1
00:00:02,871 --> 00:00:04,962
<i>בפרקים הקודמים של
..."ילדי האנרכיה"</i>

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,664
,אני רוצה את אנשיי
.הרובים, וההרואין

3
00:00:07,744 --> 00:00:12,019
אם לא, אהפוך את
.צ'ארמינג לשדה קטל

4
00:00:14,336 --> 00:00:16,102
!החוצה
!חרא, זוזו-

5
00:00:17,329 --> 00:00:19,407
.צו-החיפוש הופץ
.חרא-

6
00:00:19,487 --> 00:00:21,505
חייבים להוציא
.אותך מכאן, עכשיו

7
00:00:21,585 --> 00:00:22,979
.אני אתקשר אל ג'מה

8
00:00:23,063 --> 00:00:26,347
החבר'ה שלי קיבלו דיווח על משהו
.שחור וראו שהמנעול נתלש מהדלת

9
00:00:26,427 --> 00:00:28,439
הם נכנסו עם אקדחים שלופים
.וחיסלו את כולם

10
00:00:28,519 --> 00:00:30,126
,'נזרוק אותך בלינקולן וילג

11
00:00:30,206 --> 00:00:32,021
.נסדר לאידיוטים עבודה

12
00:00:32,481 --> 00:00:34,527
.אנחנו לא אוהבים ניירת
.תודה, פולי-

13
00:00:34,607 --> 00:00:37,288
.זה לא היה מסר, אחי
.הבחור ראה אותנו בחנות

14
00:00:37,368 --> 00:00:40,904
.זאת הייתה נקמה לכל דבר
.אלוהים, תבדוק את הנשק-

15
00:00:41,572 --> 00:00:43,720
?הסינים הרגו את טרה, נכון

16
00:00:43,800 --> 00:00:45,618
.אני לא יודע כלום

17
00:00:45,719 --> 00:00:47,053
...סקוטי

18
00:00:47,403 --> 00:00:50,597
כרגע התפוצצו רימונים
.בגלידרייה ברחוב הראשי

19
00:00:50,677 --> 00:00:54,603
אם המועדון מעורב במלחמה
...שמפוצצת דברים בצ'ארמינג

20
00:00:54,693 --> 00:00:55,728
.אני חייבת לדעת

21
00:00:55,808 --> 00:00:57,299
.תני לי להסיע אותך הביתה

22
00:00:58,479 --> 00:00:59,412
.מספיק עם המשחקים, ג'וס

23
00:00:59,492 --> 00:01:02,638
אם תישאר המועדון ימצא אותך
.או המשטרה

24
00:01:02,718 --> 00:01:05,126
בכל מקרה, ג'קס יתפוס אותך
.ואתה תמות

25
00:01:05,206 --> 00:01:07,854
.אני לא רוצה למות
.אני פשוט מתגעגע למשפחה שלי

26
00:01:07,934 --> 00:01:09,362
.ברוכים הבאים לדיוסה הצפונית

27
00:01:09,442 --> 00:01:11,375
.תודה. הייתה לנו נסיעה ארוכה

28
00:01:11,526 --> 00:01:13,110
.רק נשתה משהו כרגע

29
00:01:13,632 --> 00:01:17,217
כן? -מר לין מעריך את
.כל מאמציך לכנס את כולם

30
00:01:17,297 --> 00:01:21,365
,מה שקורה בדיוסה ישפיע עליך
.אבל זה מיועד לילדי האנרכיה

