00:17:08,496
.יש לי רגשות
!היי-
338
00:17:08,530 --> 00:17:10,864
.בוא נפתח את הדלת
?אתם מוכנים
339
00:17:10,899 --> 00:17:12,666
,כן. -בסדר
.תספור, ניקו
340
00:17:12,700 --> 00:17:16,536
...בסדר, שלוש, שתיים
341
00:17:16,570 --> 00:17:19,806
!אחת
342
00:17:21,976 --> 00:17:24,344
.זה פה
343
00:17:24,378 --> 00:17:26,746
.רק 2 דולר לקופסה
344
00:17:26,781 --> 00:17:28,148
.הכל חייב ללכת
345
00:17:28,182 --> 00:17:30,584
,אתה יודע
346
00:17:30,618 --> 00:17:33,519
אנחנו בדרך כלל הפסדנו בחורות
.לצ'אד דילן קופר
347
00:17:33,554 --> 00:17:36,153
.עכשיו אנחנו מפסידים אותם לעוגיות
348
00:17:36,187 --> 00:17:39,856
חבר'ה, אני יודעת שאתם
.מאוכזבים עכשיו
349
00:17:39,890 --> 00:17:43,025
בסדר? אבל להקריב את
הבנותדוזר שלכם
350
00:17:43,060 --> 00:17:45,027
.היה דבר טוב
351
00:17:45,062 --> 00:17:47,763
ואולי בגלל שהיה לי
,זמן להרהר
352
00:17:47,798 --> 00:17:49,765
בלי לראות את ההשתקפות
,שלי
353
00:17:49,799 --> 00:17:52,399
אבל תאמינו לי, מי שאתה
,בפנים
354
00:17:52,434 --> 00:17:55,235
זה פשוט הרבה יותר חשוב
355
00:17:55,269 --> 00:17:58,037
...ממי שאתה ב
356
00:18:00,807 --> 00:18:04,110
.הייתי חייב לעשות את זה
.כן, זה היה רק לטובתה-
357
00:18:05,946 --> 00:18:08,780
.מדברים על טוב
358
00:18:08,815 --> 00:18:10,782
.זה לא טוב
359
00:18:12,218 --> 00:18:13,951
!וואו, דקוטה
360
00:18:13,985 --> 00:18:16,385
את שברת את שיא
!מכירת העוגיות
361
00:18:16,420 --> 00:18:18,720
.מה אני יכולה לומר? יש לי כישרון
362
00:18:18,754 --> 00:18:21,489
אני גאה להכריז
שדקוטה קונדור
363
00:18:21,523 --> 00:18:23,292
...היא במקום הראשון של מכירת העוגיות
364
00:18:23,326 --> 00:18:25,360
.לא כל כך מהר! לא כל כך מהר! הנה
365
00:18:25,395 --> 00:18:27,895
.מכרנו את כל העוגיות שלנו
366
00:18:27,930 --> 00:18:30,397
.טוב, זה דבר מטורף
!זה תיקו
367
00:18:31,432 --> 00:18:33,900
?אנחנו בתיקו
368
00:18:33,934 --> 00:18:35,601
אנחנו לא יכולים לעשות
?עוד מכירה
369
00:18:35,635 --> 00:18:38,103
.זה בלתי אפשרי
.אין לנו עוד עוגיות
370
00:18:38,137 --> 00:18:40,638
.לי יש קופסה
371
00:18:40,672 --> 00:18:42,540
.כן! אנחנו יכולים למכור את זה ואנחנו ננצח
372
00:18:42,574 --> 00:18:46,309
.צ'אד, הושט לנו את העוגיות
373
00:18:46,343 --> 00:18:49,411
.אנחנו החברים שלך
.דקוטה רק משתמשת בך
374
00:18:49,446 --> 00:18:52,080
,צ'אד צ'אד צ'אד
.אל תקשיב לה
375
00:18:52,115 --> 00:18:54,081
.רק תן לי את זה
376
00:18:54,116 --> 00:18:55,982
.תן לי את זה
377
00:18:56,017 --> 00:18:57,984
.אבא שלי הוא בעל הסטודיו
378
00:18:58,018 --> 00:19:00,119
.אז תן לי את זה
379
00:19:00,153 --> 00:19:02,554
כולם פשוט תפסיקו להתעסק
.עם המחשבות שלי
380
00:19:02,588 --> 00:19:04,789
...אני לא יכול
...אני לא יכול
381
00:19:04,824 --> 00:19:07,090
,אני לא יכול לחשוב
.פשוט זוזו אחורה
382
00:19:07,125 --> 00:19:09,292
רק תן לי את הקופסה וכל
.זה יגמר
383
00:19:09,327 --> 00:19:10,660
.קדימה, צ'אד
384
00:19:10,695 --> 00:19:12,729
.צ'אד, צ'אד
!צ'אד-
385
00:19:12,763 --> 00:19:15,097
,כולם פשוט לזוז! בסדר
?אתם יודעים מה
386
00:19:15,132 --> 00:19:18,734
זה נגמר. אף אחד לא
.יקבל את העוגיות האלה
387
00:19:18,769 --> 00:19:20,604
!לא
388
00:19:20,638 --> 00:19:22,105
?אתם רואים
389
00:19:22,140 --> 00:19:24,507
אף אחד לא יקבל את
...העוגיות האלה
390
00:19:24,541 --> 00:19:26,609
