1
00:00:02,608 --> 00:00:04,785
בפרקים הקודמים של
..."ילדי האנרכיה"
2
00:00:09,355 --> 00:00:11,085
מה אנחנו יודעים
?על מוזס קרטרייט
3
00:00:11,165 --> 00:00:14,973
.יוצא צבא. הכוחות המיוחדים
."בוגר אקדמיית "בלקווטר
4
00:00:15,053 --> 00:00:17,469
.קורות חיים מרשימים
?מה אוגוסט רוצה-
5
00:00:17,549 --> 00:00:19,043
.את הכומר המת והמשפחה שלו
6
00:00:19,123 --> 00:00:22,285
אולי תכבה בטעות את
.הסיגריה על המיקום הנכון
7
00:00:22,365 --> 00:00:25,924
נקבל את מבוקשנו, וכולנו
.נחזור הביתה ונישן במיטות שלנו
8
00:00:26,004 --> 00:00:29,332
הוצאת לי את העין
.ולא סיפרת לך כלום
9
00:00:29,519 --> 00:00:32,187
.תן לי את המיקום של הכומר
10
00:00:32,528 --> 00:00:34,684
.תמצוץ לי את הזין הלבן
11
00:00:34,764 --> 00:00:36,584
.המשטרה תפסה את ג'וס
12
00:00:36,664 --> 00:00:40,060
טולי יארגן שהוא סוף-סוף
.יהרוג את לין
13
00:00:40,224 --> 00:00:42,980
?ואם הוא יהסס
?ואנחנו נהפוך ליתרון שלו
14
00:00:43,060 --> 00:00:44,811
.אז טולי יהרוג את ג'וס
15
00:00:44,931 --> 00:00:46,635
אני צריך שתשימו אותי
?באגף השמור. -למה
16
00:00:46,715 --> 00:00:50,101
אספר לכם מי הרג את
.טרה נואלס ואיליי רוזבלט
17
00:00:50,181 --> 00:00:52,588
?ואתה יכול לספק לנו הוכחה
.כריס דאן-
18
00:00:52,668 --> 00:00:56,270
אתן לכם את השם השני ואת מיקום
.הנשק ברגע שאקבל את העסקה
19
00:00:56,350 --> 00:00:58,232
אנסה להוציא את
.גיליון ההרשעות של דאן
20
00:00:58,312 --> 00:01:01,704
אם ג'מה תזהה אותו כאחד
,האנשים שראתה עוזבים את הבית
21
00:01:01,784 --> 00:01:03,712
אני חייבת לעשות
.את העסקה, ויין. -כן
22
00:01:03,792 --> 00:01:04,602
...הילד, אולירי
23
00:01:04,782 --> 00:01:07,028
.שום דבר בקשר לחברים
.האימא חיה בשולי החברה
24
00:01:07,108 --> 00:01:10,676
.לבעלה יש שטח אדמה
.אין כתובת
25
00:01:10,756 --> 00:01:12,931
.בואו נצא לדרך
?את אימא של גיב-
26
00:01:13,011 --> 00:01:14,688
.כן
?מה הקטע-
27
00:01:14,768 --> 00:01:16,895
.אבא שלו חבר במועדון שלכם
28
00:01:17,269 --> 00:01:19,371
.ג'ורי וייט
.תתקשר אל ג'ורי-
29
00:01:19,451 --> 00:01:21,822
נברר אם על המלשן
.יש סמל של מלאך המוות
30
00:01:21,902 --> 00:01:24,015
אני יודע שגיב אולירי
.היה הבן שלך
31
00:01:24,095 --> 00:01:25,321
.היית צריך לספר לי
32
00:01:25,401 --> 00:01:28,844
ההלשנה לסינים רק
.החמירה את המצב
33
00:01:28,924 --> 00:01:30,875
.רציתי שתמות, ג'קס
34
00:01:30,955 --> 00:01:33,261
.אבל אני לא מלשן
.אני לא מאמין-
35
00:01:33,341 --> 00:01:35,894
תירה בי בלי הצבעה של
?המועדון? אתה כזה אדם
36
00:01:35,974 --> 00:01:38,215
.אתה בגדת במועדון
37
00:01:39,278 --> 00:01:41,018
!ג'קי
!?מה עשית, לעזאזל-
38
00:01:41,098 --> 00:01:43,999
!הרגת את הנשיא שלי
!אתה לא יכול להסתלק
39
00:01:44,079 --> 00:01:45,710
.טלר סוף-סוף יצר קשר
40
00:01:45,823 --> 00:01:49,765
למרבה הצער, הוא חשב בטעות
.שהתנאים פתוחים למשא ומתן
41
00:01:52,811 --> 00:01:54,052
.ממוזס
42
00:02:12,714 --> 00:02:13,602
.מצטערת
43
00:02:15,397 --> 00:02:16,360
.זה בסדר
44
00:02:17,245 --> 00:02:18,802
.לא ישנתי הרבה
45
00:02:20,052 --> 00:02:21,007
.גם אני לא
46
00:02:49,230 --> 00:02:50,644
?הצלחת לישון
47
00:02:54,339 --> 00:02:56,699
.כן. קצת
48
00:03:07,506 --> 00:03:09,003
?רוצה שאוציא את הכלוב מכאן
49
00:03:10,207 --> 00:03:11,013
.לא
50
00:03:13,766 --> 00:03:14,962
.הוא שייך לכאן
51
00:03:46,194 --> 00:03:47,000
.תודה
52
00:03:54,568 --> 00:03:55,462
?אתה לא רעב
53
00:03:56,052 --> 00:03:57,070
.לא
54
00:03:59,778 --> 00:04:02,776
?רוצה טוסט או משהו אחר
.לא-
55
00:04:03,428 --> 00:04:04,677
.לא, תודה
56
00:04:09,914 --> 00:04:11,538
.לא, תודה
57
00:04:28,520 --> 00:04:31,548
,למה שלא תיסעו כולכם לבקתה
?ותביאו את הילדים
58
00:04:31,804 --> 00:04:32,947
?מה עם בית-הספר
59
00:04:33,906 --> 00:04:34,892
.לא היום
60
00:04:35,762 --> 00:04:38,588
.אייבל מתקשה, ג'קס
...הסיפור עם תיק האוכל
61
00:04:38,668 --> 00:04:39,800
.הוא יהיה בסדר
62
00:04:40,057 --> 00:04:42,812
,ככל שהוא נעדר יותר
.הוא צובר יותר פיגור
63
00:04:42,892 --> 00:04:46,250
.לדעתי זה מוסיף לתסכול שלו
.הוא בן 5-
64
00:04:47,008 --> 00:04:48,963
.הוא לא אמור להיות מתוסכל
65
00:04:50,665 --> 00:04:52,304
.אני רוצה אותו איתי היום
66
00:04:53,661 --> 00:04:54,519
.טוב
67
00:04:57,837 --> 00:04:59,904
.טיילר יפגוש אותנו בבקתה
68
00:05:00,970 --> 00:05:01,773
.טוב
69
00:05:02,127 --> 00:05:03,638
?שמעתם משהו מבובי
70
00:05:04,445 --> 00:05:05,529
.שום דבר חדש
71
00:05:09,494 --> 00:05:10,713
?נתראה שם
72
00:05:11,416 --> 00:05:12,507
.כן, אני אביא אותם לשם
73
00:05:13,324 --> 00:05:16,365
.נצטרך אותך איתנו היום
.ראט יישאר כאן
74
00:05:16,445 --> 00:05:17,400
.טוב
75
00:05:24,162 --> 00:05:25,395
.נתראה אחר-כך
.טוב-
76
00:05:35,007 --> 00:05:36,308
?נתראה אחר-כך, טוב
77
00:05:46,169 --> 00:05:47,215
.חמוד
78
00:05:47,763 --> 00:05:50,280
.לא נלך לבית-ספר היום
?למה-
79
00:05:51,506 --> 00:05:53,648
.אבא רוצה שנצטרף אליו לבקתה
80
00:05:54,401 --> 00:05:56,461
?עוד מישהו מת
81
00:05:57,460 --> 00:05:58,543
.לא, מותק
82
00:05:59,357 --> 00:06:02,789
.אבא שלך רק מתגעגע אליך
.רוצה שתהיה איתו
83
00:06:10,650 --> 00:06:11,853
.אני שונאת את זה
84
00:06:13,923 --> 00:06:15,892
.את התנדבת, מתוקה
85
00:06:16,962 --> 00:06:18,423
...אם את רוצה לעזור לבן שלו
86
00:06:19,433 --> 00:06:20,900
.את חייבת לעשות את זה בדרכו
87
00:06:28,400 --> 00:06:33,421
- ילדי האנרכיה -
- עונה 7, פרק 9 -
88
00:06:33,501 --> 00:06:37,501
"האדם הוא יצור מורכב"
