1
00:00:02,407 --> 00:00:04,260
בפרקים הקודמים
..."של "ילדי האנרכיה
2
00:00:04,340 --> 00:00:05,641
.שלום, ג'ורי
3
00:00:06,304 --> 00:00:07,258
.טוב לראות אותך, ג'קס
4
00:00:07,338 --> 00:00:11,021
אני אעביר את רדווד
.לעסקים יותר כשרים
5
00:00:11,101 --> 00:00:13,817
.אני רוצה שנפסיק לסחור בנשק
6
00:00:13,897 --> 00:00:16,224
אמרת לוונדי שאני
?מסתירה אותך מפני המועדון
7
00:00:16,504 --> 00:00:18,580
?מה עוד
.שהם רוצים להרוג אותי-
8
00:00:18,660 --> 00:00:21,600
.אתה חייב לעזוב בקרוב
.ג'קס השתחרר
9
00:00:21,910 --> 00:00:24,333
?יש התקדמות בתיק של טרה
10
00:00:24,413 --> 00:00:26,996
?ראיות? חשודים? משהו
11
00:00:27,076 --> 00:00:28,404
.למרבה הצער, לא
12
00:00:28,484 --> 00:00:31,918
היה קשה למצוא אנשים
.המוכנים לשתף פעולה
13
00:00:31,998 --> 00:00:35,133
אלת'יאה ג'רי לוקחת פיקוד
.על משרד השריף מחר
14
00:00:35,213 --> 00:00:38,218
היא יכולה להפיק תועלת
.משיעורי ההיסטוריה שלך
15
00:00:38,298 --> 00:00:41,649
אני חושש שימיי כשוטר
.חלפו מזמן
16
00:00:41,729 --> 00:00:45,528
סם קרואו עורכים הלילה
.מסיבה לכבוד שובי הביתה
17
00:00:45,608 --> 00:00:48,833
?למה שלא תצטרפו
.תביאו את המשפחות והחבר'ה שלכם
18
00:00:48,913 --> 00:00:51,904
אני חושב שאולי אצליח
.לשכנע את אנשיי לקפוץ
19
00:00:55,739 --> 00:00:56,953
.קום
20
00:00:58,380 --> 00:01:00,044
,בלילה שטרה נהרגה
21
00:01:00,124 --> 00:01:03,509
ראיתי ממש טוב
.את הבחור שהיה בתוך הבית
22
00:01:03,951 --> 00:01:05,209
.זה היה הוא
23
00:01:06,271 --> 00:01:08,292
.הרגת את אשתי
24
00:02:53,403 --> 00:02:54,998
?התגעגעתי לזה, את יודעת
25
00:02:57,771 --> 00:02:58,615
.כן
26
00:03:00,160 --> 00:03:01,142
.גם אני
27
00:03:11,325 --> 00:03:15,500
אתה בטח מצטער על הרגע
.שקנית לי את המשקה ההוא
28
00:03:16,547 --> 00:03:19,136
.חייך היו הרבה יותר פשוטים
29
00:03:20,946 --> 00:03:22,942
.פשוטים אבל פחות מהנים
30
00:03:24,960 --> 00:03:28,423
אנחנו מוצאים את
.מי שעלינו למצוא. -כן
31
00:03:29,390 --> 00:03:30,519
.אני מניחה
32
00:03:33,201 --> 00:03:35,486
.אימא. אבא
33
00:03:37,105 --> 00:03:38,187
.בוקר טוב
34
00:03:38,893 --> 00:03:40,094
.הקפה חם
35
00:03:41,072 --> 00:03:44,607
.את לא צריכה לעשן ליד הילדים
.אני אומר לה את זה-
36
00:03:44,991 --> 00:03:47,546
הורדתי את אייבל
.לחצי חפיסה ליום
37
00:03:51,647 --> 00:03:53,146
.טוב
38
00:03:54,662 --> 00:03:57,771
ידעת שאייבל מתחיל
?גן טרום-חובה
39
00:04:00,859 --> 00:04:02,698
.כן, טרה הזכירה את הנושא
40
00:04:05,281 --> 00:04:07,409
?המקום שווה משהו
.כן-
41
00:04:07,489 --> 00:04:09,952
."פילגרם גרוב"
.הוא מאוד מתקדם
42
00:04:10,032 --> 00:04:11,127
?כלומר
43
00:04:11,588 --> 00:04:13,634
.כלומר, הוא צריך ללכת, ג'מה
44
00:04:14,538 --> 00:04:18,730
.זה לא אומר שהמשפחה מתעצלת
.זאת התחלת החינוך שלו
45
00:04:28,599 --> 00:04:30,732
.כן. טוב
46
00:04:31,022 --> 00:04:33,572
.צריך לשלם את המקדמה היום
.לכי לבדוק את המקום
47
00:04:33,652 --> 00:04:36,892
.לא, לא, לכי את
.אני ארשום את הצ'ק
48
00:04:37,000 --> 00:04:38,632
.אין לי מכונית
49
00:04:40,031 --> 00:04:43,496
הפילגרם הזה נמצא
?ליד אגם קווייל, נכון
50
00:04:43,850 --> 00:04:44,725
.כן
51
00:04:45,539 --> 00:04:47,142
.אני נוסע לסטוקטון
52
00:04:47,222 --> 00:04:49,168
.אני יכול לקחת אותך
?כן-
53
00:04:49,882 --> 00:04:50,683
.תודה
54
00:04:51,221 --> 00:04:51,997
.יופי
55
00:04:54,273 --> 00:04:55,036
.יופי
56
00:04:55,653 --> 00:04:59,394
אני אצא מאחור
.ואגרום לצמחים לסרטן
57
00:05:04,764 --> 00:05:06,052
.מתרגלים אליה
58
00:05:35,824 --> 00:05:37,287
.לעזאזל, בנאדם
59
00:05:37,367 --> 00:05:39,792
אנחנו נמצאים כאן
.יותר מארבע שעות
60
00:05:39,872 --> 00:05:42,626
?אתה חושב שקונור טעה
.אני חושב שכדאי שתפסיק ליילל-
61
00:05:42,706 --> 00:05:45,040
אני רק אומר, מה אם
?לין לא מעביר ציוד היום
62
00:05:45,120 --> 00:05:47,274
?מה אם תפסיק לשאול שאלות
63
00:05:47,354 --> 00:05:48,720
?מה אם לא היית כזה שמוק
64
00:05:48,800 --> 00:05:51,893
מה אם כשנסיים כאן, נלך אליך
?הביתה ואאנוס את אימא שלך
65
00:05:51,973 --> 00:05:53,674
מה אם תמצא אותה מעל אבא שלך
66
00:05:53,754 --> 00:05:57,950
דוחפת ויברטור גדול ושחור
?לתחת שלו כשהוא צועק את שמי
67
00:06:00,737 --> 00:06:03,228
.יפה מאוד
.תודה-
68
00:06:35,176 --> 00:06:36,722
?איך ידעת שאני כאן
69
00:06:36,979 --> 00:06:38,067
...לא ידעתי
70
00:06:40,751 --> 00:06:43,166
.ראיתי את התרמיל שלך בארון
71
00:06:44,223 --> 00:06:45,779
.נראה לא במקומו
72
00:06:51,560 --> 00:06:52,840
...אתה
73
00:06:54,465 --> 00:06:56,149
?אתה מסתתר מפני המועדון
74
00:06:58,462 --> 00:06:59,640
?בקשר לטרה
75
00:07:02,680 --> 00:07:03,603
.לא
76
00:07:05,175 --> 00:07:06,489
.חטאים ישנים
77
00:07:09,059 --> 00:07:10,677
?איך הגעת לכאן
78
00:07:15,055 --> 00:07:16,560
.וונדי בדיוק השתחררה
79
00:07:17,689 --> 00:07:21,404
חוץ ממנה, רק לי
.ולג'מה יש מפתחות
80
00:07:26,036 --> 00:07:27,622
?מה אתה עושה כאן, בן
81
00:07:31,975 --> 00:07:33,193
.אתה יכול ללכת
82
00:07:48,590 --> 00:07:50,317
.אני לא צריך ללכת לשום מקום
83
00:07:51,603 --> 00:07:52,801
?ברצינות
84
00:07:53,930 --> 00:07:55,386
?מה אם אשנה את דעתי
85
00:07:56,773 --> 00:07:57,636
.לא תשנה
86
00:08:01,730 --> 00:08:03,888
?מה ג'קס יעשה אם ימצא אותך
87
