1
00:00:01,006 --> 00:00:02,864
בפרקים הקודמים של
..."ילדי האנרכיה"
2
00:00:02,944 --> 00:00:04,253
?אתם לבד
3
00:00:04,333 --> 00:00:06,468
.כן, זה רק אנחנו הלילה
4
00:00:07,646 --> 00:00:09,385
.מצאנו את הבית
?האנשים היו שם
5
00:00:09,465 --> 00:00:11,777
.אחד מהם
.חור מרובה ציד בחזה
6
00:00:11,857 --> 00:00:13,557
?ג'ורי
?מה קורה, בובי-
7
00:00:13,637 --> 00:00:17,251
אני צריך מידע על החבר'ה
?שעזרו לנו עם הסינים
8
00:00:17,331 --> 00:00:18,997
.הכרתי אחד מהם קצת
9
00:00:19,077 --> 00:00:21,497
!גיבי
.קראו לו גיב אולירי-
10
00:00:21,887 --> 00:00:24,980
פתרון ההיעלמות שלו
.אמור לשפוך קצת אור
11
00:00:25,060 --> 00:00:27,946
.נגלה מי הלשין עלינו ללין
12
00:00:30,424 --> 00:00:33,006
.ג'וס ירה על כמה שוטרים
13
00:00:33,086 --> 00:00:35,318
הוא השתתק ברגע
.ששמו עליו אזיקים
14
00:00:35,398 --> 00:00:39,658
.זה כנראה לטובה שהוא בכלא
.אולי הילד יתאפס על עצמו שם
15
00:00:39,738 --> 00:00:42,125
.תירגע. אני חבר של טולי
16
00:00:42,205 --> 00:00:44,135
אני זקוק לעזרתך
.לעצור את מארקס
17
00:00:44,215 --> 00:00:47,045
הוכחה שיש גופה
באחד מהנכסים שלו
18
00:00:47,125 --> 00:00:48,874
.לא תהיה איום מספיק משמעותי
19
00:00:48,954 --> 00:00:52,926
,אבל אם תהיה לנו הצהרה חתומה
.זה יספיק להרתיע את מארקס
20
00:00:53,006 --> 00:00:55,841
.יש לנו בקתה
.אבקש מאימא שלי להגיע
21
00:00:55,921 --> 00:00:57,536
.היא תעזור לגמול אותך
22
00:00:57,616 --> 00:00:59,471
היא עשתה את זה
.עם כמה מאנשיי
23
00:00:59,551 --> 00:01:00,995
.זה ישמור על ביטחונך
24
00:01:01,075 --> 00:01:01,963
.הנה
25
00:01:03,641 --> 00:01:04,900
.תן את זה לאוגוסט
26
00:01:04,980 --> 00:01:07,625
אם הוא יגיב באלימות
,או יסרב להיפגש
27
00:01:08,317 --> 00:01:10,266
תגיד לו שזה יישלח
.לתובעת המחוזית
28
00:01:18,007 --> 00:01:19,430
.שמי הוא מוזס קרטרייט
29
00:01:19,510 --> 00:01:21,199
אני ראש צוות האבטחה
.של מר מארקס
30
00:01:21,279 --> 00:01:23,684
.תשובתו לבקשתכם נמצאת בחבילה
31
00:02:58,436 --> 00:03:00,526
תגיד למפקד שלך
.שאני מוכן לדבר
32
00:03:00,977 --> 00:03:01,767
.בסדר
33
00:03:38,982 --> 00:03:42,754
אתה יודע, המועדון
.לא ייתן לך כלום
34
00:03:44,564 --> 00:03:46,608
.אתה יכול כבר להרוג אותי
35
00:03:47,422 --> 00:03:48,870
.בבוא העת
36
00:04:23,801 --> 00:04:24,862
.אחי
37
00:04:27,442 --> 00:04:29,764
.האפי וראט בדרך חזרה
38
00:04:29,885 --> 00:04:32,005
אני עדיין מנסה
.למצוא את טיילר
39
00:04:43,833 --> 00:04:46,201
?איך יכולתי שלא לצפות את זה
40
00:04:48,904 --> 00:04:50,753
.זה גדול עליי
41
00:04:58,430 --> 00:05:00,598
.זאת לא אשמתך, ג'קי
42
00:05:01,122 --> 00:05:02,638
?איך לא
43
00:05:03,943 --> 00:05:06,633
.המעטתי לגמרי בערכו של אוגוסט
44
00:05:10,244 --> 00:05:12,010
.הוא יותר חכם ממני
45
00:05:14,699 --> 00:05:16,978
.אפס נקודות תורפה
46
00:05:17,807 --> 00:05:19,319
.אין לו משפחה
47
00:05:21,961 --> 00:05:25,734
.אף אחד קרוב אליו
.זה הצעד המושלם
48
00:05:27,926 --> 00:05:30,098
הוא יודע עד כמה
.המועדון מגובש
49
00:05:34,943 --> 00:05:36,822
.עד כמה אני אוהב אתכם
50
00:05:38,099 --> 00:05:41,601
אל תיתן לזה להסיט
.אותך מהמטרה, ג'קי
51
00:05:45,695 --> 00:05:47,897
...החבר'ה למטה
52
00:05:49,428 --> 00:05:51,650
...הם צריכים אותך ממוקד
53
00:05:52,475 --> 00:05:54,033
.וחזק
54
00:05:59,761 --> 00:06:01,167
.תראה מה עשיתי
55
00:06:04,674 --> 00:06:05,892
...דיוסה
56
00:06:07,482 --> 00:06:08,499
...קולט
57
00:06:09,206 --> 00:06:10,240
.ווסט
58
00:06:13,208 --> 00:06:14,336
.עכשיו בובי
59
00:06:27,098 --> 00:06:29,350
.בובי מודע לסיכונים
60
00:06:30,758 --> 00:06:32,176
.כולנו מודעים
61
00:06:34,434 --> 00:06:36,111
.וכולנו עדיין כאן
62
00:06:39,223 --> 00:06:40,487
.חלקנו
63
00:06:47,383 --> 00:06:51,515
...לא אסכן עוד מישהו
.אתה חייב להסתכן-
64
00:06:53,747 --> 00:06:55,659
,אם תתקפל עכשיו
65
00:06:55,739 --> 00:06:59,360
כל מה שעשינו
...בשבועות האחרונים
66
00:07:03,631 --> 00:07:04,985
.הכל יהיה לשווא
67
00:07:11,403 --> 00:07:13,395
?למה התחלנו
68
00:07:21,311 --> 00:07:22,293
.טרה
69
00:07:23,081 --> 00:07:24,039
.בדיוק
70
00:07:26,756 --> 00:07:28,444
...והאכזריות
71
00:07:29,589 --> 00:07:31,661
...בה נהגו במשפחתך
72
00:07:34,970 --> 00:07:36,684
.זה לא נגמר
73
00:07:38,127 --> 00:07:39,233
?מארקס
74
00:07:40,147 --> 00:07:41,973
.הוא רק חלק מזה עכשיו
75
00:07:46,677 --> 00:07:49,963
.לילדי האנרכיה יש חובה, אחי
76
00:07:52,394 --> 00:07:53,526
.משימה
77
00:07:59,475 --> 00:08:01,963
.ואנחנו צריכים את המנהיג שלנו
78
00:08:18,701 --> 00:08:20,088
.אני אוהב אותך, פיליפ
79
00:08:25,353 --> 00:08:26,872
.גם אני אוהב אותך, ג'קסון
80
00:09:01,900 --> 00:09:06,921
- ילדי האנרכיה -
- עונה 7, פרק 8 -
81
00:09:07,001 --> 00:09:11,001
"הפרדה בין חברים"
82
00:09:15,600 --> 00:09:19,570
תורגם על-ידי
rodney_mckay
83
00:09:19,650 --> 00:09:23,620
סונכרן על-ידי
The_Thunder
84
00:09:23,700 --> 00:09:27,621
!Extreme חברי צוות
85
00:09:27,701 --> 00:09:31,621
רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות
86
00:09:36,802 --> 00:09:38,802
# צפייה מהנה #
87