89
00:06:42,100 --> 00:06:46,070
תורגם על-ידי
rodney_mckay
90
00:06:46,150 --> 00:06:50,120
סונכרן על-ידי
The_Thunder
91
00:06:50,200 --> 00:06:54,121
!Extreme חברי צוות
92
00:06:54,201 --> 00:06:58,121
צוות אקסטרים
.מחפש מסנכרנים חדשים
93
00:06:58,201 --> 00:07:03,222
:לפרטים
WwW.ExtremeSubs.Org
94
00:07:03,302 --> 00:07:05,302
# צפייה מהנה #
95
00:07:05,383 --> 00:07:05,383
+
96
00:07:10,700 --> 00:07:12,286
.הכל יסתדר
97
00:07:13,596 --> 00:07:15,926
אני רק צריך את הטלפון
.שלקחנו מהסרסור
98
00:07:16,475 --> 00:07:18,824
למה? אמרת שאוגוסט
לא יהווה בעיה
99
00:07:18,904 --> 00:07:20,198
ברגע שתקבל את
.ההצהרה של אימא שלי
100
00:07:20,278 --> 00:07:23,013
אנחנו לא מתמודדים עם
.מישהו שפועל לפי הכללים
101
00:07:23,397 --> 00:07:25,479
.דברים משתנים
.אנחנו רק מסתגלים
102
00:07:25,602 --> 00:07:27,641
,אם תיתן לו את הסרטונים
103
00:07:27,721 --> 00:07:30,900
הוא יביך את המשפחה שלי וזה
.עלול להרוס את הקהילה שלנו
104
00:07:30,980 --> 00:07:33,535
.לא ניתן לו אותם
105
00:07:34,679 --> 00:07:36,814
אני רק צריך
.להראות לו את הסרטונים
106
00:07:37,319 --> 00:07:39,529
לשכנע אותו שהוא
.מקבל את אמצעי הלחץ
107
00:07:40,115 --> 00:07:41,258
?מה קרה
108
00:07:42,027 --> 00:07:43,974
?למה אתה צריך עוד אמצעי לחץ
109
00:07:44,564 --> 00:07:47,007
...אתה לא צריך
.אני צריך שתגיד לי את האמת-
110
00:07:51,472 --> 00:07:53,569
.מארקס חטף אחד מאנשיי
111
00:07:56,208 --> 00:07:57,269
.אלוהים
112
00:07:59,494 --> 00:08:01,358
.זה רק מכשול
113
00:08:04,373 --> 00:08:07,048
.אתה צריך לבטוח בי
.תפסיק להגיד את זה-
114
00:08:08,076 --> 00:08:10,910
,כל פעם שאתה אומר את זה
.משהו רע קורה
115
00:08:11,976 --> 00:08:12,864
.טיילר הגיע
116
00:08:14,548 --> 00:08:15,549
.רק דקה
117
00:08:17,180 --> 00:08:19,059
.אין כאן תוכנית חלופית
118
00:08:19,964 --> 00:08:21,212
.תביא לי את הטלפון
119
00:08:24,075 --> 00:08:25,384
.הוא בג'יפ
120
00:08:29,286 --> 00:08:30,370
...מונטז
121
00:08:41,783 --> 00:08:44,233
.הלכתם עד הסוף עם הקטע הלבן
122
00:08:45,060 --> 00:08:47,310
היו לנו פעם ראשים
,של שחורים על הקיר
123
00:08:47,390 --> 00:08:49,006
?אבל הורדנו אותם, אתה יודע
124
00:08:49,271 --> 00:08:50,385
.מתוך כבוד
125
00:08:50,507 --> 00:08:51,936
.אני מעריך את זה
126
00:08:53,095 --> 00:08:56,625
שמעתי שקיבלתם עוד חבילה
.ממארקס והסוכן החשאי שלו
127
00:08:56,770 --> 00:08:57,958
.כן
128
00:08:58,662 --> 00:09:00,517
.והיא תהיה האחרונה
129
00:09:00,597 --> 00:09:02,799
אני צריך שתארגן
.פגישה עם אוגוסט
130
00:09:03,628 --> 00:09:05,477
.איתו או עם מוזס, לא משנה
131
00:09:07,170 --> 00:09:08,486
אתן לו את הגופה של הכומר
132
00:09:08,566 --> 00:09:12,405
ואמצעי לחץ שיוכיח שהאימא
.והבן לא יכולים להזיק לו
133
00:09:12,900 --> 00:09:14,345
.כבר ניסינו את זה
134
00:09:14,425 --> 00:09:17,878
יש לי סרטונים של
.הרגליו הסוטים של הכומר
135
00:09:18,033 --> 00:09:21,989
,הוא במצב עבד מלא
.מקבל בתחת מילדים קטינים
136
00:09:22,151 --> 00:09:22,974
...יפה
137
00:09:24,169 --> 00:09:26,622
מה לעזאזל? -הבן-זונה הרביץ
.לי בראש עם מפתח ברגים וברח
138
00:09:28,229 --> 00:09:29,289
.חרא
139
00:09:29,644 --> 00:09:30,848
.תקבע את הפגישה
140
00:09:58,329 --> 00:09:59,292
!עצור
141
00:10:23,694 --> 00:10:25,731
!תעצור עכשיו
142
00:10:31,563 --> 00:10:34,408
הכדור הבא יהיה
!בראש שלך! עצור
143
00:10:43,505 --> 00:10:45,068
.צא
!החוצה-
144
00:10:45,414 --> 00:10:46,317
!צא
145
00:10:47,145 --> 00:10:49,933
.צא מהרכב
146
00:10:50,418 --> 00:10:53,108
!חתיכת אידיוט
147
00:10:55,004 --> 00:10:56,239
?מה זה היה
148
00:10:56,319 --> 00:10:58,616
אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים
.ולהניח לך להרוג אותנו
149
00:10:58,696 --> 00:11:01,671
?אז מה, אתה בורח
.התכוונתי למצוא את מארקס-
150
00:11:02,073 --> 00:11:04,148
ולהציע לו את עצמי
.במקום אימא שלי
151
00:11:05,689 --> 00:11:08,642
.אין לך מושג מה קורה פה
152
00:11:08,946 --> 00:11:10,345
.מי זה מארקס
153
00:11:10,685 --> 00:11:13,163
,הוא ישבור אותך
,יגלה איפה אימא שלך נמצאת
154
00:11:13,243 --> 00:11:15,062
!וידפוק לך כדור בראש
155
00:11:15,350 --> 00:11:17,013
.לא אכפת לי
156
00:11:17,299 --> 00:11:20,297
!אני חייב לסיים את העניין
.זה מה שאנחנו נעשה-
157
00:11:23,314 --> 00:11:24,268
.אני מבין
158
00:11:24,696 --> 00:11:26,560
...אתה לא בוטח בי. תראה
159
00:11:27,449 --> 00:11:29,516
,עם כל מה שקרה
.אני לא מאשים אותך
160
00:11:29,944 --> 00:11:33,603
אבל הפעולה שלך
.תחמיר את המצב
161
00:11:34,030 --> 00:11:35,774
.תהרוג את כולנו
162
00:11:37,456 --> 00:11:39,875
.וזה כולל את אימא שלך
163
00:11:39,955 --> 00:11:41,098
?אתה מבין
164
00:11:42,081 --> 00:11:43,044
.עכשיו, בוס
165
00:11:46,565 --> 00:11:49,856
,בפעם הבאה
.אתקע לך כדור בפנים
166
00:11:50,475 --> 00:11:51,243
.טוב, אחי
167
00:11:52,541 --> 00:11:55,452
.תחזיר אותו לבקתה
.שמונטז ינעל אותו
168
00:11:55,578 --> 00:11:57,878
.צ'יבס, תמצא את הטלפון
169
00:12:02,801 --> 00:12:04,665
?אתה בסדר
.כן-
170
00:12:08,075 --> 00:12:08,949
.מצאתי
171
00:12:16,690 --> 00:12:18,389
?אתם יוצאים
172
00:12:19,408 --> 00:12:21,347
.אתה לא מפספס שום דבר
173
00:12:21,861 --> 00:12:23,140
.אני צריך לדבר איתך
174
00:12:24,094 --> 00:12:25,063
.בפרטיות
175
00:12:26,882 --> 00:12:28,003
.בקשר לג'וס
176
00:12:31,581 --> 00:12:34,143
.ג'וס מסר שם, כריס דאן
177
00:12:34,469 --> 00:12:37,115
אחד הסינים שהרג
.את טרה ואיליי
