בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה"
.אוגוסט .ג'קסון-
?יש חדש בנוגע למה שקרה לאשתך .עדיין שום דבר-
תבין שהנקמה לא יכולה .לעורר תגובה ברחוב
.לא אעשה דבר עד לרגע המתאים
.הרגת את אשתי
.באתי לעזור, ג'קס .אני רק צריך לדעת מה התוכנית
אנחנו נהרוס את לין .ונפרק את העסק שלו
הטריאד סוחרים .בנשק תמורת הרואין
.היה כיף מטורף, גבר
תודיעו לי מתי אני יכול .לשלוח לכם כסף
.זה יהיה אדיר. תודה
?זה מה שאהיה, יועץ
אני מאמינה שהתואר ."הרשמי הוא "חוקר יועץ
אני ארצה לראות את כל .החומר על הרצח של טרה
למה? -אני רוצה להיות היועץ .הטוב ביותר שאוכל להיות
.העניינים קצת הסתבכו .שמענו על הנשק הסיני-
.לין יגיע עוד מעט
.זה לא היינו אנחנו, הנרי
."דיברתי עם "אינדיאן הילס .הם יחקרו את העניין
.יש לך עד מחר בצהריים
,אם לא אשמע משהו עד אז .אהפוך את צ'ארמינג לשדה קטל
.ביליתי את הלילה באמבטיה .קשור עם מחסום פה
?כמה זה עלה לך .ג'וס לא לקח ממני כסף-
.תגידי לי אם אוכל לעזור במשהו .גם לי נמאס לספור גופות
?מה קורה ?רוצים שאכטה-
.לא, אנחנו בסדר
?אתם חוגגים לבד .כן. זה רק אנחנו הלילה-
.כן, מדבר בובי מונסון
תגיד ללין שמצאנו את החבר'ה .ששדדו את המשלוח שלו
.גיבי, תפתח. זה אני
!גיבי
...גיב
."אקשן"
.תרימי את המפסק
!עצמה גבוהה יותר
!עוד
!זונה-קנשטיין חיה
.זונה-קנשטיין חרמנית
!וקאט !איזה יופי-
!כן
!סקורסזה לא יזלזל בך, מותק
.מזל טוב, בנים
זו הייתה הסצנה הראשונה .של "רד וודי" הפקות
.את גאונה
.תודה
?אמרת שאתה רוצה לעזור
.כן
.והתכוונתי לכך
.אתה עובד עם משרד השריף
.נכון
.אבל זה קשור לטרה
...משהו
.שאני חייב לעשות
?איך אדע שאני יכול לבטוח בך
?אתה באמת צריך לשאול
קשרת אותי באמבט .עם מחסום פה, בן
נראה לי שכבר הייתי .מסגיר אותך אם הייתי רוצה
.אני צריך טובה
.טובה גדולה
.אבל זה משהו שאני חייב לעשות
.לפני שאברח
.טוב
.אבל גם אני ארצה טובה
.בנוגע לטרה
כל דבר שיכוון אותי .אל הרוצח שלה
...תן לי את זה
.ואעזור לך
טוב, אייבל, אני סגול ?ואתה כתום, בסדר
.אלוהים .לא. זה כבד מדי בשבילך-
,מה יש לך בפנים ?אקדחים ותחמושת
.ספרים
.הרבה יותר מסוכן
?ג'מה, את לוקחת אותן
.לא
.יש לי עורבים אפריקנים בבית
הם פשוט יעשו מהן .אוכל לחתולים
?רוצה אותן
?באמת .כן. אני חושבת שהן יפיפיות
.כן. הן באמת יפיפיות
.הן רואות הכל
.סנדי. טלפון
.זה קן שוב .חרא. טוב-
?מה
.אבא שלי
הוא לא אוהב את העבודה שלי .עד שהוא צריך כסף
?אתה באמת חייב לעזוב
.באופן זמני
אני לא מאמינה שתכריח אותי .להיסחב לבית-זונות בסטוקטון
לא, זה פשוט אומר שאצטרך .לבלות יותר זמן אצלך
?כן, למה לא .כולם גרים שם