00:09:38,911 --> 00:09:38,911
+
88
00:09:48,150 --> 00:09:50,252
.מונטז נמצא בבקתה עם ג'מה
89
00:09:50,332 --> 00:09:53,023
.קווין עם וונדי והילדים
.כן-
90
00:09:53,103 --> 00:09:56,188
הצמדתי את טקומה
.לליילה במוסך. -טוב
91
00:09:58,552 --> 00:10:00,320
.מצטער בקשר לבובי
92
00:10:00,553 --> 00:10:01,384
.כן
93
00:10:11,334 --> 00:10:12,762
?דיברת עם מארקס
94
00:10:12,842 --> 00:10:14,759
.רק עם מנהיג הקומנדו החדש שלו
95
00:10:15,676 --> 00:10:17,781
מה אנחנו יודעים
?על מוזס קרטרייט
96
00:10:17,940 --> 00:10:20,660
.יוצא צבא
.הכוחות המיוחדים
97
00:10:20,740 --> 00:10:22,349
."בוגר אקדמיית "בלקווטר
98
00:10:22,832 --> 00:10:24,201
.וכך גם הצוות שלו
99
00:10:24,290 --> 00:10:26,638
.חרא. קורות חיים מרשימים
100
00:10:27,591 --> 00:10:28,877
?מה אוגוסט רוצה
101
00:10:29,885 --> 00:10:33,253
?מה נראה לך
.את הכומר המת והמשפחה שלו
102
00:10:33,891 --> 00:10:36,064
התמונה וההצהרה
.שרפו לו את הפיוזים
103
00:10:36,144 --> 00:10:38,493
אף פעם לא ראיתי אותו
.עושה משהו כזה
104
00:10:39,631 --> 00:10:43,435
מוזס אמר שעל כל 24 שעות
,שאוגוסט צריך לחכות
105
00:10:43,515 --> 00:10:45,912
הוא יחתוך עוד חלק
.של האיש שלך
106
00:10:46,114 --> 00:10:49,290
.כלומר, יש לך עד סוף היום
.אלוהים אדירים-
107
00:10:49,370 --> 00:10:52,614
חייבים לגלות איפה
.מחזיקים את בובי
108
00:10:52,694 --> 00:10:54,044
,האנשים שלי כבר עובדים על זה
109
00:10:54,124 --> 00:10:57,319
מחפשים בבנייני המשרדים
.ואתרי הבנייה של פופ
110
00:10:57,399 --> 00:10:58,974
?מה עם בתי מסתור
111
00:10:59,054 --> 00:11:03,096
.לפופ היו כמה מחוץ לאוקלנד
.כן, הם כבר התגלו-
112
00:11:03,461 --> 00:11:04,867
.אבל עדיין נבדוק אותם
113
00:11:06,648 --> 00:11:08,781
.טוב. תודה
114
00:11:12,100 --> 00:11:14,535
.אני תומך בך נגד מארקס, ג'קס
115
00:11:14,916 --> 00:11:15,714
...אבל
116
00:11:15,934 --> 00:11:19,769
אני לא יודע עד מתי אוכל
.לשחק בתפקיד סוכן כפול
117
00:11:20,501 --> 00:11:24,524
הניינרס היחידים שמסוגלים
לקרב אותנו אל מארקס
118
00:11:24,685 --> 00:11:26,761
.כדי שנחזיר את בובי
119
00:11:26,841 --> 00:11:30,016
כן, אני יודע, אבל עם
חוליית החיסול החדשה ברחוב
120
00:11:30,096 --> 00:11:32,420
.הם יבינו שאני עוזר לכם
121
00:11:32,729 --> 00:11:35,013
.אין חצי היריון, טיילר
122
00:11:36,314 --> 00:11:40,339
,אם אתה רוצה עסקים אחרי מארקס
.נעבוד ביחד, או שתישאר לבד
123
00:11:43,068 --> 00:11:43,851
.טוב
124
00:11:45,544 --> 00:11:47,393
.אודיע לך מה נמצא
125
00:12:04,499 --> 00:12:06,731
.ג'קס, שמענו מקולטי
126
00:12:06,811 --> 00:12:08,282
ציד הראשים החבר
.של גרושתו של בובי
127
00:12:08,362 --> 00:12:11,399
יש לו מידע על הבחור בו
.השתמשנו עם הסינים בסלמה
128
00:12:12,255 --> 00:12:13,286
.לא היום
129
00:12:15,504 --> 00:12:16,302
.ג'קי
130
00:12:18,648 --> 00:12:21,033
אין לנו מה לעשות
.בשביל בובי כרגע
131
00:12:21,113 --> 00:12:23,068
...עד שנשמע מטיילר
132
00:12:23,893 --> 00:12:28,235
,אם נמצא את מי שהלשין ללין
.נסגור עוד פינה
133
00:12:28,751 --> 00:12:30,518
.חייבים למצוא את המלשן, נשיא
134
00:12:31,187 --> 00:12:33,577
אולי הוא מעביר מידע
.גם למארקס
135
00:12:34,104 --> 00:12:35,983
היינו צריכים
.לטפל כבר בעניין
136
00:12:38,012 --> 00:12:38,857
.טוב
137
00:12:39,877 --> 00:12:41,096
.תביאו את קולטי לכאן
138
00:12:41,363 --> 00:12:42,258
.אני אתקשר אליו
139
00:12:43,340 --> 00:12:44,597
.כן, תעשה את זה
140
00:12:51,581 --> 00:12:53,453
?ג'מה אמרה בשביל מה היא שם
141
00:12:54,095 --> 00:12:56,518
.עניין של המועדון
,היא לא נתנה לי פרטים
142
00:12:56,598 --> 00:13:01,550
אבל כן אמרה שהיא לא בסכנה
.וג'וס לא גילה שעזרנו לו
143
00:13:02,073 --> 00:13:04,471
.כן, בינתיים
144
00:13:06,115 --> 00:13:08,881
הוא ביקש לדבר איתי
.ועם השריף החדשה
145
00:13:09,618 --> 00:13:13,630
אני משער שהוא
.מעוניין בעסקה כלשהי
146
00:13:14,057 --> 00:13:15,798
?למה ג'וס ירה על השוטרים
147
00:13:15,878 --> 00:13:18,306
הוא מבצע שליחות
.כלשהי עבור ג'קס
148
00:13:19,821 --> 00:13:21,566
.זו הסיבה היחידה שהוא לא מת
149
00:13:26,582 --> 00:13:27,587
?יש עוד במכונית
150
00:13:27,667 --> 00:13:29,276
.לא
.זה הכל-
151
00:13:30,407 --> 00:13:31,288
.תודה
152
00:13:31,479 --> 00:13:33,981
.אין על מה
.אהיה בחזית אם תצטרכו אותי
153
00:13:39,677 --> 00:13:41,762
?התקשרו מבית-הספר לכאן
154
00:13:42,460 --> 00:13:45,143
?לא יודעת, הייתי במקלחת. למה
155
00:13:45,376 --> 00:13:47,407
.אני משערת שמשהו קרה שוב
156
00:13:47,487 --> 00:13:49,521
.שולחים את אייבל הביתה
157
00:13:50,205 --> 00:13:51,544
.חרא
158
00:13:52,436 --> 00:13:53,564
?צריכה טרמפ
159
00:13:54,246 --> 00:13:56,245
לא, אמרו שצריך
.את ג'קס או ג'מה
160
00:13:56,325 --> 00:13:59,526
.אפוטרופסים חוקיים
.זה נשמע רציני
161
00:14:02,101 --> 00:14:03,109
.טוב
162
00:14:23,934 --> 00:14:24,808
?אכפת לך
163
00:14:27,956 --> 00:14:29,190
?שרתת בצבא
164
00:14:32,684 --> 00:14:34,120
.אני כבר יודע את התשובה
165
00:14:40,507 --> 00:14:42,404
.חייל רגלים בגרנדה
166
00:14:43,911 --> 00:14:45,103
.מעולם לא נשלחת לקרב
167
00:14:46,791 --> 00:14:48,520