.הוא נחנק
391
00:19:26,643 --> 00:19:29,244
!שמישהו יעשה משהו
392
00:19:29,278 --> 00:19:32,647
!את לעולם לא תהיי חברה בצופים
.גברת מונרו
393
00:19:32,682 --> 00:19:36,651
אני מקווה שאף אחד לא יחנק כשאת
.שם בחיים האמיתיים, גברת מונרו
394
00:19:36,685 --> 00:19:39,119
כי את לעולם לא תוכלי
395
00:19:39,154 --> 00:19:42,155
.להציל אותם, גברת מונרו
396
00:19:42,190 --> 00:19:44,257
.כן, אני אוכל
397
00:19:49,597 --> 00:19:51,531
.עוגיה מטומטמת
398
00:19:51,565 --> 00:19:54,733
סוני, את כן יודעת איך
.להציל מישהו שנחנק
399
00:19:55,868 --> 00:19:57,968
,סוני מונרו
400
00:19:58,003 --> 00:20:00,204
את רשמית
401
00:20:00,239 --> 00:20:02,906
.חברה בצופים
402
00:20:09,546 --> 00:20:11,646
.תודה לך, תודה לך כל כך
403
00:20:14,116 --> 00:20:16,150
.כן, זה לא משנה
.את הצלת חיים
404
00:20:16,184 --> 00:20:19,654
.אבל הקופסה הזאת עדיין שלי למכירה
405
00:20:19,688 --> 00:20:23,357
הקופסה הזאת יכולה להימכר רק
.ע"י חברה בצופים
406
00:20:23,391 --> 00:20:26,159
,ובהתבססות על מה שהרגע ראיתי
407
00:20:26,194 --> 00:20:29,762
את לעולם לא תהיי חברה
!בצופים
408
00:20:31,598 --> 00:20:33,799
,וזורה
409
00:20:33,833 --> 00:20:36,468
את היחידה ששברת
.את השיא
410
00:20:36,502 --> 00:20:38,837
ואני אראה את שתיכם
411
00:20:38,871 --> 00:20:40,539
!בג'מבורי
412
00:20:40,573 --> 00:20:43,207
.זורה, את המנצחת
413
00:20:43,242 --> 00:20:46,675
,היא יכולה להיות המנצחת
.אבל היא עדיין מפסידנית
414
00:20:46,710 --> 00:20:49,810
?או, אני מפסידנית
.את שמעת אותי-
415
00:20:49,845 --> 00:20:52,112
?אנחנו עושים את זה
.או, אנחנו עושים את זה-
416
00:20:53,881 --> 00:20:55,748
!וואו וואו
417
00:20:55,782 --> 00:20:58,484
צ'אד, אני לא מאמינה שאפילו לא
.הודית לי על שהצלתי את חייך
418
00:20:58,518 --> 00:21:00,652
תראי, אני חנקתי את עצמתי
?בכוונה, בסדר
419
00:21:00,687 --> 00:21:02,754
אז את יכולה לקבל את תג הכישרון
.הקטן שלך. זה נקרא משחק
420
00:21:02,789 --> 00:21:04,656
כן, אתה לא כזה טוב
.במשחק
421
00:21:04,690 --> 00:21:06,124
.משחק
.נחנק-
422
00:21:08,026 --> 00:21:10,060
.משחק
.נחנק-
423
00:21:10,095 --> 00:21:11,929
או, באמת? שמישהו
.יחזיק אותי
424
00:21:11,963 --> 00:21:15,464
.אל תגרום לי להוריד את הנעל
!בואי לפה-
425
00:21:24,673 --> 00:21:27,308
.שלום לך, חברה ותיקה
426
00:21:27,342 --> 00:21:29,310
.נחמד לראות אותך
427
00:21:29,345 --> 00:21:31,779
.את נראית טוב
428
00:21:31,814 --> 00:21:34,783
.אני מסתדרת די טוב
.כן, אני רק דואגת לעצמי
429
00:21:34,817 --> 00:21:37,285
...קריאה
.אפילו למדתי לצייר
430
00:21:37,319 --> 00:21:39,754
.כן, אני יודעת
431
00:21:39,788 --> 00:21:41,856
,בסדר, טוב
432
00:21:41,890 --> 00:21:44,925
.זה היה נחמד
433
00:21:44,959 --> 00:21:47,160
.אני צריכה ללכת
434
00:21:47,195 --> 00:21:49,663
או, על מי אני עובדת
435
00:21:49,698 --> 00:21:51,165
.זה היה נוראי
436
00:21:51,199 --> 00:21:54,301
.התגעגתי אלייך כל כך
437
00:21:54,335 --> 00:21:57,304
...היי, טואני, את יכולה לעזור לנו
438
00:21:57,339 --> 00:22:00,140
לא! אתה לא רואה שאני מסתכלת
.על עצמי במראה
439
00:22:00,174 --> 00:22:03,176
!ברוך שובך, תני כיף
440
00:22:05,612 --> 00:22:08,080
.תן להם להיות לבד
.כן-
441
00:22:08,114 --> 00:22:11,249
.את כל כך יפה
442
00:22:11,250 --> 00:22:17,250
DanielO1346 תורגם ע"י
Fxp בלעדי לפורום