31
00:01:21,544 --> 00:01:23,009
.אלוהים
.דיוסה-

32
00:01:23,089 --> 00:01:24,981
!דיוסה
!חרא-

33
00:02:20,043 --> 00:02:22,590
.האפ מכנס את כולם ברד וודי

34
00:02:22,716 --> 00:02:24,144
.נאבטח את המקום

35
00:02:25,595 --> 00:02:26,665
?ווסט

36
00:02:27,659 --> 00:02:28,694
.אני לא יודע

37
00:02:30,951 --> 00:02:33,080
.שלחתי את קווין ומונטז

38
00:02:34,549 --> 00:02:35,835
?נירו הסתלק

39
00:02:37,521 --> 00:02:38,414
.במטבח

40
00:02:49,461 --> 00:02:51,475
.אני צריך להבין את הסיבה

41
00:02:53,631 --> 00:02:56,487
.תצטרך לשאול את הסינים
.אני שואל אותך-

42
00:02:57,939 --> 00:03:00,038
?למה שלין ירחיק לכת כל-כך

43
00:03:02,649 --> 00:03:05,789
?מה המועדון עשה
.אין לי תשובה בשבילך, נירו-

44
00:03:10,851 --> 00:03:14,108
,מה שלא תהיה הסיבה
.שום דבר לא מצדיק את המעשה

45
00:03:16,867 --> 00:03:18,332
.השמש תזרח בקרוב

46
00:03:19,095 --> 00:03:20,423
.חייבים לדווח למשטרה

47
00:03:25,068 --> 00:03:27,631
.טוב, כולכם תסתלקו
.אני אטפל בעניין

48
00:03:27,711 --> 00:03:28,620
.טוב

49
00:03:29,636 --> 00:03:31,965
.תתקשר כשתהיה מוכן ליציאה

50
00:03:32,836 --> 00:03:34,549
.אל תרכב לבד

51
00:03:36,583 --> 00:03:38,077
.אנחנו נהיה ברד וודי

52
00:03:43,309 --> 00:03:45,574
...אני אלך לספר לבנות בסטוקטון

53
00:03:47,043 --> 00:03:48,174
.על קולט

54
00:03:48,608 --> 00:03:50,588
.מישהו צריך לספר לבארוסקי

55
00:03:51,240 --> 00:03:52,060
.כן

56
00:03:53,169 --> 00:03:54,760
.אקפוץ לשם קודם

57
00:04:21,887 --> 00:04:23,556
?אתה מוכן
.כן-

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,933
.חרא
.זה האפי

59
00:04:32,172 --> 00:04:33,570
.פעם שלישית שהוא מתקשר

60
00:04:34,118 --> 00:04:34,856
?כן

61
00:04:38,346 --> 00:04:39,483
.אלוהים

62
00:04:40,058 --> 00:04:41,031
?מתי

63
00:04:42,304 --> 00:04:44,506
.אוי, לא
.כן, טוב

64
00:04:46,385 --> 00:04:47,500
.אני בדרך

65
00:04:49,072 --> 00:04:49,878
?מה

66
00:04:52,384 --> 00:04:53,838
.דרמה בדיוסה

67
00:04:54,841 --> 00:04:56,523
.זונות יהיו זונות

68
00:04:58,191 --> 00:04:59,736
.אני חייבת לטפל בעניין

69
00:05:00,399 --> 00:05:01,384
.תחכה כאן

70
00:05:02,054 --> 00:05:04,838
.נעזוב בבוקר
.כן, טוב-

71
00:05:05,381 --> 00:05:06,674
.טוב, הנה

72
00:05:08,199 --> 00:05:10,831
.תעשן ותישן, מותק

73
00:05:42,529 --> 00:05:43,675
.אלוהים

74
00:05:45,825 --> 00:05:46,854
?כולם

75
00:05:55,701 --> 00:05:56,625
.כן

76
00:05:58,194 --> 00:06:00,658
!כן. טוב, אני אגיע

77
00:06:02,570 --> 00:06:03,277
?מה קורה

78
00:06:04,468 --> 00:06:05,749
.אני חייב ללכת

79
00:06:08,375 --> 00:06:09,542
...טוב

80
00:06:09,864 --> 00:06:11,151
...יודעת מה

81
00:06:13,755 --> 00:06:14,701
...כדאי

82
00:06:15,637 --> 00:06:17,175
.כדאי שגם את תתלבשי

83
00:06:22,470 --> 00:06:27,491
<i>- ילדי האנרכיה -
- עונה 7, פרק 5 -</i>

84
00:06:27,571 --> 00:06:31,571
<i>"התפרצות מוזרה"</i>

85
00:06:36,170 --> 00:06:40,140
<i>תורגם על-ידי
rodney_mckay</i>

86
00:06:40,220 --> 00:06:44,190
<i>סונכרן על-ידי
NitzaN-ו Bl_brothers</i>

87
00:06:44,270 --> 00:06:48,191
<i>!Extreme חג שמח מצוות</i>

88
00:06:57,372 --> 00:06:59,372
<i># צפייה מהנה #</i>

89
00:07:17,127 --> 00:07:19,032
?אני יכול לעזור במשהו

90
00:07:19,112 --> 00:07:21,860
שבועיים בתפקיד
.וכבר נכנסתי לספר השיאים

91
00:07:22,328 --> 00:07:25,247
.הטבח הקשה ביותר בתחום שיפוטי
.אי-פעם

92
00:07:26,081 --> 00:07:28,753
.מצטער
.זאת בטוח הייתה נקמה-

93
00:07:30,096 --> 00:07:32,142
.אני צריכה לדעת מי, ויין

94
00:07:32,259 --> 00:07:34,138
הסיפור יהדהד כל הדרך
.עד לסקרמנטו

95
00:07:34,218 --> 00:07:36,958
,אם לא נמצא תשובות
.הבולשת תמצא

96
00:07:37,574 --> 00:07:39,224
.הגיע הזמן שתבחר

97
00:07:39,915 --> 00:07:41,762
?באיזה צד של השולחן אתה יושב

98
00:07:42,994 --> 00:07:44,229
.סיימנו עם טלר

99
00:07:44,309 --> 00:07:46,115
.הצהרה. הוא במטבח

100
00:07:57,642 --> 00:07:59,487
?אתה פותח כל בוקר

101
00:07:59,666 --> 00:08:01,521
.בדרך כלל ליילה וינסטון פותחת

102
00:08:03,131 --> 00:08:06,092
,היא מנהלת עסק אחר שלנו
.אז אני עוזר כאן

103
00:08:06,302 --> 00:08:07,559
.למזלה של ליילה

104
00:08:09,173 --> 00:08:09,901
.כן

105
00:08:12,969 --> 00:08:15,006
אני יודעת שלא
.תספק לנו שום מידע

106
00:08:15,722 --> 00:08:16,931
.קוד הפושעים

107
00:08:18,767 --> 00:08:20,159
...יש לנו חדר

108
00:08:20,426 --> 00:08:23,028
מלא בגופות שחוטות
.של חפים מפשע

109
00:08:23,207 --> 00:08:24,362
.אני מודע לכך

110
00:08:29,598 --> 00:08:31,075
...אני עושה את זה כבר זמן-מה

111
00:08:32,494 --> 00:08:35,017
עם אנשים הרבה יותר
.מסוכנים מהמועדון שלך

112
00:08:36,113 --> 00:08:37,986
אני יודעת איך לתמרן
.סביב קוד הפושעים

113
00:08:38,066 --> 00:08:41,230
איך לתפקד בתוכו
.ועדיין למלא את תפקידי

114
00:08:42,991 --> 00:08:43,995
...פטרסון

115
00:08:44,075 --> 00:08:46,081
...הבולשת
...הבוס שלי

116
00:08:47,095 --> 00:08:49,811
לעזאזל, הם ילחצו עליי כל-כך
.חזק עם האסון הזה

117
00:08:50,098 --> 00:08:54,257
הדרך היחידה שזה לא יחסל
.את שנינו היא אם תתגמש איתי