בחייך. חשבתי שאת .אוהבת בית מלא
.סבתא
.נכון
.אני אוהבת
אתה בטוח שהכל יהיה ?בסדר בינך לבין ג'קס
.נראה שיש מתיחות
המצב ברחובות .עדיין קצת מורכב
.אבל אנחנו נתגבר
לא הייתי מערב אותך .אם לא הייתי חושב כך
.טוב
.ביקרנו בסלמה
.מצאנו את הבית
?האנשים היו שם
.אחד מהם. מת
.חור מרובה ציד בחזה
.חרא
?הטריאד הגיעו לשם ראשונים
.אני עדיין לא יודע
.היה הרבה דם וטביעות-אצבעות
אבל מי שלא עשה את זה .השאיר קילו הרואין על השולחן
.הוא היה שלנו
?מצאתם את היתר
.לא
?מי הם היו
?איך השגתם עליהם מידע
,אחד הסניפים האחרים שלנו ,אינדיאן הילס
נתקל בהם כמה פעמים .כשהובילו נשק לנבאדה
,חברי האחווה הארית לשעבר .מוכרים מת' וכל סחורה גנובה אחרת
,הם הפיצו את השמועה ,מיד לאחר שוד הנשק שלכם
.שיש להם הרואין למכירה
.לא חכם במיוחד .זאת הפואנטה שלי-
.חשבתי שזה בטח הם
.אנחנו נחקור את העניין
אבל בינתיים, הנרי .ישמור על הפסקת אש
.בסדר גמור
.תודיע לנו אם אתם צריכים עזרה
.טוב
נראה לך שהוא שיקר ?בקשר למציאת גופה אחת
.לא יודע
?למה שהוא ישקר
.שניהם היו מתים מאוד
משפחה וחברים היו .יכולים למצוא אותם
?והשאירו את ההרואין
...כן .תבדוק את הבחור שנעלם-
.נסה לברר מי הוא
.ולאן הוא הלך, לעזאזל .אתקשר אל ג'ורי-
.בואו, אני צריך לבקר את טולי .נראה אם ימכור את ההרואין הנותר
.נסיך ההובנה
?אתה מצפה לו
.לא
קצת הקדמת. לא מצלמים .את 12 ס"מ עבדות עד אחה"צ
.תיכנס
.נגמרו ההתבדחויות
נראה לי שהם עדיין קצת רגישים .בקשר לכל סיפור העבדות
.טעות שלי
.אם הוא ייסע, אנחנו נעקוב
?אז מה קורה
?מה החבר'ה של לין רצו
.ראית אותם נוסעים מכאן
רק סוגרים קצוות .בקשר לנשק האירי
זה לא יעבוד אם .לא נבטח אחד בשני
אמון לא יכול להתקיים ביחד .עם סודות ושקרים
?אתה מסכים
.כן
.אז, אשאל אותך שוב
?למה הסינים היו כאן
.מאותה סיבה שאתה כאן, אוגוסט
עסקת נשק של הסינים .בסלמה הותקפה
.אנחנו החשודים המיידיים
נתתי ללין הוכחה שלא .היה לנו קשר לעניין
.לא תהיה מלחמה
.גם אני אזדקק להוכחה
.אלו היו לבנים מקומיים
אחד הסניפים שלנו בנבאדה השיג .את המידע. נתתי אותו ללין
הם מצאו אותם מתים .עם לבנת הרואין שלהם
.חובבנים רשלנים
.מאוד נוח
.אליבי מת
כמה קילו הרואין .עדיין לא נמצאו
.אני יודע שהם איבדו ארבעה
...זה לא יעבוד
.אם לא נבטח אחד בשני
?אנחנו בסדר
אתה יודע מה ההבדל הכי ?גדול ביני לבין מר פופ
דיימון הגיע למעמדו .כי היה הכי חכם ברחוב
אני הגעתי למעמדי .כי הייתי הכי קטלני
.אל תבגוד בי, ג'קסון
...לא אירתע מלהרוג אותך
.או כל אחד מילדי האנרכיה
שינוי בתוכנית. הביקור אצל .הלבנים יצטרך לחכות
.זה יום שחור
