בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה"
הכנו את הסכם ההצטרפות .לתוכנית להגנת עדים
.כללנו את בנייך
?הראיה בידייך
תקבלו אותה ברגע שאדע .שהחסינות וההגנה סודרו
.זה לא משחק, טרה
.אני יודעת שזה לא משחק ארור
.אלו החיים שלי .תשלחו את המסמכים לגלנדר
...אם הוא יאשר שאני מוגנת
אאסוף את הבנים שלי .ואפגוש אתכם הלילה
חייבים להכניס אותך .עד מחר בצהריים
.אני מעריכה את כל העזרה
.אני רק צריכה להבין
יש סיכוי לא רע .שטרה תיכנס לכלא
?ואת רוצה שאני אעזור לך
.בגדת בי .אבל קנית שוב את אמוני
ג'קס בחיים לא ירשה לי .להתקרב לאייבל
.אני אשכנע את ג'קס .את רק תתנקי
דברים שקורים באוקטאון .לא נשארים באוקטאון
?איזה דברים
לפי השמועה ג'קס ...מעביר את הנשק האירי
.לאוגוסט מארקס
.יוצר בעיה קשה לכולנו
תיפגש עם המועדון .ותפתרו את הבעיה
ג'קס היה צריך לחשוב על זה .לפני שהתחיל להרוג אנשים
.ווהיווה מצאו את המשאית .הרובים שלך נעלמו ואנשייך מתו
!אלוהים אדירים
?מי האחראי .לין-
!הכל הולך לעזאזל
לכן אתה צריך .את אוגוסט מארקס
?כן .אני צריכה עזרה-
,בובי מדמם שוב .וכולם עם ג'קס
?בסדר. את צריכה שאביא משהו .לא-
?מישהו שיכול להישאר עם הבנים
.הם בבית שלי עם וויין
...תגיד לג'מה ששלפתי עליך
.ונאלצת להניח לי לקחת אותם .לא הייתה לך ברירה
!אייבל, אני אמך האמיתית
!מותק, אני אימא שלך !אני אוהבת אותך! -תשתקי
?זה מארקס .זה הבוס-
!לא, לא. לא !חתיכת חרא
.אל תדאג. הכל יהיה בסדר
.דבר עם הארגון שלך
תמסור להם שאני מאוד .רציני בנוגע לעסקים איתם
,אם תוכלו לספק את המוצר .אוכל למכור כמות כפולה
.אתה צריך להשתחרר, בנאדם
.אתה מלחיץ את כולם
!הצילו, בבקשה !משהו לא בסדר עם ג'וס
.אוקסי
.ג'קס אמר שזה מה שעליי לעשות
.להרוויח את מקומי ?דארווני-
?הרגת אותה
.עדיין אין תשובה
.בואו
.היא לקחה את הבנים
.היא בטח סגרה עסקה
,ניתן ללמוד כאן לקח"
אך אני עושה זאת" .בעיקר כדי שתכירו אותי
,לאחרונה, במהלך הכתיבה" אני מבין שהמילים נועדו עבורי
.באותה מידה שעבורכם"
רק כאן ביכולתי" .להיות לגמרי פתוח
.לעט ולדף אין דעה"
.אין זכות הצבעה"
הם פשוט מקבלים את האמת"
.ומאפשרים לי לעבור דף"
...והיום"
.זו האמת שלי"
.אני מבועת בחלק ניכר של הזמן"
,מפחד ממעשיי בעבר ובהווה"
.וממה שאולי אאלץ לעשות"
.זהו אינו פחד משתק"
.למעשה, בדיוק להיפך"
.הוא מחזק אותי"
.אני משתוקק לו"
אני זקוק לתחושת האימה" .כדי לצאת מהמיטה בבוקר
.זה טבוע בי"
אני חש חרטה עצומה על" ,מעשי האלימות שביצעתי
.המתוכננים והספונטניים כאחד"
אך אני חושב שיותר מכל" מצער אותי
.שלמדתי להצדיק את אותה התנהגות"
,אני תמיד מוצא סיבה" ...עילה או צורך
שמספקים לי את" חומר הסיכה הקארמי
לדחוס את האשמה" .אל תאה הפראי
...הפכתי לדבר"
