1
00:00:00,169 --> 00:00:02,429
בפרקים הקודמים של
..."ילדי האנרכיה"
2
00:00:02,509 --> 00:00:03,853
.אוגוסט
.ג'קסון-
3
00:00:03,933 --> 00:00:06,432
?יש חדש בנוגע למה שקרה לאשתך
.עדיין שום דבר-
4
00:00:06,512 --> 00:00:08,829
תבין שהנקמה לא יכולה
.לעורר תגובה ברחוב
5
00:00:08,909 --> 00:00:11,086
.לא אעשה דבר עד לרגע המתאים
6
00:00:11,166 --> 00:00:13,131
.הרגת את אשתי
7
00:00:14,437 --> 00:00:17,048
.באתי לעזור, ג'קס
.אני רק צריך לדעת מה התוכנית
8
00:00:17,128 --> 00:00:20,446
אנחנו נהרוס את לין
.ונפרק את העסק שלו
9
00:00:22,859 --> 00:00:26,028
הטריאד סוחרים
.בנשק תמורת הרואין
10
00:00:26,996 --> 00:00:28,703
.היה כיף מטורף, גבר
11
00:00:28,783 --> 00:00:31,021
תודיעו לי מתי אני יכול
.לשלוח לכם כסף
12
00:00:31,101 --> 00:00:32,516
.זה יהיה אדיר. תודה
13
00:00:32,596 --> 00:00:35,125
?זה מה שאהיה, יועץ
14
00:00:35,205 --> 00:00:38,067
אני מאמינה שהתואר
."הרשמי הוא "חוקר יועץ
15
00:00:38,147 --> 00:00:41,098
אני ארצה לראות את כל
.החומר על הרצח של טרה
16
00:00:41,178 --> 00:00:44,452
למה? -אני רוצה להיות היועץ
.הטוב ביותר שאוכל להיות
17
00:00:44,532 --> 00:00:47,563
.העניינים קצת הסתבכו
.שמענו על הנשק הסיני-
18
00:00:47,643 --> 00:00:48,986
.לין יגיע עוד מעט
19
00:00:49,066 --> 00:00:50,587
.זה לא היינו אנחנו, הנרי
20
00:00:50,667 --> 00:00:53,506
."דיברתי עם "אינדיאן הילס
.הם יחקרו את העניין
21
00:00:53,586 --> 00:00:55,104
.יש לך עד מחר בצהריים
22
00:00:55,184 --> 00:00:58,994
,אם לא אשמע משהו עד אז
.אהפוך את צ'ארמינג לשדה קטל
23
00:00:59,074 --> 00:01:01,969
.ביליתי את הלילה באמבטיה
.קשור עם מחסום פה
24
00:01:02,049 --> 00:01:04,365
?כמה זה עלה לך
.ג'וס לא לקח ממני כסף-
25
00:01:04,445 --> 00:01:08,311
.תגידי לי אם אוכל לעזור במשהו
.גם לי נמאס לספור גופות
26
00:01:08,391 --> 00:01:10,932
?מה קורה
?רוצים שאכטה-
27
00:01:11,273 --> 00:01:12,155
.לא, אנחנו בסדר
28
00:01:12,235 --> 00:01:15,372
?אתם חוגגים לבד
.כן. זה רק אנחנו הלילה-
29
00:01:16,885 --> 00:01:18,083
.כן, מדבר בובי מונסון
30
00:01:18,163 --> 00:01:21,056
תגיד ללין שמצאנו את החבר'ה
.ששדדו את המשלוח שלו
31
00:01:21,136 --> 00:01:22,805
.גיבי, תפתח. זה אני
32
00:01:22,885 --> 00:01:24,042
!גיבי
33
00:01:24,441 --> 00:01:25,598
...גיב
34
00:01:29,939 --> 00:01:30,927
."אקשן"
35
00:01:46,556 --> 00:01:48,375
.תרימי את המפסק
36
00:01:55,546 --> 00:01:57,109
!עצמה גבוהה יותר
37
00:01:59,221 --> 00:02:00,572
!עוד
38
00:02:13,693 --> 00:02:16,139
!זונה-קנשטיין חיה
39
00:02:20,517 --> 00:02:24,177
.זונה-קנשטיין חרמנית
40
00:02:34,932 --> 00:02:36,689
!וקאט
!איזה יופי-
41
00:02:38,312 --> 00:02:40,100
!כן
42
00:02:40,180 --> 00:02:42,522
!סקורסזה לא יזלזל בך, מותק
43
00:02:42,602 --> 00:02:43,948
.מזל טוב, בנים
44
00:02:44,028 --> 00:02:46,824
זו הייתה הסצנה הראשונה
.של "רד וודי" הפקות
45
00:02:46,904 --> 00:02:48,473
.את גאונה
46
00:02:51,323 --> 00:02:52,455
.תודה
47
00:02:54,290 --> 00:02:55,735
?אמרת שאתה רוצה לעזור
48
00:02:58,236 --> 00:02:59,099
.כן
49
00:02:59,968 --> 00:03:01,169
.והתכוונתי לכך
50
00:03:01,716 --> 00:03:03,305
.אתה עובד עם משרד השריף
51
00:03:04,362 --> 00:03:05,394
.נכון
52
00:03:06,229 --> 00:03:07,792
.אבל זה קשור לטרה
53
00:03:08,975 --> 00:03:10,095
...משהו
54
00:03:10,582 --> 00:03:11,777
.שאני חייב לעשות
55
00:03:13,790 --> 00:03:15,559
?איך אדע שאני יכול לבטוח בך
56
00:03:17,433 --> 00:03:19,419
?אתה באמת צריך לשאול
57
00:03:21,146 --> 00:03:24,209
קשרת אותי באמבט
.עם מחסום פה, בן
58
00:03:25,315 --> 00:03:29,043
נראה לי שכבר הייתי
.מסגיר אותך אם הייתי רוצה
59
00:03:32,426 --> 00:03:33,841
.אני צריך טובה
60
00:03:34,436 --> 00:03:35,699
.טובה גדולה
61
00:03:36,548 --> 00:03:39,670
.אבל זה משהו שאני חייב לעשות
62
00:03:39,934 --> 00:03:41,658
.לפני שאברח
63
00:03:43,546 --> 00:03:44,634
.טוב
64
00:03:45,956 --> 00:03:47,833
.אבל גם אני ארצה טובה
65
00:03:49,546 --> 00:03:50,741
.בנוגע לטרה
66
00:03:52,336 --> 00:03:55,374
כל דבר שיכוון אותי
.אל הרוצח שלה
67
00:03:57,044 --> 00:03:58,207
...תן לי את זה
68
00:03:59,685 --> 00:04:00,874
.ואעזור לך
69
00:04:05,878 --> 00:04:10,332
טוב, אייבל, אני סגול
?ואתה כתום, בסדר
70
00:04:25,007 --> 00:04:27,560
.אלוהים
.לא. זה כבד מדי בשבילך-
71
00:04:27,640 --> 00:04:30,566
,מה יש לך בפנים
?אקדחים ותחמושת
72
00:04:31,146 --> 00:04:32,350
.ספרים
73
00:04:33,404 --> 00:04:35,713
.הרבה יותר מסוכן
74
00:04:38,068 --> 00:04:40,214
?ג'מה, את לוקחת אותן
75
00:04:40,702 --> 00:04:42,516
.לא
76
00:04:43,650 --> 00:04:45,858
.יש לי עורבים אפריקנים בבית
77
00:04:46,246 --> 00:04:48,729
הם פשוט יעשו מהן
.אוכל לחתולים
78
00:04:52,909 --> 00:04:53,910
?רוצה אותן
79
00:04:55,073 --> 00:04:58,902
?באמת
.כן. אני חושבת שהן יפיפיות
80
00:04:59,787 --> 00:05:02,546
.כן. הן באמת יפיפיות
81
00:05:02,872 --> 00:05:04,561
.הן רואות הכל
82
00:05:05,224 --> 00:05:07,015
.סנדי. טלפון
83
00:05:07,095 --> 00:05:10,411
.זה קן שוב
.חרא. טוב-
84
00:05:11,086 --> 00:05:12,005
?מה
85
00:05:12,990 --> 00:05:14,354
.אבא שלי
86
00:05:14,467 --> 00:05:18,204
הוא לא אוהב את העבודה שלי
.עד שהוא צריך כסף
87
00:05:39,992 --> 00:05:41,946
?אתה באמת חייב לעזוב
88
00:05:42,601 --> 00:05:43,813
.באופן זמני
89
00:05:46,026 --> 00:05:50,318
אני לא מאמינה שתכריח אותי
.להיסחב לבית-זונות בסטוקטון
90
00:05:51,031 --> 00:05:55,321
לא, זה פשוט אומר שאצטרך
.לבלות יותר זמן אצלך
91
00:05:56,945 --> 00:06:00,329
?כן, למה לא
.כולם גרים שם
92
00:06:01,367 --> 00:06:04,432
בחייך. חשבתי שאת
.אוהבת בית מלא
93
00:06:05,194 --> 00:06:06,307
.סבתא
94
00:06:06,762 --> 00:06:07,822
.נכון
95
00:06:08,603 --> 00:06:09,842
.אני אוהבת
96
00:06:15,484 --> 00:06:18,292
אתה בטוח שהכל יהיה
?בסדר בינך לבין ג'קס
97
00:06:19,722 --> 00:06:21,160
.נראה שיש מתיחות
98
00:06:24,548 --> 00:06:26,769