.מילואים במשך עשר שנים
168
00:14:50,709 --> 00:14:53,240
אני מעלה את ניסיון הקרב
.להבהיר נקודה
169
00:14:55,532 --> 00:14:57,156
.אנחנו במלחמה, אתה ואני
170
00:14:58,727 --> 00:14:59,630
?העין
171
00:15:01,529 --> 00:15:03,724
.זה נועד לזרז פיתרון
172
00:15:07,061 --> 00:15:10,004
אני לא מכיר אותך
.ולעולם לא אכיר
173
00:15:10,735 --> 00:15:12,353
,אבל אם אאלץ להרוג אותך
174
00:15:13,117 --> 00:15:14,583
.זה לא יהיה אישי
175
00:15:16,248 --> 00:15:18,673
זה יהיה בשירותו
.של מפקדי הנוכחי
176
00:15:18,753 --> 00:15:23,599
בחייך, אתה באמת
...מאמין בקשקוש הזה
177
00:15:24,565 --> 00:15:25,836
?כל יום
178
00:15:28,587 --> 00:15:31,362
,אתה מסתכל במראה ואומר לעצמך
179
00:15:32,312 --> 00:15:34,056
."אני לא אדם רע"
180
00:15:36,723 --> 00:15:38,270
.אתה לא חייל
181
00:15:39,329 --> 00:15:42,500
.אתה חלאה עם כישורים יקרים
182
00:15:43,404 --> 00:15:46,087
.בריון כמונו
183
00:15:46,415 --> 00:15:47,388
.אתה צודק
184
00:15:48,580 --> 00:15:50,359
.לכן חטפנו אותך
185
00:15:50,579 --> 00:15:54,066
.יש לך שכל והיגיון
186
00:15:55,901 --> 00:15:59,319
.טלר זקוק לך
.אני לא כזה חכם-
187
00:16:01,500 --> 00:16:02,912
...אני יושב כאן
188
00:16:03,655 --> 00:16:06,581
.ומדבר איתך
.בחייך, מונסון-
189
00:16:07,331 --> 00:16:08,926
.אתה יודע מה יקרה
190
00:16:10,316 --> 00:16:14,525
,טלר יבזבז זמן עד סוף היום
.בניסיון לאתר את מיקומך
191
00:16:18,291 --> 00:16:20,546
.ואז אוריד לך עוד איבר
192
00:16:21,731 --> 00:16:24,151
.הוא יקבל אותו ויישבר
193
00:16:24,902 --> 00:16:26,489
.הוא ימסור לי את המידע המבוקש
194
00:16:28,702 --> 00:16:31,154
,אתה יכול לחסוך ממנו צער רב
195
00:16:31,328 --> 00:16:33,953
.וממך נכות נוספת
196
00:16:46,225 --> 00:16:49,847
צמצמנו את האפשרויות
.לארבעה אתרי בניה אפשריים
197
00:16:50,425 --> 00:16:54,372
אולם, זה יהיה קצת
בזבוז זמן ומחשיד
198
00:16:54,452 --> 00:16:58,059
לחפור בקילומטרים של
.אדמת העיר בחיפוש אחר גופה
199
00:17:00,433 --> 00:17:04,114
אולי תכבה בטעות את
.הסיגריה על המיקום הנכון
200
00:17:04,960 --> 00:17:09,204
נקבל את מבוקשנו, וכולנו
.נחזור הביתה ונישן במיטות שלנו
201
00:17:09,828 --> 00:17:13,592
הוצאת לי את העין
.ולא סיפרת לך כלום
202
00:17:15,062 --> 00:17:19,966
נראה לך ששיחה קטנה ונחמדה
?מלב אל לב תשכנע אותי
203
00:17:20,324 --> 00:17:24,155
אני מקווה. אני יודע עד כמה
.חשוב לחבר מועדון לרכב
204
00:17:26,411 --> 00:17:28,891
לא הייתי רוצה שתאבד
."את "יד המצמד
205
00:17:29,831 --> 00:17:33,027
.אתה צודק. מדובר במלחמה
206
00:17:33,847 --> 00:17:35,419
,ואולי מחר
207
00:17:36,857 --> 00:17:38,332
,בחודש הבא
208
00:17:40,151 --> 00:17:42,354
,אולי בעוד עשר שנים
209
00:17:43,646 --> 00:17:45,627
מישהו עם סמל של מלאך המוות
210
00:17:45,964 --> 00:17:48,594
.יעקור לך את הלב
211
00:17:50,304 --> 00:17:53,039
.תן לי את המיקום של הכומר
212
00:17:56,105 --> 00:17:58,998
.ואולי אתה תחזיק בסכין
213
00:18:27,684 --> 00:18:27,684
+
214
00:18:29,968 --> 00:18:32,606
הילד, אולירי, איפה
?ראיתם אותו בפעם האחרונה
215
00:18:32,738 --> 00:18:35,147
.סלמה. הוא עזר לנו
216
00:18:35,506 --> 00:18:38,760
הגיוני. לשם הגיעו
.הצ'קים שלו מהצבא
217
00:18:39,558 --> 00:18:42,369
?הוא שירת בצבא
.כן, מבצע שחרור עירק-
218
00:18:43,002 --> 00:18:45,816
היו לו כמה רישומים פליליים
.כקטין לפני הגיוס
219
00:18:46,667 --> 00:18:48,621
.הוא נעדר כמה שבועות
220
00:18:48,923 --> 00:18:53,076
?מה עם משפחה או חברים מהצבא
.שום דבר בקשר לחברים-
221
00:18:53,156 --> 00:18:56,812
.האימא חיה בשוליים
.רנה אולירי
222
00:18:56,892 --> 00:18:59,838
היא הופיעה כדי להוציא
.רישיון נישואין לפני שנתיים
223
00:18:59,956 --> 00:19:01,875
,בעלה, קארל איגן
224
00:19:01,955 --> 00:19:06,258
"ישב חמש שנים ב"קורקרן
.על הברחת נשק מעבר לגבול
225
00:19:06,371 --> 00:19:07,657
?סוחר נשק
226
00:19:08,043 --> 00:19:11,347
.לא כדי למכור
.להפיץ למען המהפכה
227
00:19:11,427 --> 00:19:13,801
.אחד מחברי המיליציה המשוגעים
228
00:19:14,721 --> 00:19:18,185
."יש לו שטח צפונית ל"לוקפורט
229
00:19:18,265 --> 00:19:22,339
אין כתובת, רק דרכים
.כפריות ונקודות ציון
230
00:19:22,709 --> 00:19:25,024
החבר'ה האלה אוהבים
,לחשוב שהם בלתי נראים
231
00:19:25,134 --> 00:19:30,069
אבל הם שוכחים שיש דבר קטן
."שנקרא "גוגל ארץ
232
00:19:30,156 --> 00:19:31,986
.צופה בך משתין באמצע הלילה
233
00:19:33,660 --> 00:19:35,938
.עבודה טוב, בנאדם
.תודה-
234
00:19:39,231 --> 00:19:40,119
.תודה
235
00:19:44,231 --> 00:19:46,517
?תוכלו לבקש מבובי לדבר עם פרשס
236
00:19:46,597 --> 00:19:49,250
הביטוח כבר לא מכסה
.את המשאפים של הילד
237
00:19:49,643 --> 00:19:52,292
זה עוזר, אבל היא ביקשה
.ממני להעלות את הנושא
238
00:19:52,372 --> 00:19:56,377
.בטח, נגיד לו
.תודה-
239
00:19:57,217 --> 00:19:58,383
.תשמרו על עצמכם, חבר'ה
240
00:20:03,688 --> 00:20:04,567
.טוב
241
00:20:05,399 --> 00:20:06,724
.בואו נצא לדרך
242
00:20:14,117 --> 00:20:15,825
.תעשני את זה
243
00:20:18,374 --> 00:20:20,127
.תהיי בסוטול קטן ונחמד
244
00:20:21,139 --> 00:20:23,537
.ימנע כאבים בזמן הקריז החזק
245
00:20:27,768 --> 00:20:30,760