00:08:06,878 --> 00:08:07,928
?מה אתה חושב
88
00:08:09,678 --> 00:08:10,447
.נכון
89
00:08:12,002 --> 00:08:13,071
.חטא ישן
90
00:08:16,885 --> 00:08:18,204
.הוא בטח רציני
91
00:08:20,975 --> 00:08:22,207
?יש לך תוכנית
92
00:08:23,395 --> 00:08:24,878
?לעזוב את צ'ארמינג
93
00:08:26,067 --> 00:08:27,508
?יעד
94
00:08:28,059 --> 00:08:29,185
?מה אכפת לך
95
00:08:33,668 --> 00:08:34,530
.לא
96
00:08:36,880 --> 00:08:37,976
.לא ממש
97
00:08:41,013 --> 00:08:42,292
?אתה רוצה את עזרתי
98
00:08:49,812 --> 00:08:51,106
.הם מתחילים
99
00:08:54,869 --> 00:08:56,605
?כן
.כן, זה אני-
100
00:08:56,685 --> 00:08:58,250
.נראה שהם עומדים לצאת לדרך
101
00:08:58,330 --> 00:09:01,867
יש שניים במשאית ואני
.חושב שעוד ארבעה בעקבותיהם
102
00:09:01,947 --> 00:09:05,038
טוב. תודיע לי כשהם
.יגיעו ליעד. -טוב
103
00:09:05,118 --> 00:09:07,294
.המשאית יוצאת לדרך
.תתקשר אל ג'ורי
104
00:09:07,374 --> 00:09:09,801
"תגיד לו שנגיע ל"סלמה
.עוד שעתיים
105
00:09:09,881 --> 00:09:12,507
"נפגוש אותו ב"מריו
.ליד כביש 117
106
00:09:12,587 --> 00:09:15,145
.טוב
?אתה רוצה נוכחות מלאה-
107
00:09:15,818 --> 00:09:17,956
לא, תשאיר את ווסט
.ומונטז עם המשפחה שלי
108
00:09:18,036 --> 00:09:21,055
.כל השאר
.כמובן. נכון-
109
00:09:24,468 --> 00:09:26,200
.הם נוסעים לכיווננו
110
00:09:27,668 --> 00:09:29,832
?שנזוז
.לא-
111
00:09:30,262 --> 00:09:32,259
אני רק בחור ברחוב מפוקפק
112
00:09:32,339 --> 00:09:34,118
.שמקבל מציצה
?מה-
113
00:09:34,198 --> 00:09:35,743
.בוא הנה
!לעזאזל-
114
00:09:36,706 --> 00:09:37,930
?אתה רציני
115
00:09:38,010 --> 00:09:39,900
."שתוק. תחשוב מחשבות "עליזות
116
00:09:40,420 --> 00:09:42,314
.כאילו שיש לי ברירה
117
00:09:46,543 --> 00:09:49,609
.כל-כך לא מגניב
.כן-
118
00:09:49,689 --> 00:09:50,865
?הם הסתלקו
119
00:09:52,609 --> 00:09:53,553
.עדיין לא
120
00:09:54,359 --> 00:09:56,085
.עדיין לא
?...אחי! אתה
121
00:09:56,165 --> 00:09:57,226
.אל תתנגד
?...אתה-
122
00:09:57,306 --> 00:09:59,326
.תבלע את כולו
?עומד לך-
123
00:10:01,177 --> 00:10:02,346
!אלוהים
124
00:10:11,416 --> 00:10:13,656
.אוגוסט
.ג'קסון-
125
00:10:14,980 --> 00:10:18,477
.נירו ארגן את הפגישה
.העליתי את הרעיון בפני לין
126
00:10:18,557 --> 00:10:21,264
זה מצא חן בעיניו. -והאירים
?מסוגלים לספק את הסחורה
127
00:10:21,344 --> 00:10:23,802
כן, מדובר רק בכמה
.מקלעים ורובי צלפים
128
00:10:24,480 --> 00:10:26,264
.הכסף הולך לקונים של לין בדרום
129
00:10:26,344 --> 00:10:29,456
כמה כנופיות טריאד שמבריחות
.הרואין בדרום קליפורניה
130
00:10:30,217 --> 00:10:32,813
אתה בטוח שזה ישביע
?את הצורך שלו לנקמה
131
00:10:33,313 --> 00:10:36,466
,זאת התחלה. בנוסף
המקסיקנים והסינים
132
00:10:36,546 --> 00:10:39,311
מתחילים לקלוט
.שאתה מלך הסחר בנשק
133
00:10:40,695 --> 00:10:43,263
.זה טוב
.מחוכם, ג'קסון
134
00:10:43,607 --> 00:10:45,676
.זאת רק הישרדות
135
00:10:46,080 --> 00:10:48,649
.נכון
136
00:10:52,460 --> 00:10:54,726
?יש חדש בקשר למה שקרה אשתך
137
00:10:57,212 --> 00:10:58,419
.עדיין שום דבר
138
00:10:59,296 --> 00:11:02,086
...מה שלא נגלה
,ואני מבטיח
139
00:11:02,538 --> 00:11:04,076
...אנחנו נגלה את האמת
140
00:11:05,371 --> 00:11:08,897
תבין שהנקמה לא יכולה
.לעורר תגובה ברחוב כרגע
141
00:11:08,977 --> 00:11:12,104
כמו שאני לא נקמתי במאיינס
.על מה שקרה במגרש הגרוטאות
142
00:11:13,028 --> 00:11:14,694
.זה יתחיל מלחמת כנופיות
143
00:11:14,774 --> 00:11:17,112
אולי נמכור קצת יותר
...אקדחים למקומיים, אבל
144
00:11:17,192 --> 00:11:18,438
...כל תשומת הלב
145
00:11:18,987 --> 00:11:20,544
.תחסל את ההתפשטות שלנו
146
00:11:20,891 --> 00:11:24,719
הלקח הטוב ביותר שלמדתי
.ממר פופ הוא סבלנות
147
00:11:25,386 --> 00:11:28,001
.בעסקים או ברחוב
.זה לא משנה
148
00:11:28,531 --> 00:11:32,404
,"אם רגשותיך אומרים "עכשיו
."הראש שלך חייב לומר "יותר מאוחר
149
00:11:33,493 --> 00:11:34,525
...צלילות
150
00:11:35,404 --> 00:11:37,245
,משיבה לכולם כגמולם
151
00:11:38,119 --> 00:11:39,820
.מחזירה את כל החובות
152
00:11:40,864 --> 00:11:42,262
.מובן
153
00:11:44,008 --> 00:11:46,398
,כשאגלה מי הרג את אשתי
154
00:11:46,478 --> 00:11:49,093
.לא אעשה דבר עד לרגע המתאים
155
00:12:42,900 --> 00:12:48,000
- ילדי האנרכיה -
- עונה 7, פרק 2 -
156
00:12:56,600 --> 00:13:00,570
תורגם על-ידי
rodney_mckay
157
00:13:00,650 --> 00:13:04,620
סונכרן על-ידי
The Joker
158
00:13:04,700 --> 00:13:08,621
!Extreme חברי צוות
159
00:13:08,701 --> 00:13:12,621
צוות אקסטרים
.מחפש מסנכרנים חדשים
160
00:13:12,701 --> 00:13:17,701
:לפרטים
WwW.ExtremeSubs.Org
161
00:13:17,802 --> 00:13:19,802
# צפייה מהנה #
162
00:13:20,478 --> 00:13:20,478
+
163
00:13:27,753 --> 00:13:29,436
.וויין אנסר בא לדבר איתך
164
00:13:30,937 --> 00:13:32,288
.טוב
165
00:13:35,748 --> 00:13:38,057
.טוב לראות אותך שוב
.גם אותך-
166
00:13:38,918 --> 00:13:40,632
?מר אנסר, איך אפשר לעזור לך
167
00:13:43,670 --> 00:13:46,441
...יצא לך לדבר עם פטרסון במקרה
168
00:13:47,111 --> 00:13:50,120
?בנוגע לכך שאני אעזור קצת
169
00:13:51,267 --> 00:13:53,794
קיבלתי את הרושם
.מתיין שאינך מעוניין
170
00:13:54,486 --> 00:13:56,112
...טוב, אני
171
00:14:00,505 --> 00:14:02,244
.הקדשתי לעניין קצת יותר מחשבה
172
00:14:03,776 --> 00:14:05,171