178
00:12:38,045 --> 00:12:39,294
?למה שיעשה את זה
179
00:12:39,776 --> 00:12:41,115
.הוא עושה עסקה
180
00:12:42,017 --> 00:12:45,419
.מנסה להשיג הגנה בסטוקטון
?ג'קס יודע-
181
00:12:46,595 --> 00:12:48,391
.הבן שלך מקבל את כל ההחלטות
182
00:12:48,764 --> 00:12:50,741
.דואג שג'וס יתקרב להנרי לין
183
00:12:51,787 --> 00:12:53,321
.הוא יסיים את הנקמה
184
00:12:54,828 --> 00:12:56,250
?איך זה קשור אליי
185
00:12:57,085 --> 00:12:59,917
ג'רי תבקש ממך
.לאמת את השם שלו
186
00:13:00,291 --> 00:13:02,696
.לזהות את תמונות המעצר שלו
187
00:13:02,863 --> 00:13:05,073
עברתי על כל ספרי
.תמונות המעצרים
188
00:13:05,981 --> 00:13:07,628
.לא זיהיתי אף אחד
189
00:13:08,226 --> 00:13:09,085
.תסמכי עליי
190
00:13:09,165 --> 00:13:12,629
אני לא רוצה שג'וס יעשה את
.העבודה המלוכלכת של המועדון
191
00:13:14,680 --> 00:13:16,661
.רק באתי להזהיר אותך
192
00:13:18,921 --> 00:13:21,874
התובעת המחוזית תלחץ
.עלייך לשתף פעולה
193
00:13:36,131 --> 00:13:37,342
?שמעת את הכל
194
00:13:38,751 --> 00:13:39,564
.כן
195
00:13:40,464 --> 00:13:41,788
.גשש בלש
196
00:13:51,057 --> 00:13:53,710
אתה מתכוון להגיד משהו
?או רק לבהות לי בציצים
197
00:14:00,107 --> 00:14:02,617
.ג'קס יצטרך שתזהי את דאן
198
00:14:06,811 --> 00:14:07,962
.אז אנסר צודק
199
00:14:09,878 --> 00:14:12,309
...אתה מארגנים שג'וס יהרוג
...את לא צריכה-
200
00:14:12,389 --> 00:14:13,773
...אנחנו מוכנים
!צאי החוצה-
201
00:14:14,342 --> 00:14:16,141
...רק שאלתי
.תחזרי לחדר הילדים-
202
00:14:16,221 --> 00:14:17,512
.אני אגיד לך מתי לצאת
203
00:14:20,790 --> 00:14:22,016
.קדימה, מתוקה
204
00:14:28,394 --> 00:14:31,543
.את לא צריכה פרטים בקשר לג'וס
.רק תדעי שאת עוזרת למועדון
205
00:14:31,642 --> 00:14:34,687
לכי אל השריף ותזהי את
.הבחור הסיני מהמסיבה
206
00:14:37,040 --> 00:14:37,873
.כן
207
00:14:39,241 --> 00:14:40,109
.טוב
208
00:14:47,502 --> 00:14:48,901
.אל תאמין למיתוס
209
00:14:50,873 --> 00:14:53,428
שכדי ללבוש את הז'קט
.חייבים להתייחס חרא לנשים
210
00:14:54,639 --> 00:14:57,089
כי בכל הנוגע
,למציאת אישה טובה
211
00:14:58,427 --> 00:15:00,382
אתה לא מקבל מה
.שאתה רוצה, ראט
212
00:15:02,031 --> 00:15:03,550
.אתה מקבל את מה שאתה
213
00:15:05,548 --> 00:15:06,767
.אל תהיה שמוק
214
00:15:09,440 --> 00:15:10,914
?הכל בסדר
215
00:15:12,840 --> 00:15:13,670
.כן
216
00:15:14,943 --> 00:15:16,604
.אני צריכה הסעה העירה
217
00:15:17,214 --> 00:15:20,310
.אבקר את השריף המוצצת לסקוטי
218
00:15:34,432 --> 00:15:36,709
.אין מידה 9. תבדוק במחסן
219
00:15:48,335 --> 00:15:50,537
.מטולי. בשביל החיסול של הסיני
220
00:15:51,726 --> 00:15:53,958
?מתי זה יקרה
.בקרוב-
221
00:15:54,318 --> 00:15:55,319
.הוא יודיע לך
222
00:15:58,258 --> 00:16:00,678
כדאי שתחביא את זה
.לפני שידידי השחור יחזור
223
00:16:01,873 --> 00:16:03,310
.אין לך כיסים
224
00:16:22,470 --> 00:16:22,470
+
225
00:16:27,690 --> 00:16:29,576
.עברתי על אלה בפעם הקודמת
226
00:16:30,379 --> 00:16:32,108
.אני לא מזהה אף אחד
227
00:16:32,441 --> 00:16:35,048
.אני יודעת
.רובם בכלא או מתים
228
00:16:35,491 --> 00:16:37,138
את לא יודעת שום דבר
?בקשר לזה, נכון
229
00:16:37,699 --> 00:16:39,165
.אני מנהלת מוסך
230
00:16:39,593 --> 00:16:43,132
אני לא מעודכנת בעלייתם
.ונפילתם של בריונים אסייתים
231
00:16:45,439 --> 00:16:46,898
?מה עם הבריון הזה
232
00:16:48,439 --> 00:16:49,620
?מזהה אותו
233
00:16:52,600 --> 00:16:53,503
.כן
234
00:16:54,433 --> 00:16:57,544
ראיתי אותו עוזב את הבית
.של ג'קס וטרה באותו לילה
235
00:16:58,529 --> 00:17:00,626
?את בטוחה
.כן-
236
00:17:01,653 --> 00:17:02,481
?סיימנו
237
00:17:03,514 --> 00:17:07,489
דיברת על מה שראית
?עם קרלוס אורטיז
238
00:17:08,772 --> 00:17:09,592
.לא
239
00:17:10,201 --> 00:17:11,031
?למה
240
00:17:11,474 --> 00:17:15,373
יש לו מידע רב על הרציחות
.של דוקטור נואלס ואיליי רוזבלט
241
00:17:16,776 --> 00:17:18,407
?איך זה קשור אליי
242
00:17:19,009 --> 00:17:21,242
אני לא יודעת. קיוויתי
.שתשפכי אור על העניין
243
00:17:21,526 --> 00:17:24,924
.גם הוא זיהה את דאן
.השתמש במידע לעשות עסקה
244
00:17:25,004 --> 00:17:27,209
אני פשוט מנסה
.לחבר את הנקודות
245
00:17:27,730 --> 00:17:28,545
,טוב
246
00:17:29,727 --> 00:17:31,516
אני מניחה שאת והנקודות שלך
247
00:17:31,897 --> 00:17:33,558
.תצטרכו לשאול את ג'וס
248
00:17:34,953 --> 00:17:38,342
אני מנסה לפענח
.את הרצח של כלתך
249
00:17:38,555 --> 00:17:40,659
.אם נכדייך
250
00:17:41,637 --> 00:17:45,078
תשמרי את קשקושי השוטרת הצדיקה
.למישהו מספיק טיפש להאמין להם
251
00:17:46,631 --> 00:17:48,285
.אני יודעת שאת מקבלת שוחד
252
00:17:49,908 --> 00:17:51,179
?מה אמרת
253
00:17:51,491 --> 00:17:52,477
?ברצינות
254
00:17:52,721 --> 00:17:55,231
את מתכוונת לשחק אותה
?הארייט המזוהמת
255
00:17:56,166 --> 00:17:58,361
אי-אפשר לרקוד על
.שתי החתונות, מותק
256
00:17:58,559 --> 00:18:01,535
את מקבלת כסף מהמועדון
.וזין מצ'יבס
257
00:18:07,839 --> 00:18:08,697
!סגן
258
00:18:11,464 --> 00:18:12,299
.זה בסדר
259
00:18:13,525 --> 00:18:14,458
.אני בסדר
260
00:18:15,558 --> 00:18:16,581
.חכו בחוץ
261
00:18:18,239 --> 00:18:19,698
!עכשיו, שריף
262
00:18:20,261 --> 00:18:21,240
.כן, המפקדת
263
00:18:26,828 --> 00:18:29,237
.שיהיה ברור, גברת טלר
264
00:18:30,131 --> 00:18:32,454
אני לא משתפת פעולה
.עם הבן שלך
265
00:18:32,840 --> 00:18:36,847
אני עובדת לפי החוקים המושחתים
.של העיירונת הלא מתפקדת שלך
266