118
00:08:54,745 --> 00:08:56,964
.לא מזיז לי איך זה יראה

119
00:08:57,075 --> 00:08:59,631
.לא מעניין אותי איך המידע יימסר

120
00:09:00,955 --> 00:09:03,247
אבל אם לא אקבל
...קצת שיתוף פעולה

121
00:09:05,286 --> 00:09:06,933
.הסיפור ייחשף לעיניי כל

122
00:09:07,316 --> 00:09:09,081
ואף אחד מאיתנו
.לא יצא מזה שלם

123
00:09:48,312 --> 00:09:49,703
.אנחנו לא פתוחים היום

124
00:09:49,783 --> 00:09:51,420
.לא באתי לאכול ארוחת-בוקר

125
00:09:57,823 --> 00:09:59,672
.יש לי חדשות רעות, צ'רלי

126
00:10:01,244 --> 00:10:03,348
.אני יודע. שמעתי

127
00:10:03,569 --> 00:10:04,936
.בקשר המשטרתי

128
00:10:07,518 --> 00:10:08,344
.מצטער

129
00:10:08,774 --> 00:10:09,712
.גם אני

130
00:10:10,625 --> 00:10:11,931
.היא הייתה בחורה טובה

131
00:10:12,314 --> 00:10:13,668
.הסינים אשמים

132
00:10:14,887 --> 00:10:15,987
.הגיוני

133
00:10:16,398 --> 00:10:17,392
?למה

134
00:10:17,625 --> 00:10:19,581
.המרצדס שחונה ממול

135
00:10:20,124 --> 00:10:22,591
הסינים יושבים שם
.מאז שהגעתי הבוקר

136
00:10:22,671 --> 00:10:25,764
לין חכם. הוא ידע שאתה
.או ג'קס תבואו לספר לי

137
00:10:26,434 --> 00:10:28,208
.מר לין צריך לדבר איתך

138
00:10:29,372 --> 00:10:30,059
!קדימה

139
00:10:30,581 --> 00:10:31,591
.מאחור

140
00:10:32,080 --> 00:10:33,950
תגיד לבוס שלך שלא
.מתחשק לי לעבוד היום

141
00:10:34,030 --> 00:10:35,337
.אתם יכולים לשוחח כאן

142
00:10:35,651 --> 00:10:37,979
.אני אפרוס בשר מאחור

143
00:10:38,954 --> 00:10:40,319
.תודה רבה, צ'רלי

144
00:10:40,545 --> 00:10:42,319
.לא המלחמה שלי, חבר

145
00:10:43,511 --> 00:10:44,491
.שב

146
00:10:45,149 --> 00:10:46,175
!זוז
.תירגע-

147
00:10:56,315 --> 00:10:57,925
.אלוהים אדירים

148
00:11:06,454 --> 00:11:07,975
.שלום, מותק
.תראה מי הגיע-

149
00:11:08,055 --> 00:11:09,562
.הי, כן

150
00:11:10,074 --> 00:11:11,974
?את בסדר
.אני משערת-

151
00:11:12,054 --> 00:11:13,728
.אייבל קצת מפוחד

152
00:11:14,005 --> 00:11:15,885
רוצה לדעת למה אסור לו
.ללכת לבית-הספר

153
00:11:16,604 --> 00:11:17,500
.כן

154
00:11:18,510 --> 00:11:22,405
פשוט תישארי קרוב
.אליו היום, בסדר? -טוב

155
00:11:24,073 --> 00:11:25,673
.השארתי את ג'וס במלון

156
00:11:26,274 --> 00:11:28,247
אני חייבת למצוא דרך
.לחמוק מכאן

157
00:11:28,327 --> 00:11:30,243
.טוב
.כן-

158
00:11:32,492 --> 00:11:34,722
.זאת ליילה. הנה

159
00:11:35,778 --> 00:11:38,607
.בואי הנה, מותק
.אני מצטערת. אני יודעת

160
00:11:41,524 --> 00:11:42,824
.הנה, בואי תשבי

161
00:11:48,613 --> 00:11:50,596
?מי יעשה משהו כזה

162
00:11:54,117 --> 00:11:56,152
?למה זה כל הזמן קורה

163
00:11:56,232 --> 00:11:59,060
?למה אנשים כל הזמן מתים
.בואי הנה-

164
00:12:10,024 --> 00:12:13,372
?כולם כאן
.לא. קווין ומונטז לא חזרו-

165
00:12:13,573 --> 00:12:15,164
.ווסט מת

166
00:12:15,814 --> 00:12:17,185
.הנשק נעלם

167
00:12:21,453 --> 00:12:23,017
?מה עם הסניפים האחרים

168
00:12:23,344 --> 00:12:24,853
.כולם יודעים, ג'קי

169
00:12:26,216 --> 00:12:27,156
.ג'קס

170
00:12:33,173 --> 00:12:35,527
.תודה על העזרה
.כן, כמובן-

171
00:12:35,618 --> 00:12:37,459
אתה יכול לבוא
?לדבר עם אייבל לרגע

172
00:12:37,539 --> 00:12:40,539
הוא ילד נבון. הוא יודע
.שמשהו רע קרה. הוא מפחד

173
00:12:47,454 --> 00:12:48,498
.צ'אקי

174
00:12:51,530 --> 00:12:53,074
?צריך משהו, בוס

175
00:12:53,188 --> 00:12:54,609
.אני בסדר
.טוב-

176
00:12:55,318 --> 00:12:56,325
.היי, צ'אקי

177
00:12:58,072 --> 00:12:59,461
.תודה שאתה נמצא כאן

178
00:12:59,999 --> 00:13:00,978
.אתם המשפחה שלי

179
00:13:10,659 --> 00:13:12,281
?אתה בסדר, איש קטן

180
00:13:12,481 --> 00:13:14,832
?מה אפשר ללכת הביתה, אבא

181
00:13:15,872 --> 00:13:17,728
.בקרוב, חבר

182
00:13:18,365 --> 00:13:20,311
?מישהו מת

183
00:13:23,267 --> 00:13:25,357
.חברים שלנו נפגעו

184
00:13:26,543 --> 00:13:28,820
אנחנו רק רוצים לוודא
.שכולם בסדר

185
00:13:29,640 --> 00:13:31,201
.לכן כולנו כאן

186
00:13:31,333 --> 00:13:34,196
?אתה דואג לכל האנשים

187
00:13:36,141 --> 00:13:36,738
.כן

188
00:13:38,067 --> 00:13:39,127
.אני דואג להם

189
00:13:40,603 --> 00:13:43,221
.אבא אחראי לכל האנשים כאן

190
00:13:44,215 --> 00:13:46,412
התפקיד שלי
.לשמור על ביטחונם

191
00:13:49,477 --> 00:13:50,324
?טוב

192
00:14:06,260 --> 00:14:07,180
.תודה

193
00:14:09,593 --> 00:14:11,099
.את עושה עבודה נהדרת איתו

194
00:14:22,414 --> 00:14:24,954
,השיחות האלה נהיות מעייפות
?אתה לא חושב

195
00:14:25,034 --> 00:14:27,542
...אני צריך להבין
?אתה צריך להבין-

196
00:14:27,622 --> 00:14:29,749
אתה יודע מה אני
?צריך להבין, נירו

197
00:14:30,090 --> 00:14:32,653
למה אמרת לי
.שאפשר לבטוח בטלר

198
00:14:32,733 --> 00:14:34,924
כי בכל הזמן ששיחקת
,בתפקיד המתווך

199
00:14:35,004 --> 00:14:37,507
.המועדון אנס אותי

200
00:14:37,619 --> 00:14:39,378
.טלר הוא שקרן

201
00:14:39,740 --> 00:14:42,896
הוא ומארקס תכננו
.להשתלט על השטח שלי

202
00:14:42,976 --> 00:14:44,094
...אני לא יודע עם מי דיברת

203
00:14:44,174 --> 00:14:46,531
,טלר גנב את הנשק שלי

204
00:14:46,611 --> 00:14:49,771
חיסל את אנשיי ושדד
.את מכוני העיסוי שלי

205
00:14:50,579 --> 00:14:54,939
מצאתי את הנשק שלי במחסן בנמל
.תחת שמירה של חבר בסם קרואו

206
00:14:59,224 --> 00:15:02,409
.אם זה נכון
.הוא שיקר לשנינו

207
00:15:02,489 --> 00:15:05,651
כן? יש רק דרך אחת
.להוכיח את זה

208
00:15:06,363 --> 00:15:08,257
.תמסור לידיי את טלר

209
00:15:08,772 --> 00:15:10,021
.אני אדאג לנקמה

210
00:15:10,101 --> 00:15:13,315
...חייב להיות הסבר
.תרשה לי להיות יותר מדויק-

211
00:15:13,839 --> 00:15:16,587
תמסור לידיי את טלר
.או שאהרוג אותך

212
00:15:18,106 --> 00:15:19,535
.עד סוף היום, נירו

213
00:15:20,631 --> 00:15:24,048
ולמקרה שיש לך רעיונות
...לצאת לטיול

214
00:15:24,557 --> 00:15:27,181
האבטחה במוסד לנחים
.לא כל-כך הדוקה

215
00:15:31,431 --> 00:15:33,691
.תשמור את הזעם לחברך האופנוען

216
00:15:34,325 --> 00:15:35,954
.הוא ראוי לו

217
00:16:01,861 --> 00:16:04,417
שישה חבר'ה מטקומה
.נמצאים כאן עכשיו

218
00:16:04,497 --> 00:16:06,174
.רוג ריבר שולחים עוד ארבעה

219
00:16:06,254 --> 00:16:09,390
אנחנו נטפל בהוצאות הלוויות
.לבנות ללא משפחה

220
00:16:09,501 --> 00:16:10,790
.גם לקולט

221
00:16:11,680 --> 00:16:12,836
.זה טוב

222
00:16:17,712 --> 00:16:18,681
...ג'קי

223
00:16:25,257 --> 00:16:27,198
.למשטרה אין הוכחות

224
00:16:27,942 --> 00:16:30,672
ג'רי יודעת שאנחנו במלחמה
...עם המקסיקנים והסינים, אבל

225
00:16:30,904 --> 00:16:34,329
.לין דאג שלא יישארו רמזים
.או עדים-

226
00:16:34,787 --> 00:16:36,288
.אוגוסט התקשר פעמיים

227
00:16:36,368 --> 00:16:38,395
.אוגוסט לא מעניין אותי

228
00:16:38,951 --> 00:16:43,111
המתקפה שלנו על לין
.הייתה מושלמת

229
00:16:44,119 --> 00:16:46,983
,אולי היו לו חשדות
.אבל שום הוכחה

230
00:16:50,375 --> 00:16:54,307
.מישהו הסגיר את מיקום הנשק

231
00:16:55,655 --> 00:16:57,893
הוא מצא את ווסט
.והשיג את הוכחה

232
00:16:58,066 --> 00:16:59,630
.זה היה מקום חדש

233
00:17:00,746 --> 00:17:04,383
רק סם קרואו
.ואינדיאן הילס ידעו עליו

234
00:17:04,463 --> 00:17:05,736
.ובארוסקי

235
00:17:05,898 --> 00:17:07,855
?מה עם לין
.כן-

236
00:17:08,057 --> 00:17:11,411
?איך נטפל בנקמה
.הוא יתפוס מחסה-

237
00:17:12,854 --> 00:17:15,080
.לכן נאלץ אותו לצאת מהמחבוא

238
00:17:16,562 --> 00:17:18,264
?יש לך רעיונות

239
00:17:21,976 --> 00:17:22,868
.אולי

240
00:17:26,175 --> 00:17:28,022
.בואו נבקר את השוטר המושחת שלנו

241
00:17:28,102 --> 00:17:30,635
קווין, אתה ומונטז
.תדאגו לעניינים כאן

242
00:17:30,715 --> 00:17:33,413
.תתקשר אל נירו
.שיפגוש אותנו אצל בארוסקי

243
00:17:37,573 --> 00:17:39,613
.מותק. בוא הנה

244
00:17:40,619 --> 00:17:43,128
התקשרו אליי מהמוסד
.הסיעודי של אבא שלי

245
00:17:43,208 --> 00:17:45,818
.מצבו החמיר
.אני חייבת לנסוע לשם

246
00:17:46,113 --> 00:17:48,839
.אימא, זה לא רעיון טוב

247
00:17:49,615 --> 00:17:53,212
,אני לא רוצה שתהיי בדרכים
.ואני לא יכול לוותר על אף אחד

248
00:17:53,597 --> 00:17:56,181
.אתקשר אל אנסר
.הוא יכול לבוא איתי

249
00:17:56,811 --> 00:17:59,275
,ברגע שנצא מסאנווה
.לא יהיה שום איום

250
00:17:59,674 --> 00:18:01,635
.אני מצטערת, מותק
.אני חייבת ללכת

251
00:18:01,912 --> 00:18:03,687
.אבא עלול למות כל יום

252
00:18:04,535 --> 00:18:05,336
.חבר'ה

253
00:18:05,416 --> 00:18:07,462
.אני אטפל בילדים
.אנחנו בסדר

254
00:18:09,127 --> 00:18:10,405
?את חמושה

255
00:18:10,923 --> 00:18:11,856
.כמובן

256
00:18:12,429 --> 00:18:15,172
.טוב. תתקשרי כל כמה שעות

257
00:18:15,321 --> 00:18:17,873
.טוב, מותק. אני אתקשר

258
00:18:22,189 --> 00:18:24,216
.ג'קס, המשטרה בחוץ

259
00:18:29,513 --> 00:18:32,777
?את צריכה עוד משהו
.אני צריכה לדבר איתך-

260
00:18:37,083 --> 00:18:38,052
.דקה

261
00:18:39,125 --> 00:18:41,759
תטפל בעניין ותפגוש
.אותנו אצל בארוסקי

262
00:18:41,839 --> 00:18:43,285
.שקווין ירכב איתך

263
00:18:54,378 --> 00:18:57,096
אז הטלפון הבוקר
.היה בנוגע לדיוסה

264
00:18:57,656 --> 00:18:58,912
.זה לא משנה

265
00:19:01,960 --> 00:19:03,576
.לא היה לנו קשר לעניין

266
00:19:04,797 --> 00:19:08,928
אז מישהו פשוט הגיע למורדה
?במקרה ורצח 16 אנשים

267
00:19:09,008 --> 00:19:10,795
?סתם מעשה אלימות אקראי

268
00:19:12,684 --> 00:19:13,523
.כן

269
00:19:14,274 --> 00:19:18,062
ואנחנו נוודא
.שזה לא יקרה שוב

270
00:19:19,205 --> 00:19:21,683
.אנחנו רק צריכים שתשבי בשקט

271
00:19:21,763 --> 00:19:23,187
?אתה רציני

272
00:19:24,210 --> 00:19:27,324
.לא מדובר בעבירת חניה או פריצה

273
00:19:27,651 --> 00:19:29,965
התובעת המחוזית והבולשת
.חזק בתמונה

274
00:19:30,045 --> 00:19:32,591
.חשבתי שיש לנו הבנה

275
00:19:35,694 --> 00:19:36,607
?מה את רוצה

276
00:19:37,405 --> 00:19:39,021
?עוד כסף

277
00:19:41,169 --> 00:19:44,202
אתה יודע למה אני
.לוקחת את הכסף? -כן

278
00:19:44,396 --> 00:19:45,791
.כי זה כסף

279
00:19:47,087 --> 00:19:51,394
,כדי לבצע את עבודתי ביעילות
.עליי לעבוד עם הרעים