?מה דעתך בעניין
173
00:14:05,262 --> 00:14:08,703
אם אתה דואג שאראה
.בכך איום, אל תדאג
174
00:14:08,996 --> 00:14:11,873
אני יודעת שלצ'ארמינג
.יש עבר מורכב ועקוב מדם
175
00:14:12,298 --> 00:14:14,418
אני לא הולכת שולל אחר
.אווירת העיירה הציורית
176
00:14:14,498 --> 00:14:17,820
אני מודעת מאוד למה שקרה
.לאדם האחרון שישב בכיסא
177
00:14:19,681 --> 00:14:20,531
.נכון
178
00:14:22,898 --> 00:14:25,844
מוצא חן בעיניי הרעיון
.של יועץ מקומי
179
00:14:26,946 --> 00:14:28,691
?זה מה שאהיה
180
00:14:29,581 --> 00:14:32,406
?יועץ
181
00:14:34,445 --> 00:14:38,060
אני מאמינה שהתואר
."הרשמי הוא "חוקר יועץ
182
00:14:39,123 --> 00:14:42,006
הוא ממומן מתקציב
,כוח המשימה של המחוז
183
00:14:42,340 --> 00:14:45,261
אז זה לא נוגס
.בהטבות היוקרתיות שלי
184
00:14:46,159 --> 00:14:48,167
,זאת משרה חלקית
185
00:14:48,535 --> 00:14:51,745
אבל פטרסון צירפה אותך
.למסלול הביטוח של המחוז
186
00:14:52,761 --> 00:14:54,404
.מצטערת בקשר לסרטן
187
00:14:56,370 --> 00:14:57,352
.גם אני
188
00:14:58,203 --> 00:14:59,350
.תמלא אותם
189
00:14:59,430 --> 00:15:01,103
אגלי יכולה לצלם אותך
.בשביל התעודה
190
00:15:01,183 --> 00:15:03,905
,אתה יכול לשאת נשק
.אבל תצטרך להצטייד באקדח בעצמך
191
00:15:07,809 --> 00:15:09,190
?אתה מקדיש לכך מחשבה שנייה
192
00:15:11,315 --> 00:15:12,541
.הלוואי
193
00:15:13,365 --> 00:15:16,035
...אני איפשהו
194
00:15:16,140 --> 00:15:17,773
.במחשבה הטריליון בשלב זה
195
00:15:20,683 --> 00:15:23,466
.מחלה סופנית נוטה לגרום לכך
196
00:15:23,972 --> 00:15:27,440
.מצב קבוע של הערכה עצמית
197
00:15:28,301 --> 00:15:30,647
.זה נשמע מאוד לא נעים
198
00:15:31,492 --> 00:15:34,951
אני ארצה לראות את כל
.החומר על הרצח של טרה
199
00:15:35,438 --> 00:15:36,589
?למה
200
00:15:37,582 --> 00:15:38,489
...אני פשוט
201
00:15:39,187 --> 00:15:41,239
.מתעדכן
202
00:15:42,078 --> 00:15:45,200
אני רוצה להיות היועץ
.הטוב ביותר שאוכל להיות
203
00:15:46,832 --> 00:15:50,517
יש חבר אחד של ילדי האנרכיה
...שלא הצלחנו לתשאל
204
00:15:50,615 --> 00:15:51,740
?אורטגה
205
00:15:51,960 --> 00:15:53,142
.אורטיז
206
00:15:53,516 --> 00:15:55,318
.ג'וס
.נכון-
207
00:15:55,966 --> 00:15:57,494
יש לך מושג איפה
?נוכל למצוא אותו
208
00:15:57,574 --> 00:16:00,059
.החבר'ה באים והולכים כל הזמן
209
00:16:00,564 --> 00:16:03,448
.סניפים במעלה ובמורד החוף
.הוא יכול להיות בכל מקום
210
00:16:03,782 --> 00:16:05,371
?אתה חושב שהוא עשוי לדעת משהו
211
00:16:06,089 --> 00:16:07,196
?בנוגע לטרה
212
00:16:08,160 --> 00:16:09,204
.אני בספק
213
00:16:10,504 --> 00:16:13,864
...ג'וס הוא קצת
.ילדותי
214
00:16:14,184 --> 00:16:15,523
.לא פיקח מדי
215
00:16:15,814 --> 00:16:19,205
בניגוד ליתר חברי מועדון
?הגאונים עטויי העור
216
00:16:19,713 --> 00:16:22,833
אל תאמיני לאגדות
.הכפריים הלבנים
217
00:16:23,615 --> 00:16:25,692
.החבר'ה האלה לא מפגרים
218
00:16:26,395 --> 00:16:28,767
.ג'קס טלר הוא מרשים ביותר
219
00:16:29,600 --> 00:16:32,215
.חכם באותה מידה שהינו מסוכן
220
00:16:33,093 --> 00:16:34,178
.טוב לדעת
221
00:16:37,155 --> 00:16:38,769
.קח את זה בקלות, מר אנסר
222
00:16:39,444 --> 00:16:40,438
.אני אנסה
223
00:16:41,096 --> 00:16:42,547
.שיהיה לך יום טוב
224
00:16:51,373 --> 00:16:52,683
.אני יודעת
225
00:16:56,142 --> 00:16:58,656
.הנה. שלום, מותק
226
00:16:58,811 --> 00:17:01,157
.אני אקח אותך למוסך
.טוב-
227
00:17:01,387 --> 00:17:03,669
צ'אקי ישמור עליו בזמן
.שאשלים פערים בעבודה
228
00:17:03,749 --> 00:17:04,923
.טוב
.שלום, מתוק-
229
00:17:05,003 --> 00:17:06,137
.הנה
230
00:17:06,469 --> 00:17:08,172
...אני יכולה
231
00:17:09,117 --> 00:17:11,909
הוא שואל כל הזמן שאלות
בקשר לאימא שלו
232
00:17:11,989 --> 00:17:16,049
,והוא רוצה לדעת מתי ג'קס יחזור
.ואני לא יודעת מה לומר לו
233
00:17:16,892 --> 00:17:18,203
.אני אדבר איתו. הנה
234
00:17:18,283 --> 00:17:20,579
.בוא הנה
.בוא נלך לאכול משהו
235
00:17:20,947 --> 00:17:21,741
.בוא
236
00:17:23,883 --> 00:17:25,897
.שלום, מתוק
237
00:17:27,364 --> 00:17:30,103
?מה אתה בונה
.כלום-
238
00:17:32,810 --> 00:17:35,275
אתה יודע, אבא שלך
.יחזור הביתה ממש בקרוב
239
00:17:36,145 --> 00:17:37,940
.הוא אוהב אותך מאוד
240
00:17:39,640 --> 00:17:42,987
היית שם כשאימא
?עלתה לגן-עדן
241
00:17:48,305 --> 00:17:49,444
.לא, מותק
242
00:17:50,731 --> 00:17:53,365
?איך את יודעת שהיא הלכה לשם
243
00:17:57,493 --> 00:18:00,064
.כי אימא שלך הייתה מלאך
244
00:18:04,594 --> 00:18:07,008
.וכל המלאכים עולים לגן-עדן
245
00:18:10,331 --> 00:18:12,339
?את בסדר, סבתא
246
00:18:15,596 --> 00:18:16,666
.תמיד
247
00:18:21,061 --> 00:18:22,249
.תמיד
248
00:18:32,135 --> 00:18:34,593
...אז את לוקחת את אייבל, או
249
00:18:34,673 --> 00:18:37,994
.לא. עדיף שהוא ישחק כאן
250
00:18:42,577 --> 00:18:44,440
.שלום, אחי
.תודה שבאת-
251
00:18:44,520 --> 00:18:48,023
.טוב לראות אותך בבית
.חבר'ה, בואו איתי לכאן-
252
00:18:51,105 --> 00:18:53,670
.אני יודע כמה זה חשוב לך, אחי
253
00:18:53,870 --> 00:18:56,085
.אינדיאן הילס" תומכים בך"
254
00:18:56,811 --> 00:18:58,450
...מה שקרה לטרה
255
00:18:58,853 --> 00:19:01,080
.זה לעולם לא היה צריך לקרות
256
00:19:01,657 --> 00:19:04,597
.אני מצטער
.כן. תודה-
257
00:19:05,139 --> 00:19:08,486