00:18:36,927 --> 00:18:38,233
אז אם אתקשר
,לתובעת המחוזית עכשיו
267
00:18:38,313 --> 00:18:42,158
היא תדע הכל על הקופה
?הקטנה שלך מהמועדון
268
00:18:42,248 --> 00:18:45,311
אני משרתת ומגינה
.על השטח שלי בדרכי
269
00:18:45,391 --> 00:18:46,910
.זה כל מה שעליה לדעת
270
00:18:47,977 --> 00:18:49,661
.טוב, אלתיאה
271
00:18:50,832 --> 00:18:54,304
לא מתפקידי
.לנפץ לך את האשליות
272
00:18:55,750 --> 00:18:59,086
אני אמשיך לספר לעצמי
,שאני אזרחית לדוגמא
273
00:18:59,790 --> 00:19:03,322
ואת תמשיכי להעמיד פנים
.שהתג שלך לא מוכתם
274
00:19:04,921 --> 00:19:06,950
,אם תגעי בי שוב
275
00:19:07,380 --> 00:19:10,183
.אזרוק את התחת הלבן שלך לכלא
276
00:19:10,389 --> 00:19:11,848
.אני מניחה שלא תהיה לך ברירה
277
00:19:13,274 --> 00:19:15,101
...כי אם אי-פעם תסטרי לי שוב
278
00:19:16,471 --> 00:19:18,252
.ארה לך בגרון
279
00:19:27,282 --> 00:19:31,106
.אני שמח שהסתדרתן
.כן, אני אוהבת לעזור-
280
00:19:43,083 --> 00:19:46,436
.זכינו להיפגש עם הפופ החדש
(האפיפיור החדש)
281
00:19:49,418 --> 00:19:50,824
.טוב שבאת
282
00:19:52,334 --> 00:19:54,146
.זה צריך להיות בינינו
283
00:19:55,516 --> 00:19:57,147
.לא הסוכנים החשאים שלך
284
00:19:57,947 --> 00:19:59,999
.המצב השתנה כל-כך מהר, ג'קסון
285
00:20:02,313 --> 00:20:03,667
.אני מאוכזב מאוד
286
00:20:05,715 --> 00:20:06,912
.אני רואה
287
00:20:07,447 --> 00:20:10,228
.היה לנו רק מה להרוויח
.לא לי-
288
00:20:11,652 --> 00:20:13,677
.כבר איבדתי יותר מדי
289
00:20:13,757 --> 00:20:15,682
.הפרת את החוק הראשון בעסקים
290
00:20:16,652 --> 00:20:18,931
הנחת לרגשות אישיים
.לחבל בהחלטות שלך
291
00:20:19,011 --> 00:20:23,042
זה מה שקורה כשאשתך
.נרצחת באכזריות בביתך
292
00:20:25,376 --> 00:20:27,097
היית צריך לפנות אליי
.בנוגע ללין
293
00:20:28,289 --> 00:20:29,830
.את יודע שלא יכולתי
294
00:20:30,123 --> 00:20:32,806
.היית אומר לי להמתין
.ואז משגיח עליי כמו נץ
295
00:20:34,194 --> 00:20:35,638
.לא הייתה לי ברירה
296
00:20:36,035 --> 00:20:39,720
.לא רצית ברירה אחרת
.אין לך משפחה, אוגוסט-
297
00:20:39,938 --> 00:20:41,652
.לעולם לא תבין
298
00:20:45,182 --> 00:20:46,941
.אני מצטער שאתה מרגיש נבגד
299
00:20:48,124 --> 00:20:49,418
.זה היה חייב לקרות
300
00:20:49,788 --> 00:20:52,606
.תראה לאן הגענו, ג'קס
?זה מה שרצית
301
00:20:53,710 --> 00:20:56,958
.ערימות של גופות
.קשרים הרוסים
302
00:20:57,685 --> 00:20:59,910
.והאדם שרצית לחסל עדיין בחיים
303
00:21:00,912 --> 00:21:03,062
.עדיין לא סיימתי
.כן, זה ברור-
304
00:21:03,795 --> 00:21:05,472
.כי עכשיו אתה סוחט אותי
305
00:21:06,123 --> 00:21:08,532
ומשתמש באנשים תמימים
.להפליל אותי ברצח שלא ביצעתי
306
00:21:08,612 --> 00:21:11,630
לא נראה לי שמותר לך
.לטעון שהם תמימים
307
00:21:11,710 --> 00:21:13,548
,אתה איימת עליהם
ניצלת את הכנסייה שלהם
308
00:21:13,628 --> 00:21:16,349
ועכשיו אתה מנסה להרוס
.את כל היקר להם
309
00:21:18,436 --> 00:21:19,662
?אתה הרגת את הכומר
310
00:21:21,843 --> 00:21:23,866
...מצאנו אותו בשכונת העוני
311
00:21:24,492 --> 00:21:27,948
"כשחיפשנו את הגנגסטר מ"איסט דאב
."שהרג את ה"באסטרדס
312
00:21:29,309 --> 00:21:32,782
.בטח אחד מחבריו הסוטים תפס אותו
.הוא נחתך בצורה קשה
313
00:21:32,862 --> 00:21:34,241
.סליחה, אדוני
314
00:21:35,002 --> 00:21:36,536
.כדאי שנתקדם
315
00:21:42,537 --> 00:21:44,379
?איפה אמצעי הלחץ שהבטחת
316
00:21:58,469 --> 00:22:00,844
.אמסור לך את זה ואת גופת הכומר
317
00:22:02,532 --> 00:22:04,516
.אתה לא צריך את האישה והבן
318
00:22:04,980 --> 00:22:05,981
?איפה הם
319
00:22:06,666 --> 00:22:07,937
.הילד נעלם
320
00:22:08,158 --> 00:22:10,781
.האימא במרכז גמילה
.מקום פרטי
321
00:22:11,899 --> 00:22:13,951
.אתה לא צריך אותם
322
00:22:14,189 --> 00:22:16,624
?למה את מגן עליהם
.הבטחתי להם-
323
00:22:17,343 --> 00:22:18,392
.אני מאמין לך
324
00:22:19,198 --> 00:22:21,783
אבל אני גם יודע
.שהיית בקשר עם הבן
325
00:22:22,874 --> 00:22:25,308
תביא אותו כאשר
.תמסור את הגופה
326
00:22:25,388 --> 00:22:27,320
...לא אתן לך
.אני לא אהרוג אותו-
327
00:22:27,781 --> 00:22:31,199
אני רק צריך לוודא שהוא
.מבין את חומרת המצב
328
00:22:32,300 --> 00:22:35,328
.חשיבות השתיקה
329
00:22:36,070 --> 00:22:38,062
.זה גבול הגמישות שלי, ג'קסון
330
00:22:39,123 --> 00:22:40,454
?אתה רוצה את בובי בחיים
331
00:22:40,804 --> 00:22:43,692
,תמסור את הילד
.הטלפון והכומר
332
00:22:43,772 --> 00:22:45,695
.כאן ב-16:00
333
00:22:56,941 --> 00:23:00,247
אחי, הכומר לא היה
.חתוך כשקברנו אותו
334
00:23:01,295 --> 00:23:02,386
.הוא יהיה חתוך
335
00:23:03,693 --> 00:23:06,443
.אתה יודע, שקלתי להיות כומר
336
00:23:07,043 --> 00:23:08,420
.זה השחור השני
337
00:23:11,979 --> 00:23:13,663
?כמה אנחנו צריכים לקחת
338
00:23:14,140 --> 00:23:16,342
אנחנו רק צריכים
.את הגוף והרגליים
339
00:23:17,165 --> 00:23:18,256
.אני רוצה לעשות את זה
340
00:23:22,015 --> 00:23:24,158
אתה יודע למה אני אוהב
?לעבוד איתך, האפ
341
00:23:25,252 --> 00:23:28,611
.כי אז, אני הנורמלי
.מה שתגיד-
342
00:23:30,806 --> 00:23:32,382
.אלוהים
343
00:23:34,427 --> 00:23:35,713
.איזה סירחון
344
00:23:39,059 --> 00:23:40,758
!אלוהים
345
00:23:52,738 --> 00:23:53,784
?אתה בסדר
346
00:23:55,052 --> 00:23:55,935
.לא
347
00:23:56,983 --> 00:23:59,726
...כל החרא הזה מעורר את
348
00:24:00,219 --> 00:24:01,956
.האמונות התפלות הקתוליות שלי
349
00:24:03,653 --> 00:24:04,707
.סמוך עליי
350
00:24:05,681 --> 00:24:09,363
לבחור יש רוח שמחפשת