המצב ברחובות
.עדיין קצת מורכב
99
00:06:28,128 --> 00:06:29,604
.אבל אנחנו נתגבר
100
00:06:35,829 --> 00:06:38,894
לא הייתי מערב אותך
.אם לא הייתי חושב כך
101
00:06:43,984 --> 00:06:45,022
.טוב
102
00:06:48,963 --> 00:06:50,482
.ביקרנו בסלמה
103
00:06:51,295 --> 00:06:52,483
.מצאנו את הבית
104
00:06:53,179 --> 00:06:54,568
?האנשים היו שם
105
00:06:54,834 --> 00:06:56,872
.אחד מהם. מת
106
00:06:57,362 --> 00:06:59,195
.חור מרובה ציד בחזה
107
00:07:02,146 --> 00:07:02,989
.חרא
108
00:07:03,069 --> 00:07:04,728
?הטריאד הגיעו לשם ראשונים
109
00:07:05,057 --> 00:07:06,251
.אני עדיין לא יודע
110
00:07:06,817 --> 00:07:09,076
.היה הרבה דם וטביעות-אצבעות
111
00:07:09,266 --> 00:07:12,925
אבל מי שלא עשה את זה
.השאיר קילו הרואין על השולחן
112
00:07:13,365 --> 00:07:14,778
.הוא היה שלנו
113
00:07:15,331 --> 00:07:16,676
?מצאתם את היתר
114
00:07:17,456 --> 00:07:18,431
.לא
115
00:07:19,177 --> 00:07:20,754
?מי הם היו
116
00:07:20,834 --> 00:07:22,517
?איך השגתם עליהם מידע
117
00:07:22,996 --> 00:07:25,019
,אחד הסניפים האחרים שלנו
,אינדיאן הילס
118
00:07:25,099 --> 00:07:28,566
נתקל בהם כמה פעמים
.כשהובילו נשק לנבאדה
119
00:07:29,038 --> 00:07:32,397
,חברי האחווה הארית לשעבר
.מוכרים מת' וכל סחורה גנובה אחרת
120
00:07:33,320 --> 00:07:35,387
,הם הפיצו את השמועה
,מיד לאחר שוד הנשק שלכם
121
00:07:35,467 --> 00:07:37,219
.שיש להם הרואין למכירה
122
00:07:39,202 --> 00:07:41,862
.לא חכם במיוחד
.זאת הפואנטה שלי-
123
00:07:41,942 --> 00:07:43,612
.חשבתי שזה בטח הם
124
00:07:45,596 --> 00:07:46,885
.אנחנו נחקור את העניין
125
00:07:46,965 --> 00:07:50,581
אבל בינתיים, הנרי
.ישמור על הפסקת אש
126
00:07:52,296 --> 00:07:53,766
.בסדר גמור
127
00:07:55,924 --> 00:07:57,575
.תודיע לנו אם אתם צריכים עזרה
128
00:08:05,205 --> 00:08:05,905
.טוב
129
00:08:11,932 --> 00:08:14,573
נראה לך שהוא שיקר
?בקשר למציאת גופה אחת
130
00:08:14,692 --> 00:08:15,755
.לא יודע
131
00:08:17,298 --> 00:08:18,542
?למה שהוא ישקר
132
00:08:18,622 --> 00:08:20,824
.שניהם היו מתים מאוד
133
00:08:21,618 --> 00:08:23,632
משפחה וחברים היו
.יכולים למצוא אותם
134
00:08:23,963 --> 00:08:25,455
?והשאירו את ההרואין
135
00:08:26,016 --> 00:08:27,856
...כן
.תבדוק את הבחור שנעלם-
136
00:08:27,936 --> 00:08:29,825
.נסה לברר מי הוא
137
00:08:30,407 --> 00:08:33,433
.ולאן הוא הלך, לעזאזל
.אתקשר אל ג'ורי-
138
00:08:35,136 --> 00:08:38,846
.בואו, אני צריך לבקר את טולי
.נראה אם ימכור את ההרואין הנותר
139
00:08:43,024 --> 00:08:44,607
.נסיך ההובנה
140
00:08:48,675 --> 00:08:50,155
?אתה מצפה לו
141
00:08:50,916 --> 00:08:52,480
.לא
142
00:08:55,826 --> 00:09:00,183
קצת הקדמת. לא מצלמים
.את 12 ס"מ עבדות עד אחה"צ
143
00:09:01,811 --> 00:09:02,849
.תיכנס
144
00:09:06,102 --> 00:09:07,951
.נגמרו ההתבדחויות
145
00:09:08,031 --> 00:09:12,466
נראה לי שהם עדיין קצת רגישים
.בקשר לכל סיפור העבדות
146
00:09:12,837 --> 00:09:13,975
.טעות שלי
147
00:09:14,055 --> 00:09:15,875
.אם הוא ייסע, אנחנו נעקוב
148
00:09:21,515 --> 00:09:23,085
?אז מה קורה
149
00:09:23,596 --> 00:09:24,941
?מה החבר'ה של לין רצו
150
00:09:25,467 --> 00:09:26,906
.ראית אותם נוסעים מכאן
151
00:09:27,589 --> 00:09:30,598
רק סוגרים קצוות
.בקשר לנשק האירי
152
00:09:33,435 --> 00:09:36,669
זה לא יעבוד אם
.לא נבטח אחד בשני
153
00:09:37,416 --> 00:09:40,869
אמון לא יכול להתקיים ביחד
.עם סודות ושקרים
154
00:09:41,864 --> 00:09:42,952
?אתה מסכים
155
00:09:44,220 --> 00:09:45,087
.כן
156
00:09:45,167 --> 00:09:47,838
.אז, אשאל אותך שוב
157
00:09:48,667 --> 00:09:50,319
?למה הסינים היו כאן
158
00:09:52,143 --> 00:09:54,588
.מאותה סיבה שאתה כאן, אוגוסט
159
00:09:55,337 --> 00:09:57,982
עסקת נשק של הסינים
.בסלמה הותקפה
160
00:09:58,062 --> 00:10:00,011
.אנחנו החשודים המיידיים
161
00:10:00,653 --> 00:10:03,855
נתתי ללין הוכחה שלא
.היה לנו קשר לעניין
162
00:10:05,013 --> 00:10:06,871
.לא תהיה מלחמה
163
00:10:07,524 --> 00:10:09,226
.גם אני אזדקק להוכחה
164
00:10:12,675 --> 00:10:14,921
.אלו היו לבנים מקומיים
165
00:10:15,314 --> 00:10:18,785
אחד הסניפים שלנו בנבאדה השיג
.את המידע. נתתי אותו ללין
166
00:10:18,918 --> 00:10:21,971
הם מצאו אותם מתים
.עם לבנת הרואין שלהם
167
00:10:22,664 --> 00:10:24,514
.חובבנים רשלנים
168
00:10:24,725 --> 00:10:26,237
.מאוד נוח
169
00:10:26,671 --> 00:10:27,953
.אליבי מת
170
00:10:29,204 --> 00:10:31,293
כמה קילו הרואין
.עדיין לא נמצאו
171
00:10:33,078 --> 00:10:34,867
.אני יודע שהם איבדו ארבעה
172
00:10:39,502 --> 00:10:41,230
...זה לא יעבוד
173
00:10:41,838 --> 00:10:43,655
.אם לא נבטח אחד בשני
174
00:10:46,871 --> 00:10:48,196
?אנחנו בסדר
175
00:10:52,114 --> 00:10:55,487
אתה יודע מה ההבדל הכי
?גדול ביני לבין מר פופ
176
00:10:57,709 --> 00:11:01,454
דיימון הגיע למעמדו
.כי היה הכי חכם ברחוב
177
00:11:03,559 --> 00:11:05,804
אני הגעתי למעמדי
.כי הייתי הכי קטלני
178
00:11:10,617 --> 00:11:12,328
.אל תבגוד בי, ג'קסון
179
00:11:13,870 --> 00:11:16,559
...לא אירתע מלהרוג אותך
180
00:11:18,407 --> 00:11:20,110
.או כל אחד מילדי האנרכיה
181
00:11:33,718 --> 00:11:36,574
שינוי בתוכנית. הביקור אצל
.הלבנים יצטרך לחכות
182
00:11:39,690 --> 00:11:41,373
.זה יום שחור
183
00:11:42,500 --> 00:11:47,521
- ילדי האנרכיה -
- עונה 7, פרק 3 -
184
00:11:47,601 --> 00:11:51,601
"לשחק עם מפלצות"
185
00:11:56,200 --> 00:12:00,170
תורגם על-ידי
rodney_mckay
186
00:12:00,250 --> 00:12:04,220
סונכרן על-ידי
The Joker
187
00:12:04,300 --> 00:12:08,221
חג שמח ושנה טובה
!Extreme מצוות
188
00:12:17,402 --> 00:12:19,402
# צפייה מהנה #
189
00:12:19,988 --> 00:12:19,988
+
190
00:12:36,267 --> 00:12:37,989
?מה קורה, אחי
191
00:12:38,621 --> 00:12:40,023
.הכל טוב, בנאדם
192
00:12:41,505 --> 00:12:44,452
.תודה שפגשת אותנו באמצע הדרך
.אין בעיה-
193
00:12:44,587 --> 00:12:45,744