אני רק צריך לומר לחבר'ה
.מה עוד תצטרך מאיתנו
258
00:19:08,795 --> 00:19:12,573
אנחנו מבריחים סמים עבור
.הטריאד בווגאס לתוך מקסיקו
259
00:19:12,844 --> 00:19:16,617
תראה, ג'ורי, הנקמה בסינים
.היא מלחמה של רדווד
260
00:19:16,697 --> 00:19:18,133
אם אתה דואג שהתגובה
...תגיע אל נבאדה
261
00:19:18,213 --> 00:19:20,284
.באתי לעזור, ג'קס
262
00:19:20,985 --> 00:19:22,712
.אני רק צריך לדעת מה התוכנית
263
00:19:24,915 --> 00:19:26,938
...אנחנו נהרוס את לין
264
00:19:27,018 --> 00:19:31,585
,נפרק את העסק שלו
.נפגע בכל קשריו
265
00:19:31,769 --> 00:19:33,721
אבל בינתיים, אף אחד
.לא יכול לדעת שאלה אנחנו
266
00:19:33,801 --> 00:19:36,112
אוגוסט מארקס לא רוצה שנפריע
267
00:19:36,192 --> 00:19:39,079
להתפשטות עסקי הנשק שלו
.עם מלחמת כנופיות
268
00:19:39,159 --> 00:19:43,019
אסור שהוא יידע
.שאנחנו הורסים את לין
269
00:19:43,505 --> 00:19:46,364
אנחנו לא רוצים את
.השחורים כאויב כרגע
270
00:19:48,297 --> 00:19:49,823
.זה שאפתני
271
00:19:50,567 --> 00:19:52,031
?מה המטרה הסופית
272
00:19:53,233 --> 00:19:55,373
,אני אחכה עד שלין יהיה פגיע
273
00:19:55,628 --> 00:19:59,256
ללא בעלי ברית, ואני
.אושיט יד ואציע לו עזרה
274
00:19:59,825 --> 00:20:02,840
ברגע שאתקרב אליו
,ואזכה באמונו המלא
275
00:20:03,477 --> 00:20:05,992
.אני אגיד לו שאני הרסתי אותו
276
00:20:07,051 --> 00:20:09,844
,ואז אסתכל סביב השולחן שלו
,על אנשיו ומשפחתו
277
00:20:09,924 --> 00:20:11,888
אשאל אותו על מי
.הוא רוצה שאחוס
278
00:20:12,581 --> 00:20:16,379
,האדם הראשון עליו הוא יצביע
.אותו אני אהרוג
279
00:20:17,242 --> 00:20:19,632
ואז את כל יתר
.האנשים היקרים לליבו
280
00:20:20,443 --> 00:20:23,802
אתן לו לחיות בייסורים
.לזמן קצר
281
00:20:24,667 --> 00:20:26,375
...ואז אני אחסל אותו
282
00:20:27,787 --> 00:20:30,333
.בצורה איטית וכואבת ככל האפשר
283
00:20:34,146 --> 00:20:36,805
אני מבין את הצורך
.האישי שלך, בן
284
00:20:37,342 --> 00:20:40,088
אבל רמת הנקמה עליה אתה
מדבר גוררת את המועדון
285
00:20:40,168 --> 00:20:42,945
.לכיוון שונה לחלוטין
286
00:20:43,110 --> 00:20:45,719
בפעם האחרונה ששמעתי
,אותך משתף בחזון שלך
287
00:20:46,130 --> 00:20:48,887
דיברת על התנתקות מהדברים
288
00:20:48,967 --> 00:20:51,875
.שהרגו אותנו
.אין לי יותר חזון-
289
00:20:52,844 --> 00:20:55,609
.אני רואה רק מה שנמצא מולי
290
00:21:00,099 --> 00:21:02,069
?אלו בריונים מקומיים
.כן-
291
00:21:02,149 --> 00:21:05,515
?איפה מצאת אותם
.אחת הזונות שלי-
292
00:21:06,224 --> 00:21:07,557
.אפשר לסמוך עליהם
293
00:21:14,448 --> 00:21:17,759
.תברר איפה טיג נמצא
.טוב-
294
00:21:19,675 --> 00:21:19,675
+
295
00:21:27,124 --> 00:21:31,041
אחי, המשאית של לין בדיוק
.נכנסה לשביל פרטי בחווה מקומית
296
00:21:31,900 --> 00:21:34,614
.מסוכן מדי לעקוב אחריו
.אין דרך גישה או יציאה אחרת
297
00:21:34,964 --> 00:21:36,672
?איפה אתם
?איפה אנחנו-
298
00:21:36,947 --> 00:21:38,452
.כביש 201
299
00:21:38,847 --> 00:21:40,020
..."לואר מקול"
300
00:21:40,100 --> 00:21:43,523
לואר מקול" הוא הכביש החוצה"
.הקרוב. כשלושה קילומטר למזרח
301
00:21:43,603 --> 00:21:44,529
?שמעת
302
00:21:44,609 --> 00:21:47,472
.כן. תישאר מחוץ לטווח ראייה
.אנחנו בדרך
303
00:21:50,070 --> 00:21:54,250
,המשאית בדיוק פנתה לשביל פרטי
.חווה ליד כביש 201
304
00:21:55,600 --> 00:21:56,563
.קדימה
305
00:21:56,667 --> 00:21:58,562
.כן
?ג'ורי-
306
00:21:59,124 --> 00:22:00,375
.בואו נצא לדרך
307
00:22:07,498 --> 00:22:11,502
צ'יבס, תנסה לקנות
.כמה ערימות חציר
308
00:22:11,884 --> 00:22:12,872
.בטח
309
00:22:13,948 --> 00:22:16,223
אני חייבת להיות
נקייה מסמים שנה וחצי
310
00:22:16,303 --> 00:22:18,537
.לפני שאקבל את האישור בחזרה
311
00:22:18,617 --> 00:22:20,543
.בודקים אותי כל שבועיים
312
00:22:21,372 --> 00:22:24,682
ועדיין שומרים לך
?מקום במרכז הגמילה
313
00:22:24,865 --> 00:22:25,916
.לא
314
00:22:26,155 --> 00:22:28,488
היה אמור להיות לי
.כבר אגף משלי
315
00:22:32,422 --> 00:22:35,569
?זה הסיפור שלך
.גמילה? -כן
316
00:22:36,258 --> 00:22:37,615
.קוראים לו כלא צ'ינו
317
00:22:38,851 --> 00:22:42,360
,נרשמתי לשלושים יום
.אבל הם חשבו שאני צריך קצת יותר
318
00:22:43,856 --> 00:22:46,591
.עוד 3,627 ימים
319
00:22:47,740 --> 00:22:49,037
.יפה
320
00:22:50,549 --> 00:22:53,455
?תוכנית 12 השלבים
.בטח-
321
00:22:54,085 --> 00:22:55,252
,השלב הראשון
322
00:22:55,611 --> 00:22:59,046
אתה מודה שאתה צריך
.סמים לאדם הלא נכון
323
00:22:59,976 --> 00:23:03,661
ואז דורכים עליך שישה
.גנגסטרים עצבניים
324
00:23:03,741 --> 00:23:05,359
,ולוקחים לך את כל הכסף
325
00:23:06,107 --> 00:23:07,347
.מגרשים את כל ספקי הסמים
326
00:23:07,427 --> 00:23:10,053
ואתה מבלה את השבועיים
הבאים על רצפת בטון קרה
327
00:23:10,133 --> 00:23:12,542
,בשלולית דם ושתן שלך
328
00:23:12,923 --> 00:23:17,120
בייסורי גמילה מהתמכרות כבדה
.לסמים באלפיים דולר ליום
329
00:23:20,837 --> 00:23:22,801
.אתה גורם לי להיראות כמו נקבה
330
00:23:25,068 --> 00:23:28,202
בואי רק נגיד שנגמרו לי
.הרעיונות הטובים
331
00:23:28,452 --> 00:23:31,242
.הפסקתי להקשיב לעצות שלי
332
00:23:31,386 --> 00:23:33,364
...כן, למרבה הצער
333
00:23:33,891 --> 00:23:36,090
אני עדיין חושבת שיש לי
.רעיונות טובים
334
00:23:37,662 --> 00:23:40,279
?אתה הולך לפגישות
.זה לא ממש הקטע שלי-
335