- ילדי האנרכיה - - עונה 7, פרק 3 -
"לשחק עם מפלצות"
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
חג שמח ושנה טובה !Extreme מצוות
# צפייה מהנה #
+
?מה קורה, אחי
.הכל טוב, בנאדם
.תודה שפגשת אותנו באמצע הדרך .אין בעיה-
?מה נסגר
?דברים. מה לא
.שמעתי. העניינים מסתבכים
.מצטער בקשר לאשתך
.תודה
.מצטער שהחבר'ה שלך חוסלו
.כן, גם אני
...אוגוסט אוסר על נקמה .זה בטח לא קל
.זה לא
?למה אני כאן, בנאדם
.אוגוסט לוחץ גם עלינו
אני יודע. הוא חושב שאתם .שדדתם את הנשק של הסינים
?שדדתם
הכיוון אליו אני פונה
.עלול להיות שונה מאוגוסט
למעשה, ייתכן שנמצא את .עצמנו נכנסים ראש-בראש
אם זה יקרה, אני צריך לדעת ."איפה אני עומד עם ה"וואן-ניינרס
.חרא
אין לנו עסקים עצמאיים .כמו המועדון שלך
לרוי מכר את הרחוב שלנו .לפופ לפני שלוש שנים
.אוגוסט מארקס מספק לנו סחורה ,אם נדפוק את השותפות
.אנחנו יכולים לאבד את הכל
,בחייך, אחי .הסתדרתם לפני פופ
?אתם תסתדרו אחרי מארקס, נכון
מה אם אבטיח לדאוג שתשמרו על השטח
?ולא תיפגעו
,בגלל הבלגן עם המאיינס .החבר'ה שלי כבר עצבניים
.יהיה קשה לשכנע אותם
.אולי זה יקל על המלאכה
.חצי קילו
.תמכרו בעצמכם
.שום דבר לא הולך למארקס .אנחנו ניקח חלק סמלי
תשתמש ברווחים כדי .להכין את הקרקע לניתוק
ותקבל את החצי השני ברגע .שנהיה בטוחים שאתה איתנו
.חרא
.באמת שדדתם את הסינים .לא-
.בוא נגיד שזה נפל ממשאית
.יש לי בעיה פנימית
.היא יכולה לסבך את העניינים
,אחד הגנגסטרים שלי ,צ'סטר קריי
משתמש בבלגן עם הסינים .והמקסיקנים כדי לפעול
.הוא מתפצל ומקים כנופיה משלו
?כמה מצטרפים אליו
.זה לא משנה .כל פיצול פוגע בי
,תעזור לי לנטרל אותם
ואני אדאג שהניינרס .יתמכו במועדון
.חקרתי קצת
יכול להיות שיש לי .כיוון חקירה בקשר לרציחות
.זה היה מהיר
?זה מהמועדון
.פחות או יותר
אולי כדאי למקד את החקירה
.על הכנופיה של הנרי לין באוקלנד
למה שהסינים יהרגו ?את נואלס ורוזבלט
.המועדון מפסיק לסחור בנשק
הם מעבירים את .עסקיהם לשחורים
,הכנופיה תחת היורש של פופ .אוגוסט מארקס
.הסינים כועסים על כך
למה להרוג את האישה ?ולא את טלר
.אני לא בטוח
.אבל איליי נשלח ללוות את טרה
."אני משער שהוא היה "נזק משני
?מי המקור שלך, וויין
.מישהו מחזיר לי טובה
.זה מידע מהימן
,כדאי לך לחקור .תמסרי את המידע לבלשים
תג היועץ הוא לא אישור .לנהל חקירה עצמאית
...זאת .אני יודע-
.חקירה של התובעת המחוזית
אני צריכה לדעת .עם מי אתה מדבר
,ואם אני רוצה שהוא ימשיך לדבר .זה חייב להיות שלא לציטוט
.לעת-עתה
.אל תיפגעי
.גברתי
.לעזאזל
.חשבתי שהיא עושה קניות .גם אני-
?ברוק? את בפנים
?למה הדלת נעולה
.אני באה. רק שנייה