?מה נסגר
194
00:12:45,973 --> 00:12:48,375
?דברים. מה לא
195
00:12:48,615 --> 00:12:51,774
.שמעתי. העניינים מסתבכים
196
00:12:52,065 --> 00:12:53,723
.מצטער בקשר לאשתך
197
00:12:53,878 --> 00:12:54,898
.תודה
198
00:12:54,978 --> 00:12:56,990
.מצטער שהחבר'ה שלך חוסלו
199
00:12:57,070 --> 00:12:58,483
.כן, גם אני
200
00:13:00,137 --> 00:13:04,197
...אוגוסט אוסר על נקמה
.זה בטח לא קל
201
00:13:04,607 --> 00:13:05,864
.זה לא
202
00:13:06,408 --> 00:13:07,821
?למה אני כאן, בנאדם
203
00:13:08,193 --> 00:13:10,733
.אוגוסט לוחץ גם עלינו
204
00:13:11,039 --> 00:13:14,211
אני יודע. הוא חושב שאתם
.שדדתם את הנשק של הסינים
205
00:13:15,750 --> 00:13:16,838
?שדדתם
206
00:13:22,905 --> 00:13:25,019
הכיוון אליו אני פונה
207
00:13:25,175 --> 00:13:27,784
.עלול להיות שונה מאוגוסט
208
00:13:28,435 --> 00:13:32,956
למעשה, ייתכן שנמצא את
.עצמנו נכנסים ראש-בראש
209
00:13:33,543 --> 00:13:37,484
אם זה יקרה, אני צריך לדעת
."איפה אני עומד עם ה"וואן-ניינרס
210
00:13:38,061 --> 00:13:39,493
.חרא
211
00:13:40,617 --> 00:13:43,472
אין לנו עסקים עצמאיים
.כמו המועדון שלך
212
00:13:43,552 --> 00:13:46,849
לרוי מכר את הרחוב שלנו
.לפופ לפני שלוש שנים
213
00:13:47,208 --> 00:13:50,116
.אוגוסט מארקס מספק לנו סחורה
,אם נדפוק את השותפות
214
00:13:50,196 --> 00:13:51,551
.אנחנו יכולים לאבד את הכל
215
00:13:51,631 --> 00:13:54,029
,בחייך, אחי
.הסתדרתם לפני פופ
216
00:13:54,109 --> 00:13:56,593
?אתם תסתדרו אחרי מארקס, נכון
217
00:13:59,268 --> 00:14:03,399
מה אם אבטיח לדאוג
שתשמרו על השטח
218
00:14:03,479 --> 00:14:05,028
?ולא תיפגעו
219
00:14:06,021 --> 00:14:09,331
,בגלל הבלגן עם המאיינס
.החבר'ה שלי כבר עצבניים
220
00:14:09,411 --> 00:14:11,637
.יהיה קשה לשכנע אותם
221
00:14:16,959 --> 00:14:18,923
.אולי זה יקל על המלאכה
222
00:14:19,589 --> 00:14:21,039
.חצי קילו
223
00:14:22,706 --> 00:14:24,723
.תמכרו בעצמכם
224
00:14:24,803 --> 00:14:27,932
.שום דבר לא הולך למארקס
.אנחנו ניקח חלק סמלי
225
00:14:28,012 --> 00:14:31,762
תשתמש ברווחים כדי
.להכין את הקרקע לניתוק
226
00:14:32,223 --> 00:14:35,914
ותקבל את החצי השני ברגע
.שנהיה בטוחים שאתה איתנו
227
00:14:37,078 --> 00:14:38,517
.חרא
228
00:14:39,062 --> 00:14:41,629
.באמת שדדתם את הסינים
.לא-
229
00:14:41,709 --> 00:14:43,785
.בוא נגיד שזה נפל ממשאית
230
00:14:46,984 --> 00:14:49,086
.יש לי בעיה פנימית
231
00:14:49,405 --> 00:14:50,496
.היא יכולה לסבך את העניינים
232
00:14:50,576 --> 00:14:52,631
,אחד הגנגסטרים שלי
,צ'סטר קריי
233
00:14:52,711 --> 00:14:55,923
משתמש בבלגן עם הסינים
.והמקסיקנים כדי לפעול
234
00:14:56,580 --> 00:14:59,758
.הוא מתפצל ומקים כנופיה משלו
235
00:14:59,992 --> 00:15:01,135
?כמה מצטרפים אליו
236
00:15:01,215 --> 00:15:03,479
.זה לא משנה
.כל פיצול פוגע בי
237
00:15:04,552 --> 00:15:06,254
,תעזור לי לנטרל אותם
238
00:15:06,714 --> 00:15:09,823
ואני אדאג שהניינרס
.יתמכו במועדון
239
00:15:22,158 --> 00:15:23,709
.חקרתי קצת
240
00:15:25,050 --> 00:15:27,262
יכול להיות שיש לי
.כיוון חקירה בקשר לרציחות
241
00:15:27,402 --> 00:15:28,578
.זה היה מהיר
242
00:15:28,658 --> 00:15:30,028
?זה מהמועדון
243
00:15:31,130 --> 00:15:32,513
.פחות או יותר
244
00:15:33,306 --> 00:15:35,542
אולי כדאי למקד את החקירה
245
00:15:35,622 --> 00:15:38,455
.על הכנופיה של הנרי לין באוקלנד
246
00:15:39,533 --> 00:15:42,972
למה שהסינים יהרגו
?את נואלס ורוזבלט
247
00:15:43,425 --> 00:15:45,620
.המועדון מפסיק לסחור בנשק
248
00:15:45,700 --> 00:15:48,116
הם מעבירים את
.עסקיהם לשחורים
249
00:15:48,340 --> 00:15:51,699
,הכנופיה תחת היורש של פופ
.אוגוסט מארקס
250
00:15:51,941 --> 00:15:53,830
.הסינים כועסים על כך
251
00:15:54,112 --> 00:15:56,459
למה להרוג את האישה
?ולא את טלר
252
00:15:56,539 --> 00:15:57,709
.אני לא בטוח
253
00:15:57,789 --> 00:16:00,573
.אבל איליי נשלח ללוות את טרה
254
00:16:01,738 --> 00:16:04,366
."אני משער שהוא היה "נזק משני
255
00:16:06,095 --> 00:16:07,697
?מי המקור שלך, וויין
256
00:16:09,842 --> 00:16:12,069
.מישהו מחזיר לי טובה
257
00:16:13,615 --> 00:16:15,329
.זה מידע מהימן
258
00:16:15,619 --> 00:16:18,256
,כדאי לך לחקור
.תמסרי את המידע לבלשים
259
00:16:18,336 --> 00:16:21,632
תג היועץ הוא לא אישור
.לנהל חקירה עצמאית
260
00:16:21,893 --> 00:16:23,372
...זאת
.אני יודע-
261
00:16:23,452 --> 00:16:25,552
.חקירה של התובעת המחוזית
262
00:16:26,973 --> 00:16:29,156
אני צריכה לדעת
.עם מי אתה מדבר
263
00:16:29,547 --> 00:16:33,513
,ואם אני רוצה שהוא ימשיך לדבר
.זה חייב להיות שלא לציטוט
264
00:16:35,291 --> 00:16:36,223
.לעת-עתה
265
00:16:39,407 --> 00:16:40,908
.אל תיפגעי
266
00:16:42,298 --> 00:16:43,274
.גברתי
267
00:17:08,614 --> 00:17:10,109
.לעזאזל
268
00:17:10,396 --> 00:17:12,080
.חשבתי שהיא עושה קניות
.גם אני-
269
00:17:12,160 --> 00:17:14,358
?ברוק? את בפנים
270
00:17:14,797 --> 00:17:16,344
?למה הדלת נעולה
271
00:17:16,424 --> 00:17:18,897
.אני באה. רק שנייה
272
00:17:23,970 --> 00:17:25,419
!ברוק
273
00:17:30,155 --> 00:17:33,306
?אלוהים. באמת
?מול התינוק
274
00:17:33,386 --> 00:17:35,206
.הוא ישן
275
00:17:35,672 --> 00:17:36,680
...והוא כאילו
276
00:17:37,709 --> 00:17:38,938
.תינוק
277
00:17:40,813 --> 00:17:42,126
.שיקול דעת רע
278
00:17:43,749 --> 00:17:44,986
.אני אטפל בו
279
00:17:45,341 --> 00:17:46,735
.אני מצטערת
280
00:17:48,453 --> 00:17:50,054
.הכל בסדר
281
00:17:50,388 --> 00:17:54,041
.אתה בסדר
.הכל בסדר
282
00:17:55,278 --> 00:17:56,651
...זה היה
.הכל בסדר-
283
00:17:56,731 --> 00:17:58,434
.הכל היה באשמתי
284
00:17:59,047 --> 00:18:00,398
.אל תספרי לג'מה
285
00:18:00,748 --> 00:18:02,224
.היא רק ילדה
286
00:18:02,634 --> 00:18:04,617
.אל תערב אותה
287
00:18:05,041 --> 00:18:07,021
.אני לא מערב אותה בכלום
288
00:18:07,101 --> 00:18:07,985
...פשוט
289
00:18:09,254 --> 00:18:11,882