00:23:40,359 --> 00:23:43,744
אני הולך לכנסייה
.ושופך את הלב על הכומר
336
00:23:44,961 --> 00:23:46,832
.אני רואה את הילד שלי הרבה
337
00:23:47,921 --> 00:23:50,374
.הוא שומר את הפצע טרי
338
00:23:51,443 --> 00:23:53,262
.יש לו שדרה שסועה
339
00:23:54,097 --> 00:23:56,036
.אימא שלו הייתה נרקומנית
340
00:23:59,329 --> 00:24:01,799
.חרא
...מצטער, אני
341
00:24:01,895 --> 00:24:03,180
.לא
.לא שפטתי אותך-
342
00:24:03,260 --> 00:24:06,151
.זה בסדר. אני יודעת
343
00:24:07,022 --> 00:24:09,778
זה מטורף איך שאני יכולה
.פשוט לשכוח את החרא הזה
344
00:24:09,858 --> 00:24:12,133
.מה שעשיתי לבן שלי
!מה? לא, לא-
345
00:24:12,213 --> 00:24:13,596
.את נגמלת
346
00:24:13,676 --> 00:24:16,489
,כלומר, מעדת קצת
.אבל את יודעת מה נכון
347
00:24:17,605 --> 00:24:19,642
?בשביל זה חזרת, נכון
.בשביל הילד שלך
348
00:24:19,722 --> 00:24:21,029
.הוא יידע את זה
349
00:24:21,990 --> 00:24:24,367
.האמת תצא לאור
350
00:24:25,620 --> 00:24:28,060
...יש חלק ממני
351
00:24:28,419 --> 00:24:32,619
שנהנה מכל הבלגן
.שג'קס וג'מה גורמים
352
00:24:34,533 --> 00:24:38,311
כאילו שככל שהמשפחה
...יותר מפורקת
353
00:24:38,734 --> 00:24:42,437
כל השקרים והאלימות
...והמוות של טרה
354
00:24:43,790 --> 00:24:45,804
.אני יותר רוצה להיות שם
355
00:24:46,453 --> 00:24:48,113
...אני יודעת שאני עוזרת, אבל
356
00:24:48,193 --> 00:24:50,405
זה גורם לך להיראות
.הבריאה מבין כולם
357
00:24:51,252 --> 00:24:52,283
.כן
358
00:24:52,951 --> 00:24:55,982
.זה קטע מפחיד
.כן-
359
00:24:59,930 --> 00:25:01,537
.זה מה שאני יודע, וונדי
360
00:25:01,707 --> 00:25:05,907
וזה נכון לרחוב
.ובאותה מידה למשפחה שלי
361
00:25:06,289 --> 00:25:10,489
אם אדבוק באמת
...ואהיה כן עם אנשים
362
00:25:11,185 --> 00:25:13,943
,בלי שקרים, בלי סיפורים
...בלי משחקים
363
00:25:14,606 --> 00:25:17,134
אני תמיד יודע
,שלא משנה מה יקרה
364
00:25:17,243 --> 00:25:18,819
.זה יהיה הדבר הנכון
365
00:25:20,373 --> 00:25:21,793
.אם זה מוצא חן בעיניי או לא
366
00:25:23,794 --> 00:25:26,815
אפילו אם מדובר
?ברצח של מישהו
367
00:25:28,313 --> 00:25:31,947
באמת? אני מנסה להעניק
,מתבונתי הרוחנית
368
00:25:32,027 --> 00:25:35,444
ואת דורכת לי על ההתעלות
.עם קטע של פושעים
369
00:25:37,252 --> 00:25:38,872
.בסדר, אני מצטערת
370
00:25:42,916 --> 00:25:44,598
?טוב, אתה נכנס איתי
371
00:25:44,907 --> 00:25:48,488
.לא. אני חייב לנסוע לנמל
.אאסוף אותך בערך עוד שעה-
372
00:25:48,568 --> 00:25:50,126
.תיכנס איתי
373
00:25:50,282 --> 00:25:52,865
ג'מה יכולה להתחרט בקשר
.לבית-הספר, ואני אצטרך גיבוי
374
00:25:52,945 --> 00:25:56,332
.והיא תקשיב לך
.זה לא ייקח הרבה זמן
375
00:25:56,557 --> 00:25:58,172
?בבקשה
...טוב-
376
00:25:59,204 --> 00:26:02,732
אבל תצטרכי לנסוע איתי
.לנמל בסטוקטון לאחר מכן
377
00:26:02,812 --> 00:26:05,729
סבבה. נוכל לבקר את כל
.סוחרי הסמים הישנים שלי
378
00:26:21,059 --> 00:26:24,194
?אז מי נאמר שאנחנו
.לא יודעת-
379
00:26:25,366 --> 00:26:27,189
?האומנת והגנן
380
00:26:28,221 --> 00:26:30,171
אני אעמיד פנים
.שלא אמרת את זה
381
00:26:42,470 --> 00:26:45,827
טוב. ב.מ.וו כסופה ומסחרית
382
00:26:45,907 --> 00:26:48,818
נכנסו לשביל הפרטי
.לפני כחמש דקות
383
00:26:48,898 --> 00:26:50,601
.אלו בטח הקונים
384
00:26:50,734 --> 00:26:54,569
,כולם אסייתים, שלושה במכונית
.נהג בודד במשאית
385
00:26:56,227 --> 00:26:58,792
.טוב, נעשה את זה עכשיו
.טוב-
386
00:27:16,098 --> 00:27:18,932
?מה זה לעזאזל
.לא יודע-
387
00:27:19,352 --> 00:27:21,223
.אף אחד לא אמור לעבוד היום
388
00:27:21,709 --> 00:27:23,260
.תסלק אותם מכאן
389
00:27:57,946 --> 00:27:59,454
!תחסלו אותם
390
00:28:04,674 --> 00:28:06,976
!קדימה, סע
391
00:28:07,642 --> 00:28:08,918
!לעזאזל
392
00:28:51,714 --> 00:28:52,996
!צ'יבס
393
00:28:53,635 --> 00:28:55,211
!תמשיך לנסוע
394
00:28:56,916 --> 00:28:59,024
!אלוהים אדירים
395
00:29:02,708 --> 00:29:04,397
!אני בסדר
396
00:29:04,515 --> 00:29:07,606
בוא נתפוס את
!קופי האורז הארורים
397
00:29:12,145 --> 00:29:13,673
.חרא
398
00:29:20,531 --> 00:29:22,367
!תתכופף, אחי
399
00:29:47,982 --> 00:29:49,558
.יופי של נהיגה
400
00:29:55,770 --> 00:29:57,133
!קוף
401
00:30:15,112 --> 00:30:16,751
!חרא
402
00:30:22,155 --> 00:30:23,406
?זה של לין
403
00:30:28,729 --> 00:30:32,182
.הוא שאל אותך שאלה
404
00:30:32,922 --> 00:30:37,100
כן! הטריאד סוחרים
.בנשק תמורת הרואין
405
00:30:53,535 --> 00:30:54,667
.קח את זה
406
00:30:56,429 --> 00:30:57,636
.תודה
407
00:31:04,427 --> 00:31:04,427
+
408
00:31:20,473 --> 00:31:22,253
.קחו את כל הנשק
409
00:31:31,068 --> 00:31:35,159
תתקשר לבארוסקי. תגיד לו
.שאנחנו צריכים מקום אחסון לנשק
410
00:31:35,456 --> 00:31:36,744
?בנמל
411
00:31:36,906 --> 00:31:39,239
כן. במקום שאנשיו
.יכולים להשגיח
412
00:31:40,224 --> 00:31:41,563
?מה עם ההרואין
413
00:31:42,645 --> 00:31:45,228
.לא ציפינו לסמים
414
00:31:45,497 --> 00:31:48,756
.נאחסן אותם עם הנשק בינתיים
.יש לי רעיון מי ירצה אותם
415
00:31:48,836 --> 00:31:52,001
...כאילו חצי-חצי עם
416
00:31:52,224 --> 00:31:53,807
?אינדיאן הילס
417
00:31:55,207 --> 00:31:57,309
?מתאים לך
.כן-
418
00:31:58,518 --> 00:32:01,878
?וערימת המלוכסנים
.אנחנו נטפל בזה, אחי-
419
00:32:03,156 --> 00:32:05,101
.תודה, ג'ורי
.כן-
420