280
00:19:51,801 --> 00:19:54,426
,אתם לא הולכים לשום מקום
.וגם אני לא

281
00:19:54,949 --> 00:19:56,702
,אני לוקחת את הכסף
.ואתם מרגישים בטוחים

282
00:19:56,782 --> 00:19:58,352
.זה בונה אמון

283
00:19:59,023 --> 00:20:00,571
.משלם עבור השעות הנוספות שלי

284
00:20:04,219 --> 00:20:05,653
?מה עם אתמול בלילה

285
00:20:06,300 --> 00:20:08,622
?גם זו הייתה בניית אמון

286
00:20:11,126 --> 00:20:12,088
.אני לא יודעת

287
00:20:13,825 --> 00:20:15,169
?מה זה היה עבורך

288
00:20:17,707 --> 00:20:18,849
...תקשיבי

289
00:20:20,392 --> 00:20:22,252
.אני לא יכול לספר לך כלום

290
00:20:22,703 --> 00:20:24,189
.את יודעת את זה

291
00:20:27,409 --> 00:20:29,979
.אבל אני גם לא רוצה שתיפגעי

292
00:20:33,464 --> 00:20:35,341
.אני אדבר עם ג'קס

293
00:20:36,591 --> 00:20:38,557
,מה שלא יקרה

294
00:20:39,381 --> 00:20:40,713
...אולי נוכל

295
00:20:41,496 --> 00:20:44,722
,לזרוק לך עצם
.לתת לך ניצחון

296
00:20:47,629 --> 00:20:49,343
.בלי גופות

297
00:20:50,649 --> 00:20:51,736
.אני מבטיח

298
00:20:53,034 --> 00:20:54,050
.טוב

299
00:20:54,695 --> 00:20:57,985
.אני לא יכולה לשבת בשקט, פיליפ
.אני חייבת לחקור

300
00:21:01,506 --> 00:21:03,047
.טוב, אני מבין

301
00:21:05,449 --> 00:21:06,685
.אני חייב לזוז

302
00:21:15,983 --> 00:21:16,895
.תשמור על עצמך

303
00:21:19,677 --> 00:21:20,668
.כן

304
00:22:25,393 --> 00:22:26,445
.חרא

305
00:23:40,875 --> 00:23:42,228
.תודה שבאת

306
00:23:53,114 --> 00:23:54,596
.תפרידו ביניהם

307
00:23:55,044 --> 00:23:56,287
.טוב, קדימה, ג'קס

308
00:23:56,367 --> 00:23:57,352
!עכשיו

309
00:23:57,432 --> 00:23:58,304
.קדימה

310
00:24:03,812 --> 00:24:05,263
...שיקרת לי, בנאדם

311
00:24:05,672 --> 00:24:08,330
.כל הזמן בפנים

312
00:24:08,505 --> 00:24:10,106
הסתכלת לי בעיניים

313
00:24:10,635 --> 00:24:13,629
ואמרת שאין לך קשר
.למה שקרה ללין

314
00:24:13,859 --> 00:24:17,227
בינתיים אתה גונב את הנשק
.ופושט על המכונים שלו

315
00:24:17,328 --> 00:24:20,066
ולכן כל הבנות שלנו

316
00:24:20,146 --> 00:24:23,321
!נדחסות לשקים ארורים עכשיו

317
00:24:24,143 --> 00:24:25,213
!כולן

318
00:24:26,489 --> 00:24:28,119
.ועכשיו הוא רוצה להרוג אותי

319
00:24:29,558 --> 00:24:31,262
.כי אני ערבתי לך

320
00:24:32,532 --> 00:24:33,927
.האמנתי בך

321
00:24:35,978 --> 00:24:37,544
.הוא איים על הבן שלי

322
00:24:39,765 --> 00:24:41,184
.זה מה שהוא נתן לי

323
00:24:41,923 --> 00:24:43,078
!דם מדמי

324
00:24:43,695 --> 00:24:45,389
.גם זה יהיה באשמתכם

325
00:24:54,819 --> 00:24:56,943
.הסינים הרגו את טרה

326
00:25:00,279 --> 00:25:01,609
.אתה לא יודע את זה

327
00:25:02,008 --> 00:25:04,852
...אתה לא
ג'מה ראתה שניים מאנשיו-

328
00:25:04,932 --> 00:25:06,958
עוזבים את הבית שלי
.באותו לילה

329
00:25:08,929 --> 00:25:10,953
.היא זיהתה אחד מהם במסיבה

330
00:25:13,433 --> 00:25:14,399
...לין

331
00:25:16,330 --> 00:25:18,262
.הורה להרוג את אשתי

332
00:25:19,801 --> 00:25:22,247
.אלוהים אדירים
...אתה צודק-

333
00:25:22,563 --> 00:25:23,943
.שיקרתי לך

334
00:25:25,926 --> 00:25:29,392
ואני מצטער שהתגובה
.פגעה בך ובמשפחתך

335
00:25:32,292 --> 00:25:34,655
.אבל אני אהרוס את לין

336
00:25:35,291 --> 00:25:37,609
.ושום דבר לא ימנע זאת ממני

337
00:25:39,873 --> 00:25:43,586
אני לא רוצה לאבד אותך
.כשותף או חבר

338
00:25:45,820 --> 00:25:47,096
אבל תצטרך להחליט

339
00:25:47,176 --> 00:25:49,633
באיזה צד של המלחמה
.אתה רוצה להיות

340
00:25:58,404 --> 00:25:59,854
."איזה צד של המלחמה"

341
00:26:03,621 --> 00:26:05,233
.אלוהים

342
00:26:07,135 --> 00:26:08,364
.נמאס לי להילחם

343
00:26:10,433 --> 00:26:11,219
?טוב

344
00:26:12,497 --> 00:26:13,376
.נמאס לי

345
00:26:18,295 --> 00:26:19,469
...אז

346
00:26:20,114 --> 00:26:24,120
...מישהו הסגיר את מיקום הנשק

347
00:26:24,574 --> 00:26:25,625
.ללין

348
00:26:29,824 --> 00:26:32,841
אתה ואנשיך היחידים
.שידעו מחוץ למועדון

349
00:26:34,646 --> 00:26:36,882
משמר הנמל משגיח
.על המקום ביום

350
00:26:37,304 --> 00:26:39,165
.בחור אחד שלי משגיח בלילה

351
00:26:39,762 --> 00:26:41,222
?אתה בוטח בו

352
00:26:41,302 --> 00:26:43,148
.בערך כמו שאתם בוטחים בי

353
00:26:44,084 --> 00:26:45,661
.אז כדאי שנדבר איתו

354
00:26:45,741 --> 00:26:46,971
.דזמונד הרליגן

355
00:26:47,051 --> 00:26:48,892
.יש לו בית-עבוט ברחוב מרסר

356
00:26:48,972 --> 00:26:50,028
.עבודה בשעות היום

357
00:26:50,815 --> 00:26:53,060
מוכר את הדברים
.ששוטרים גונבים בלילה

358
00:26:54,354 --> 00:26:56,239
.בניה המובחרים של סטוקטון

359
00:26:56,333 --> 00:26:57,635
.אני אעדכן את צ'יבס

360
00:26:58,572 --> 00:27:00,919
.כן, קדימה. בוא

361
00:27:06,428 --> 00:27:09,808
אני יודע שאתה חייב לעשות
.כמיטב הבנתך עבור משפחתך