.אוטובוס מלא בתלמידים מתים
351
00:24:10,724 --> 00:24:11,815
.זה מנחם
352
00:24:12,740 --> 00:24:14,282
?אתה רוצה שאני אסיים, נשיא
353
00:24:15,592 --> 00:24:16,961
.לא, אנחנו מסתדרים
354
00:24:22,346 --> 00:24:23,598
.הראש שלי
355
00:24:30,555 --> 00:24:30,555
+
356
00:24:43,826 --> 00:24:44,800
.מושלם
357
00:24:45,654 --> 00:24:46,850
.אלוהים
358
00:24:48,694 --> 00:24:49,552
?כמה זמן
359
00:24:51,302 --> 00:24:52,318
.חצי שעה
360
00:24:52,943 --> 00:24:54,695
.עוד זרוע אחת לחבר
361
00:24:59,364 --> 00:25:01,251
.תוציא שק שינה מהארון
362
00:25:03,215 --> 00:25:04,922
.אינדיאן הילס כאן, אחי
363
00:25:15,688 --> 00:25:17,981
?ידעת שהם באים
.לא-
364
00:25:20,244 --> 00:25:22,258
.חדר ישיבות. רק אתה ואני
365
00:25:25,504 --> 00:25:28,720
.יום מורכב. הסיפור עם בובי
366
00:25:29,686 --> 00:25:32,030
הייתם צריכים להודיע לנו
.שאתה באים
367
00:25:32,110 --> 00:25:35,370
.נהיה בקליפורניה לא מעט זמן
.זאת התחנה הראשונה שלנו
368
00:25:36,339 --> 00:25:37,910
.ידעת שזה חייב לקרות
369
00:25:39,611 --> 00:25:41,685
.אני יודע שיש לכם שאלות
370
00:25:42,523 --> 00:25:44,695
.גם אין לכם את כל המידע
371
00:25:45,106 --> 00:25:47,552
.הסיבה שג'ורי הלשין עלינו
372
00:25:47,644 --> 00:25:49,201
אנחנו לא חושבים
.שהוא היה מלשן
373
00:25:49,575 --> 00:25:50,635
.אתם תחשבו כך
374
00:25:52,139 --> 00:25:55,783
.לג'ורי היה בן. גיב אולירי
375
00:25:56,418 --> 00:25:59,394
הוא עזר לנו לשדוד
.את הטריאד בסלמה
376
00:26:00,874 --> 00:26:02,768
.ג'ורי מצא אותו מת
377
00:26:02,891 --> 00:26:04,635
.זה בטח היו הסינים
378
00:26:05,894 --> 00:26:07,113
.הוא האשים אותנו
379
00:26:07,712 --> 00:26:09,448
.אנחנו לא יודעים על שום בן
380
00:26:09,532 --> 00:26:11,561
.הוא לא ראה אותו 20 שנה
381
00:26:12,053 --> 00:26:14,068
.הם כנראה חידשו את הקשר
382
00:26:14,158 --> 00:26:17,035
,אימא של הילד, גרושתו של ג'ורי
383
00:26:17,115 --> 00:26:19,212
."גרה ב"לוקפורד
384
00:26:19,647 --> 00:26:21,020
.במרחק כשעה נסיעה מכאן
385
00:26:21,100 --> 00:26:23,258
.לכו לדבר איתה
.היא תאשר את הסיפור
386
00:26:23,552 --> 00:26:25,416
זה עדיין לא מוכיח
.שהוא היה מלשן
387
00:26:25,846 --> 00:26:26,771
,מיקי
388
00:26:27,291 --> 00:26:30,852
הוא היה היחיד מחוץ לסניף הזה
389
00:26:31,174 --> 00:26:34,909
שידע איפה אנחנו מאחסנים
.את הנשק הסיני הגנוב
390
00:26:35,408 --> 00:26:37,881
.הוא הודה בכך בזמן שהתווכחנו
391
00:26:38,773 --> 00:26:40,607
.לכן הוא ניסה לירות בי
392
00:26:40,989 --> 00:26:43,379
.אני ראיתי שאתה נתת לו אגרוף
393
00:26:44,031 --> 00:26:47,300
,הוא הרים את האקדח כהגנה עצמית
.ואתה ירית לו בפנים
394
00:26:47,941 --> 00:26:50,827
מה שראית ומה שאני יודע
.הם שני דברים שונים
395
00:26:56,653 --> 00:26:58,307
.צריך לכנס אסיפה בעניין
396
00:26:58,883 --> 00:27:02,087
."אנחנו בדרך ל"ברדו
.פקר ינהל את הדיון
397
00:27:02,237 --> 00:27:03,715
.ישמור על ההגינות
398
00:27:04,107 --> 00:27:07,038
הנץ', מונרו ולי
.מגיעים מהצפון
399
00:27:08,171 --> 00:27:11,544
"זה יותר גדול מ"רדווד
.ו"אינדיאן הילס", ג'קס
400
00:27:12,429 --> 00:27:14,031
.תראה בכך התראה
401
00:27:14,275 --> 00:27:16,245
.נעדכן אתכם בתוצאת הפגישה
402
00:27:16,895 --> 00:27:18,377
.מה צריך להיעשות
403
00:27:31,717 --> 00:27:35,061
.לא היה לי מושג, ג'קי
404
00:27:36,783 --> 00:27:38,739
.הדבר האחרון שהסניף הזה צריך
405
00:27:39,373 --> 00:27:42,989
חייבים להוכיח
.שג'ורי דיבר עם לין
406
00:27:43,069 --> 00:27:44,925
,ג'וס היחיד שיכול לעשות את זה
407
00:27:45,005 --> 00:27:47,470
ולמלשן שחושף מלשן
.לא יהיה משקל רב
408
00:27:50,507 --> 00:27:53,303
.טולי יעביר טלפון למלשן
409
00:27:54,004 --> 00:27:55,129
.נקליט את השיחה
410
00:27:56,775 --> 00:27:57,611
.בסדר
411
00:27:58,502 --> 00:27:59,332
.טוב
412
00:28:00,684 --> 00:28:03,239
תדבר עם הלבנים
.ותגלגל את העניין. -טוב
413
00:28:11,051 --> 00:28:12,134
.המטיף מוכן
414
00:28:14,936 --> 00:28:16,207
?זה בקשר לג'ורי
415
00:28:16,585 --> 00:28:18,870
?כן. הטלפון מוכן
.כן-
416
00:28:19,061 --> 00:28:20,145
.הילד עבר עליו
417
00:28:20,760 --> 00:28:22,166
.מחק את המטיף
418
00:28:22,580 --> 00:28:25,000
,השאיר את הילדים
.למקרה שמארקס ירצה לבדוק
419
00:28:26,396 --> 00:28:27,242
.טוב
420
00:28:28,887 --> 00:28:31,412
.הוא מוכן
.כן, הוא יהיה בסדר-
421
00:28:32,152 --> 00:28:33,724
.בואו ניקח את בובי
.טוב-
422
00:28:42,529 --> 00:28:44,018
.חדשות טובות, בובי
423
00:28:46,014 --> 00:28:47,766
.החבר'ה שלך התחרטו
424
00:28:48,433 --> 00:28:50,341
.עשו עסקה עם מר מארקס
425
00:28:54,777 --> 00:28:56,897
לא מסקרן אותך על
?מה הם ויתרו למענך
426
00:29:01,004 --> 00:29:02,253
,מה שזה לא יהיה
427
00:29:03,513 --> 00:29:07,090
זה רק יוביל לכך שאחד
.מאיתנו ישסף את גרונך
428
00:29:07,790 --> 00:29:09,579
תמשיך לחשוב
.מחשבות טובות כאלה
429
00:29:12,678 --> 00:29:13,686
.קדימה
430
00:29:32,096 --> 00:29:35,687
.מצטער על העניין האחרון הזה
.תשברו לו את הלסת
431
00:29:39,384 --> 00:29:40,388
.שוב
432
00:29:41,413 --> 00:29:42,767
?מה קרה, כלבה
433
00:29:43,129 --> 00:29:44,391
מפחד שהחבר'ה יגלו
434
00:29:44,471 --> 00:29:47,456
שאתה לא יודע לתת אגרוף
.ויחשפו שאתה נקבה
435
00:29:47,536 --> 00:29:48,418
.חכה
436
00:29:54,352 --> 00:29:55,841
.אני מחבב אותך, מונסון
437
00:29:57,117 --> 00:29:58,373
.אתה חייל טוב
438
00:29:59,142 --> 00:30:00,616
.לא נשבר
439
00:30:01,844 --> 00:30:03,566
.נאמן עד הסוף
440
00:30:05,910 --> 00:30:07,692