.אותו שנאתי"
,ועם מודעות זו מגיעים ימים"
,לעיתים שבועות"
.שעליי להימנע מלהביט במראה"
,שנאתי העצמית כה עמוקה" ,כה ממשית
,שאני חושש שאזנק על השתקפותי"
אנפץ את הזכוכית ואחתוך" .את עצמי עם שברי בבואה
,מאז שחברי הטוב נהרג"
.איבדתי את המרכז"
אופ היה תמיד כוח המשיכה" .שלי לצפון האמיתי
כעת ספקותיי ותחושת החשדנות" זועקות כה חזק בראשי
שרוב הזמן אינני מסוגל" .לשמוע שום דבר אחר
...אהבה, ידידות, חופש"
כל הדברים שאני רוצה" .בחיים אלו אובדים בשאון
.סלחו לי על ההשתפכות, בנים"
אבל היום עשוי להיות" .יום שכולנו נזכור
.יום מעצב"
ואני רוצה שתיזכרו בפסקה זו"
ותדעו שלכל הפחות" .אביכם היה כן לחלוטין
אז אתם יודעים שאני דובר אמת"
כאשר אני אומר לכם שהינכם" .הדבר החשוב לי ביותר
.לעולם לא אפגע בכם"
.לעולם לא אנטוש אתכם"
.אני אוהב אותך, אייבל"
.אני אוהב אותך, תומאס"
.יותר מכל דבר או כל אחד"
.תמיד אוהב"
".כל מעשיי הם למען בניי"
,הארי "אופי" ווינסטון, אב אהוב .בן מסור, אח אמיץ, חבר נאמן
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
# צפייה מהנה #
.לא. תשאיר אותם עד שתשמע ממני
.טרה לא חזרה הביתה
,יש לנו ניידות בביתה .סיינט תומאס והמוסך
דיברתי עם עורך-דינה .ובית-החולים
.לא שמעו ממנה
.היא פוחדת ?אתה חושב שהיא בורחת-
.היא חכמה מדי .כן-
.אין לה ברירה
בשלב זה, הם ידעו .שהיא לקחה את הבנים
.אין דרך חזרה
אתה חושב שטלר יהרוג אותה ?אם יגלה מה היא עושה
.בואו נברר
.הנה, תאכל, צ'יפ
.תודה, מותק
.שלום .שלום, מותק-
?מותק, אתה בסדר
.כן, רק כואב לי .אני בסדר
?שמעתם מג'קס
.כן. הוא בדרך .הוא בדרך
כי ראיתי את קווין ושריף .מחוץ לביתו כשיצאתי
.כן. נשלח את ווסט לבקתה
.מונטז בסיינט תומאס .אם טרה תופיע, נדע ראשונים
היא בטח כבר .בתוכנית להגנת עדים
לא, אז למה שיהיו ?שריפים מחוץ לבית
,אם היא הייתה מלשינה על המועדון .כבר היינו במעצר
.נמצא פיתרון עם ג'קס .בואו
?יש לך דקה
.כן
...מותק
.תקפצי לסארדוצ'י
,תקני נקניקיות ופלפלים
.עשר לחמניות קשות וסלטים
.החבר'ה יהיו רעבים
.אין בעיה
?סארדוצ'י
אני יכול להכין .כריכים טובים יותר כאן
.בוא
אציג אותך בפני חברתי (נינה "מגני-ברכיים". (הזונה
.היא אוהבת אותם מוזרים
?"למה קוראים לה "מגני-ברכיים
?איפה בקעת מהביצה
.ניו-ג'רזי .מדינת הגנים
?באמת? איפה
.היא מוצאת חן בעיניי
.חוצפנית קטנה .כן, היא חמודה-
.משוגעת, אבל חמודה
ג'קס נותן לה .לעבוד בעבור הנזק
?מה איתך
מה מצבך מבחינת ?עבודה על הנזק
.לא טוב כמוך
.את מסריחה מאקונומיקה
...טוב
.אני פשוט עסוקה
.טרה היא מנקה מחורבנת
.יש עוד הרבה עבודה
.התחמקת מהשאלה
?אתה בסדר
.אני מצטער בקשר לדיוסה
...פשוט
.לא שמתי לב מה לקחתי .חרטא-
.אתה לא אחד שלא שם לב, ג'וס