00:32:08,462 --> 00:32:09,422
.עבודה טובה
421
00:32:11,161 --> 00:32:12,831
.בואו ננקה את הבלגן
422
00:32:20,990 --> 00:32:23,151
.היה כיף מטורף
423
00:32:23,231 --> 00:32:24,541
.כן, אני מצטער על הטנדר
424
00:32:24,621 --> 00:32:26,884
.כן, אין בעיה, גבר
.הוא היה גרוטאה בכל מקרה
425
00:32:27,711 --> 00:32:30,428
.תודה על העבודה
.תנו לי לפצות אתכם-
426
00:32:30,508 --> 00:32:32,995
תודיעו לי מתי אני יכול
.לשלוח חבר'ה עם כסף
427
00:32:33,075 --> 00:32:33,900
?כן
428
00:32:34,059 --> 00:32:36,285
.גבר, זה יהיה אדיר
.תודה
429
00:32:41,385 --> 00:32:43,487
.אחת הבנות של קולט
.לא-
430
00:32:44,146 --> 00:32:45,660
.גרושתו של טלר
431
00:32:46,503 --> 00:32:50,650
.אימא של אייבל הקטן
...היא טיפלה בילדים מאז
432
00:32:50,969 --> 00:32:52,238
.היא הייתה צריכה הסעה
433
00:32:52,714 --> 00:32:55,498
.כן. סיפור עצוב עם אשתו
434
00:32:56,965 --> 00:32:58,913
?אתה משמרטף בשביל טלר עכשיו
435
00:33:00,711 --> 00:33:02,468
.הילדים איבדו את אמם
436
00:33:02,600 --> 00:33:04,905
אני רק עוזרת לג'מה
.לאסוף את השברים
437
00:33:07,560 --> 00:33:11,618
אז... אני מבין שלמאיינס
.יש עסק קטן בנמל
438
00:33:11,698 --> 00:33:12,926
.נכון
439
00:33:13,075 --> 00:33:16,103
מבריחים קפה מהמגדלים
.שלנו במרכז אמריקה
440
00:33:16,815 --> 00:33:18,886
?יש לכם מקום לאחסן את הפולים
441
00:33:19,125 --> 00:33:21,605
.כן, אבל אין צורך שתדע איפה
442
00:33:21,685 --> 00:33:23,296
.אל תגיד לי מה אני צריך, חבר
443
00:33:23,376 --> 00:33:25,860
שיחת טלפון אחת, ואני יודע
.איפה אתם שוכרים שטח אחסון
444
00:33:26,147 --> 00:33:30,070
...מצד שני, אם תגידו לי
.זה בונה את האמון בינינו
445
00:33:32,655 --> 00:33:35,132
?הכל בשליטה שלך, נכון, בוס
446
00:33:35,212 --> 00:33:38,277
מה, נעשה מזה תחרות
?למי יש יותר גדול
447
00:33:38,731 --> 00:33:40,113
.עסקים
448
00:33:40,507 --> 00:33:41,787
.עסקים
449
00:33:42,442 --> 00:33:43,906
.אתם צריכים אחד את השני
450
00:33:48,087 --> 00:33:49,169
.כן
451
00:33:50,762 --> 00:33:52,337
.אנחנו ב"פורט רואד" שש
452
00:33:52,417 --> 00:33:55,356
.יש לי קרוב משפחה בחברת הספנות
.הוא אירגן את העניין
453
00:33:55,436 --> 00:33:56,931
?יש לכם סחורה שם
454
00:33:57,065 --> 00:33:59,296
כן. -כל כמה זמן אתם
?מעמיסים או פורקים
455
00:33:59,376 --> 00:34:01,894
משלוחים מקווטזל
.יגיעו פעם בחודש
456
00:34:01,974 --> 00:34:04,564
נצטרך גישה לקפה
.פעמיים, שלוש בשבוע
457
00:34:05,272 --> 00:34:07,174
אנשים חייבים
.לשתות קפה עם חלב
458
00:34:07,626 --> 00:34:10,348
.מה המחיר שלך, צ'רלי
459
00:34:10,482 --> 00:34:12,452
.מחיר קבוע. על בסיס שבועי
460
00:34:13,153 --> 00:34:14,767
.זה מה שאלברז רוצה
461
00:34:14,848 --> 00:34:18,483
בסדר גמור, אבל אתם מבקשים
.מהרבה אנשים להעלים עין
462
00:34:20,253 --> 00:34:24,225
יידרשו לפחות 5,000 דולר
.לרצות ולהשתיק את כולם
463
00:34:27,284 --> 00:34:28,304
,אתה יודע
464
00:34:28,627 --> 00:34:31,016
השוטרים המושחתים
.באוקלנד היו חכמים
465
00:34:31,962 --> 00:34:33,388
.לא נהיו חמדנים
466
00:34:33,592 --> 00:34:35,224
.לא נתנו לכוח לעלות להם לראש
467
00:34:35,304 --> 00:34:36,404
...טוב, אחי, בחייך
468
00:34:36,484 --> 00:34:39,024
.לא, לא
.זה בסדר. תן לו לסיים
469
00:34:39,636 --> 00:34:43,596
אני נהנה לשמוע אנס משתף
.במעשייה טובה על המשטרה
470
00:34:44,142 --> 00:34:46,675
מה? אתה לא חושב
?שחקרתי עליך קצת
471
00:34:47,076 --> 00:34:49,514
האונס נמצא בראש התיק
.הפלילי שלך, אוסקר
472
00:34:49,594 --> 00:34:51,338
?הילדה הייתה בת 17, נכון
473
00:34:51,418 --> 00:34:54,289
.אתה פושע בדיוק כמונו, צ'רלי
474
00:34:54,535 --> 00:34:55,345
,וזה היה הצעד שלך
475
00:34:55,425 --> 00:34:58,413
אז אין לך יותר זכות לשבת
."כאן ולשחק "שוטר טוב
476
00:34:59,187 --> 00:35:01,114
.אנחנו נדון בהצעה שלך
477
00:35:01,720 --> 00:35:02,858
.אני אביא את ההצעה שלך לדיון
478
00:35:09,574 --> 00:35:11,219
.לא נראה לי שהוא מחבב אותי
479
00:35:11,473 --> 00:35:13,805
תעשה סיור נוסף
.סביב הבית של קולט
480
00:35:13,885 --> 00:35:16,287
.היצורים מהצי עושים בלגן
481
00:35:16,669 --> 00:35:18,464
.הם מטרידים את השכנים
482
00:35:23,115 --> 00:35:24,460
,מונה
483
00:35:24,685 --> 00:35:27,851
כרגע את המקסיקנית היחידה
.שאני לא רוצה להרוג
484
00:35:30,221 --> 00:35:31,572
.שלום, ילדים
485
00:35:33,107 --> 00:35:34,966
?איפה המפלצות הקטנות
486
00:35:35,046 --> 00:35:37,360
.בבית עם ברוק
487
00:35:38,642 --> 00:35:40,005
?איפה היית, לעזאזל
488
00:35:41,279 --> 00:35:42,636
.מסיבת פיג'מות
489
00:35:43,285 --> 00:35:44,392
.צ'אקי
490
00:35:44,990 --> 00:35:46,553
?תסלח לנו לרגע
491
00:35:47,835 --> 00:35:49,073
?זה בסדר מבחינתך
492
00:35:49,914 --> 00:35:50,764
.כן
493
00:35:51,181 --> 00:35:53,363
.טוב. אני אהיה בחוץ
494
00:35:55,016 --> 00:35:57,675
אנחנו צריכים
?סימן מוסכם או משהו
495
00:35:58,826 --> 00:36:02,198
.אני אצעק לעזרה
.טוב, זה יעבוד-
496
00:36:07,641 --> 00:36:10,613
.הוא מאוד מגונן
.אני רואה-
497
00:36:16,125 --> 00:36:17,795
.אתה נראה זוועה, וויין
498
00:36:19,544 --> 00:36:21,120
.לא ישנתי הרבה
499
00:36:21,518 --> 00:36:24,658
ביליתי את הלילה באמבטיה
.קשור עם מחסום פה
500
00:36:28,267 --> 00:36:30,600
?כמה זה עלה לך
.כלום-
501
00:36:31,974 --> 00:36:33,731
.ג'וס לא לקח ממני כסף
502