.זו תכונה נדירה מאוד
441
00:30:10,026 --> 00:30:10,026
+
442
00:30:23,703 --> 00:30:25,500
?תהיי בסדר אם אסתלק לקצת זמן
443
00:30:25,738 --> 00:30:26,987
.כן, אנסר כאן
444
00:30:27,415 --> 00:30:29,948
אני חייבת לעזור לצ'אקי
.להשלים קצת פערים
445
00:30:31,228 --> 00:30:33,123
?לאן אתה נוסע
.סטוקטון-
446
00:30:34,133 --> 00:30:35,758
אפגש עם עורך-הדין שלי ואבקש
447
00:30:35,838 --> 00:30:38,436
שיכין חוזה כדי שאוכל
.למכור את חלקי בדיוסה
448
00:30:39,310 --> 00:30:42,608
?סיפרת לג'קס
.ניסיתי כמה פעמים-
449
00:30:43,616 --> 00:30:47,201
.אבל אין מה לדאוג
.הכל טוב בינו לבין אלברז
450
00:30:47,281 --> 00:30:50,039
.כן, תצטרך לספר לו
.ואעשה זאת-
451
00:30:51,072 --> 00:30:53,815
?אתה באמת רציני
.כן-
452
00:30:54,846 --> 00:30:58,785
אני נוסע ל"נורקו" מחר
.ואסגור את העסקה עם דוד בני
453
00:30:59,623 --> 00:31:00,872
.זה אמיתי, ג'ם
454
00:31:02,823 --> 00:31:04,365
?הקדשת לזה עוד מחשבה
455
00:31:07,250 --> 00:31:10,316
אתה הדבר היציב היחיד
.בחיי כרגע, מותק
456
00:31:12,078 --> 00:31:15,227
.אבל כל השאר... -אני יודע
.אני לא הולך לשום מקום
457
00:31:16,188 --> 00:31:18,338
.אתה כן
458
00:31:18,935 --> 00:31:21,055
לנורקו. -את יודעת
.למה אני מתכוון
459
00:31:23,199 --> 00:31:24,102
.חרא
460
00:31:30,216 --> 00:31:32,655
.בלי היאבקות עם שוטרים
?טוב
461
00:31:34,150 --> 00:31:35,632
.אני לא מבטיחה כלום
462
00:31:36,192 --> 00:31:38,831
,אאסוף אותך עוד כמה שעות
.וניסע בחזרה לבקתה
463
00:31:38,911 --> 00:31:41,541
כן, אלא אם כן
.יעצרו אותי על תקיפה
464
00:31:43,975 --> 00:31:45,103
.תרחיק אותה מצרות
465
00:31:46,464 --> 00:31:48,388
.זאת בקשה קשה לביצוע, חבר
466
00:31:48,631 --> 00:31:51,517
כן, אבל תעשה
.כמיטב יכולתך, חבר
467
00:31:52,659 --> 00:31:53,870
.בסדר גמור
468
00:32:04,753 --> 00:32:05,941
.זה נוח
469
00:32:07,241 --> 00:32:08,873
.זה בית-שימוש חיצוני עם מיטה
470
00:32:10,130 --> 00:32:11,349
?אפשר להציע לך משהו
471
00:32:12,223 --> 00:32:13,849
...יש לי בירה, ו
472
00:32:17,142 --> 00:32:18,195
.זה הכל
473
00:32:20,290 --> 00:32:21,125
.אני בסדר
474
00:32:24,051 --> 00:32:25,172
.אגלי התקשרה
475
00:32:27,034 --> 00:32:29,329
.אמרה שגבית ממנה הצהרה הבוקר
476
00:32:29,409 --> 00:32:31,814
.כן, היא לא זכרה הרבה
477
00:32:32,406 --> 00:32:35,507
,אמרה שהיו חמישה או שישה לבנים
.אולי עם קעקועים ניאו-נאצים
478
00:32:35,587 --> 00:32:38,516
היא וקיין עצרו
.לבדיקה שגרתית
479
00:32:38,596 --> 00:32:40,168
.החלאות התחילו לירות
480
00:32:40,529 --> 00:32:43,024
,אני בודקת חברים באחווה הארית
.לראות מי היה פעיל
481
00:32:44,597 --> 00:32:45,388
.כן
482
00:32:46,724 --> 00:32:48,461
?עבר עליה הרבה, את יודעת
483
00:32:49,529 --> 00:32:51,258
.לא הייתי לוחץ עליה
484
00:32:52,747 --> 00:32:54,566
.קיבלתי עוד הצהרה היום
485
00:32:55,127 --> 00:32:57,029
.האם השלטת התוקפנית שלנו
486
00:32:58,593 --> 00:33:01,414
עשיתי כמה בדיקות על דאן
.אחרי שג'מה עזבה
487
00:33:02,002 --> 00:33:03,641
.הוצאתי את זה ממשטרת וגאס
488
00:33:07,172 --> 00:33:08,187
.כריס דאן
489
00:33:09,024 --> 00:33:10,416
.שכרות והפרעה לציבור
490
00:33:11,041 --> 00:33:13,817
.הם לא הגישו תביעה
.נתנו לו להתפכח, ושחררו אותו
491
00:33:13,897 --> 00:33:15,949
לכן זה לא מופיע
.בגיליון ההרשעות שלו
492
00:33:17,666 --> 00:33:18,592
.טוב
493
00:33:19,792 --> 00:33:21,206
.שים לב לתאריך
494
00:33:28,766 --> 00:33:30,675
.זה הלילה בו טרה נרצחה
495
00:33:32,601 --> 00:33:34,731
הבחור ששני אנשים זיהו כרוצח
496
00:33:34,811 --> 00:33:37,298
היה במדינה אחרת
?כשהפשע התרחש
497
00:33:37,562 --> 00:33:38,893
.אלוהים אדירים
498
00:33:39,848 --> 00:33:41,502
.נמאס לי, ויין
499
00:33:41,694 --> 00:33:44,415
?מה לעזאזל קורה
.אני לא יודע-
500
00:33:45,409 --> 00:33:46,875
.תתקשרי לתובעת המחוזית
501
00:33:47,081 --> 00:33:50,004
.תבטלי את העסקה של ג'וס
.תוציאי אותו מהאגף השמור
502
00:33:50,407 --> 00:33:53,923
תעבירי אותו לאוכלוסיה הכללית
.או לבידוד, כל מקום אחר
503
00:33:55,405 --> 00:33:56,860
...לפחות נוכל
504
00:33:57,438 --> 00:33:59,543
.למנוע הרג של מישהו נוסף
505
00:34:00,171 --> 00:34:02,065
?טוב. מה עם ג'מה
506
00:34:04,080 --> 00:34:07,953
.היא פשוט תגיד שהיא טעתה
507
00:34:08,033 --> 00:34:10,182
.כל הסינים נראים אותו דבר
508
00:34:11,443 --> 00:34:12,326
...אבל, היי
509
00:34:13,245 --> 00:34:15,418
.אל תגלי להם שעלינו על השקר
510
00:34:15,518 --> 00:34:18,209
בואי נראה לאן
.הסיפור מוביל אותנו
511
00:34:18,774 --> 00:34:19,715
.טוב
512
00:34:54,090 --> 00:34:55,563
?אולי נישאר רק שנינו
513
00:34:57,052 --> 00:34:59,705
.בלי נשק. בלי צבא
514
00:35:01,096 --> 00:35:01,954
.בסדר גמור
515
00:35:02,404 --> 00:35:03,735
.רק הדברים שאנחנו מחליפים
516
00:35:05,384 --> 00:35:06,746
.כל היתר נוסעים מכאן
517
00:35:33,727 --> 00:35:35,209
.זה לא מוצא חן בעיניי, ג'קי
518
00:35:37,380 --> 00:35:39,312
.רק תוודא שהוא לא חמוש
519
00:35:47,760 --> 00:35:48,709
?אתה בסדר
520
00:35:49,766 --> 00:35:50,589
.כן
521
00:35:51,218 --> 00:35:52,078
.קדימה
522
00:35:54,585 --> 00:35:55,834
.אלוהים
523
00:36:21,959 --> 00:36:22,742
.נקי
524
00:36:28,524 --> 00:36:29,380
.נקי
525
00:36:31,099 --> 00:36:32,047
.הוא נקי
526
00:36:37,951 --> 00:36:39,778
!זזנו. קדימה
527
00:37:41,922 --> 00:37:42,793
.טוב
528
00:37:50,552 --> 00:37:51,364
.קדימה
529
00:37:53,190 --> 00:37:54,341
.לאט, לאט
530
00:37:55,826 --> 00:37:56,940
.כמעט הגעת
531