?אל תכניס אותה להיריון. טוב
290
00:18:19,759 --> 00:18:20,860
.שלום, מתוק
291
00:18:22,626 --> 00:18:26,148
כדאי שזה לא יחזור אליי
.כמו בומרנג, ג'ק הנאה
292
00:18:26,228 --> 00:18:28,360
,בחייך, צ'רלי
.אתה יכול לסמוך עליי
293
00:18:28,440 --> 00:18:30,348
.זה מה שגנרל קסטר אמר לחייליו
294
00:18:30,428 --> 00:18:31,666
,צ'רלי
295
00:18:32,557 --> 00:18:34,671
.אתה תראה כמו גיבור
296
00:18:34,997 --> 00:18:38,794
.ג'קס, הרגע שמעתי מצ'סטר
.רציף 19, אחי
297
00:18:41,911 --> 00:18:43,773
.נודיע לך מתי זה יקרה
298
00:18:43,853 --> 00:18:47,056
,אני אהיה כאן
.ואחכה לאינדיאנים
299
00:19:10,555 --> 00:19:12,187
.תודה שהסכמתם להיפגש
300
00:19:12,435 --> 00:19:13,442
.כן
301
00:19:14,981 --> 00:19:17,334
.חבר'ה, זאת שיחה ידידותית
302
00:19:17,414 --> 00:19:21,330
?אז בואו נירגע, טוב
.הם יירגעו כשאומר להם-
303
00:19:22,500 --> 00:19:24,964
.אני יודע שדיברת עם טיילר
.כן-
304
00:19:25,044 --> 00:19:27,302
.היו לו כמה דברים לומר עליך
305
00:19:28,127 --> 00:19:29,669
.אף אחד מהם לא טוב
306
00:19:29,749 --> 00:19:31,513
.לכן ביקשנו שתבוא
307
00:19:32,271 --> 00:19:36,062
אנחנו מחפשים מישהו
.בסגול עם ביצים
308
00:19:36,855 --> 00:19:39,739
שלא מפחד להתייצב
.מול אוגוסט מארקס
309
00:19:40,296 --> 00:19:41,947
?כן, למה
310
00:19:42,215 --> 00:19:46,269
.לין הרג את אשתי
.מארקס לא מרשה לי לנקום
311
00:19:46,510 --> 00:19:49,832
כמו שהוא לא מרשה
.לכם לנקום במאיינס
312
00:19:52,754 --> 00:19:54,684
.אני יכול לטפל בעניינים שלי
313
00:19:55,652 --> 00:19:57,497
.ואז הבוס לא יאהב את זה
314
00:19:57,577 --> 00:20:00,192
הוא ינסה להפנות
.את הניינרס נגדנו
315
00:20:00,949 --> 00:20:04,052
אני מחפש בני-ברית
.שחושבים כמוני
316
00:20:05,204 --> 00:20:07,650
?ואם תמצא את בן-הברית הזה
317
00:20:09,080 --> 00:20:11,745
.אתחלק בשלל המלחמה
318
00:20:12,868 --> 00:20:16,247
אבל קודם אחזיר את הרובים
.שהמאיינס לקחו מכם
319
00:20:16,327 --> 00:20:18,009
.כי אנחנו יודעים איפה הם
320
00:20:18,237 --> 00:20:20,001
.ברציף של חיל-הים
321
00:20:20,373 --> 00:20:21,864
.במרחק עשר דקות
322
00:20:26,205 --> 00:20:28,839
.זה אמיץ, אומר לזכותכם
323
00:20:29,676 --> 00:20:31,254
?המידע שלכם שווה משהו
.כן-
324
00:20:31,334 --> 00:20:35,228
,צ'רלי בארוסקי. שוטר לשעבר
.מנהל את הנמל. הוא בכיס שלי
325
00:20:35,837 --> 00:20:37,912
ניכנס ונצא כל-כך מהר
326
00:20:38,132 --> 00:20:40,529
.שאף אחד לא יידע מה קרה
327
00:20:42,359 --> 00:20:44,530
.ואתה תיראה כמו מנהיג
328
00:20:49,408 --> 00:20:50,640
.טוב
329
00:20:56,252 --> 00:20:57,453
.נתראה שם
330
00:20:59,098 --> 00:21:02,048
,טוב, ארשום אותך כאיש קשר
331
00:21:02,128 --> 00:21:05,894
כלומר, תוכל לאסוף את אייבל
.מבית-הספר אם נצטרך
332
00:21:06,461 --> 00:21:08,131
.אני נהג מצוין
333
00:21:08,350 --> 00:21:11,387
טוב, רק תשמור את הצבתות
,מחוץ למכנסיים ועל ההגהה
334
00:21:11,467 --> 00:21:12,593
.ואני אהיה מאושרת
335
00:21:14,207 --> 00:21:15,351
!לא
336
00:21:15,431 --> 00:21:16,864
?מה זה היה
337
00:21:19,048 --> 00:21:21,517
!תפסיק! לא
338
00:21:23,299 --> 00:21:25,387
אתה לא יכול לקחת
.מה שאתה רוצה
339
00:21:25,467 --> 00:21:26,991
.אני יכול לקחת מה ששייך לי
340
00:21:27,319 --> 00:21:28,753
!?מה זה, לעזאזל
341
00:21:28,833 --> 00:21:30,063
?מי זאת, הסרסורית שלך
342
00:21:30,143 --> 00:21:32,188
!תפסיק
?השמוק הזה לקוח-
343
00:21:32,268 --> 00:21:35,085
.אני אבא שלה
.אל תתערבו, כולכם
344
00:21:35,410 --> 00:21:38,325
.הוא לוקח את הכסף שלי שוב
.לא, את מחזירה לי, זונה שקרית-
345
00:21:38,405 --> 00:21:40,070
?איפה הארנק שלך, לעזאזל
346
00:21:40,150 --> 00:21:41,559
!עוף מפה
347
00:21:41,800 --> 00:21:43,814
.ג'מה. ג'מה
348
00:21:44,298 --> 00:21:45,566
!נירו
349
00:21:46,820 --> 00:21:49,089
!לא! אבא
350
00:21:51,805 --> 00:21:53,598
!בסדר. טוב
!אבא-
351
00:21:53,678 --> 00:21:56,916
?אתה מכה נשים
.טוב. בסדר. תירגע-
352
00:21:56,996 --> 00:21:58,808
?מותק, את בסדר
.אני בסדר-
353
00:21:58,888 --> 00:22:00,385
.אבא
.תעזבי אותי-
354
00:22:00,465 --> 00:22:02,698
?אתה בסדר
.אני מצטערת
355
00:22:02,778 --> 00:22:04,953
.אני בסדר
356
00:22:05,252 --> 00:22:06,898
.אלוהים
357
00:22:08,687 --> 00:22:10,996
.אני מצטערת, אבא
.תשתקי-
358
00:22:11,076 --> 00:22:13,203
.אני מצטערת
359
00:22:13,631 --> 00:22:15,601
.כן, אתה לא צריך להיות שם
360
00:22:16,739 --> 00:22:19,577
.הנה. בוא נארגן לך משהו לשתות
361
00:22:20,677 --> 00:22:22,702
.את פצועה, סבתא
362
00:22:25,047 --> 00:22:26,293
.אני בסדר
363
00:22:26,842 --> 00:22:27,826
.בסדר
364
00:22:28,548 --> 00:22:31,054
?מה קרה לאבא שלה
365
00:22:32,056 --> 00:22:33,229
...הוא
366
00:22:34,702 --> 00:22:36,416
.הוא עשה משהו רע
367
00:22:37,125 --> 00:22:39,868
?אבא שלי עושה דברים רעים
368
00:22:42,915 --> 00:22:44,154
.לא
369
00:22:45,318 --> 00:22:46,530
.לא
370
00:22:47,384 --> 00:22:49,244
?מה גורם לך לחשוב כך
371
00:22:52,069 --> 00:22:54,652
.אבא שלך הוא אדם טוב
372
00:23:08,965 --> 00:23:10,184
.זה המקום
373
00:23:10,882 --> 00:23:12,836
.דלת אפורה, יחידה 11
374
00:23:13,534 --> 00:23:15,685
?מה, המאיינס לא שומרים
375
00:23:15,765 --> 00:23:18,588
הם לא אמורים. בשביל זה
.הם משלמים לבארוסקי
376
00:23:18,668 --> 00:23:20,365
.יודעים מה, בואו נלך על בטוח
377
00:23:20,445 --> 00:23:23,650
האפ, ניקח את שני האנשים שלך
.וניכנס מהדלת הצדדית
378
00:23:23,730 --> 00:23:25,734
.אנחנו נפרוץ מהחזית, טיג
379
00:23:27,852 --> 00:23:30,617
.טוב. בואו ניקח את הנשק שלנו
380
00:23:43,858 --> 00:23:45,491
.קדימה, קדימה
381
00:24:00,503 --> 00:24:01,867
.הנה הם
382
00:24:03,222 --> 00:24:04,538
.לעזאזל, ג'קס
383
00:24:04,978 --> 00:24:06,611
.אני רואה שלא שיחקת
384
00:24:07,448 --> 00:24:09,262
.אני רציני לגמרי, אחי
385
00:24:10,580 --> 00:24:11,687
.תבדקו אותם
386
00:24:14,014 --> 00:24:15,034
.את זה
387