.כן. תמשיכי לשתות מים
246
00:20:31,555 --> 00:20:33,953
.תאכלי גם את הבננות, אם תצליחי
247
00:20:36,372 --> 00:20:39,713
יש לי מצעים
.נקיים בארון בסלון
248
00:20:40,233 --> 00:20:41,834
.נצטרך להחליף את אלה
249
00:20:41,965 --> 00:20:42,851
.טוב
250
00:20:47,106 --> 00:20:48,693
.תודה על העזרה
251
00:20:50,025 --> 00:20:52,189
.אתם בטח חשובים לג'קס
252
00:20:53,122 --> 00:20:54,889
.אחרת לא הייתי כאן
253
00:21:01,897 --> 00:21:04,422
את בטח חושבת
.שאני אימא נוראית
254
00:21:07,952 --> 00:21:09,935
.לא מתפקידי לשפוט
255
00:21:12,228 --> 00:21:13,939
.לכולנו יש נפילות
256
00:21:15,956 --> 00:21:17,580
.השאלה איך אנחנו קמים מהן
257
00:21:22,934 --> 00:21:26,676
.הוא באמת אדם טוב
258
00:21:26,814 --> 00:21:29,093
.גרנט. הבן שלי
259
00:21:30,416 --> 00:21:32,049
.זה החלק הקשה מכל
260
00:21:32,861 --> 00:21:36,238
הידע שחולשתי
.דחפה אותו לאלימות
261
00:21:38,884 --> 00:21:40,468
.זה לא באופי שלו
262
00:21:43,771 --> 00:21:45,741
זה מה שאנו עושים
.כשהמשפחה זקוקה לנו
263
00:21:47,275 --> 00:21:49,140
.דברים שלא היינו עושים אחרת
264
00:21:50,038 --> 00:21:52,383
.לפעמים המעשים האלו הם טעות
265
00:21:53,974 --> 00:21:56,649
דחף שרק גורם
.לתוהו ובוהו נוסף
266
00:22:01,159 --> 00:22:02,655
.לא משנה מה קורה
267
00:22:04,815 --> 00:22:06,041
.הסיבה למעשינו
268
00:22:07,116 --> 00:22:08,335
.זה החלק החשוב
269
00:22:12,332 --> 00:22:14,031
.וונדי בטלפון הקווי
270
00:22:15,282 --> 00:22:16,298
.טוב
271
00:22:21,535 --> 00:22:23,647
.תתמקדי בעתיד
272
00:22:26,053 --> 00:22:27,031
.תחלימי
273
00:22:29,226 --> 00:22:30,864
.כך תעזרי לבן שלך
274
00:23:18,601 --> 00:23:21,126
.נראה שקט
.שקט מדי-
275
00:23:21,847 --> 00:23:24,102
.אולי המהפכה לקחה יום חופש
276
00:23:24,595 --> 00:23:27,223
.חרא, תתכופפו
277
00:23:29,325 --> 00:23:30,585
!אלוהים
278
00:23:31,486 --> 00:23:33,583
!?למה אתם יורים
279
00:23:33,981 --> 00:23:37,340
!אנחנו רק רוצים לדבר
!בקשר לגיב אולירי
280
00:23:39,607 --> 00:23:42,606
!אין לנו שום דבר נגדכם
281
00:23:46,784 --> 00:23:48,301
.כנראה לא בא להם לדבר
282
00:23:48,381 --> 00:23:51,012
לא. -מה אתה רוצה
?לעשות עכשיו, ג'קי
283
00:23:57,407 --> 00:23:58,297
?מי זה
284
00:23:59,352 --> 00:24:03,015
?אימא
!תסתלק משם! דני
285
00:24:03,951 --> 00:24:05,157
.תוריד אותו
286
00:24:05,427 --> 00:24:08,095
!אידיוט מטומטם
.תוריד אותו-
287
00:24:12,627 --> 00:24:16,282
יש לנו חמישה אקדחים
!מכוונים אל ילד
288
00:24:16,654 --> 00:24:18,689
!אנחנו רק רוצים לדבר
289
00:24:19,545 --> 00:24:23,569
!לא נפגע באף אחד
!תשחררו את הילד ואני אצא-
290
00:24:23,649 --> 00:24:26,489
!לא בדיוק רכשת את האמון שלי
291
00:24:26,592 --> 00:24:29,282
!תוריד את הרובה
292
00:24:29,609 --> 00:24:31,332
.לא עד שתשחררו אותו
293
00:24:32,412 --> 00:24:34,455
.תוריד את הרובה, קארל
294
00:24:36,400 --> 00:24:38,588
.אני אחתוך אותך בשינה, זקן
295
00:24:44,125 --> 00:24:45,666
.בוא הנה, דני
296
00:24:52,392 --> 00:24:53,438
.מצטער, אימא
297
00:24:55,488 --> 00:24:57,660
.תיכנס פנימה
.אידיוט-
298
00:24:58,392 --> 00:24:59,735
.היית יכול להרוג אותנו
299
00:25:01,193 --> 00:25:03,510
.קדימה. תכה אותו שוב
300
00:25:03,867 --> 00:25:04,734
.טיג
301
00:25:16,097 --> 00:25:17,471
?את אימא של גיב
302
00:25:18,546 --> 00:25:19,456
.כן
303
00:25:20,427 --> 00:25:21,998
?מה הקטע
304
00:25:23,813 --> 00:25:25,985
.קארל הוא אביו החורג של גיבי
305
00:25:26,381 --> 00:25:28,688
אביו האמיתי
.חבר במועדון שלכם
306
00:25:29,036 --> 00:25:32,466
התקשר אליי בערך לפני שבוע
.ואמר שגיב נהרג
307
00:25:32,911 --> 00:25:35,145
,זה קרה במהלך שוד
.והוא נאלץ להיפטר מהגופה
308
00:25:35,225 --> 00:25:36,452
.להשתיק את העניין
309
00:25:38,752 --> 00:25:41,525
.לא נפרדתי מהבן שלי
310
00:25:43,884 --> 00:25:45,748
לא יכולתי לקבור אותו
.כמו שצריך
311
00:25:47,524 --> 00:25:50,510
התעצבנתי ואיימתי
.להתקשר למשטרה
312
00:25:50,590 --> 00:25:51,433
...מה
313
00:25:52,445 --> 00:25:53,919
.שכמובן בחיים לא אעשה
314
00:25:55,433 --> 00:25:58,709
.חשבתי שבאתם להשתיק אותי
315
00:26:02,052 --> 00:26:03,435
.מי אבא שלו
316
00:26:06,598 --> 00:26:07,756
.ג'ורי וייט
317
00:26:11,477 --> 00:26:14,671
,אם ג'ורי לא שלח אתכם
?מה אתם רוצים לדעת על גיב
318
00:26:16,583 --> 00:26:18,099
.הוא היה חבר שלי
319
00:26:20,159 --> 00:26:21,819
.עשינו טירונות ביחד
320
00:26:22,108 --> 00:26:24,272
.ניסיתי לאתר אותו
321
00:26:26,185 --> 00:26:27,404
.אני מצטערת
322
00:26:29,230 --> 00:26:30,388
.כן, גם אני
323
00:26:31,997 --> 00:26:36,107
?תעשי לי טובה
.אל תספרי לג'ורי שהיינו כאן
324
00:26:36,852 --> 00:26:39,626
אני רוצה למסור
.את תנחומיי אישית
325
00:26:39,836 --> 00:26:41,345
.אני אף פעם לא מדברת איתו
326
00:26:43,478 --> 00:26:46,416
.מצטערת על קבלת הפנים העוינת
327
00:26:47,211 --> 00:26:49,085
.קארל קצת פרנואידי
328
00:26:50,485 --> 00:26:51,911
.כן, אני רואה
329
00:26:53,727 --> 00:26:55,223
.אני משתתף בצערך
330
00:27:00,962 --> 00:27:02,879
.חשיבה מהירה, ראט
.תודה-
331
00:27:04,132 --> 00:27:05,050
.טיילר
332