362
00:27:14,519 --> 00:27:18,052
אבל כשתחליט מה
...עמדתך בכל הסיפור

363
00:27:19,136 --> 00:27:20,880
.אני אעריך אם תיתן לי אזהרה

364
00:27:24,347 --> 00:27:25,262
.תודה

365
00:27:32,273 --> 00:27:35,091
אמרתי לג'קסון
,שמצבו של אבי החמיר

366
00:27:35,171 --> 00:27:37,198
אבל הוא לא מרשה לי
.לנסוע ללא הגנה

367
00:27:37,313 --> 00:27:38,896
אני לא יכול לנסוע
.לאורגון עכשיו

368
00:27:38,976 --> 00:27:41,818
רק תישאר איתי עד
.שאוציא את ג'וס מסאנווה

369
00:27:42,115 --> 00:27:43,933
.תיסע בטנדר שלך
.הוא מתחרפן, ויין-

370
00:27:44,013 --> 00:27:45,672
.הוא חייב לצאת משם היום

371
00:27:46,967 --> 00:27:49,041
.זה אייבל
?אייבל? מה-

372
00:27:57,438 --> 00:27:59,529
?מה... מה קורה, חבר

373
00:27:59,609 --> 00:28:03,603
.אני לא אתן לאף אחד לפגוע בו
.אני דואג לו

374
00:28:04,294 --> 00:28:05,915
.אוי, לא, מותק

375
00:28:05,995 --> 00:28:07,688
.אף אחד לא יפגע באף אחד

376
00:28:07,768 --> 00:28:09,620
.אנשים תמיד נפגעים

377
00:28:09,700 --> 00:28:11,372
.לא, מותק

378
00:28:11,452 --> 00:28:13,254
.אני רוצה ללכת הביתה

379
00:28:13,652 --> 00:28:17,268
טוב, מותק, נחזור הביתה
.ממש בקרוב, אני מבטיחה

380
00:28:17,348 --> 00:28:20,686
!עכשיו
!אני לא אוהב להיות כאן

381
00:28:21,011 --> 00:28:21,708
!עכשיו

382
00:28:21,788 --> 00:28:23,993
!אייבל
.אלוהים-

383
00:28:24,582 --> 00:28:27,280
.אני מצטער
.מצטער, טומי

384
00:28:31,292 --> 00:28:32,520
.בוא הנה. תן לי את זה

385
00:28:33,350 --> 00:28:34,683
.בוא הנה

386
00:28:37,481 --> 00:28:39,647
.זה בסדר. הכל בסדר

387
00:28:43,981 --> 00:28:45,002
?דז, מה המצב

388
00:28:45,082 --> 00:28:47,352
.צ'רלי, טוב לראות אותך
?איך העסקים-

389
00:28:47,838 --> 00:28:49,269
.ככה-ככה, אתה יודע

390
00:28:49,490 --> 00:28:51,437
.זה שותף שלי, ג'קס טלר

391
00:28:51,517 --> 00:28:53,852
אנחנו משגיחים על
.סחורה שלו במחסן

392
00:28:53,932 --> 00:28:54,851
.טוב

393
00:28:55,189 --> 00:28:56,278
?יש בעיה

394
00:28:56,403 --> 00:28:58,542
.אני חושש שכן

395
00:28:58,840 --> 00:29:02,544
המחסן עליו אתה אמור להשגיח
.נשדד אתמול בלילה

396
00:29:02,923 --> 00:29:04,814
.איבדתי את כל הדברים

397
00:29:05,071 --> 00:29:06,950
.אחד מאנשיי נהרג

398
00:29:07,030 --> 00:29:08,022
.חרא

399
00:29:09,142 --> 00:29:12,458
.זה לא קרה במשמרת שלי
.הנקודה היא שזה כן קרה-

400
00:29:12,538 --> 00:29:15,008
.אני שוטר בתפקיד, צ'רלי
.אני לא יכול להישאר שם כל הלילה

401
00:29:15,088 --> 00:29:15,848
.אתה יודע את זה

402
00:29:15,928 --> 00:29:18,120
?ראית משהו
?מישהו יוצא דופן

403
00:29:18,200 --> 00:29:19,508
?מכונית, מסחרית, אופנוע... מה

404
00:29:19,588 --> 00:29:22,845
האיש לנו, קווין, אמר
.שהדלת האחורית נפרצה

405
00:29:22,925 --> 00:29:23,799
?ראית את זה

406
00:29:24,821 --> 00:29:25,836
.לא חושב, לא

407
00:29:25,916 --> 00:29:28,015
מתי עברת בפעם האחרונה
?ליד המחסן

408
00:29:28,095 --> 00:29:29,252
!אני לא בטוח

409
00:29:29,332 --> 00:29:31,442
.חמש, חמש וחצי אולי

410
00:29:32,043 --> 00:29:33,318
!אלוהים אדירים

411
00:29:33,398 --> 00:29:34,648
!?בשביל מה עשית את זה

412
00:29:34,728 --> 00:29:37,329
...אני לא יודע
."אני לא בטוח, אולי"

413
00:29:37,445 --> 00:29:39,632
אני רק מנסה לרענן
.קצת את זיכרונך

414
00:29:39,712 --> 00:29:40,717
!?צ'רלי, מה זה, לעזאזל

415
00:29:40,797 --> 00:29:42,226
אני מסכים עם
.הילד בעניין, דז

416
00:29:42,306 --> 00:29:43,789
.אני משלם לך הרבה כסף

417
00:29:43,869 --> 00:29:45,644
.המוניטין שלי מונח על הכף כאן

418
00:29:45,724 --> 00:29:46,995
.תוריד לו את המכנסיים

419
00:29:47,312 --> 00:29:48,999
?מה
.תוריד לו את המכנסיים-

420
00:29:49,079 --> 00:29:52,186
?מה אתה מתכוון לעשות
.אדחוף לו את החליל לתוך התחת-

421
00:29:53,042 --> 00:29:55,508
,אני חשבתי רק על מכות
.אבל גם זה יעבוד

422
00:29:55,588 --> 00:29:58,017
.אתה כל-כך הומו
.רק מספיק הומו-

423
00:29:58,173 --> 00:29:59,063
.אלוהים אדירים

424
00:29:59,143 --> 00:30:00,190
.קדימה, בוא הנה

425
00:30:00,270 --> 00:30:02,246
!אלוהים אדירים, שחררו אותי

426
00:30:02,345 --> 00:30:03,748
!אלוהים, צ'רלי

427
00:30:03,828 --> 00:30:06,271
.אני שוטר, לעזאזל
!אתה לא יכול להרשות את זה

428
00:30:06,351 --> 00:30:08,470
אתה חושב שזה
?עובד לטובתך עכשיו

429
00:30:08,550 --> 00:30:11,307
.לפחות תשמנו אותו קצת
.אני לא רוצה שהוא ייהנה-

430
00:30:11,387 --> 00:30:12,738
!טוב, לעזאזל

431
00:30:13,232 --> 00:30:14,270
.חרא

432
00:30:17,088 --> 00:30:18,901
.קיבלתי טלפון ממישהו

433
00:30:19,365 --> 00:30:23,064
אמר שישלם לי אלפיים דולר
.להתרחק מהמחסן אתמול בלילה