00:24:42,445 --> 00:24:43,878
?היי, אימא, מה קורה
388
00:24:44,566 --> 00:24:44,566
+
389
00:24:45,408 --> 00:24:47,232
.הוא נוחר הרבה בלילה"
390
00:24:47,312 --> 00:24:49,280
.אני לא מפחד ממפלצות"
391
00:24:49,578 --> 00:24:51,754
".מפלצות הן ידידותיי"
392
00:24:56,050 --> 00:24:58,423
?מי התקשר למשרד השריף, לעזאזל
.סנדי-
393
00:24:58,503 --> 00:25:00,160
.אבא שלה אמר לה
394
00:25:02,906 --> 00:25:04,257
.טוב
395
00:25:06,575 --> 00:25:08,500
".אני שומע את מלחמת הכריות"
396
00:25:08,580 --> 00:25:09,993
.מותק
397
00:25:11,781 --> 00:25:12,744
.כן
398
00:25:15,314 --> 00:25:16,352
?את בסדר
399
00:25:16,733 --> 00:25:17,627
.כן
400
00:25:18,897 --> 00:25:20,054
.אני מצטערת
401
00:25:21,855 --> 00:25:23,844
?איפה הבהמה שהכה אותך
402
00:25:26,218 --> 00:25:27,616
.הוא במטבח
403
00:25:29,484 --> 00:25:30,741
?הוא ראה
404
00:25:31,485 --> 00:25:32,554
.לא ממש
405
00:25:35,902 --> 00:25:37,353
?אתה בסדר, קטנצ'יק
406
00:25:51,555 --> 00:25:53,288
.סגור את הדלת, בבקשה
407
00:25:54,319 --> 00:25:56,308
.שריף אלת'יאה ג'רי
408
00:25:56,795 --> 00:25:57,939
.ג'קס טלר
409
00:25:59,834 --> 00:26:00,860
.צ'יבס
410
00:26:02,631 --> 00:26:04,737
.לא ידעתי שזה עסק משפחתי
411
00:26:04,817 --> 00:26:07,413
.אנחנו שותפים עסקיים
412
00:26:07,518 --> 00:26:09,989
אנחנו מנהלים עוד
.עסק בסטוקטון
413
00:26:10,249 --> 00:26:11,126
.אני יודעת
414
00:26:11,367 --> 00:26:13,272
.זה מקרה נדיר אצלנו
415
00:26:13,352 --> 00:26:17,223
.אנחנו מנהלים עסק חוקי ושקט
416
00:26:17,621 --> 00:26:20,295
.אני מבינה
.כל המסמכים שלכם תקינים
417
00:26:20,375 --> 00:26:22,241
.הרישיונות עדכניים
418
00:26:22,321 --> 00:26:26,181
,אולם, מר הס
...אביה של העובדת שלכם
419
00:26:26,612 --> 00:26:30,405
.מתלונן במשטרה על תקיפה
.גם אנחנו נתלונן במשטרה-
420
00:26:30,485 --> 00:26:32,253
.הוא נכנס לכאן והחטיף לג'מה
421
00:26:32,333 --> 00:26:36,144
מר הס אומר שהוא קפץ לאסוף
.את הכסף שבתו חייבת לו
422
00:26:36,224 --> 00:26:39,527
.הם ניהלו דיון משפחתי
.ג'מה התערבה
423
00:26:39,607 --> 00:26:41,261
.הוא אמר לה להפסיק
424
00:26:41,341 --> 00:26:44,073
.ואז מר פדילה התנפל עליו
425
00:26:44,153 --> 00:26:46,857
.נו באמת
.זה בכלל לא הגיוני
426
00:26:46,937 --> 00:26:49,896
...תקשיבו. אני אשוחח עם האב
427
00:26:50,317 --> 00:26:54,065
אסביר לו עד כמה
.העניין עלול להסתבך
428
00:26:56,902 --> 00:26:58,591
.אנחנו נשמח
429
00:26:59,017 --> 00:27:00,743
?יודע מה ישמח אותי
430
00:27:01,773 --> 00:27:05,178
אשמח אם תעזור לי למצוא
.את חואן קרלוס אורטיז
431
00:27:05,258 --> 00:27:09,181
הוא החבר היחיד בסניף שלכם
.שלא תשאלנו בנוגע לרציחות
432
00:27:10,338 --> 00:27:13,447
.ג'וס הסתלק כשהייתי בכלא
433
00:27:13,589 --> 00:27:14,940
.כן
434
00:27:15,556 --> 00:27:18,190
הוא לא אמר הרבה
.בנוגע ליעד שלו
435
00:27:18,768 --> 00:27:22,172
זה מצער, כי אם לא
,אצליח לאתר אותו
436
00:27:22,348 --> 00:27:24,650
התובעת המחוזית רוצה
.להוציא לו צו-מעצר
437
00:27:26,241 --> 00:27:28,200
.אבדוק מה אני יכול לגלות
438
00:27:30,380 --> 00:27:32,181
?מה עם הסינים
439
00:27:32,670 --> 00:27:35,173
יש להם סיבה
?לרצות לפגוע במועדון
440
00:27:36,526 --> 00:27:37,964
.לא שאני יודע
441
00:27:38,700 --> 00:27:41,214
.אני חובב גדול של האוכל שלהם
442
00:27:41,374 --> 00:27:42,828
?סיימנו כאן? אני יכול ללכת
443
00:27:42,908 --> 00:27:45,032
.כן. רק תישאר זמין
444
00:27:46,179 --> 00:27:47,615
אני בטוחה שנוכל לעבוד ביחד
445
00:27:47,695 --> 00:27:50,294
כדי לשמור את צ'ארמינג
...בטוחה ורווחית
446
00:27:50,848 --> 00:27:51,993
.לכולם
447
00:27:55,271 --> 00:27:56,372
?מובן
448
00:28:00,116 --> 00:28:01,280
.כן, גבירתי
449
00:28:05,918 --> 00:28:08,764
.ניפגש אחר-כך, סקוטי
450
00:28:11,625 --> 00:28:15,729
.יש שריפית חדשה בעיר
451
00:28:16,073 --> 00:28:19,488
נראה שהיא מעוניינת
.בקשר רווחי
452
00:28:19,568 --> 00:28:21,885
.וזיון גלזגואי ישן וטוב
453
00:28:21,965 --> 00:28:24,098
.אתן לכם לטפל בכל הזיונים
454
00:28:24,178 --> 00:28:26,870
.בארוסקי התקשר באמצע הבלגן
455
00:28:26,950 --> 00:28:28,632
.יש צרות בנמל
456
00:28:28,942 --> 00:28:32,439
,איזה צרות? -אני לא יודע
.אבל אני קופץ לשם לברר
457
00:28:36,768 --> 00:28:38,206
.תשגיח על אימא שלך
458
00:28:39,452 --> 00:28:40,334
.כן
459
00:28:52,212 --> 00:28:54,833
.צו-מעצר לג'וס זה רע מאוד
460
00:28:58,392 --> 00:29:01,195
.אני בטוח שהוא רחוק מאוד
461
00:29:34,542 --> 00:29:36,093
?חנית מאחור
462
00:29:36,614 --> 00:29:37,562
.כן
463
00:29:38,144 --> 00:29:39,294
...אתה
464
00:29:39,713 --> 00:29:41,119
?בטוח בקשר לזה
465
00:29:41,412 --> 00:29:42,531
.אני חייב
466
00:29:43,582 --> 00:29:44,946
.אתה לא יכול להתחרט
467
00:29:46,787 --> 00:29:47,719
.טוב
468
00:29:49,598 --> 00:29:50,937
.קדימה
469
00:30:03,259 --> 00:30:04,216
?כן
470
00:30:04,618 --> 00:30:07,245
.ג'ורי, מדבר בובי אלוויס
471
00:30:08,167 --> 00:30:09,612
?מה קורה, בובי
472
00:30:11,029 --> 00:30:13,318
.אני צריך קצת מידע, אחי
473
00:30:14,470 --> 00:30:16,219
יש לנו בעיות
474
00:30:16,299 --> 00:30:19,300
עם החבר'ה שעזרנו
.לנו עם הסינים
475
00:30:19,676 --> 00:30:21,490
?איזה בעיות
476
00:30:21,932 --> 00:30:23,265
...טוב
477
00:30:24,110 --> 00:30:26,486
שמעתי שהם מתרברבים
.בקשר למה שקרה
478
00:30:26,566 --> 00:30:28,702
,אנחנו רק צריכים לאתר אותם
479
00:30:28,782 --> 00:30:31,084
.ולהזכיר להם מה המדיניות
480
00:30:31,505 --> 00:30:34,896
.מצטער לשמוע. זאת אשמתי
.אני ערבתי להם
481
00:30:35,227 --> 00:30:37,162
...זאת עדיין לא בעיה, אבל
482
00:30:37,242 --> 00:30:40,401
אנחנו רק רוצים לברר מי הם
.לפני שתיווצר בעיה
483
00:30:40,481 --> 00:30:41,938
.כמובן
484
00:30:44,804 --> 00:30:46,799
.הכרתי אחד מהם קצת
485
00:30:49,560 --> 00:30:50,974
.קראו לו גיב
486
00:30:52,130 --> 00:30:54,482
.אולירי, אני חושב
487
00:30:55,394 --> 00:30:56,388