00:27:05,271 --> 00:27:07,421
.בינתיים הוא לא מצא את בובי
333
00:27:14,807 --> 00:27:15,868
...אז
334
00:27:16,803 --> 00:27:20,468
ג'ורי בטח לקח את
,הגופה של גיב מהבית
335
00:27:20,548 --> 00:27:22,367
...ראה את ההרואין של לין
336
00:27:23,770 --> 00:27:27,614
.אולי הוא הבין מה קרה
הוא היחיד מלבדנו שידע-
337
00:27:27,694 --> 00:27:30,143
.איפה אחסנו את הנשק הסיני
338
00:27:30,401 --> 00:27:31,604
.תתקשר אל ג'ורי
339
00:27:33,793 --> 00:27:35,651
.שיפגוש אותו באמצע הדרך
340
00:27:36,144 --> 00:27:39,046
."סאטר קריק" או "פיין גרוב"
.מקום שקט
341
00:27:39,448 --> 00:27:41,011
.רק הוא והסגן שלו
342
00:27:43,104 --> 00:27:44,450
.תגיד לו שזה דחוף
.טוב-
343
00:27:46,800 --> 00:27:47,831
...שאני צריך
344
00:27:49,950 --> 00:27:53,047
.ייעוץ איך לטפל בטריאד
345
00:27:53,127 --> 00:27:54,060
.טוב
346
00:27:59,757 --> 00:28:01,494
?מה תעשה, ג'קס
347
00:28:03,491 --> 00:28:06,091
אני אברר אם על המלשן
.יש סמל של מלאך המוות
348
00:28:07,959 --> 00:28:07,959
+
349
00:28:22,427 --> 00:28:23,421
.בוא
350
00:28:27,344 --> 00:28:28,623
.גברת מורו
351
00:28:30,333 --> 00:28:32,783
.השם הוא טלר
.אני מצטערת-
352
00:28:33,049 --> 00:28:34,966
?אפשר לדבר איתך לרגע
353
00:28:35,492 --> 00:28:36,320
.לבד
354
00:28:38,809 --> 00:28:40,173
.אנחנו נהיה במכונית
.טוב-
355
00:28:40,253 --> 00:28:42,229
.בוא, חמוד. קדימה
356
00:28:45,731 --> 00:28:47,310
?דיברת עם המנהל
357
00:28:48,159 --> 00:28:48,959
.כן
358
00:28:49,950 --> 00:28:51,131
.והפסיכולוג
359
00:28:51,867 --> 00:28:53,829
.הם חושבים שהילד זקוק לאבחון
360
00:28:53,930 --> 00:28:56,673
?זאת הייתה החלטה שלך
.אני רק מדווחת מה שאני רואה-
361
00:28:56,804 --> 00:29:00,892
איזה בריון הציק לו
.והוא הגן על עצמו
362
00:29:00,972 --> 00:29:05,917
אייבל הכה ילד עם תיק אוכל
.ממתכת ונפתח לו הראש
363
00:29:05,997 --> 00:29:09,739
.לא הייתה לכך סיבה
.לכל דבר יש סיבה, מותק-
364
00:29:09,819 --> 00:29:12,248
.אייבל הוא ילד טוב
.כולנו יודעים זאת
365
00:29:12,328 --> 00:29:15,687
אבל ברור שאובדן אימו
.השפיע עליו עמוקות
366
00:29:16,298 --> 00:29:18,149
אני לא צריכה שפסיכולוג
.יגיד לי את זה
367
00:29:18,229 --> 00:29:20,350
גברת טלר, כולנו רוצים
.שאייבל יצליח כאן
368
00:29:20,430 --> 00:29:21,563
?יודעת מה אני רוצה
369
00:29:21,973 --> 00:29:23,529
אני רוצה שמורים
370
00:29:23,864 --> 00:29:25,218
ופסיכולוגים
371
00:29:25,924 --> 00:29:28,051
ושמוקים יהירים
372
00:29:29,275 --> 00:29:31,297
.יפסיקו לשפוט את הנכד שלי
373
00:29:31,377 --> 00:29:34,548
זו סוג התוקפנות
.שהוא לומד לחקות
374
00:29:35,365 --> 00:29:36,271
.טוב
375
00:29:37,152 --> 00:29:40,811
בפעם הבאה אדאג שהוא
.יכה אותך עם תיק אוכל
376
00:29:53,145 --> 00:29:56,782
.זה היה האיש של טולי
.הם שמעו מהכלא
377
00:29:58,084 --> 00:30:00,421
.ג'וס התחיל להזיז את העניינים
378
00:30:03,843 --> 00:30:05,106
.טוב, קדימה
379
00:30:09,834 --> 00:30:10,760
.תתעורר
380
00:30:37,235 --> 00:30:38,551
.השימוע שלי מחר
381
00:30:39,301 --> 00:30:41,856
אגיע לסטוקטון על
.הפרת תנאי השחרור
382
00:30:42,722 --> 00:30:44,335
.אני צריך שתשימו אותי בבידוד
383
00:30:44,943 --> 00:30:46,043
?למה
384
00:30:46,359 --> 00:30:47,593
.אני צריך הגנה
385
00:30:48,988 --> 00:30:49,948
?מפני מי
386
00:30:51,086 --> 00:30:52,212
?הרשימה ארוכה
387
00:30:53,488 --> 00:30:57,214
למה ירית כמו קאובוי
?על השוטרים אתמול
388
00:30:57,394 --> 00:30:58,680
.אני לא אוהב שוטרים
389
00:31:00,462 --> 00:31:02,619
תנו לי את העסקה
,בכתב לפני השימוע
390
00:31:02,699 --> 00:31:06,147
ואספר לכם מי הרג את
.טרה נואלס ואיליי רוזבלט
391
00:31:06,227 --> 00:31:07,984
אנחנו כבר יודעים
.שאלו היו הסינים
392
00:31:08,064 --> 00:31:12,474
.הידע שלכם לא שווה כלום
.אתם צריכים הוכחות
393
00:31:13,627 --> 00:31:15,531
?ואתה יכול לספק לנו הוכחות
394
00:31:16,617 --> 00:31:19,127
.שמות וכלי הרצח
395
00:31:19,207 --> 00:31:20,898
תצטרך לתת לנו חלק מההוכחות
396
00:31:20,978 --> 00:31:24,998
,בשביל התובעת המחוזית
.אחרת אנחנו סתם מבזבזים זמן
397
00:31:26,168 --> 00:31:28,701
.כריס דאן, אחד מאנשיו של לין
398
00:31:29,008 --> 00:31:31,239
.שניים מהם ביצעו את הרציחות
399
00:31:31,901 --> 00:31:34,862
אתן לכם את השם השני
ואת מיקום הנשק
400
00:31:34,958 --> 00:31:36,342
.ברגע שאקבל את העסקה
401
00:31:40,303 --> 00:31:43,046
...אזדקק לכמה ימים להכין
.יש לך עד מחר בבוקר
402
00:32:03,958 --> 00:32:05,529
?מה זה היה, לעזאזל
403
00:32:07,079 --> 00:32:09,607
?הוא מוסר שמות בתמורה לבידוד
404
00:32:09,833 --> 00:32:12,020
בלי עסקת טיעון
.או הפחתה בעונש
405
00:32:13,818 --> 00:32:15,259
.זה המועדון
406
00:32:16,784 --> 00:32:18,403
.ג'וס בגד במועדון
407
00:32:18,740 --> 00:32:20,116
.הוא היה אמור למות
408
00:32:20,728 --> 00:32:23,877
ג'קס הרשה לו לחיות
.כי הוא צריך אותו בבידוד
409
00:32:25,684 --> 00:32:27,488
.הנרי לין בסטוקטון
410
00:32:29,005 --> 00:32:30,764
?מחזיקים אותו בבידוד
411
00:32:30,844 --> 00:32:32,160
.אני בטוחה שכן
412
00:32:34,902 --> 00:32:37,232
.בשביל זה הם משתמשים בג'וס
413
00:32:38,545 --> 00:32:42,555
.להגיע אל לין