ידעת שמנה כל-כך גדולה .יכולה להרוג אותך
.אבל זה לא קרה
?אתה אסיר-תודה או מאוכזב
.אני לא רוצה למות, ג'ם
...אני פשוט
לא ממש בטוח איך .לחיות במצב הנוכחי
?תספרי לג'קס
.לא
.יש לו מספיק דאגות כרגע
.כן
...נירו
?אמר משהו בקשר לאתמול בלילה
...אני חושב שאולי
.קצת הפרזתי בשיתוף
.זה בסדר
.הוא ידע שאתה הומו
.אל תדאג
.לא אמרת כלום
.וגם הוא לא יגיד
.כן
.טוב
אתה חייב להחליט .מה אתה רוצה, מותק
?שומע אותי
.פגיעות היא נטל
.אין לה מקום בחיינו
...סמוך עליי
.אני יודעת
.שלום, מותק
?איפה היית
.בעיקר רכבתי
.אני בסדר
?שמעת משהו
.לא
.כולם למעלה, אחי
.טוב
.תודה
?נירו בדיוסה
.סטוקטון
.חוזר עוד כמה שעות
!חרא
?אתם צוחקים עליי
אני הולכת לתת בראש .לבחורה השחורה
...אימא
.לא היום
.עלינו לדבר, ג'קסון
.גברת טלר
.תמצצי לי את הלבן
?אי-אפשר לבחור משפחה, נכון
?מה את רוצה
אני חושבת שברצוני .לדבר עם מר טלר לבד
.כן, גברתי
.נראה שהקשרים בינינו מתהדקים
?איך זה קורה
?אתה יודע היכן אשתך נמצאת
.היא לקחה את הבנים
.חופשה קטנה ?לאן-
?למה אכפת לך
.הייתה לנו פגישה
.היא פספסה אותה
אני רק מנסה לברר .אם נקבע מועד חדש
.כשאפגוש אותה, אמסור לה
אתה נאבק בצורך שלך ?להיות אדם טוב
.אני נאבק בכל הצרכים שלי
.בדיוק כמו כולם
אני משערת שאתה .נאבק בהם כל יום
.אישיותך מתנגשת בזהותך
?סיימנו
אני יודעת עד כמה .אתה אוהב את טרה
ואני רואה כמה .עמוקה אהבתה אליך
.בגידה היא רגש מאוד חזק
...רגש שיכול רק להשתוות
ליצר האימהי של .אם המגנה על ילדיה
אני לא זקוק לשיעור .ברגשות משפחתיים
,אם יש לך משהו לומר .פשוט תגידי
...כל החלטה שתתקבל כאן היום
.התוצאה תשפיע עליך
אתה מוכן להניח למשפחתך ...לשלם את המחיר
?על טעויותיך
?זה מה שאדם טוב היה עושה
,כי אם זה יקרה ,אני מבטיחה לך, בן
,זה יהרוס אותך
.ואת כל האהוב עליך
,ואני לא מדברת כאשת חוק
אלא כאם לא מושלמת .שעשתה טעויות רבות
...אתה בעל
...ואב
...וגבר
.לפני הכל
.תרכוש את מקומך
+
פטרסון לא יודעת .איפה טרה נמצאת
.היא הייתה אמורה להגיע לפגישה
.היא לא הופיעה
?אז היא עשתה עסקה
ללא ספק בתלות במשהו ...שהייתה אמורה להביא
.או לעשות בפגישה
?מה יש לה
.היא ראתה הרבה
.הם רוצים עדות
?אתה חושב שהיא בורחת
.לא עם הבנים
.היא לא הייתה גורמת להם סבל
.אייבל חייב להיות קרוב לרופא שלו .זה מסוכן מדי
כלומר, היא שם מנסה .להחליט לאן לקפוץ
ואנחנו חייבים .למצוא אותה ראשונים
לשכנע אותה .שהמועדון סומך עליה
.לשכנע אותה לא להלשין
?ואם לא נצליח
.אז נעשה את הדבר הנחוץ
.נחליט כאשר נדע יותר
כרגע, רק צריך .לגלות איפה היא
.כן
.טוב
.אין לה משפחה כאן
...המנהלנית
.בבית-החולים
.הן קרובות
...טוב
.אשלח את מונטז לשם
.ועורך-הדין החדש
.אנסר יודע מי זה
.בואו נעקוב אחריו .נראה אם הוא בקשר