?כן
488
00:30:57,094 --> 00:30:58,533
.זה עוזר
489
00:30:59,755 --> 00:31:01,000
.אין בעיה
490
00:31:02,571 --> 00:31:04,016
?עוד משהו
491
00:31:04,444 --> 00:31:07,009
.לא. תודה
492
00:31:08,599 --> 00:31:09,856
.בסדר
493
00:31:12,553 --> 00:31:14,179
.שמור על עצמך, בובי
494
00:31:15,417 --> 00:31:17,584
.תמסור ד"ש לג'קס
495
00:31:18,441 --> 00:31:19,607
.אמסור
496
00:31:38,307 --> 00:31:38,307
+
497
00:31:40,747 --> 00:31:43,282
.טיפלנו בבעיה הפנימית שלך
498
00:31:43,362 --> 00:31:45,852
.צ'סטר לא יעשה יותר רעש
499
00:31:46,887 --> 00:31:48,595
.אני מעריך את זה
500
00:31:49,337 --> 00:31:50,982
...חלק מהחבר'ה שלי
501
00:31:51,760 --> 00:31:54,518
.יתרגזו מאוד כשהעניין ייוודע
502
00:31:54,666 --> 00:31:55,448
.כן
503
00:31:56,158 --> 00:31:58,873
.אבל היתר יהיו מאוד נאמנים
504
00:31:59,807 --> 00:32:01,909
.אתה צריך להיפטר מהעצבניים
505
00:32:01,989 --> 00:32:02,990
.כן. אתה צריך
506
00:32:03,070 --> 00:32:05,290
.אנחנו לא רוצים לחזור על זה
507
00:32:06,153 --> 00:32:07,673
?איך אעשה את זה
508
00:32:15,853 --> 00:32:18,211
למה שלא תבקש
ממישהו שאתה בוטח בו
509
00:32:18,361 --> 00:32:20,563
להפיץ את הידיעה שצ'סטר
510
00:32:21,120 --> 00:32:25,125
מכנס את כל מי שרוצה
.לראות שינוי בהנהגה
511
00:32:25,569 --> 00:32:26,708
?הרוח שלו
512
00:32:26,899 --> 00:32:27,881
.כן
513
00:32:29,276 --> 00:32:31,202
.תגיד שהמפגש מחוץ לעיר
514
00:32:31,902 --> 00:32:33,128
.בסטוקטון
515
00:32:34,226 --> 00:32:36,641
.מועדון קרם" הישן בווינצ'סטר"
516
00:32:37,561 --> 00:32:38,980
.בשעה ארבע
517
00:32:40,425 --> 00:32:41,638
.אני יכול לעשות את זה
518
00:32:51,875 --> 00:32:54,290
.אנחנו שותפים עכשיו, אחי
519
00:32:56,706 --> 00:32:58,508
?אתה מבין, נכון
520
00:33:01,929 --> 00:33:03,236
.אין לי בעיה עם זה
521
00:33:05,584 --> 00:33:07,667
.אני אתקשר אל אוגוסט
522
00:33:09,099 --> 00:33:11,414
.אספר לו על בעיית הבוגדים שלנו
523
00:33:15,046 --> 00:33:16,853
.אחי
.תודה-
524
00:33:16,933 --> 00:33:19,303
.אין על מה
.הכל טוב-
525
00:33:19,383 --> 00:33:21,103
.טוב, בואו נזוז
526
00:33:31,248 --> 00:33:32,211
.ג'קי
527
00:33:33,015 --> 00:33:36,592
.זה היה שירות המבחן
.קצין המבחן שלי צריך לדבר איתי
528
00:33:36,672 --> 00:33:37,736
?למה
529
00:33:38,239 --> 00:33:40,547
.אני לא יודע
.הוא רק השאיר הודעה
530
00:33:41,295 --> 00:33:44,442
להגיע למסעדה מול
.המשרד שלהם עוד שעה
531
00:33:44,657 --> 00:33:46,213
.בדיקה מחורטטת
532
00:33:46,293 --> 00:33:48,294
שירות בתי הסוהר
.מקשיחים נהלים
533
00:33:50,381 --> 00:33:52,378
.טוב, לך. תטפל בעניין
534
00:33:55,485 --> 00:33:56,704
.כן
535
00:34:05,112 --> 00:34:07,070
.אלוהים אדירים
536
00:34:08,968 --> 00:34:10,427
.יום יפה בשכונה
537
00:34:10,507 --> 00:34:12,909
?כמה
."שלושה "וואן-ניינרס-
538
00:34:13,001 --> 00:34:14,787
החבר'ה שלי קיבלו טלפון
.בקשר למשהו שחור
539
00:34:14,867 --> 00:34:16,321
.ראו שהמנעול נתלש מהדלת
540
00:34:16,401 --> 00:34:18,377
הם נכנסו עם נשקים שלופים
.וחיסלו את כולם
541
00:34:18,457 --> 00:34:20,129
.'נשליך אותם בלינקולן וילג
542
00:34:20,209 --> 00:34:22,263
.נספק לאידיוטים תעסוקה
543
00:34:22,489 --> 00:34:25,053
.אנחנו לא אוהבים ניירת
.תודה, פאולי-
544
00:34:25,287 --> 00:34:28,334
הניקוי הזה ידרוש תוספת
.במעטפה של שבוע הבא
545
00:34:28,638 --> 00:34:31,666
איך הניינרס גילו איפה
?אנחנו מאחסנים את הדברים
546
00:34:31,881 --> 00:34:34,740
לא בעיה שלי. אתם משלמים לי
.על הגנה וכך עשיתי
547
00:34:35,007 --> 00:34:36,720
.אני חושב שזאת רק ההתחלה
548
00:34:36,971 --> 00:34:39,501
"יש הפיכה אצל ה"וואן-ניינרס
.באוקלנד עכשיו
549
00:34:39,581 --> 00:34:41,451
.הם היו קשורים לעניין
550
00:34:41,606 --> 00:34:44,330
השמועה היא שטיילר לא היה
.קשור לפשיטה על הנשק שלכם
551
00:34:44,410 --> 00:34:47,920
.חרא. קבוצה עצמאית שמחפשת נשק
552
00:34:48,342 --> 00:34:50,262
זה הופך אותם לאיום
.שחייבים לטפל בו
553
00:34:50,342 --> 00:34:52,976
בדיוק, ואני לא רוצה
.שהבלגן יגיע לכאן
554
00:34:53,078 --> 00:34:53,859
?כאן
555
00:34:53,939 --> 00:34:57,332
המורדים של הניינרס נפגשים
,כאן בסטוקטון במחתרת
556
00:34:57,412 --> 00:34:59,706
"נאספים ב"מועדון קרם
.הישן בווינצ'סטר
557
00:34:59,786 --> 00:35:02,595
.הם יהיו שם היום בשעה ארבע
558
00:35:03,716 --> 00:35:05,193
?איך אתה יודע
559
00:35:05,542 --> 00:35:09,129
אני יודע כל דבר לא חוקי שזז
.ברדיוס עשרה קילומטר מכאן
560
00:35:10,586 --> 00:35:12,942
.כדאי שתזכרו את זה
561
00:35:20,413 --> 00:35:23,038
.תאסוף את החבר'ה שלך
.ניפגש בחנות המשקאות
562
00:35:24,060 --> 00:35:25,817
.זאת בעיה של המאיינס
563
00:35:25,966 --> 00:35:28,812
.לא, אחי, הבעיה של המקסיקנים
564
00:35:29,269 --> 00:35:31,602
,ואולי לא תרצה להאמין
565
00:35:31,765 --> 00:35:34,658
אבל אתה שקוע עמוק
.בחרא הזה כמו כולנו
566
00:35:35,309 --> 00:35:37,531
.אז תגיע. חמוש
567
00:36:03,360 --> 00:36:04,928
?מה אתה עושה כאן
568
00:36:05,278 --> 00:36:06,980
.שב, בבקשה
569
00:36:09,387 --> 00:36:10,434
.שב
570
00:36:18,470 --> 00:36:22,144
ביקשתי מחבר
להתקשר משירות המבחן
571
00:36:22,224 --> 00:36:23,840
.כדי שתגיע לכאן
572
00:36:25,943 --> 00:36:28,095
?ולמה שתעשה את זה, לעזאזל
573
00:36:31,400 --> 00:36:32,945
.מצטער
574
00:36:34,798 --> 00:36:36,662
.חטפתי אותו באיומי אקדח
575
00:36:36,980 --> 00:36:38,431
.לא הייתה לו ברירה
576
00:36:41,270 --> 00:36:43,272
.אלוהים אדירים
577
00:36:43,811 --> 00:36:45,944
.בן-זונה טיפש
578
00:36:46,116 --> 00:36:48,324
זאת הדרך היחידה
.לגרום לך לבוא לבד
579
00:36:48,945 --> 00:36:50,459
.הייתי חייב לדבר איתך
580
00:36:51,810 --> 00:36:54,093
.עברנו מזמן את שלב הדיבורים
581
00:36:55,336 --> 00:36:58,777
היית צריך לברוח
.כשהייתה לך הזדמנות
582
00:36:59,572 --> 00:37:01,179
.זה כל מה שיש לי
583
00:37:02,411 --> 00:37:04,452
.אין לי לאן לברוח
584
00:37:08,301 --> 00:37:10,145