!ברוק
?אלוהים. באמת ?מול התינוק
.הוא ישן
...והוא כאילו
.תינוק
.שיקול דעת רע
.אני אטפל בו
.אני מצטערת
.הכל בסדר
.אתה בסדר .הכל בסדר
...זה היה .הכל בסדר-
.הכל היה באשמתי
.אל תספרי לג'מה
.היא רק ילדה
.אל תערב אותה
.אני לא מערב אותה בכלום
...פשוט
?אל תכניס אותה להיריון. טוב
.שלום, מתוק
כדאי שזה לא יחזור אליי .כמו בומרנג, ג'ק הנאה
,בחייך, צ'רלי .אתה יכול לסמוך עליי
.זה מה שגנרל קסטר אמר לחייליו
,צ'רלי
.אתה תראה כמו גיבור
.ג'קס, הרגע שמעתי מצ'סטר .רציף 19, אחי
.נודיע לך מתי זה יקרה
,אני אהיה כאן .ואחכה לאינדיאנים
.תודה שהסכמתם להיפגש
.כן
.חבר'ה, זאת שיחה ידידותית
?אז בואו נירגע, טוב .הם יירגעו כשאומר להם-
.אני יודע שדיברת עם טיילר .כן-
.היו לו כמה דברים לומר עליך
.אף אחד מהם לא טוב
.לכן ביקשנו שתבוא
אנחנו מחפשים מישהו .בסגול עם ביצים
שלא מפחד להתייצב .מול אוגוסט מארקס
?כן, למה
.לין הרג את אשתי .מארקס לא מרשה לי לנקום
כמו שהוא לא מרשה .לכם לנקום במאיינס
.אני יכול לטפל בעניינים שלי
.ואז הבוס לא יאהב את זה
הוא ינסה להפנות .את הניינרס נגדנו
אני מחפש בני-ברית .שחושבים כמוני
?ואם תמצא את בן-הברית הזה
.אתחלק בשלל המלחמה
אבל קודם אחזיר את הרובים .שהמאיינס לקחו מכם
.כי אנחנו יודעים איפה הם
.ברציף של חיל-הים
.במרחק עשר דקות
.זה אמיץ, אומר לזכותכם
?המידע שלכם שווה משהו .כן-
,צ'רלי בארוסקי. שוטר לשעבר .מנהל את הנמל. הוא בכיס שלי
ניכנס ונצא כל-כך מהר
.שאף אחד לא יידע מה קרה
.ואתה תיראה כמו מנהיג
.טוב
.נתראה שם
,טוב, ארשום אותך כאיש קשר
כלומר, תוכל לאסוף את אייבל .מבית-הספר אם נצטרך
.אני נהג מצוין
טוב, רק תשמור את הצבתות ,מחוץ למכנסיים ועל ההגהה
.ואני אהיה מאושרת
!לא
?מה זה היה
!תפסיק! לא
אתה לא יכול לקחת .מה שאתה רוצה
.אני יכול לקחת מה ששייך לי
!?מה זה, לעזאזל
?מי זאת, הסרסורית שלך
!תפסיק ?השמוק הזה לקוח-
.אני אבא שלה .אל תתערבו, כולכם
.הוא לוקח את הכסף שלי שוב .לא, את מחזירה לי, זונה שקרית-
?איפה הארנק שלך, לעזאזל
!עוף מפה
.ג'מה. ג'מה
!נירו
!לא! אבא
!בסדר. טוב !אבא-
?אתה מכה נשים .טוב. בסדר. תירגע-
?מותק, את בסדר .אני בסדר-
.אבא .תעזבי אותי-
?אתה בסדר .אני מצטערת
.אני בסדר
.אלוהים
.אני מצטערת, אבא .תשתקי-
.אני מצטערת
.כן, אתה לא צריך להיות שם
.הנה. בוא נארגן לך משהו לשתות
.את פצועה, סבתא
.אני בסדר
.בסדר
?מה קרה לאבא שלה
...הוא
.הוא עשה משהו רע
?אבא שלי עושה דברים רעים
.לא
?מה גורם לך לחשוב כך
.אבא שלך הוא אדם טוב
.זה המקום
.דלת אפורה, יחידה 11
?מה, המאיינס לא שומרים
הם לא אמורים. בשביל זה .הם משלמים לבארוסקי