434
00:30:23,144 --> 00:30:25,129
לא ידעתי שהם יחסלו
.את אחד מאנשיך

435
00:30:25,209 --> 00:30:26,657
?לאיפה התקשרו אליך

436
00:30:26,737 --> 00:30:28,108
.לנייד האישי שלי

437
00:30:28,188 --> 00:30:31,279
אמרו שישאירו את הכסף
.בכניסה לנמל

438
00:30:31,359 --> 00:30:33,842
?איך הם השיגו את המספר
.אני לא יודע-

439
00:30:33,922 --> 00:30:36,274
אז מישהו שאתה לא מכיר
!?פשוט התקשר אליך פתאום

440
00:30:36,354 --> 00:30:37,232
.כן, בדיוק

441
00:30:37,312 --> 00:30:39,837
והם השיגו את המספר
?הנייד שלך פתאום, איך

442
00:30:39,917 --> 00:30:41,129
!אני לא יודע איך הם השיגו אותו

443
00:30:41,209 --> 00:30:42,210
!אתה שקרן ארור

444
00:30:42,290 --> 00:30:42,949
!אני לא משקר

445
00:30:43,029 --> 00:30:44,814
!אתה משקר
!אני לא משקר-

446
00:30:46,896 --> 00:30:48,140
!לעזאזל

447
00:30:51,652 --> 00:30:53,175
.אידיוט חמדן

448
00:30:54,732 --> 00:30:56,951
.כנראה סיימנו לדבר איתו

449
00:30:58,384 --> 00:31:00,005
,כן, מצטער, חבר'ה

450
00:31:00,085 --> 00:31:03,186
פשוט קשה למצוא אנשים
.שאפשר לבטוח בהם כיום

451
00:31:23,453 --> 00:31:25,615
.היא נראית ילדה נחמדה

452
00:31:25,843 --> 00:31:27,095
.אני שמח שהכל הסתדר עבורה

453
00:31:27,342 --> 00:31:28,903
.כן, היא אחלה

454
00:31:29,702 --> 00:31:31,098
?איך המועדון מחזיק מעמד

455
00:31:32,483 --> 00:31:33,883
.בסדר, אני מניח

456
00:31:34,736 --> 00:31:36,425
?קטע מטורף, אתה יודע

457
00:31:36,608 --> 00:31:37,347
.כן

458
00:31:39,398 --> 00:31:41,309
?יש לך מושג מה קרה

459
00:31:41,500 --> 00:31:43,508
.מישהו חיסל את כל הזונות שלנו

460
00:31:45,273 --> 00:31:46,953
.אני מודע לחלק הזה

461
00:31:47,995 --> 00:31:49,441
?יש לך מושג מי

462
00:31:50,413 --> 00:31:51,273
.לא

463
00:31:54,877 --> 00:31:56,383
.אני אלווה את ג'מה

464
00:31:56,463 --> 00:31:59,201
.ואני אמור לדבר עם ג'קס

465
00:32:00,002 --> 00:32:01,523
?יש לך מושג לאן הוא הלך

466
00:32:01,970 --> 00:32:04,187
.נמל סטוקטון
.הוא אמור לחזור בקרוב

467
00:32:08,779 --> 00:32:10,172
?מי לדעתך עשה את זה

468
00:32:12,808 --> 00:32:13,836
.רשימה ארוכה

469
00:32:20,377 --> 00:32:22,772
נירו הסיע אותי
.לפני כמה ימים

470
00:32:24,216 --> 00:32:25,970
.ובחור סיני אחד עצר אותנו

471
00:32:26,691 --> 00:32:28,897
."נראה לי שהוא קרא לו "הנרי

472
00:32:30,333 --> 00:32:33,130
הוא היה עצבני ואמר
.שג'קס גנב לו את כל הנשק

473
00:32:33,951 --> 00:32:35,475
?ומה נירו אמר

474
00:32:36,187 --> 00:32:37,623
כלום. הוא פשוט
.הכחיש את הסיפור

475
00:32:38,827 --> 00:32:41,339
נראה לך שיש לזה קשר
?למה שקרה בדיוסה

476
00:32:45,306 --> 00:32:46,325
?אתה מוכן

477
00:32:49,245 --> 00:32:50,192
.תודה

478
00:32:58,218 --> 00:32:59,376
?אתה בסדר

479
00:33:00,338 --> 00:33:01,406
.אני צריך לדבר

480
00:33:03,325 --> 00:33:04,305
.טוב

481
00:33:05,362 --> 00:33:06,204
.בוא

482
00:33:09,911 --> 00:33:12,786
...ג'קס סיפר לי על הסינים

483
00:33:15,855 --> 00:33:17,200
.מה שראית

484
00:33:21,460 --> 00:33:23,392
.מצטערת שלא סיפרתי לך

485
00:33:25,168 --> 00:33:26,556
.פחדתי, מותק

486
00:33:28,646 --> 00:33:30,411
.ג'קס לא רצה שאף אחד ידע

487
00:33:32,115 --> 00:33:33,847
.הרבה אנשים נהרגים

488
00:33:37,054 --> 00:33:40,234
.אני יודעת
.ואני הייתי במרכז-

489
00:33:41,284 --> 00:33:45,265
אני מנסה לשמור על השלום
.בזמן שג'קס פותח במלחמה

490
00:33:47,890 --> 00:33:48,689
.אני מצטערת

491
00:33:50,664 --> 00:33:51,478
.גם אני

492
00:33:54,201 --> 00:33:57,081
כי המלחמה הגיעה
.לצ'ארמינג עכשיו

493
00:33:58,381 --> 00:34:00,622
.ויישפך עוד הרבה מאוד דם

494
00:34:04,424 --> 00:34:05,867
?הכל בסדר

495
00:34:08,095 --> 00:34:08,833
.כן

496
00:34:11,783 --> 00:34:12,954
.אנסר כאן

497
00:34:13,933 --> 00:34:15,006
.אני יוצאת לדרך

498
00:34:20,982 --> 00:34:23,044
.תיזהרי
.אני אזהר-

499
00:34:29,627 --> 00:34:30,710
.אנחנו צריכים לדבר

500
00:34:32,412 --> 00:34:33,278
.כן

501
00:35:12,064 --> 00:35:12,960
.חרא

502
00:35:13,508 --> 00:35:14,551
.טוב

503
00:35:18,545 --> 00:35:19,370
.טוב

504
00:35:39,576 --> 00:35:40,803
.אל תסתכל עליי

505
00:35:43,952 --> 00:35:45,053
.זה היה ריו

506
00:35:45,604 --> 00:35:46,837
.לין יפגוש אותנו

507
00:35:48,323 --> 00:35:49,459
.בסדר גמור

508
00:35:49,912 --> 00:35:50,767
.טוב

509
00:35:51,190 --> 00:35:53,101
.בסדר, הודעתי לבארוסקי

510
00:35:53,181 --> 00:35:55,849
הוא רוצה עוד 5,000 דולר
.על האנשים

511
00:35:55,929 --> 00:35:57,315
.כמובן

512
00:35:57,763 --> 00:35:59,085
?מה אמרת לו

513
00:35:59,580 --> 00:36:02,448
שום דבר ספציפי, רק שיכין
.כמה אנשים לתזוזה

514
00:36:07,012 --> 00:36:08,429
.הכל מוכן
.טוב-

515
00:36:11,081 --> 00:36:12,452
.בוא נלך לעשות עסקה

516
00:36:13,298 --> 00:36:15,026
.זה לא קל בשבילי, הנרי

517
00:36:15,796 --> 00:36:18,117
.אני בקשר עם אימא של ג'קס

518
00:36:21,642 --> 00:36:23,141
.מקושר אליו

519
00:36:23,370 --> 00:36:24,984
.זה יותר מסתם עסקים

520
00:36:26,980 --> 00:36:29,568
...כן, אני מבין, אבל כוס

521
00:36:30,166 --> 00:36:31,886
...סליחה על הגסות

522
00:36:32,300 --> 00:36:34,206
.לא יכול להפריע לעניינים שלנו

523
00:36:34,286 --> 00:36:35,756
.אתה יודע את זה
.כן-

524
00:36:37,916 --> 00:36:41,775
אז, ג'קס הכניס אותי
.בסוד העניינים

525
00:36:42,168 --> 00:36:43,789
.הוא פירט את התוכנית שלו

526
00:36:44,368 --> 00:36:45,341
?והיא

527
00:36:45,421 --> 00:36:46,667
...הוא יתקשר אליך

528
00:36:46,965 --> 00:36:49,365
.ינסה לקבוע פגישה בנמל

529
00:36:49,635 --> 00:36:51,864
.במחסנים ליד המקום ששדדתם

530
00:36:52,086 --> 00:36:55,059
הוא יאמר שיחזיר לכם את ההרואין

531
00:36:55,139 --> 00:36:56,861
.כמחווה של רצון טוב

532
00:36:57,987 --> 00:37:01,492
,זה יהיה רק הוא ועוד אדם אחד
.כנראה הסקוטי

533
00:37:01,862 --> 00:37:03,320
...ואז לאחר המסירה

534
00:37:03,400 --> 00:37:08,072
הכנופיה שלו ועוד מלא
,אנשים מסניפים אחרים

535
00:37:08,351 --> 00:37:10,635
...הם יתפרצו מתוך המחסן

536
00:37:13,288 --> 00:37:14,637
.ויחסלו את כולכם

537
00:37:18,614 --> 00:37:20,600
כן, הוא בדיוק התקשר
...לפני עשר דקות

538
00:37:20,939 --> 00:37:21,917
.קבע את הפגישה

539
00:37:22,731 --> 00:37:24,014
.הוא וצ'יבס

540
00:37:24,226 --> 00:37:27,010
אני הייתי מביא
.את כל האנשים שלך

541
00:37:28,399 --> 00:37:29,964
.כי תצטרך צבא

542
00:37:34,468 --> 00:37:36,978
.ג'וס. זה ג'מה ואנסר

543
00:37:38,272 --> 00:37:39,115
.קדימה

544
00:37:57,394 --> 00:37:58,812
.אלוהים

545
00:37:58,892 --> 00:37:59,997
.הוא ראה אותי

546
00:38:01,461 --> 00:38:02,590
...הסינים

547
00:38:03,354 --> 00:38:04,563
.הם עשו את זה

548
00:38:05,617 --> 00:38:06,713
.דיוסה

549
00:38:07,956 --> 00:38:10,737
.הוא נכנס לחדר
.לא הייתה לי ברירה

550
00:38:11,340 --> 00:38:13,083
!אלוהים, עזור לנו

551
00:38:19,075 --> 00:38:20,153
?מה עשית

552
00:38:20,419 --> 00:38:21,689
.אנחנו גרמנו לזה, ג'ם

553
00:38:21,769 --> 00:38:23,509
.זה בטח אחד מאנשיו של לין

554
00:38:24,280 --> 00:38:27,166
יש לו צרור מפתחות
!לכל החדרים, ג'וס

555
00:38:28,118 --> 00:38:30,805
.הוא לא חבר כנופיה
!הוא עובד כאן

556
00:38:33,893 --> 00:38:36,423
.שילמנו על החדר רק עד אתמול

557
00:38:36,503 --> 00:38:38,495
.הוא בטח חשב שעזבת

558
00:38:40,218 --> 00:38:41,234
.אלוהים

559
00:38:59,597 --> 00:39:01,831
?למה הוא מפחד מהסינים, ג'ם

560
00:39:02,174 --> 00:39:04,652
...ולמה הוא התכוון
?"אנחנו גרמנו לזה"

561
00:39:05,799 --> 00:39:06,906
.האמת

562
00:39:10,199 --> 00:39:11,776
.הסינים הרגו את טרה

563
00:39:13,297 --> 00:39:15,748
.הוא בטח תקפו את דיוסה

564
00:39:17,825 --> 00:39:19,452
...אלוהים אדיר

565
00:39:20,849 --> 00:39:23,675
איך את יודעת שהם הרגו... -ראיתי
.אותם עוזבים את הבית באותו לילה