.שישלם על חטאיו
414
00:32:44,979 --> 00:32:48,909
הוא יהרוג את הסיני וירוויח
.את הזכות לחזור לסאם קרואו
415
00:32:55,165 --> 00:32:57,477
אנסה להוציא את
.גיליון ההרשעות של דאן
416
00:32:58,492 --> 00:33:01,804
אם ג'מה תזהה אותו כאחד
,האנשים שראתה עוזבים את הבית
417
00:33:01,884 --> 00:33:03,616
אני חייבת לעשות
.את העסקה, ויין
418
00:33:04,264 --> 00:33:06,189
.להכניס את ג'וס לבידוד
419
00:33:07,347 --> 00:33:09,209
אני יכולה להזהיר
.את שירות בתי הסוהר
420
00:33:09,289 --> 00:33:11,289
אבל חייבים לתת
.עדיפות לצ'ארמינג
421
00:33:14,134 --> 00:33:16,734
לדעתך הוא באמת יודע
?מי הרג את טרה ואיליי
422
00:33:17,632 --> 00:33:18,400
.כן
423
00:33:19,838 --> 00:33:20,779
.בהחלט
424
00:33:24,619 --> 00:33:26,379
.אני אדבר עם פטרסון
425
00:33:29,476 --> 00:33:30,334
?אתה בא
426
00:33:32,523 --> 00:33:33,584
.כן
427
00:33:48,605 --> 00:33:51,318
.אני אחליף בגדים ואחזור לבקתה
428
00:33:51,948 --> 00:33:54,563
אבקש מקווין לקחת אותי
.אם אתה רוצה להישאר כאן
429
00:33:54,752 --> 00:33:56,151
.לא, אני אקח אותך
430
00:33:57,251 --> 00:33:59,844
תודה. -אני אבדוק
.מה קורה עם תומאס
431
00:34:00,352 --> 00:34:01,706
?אתה רעב, מותק
432
00:34:02,290 --> 00:34:04,335
?אפשר לקבל חלב
433
00:34:05,719 --> 00:34:07,591
.אני אתן לו
?כן-
434
00:34:29,409 --> 00:34:30,598
.חרא
435
00:34:44,952 --> 00:34:47,320
.ג'מה
.תומאס-
436
00:34:48,915 --> 00:34:50,126
.ג'מה
437
00:34:50,262 --> 00:34:51,672
- אף ילד לא בטוח -
438
00:34:55,120 --> 00:34:56,354
?מה קורה
439
00:34:58,066 --> 00:35:01,257
.אתן בסדר? אלוהים אדירים
440
00:35:02,476 --> 00:35:03,846
?איפה התינוק, לעזאזל
441
00:35:04,395 --> 00:35:05,577
.אני לא יודעת
442
00:35:05,661 --> 00:35:08,092
?מה קרה
.שום דבר-
443
00:35:08,172 --> 00:35:10,860
.למה שלא תלך למטבח
.אני רוצה להיכנס לחדר שלי-
444
00:35:10,940 --> 00:35:12,913
?אתם כאן
.לא עכשיו, אייבל-
445
00:35:12,993 --> 00:35:15,360
?קדימה. -ג'ם
.לך למטבח -וונדי-
446
00:35:18,809 --> 00:35:20,106
?מה קורה
447
00:35:20,186 --> 00:35:22,756
.טוב, קדימה. בואו נלך
448
00:35:23,037 --> 00:35:23,788
.קדימה
449
00:35:32,751 --> 00:35:34,457
.הם הרגו את הציפורים שלי
450
00:35:40,732 --> 00:35:40,732
+
451
00:35:55,414 --> 00:35:59,133
פטרסון תכניס את ג'וס
.לבידוד ל-48 שעות
452
00:36:00,767 --> 00:36:02,977
.כשג'מה תאשר, היא תעשה עסקה
453
00:36:03,327 --> 00:36:05,567
.תספק לו הגנה למשך כל המאסר
454
00:36:06,197 --> 00:36:08,233
?הזהרת את שירות בתי הסוהר
455
00:36:08,313 --> 00:36:09,389
.פטרסון תזהיר
456
00:36:10,431 --> 00:36:11,246
.כן
457
00:36:12,314 --> 00:36:13,142
.טוב
458
00:36:15,998 --> 00:36:19,429
זה יכול לסגור את תיק הרצח
.שהצטרפת כדי לפענח, ויין
459
00:36:19,509 --> 00:36:20,322
.אני יודע
460
00:36:22,105 --> 00:36:23,362
.משהו לא מסתדר
461
00:36:25,407 --> 00:36:27,429
.ג'מה וג'וס
462
00:36:29,143 --> 00:36:30,685
.חסר משהו
463
00:36:32,325 --> 00:36:33,874
.אולי אתה קרוב מדי
464
00:36:37,398 --> 00:36:38,241
.אולי
465
00:36:41,029 --> 00:36:44,222
אני מקווה שתישאר
.אחרי שנסגור את התיק
466
00:36:45,817 --> 00:36:47,680
.אני אוהבת שאתה בצד שלי
467
00:36:48,403 --> 00:36:49,637
.אתה שוטר טוב
468
00:36:51,522 --> 00:36:52,445
.תודה
469
00:36:54,364 --> 00:36:56,172
.זה לא שיש לי הרבה תחביבים
470
00:36:57,211 --> 00:36:58,387
...חוץ מאשר
471
00:36:58,988 --> 00:37:00,086
.המתנה למוות
472
00:37:01,239 --> 00:37:02,489
...תקשיבי
473
00:37:02,964 --> 00:37:04,806
אני אלך לבדוק
.מה שלומה של אגלי
474
00:37:06,138 --> 00:37:07,732
.נראה אם היא זקוקה למשהו
475
00:37:32,170 --> 00:37:33,804
.ג'קס
.גיינס-
476
00:37:34,364 --> 00:37:35,470
?צ'יבס, מה קורה
477
00:37:35,750 --> 00:37:36,676
.טוב לראות אותך
.גם אותך-
478
00:37:37,547 --> 00:37:38,487
.ג'ורי
479
00:37:42,539 --> 00:37:44,035
?יש חדש מבובי
480
00:37:45,140 --> 00:37:45,998
.עדיין לא
481
00:37:49,064 --> 00:37:51,775
.דיוסה, ווסט ועכשיו בובי
482
00:37:51,992 --> 00:37:53,976
.העסק מתפרק בצ'ארמינג
483
00:37:54,848 --> 00:37:56,390
.היו לנו כמה מכשולים
484
00:37:59,480 --> 00:38:01,494
?מה כל-כך דחוף עם הטריאד
485
00:38:02,950 --> 00:38:04,770
.לא מדובר בטריאד
486
00:38:05,930 --> 00:38:07,929
.מישהו הלשין עלינו ללין
487
00:38:09,413 --> 00:38:12,180
.הסגיר את מיקום הנשק הסיני
488
00:38:12,589 --> 00:38:14,356
.לכן ווסט נהרג
489
00:38:14,822 --> 00:38:16,334
.הבנות שלנו נשחטו
490
00:38:16,630 --> 00:38:17,690
?מישהו
491
00:38:18,878 --> 00:38:21,837
אתה היחיד מלבדנו
.שידע איפה ממוקם המחסן
492
00:38:21,917 --> 00:38:25,821
כדאי שתדע את כל העובדות
.לפני שאתה זורק עליי האשמות
493
00:38:25,901 --> 00:38:28,426
אני יודע שגיב אולירי
.היה הבן שלך
494
00:38:32,715 --> 00:38:34,272
.היית צריך לפנות אלינו
495
00:38:34,877 --> 00:38:38,048
לא ידעתי שתהרגו
.שני אנשים חפים מפשע
496
00:38:39,118 --> 00:38:40,655
?רובה הציד בו השתמשתם
497
00:38:41,209 --> 00:38:44,328
אותו רובה בו השתמשתי
.בקרב עם הסינים
498
00:38:50,941 --> 00:38:52,535
.לא גידלתי את גיב
499
00:38:53,436 --> 00:38:55,913
פגשתי אותו רק פעמיים