.יודעים מה, בואו נלך על בטוח
האפ, ניקח את שני האנשים שלך .וניכנס מהדלת הצדדית
.אנחנו נפרוץ מהחזית, טיג
.טוב. בואו ניקח את הנשק שלנו
.קדימה, קדימה
.הנה הם
.לעזאזל, ג'קס
.אני רואה שלא שיחקת
.אני רציני לגמרי, אחי
.תבדקו אותם
.את זה
?היי, אימא, מה קורה
+
.הוא נוחר הרבה בלילה"
.אני לא מפחד ממפלצות"
".מפלצות הן ידידותיי"
?מי התקשר למשרד השריף, לעזאזל .סנדי-
.אבא שלה אמר לה
.טוב
".אני שומע את מלחמת הכריות"
.מותק
.כן
?את בסדר
.כן
.אני מצטערת
?איפה הבהמה שהכה אותך
.הוא במטבח
?הוא ראה
.לא ממש
?אתה בסדר, קטנצ'יק
.סגור את הדלת, בבקשה
.שריף אלת'יאה ג'רי
.ג'קס טלר
.צ'יבס
.לא ידעתי שזה עסק משפחתי
.אנחנו שותפים עסקיים
אנחנו מנהלים עוד .עסק בסטוקטון
.אני יודעת
.זה מקרה נדיר אצלנו
.אנחנו מנהלים עסק חוקי ושקט
.אני מבינה .כל המסמכים שלכם תקינים
.הרישיונות עדכניים
,אולם, מר הס ...אביה של העובדת שלכם
.מתלונן במשטרה על תקיפה .גם אנחנו נתלונן במשטרה-
.הוא נכנס לכאן והחטיף לג'מה
מר הס אומר שהוא קפץ לאסוף .את הכסף שבתו חייבת לו
.הם ניהלו דיון משפחתי .ג'מה התערבה
.הוא אמר לה להפסיק
.ואז מר פדילה התנפל עליו
.נו באמת .זה בכלל לא הגיוני
...תקשיבו. אני אשוחח עם האב
אסביר לו עד כמה .העניין עלול להסתבך
.אנחנו נשמח
?יודע מה ישמח אותי
אשמח אם תעזור לי למצוא .את חואן קרלוס אורטיז
הוא החבר היחיד בסניף שלכם .שלא תשאלנו בנוגע לרציחות
.ג'וס הסתלק כשהייתי בכלא
.כן
הוא לא אמר הרבה .בנוגע ליעד שלו
זה מצער, כי אם לא ,אצליח לאתר אותו
התובעת המחוזית רוצה .להוציא לו צו-מעצר
.אבדוק מה אני יכול לגלות
?מה עם הסינים
יש להם סיבה ?לרצות לפגוע במועדון
.לא שאני יודע
.אני חובב גדול של האוכל שלהם
?סיימנו כאן? אני יכול ללכת
.כן. רק תישאר זמין
אני בטוחה שנוכל לעבוד ביחד
כדי לשמור את צ'ארמינג ...בטוחה ורווחית
.לכולם
?מובן
.כן, גבירתי
.ניפגש אחר-כך, סקוטי
.יש שריפית חדשה בעיר
נראה שהיא מעוניינת .בקשר רווחי
.וזיון גלזגואי ישן וטוב
.אתן לכם לטפל בכל הזיונים
.בארוסקי התקשר באמצע הבלגן
.יש צרות בנמל
,איזה צרות? -אני לא יודע .אבל אני קופץ לשם לברר
.תשגיח על אימא שלך
.כן
.צו-מעצר לג'וס זה רע מאוד
.אני בטוח שהוא רחוק מאוד
?חנית מאחור
.כן
...אתה
?בטוח בקשר לזה
.אני חייב
.אתה לא יכול להתחרט
.טוב
.קדימה
?כן
.ג'ורי, מדבר בובי אלוויס
?מה קורה, בובי
.אני צריך קצת מידע, אחי
יש לנו בעיות
עם החבר'ה שעזרנו .לנו עם הסינים
?איזה בעיות
...טוב
שמעתי שהם מתרברבים .בקשר למה שקרה
,אנחנו רק צריכים לאתר אותם
.ולהזכיר להם מה המדיניות
.מצטער לשמוע. זאת אשמתי .אני ערבתי להם