00:37:57,920 --> 00:37:58,951
...יש לו
532
00:37:59,828 --> 00:38:01,527
.יש לו אקדח
533
00:38:09,979 --> 00:38:11,701
.חתיכת אפס שקרן
534
00:38:14,703 --> 00:38:15,524
אם אתה
535
00:38:16,513 --> 00:38:17,574
או אימא שלך
536
00:38:18,476 --> 00:38:20,182
,תחשבו אי-פעם לבגוד בי
537
00:38:23,065 --> 00:38:25,080
.זה מה שיקרה
538
00:38:27,529 --> 00:38:28,605
!לא
539
00:38:29,264 --> 00:38:30,069
!לא
540
00:38:41,297 --> 00:38:43,019
.זאת אשמתך, ג'קסון
541
00:38:43,966 --> 00:38:45,154
.הבגידה שלך
542
00:38:47,563 --> 00:38:49,074
.אל תשקר לי שוב לעולם
543
00:38:57,688 --> 00:38:58,877
.בואו לקחת את המטיף
544
00:39:25,721 --> 00:39:26,744
.אני מצטער
545
00:39:28,542 --> 00:39:28,542
+
546
00:40:05,184 --> 00:40:07,094
.תיקח את ההצהרה של לוטרישה
547
00:40:09,622 --> 00:40:10,683
.קח את קווין
548
00:40:12,003 --> 00:40:14,116
.תמסרו אותה למשרדה של פטרסון
549
00:40:14,592 --> 00:40:15,765
.בעילום שם
550
00:40:24,523 --> 00:40:25,508
...אולי כדאי
551
00:40:27,299 --> 00:40:29,542
,שניתן את ההצהרה לג'רי
?אתה יודע
552
00:40:30,761 --> 00:40:32,542
.ניתן לה נקודות זכות
553
00:40:34,420 --> 00:40:35,684
...נשמור אותה קרובה
554
00:40:38,420 --> 00:40:39,242
.כן
555
00:40:44,103 --> 00:40:45,840
.לא קרובה מדי, אחי
556
00:40:50,271 --> 00:40:51,197
.כן
557
00:41:17,409 --> 00:41:18,275
.תודה
558
00:41:29,751 --> 00:41:33,008
וונדי, אני לא מצליח
.להפעיל את הטלוויזיה
559
00:41:35,252 --> 00:41:36,187
.בסדר, חמוד
560
00:41:38,313 --> 00:41:40,834
טוב. בוא נראה
.מה קורה. קדימה
561
00:41:43,721 --> 00:41:44,744
.בוא נלך לראות
562
00:41:50,345 --> 00:41:51,376
.בסדר
563
00:41:59,769 --> 00:42:03,481
ג'מה בדרך ורוצה לדעת
.אם הילדים צריכים משהו
564
00:42:04,134 --> 00:42:05,188
.אני חושבת שאנחנו בסדר
565
00:42:11,198 --> 00:42:12,500
.אני יודע שאת עצבנית
566
00:42:15,014 --> 00:42:17,111
?רוצה שאניח לך
567
00:42:21,141 --> 00:42:24,265
.אני משוגעת, ראט
568
00:42:24,345 --> 00:42:25,671
?אתה יודע, נכון
569
00:42:26,487 --> 00:42:29,080
...מצבי רוח, הפרעה דו-קוטבית
570
00:42:30,394 --> 00:42:33,325
...התרופות עוזרות, אבל זה
571
00:42:33,706 --> 00:42:36,818
מספיק קשה להתעורר בחלק
.מהימים מבלי לדעת מי אני
572
00:42:36,898 --> 00:42:41,020
אני לא יכולה להיות עם מישהו
.שמשתנה כל פעם שאני איתו
573
00:42:41,438 --> 00:42:42,762
.אני לא שונה
574
00:42:43,778 --> 00:42:44,771
...אני פשוט
575
00:42:50,265 --> 00:42:54,074
את החברה הראשונה שלי
.מאז שהתקבלתי למועדון
576
00:42:55,789 --> 00:42:59,058
אני רק מנסה להבין
.איך לעשות את שניהם
577
00:43:00,138 --> 00:43:03,054
?"שניהם"
,להיות סם קרואו-
578
00:43:03,903 --> 00:43:05,347
.ולהיות מאוהב במישהי
579
00:43:09,049 --> 00:43:10,583
.אני מפחד שאפשל בשניהם
580
00:43:12,968 --> 00:43:16,657
?אתה אוהב אותי
?הרגע אמרתי את זה, לא-
581
00:43:17,387 --> 00:43:18,643
.בערך
582
00:43:22,537 --> 00:43:23,785
.אני לא שמוק
583
00:43:27,221 --> 00:43:28,207
.אני יודעת
584
00:43:30,984 --> 00:43:32,060
.גם אני אוהבת אותך
585
00:44:04,881 --> 00:44:06,595
.טולי רוצה שתקרא את זה
586
00:45:06,161 --> 00:45:07,763
.קחו את הילדים לחדר שלהם
587
00:45:20,901 --> 00:45:21,931
?מה קורה
588
00:45:29,040 --> 00:45:30,312
.בובי מת
589
00:45:44,074 --> 00:45:44,917
...אלוהים, זה
590
00:45:47,597 --> 00:45:49,131
.אוגוסט מארקס הרג אותו
591
00:45:54,731 --> 00:45:57,631
נקמה על הפעולה
.שלנו נגד הסינים
592
00:46:19,437 --> 00:46:21,331
?יהיה לזה סוף, ג'קס
593
00:46:22,819 --> 00:46:24,128
.זה כבר הסתיים
594
00:46:48,027 --> 00:46:49,988
.בובי במסחרית בחוץ
595
00:46:51,376 --> 00:46:55,358
ברגע שיחשיך, אתה ומונטז
.תחפרו לו קבר מאחור
596
00:46:57,676 --> 00:46:59,668
.בובי תמיד אהב את המקום
597
00:47:02,187 --> 00:47:03,751
.אני רוצה שיהיה קרוב
598
00:47:05,099 --> 00:47:06,333
.כמובן, אחי
599
00:47:53,206 --> 00:47:55,093
.גרנט סיפר לי מה קרה
600
00:47:56,405 --> 00:47:57,451
.אני מצטערת
601
00:47:59,644 --> 00:48:01,422
.אני צריך להצטער
602
00:48:05,656 --> 00:48:06,672
.אתה צודק
603
00:48:09,167 --> 00:48:11,053
.אני עושה טעויות כל הזמן
604
00:48:14,145 --> 00:48:16,009
.העמדתי את שניכם בסכנה
605
00:48:18,651 --> 00:48:20,710
.אני יודעת שרק ניסית לעזור
606
00:48:23,165 --> 00:48:26,329
.אני חשה שאתה אדם הגון
607
00:48:30,848 --> 00:48:32,472
.אני לא חושב שזה נכון
608
00:48:36,704 --> 00:48:38,050
?מה קורה עכשיו
609
00:48:44,484 --> 00:48:45,740
הדרך היחידה
610
00:48:46,279 --> 00:48:49,060
לעצור את מארקס
.היא על-ידי מעצרו
611
00:48:50,033 --> 00:48:51,642
.אבל נתת לו את הגופה
612
00:48:53,644 --> 00:48:56,583
רוב המטיף נמצא
.עדיין באתר הבניה
613
00:49:04,505 --> 00:49:06,469
אני מוסר לתובעת המחוזית
.את ההצהרה שלך
614
00:49:06,549 --> 00:49:08,391
.בטענה שקיבלת מידע אנונימי
615
00:49:09,386 --> 00:49:12,609
.אולי מחבר כנופיה בקהילה שלך
616
00:49:14,099 --> 00:49:15,990
.זה יוביל את השוטרים אל הגופה
617
00:49:16,070 --> 00:49:20,052
.יהיה להם מניע וההצהרה שלך
618
00:49:21,311 --> 00:49:25,646
אבל אמרת שמעצרו
.רק יחמיר את המצב
619
00:49:27,178 --> 00:49:28,682
זה פתרון זמני
620
00:49:29,778 --> 00:49:31,868
.עד שנמצא פתרון קבוע
621
00:49:34,173 --> 00:49:37,031
.כלומר, אימא שלי תצטרך להעיד
622
00:49:37,111 --> 00:49:39,944
היא רק צריכה לאמת
.את ההצהרה בינתיים
623
00:49:43,768 --> 00:49:45,715
.אקח אתכם הביתה מחר
624
00:49:46,771 --> 00:49:48,448
.תמצאי עורך-דין טוב
625