566
00:39:23,821 --> 00:39:25,859
?את מי ראית
!זה לא משנה-

567
00:39:34,488 --> 00:39:36,038
...אני אלך למשרד

568
00:39:36,772 --> 00:39:38,865
ואשכור את החדר
.לעוד כמה ימים

569
00:39:39,476 --> 00:39:41,864
.אנסה לנקות קצת

570
00:39:43,504 --> 00:39:45,744
אוציא את הגופה
.אחרי רדת החשכה

571
00:39:48,329 --> 00:39:49,243
.תודה

572
00:39:51,628 --> 00:39:52,514
.כן

573
00:39:54,531 --> 00:39:56,091
?תוכלי לעשות את זה

574
00:40:00,439 --> 00:40:01,667
.זה חייב להיעשות

575
00:40:09,160 --> 00:40:10,053
.קדימה

576
00:40:19,463 --> 00:40:20,397
.תודה

577
00:40:36,319 --> 00:40:38,196
.מדברת ג'רי
.זה אנסר-

578
00:40:38,391 --> 00:40:41,479
,הסינים תקפו את דיוסה
.הכנופיה של הנרי לין

579
00:40:41,559 --> 00:40:42,428
?למה

580
00:40:42,835 --> 00:40:44,093
...נקמה

581
00:40:44,487 --> 00:40:47,419
המועדון משוכנע
.שהם הרגו את טרה

582
00:40:47,544 --> 00:40:50,855
ג'קס שדד את אחד
...ממשלוחי הנשק של לין

583
00:40:50,935 --> 00:40:52,164
.נקמת דם

584
00:40:52,306 --> 00:40:53,713
?איך אתה יודע, ויין

585
00:40:53,839 --> 00:40:55,324
.מקור מהימן

586
00:40:55,720 --> 00:40:58,273
תצרי קשר עם משטרות
.סטוקטון ואוקלנד

587
00:40:58,409 --> 00:41:02,869
תבקשי מהם להצמיד מעקב
.להנרי לין, ושותפיו הידועים

588
00:41:02,969 --> 00:41:06,647
אני חושב שמשהו עומד
.לקרות בנמל סטוקטון

589
00:41:06,727 --> 00:41:08,395
...אני חייבת לדעת מי סיפר לך
!לא נכון-

590
00:41:08,475 --> 00:41:09,689
...פשוט תעשי את זה

591
00:41:11,482 --> 00:41:13,844
.לפני שתסגרי עוד שקי גופות

592
00:41:33,988 --> 00:41:35,284
.תיצמדו לקיר

593
00:41:35,581 --> 00:41:36,368
.קדימה

594
00:41:36,448 --> 00:41:38,173
!אל הקיר עכשיו
!קדימה

595
00:41:38,253 --> 00:41:39,355
!אל הקיר

596
00:41:39,435 --> 00:41:40,381
!על הברכיים

597
00:41:43,717 --> 00:41:45,279
?מה זה, לעזאזל, הנרי

598
00:41:45,817 --> 00:41:47,037
?איפה ההרואין שלי

599
00:41:47,910 --> 00:41:49,141
.במחסן

600
00:42:00,903 --> 00:42:01,827
.קדימה

601
00:42:10,285 --> 00:42:11,306
.זונות

602
00:42:23,588 --> 00:42:24,527
.השטח נקי

603
00:42:38,893 --> 00:42:40,876
.זאת מנחת פיוס, הנרי

604
00:42:41,479 --> 00:42:42,823
.חסר לכם אחד

605
00:42:43,691 --> 00:42:46,550
.מארקס נתן קילו לניינרס

606
00:42:47,602 --> 00:42:49,694
הוא מקבל את כל
.ההחלטות, בנאדם

607
00:42:50,329 --> 00:42:51,906
.סיימתי עם המלחמה

608
00:42:51,986 --> 00:42:54,618
כן? אני שקוע
!עד הצוואר בתוכה

609
00:42:54,698 --> 00:42:57,244
מארקס הורה על
.כל הפשיטות עליך

610
00:42:57,324 --> 00:42:59,002
!לא הייתה לנו ברירה

611
00:42:59,082 --> 00:43:00,591
...בחייך, הבנאדם

612
00:43:00,749 --> 00:43:04,177
הבנאדם יצא מכלל שליטה
!ויחסל את כולנו

613
00:43:05,317 --> 00:43:08,415
,תראה, טעינו
,אני מבין את זה עכשיו

614
00:43:08,495 --> 00:43:11,153
אני מבין, אבל נוכל לעזור לך
.לחסל את מארקס

615
00:43:11,462 --> 00:43:14,176
.טיילר והניינרס תומכים בי

616
00:43:14,256 --> 00:43:16,969
!שיקרת לי כל הזמן

617
00:43:17,062 --> 00:43:19,180
?למה שאאמין לך עכשיו, לעזאזל

618
00:43:20,291 --> 00:43:21,825
.קח אותנו איתך, בנאדם

619
00:43:22,240 --> 00:43:24,929
.קח אותנו איתך
,ניפגש איתך ועם אלוורז

620
00:43:25,009 --> 00:43:26,475
.ונמצא דרך לחסל את השחורים

621
00:43:26,555 --> 00:43:29,498
,אם אנחנו משקרים
.תהרוג את שנינו

622
00:43:34,733 --> 00:43:35,784
.בחייך

623
00:43:37,358 --> 00:43:38,995
?מה קורה בינך לבין פדילה

624
00:43:39,724 --> 00:43:41,801
.הוא לא הופיע בדיוסה

625
00:43:43,019 --> 00:43:44,952
.לא ראיתי את האידיוט כמה ימים

626
00:43:52,196 --> 00:43:53,385
?אתה חושב שנירו משקר

627
00:43:53,465 --> 00:43:54,667
?כדי להגן על הילד שלו

628
00:43:55,303 --> 00:43:56,549
.אני לא יודע

629
00:44:00,264 --> 00:44:01,270
!קחו אותם

630
00:44:04,668 --> 00:44:05,834
.לאט

631
00:44:05,914 --> 00:44:07,286
.טוב
.לאט-

632
00:44:51,797 --> 00:44:54,887
.צאו מהרכב
.ידיים מעל הראש

633
00:44:54,967 --> 00:44:57,072
!צאו מהמכוניות, עכשיו

634
00:44:57,152 --> 00:44:58,116
!קדימה

635
00:44:59,170 --> 00:45:00,191
!על הברכיים עכשיו

636
00:45:00,271 --> 00:45:01,023
!על הקרקע

637
00:45:01,103 --> 00:45:02,174
.עכשיו

638
00:45:02,362 --> 00:45:03,629
.אתה, למטה

639
00:45:08,819 --> 00:45:10,517
.תקשרו אותם לגדר

640
00:45:13,595 --> 00:45:15,023
.חוץ ממנו

641
00:45:19,881 --> 00:45:20,896
.טוב, זוזו

642
00:45:20,976 --> 00:45:22,768
!תיצמדו לגדר. קדימה

643
00:45:22,848 --> 00:45:24,227
!קדימה! זוזו

644
00:45:26,178 --> 00:45:28,577
.הם לא יכולים למות כאן
.אני יודע-

645
00:45:28,755 --> 00:45:30,094
.אנחנו ניפטר מהם

646
00:45:30,174 --> 00:45:32,164
.אתם צוחקים עליי
!למטה-

647
00:45:32,724 --> 00:45:34,342
!קדימה! תמשיכו ללכת

648
00:45:34,899 --> 00:45:35,727
!קדימה

649
00:45:37,493 --> 00:45:40,533
אין לך מושג איזו
.טעות גדולה זאת, טלר

650
00:45:41,417 --> 00:45:44,573
לא טעות גדולה כמו
!הרצח של אשתי

651
00:45:51,574 --> 00:45:53,562
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