...זאת עדיין לא בעיה, אבל
אנחנו רק רוצים לברר מי הם .לפני שתיווצר בעיה
.כמובן
.הכרתי אחד מהם קצת
.קראו לו גיב
.אולירי, אני חושב
?כן
.זה עוזר
.אין בעיה
?עוד משהו
.לא. תודה
.בסדר
.שמור על עצמך, בובי
.תמסור ד"ש לג'קס
.אמסור
+
.טיפלנו בבעיה הפנימית שלך
.צ'סטר לא יעשה יותר רעש
.אני מעריך את זה
...חלק מהחבר'ה שלי
.יתרגזו מאוד כשהעניין ייוודע
.כן
.אבל היתר יהיו מאוד נאמנים
.אתה צריך להיפטר מהעצבניים
.כן. אתה צריך
.אנחנו לא רוצים לחזור על זה
?איך אעשה את זה
למה שלא תבקש ממישהו שאתה בוטח בו
להפיץ את הידיעה שצ'סטר
מכנס את כל מי שרוצה .לראות שינוי בהנהגה
?הרוח שלו
.כן
.תגיד שהמפגש מחוץ לעיר
.בסטוקטון
.מועדון קרם" הישן בווינצ'סטר"
.בשעה ארבע
.אני יכול לעשות את זה
.אנחנו שותפים עכשיו, אחי
?אתה מבין, נכון
.אין לי בעיה עם זה
.אני אתקשר אל אוגוסט
.אספר לו על בעיית הבוגדים שלנו
.אחי .תודה-
.אין על מה .הכל טוב-
.טוב, בואו נזוז
.ג'קי
.זה היה שירות המבחן .קצין המבחן שלי צריך לדבר איתי
?למה
.אני לא יודע .הוא רק השאיר הודעה
להגיע למסעדה מול .המשרד שלהם עוד שעה
.בדיקה מחורטטת
שירות בתי הסוהר .מקשיחים נהלים
.טוב, לך. תטפל בעניין
.כן
.אלוהים אדירים
.יום יפה בשכונה
?כמה ."שלושה "וואן-ניינרס-
החבר'ה שלי קיבלו טלפון .בקשר למשהו שחור
.ראו שהמנעול נתלש מהדלת
הם נכנסו עם נשקים שלופים .וחיסלו את כולם
.'נשליך אותם בלינקולן וילג
.נספק לאידיוטים תעסוקה
.אנחנו לא אוהבים ניירת .תודה, פאולי-
הניקוי הזה ידרוש תוספת .במעטפה של שבוע הבא
איך הניינרס גילו איפה ?אנחנו מאחסנים את הדברים
לא בעיה שלי. אתם משלמים לי .על הגנה וכך עשיתי
.אני חושב שזאת רק ההתחלה
"יש הפיכה אצל ה"וואן-ניינרס .באוקלנד עכשיו
.הם היו קשורים לעניין
השמועה היא שטיילר לא היה .קשור לפשיטה על הנשק שלכם
.חרא. קבוצה עצמאית שמחפשת נשק
זה הופך אותם לאיום .שחייבים לטפל בו
בדיוק, ואני לא רוצה .שהבלגן יגיע לכאן
?כאן
המורדים של הניינרס נפגשים ,כאן בסטוקטון במחתרת
"נאספים ב"מועדון קרם .הישן בווינצ'סטר
.הם יהיו שם היום בשעה ארבע
?איך אתה יודע
אני יודע כל דבר לא חוקי שזז .ברדיוס עשרה קילומטר מכאן
.כדאי שתזכרו את זה
.תאסוף את החבר'ה שלך .ניפגש בחנות המשקאות
.זאת בעיה של המאיינס
.לא, אחי, הבעיה של המקסיקנים
,ואולי לא תרצה להאמין
אבל אתה שקוע עמוק .בחרא הזה כמו כולנו
.אז תגיע. חמוש
?מה אתה עושה כאן
.שב, בבקשה
.שב
ביקשתי מחבר להתקשר משירות המבחן
.כדי שתגיע לכאן
?ולמה שתעשה את זה, לעזאזל
.מצטער
.חטפתי אותו באיומי אקדח
.לא הייתה לו ברירה
.אלוהים אדירים
.בן-זונה טיפש