.אולי ברוסקי יכול לעזור .לבקש מהשוטרים שלו לפקוח עין
.רעיון טוב .תתקשר אליו
.מצטער, חבר'ה .מישהו מחפש את ג'קס
.מרקוס אלוורז
,אם באת לאכול גלידה
.זה רק כיסוי, לצערי
.ג'קסון
.מרקוס
.שמעתי על קליי
.תנחומיי
.כן
.המועדון עובר הרבה שינויים
.כן
הנסיעה שלך עד לכאן .מעלה חשד שזאת בעיה
.יש לי חששות
.האפ
?בקשר
אתה ופופ סידרתם את .הגבולות וההפצה באוקלנד
,אנחנו, שחורים, סינים
אנחנו מסתדרים כי סמכנו עליך .שתשמור את כולם בתלם
.מעולם לא דרשתי להיות פטרון
.אני רק קובע את הפגישה
גבולות ובריתות .היו בהסכמה משותפת
אולי היית צריך לזמן ,פגישה נוספת
.להודיע שאתם מפסיקים לסחור בנשק
כל מהלך שביצעתי מאז שנבחרתי לנשיא
.הוביל לכיוון הזה
.ידעת שזה עומד לקרות
,העברת הסחר בנשק למארקס
.חיסול החבר'ה של לין
?גם את זה היינו צריכים לצפות
.האירים הרגיזו את לין
.הוא הוציא את זה עלינו .חטף אחד מאנשיי
.עשיתי את המוטל עליי
,העסק עם הקרטל, ג'קס .מתקרב לסופו
,רומאו הרס את העסק .למרות שלא היווה איום
הברחת הנשק והסמים .הכניסה לנו הרבה כסף
.אובדן ההכנסה כואב
.הסחר בנשק היה ממלא את החלל
היית צריך לפנות אלינו .עם ההצעה
,טוב. ראשית
לא הייתה לך את .ההכנסה מהקרטל בלעדינו
,שנית, אין לך את ההשפעה
.או הקשרים שיש למארקס
.תראה, מרקוס, אני מבין
העברת הנשק לשחורים נראה .כמו שינוי במאזן הכוחות
.אבל זה לא
לאוגוסט אין עניין .בהפרת האיזון באוקלנד
יש לו פשוט את .רשת ההפצה הגדולה ביותר
הוא מבודד .ויש לו קשרים פוליטיים
זה היה הסיכוי היחיד שלנו .עם האירים
הם באיחור של שבועיים .במשלוחי הנשק
.המעבר ייקח זמן .אין לי זמן-
.זה שמר על השקט בשכונה
.בגללכם, הכל עומד להתפוצץ
מארקס היה אמור לקבל את .המשלוח הראשון מהאירים
.אני אתקשר ואשיג לך את הנשק
.ודבר עם אוגוסט .תשמע את זה ממנו
.הכל באוקטאון יתנהל כרגיל
?היום
.כן. טוב
.אני רוצה שנירו יהיה שם
?למה
.נירו לא לוקח חלק בעסק
.אני יוצר קשרים חדשים
.אני בוטח בשיקול דעתו
?איזה קשרים
.המאיינס פותחים סניף בסטוקטון
?ממתי
.הסניף יהיה פעיל תוך שבועיים
.קומסטוק, איסט סייד
.יש לי עסקים בסטוקטון
.עסקים חוקיים
?למה אני שומע על זה עכשיו
.בחייך
.כל מעשיי הובילו לכיוון הזה
.ידעת שזה עומד לקרות
אאסוף את הנשק מחצר .הגרוטאות כמו תמיד
.תתקשר אליי
?בעיות במדינת הטאקו
.תשיג לי את המלך נירו
?הלו .מיץ', מדברת טרה נואלס-
?טרה, את בסדר .כן-
?איפה את ?מה קורה
,אני בלודיי .הייתי זקוקה לזמן לחשוב
לפטרסון הייתה הרגשה .שזה היה העניין
,העסקה עדיין בתוקף .אבל זה חייב לקרות היום
.תגיד להם שאני מוכנה
.אני חייב להביא אותך אליהם .עוד הברזה, וזה הסוף
לא, אני רוצה לפגוש אותך קודם .ולוודא שהעסקה היא כמובטח
...טוב
.אני בבית-המשפט