?מה אתה רוצה, לעזאזל
585
00:37:11,232 --> 00:37:13,534
,המועדון הצביע על החיסול שלי
586
00:37:13,788 --> 00:37:16,223
?או שג'קס עושה את זה לבד
587
00:37:19,906 --> 00:37:22,115
.זה לא עניינך
588
00:37:24,392 --> 00:37:28,035
אני צריך לדעת אם אוכל
.לעשות משהו כדי לחזור
589
00:37:28,836 --> 00:37:30,262
.אעשה כל דבר
590
00:37:30,562 --> 00:37:31,711
.בבקשה
591
00:37:37,866 --> 00:37:39,552
,במקומך
592
00:37:40,368 --> 00:37:41,983
,הייתי לוקח את האקדח
593
00:37:42,153 --> 00:37:45,882
.שם אותו בפה ולוחץ על ההדק
594
00:38:06,279 --> 00:38:07,405
.מפתחות
595
00:38:15,464 --> 00:38:18,097
,אם תצא בעקבותיי
.ארה לך בצמיגים
596
00:38:23,292 --> 00:38:24,876
.מצטער, אחי
597
00:38:25,535 --> 00:38:27,600
.לא התכוונתי לפגוע במועדון
598
00:38:29,705 --> 00:38:31,478
.זאת המשפחה היחידה שיש לי
599
00:38:38,060 --> 00:38:39,296
.אני אוהב אותך
600
00:38:52,187 --> 00:38:55,869
יש עשרה שוטרים
.בינך לבין הדלת
601
00:39:00,615 --> 00:39:02,522
?לאן הוא הולך
602
00:39:03,883 --> 00:39:05,608
.אין לי מושג
603
00:39:11,978 --> 00:39:13,798
.הוא אבוד, בן
604
00:39:19,869 --> 00:39:21,074
.אני יודע
605
00:39:24,567 --> 00:39:27,136
.לכן חייבים לחסל אותו
606
00:39:29,563 --> 00:39:29,563
+
607
00:39:30,870 --> 00:39:34,936
הוא רצה לדעת אם יש
.דרך חזרה למועדון
608
00:39:35,016 --> 00:39:36,710
.לא יאומן
609
00:39:37,387 --> 00:39:40,232
.אז אמרתי לו לירות בעצמו
610
00:39:40,803 --> 00:39:42,138
?איך הוא הגיע אל אנסר
611
00:39:42,218 --> 00:39:44,891
הוא אומר שהופיע בקרון-המגורים
.באמצע הלילה
612
00:39:45,035 --> 00:39:46,542
.חטף אותו באיומי אקדח
613
00:39:46,622 --> 00:39:48,056
?מה אנסר יודע
614
00:39:48,607 --> 00:39:50,443
הוא יודע שאנחנו
.רוצים להרוג אותו
615
00:39:50,567 --> 00:39:52,142
.אבל הוא לא יודע למה
616
00:39:53,830 --> 00:39:56,739
.בואו נזהיר את שאר הסניפים
.הוא עשוי ליצור קשר
617
00:39:57,785 --> 00:40:00,544
קח מעטפה לשריפית
.הידידותית שלנו
618
00:40:00,964 --> 00:40:03,731
אני אשכנע אותה
619
00:40:04,259 --> 00:40:06,789
?מה נראה לך
?אלפיים דולר
620
00:40:07,626 --> 00:40:08,578
.כן
621
00:40:09,070 --> 00:40:11,317
.תוריד אותה מהסינים
622
00:40:11,397 --> 00:40:13,596
.טוב. בהחלט
623
00:40:15,399 --> 00:40:19,578
קיבלתי את השם של
.הגופה החסרה מג'ורי
624
00:40:19,927 --> 00:40:21,939
נתתי אותו לצייד הראשים
.שחי עם אשתי לשעבר
625
00:40:22,019 --> 00:40:23,600
.נראה מה הוא יגלה
626
00:40:25,157 --> 00:40:26,038
.טוב
627
00:40:28,382 --> 00:40:29,929
כמה בחורים בחוץ
.רוצים לדבר איתך
628
00:40:30,009 --> 00:40:31,048
?איזה צבע
629
00:40:31,602 --> 00:40:33,525
.שחור ושחור יותר
630
00:40:37,109 --> 00:40:38,108
.קדימה
631
00:40:43,189 --> 00:40:45,522
.אני כבר מגיע
.קדימה, צ'יבי-
632
00:40:45,813 --> 00:40:46,806
...צ'יבס
633
00:40:55,322 --> 00:40:56,645
...אתה יודע
634
00:40:58,074 --> 00:41:01,583
ברגע שתרגיש צורך
,להאט את הקצב
635
00:41:02,238 --> 00:41:04,271
.נבין גם את זה
636
00:41:05,526 --> 00:41:06,627
.אני בסדר
637
00:41:09,359 --> 00:41:10,215
.טוב
638
00:41:21,379 --> 00:41:25,096
כשאני חושבת על
...התחלת הסיפור
639
00:41:31,373 --> 00:41:33,206
...לפעמים אני תוהה
640
00:41:34,088 --> 00:41:37,160
.מה היה קורה אם לא היית חוזרת
641
00:41:38,680 --> 00:41:40,857
אם וונדי לא הייתה
.כזאת מתוסבכת
642
00:41:45,000 --> 00:41:46,702
אבל אז אני
...מסתכלת עליהם, ו
643
00:41:47,642 --> 00:41:49,137
...אני מבינה
644
00:41:50,767 --> 00:41:54,852
.הכל קרה כפי שהיה אמור לקרות
645
00:41:56,260 --> 00:41:58,005
...הכל, באמת
646
00:42:02,219 --> 00:42:04,396
?את מדברת עם הציפורים
.כן-
647
00:42:05,068 --> 00:42:06,469
.אנסר כאן
648
00:42:06,732 --> 00:42:08,252
.הוא צריך לדבר איתנו
649
00:42:09,430 --> 00:42:10,380
.טוב
650
00:42:11,093 --> 00:42:12,238
.אני אשמור עליו
651
00:42:19,216 --> 00:42:20,421
...תודה על
652
00:42:20,870 --> 00:42:22,958
.תודה שלא אמרת כלום
653
00:42:23,428 --> 00:42:24,317
.כן
654
00:42:25,505 --> 00:42:26,757
.אני אוהבת אותו
655
00:42:29,181 --> 00:42:30,843
.את בכלל לא מכירה אותו
656
00:42:31,141 --> 00:42:32,538
.אני כן
657
00:42:32,618 --> 00:42:36,213
אני... בטח אהבת את
.ג'קס כשהייתם ביחד
658
00:42:38,285 --> 00:42:39,694
.אני עדיין אוהבת אותו
659
00:42:42,812 --> 00:42:44,610
אני פשוט יודעת
.שלא אוכל להיות איתו
660
00:42:49,474 --> 00:42:51,634
.מנעתי מצ'יבס מלרדוף אחריו
661
00:42:52,241 --> 00:42:55,016
.זאת הייתה מסעדה של שוטרים
.חרא-
662
00:42:55,462 --> 00:42:57,292
?ג'וס סיפר לו מי הסתיר אותו
663
00:42:57,372 --> 00:43:01,716
לא. אמרתי לסקוטי שהוא חטף אותי
.באיומי אקדח מקרון-המגורים
664
00:43:02,669 --> 00:43:05,643
אבל התובעת המחוזית רוצה
.להוציא לו צו-מעצר. -אלוהים
665
00:43:05,723 --> 00:43:07,222
,אם ג'קס יגלה שהוא היה באזור
666
00:43:07,302 --> 00:43:10,425
זה רק עניין של זמן
.עד שהוא יבין איפה הוא ישן
667
00:43:11,623 --> 00:43:13,199
?הוא חזר לדירה
668
00:43:14,244 --> 00:43:17,114
אני מניח. לאיפה עוד
?הוא יכול ללכת
669
00:43:17,505 --> 00:43:18,743
.לכי תביאי אותו
670
00:43:18,960 --> 00:43:22,044
תכניסי אותו פיסית למכונית שלך
.ותסיעי אותו מכאן
671
00:43:22,124 --> 00:43:23,668
?לאיפה
.לכל מקום שהוא-
672
00:43:23,748 --> 00:43:27,453
.תמצאי מלון בסאטר או סן חוזה
.רק תוציאי אותו מסאנווה
673
00:43:27,710 --> 00:43:30,066
.הוא מאוד מתוח
.אני אבוא איתך
674
00:43:32,533 --> 00:43:34,802
.עדיף עכשיו מאשר מאוחר
.טוב-
675
00:43:35,467 --> 00:43:38,676
זה התחיל כי לא
.יכולנו לנקום במאיינס
676
00:43:39,280 --> 00:43:40,311
?כמה
677
00:43:40,455 --> 00:43:42,921
.קשה לומר. לצ'סטר יש השפעה
678
00:43:43,001 --> 00:43:45,461
.שישה, אולי יותר
679
00:43:45,541 --> 00:43:47,785
.צריך להרוג את הנגיף
.אנחנו נטפל בעניין-
680
00:43:47,865 --> 00:43:49,686
.אנחנו רק נותנים לך התראה
681
00:43:49,766 --> 00:43:52,544