.בעשרים שנה
500
00:38:56,636 --> 00:38:59,094
.הוא חיפש אותי כשחזר מעירק
501
00:39:00,378 --> 00:39:02,851
בדיוק התחלנו
.להכיר אחד את השני
502
00:39:04,695 --> 00:39:07,431
אף אחד מאנשיי
.לא ידע שהוא הבן שלי
503
00:39:07,918 --> 00:39:10,758
ולא אמרתי שום דבר
.על זה שמצאתי אותו מת
504
00:39:10,954 --> 00:39:12,308
.היית צריך לספר לי
505
00:39:15,908 --> 00:39:18,395
...העובדה שהלשנת עלינו לסינים
506
00:39:21,270 --> 00:39:23,037
.רק החמירה את המצב
507
00:39:24,118 --> 00:39:26,335
.רציתי שתמות, ג'קס
508
00:39:27,937 --> 00:39:29,519
.אבל אני לא מלשן
509
00:39:30,379 --> 00:39:32,295
.לא אמרתי ללין כלום
510
00:39:32,941 --> 00:39:34,354
.אני לא מאמין
511
00:39:45,646 --> 00:39:46,782
?אז מה עכשיו
512
00:39:48,209 --> 00:39:50,039
תירה בי בלי
?הצבעה של המועדון
513
00:39:50,119 --> 00:39:53,346
?אתה כזה אדם עכשיו
.אל תנסה להאשים אותי, ג'ורי-
514
00:39:53,984 --> 00:39:56,336
.אתה בגדת במועדון
515
00:39:58,307 --> 00:39:59,108
.חכו
516
00:40:02,107 --> 00:40:05,791
הייתה לך הזדמנות
.להשפיע לטובה על המועדון
517
00:40:06,827 --> 00:40:09,029
.משהו שאבא שלך תמיד רצה
518
00:40:10,417 --> 00:40:13,408
.אבל הפכת לכל מה שהוא שנא
519
00:40:14,192 --> 00:40:16,401
.הפכת לרעל
520
00:40:16,699 --> 00:40:18,586
.הסיבה שהוא שם קץ
521
00:40:19,639 --> 00:40:20,919
?שם קץ למה
522
00:40:22,313 --> 00:40:25,229
.ג'יי.טי בטח רק בי בסוף
523
00:40:25,491 --> 00:40:28,595
.לא היית אפילו חבר במועדון אז
.בדיוק בגלל זה-
524
00:40:28,797 --> 00:40:32,675
,הכרתי את דרך החיים
.אבל לא הייתי חבר למועדון
525
00:40:33,475 --> 00:40:36,191
.הייתי רק ידיד
.אוזן קשבת בטוחה
526
00:40:36,271 --> 00:40:37,795
?אז מה הוא סיפר לך
527
00:40:37,894 --> 00:40:41,126
ג'ון לא היה מסוגל לחיות
.עם מה שהמועדון הפך להיות
528
00:40:42,552 --> 00:40:45,234
אבל גם לא היה
.מסוגל להרוס אותו
529
00:40:45,969 --> 00:40:46,970
?להרוס אותו
530
00:40:47,388 --> 00:40:51,099
.הוא כתב ספר
.מעולם לא קראתי אותו
531
00:40:52,074 --> 00:40:55,620
,אבל מה שלא היה כתוב שם
...אם זה היה מתגלה
532
00:40:57,022 --> 00:41:00,733
זה היה הורס את ילדי האנרכיה
.ומפרק את משפחתו
533
00:41:04,603 --> 00:41:08,017
מה אתה חושב שקרה
?לאבא שלך באותו יום
534
00:41:08,233 --> 00:41:09,712
?על כביש 580
535
00:41:09,792 --> 00:41:12,322
.קליי חיבל באופנוע שלו
536
00:41:12,807 --> 00:41:14,744
.כן, שמענו את השמועות
537
00:41:14,982 --> 00:41:17,455
אבל היה משהו אחד
.שלא הסתדר לי
538
00:41:18,867 --> 00:41:21,177
מנוע ההרלי היה
...שלוחה של ג'ון
539
00:41:21,257 --> 00:41:25,152
הוא היה יודע אם הייתה
.איתו בעיה ברגע שהתניע
540
00:41:25,232 --> 00:41:26,547
?כלומר
541
00:41:29,227 --> 00:41:32,526
אתה חושב שאבא שלי
?התנגש במשאית בכוונה
542
00:41:34,246 --> 00:41:35,295
.אני לא יודע
543
00:41:36,787 --> 00:41:38,926
.אולי הוא הקריב את עצמו
544
00:41:40,345 --> 00:41:44,237
מצא דרך לתת למועדון
.ולמשפחה שלו לשרוד
545
00:41:50,118 --> 00:41:53,965
.אבא שלי לא התאבד
.זה לא משנה-
546
00:41:54,193 --> 00:41:57,612
כל עוד הוא לא נמצא כאן
.לראות מה המועדון עשה לך
547
00:42:05,950 --> 00:42:07,785
!?מה עשית, לעזאזל
548
00:42:10,986 --> 00:42:15,089
ג'ורי הודה שהוא
.הלשין עלינו לסינים
549
00:42:15,442 --> 00:42:16,848
הכיתי אותו והוא
.כיוון אליי את האקדח
550
00:42:16,928 --> 00:42:20,127
?אלוהים. הסינים
!?על מה אתה מדבר
551
00:42:20,513 --> 00:42:22,857
.תעדכן אותו
?לעדכן אותי-
552
00:42:22,937 --> 00:42:25,742
.כרגע הרגת את הנשיא שלי
.אתה לא יכול להסתלק
553
00:42:25,822 --> 00:42:27,702
.תירגע. תירגע
554
00:42:27,782 --> 00:42:30,120
?יש כאן היסטוריה, מבין
555
00:42:30,200 --> 00:42:33,040
.ג'קס, זה קווין
.משהו קרה בבית של ג'מה
556
00:42:33,742 --> 00:42:36,728
!החרא הזה יהדהד בכל הארגון
557
00:42:36,808 --> 00:42:40,032
!הילד שלך איבד שליטה
.וזה סוף הדרך בשבילו
558
00:42:40,731 --> 00:42:44,095
.הילד שלי לא הולך לשום מקום
559
00:42:44,576 --> 00:42:47,440
?מבין? אתה מבין
.צ'יבס-
560
00:42:47,520 --> 00:42:50,732
.צ'יבס! חייבים לזוז. עכשיו
.קדימה-
561
00:42:51,385 --> 00:42:52,229
!עכשיו
562
00:43:05,571 --> 00:43:05,571
+
563
00:43:29,231 --> 00:43:31,050
?מה אתה מכין, מותק
564
00:43:35,348 --> 00:43:37,656
?רוצה לספר לסבתא מה קרה היום
565
00:43:41,886 --> 00:43:43,442
?למה הרבצת לילד
566
00:43:43,806 --> 00:43:45,385
.אני לא אוהב אותו
567
00:43:46,283 --> 00:43:47,411
?הוא הרביץ לך
568
00:43:48,829 --> 00:43:49,785
?הציק לך
569
00:43:51,568 --> 00:43:52,906
.אני לא יודע
570
00:43:54,010 --> 00:43:56,159
אתה יודע שפצעת
.אותו קשה, אייבל
571
00:43:57,754 --> 00:44:00,776
?ידעת את זה
.זאת הייתה תאונה-
572
00:44:04,614 --> 00:44:09,422
?אתה מבין מה זאת תאונה
573
00:44:10,380 --> 00:44:11,553
?את מבינה
574
00:44:33,898 --> 00:44:35,102
.חמוד
575
00:44:36,945 --> 00:44:38,734
.שמעתי שעבר עליך יום קשה
576
00:44:49,674 --> 00:44:51,400
?אני תיכף חוזר, טוב
577
00:44:53,029 --> 00:44:54,480
.תישאר עם סבתא
578
00:45:05,665 --> 00:45:07,500
.אלוהים אדירים
579
00:45:18,422 --> 00:45:21,367
הם בטח נכנסו כשהלכנו