00:49:49,261 --> 00:49:51,388
.אשאיר כמה מאנשיי איתכם
626
00:49:58,586 --> 00:50:00,676
.אני יודע שזה היה סיוט מתמשך
627
00:50:02,394 --> 00:50:03,891
.אבל עמדתי במילה שלי
628
00:50:06,284 --> 00:50:08,258
.שניכם בחיים ומוגנים
629
00:50:11,075 --> 00:50:12,977
.אני לא אפר את ההבטחה
630
00:50:47,546 --> 00:50:49,125
.תודה שבאת כל-כך מהר
631
00:50:49,508 --> 00:50:51,005
.כן, זה נשמע דחוף
632
00:50:51,745 --> 00:50:52,513
.כן
633
00:50:54,887 --> 00:50:57,314
.התכוונו למסור את זה לפטרסון
634
00:50:58,927 --> 00:51:00,536
.אבל חשבתי שזה יעזור לך
635
00:51:05,934 --> 00:51:08,985
,אוגוסט מארקס
.יורשו של דיימון פופ
636
00:51:10,401 --> 00:51:12,002
,הוא הרג כומר
637
00:51:12,739 --> 00:51:14,228
...ג'ונתן האדם
638
00:51:14,958 --> 00:51:17,739
,"ב"פידמונט גרייס
.מחוץ לאוקלנד
639
00:51:18,745 --> 00:51:21,097
.הוא איים עליו ועל המשפחה שלו
640
00:51:21,613 --> 00:51:24,077
השתמש בכנסייה שלו
.כתכנית בניין
641
00:51:25,109 --> 00:51:27,544
?זה מהאישה
.כן-
642
00:51:28,936 --> 00:51:30,890
איך היא ידעה
?שמארקס הרג את בעלה
643
00:51:31,873 --> 00:51:33,610
,הוא כרת לו את הראש
644
00:51:34,538 --> 00:51:37,844
קבר את שאר הגופה
.באחד מאתרי הבניה שלו
645
00:51:38,527 --> 00:51:42,352
האישה קיבלה מידע אנונימי
.מחבר בקהילה שלה
646
00:51:43,242 --> 00:51:44,430
?"אנונימי"
647
00:51:45,215 --> 00:51:46,053
.כן
648
00:51:47,892 --> 00:51:49,636
.הייתי עוצר את מארקס עכשיו
649
00:51:51,198 --> 00:51:53,874
.אם הוא ישמע על זה, הוא ייעלם
650
00:51:55,197 --> 00:51:57,771
אני אמורה לומר לפטרסון
,שאישה שמעולם לא פגשתי
651
00:51:57,851 --> 00:52:01,117
,מחוץ לתחום השיפוט שלי
...פנתה אליי במקרה
652
00:52:01,665 --> 00:52:02,913
.לבצע את המעצר
653
00:52:03,640 --> 00:52:07,310
,אם זה יגרום לך בעיות
.אשלח מישהו אחר
654
00:52:07,954 --> 00:52:09,961
חשבתי שאתם
.משתפים פעולה עם השחורים
655
00:52:11,502 --> 00:52:13,366
אנחנו לא משתפים פעולה
.עם אף אחד
656
00:52:13,767 --> 00:52:14,873
.אל תעשה את זה
657
00:52:16,101 --> 00:52:17,665
.תתייחס אליי כאילו אני טיפשה
658
00:52:18,587 --> 00:52:19,775
.תקשיבי, מותק
659
00:52:21,171 --> 00:52:24,969
,כשמארקס ולין בכלא
.השחורים והסינים גמורים
660
00:52:25,049 --> 00:52:26,809
ואנחנו ביחסים טובים
.עם המקסיקנים
661
00:52:27,630 --> 00:52:28,661
...זה
662
00:52:30,884 --> 00:52:32,553
.מחזיר את האיזון
663
00:52:32,834 --> 00:52:34,371
.שומר על השקט
664
00:52:35,238 --> 00:52:36,759
.עוצר את שפיכות-הדמים
665
00:52:42,304 --> 00:52:44,311
.ספר לי על כריס דאן
666
00:52:45,093 --> 00:52:48,075
ג'וס וג'מה זיהו אותו כאדם
שראו עוזב את הבית של ג'קס
667
00:52:48,155 --> 00:52:49,486
.בליל הרצח של טרה
668
00:52:49,566 --> 00:52:51,265
.הוא נעדר כבר כמה שבועות
669
00:52:52,589 --> 00:52:53,933
.זאת כנראה הסיבה
670
00:52:54,013 --> 00:52:56,591
.לין ידע שהוא התרשל
.הוציא אותו מהמדינה
671
00:52:58,132 --> 00:52:59,838
?מתי ג'מה זיהתה אותו
672
00:53:00,016 --> 00:53:02,669
מיד אחרי שאמרה לי
.להפסיק להתחסד
673
00:53:03,497 --> 00:53:05,345
כי היא ידעה שאני
...מקבלת שוחד
674
00:53:05,425 --> 00:53:06,749
.ומזדיינת איתך
675
00:53:08,624 --> 00:53:09,745
.חרא
676
00:53:10,707 --> 00:53:11,730
.מצטער
677
00:53:15,547 --> 00:53:17,689
אם את חושבת שהקשר
...שלנו הוא טעות, אז
678
00:53:19,559 --> 00:53:20,534
.אנחנו יכולים להפסיק
679
00:53:22,050 --> 00:53:23,673
?אתה חושב שזו טעות
680
00:53:27,325 --> 00:53:29,843
.אני לא יודע
.זאת שאלה של כן או לא-
681
00:53:33,792 --> 00:53:34,917
...אם לא
682
00:53:35,933 --> 00:53:36,926
.תשכב איתי
683
00:53:37,903 --> 00:53:38,716
.כאן
684
00:53:41,924 --> 00:53:43,833
?מה
.שמעת אותי-
685
00:53:47,101 --> 00:53:47,968
...קווין
686
00:53:48,183 --> 00:53:49,566
.לא מזיז לי
687
00:53:49,646 --> 00:53:52,667
,אם יש לך רגשות כלפיי
...תראה לי
688
00:53:53,365 --> 00:53:54,425
.עכשיו
689
00:53:55,689 --> 00:53:56,689
...אם לא
690
00:53:58,299 --> 00:54:00,741
תסתלק ונחזור לשחק
.בשוטרים וגנבים
691
00:54:08,790 --> 00:54:09,986
.זה מה שחשבתי
692
00:54:55,071 --> 00:54:55,071
+
693
00:56:30,519 --> 00:56:31,482
.קדימה
694
00:56:32,796 --> 00:56:33,654
?לאן
695
00:57:07,349 --> 00:57:08,320
?בידוד
696
00:57:08,541 --> 00:57:09,895
...חשבתי שלין
.שתוק-
697
00:57:24,835 --> 00:57:26,324
.זאת לא הייתה החלטה שלנו
698
00:57:27,424 --> 00:57:29,235
?מה זה
.אני אספר לטולי-
699
00:57:30,756 --> 00:57:33,199
?איפה לין
!?מה קורה, לעזאזל
700
00:58:10,517 --> 00:58:11,976
.תנו לי קצת זמן איתו
701
00:58:14,153 --> 00:58:15,221
.בטח, מותק
702
00:58:15,916 --> 00:58:16,726
.בואו
703
00:58:28,852 --> 00:58:31,002
.חברה! אתם מכניסים בוץ
704
00:58:31,087 --> 00:58:32,673
.לעזאזל. מצטערים
705
00:58:32,948 --> 00:58:35,835
.בואו. נתנקה בחוץ
706
00:59:17,223 --> 00:59:18,937
.אני מצטערת, בובי
707
00:59:23,785 --> 00:59:25,236
.לא היה לי מושג
708
00:59:29,697 --> 00:59:31,689
.לא צפיתי את זה
709
00:59:35,548 --> 00:59:36,705
...בבקשה
710
00:59:39,814 --> 00:59:41,205
.בבקשה תסלח לי
711
00:59:47,507 --> 00:59:48,677
.בבקשה
712
01:00:35,200 --> 01:00:39,170
תורגם על-ידי
rodney_mckay
713
01:00:39,250 --> 01:00:43,220
סונכרן על-ידי
The_Thunder
714
01:00:43,300 --> 01:00:47,221
!Extreme חברי צוות
715
01:00:47,301 --> 01:00:51,221
צוות אקסטרים
.מחפש מסנכרנים חדשים
716
01:00:51,301 --> 01:00:56,322
:לפרטים
WwW.ExtremeSubs.Org
717
01:00:56,402 --> 01:00:58,402
# #