הפורשים עלולים
.לתקוף את המאיינס
682
00:43:52,624 --> 00:43:54,038
.או הסינים
683
00:43:54,118 --> 00:43:56,758
.אם זה יקרה, תדע שזה לא אנחנו
684
00:44:01,647 --> 00:44:03,351
יש לי עסקת מקרקעין
,ענקית שצריכה להיסגר
685
00:44:03,431 --> 00:44:05,354
.והשותף העסקי שלי נעלם
686
00:44:06,142 --> 00:44:08,681
המשקיעים שלנו
.כבר נהיים עצבניים
687
00:44:09,201 --> 00:44:13,373
רק חסרה לי מלחמת כנופיות שתביא
.את הבולשת לרחרח סביב הקשרים שלי
688
00:44:15,887 --> 00:44:18,522
.תחסלו את בעיית הפורשים
.עכשיו
689
00:44:25,261 --> 00:44:29,221
,לא נעים לי לומר לך, מר מארקס
.אבל המלחמה כבר החלה
690
00:44:30,907 --> 00:44:32,715
.ואתה מפסיד בה
691
00:44:48,908 --> 00:44:49,687
?זה האיש שלנו
692
00:44:49,767 --> 00:44:52,238
.כן. זאת המכונית של צ'סטר
693
00:44:53,974 --> 00:44:55,225
.קדימה
694
00:45:11,838 --> 00:45:11,838
+
695
00:45:31,525 --> 00:45:32,570
.שריפית
696
00:45:33,905 --> 00:45:36,038
.קוראים לי אלי
.אני לא בתפקיד
697
00:45:36,412 --> 00:45:37,363
.טוב
698
00:45:37,677 --> 00:45:40,136
?צ'יפ, נכון
.צ'יבס-
699
00:45:40,230 --> 00:45:42,981
."זה סלנג בסקוטית ל"סכינאי
700
00:45:44,277 --> 00:45:46,089
?אלוהים, בן כמה היית
701
00:45:48,579 --> 00:45:51,544
.הייתי נער כועס בן 19
702
00:45:56,443 --> 00:45:58,231
.בחורה כועסת בת 21
703
00:45:59,829 --> 00:46:01,239
?בתפקיד
704
00:46:01,914 --> 00:46:04,152
.ארוחת פסחא. בעלי לשעבר
705
00:46:04,232 --> 00:46:05,208
.אחד מהם
706
00:46:10,472 --> 00:46:11,645
?זה בשבילי
707
00:46:12,078 --> 00:46:13,527
.בהחלט
708
00:46:18,881 --> 00:46:22,239
.ציפיתי למידע על אורטיז
709
00:46:24,255 --> 00:46:27,440
מציאת ג'וס לא
.תעזור לחקירה שלך
710
00:46:27,849 --> 00:46:29,456
?וצו-המעצר
711
00:46:30,295 --> 00:46:34,128
.זה פשוט מסבך הכל
.עבור כולם
712
00:46:36,080 --> 00:46:39,328
,זאת החלטה שמגיעה מלמעלה
713
00:46:39,418 --> 00:46:41,152
.אבל אעשה כמיטב יכולתי
714
00:46:41,996 --> 00:46:44,747
,לכל הפחות
.ארוויח לכם כמה ימים
715
00:46:46,803 --> 00:46:48,160
.בסדר גמור
716
00:46:49,616 --> 00:46:52,651
אני לא בטוח מאיפה
,את מקבלת מידע
717
00:46:53,057 --> 00:46:55,185
אבל הכל טוב
.בינינו לבין הסינים
718
00:46:55,552 --> 00:46:57,680
?זה גם סיבוך
719
00:46:58,934 --> 00:47:02,545
אני רק מנסה לעזור לך
.לעשות את עבודתך
720
00:47:04,296 --> 00:47:06,038
.כן, אני רואה
721
00:47:10,478 --> 00:47:12,393
...זה תעריף גמיש
722
00:47:12,706 --> 00:47:14,637
.התלוי בשירותייך
723
00:47:15,844 --> 00:47:17,309
.מובן
724
00:47:18,118 --> 00:47:22,117
גם נשמח לקבל התראה
.עם כל דבר שמגיע מלמעלה
725
00:47:22,197 --> 00:47:25,966
ואני אשמח לקבל התראה על
.כל דבר רע שמגיע מלמטה
726
00:47:26,906 --> 00:47:27,929
.בסדר גמור
727
00:47:29,122 --> 00:47:30,106
.טוב
728
00:47:30,267 --> 00:47:31,149
.טוב
729
00:47:32,229 --> 00:47:33,481
.תרכב בזהירות
730
00:47:34,905 --> 00:47:35,881
.תודה
731
00:48:10,245 --> 00:48:12,869
זה רק עד שתחליט
.לאן אתה רוצה ללכת
732
00:48:14,056 --> 00:48:15,040
.כן
733
00:48:15,646 --> 00:48:17,158
.אתה חייב להישאר במקום
734
00:48:17,421 --> 00:48:20,562
,אם צו-המעצר יופץ
.כל שוטר יחזיק בתמונה שלך
735
00:48:21,788 --> 00:48:24,271
.אני ארשום אותך תחת שמי
736
00:48:25,749 --> 00:48:27,651
?נבוא לבקר מחר, טוב
737
00:48:30,466 --> 00:48:31,541
.קדימה
738
00:48:48,843 --> 00:48:49,819
?היא בבית
739
00:48:49,941 --> 00:48:52,909
.עדיין לא
.אני עושה כביסה, אבל שב
740
00:48:52,989 --> 00:48:54,651
.ג'מה הכינה עוגה
741
00:48:57,198 --> 00:48:58,299
.תודה
742
00:49:21,560 --> 00:49:22,830
.שלום, מותק
743
00:49:28,062 --> 00:49:31,397
.אני מעריך את העזרה
.כמובן-
744
00:49:31,526 --> 00:49:35,022
.אתה יודע, כל תירוץ לאפות
745
00:49:37,550 --> 00:49:39,251
?יום קשה
746
00:49:40,224 --> 00:49:41,387
.כן
747
00:49:43,182 --> 00:49:44,739
.זה יעזור
748
00:49:55,115 --> 00:49:56,272
!אל תזוזו
749
00:49:56,763 --> 00:49:59,833
?מה אתם עושים
.המקום שייך להנרי לין
750
00:49:59,913 --> 00:50:03,248
?אתם יודעים מי הוא
!אוגוסט מארקס לא שם קצוץ-
751
00:50:05,997 --> 00:50:08,514
!לעזאזל
!הקפה מלאה, מותק
752
00:50:16,499 --> 00:50:18,271
!אל תסתכל עליי
753
00:50:18,861 --> 00:50:20,742
!כן, כן
754
00:50:20,822 --> 00:50:22,645
!טוב, חבר'ה, בואו נזוז
755
00:50:22,725 --> 00:50:25,817
!בואו נתחפף
.קדימה, קדימה-
756
00:50:26,543 --> 00:50:28,521
.אולי אחזור בשבילך
757
00:50:34,086 --> 00:50:35,536
?איך הלך
758
00:50:36,757 --> 00:50:37,679
!כן
759
00:50:37,759 --> 00:50:39,216
.אני שלוש משלוש
760
00:50:39,296 --> 00:50:41,713
.גרים באסטרדס אחת, סינים אפס
761
00:50:41,793 --> 00:50:43,882
כן, אבל אלו היו
.זונות רזות בטירוף
762
00:50:43,962 --> 00:50:45,776
?מה הקטע
763
00:50:45,868 --> 00:50:49,190
,תחנה הבאה
."צ'או פו ספא ועיסוי"
764
00:51:01,523 --> 00:51:02,849
...תראה
765
00:51:03,584 --> 00:51:05,498
.אני מצטערת בקשר להיום
766
00:51:06,265 --> 00:51:08,780
לא הייתה לי זכות
.להתערב לך בעניינים
767
00:51:10,674 --> 00:51:12,488
?איך גילית איפה אני גר
768
00:51:13,672 --> 00:51:15,348
.שאלתי את סנדי
769
00:51:16,091 --> 00:51:17,596
.רציתי לקפוץ
770
00:51:17,940 --> 00:51:19,066
.מנחת פיוס
771
00:51:20,034 --> 00:51:21,451
.להתנצל
772
00:51:25,364 --> 00:51:27,807
.עוגת אננס הפוכה
773
00:51:28,331 --> 00:51:30,774
...כדאי לך להכניס אותה למקרר
774
00:51:31,734 --> 00:51:33,278
.תמזוג לי משקה
775
00:51:34,437 --> 00:51:35,429
.טוב
776
00:51:35,959 --> 00:51:37,148
.תיכנסי
777
00:51:50,584 --> 00:51:52,475
?אז, מה תרצי
778
00:52:00,998 --> 00:52:02,385
...לא
779
00:52:03,713 --> 00:52:04,879
...לא, בבקשה
780
00:52:07,300 --> 00:52:11,270
תורגם על-ידי
rodney_mckay
781
00:52:11,350 --> 00:52:15,320
סונכרן על-ידי
The Joker
782
00:52:15,400 --> 00:52:19,321
חג שמח ושנה טובה
!Extreme מצוות
783
00:52:28,502 --> 00:52:30,502
# #