.לקחת את אייבל
580
00:45:21,724 --> 00:45:23,273
.קווין היה בחוץ עם ברוק
581
00:45:23,937 --> 00:45:26,019
.הם בטח צפו על הבית
582
00:45:27,618 --> 00:45:28,441
.כן
583
00:45:31,125 --> 00:45:34,356
?תן לי לדבר דקה עם החבר'ה
.כן, בסדר-
584
00:45:35,197 --> 00:45:36,506
.אני נשאר כאן הלילה
585
00:45:37,199 --> 00:45:40,179
החבר'ה שלי יכולים לשמור
.בחזית אם את צריך את קווין
586
00:45:40,910 --> 00:45:41,738
.תודה
587
00:45:47,325 --> 00:45:48,844
?מה נעשה בקשר לבובי
588
00:45:53,276 --> 00:45:55,440
.הזמן שלנו אוזל, ג'קי
589
00:45:57,730 --> 00:45:58,896
.כן, אני יודע
590
00:46:04,410 --> 00:46:05,727
.טוב, תתקשר אל טיילר
591
00:46:06,675 --> 00:46:09,413
.שיארגן פגישה עם מוזס
...אמסור לו
592
00:46:10,181 --> 00:46:12,739
,את הגופה וההצהרה
אבל אני לא מוסר
593
00:46:12,819 --> 00:46:15,307
את האימא והילד
.לאוגוסט שיהרוג אותם
594
00:46:15,394 --> 00:46:16,507
.טוב
595
00:46:19,609 --> 00:46:21,060
.בואו, חבר'ה. קדימה
596
00:47:07,911 --> 00:47:09,843
.עדיין לא שמעתי מהחבר'ה שלך
597
00:47:11,117 --> 00:47:13,244
בטוח שאתה לא רוצה
?לספר לנו משהו
598
00:47:16,701 --> 00:47:17,544
.כן
599
00:47:24,114 --> 00:47:26,692
.תמצוץ לי את הזין הלבן והגדול
600
00:47:29,592 --> 00:47:30,712
.כל הכבוד
601
00:47:31,279 --> 00:47:32,633
.יש לך ביצים
602
00:47:34,206 --> 00:47:36,070
.רוב האנשים היו כבר נשברים
603
00:47:39,351 --> 00:47:40,486
.קיבלנו טלפון
604
00:47:58,107 --> 00:47:59,716
.טלר סוף-סוף יצר קשר
605
00:48:01,335 --> 00:48:02,636
...למרבה הצער
606
00:48:03,893 --> 00:48:07,086
הוא חשב בטעות שהתנאים
.פתוחים למשא ומתן
607
00:48:43,807 --> 00:48:43,807
+
608
00:48:44,926 --> 00:48:48,397
טיילר דיבר עם מוזס
.ומסר לו את הצעתך
609
00:48:49,959 --> 00:48:51,437
.הוא עדיין לא חזר אליו
610
00:48:53,455 --> 00:48:55,747
אולי הוא צריך למצוא
.את מארקס בעצמו
611
00:49:06,611 --> 00:49:10,555
אתה צריך לספר לי משהו
?בקשר למה שקרה עם ג'ורי
612
00:49:14,861 --> 00:49:16,327
.שום דבר שאתה לא יודע
613
00:49:20,458 --> 00:49:22,562
.חייבים להיזהר, אחי
614
00:49:25,473 --> 00:49:27,084
...המלחמה ברדווד
615
00:49:29,047 --> 00:49:33,472
היא מעוררת חששות
.בחלק מהסניפים האחרים
616
00:49:36,271 --> 00:49:38,831
מתחילה להשפיע על הקשרים שלנו
617
00:49:39,838 --> 00:49:42,303
.עם חלק מידידינו בצפון-מערב
618
00:49:50,921 --> 00:49:54,235
הבוקר אמרת לי שאני
.צריך להישאר ממוקד
619
00:49:56,520 --> 00:49:57,761
.זה מה שעשיתי
620
00:50:00,264 --> 00:50:02,579
.גם ג'ורי הוא חלק מזה עכשיו
621
00:50:03,152 --> 00:50:04,018
.אני יודע
622
00:50:06,297 --> 00:50:08,612
...אבל הדרך בה זה נעשה, ג'קי
623
00:50:10,327 --> 00:50:12,260
...יהיו שאלות
624
00:50:13,398 --> 00:50:16,208
.בקשר למי צודק בכל הסיפור
625
00:50:44,513 --> 00:50:46,888
.זאת הייתה הגנה עצמית
.כן-
626
00:50:47,383 --> 00:50:49,127
...אבל לאינדיאן הילס
627
00:50:50,024 --> 00:50:51,911
.זה נראה יותר כמו רצח
628
00:50:59,389 --> 00:51:01,088
?איך זה נראה לך
629
00:51:02,909 --> 00:51:06,546
.זה נראה כמו מצב מאוד מורכב
630
00:51:08,145 --> 00:51:09,466
...אני רק אומר
631
00:51:09,839 --> 00:51:12,615
צריך להתכונן
.ללחץ שיופעל עלינו
632
00:51:15,288 --> 00:51:16,439
.אני מוכן
633
00:51:35,215 --> 00:51:36,016
?כן
634
00:51:38,831 --> 00:51:39,581
.כן
635
00:52:19,224 --> 00:52:22,612
הצעתי לג'קס, אבל לא
.נראה לי שלמועדון יש כסף
636
00:52:22,692 --> 00:52:24,695
.אז מצאתי קונה אחר
637
00:52:26,083 --> 00:52:29,375
אז, כן, אני מוכר
.את חלקי בדיוסה
638
00:52:30,744 --> 00:52:32,301
.זה נפלא
.כן-
639
00:52:32,779 --> 00:52:35,154
דוד שלי אמר שאעבור
.לשם מתי שארצה
640
00:52:35,673 --> 00:52:37,612
אפילו לא צריך לחכות
.לאישור על הפקדת הכסף
641
00:52:37,752 --> 00:52:39,046
?מתי אתה עובר
642
00:52:39,126 --> 00:52:41,576
ברגע שאצליח לסדר
.את העניינים בסטוקטון
643
00:52:42,782 --> 00:52:45,082
אני צריך לבדוק כמה דברים
...בשביל לושיוס, כמו
644
00:52:46,323 --> 00:52:48,150
.איך להשיג לו עזרה שם
645
00:52:48,457 --> 00:52:50,975
.אני יכולה לעשות כמה טלפונים
.אני מכירה הרבה מרפאים בעיסוק
646
00:52:51,055 --> 00:52:51,915
?כן
.כן-
647
00:52:51,995 --> 00:52:53,011
.זה יהיה נהדר
648
00:52:56,880 --> 00:52:59,187
?ג'מה יודעת
.כן-
649
00:52:59,902 --> 00:53:01,691
.לא תזיק לי עזרה גם עם זה
650
00:53:02,581 --> 00:53:03,641
...תקשיבי, אני רוצה
651
00:53:04,288 --> 00:53:06,881
,אני רוצה שהיא, את
.והילדים תבואו לשם
652
00:53:08,592 --> 00:53:09,991
.יש הרבה מקום
653
00:53:10,194 --> 00:53:12,403
לושיוס ישמח שיהיו
.עוד ילדים סביבו
654
00:53:12,826 --> 00:53:15,114
ג'קס וג'מה לעולם לא
.ירשו לאייבל ותומאס לעזוב
655
00:53:15,194 --> 00:53:18,357
אחרי היום, איך הם יכולים
?להרשות להם להישאר
656
00:55:22,487 --> 00:55:23,766
.ממוזס
657
00:55:51,200 --> 00:55:55,170
תורגם על-ידי
rodney_mckay
658
00:55:55,250 --> 00:55:59,220
סונכרן על-ידי
The_Thunder
659
00:55:59,300 --> 00:56:03,221
!Extreme חברי צוות
660
00:56:03,301 --> 00:56:07,221
רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות
661
00:56:12,402 --> 00:56:14,402
# #