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
.אני יודע שאת עוזרת לו, ג'ם
503
00:36:44,073 --> 00:36:45,005
.לעזאזל
504
00:36:47,871 --> 00:36:49,516
?איך ידעת שהוא שם
505
00:36:49,715 --> 00:36:50,757
?וונדי
506
00:36:51,206 --> 00:36:52,082
...אני
507
00:36:52,162 --> 00:36:54,712
הבחנתי בתיק של
...ג'וס שם כאשר
508
00:36:54,792 --> 00:36:55,839
.אספתי אותה
509
00:36:55,919 --> 00:36:58,471
חזרתי לבדוק את העניין
.לאחר שהורדתי אותה
510
00:37:01,673 --> 00:37:02,777
?מה הוא אמר
511
00:37:03,311 --> 00:37:04,650
.לא הרבה, בהתחלה
512
00:37:05,178 --> 00:37:06,491
.גם אני לא
513
00:37:06,915 --> 00:37:09,057
זה יהיה החלק בסיפור של
."קשור עם מחסום פה"
514
00:37:09,137 --> 00:37:11,220
.אלוהים
515
00:37:11,750 --> 00:37:13,283
.הוא שחרר אותי
516
00:37:15,215 --> 00:37:17,048
.הוא מתוסבך לגמרי, ג'ם
517
00:37:18,696 --> 00:37:20,541
.סיפר לי למה את עוזרת לו
518
00:37:24,191 --> 00:37:25,461
.זה דבר טוב
519
00:37:26,606 --> 00:37:30,478
שהעדפת את החברות
.על פני חוקי המועדון
520
00:37:32,806 --> 00:37:34,952
אני יודע שהבחירה
.לא הייתה קלה
521
00:37:37,207 --> 00:37:39,303
.נכון
522
00:37:41,169 --> 00:37:43,121
.אמרתי לג'וס ואומר לך
523
00:37:43,589 --> 00:37:44,727
...תגידו לי
524
00:37:45,478 --> 00:37:47,442
.אם אני יכול לעזור במשהו
525
00:37:50,351 --> 00:37:52,265
.גם לי נמאס לספור גופות
526
00:37:56,215 --> 00:37:57,453
.תודה, וויין
527
00:38:05,486 --> 00:38:07,013
.אני הולך לנוח קצת
528
00:38:07,916 --> 00:38:08,966
.כן
529
00:38:10,794 --> 00:38:12,207
?להביא לך תה
530
00:38:13,921 --> 00:38:15,309
.זה יהיה נחמד
531
00:38:17,226 --> 00:38:18,070
.בוא
532
00:38:19,072 --> 00:38:20,035
.תיכנס
533
00:38:21,295 --> 00:38:22,409
?הכל בסדר
534
00:38:24,301 --> 00:38:25,441
.מושלם
535
00:38:42,848 --> 00:38:44,019
.טוב
536
00:38:44,440 --> 00:38:45,494
?לקחת את זה
537
00:38:47,163 --> 00:38:48,276
.כן
538
00:38:50,067 --> 00:38:51,350
.זה יעזור
539
00:38:52,683 --> 00:38:56,880
?אתה חושב שלין כבר יודע
."הוא יידע לפני שנגיע ל"מודסטו-
540
00:39:07,059 --> 00:39:09,030
.בבקשה, מותק
541
00:40:12,384 --> 00:40:16,155
?אז זה יהיה חמש פעמים בשבוע
.כן, אבל מתחילים לאט-
542
00:40:16,235 --> 00:40:19,250
.חצאי ימים
.נותנים לילדים להסתגל
543
00:40:19,531 --> 00:40:21,429
הסבתא היא היחידה
.שתצטרך להסתגל
544
00:40:21,509 --> 00:40:22,785
.כן
545
00:40:25,093 --> 00:40:26,565
?מה הוא עושה
546
00:40:26,645 --> 00:40:28,803
...תתכופפי, תתכופפי
547
00:40:32,735 --> 00:40:34,224
.לעזאזל
548
00:40:42,481 --> 00:40:44,626
.הכל בסדר
.רק תישארי כאן
549
00:40:44,706 --> 00:40:46,240
?מה קורה
550
00:40:47,803 --> 00:40:48,913
.אני לא יודע
551
00:40:53,320 --> 00:40:57,078
מה זה, לעזאזל? -מישהו שדד
."את משלוח הנשק שלי ב"סלמה
552
00:40:57,158 --> 00:40:59,786
מצאנו רק הרבה דם
.ומשאית הפוכה
553
00:40:59,866 --> 00:41:02,776
שישה מאנשיי וארבעה
,מלקוחותיי הטובים ביותר נעדרים
554
00:41:02,856 --> 00:41:04,296
.יחד עם הנשק והתשלום
555
00:41:04,376 --> 00:41:07,617
טוב. אז למה אתם רודפים
?"אחריי בסגנון "ג'י טי איי
556
00:41:07,874 --> 00:41:10,696
אני כאן עם השותף שלך
.מנסה לעזור לסגור בקשר לנמל
557
00:41:10,776 --> 00:41:13,486
היחידים מחוץ למעגל הפנימי שלי
שידעו על המשלוח
558
00:41:13,566 --> 00:41:16,177
.היו האירים הארורים
.הם בטח סיפרו לטלר
559
00:41:16,257 --> 00:41:18,322
.המועדון שדד את המשלוח שלי
560
00:41:18,402 --> 00:41:22,302
.זה לא הגיוני
.בחייך, הנרי, ג'קס אירגן את זה
561
00:41:22,772 --> 00:41:25,608
.הוא השיג לך את הנשק האירי
?למה שירצה לחסל את העסק
562
00:41:25,688 --> 00:41:26,920
.אני לא יודע
563
00:41:27,358 --> 00:41:30,902
לכן אתה תמצא אותו
.ותביא אותו אליי עכשיו
564
00:41:31,397 --> 00:41:32,404
.לעזאזל
565
00:41:35,035 --> 00:41:37,332
.טוב
.בסדר, אני אנסה
566
00:41:37,412 --> 00:41:39,770
.אל תנסה, נירו. תעשה את זה
567
00:41:40,174 --> 00:41:41,563
.שביתת הנשק הסתיימה
568
00:42:01,794 --> 00:42:04,059
.אני מניח ששמעת הכל
569
00:42:05,257 --> 00:42:06,151
.כן
570
00:42:07,152 --> 00:42:08,603
?מה תעשה
571
00:42:10,222 --> 00:42:12,705
אני אשלול את
.החסינות הדיפלומטית שלי
572
00:42:14,739 --> 00:42:14,739
+
573
00:42:34,807 --> 00:42:35,852
!לעזאזל
574
00:42:36,201 --> 00:42:37,107
?מה את עושה
575
00:42:37,187 --> 00:42:39,612
אתה מבין שהדרך שלך
להישאר בחיים
576
00:42:39,692 --> 00:42:42,676
היא שאנשים לא יידעו
?שאתה כאן, נכון
577
00:42:42,970 --> 00:42:46,704
.אנסר מצא את התיק שלי
.כן, שמעתי את החלק הזה בסיפור-
578
00:42:54,849 --> 00:42:56,864
איך הלך עם הסינים
?אתמול בלילה
579
00:42:59,363 --> 00:43:00,495
.אני לא יודעת
580
00:43:05,540 --> 00:43:07,423
.בחרתי באחד מאנשיו של לין
581
00:43:08,851 --> 00:43:10,145
?ג'קס משתף פעולה
582
00:43:10,902 --> 00:43:12,787
,מה שלא יהיה הסכסוך ביניהם
583
00:43:12,867 --> 00:43:17,067
הוא היה מספיק עמוק כדי שיאמין
.שהכנופיה של לין הרגה את טרה
584
00:43:26,875 --> 00:43:27,945
.הוא היה זקוק לכך
585
00:43:30,037 --> 00:43:32,466
.סגירת מעגל
.כן-
586
00:43:38,562 --> 00:43:40,299
?אז מה עוד סיפרת לאנסר
587
00:43:41,309 --> 00:43:42,375
.כלום
588
00:43:43,051 --> 00:43:44,852
.הוא גישש בנוגע לטרה
589
00:43:45,935 --> 00:43:48,036
אמר שהוא רוצה