652
00:45:54,705 --> 00:45:57,124
לא רציתי לעשות
.את זה ככה, הנרי

653
00:45:58,093 --> 00:46:00,258
.רציתי להתקדם הרבה יותר לאט

654
00:46:00,936 --> 00:46:02,272
.הרבה יותר בחכמה

655
00:46:03,585 --> 00:46:05,340
.אבל נאלץ להסתפק בזה

656
00:46:05,420 --> 00:46:06,652
.אתה אידיוט, טלר

657
00:46:06,732 --> 00:46:09,708
לא היה לי שום קשר
.למה שקרה לאשתך

658
00:46:09,888 --> 00:46:14,864
אני ייעצתי לנירו לומר לך
.להביא צבא שלם

659
00:46:16,727 --> 00:46:18,311
עכשיו אתה תצפה

660
00:46:18,490 --> 00:46:21,971
כשאנשיי יקרעו לגזרים
.את כל הכנופיה שלך

661
00:46:22,290 --> 00:46:26,243
אני אמחה כל זכר לך
.ולארגון שלך, הנרי

662
00:46:26,409 --> 00:46:27,573
.זה הסוף שלך

663
00:46:27,867 --> 00:46:31,226
.יישאר ממך רק זיכרון עלוב

664
00:46:33,483 --> 00:46:34,500
...אבל קודם

665
00:46:35,412 --> 00:46:36,858
.אתה ואני

666
00:46:55,292 --> 00:46:56,492
.אין לנו זמן לזה

667
00:46:56,572 --> 00:46:57,548
.אני יודע

668
00:47:00,862 --> 00:47:01,642
.כן

669
00:47:01,722 --> 00:47:03,337
?אתה בנמל
?למה-

670
00:47:03,417 --> 00:47:05,087
משטרת סטוקטון
.עוקבת אחרי לין

671
00:47:05,167 --> 00:47:06,789
הם הזעיקו את הימ"מ
.ומשרד השריף

672
00:47:06,869 --> 00:47:08,397
.אתם חייבים להסתלק משם

673
00:47:08,922 --> 00:47:11,742
.אלוהים אדירים
.שוטרים אמיתיים בדרך

674
00:47:11,822 --> 00:47:13,395
.אני אומר לחבר'ה של בארוסקי

675
00:47:13,475 --> 00:47:14,614
!קום

676
00:47:18,261 --> 00:47:19,970
.שמה היה טרה

677
00:47:21,648 --> 00:47:22,891
!תגיד אותו

678
00:47:23,115 --> 00:47:24,179
!טרה

679
00:47:25,659 --> 00:47:27,274
...ג'קי, ג'קי

680
00:47:27,593 --> 00:47:30,168
.ג'רי התקשרה
.המשטרה עקבה אחרי לין

681
00:47:30,248 --> 00:47:32,760
.הימ"מ בדרך
.חייבים לזוז

682
00:47:33,929 --> 00:47:35,568
.קדימה
.תן לי את האקדח שלך-

683
00:47:35,648 --> 00:47:36,774
.יכול להיות שהם צופים עלינו

684
00:47:36,854 --> 00:47:38,493
!ג'קי, לא

685
00:47:38,808 --> 00:47:40,459
.תשאיר אותם עם ההרואין
...בבקשה-

686
00:47:40,539 --> 00:47:42,100
.בבקשה, ג'קי, לא
.החבר'ה של בארוסקי יחפו עלינו-

687
00:47:42,180 --> 00:47:43,199
.חייבים לזוז
.קדימה-

688
00:47:43,279 --> 00:47:45,410
!חייבים לזוז
.נתפוס אותו בכלא-

689
00:47:52,067 --> 00:47:53,226
!קדימה

690
00:47:57,971 --> 00:47:59,454
?מה זה היה, לעזאזל

691
00:48:08,960 --> 00:48:10,243
.קום

692
00:48:11,894 --> 00:48:13,144
.חרא

693
00:50:00,503 --> 00:50:01,412
?כן

694
00:50:01,625 --> 00:50:02,761
.זאת אלתיאה

695
00:50:02,987 --> 00:50:05,081
מצטערת שהתפרצתי עליך
.מוקדם יותר

696
00:50:05,176 --> 00:50:06,652
.תודה על המידע, ויין

697
00:50:06,732 --> 00:50:09,658
תפסנו את לין ורוב הכנופיה שלו
.על אישומי נשק וסמים

698
00:50:09,847 --> 00:50:13,167
,זה לא פותר את עניין דיוסה
.אבל נתן לי מרווח נשימה

699
00:50:13,513 --> 00:50:14,659
.תודה

700
00:50:14,894 --> 00:50:16,333
.כן, אין בעיה

701
00:50:17,281 --> 00:50:18,494
.אני כאן כדי לעזור

702
00:51:15,688 --> 00:51:17,021
?איפה אנחנו

703
00:51:18,727 --> 00:51:20,064
.יש לנו עוד נסיעה ארוכה

704
00:51:20,719 --> 00:51:21,922
.תחזור לישון

705
00:51:27,122 --> 00:51:29,166
מה אנחנו עושים
?ב"סולט ספרינגס", לעזאזל

706
00:51:29,465 --> 00:51:30,920
?למה אנחנו לא נוסעים צפונה

707
00:51:33,235 --> 00:51:35,674
.ג'קס דאג שאני אסע

708
00:51:36,082 --> 00:51:38,292
"שלח את "רוג ריבר
.לפגוש אותנו

709
00:51:39,699 --> 00:51:41,405
.נאלצתי לשנות את התוכנית

710
00:51:42,383 --> 00:51:44,090
.נירו יעזור לנו

711
00:51:44,199 --> 00:51:45,050
?נירו

712
00:51:45,717 --> 00:51:46,608
.כן

713
00:51:46,910 --> 00:51:47,850
.אל תדאג

714
00:51:48,435 --> 00:51:49,702
.אפשר לבטוח בו

715
00:51:50,528 --> 00:51:51,809
.הוא שמח לעזור

716
00:51:52,867 --> 00:51:54,927
.הוא לא רוצה עוד גופות

717
00:51:56,288 --> 00:51:58,004
.נפגוש חבר שלו

718
00:51:58,591 --> 00:52:01,354
מבריח מהגרים לשעבר
.יעזור לך להיכנס למקסיקו

719
00:52:04,885 --> 00:52:06,411
?הוא פוגש אותנו כאן

720
00:52:07,495 --> 00:52:08,740
?באמצע שום מקום

721
00:52:09,089 --> 00:52:12,336
חשבתי שמגרש החניה
.בוולמארט יהיה קצת בולט

722
00:52:28,992 --> 00:52:30,503
?זוכרת את דארווני

723
00:52:32,221 --> 00:52:33,493
?אימא נרקומנית

724
00:52:33,682 --> 00:52:34,666
.כן

725
00:52:35,815 --> 00:52:37,321
.אני הרגתי אותה

726
00:52:39,330 --> 00:52:41,019
.זאת לא הייתה מנת-יתר

727
00:52:43,590 --> 00:52:44,447
?למה

728
00:52:45,049 --> 00:52:46,418
.הוראה של ג'קס

729
00:52:47,284 --> 00:52:49,450
זה מה שעושים
.כשמישהו מהווה איום

730
00:52:52,834 --> 00:52:53,849
...באותו לילה

731
00:52:55,241 --> 00:52:57,252
,שכמעט מתתי ממנת-יתר בדיוסה

732
00:52:59,727 --> 00:53:01,395
.נירו ניסה לעזור לי

733
00:53:03,933 --> 00:53:05,817
.הייתי במצב כל-כך רע

734
00:53:08,539 --> 00:53:09,864
.התוודיתי

735
00:53:11,460 --> 00:53:12,932
.סיפרתי לו את האמת

736
00:53:14,776 --> 00:53:16,449
.ג'קס שיקר בקשר לדארווני

737
00:53:19,398 --> 00:53:21,252
.לכן המועדון רוצה להרוג אותי

738
00:53:22,465 --> 00:53:24,314
.בגדתי במלכנו

739
00:53:29,096 --> 00:53:30,232
.אני מצטערת

740
00:53:30,626 --> 00:53:32,727
.כן. גם אני

741
00:53:34,296 --> 00:53:37,270
כי ככה אני יודע
.שאת משקרת לי, ג'ם

742
00:53:41,128 --> 00:53:43,037
.נירו לעולם לא יעזור לי

743
00:53:45,942 --> 00:53:48,473
!לעזאזל! תפסיק

744
00:54:03,981 --> 00:54:05,287
.תפסיקי לרוץ

745
00:54:10,927 --> 00:54:13,243
?התכוונת להרוג אותי
.לא... אני לא יודעת-

746
00:54:13,323 --> 00:54:15,804
...אני... לא יודעת, אני

747
00:54:15,884 --> 00:54:18,469
.לא ידעתי מה עוד לעשות

748
00:54:18,799 --> 00:54:20,187
.אני הצלתי אותך

749
00:54:22,493 --> 00:54:23,973
.בטחתי בך

750
00:54:25,397 --> 00:54:26,514
...אבל

751
00:54:26,885 --> 00:54:28,720
...לא יכולתי לבטוח בך, אני

752
00:54:30,021 --> 00:54:31,454
.אני מצטערת

753
00:54:32,874 --> 00:54:34,471
.בבקשה

754
00:54:35,636 --> 00:54:37,600
.אני מצטערת. בבקשה

755
00:54:37,895 --> 00:54:39,430
.אני מצטערת

756
00:54:43,575 --> 00:54:45,062
.בבקשה, מותק

757
00:54:46,810 --> 00:54:48,282
.בבקשה, מותק

758
00:54:48,464 --> 00:54:50,410
.אני מצטערת
.בבקשה

759
00:54:51,247 --> 00:54:52,824
.אל תהרוג אותי

760
00:54:56,220 --> 00:55:00,190
<i>תורגם על-ידי
rodney_mckay</i>

761
00:55:00,270 --> 00:55:04,240
<i>סונכרן על-ידי
NitzaN-ו Bl_brothers</i>

762
00:55:04,320 --> 00:55:08,241
<i>!Extreme חג שמח מצוות</i>

763
00:55:17,422 --> 00:55:19,422
<i># #</i>