זאת הדרך היחידה .לגרום לך לבוא לבד
.הייתי חייב לדבר איתך
.עברנו מזמן את שלב הדיבורים
היית צריך לברוח .כשהייתה לך הזדמנות
.זה כל מה שיש לי
.אין לי לאן לברוח
?מה אתה רוצה, לעזאזל
,המועדון הצביע על החיסול שלי
?או שג'קס עושה את זה לבד
.זה לא עניינך
אני צריך לדעת אם אוכל .לעשות משהו כדי לחזור
.אעשה כל דבר
.בבקשה
,במקומך
,הייתי לוקח את האקדח
.שם אותו בפה ולוחץ על ההדק
.מפתחות
,אם תצא בעקבותיי .ארה לך בצמיגים
.מצטער, אחי
.לא התכוונתי לפגוע במועדון
.זאת המשפחה היחידה שיש לי
.אני אוהב אותך
יש עשרה שוטרים .בינך לבין הדלת
?לאן הוא הולך
.אין לי מושג
.הוא אבוד, בן
.אני יודע
.לכן חייבים לחסל אותו
+
הוא רצה לדעת אם יש .דרך חזרה למועדון
.לא יאומן
.אז אמרתי לו לירות בעצמו
?איך הוא הגיע אל אנסר
הוא אומר שהופיע בקרון-המגורים .באמצע הלילה
.חטף אותו באיומי אקדח
?מה אנסר יודע
הוא יודע שאנחנו .רוצים להרוג אותו
.אבל הוא לא יודע למה
.בואו נזהיר את שאר הסניפים .הוא עשוי ליצור קשר
קח מעטפה לשריפית .הידידותית שלנו
אני אשכנע אותה
?מה נראה לך ?אלפיים דולר
.כן
.תוריד אותה מהסינים
.טוב. בהחלט
קיבלתי את השם של .הגופה החסרה מג'ורי
נתתי אותו לצייד הראשים .שחי עם אשתי לשעבר
.נראה מה הוא יגלה
.טוב
כמה בחורים בחוץ .רוצים לדבר איתך
?איזה צבע
.שחור ושחור יותר
.קדימה
.אני כבר מגיע .קדימה, צ'יבי-
...צ'יבס
...אתה יודע
ברגע שתרגיש צורך ,להאט את הקצב
.נבין גם את זה
.אני בסדר
.טוב
כשאני חושבת על ...התחלת הסיפור
...לפעמים אני תוהה
.מה היה קורה אם לא היית חוזרת
אם וונדי לא הייתה .כזאת מתוסבכת
אבל אז אני ...מסתכלת עליהם, ו
...אני מבינה
.הכל קרה כפי שהיה אמור לקרות
...הכל, באמת
?את מדברת עם הציפורים .כן-
.אנסר כאן
.הוא צריך לדבר איתנו
.טוב
.אני אשמור עליו
...תודה על
.תודה שלא אמרת כלום
.כן
.אני אוהבת אותו
.את בכלל לא מכירה אותו
.אני כן
אני... בטח אהבת את .ג'קס כשהייתם ביחד
.אני עדיין אוהבת אותו
אני פשוט יודעת .שלא אוכל להיות איתו
.מנעתי מצ'יבס מלרדוף אחריו
.זאת הייתה מסעדה של שוטרים .חרא-
?ג'וס סיפר לו מי הסתיר אותו
לא. אמרתי לסקוטי שהוא חטף אותי .באיומי אקדח מקרון-המגורים
אבל התובעת המחוזית רוצה .להוציא לו צו-מעצר. -אלוהים
,אם ג'קס יגלה שהוא היה באזור
זה רק עניין של זמן .עד שהוא יבין איפה הוא ישן
?הוא חזר לדירה
אני מניח. לאיפה עוד ?הוא יכול ללכת
.לכי תביאי אותו
תכניסי אותו פיסית למכונית שלך .ותסיעי אותו מכאן
?לאיפה .לכל מקום שהוא-
.תמצאי מלון בסאטר או סן חוזה .רק תוציאי אותו מסאנווה
.הוא מאוד מתוח .אני אבוא איתך
.עדיף עכשיו מאשר מאוחר .טוב-