.לעזור לי להסתלק
590
00:43:49,967 --> 00:43:52,475
?למה? את חושבת שהוא משקר
591
00:43:53,040 --> 00:43:55,749
אנסר עוזר לשריפים
.עם התיק של טרה
592
00:43:56,455 --> 00:43:59,262
.העסיקו אותו כסוג של יועץ
593
00:43:59,342 --> 00:44:01,555
?אלוהים! מה זה אומר
594
00:44:03,519 --> 00:44:06,153
.הוקל לו שאני מגינה עליך
595
00:44:06,712 --> 00:44:08,839
אז לא נראה לי
.שהוא יסגיר אותך
596
00:44:09,277 --> 00:44:11,717
אבל אתה יודע שאנחנו
.לא יכולים להסתכן
597
00:44:11,974 --> 00:44:13,826
.הנה, זה טלפון חד-פעמי חדש
598
00:44:17,426 --> 00:44:19,515
.הנה 4,300 דולר
599
00:44:19,853 --> 00:44:21,635
.זה כל מה שהצלחתי להשיג כרגע
600
00:44:22,038 --> 00:44:23,520
.יש לי כסף בחנות
601
00:44:24,658 --> 00:44:28,499
זה המפתח לבית
.של אבא שלי והוראות
602
00:44:29,686 --> 00:44:31,162
.העמידו אותו למכירה
603
00:44:31,622 --> 00:44:32,785
.הוא ריק
604
00:44:33,469 --> 00:44:34,726
.אבל יש חשמל
605
00:44:34,806 --> 00:44:37,462
אז אתה יכול לישון שם
.עד שנמצא משהו קבוע
606
00:44:37,542 --> 00:44:39,263
...ג'מה
.תארוז את הדברים שלך-
607
00:44:40,062 --> 00:44:42,483
קח את המכונית של
.הנרקומנית וצא לדרך
608
00:44:43,882 --> 00:44:45,545
.תתקשר אליי כשתגיע לשם
609
00:44:50,933 --> 00:44:52,572
.אין עוד על מה לדבר
610
00:44:53,781 --> 00:44:55,301
.אתה חייב לעזוב
611
00:44:56,084 --> 00:44:57,284
.עכשיו
612
00:45:12,880 --> 00:45:14,362
.תודה שבאתם
613
00:45:14,452 --> 00:45:17,818
.תקשיב, העניינים קצת הסתבכו
614
00:45:18,044 --> 00:45:20,396
.כן, שמענו על הנשק הסיני
615
00:45:20,476 --> 00:45:22,499
?כן? ממי
616
00:45:23,276 --> 00:45:25,811
.פוקס ניוז
.הם מאשימים את אובמה
617
00:45:25,891 --> 00:45:28,349
יש לנו צינור מידע
.בדיוק כמו לכם
618
00:45:29,205 --> 00:45:32,883
,אני מקווה שלצינור יש תשובות
.כי לין יגיע עוד דקה
619
00:46:07,323 --> 00:46:08,254
?הלו
620
00:46:11,255 --> 00:46:12,112
?הלו
621
00:46:24,599 --> 00:46:27,954
.אלה לא היינו אנחנו, לין
.נפגשנו עם אוגוסט הבוקר
622
00:46:28,034 --> 00:46:30,290
.היינו במחסן הפורנו מאז
623
00:46:30,690 --> 00:46:32,627
אז זה בטח היו
.האירים הארורים
624
00:46:32,707 --> 00:46:34,540
אולי מארקס מחזיק
.גם אותם קצר
625
00:46:34,620 --> 00:46:38,267
לא, לא. למחתרת האירית
.לא מזיז סחר מקומי
626
00:46:38,347 --> 00:46:40,987
והם שונאים את זה שאנחנו
.עובדים עם השחורים
627
00:46:41,113 --> 00:46:43,538
.אז זה לא היה קונור
628
00:46:43,618 --> 00:46:45,738
דיברתי עם סניף
.אינדיאן הילס" על זה"
629
00:46:45,818 --> 00:46:48,045
."הם מכירים את "סלמה
.הם יחקרו את העניין
630
00:46:49,134 --> 00:46:50,854
.אני אגלה מי האשמים
631
00:46:56,161 --> 00:46:57,777
.טוב, יש לך עד מחר בצהריים
632
00:46:57,857 --> 00:46:59,784
,אם לא אשמע משהו עד אז
...אני נשבע באלוהים
633
00:46:59,864 --> 00:47:01,315
.אני מבין
!אתה לא-
634
00:47:01,395 --> 00:47:02,861
נמאס לי לשחק
.לפי כללי הכושים
635
00:47:02,941 --> 00:47:05,831
,אני רוצה את אנשיי
.הנשק שלי וההרואין שלי
636
00:47:06,088 --> 00:47:09,264
,אני רוצה להיות מאוד ברור
,ג'קסון. אם זה לא יקרה
637
00:47:09,344 --> 00:47:11,760
האלימות לא תיעצר
.בגבולות סטוקטון ואוקלנד
638
00:47:11,840 --> 00:47:16,464
.היא תגיע לצ'ארמינג
.אני אהפוך את מייברי לשדה קטל
639
00:47:23,771 --> 00:47:23,771
+
640
00:47:36,251 --> 00:47:38,397
.שלום, גבר
.תיכנסו
641
00:47:43,042 --> 00:47:44,324
?מה קורה
642
00:47:47,047 --> 00:47:48,712
?רוצים שאכטה
643
00:47:48,792 --> 00:47:50,694
.לא, אנחנו בסדר
644
00:47:52,593 --> 00:47:53,925
.על הטנדר
645
00:47:56,291 --> 00:47:57,411
.תודה על זה
646
00:47:57,630 --> 00:47:58,680
.תודה
647
00:47:59,727 --> 00:48:01,827
?אתם חוגגים לבד
648
00:48:01,907 --> 00:48:04,054
.כן. כן
.אלה רק אנחנו הלילה
649
00:48:04,134 --> 00:48:04,910
?כן
650
00:48:05,563 --> 00:48:07,627
.כן. יופי
651
00:48:14,516 --> 00:48:15,598
.תארגן את המקום
652
00:48:33,038 --> 00:48:34,189
?טוב
653
00:48:35,445 --> 00:48:36,533
.זה טוב
654
00:48:43,211 --> 00:48:45,166
.כן, מדבר בובי מונסון
655
00:48:45,563 --> 00:48:48,728
תגיד ללין שמצאנו את החבר'ה
.ששדדו את המשלוח שלו
656
00:48:49,271 --> 00:48:51,983
.כן. מבוסס מאוד
657
00:48:53,281 --> 00:48:55,389
.לבנים. מחוץ לסלמה
658
00:48:55,761 --> 00:48:57,711
.כן, יש לי כתובת
659
00:48:58,661 --> 00:49:01,065
.אתם יכולים להגיע מתי שתרצו
660
00:49:12,305 --> 00:49:14,439
.נגמר לנו המקום כאן
661
00:49:14,519 --> 00:49:17,404
אני מכיר אלפי מקומות
.לקבור גופות
662
00:49:17,865 --> 00:49:19,401
.כמובן
663
00:49:50,916 --> 00:49:53,087
.גיבי, פתח
.זה אני
664
00:49:58,648 --> 00:50:00,199
...אלוהים
665
00:50:00,672 --> 00:50:01,816
!גיבי
666
00:50:02,472 --> 00:50:03,473
!גיבי
667
00:50:04,717 --> 00:50:05,711
...גיבי
668
00:50:20,540 --> 00:50:22,811
אני כל-כך שמחה
.שאתה כאן, מותק
669
00:50:54,671 --> 00:50:55,547
.לילה טוב
670
00:50:56,392 --> 00:50:57,424
.לילה טוב
671
00:51:41,150 --> 00:51:45,120
תורגם על-ידי
rodney_mckay
672
00:51:45,200 --> 00:51:49,170
סונכרן על-ידי
The Joker
673
00:51:49,250 --> 00:51:53,171
!Extreme חברי צוות
674
00:51:53,251 --> 00:51:57,171
צוות אקסטרים
.מחפש מסנכרנים חדשים
675
00:51:57,251 --> 00:52:02,272
:לפרטים
WwW.ExtremeSubs.Org
676
00:52:02,352 --> 00:52:04,352
# #