זה התחיל כי לא .יכולנו לנקום במאיינס
?כמה
.קשה לומר. לצ'סטר יש השפעה
.שישה, אולי יותר
.צריך להרוג את הנגיף .אנחנו נטפל בעניין-
.אנחנו רק נותנים לך התראה
הפורשים עלולים .לתקוף את המאיינס
.או הסינים
.אם זה יקרה, תדע שזה לא אנחנו
יש לי עסקת מקרקעין ,ענקית שצריכה להיסגר
.והשותף העסקי שלי נעלם
המשקיעים שלנו .כבר נהיים עצבניים
רק חסרה לי מלחמת כנופיות שתביא .את הבולשת לרחרח סביב הקשרים שלי
.תחסלו את בעיית הפורשים .עכשיו
,לא נעים לי לומר לך, מר מארקס .אבל המלחמה כבר החלה
.ואתה מפסיד בה
?זה האיש שלנו
.כן. זאת המכונית של צ'סטר
.קדימה
+
.שריפית
.קוראים לי אלי .אני לא בתפקיד
.טוב
?צ'יפ, נכון .צ'יבס-
."זה סלנג בסקוטית ל"סכינאי
?אלוהים, בן כמה היית
.הייתי נער כועס בן 19
.בחורה כועסת בת 21
?בתפקיד
.ארוחת פסחא. בעלי לשעבר
.אחד מהם
?זה בשבילי
.בהחלט
.ציפיתי למידע על אורטיז
מציאת ג'וס לא .תעזור לחקירה שלך
?וצו-המעצר
.זה פשוט מסבך הכל .עבור כולם
,זאת החלטה שמגיעה מלמעלה
.אבל אעשה כמיטב יכולתי
,לכל הפחות .ארוויח לכם כמה ימים
.בסדר גמור
אני לא בטוח מאיפה ,את מקבלת מידע
אבל הכל טוב .בינינו לבין הסינים
?זה גם סיבוך
אני רק מנסה לעזור לך .לעשות את עבודתך
.כן, אני רואה
...זה תעריף גמיש
.התלוי בשירותייך
.מובן
גם נשמח לקבל התראה .עם כל דבר שמגיע מלמעלה
ואני אשמח לקבל התראה על .כל דבר רע שמגיע מלמטה
.בסדר גמור
.טוב
.תרכב בזהירות
.תודה
זה רק עד שתחליט .לאן אתה רוצה ללכת
.כן
.אתה חייב להישאר במקום
,אם צו-המעצר יופץ .כל שוטר יחזיק בתמונה שלך
.אני ארשום אותך תחת שמי
?נבוא לבקר מחר, טוב
.קדימה
?היא בבית
.עדיין לא .אני עושה כביסה, אבל שב
.ג'מה הכינה עוגה
.תודה
.שלום, מותק
.אני מעריך את העזרה .כמובן-
.אתה יודע, כל תירוץ לאפות
?יום קשה
.כן
.זה יעזור
!אל תזוזו
?מה אתם עושים .המקום שייך להנרי לין
?אתם יודעים מי הוא !אוגוסט מארקס לא שם קצוץ-
!לעזאזל !הקפה מלאה, מותק
!אל תסתכל עליי
!כן, כן
!טוב, חבר'ה, בואו נזוז
!בואו נתחפף .קדימה, קדימה-
.אולי אחזור בשבילך
?איך הלך
!כן
.אני שלוש משלוש
.גרים באסטרדס אחת, סינים אפס
כן, אבל אלו היו .זונות רזות בטירוף
?מה הקטע
,תחנה הבאה ."צ'או פו ספא ועיסוי"
...תראה
.אני מצטערת בקשר להיום
לא הייתה לי זכות .להתערב לך בעניינים
?איך גילית איפה אני גר
.שאלתי את סנדי
.רציתי לקפוץ
.מנחת פיוס
.להתנצל
.עוגת אננס הפוכה
...כדאי לך להכניס אותה למקרר
.תמזוג לי משקה
.טוב
.תיכנסי
?אז, מה תרצי
...לא
...לא, בבקשה
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
חג שמח ושנה טובה !Extreme מצוות
# #