אזדקק לזמן לחזור למשרד .ולאסוף את המסמכים
...טוב
...אני
.אשלח לך הודעה איפה להיפגש
.נתראה
.להתראות
?זה היה אבא
.לא, מתוק
זה היה חבר שלי
.שעוזר לנו עם הטיול
.יהיה לנו ממש כיף
ייקחו אותנו ...למקום ממש מגניב
.עם הרבה צעצועים
ואז נוכל לבחור לנסוע .לכל מקום בעולם
?נטוס במטוס
.כן, אולי שניים או שלושה
.אבל אני צריכה שתעשה לי טובה
אני חושבת שאחיך הקטן .קצת מפחד
.הרבה אנשים ומקומות חדשים
.הוא יצטרך את אחיו הגדול
.שלום, קוף מסריח
+
בוא נשחק ."ב"עקוב אחרי עורך-הדין
אני מעדיף לשחק ."ב"בוא נדרוס את עורך-הדין
.עדיין מוקדם
.תברר איפה מארקס
?מה קורה
.טיילר, ריגס
?הכל בסדר
.כן, כן
.עדיין אין חדש מטרה
.כן, דיברתי עם ג'מה
.מצטער
כמה זמן ידעת שהמאיינס .פותחים סניף בסטוקטון
.גיליתי אתמול
מה, אתה חושב ?שאסתיר את זה ממך
.אני לא יודע
.לך ולאלוורז יש קשרי משפחה
.ישבתם בכלא ביחד
.כן, אנחנו מכירים
.אבל אני לא שומר סודות מחברים
?מה זה אומר
?אתה מאמין בקארמה
משהו גדול שמזיז ?את כל כלי המשחק
.לא היום
.אני מאמין
.אני יודע
אני מרגיש את זה .כל פעם שאני רואה בני
...חשבת פעם שאולי
כל הדברים הרעים ,שקורים לאם ילדיך
אולי הם קורים בגלל משהו נתעב
.שעשית לאימא של ילד אחר
אין לי מושג ...לאן אתה חותר, נירו
בבקשה אל תשקר לי .פעמיים, ג'קס
.אני יודע מה קרה לדארווני
.אני יודע מה ביקשת מג'וס לעשות
?מה ג'וס עשה
.הרג אישה חפה מפשע
...ואז הסתכלת לי בעיניים
.ושיקרת בקשר לכך
."חיבקת אותי וקראת לי "אח
נראה לך שדברים כאלו ?פשוט נקברים
?נעלמים
.לא
.הם חוזרים
...וכאשר הם חוזרים
.אתה צריך לשלם
.נירו
.מארקס לא מגיע
טיילר מטפל בכל .העבודה בשטח עכשיו
.אלוהים אדירים
?אז, איך הלך
.קצת שונה ממה שציפיתי
.מרקוס
.טיילר, טוב לראות אותך
?איפה מארקס
מר מארקס לעולם לא יכול .לקחת חלק במה שקורה בשטח
הבנו שיש לך דאגות בקשר .להשלכות השינוי על אוקטאון
.אין לנו שום דאגות
אני חושב שכולנו מנסים להבין
.איך יראה המודל העסקי החדש
הבטחתי למאיינס .ששום דבר לא משתנה
,סמים, זונות, עסקי רחוב
.הכל נשאר כרגיל
כן, רק פרצוף אחר ?מטפל בסחורה, נכון
.נכון
.פרצוף יפה יותר
.אבל כל השאר נראה מוכר
?מה עם לין
?מה איתו
,כל עוד הוא יישאר בתלם .לא ניגע בו
?מה
?אתה שומר את כולם בתלם עכשיו
?זה העניין
,כבר אמרתי לך, מרקוס
הסיפור עם לין היה קשור .לאירים ולבחור שלי
.נכון
.זה לא פוגע באוקלנד
.הרגת את אחיו ושמונה מאנשיו
?איך זה לא פוגע באוקלנד
.זאת לא הדאגה שלך
.אנחנו נתמודד עם ההשלכות
.שלחנו מסר להנרי לין
...הייתי מתמקד בנשק שלכם
.רבותיי
.טוב
.שמעתי את מה שהייתי צריך
.ניקח את הנשק שלכם
.החבר'ה שלי יפרקו
.תן לריגס את הכסף
.נתראה בחודש הבא
.איש טוב
.כן, אדוני
.תשמרו על עצמכם
אני משער ששנינו לא מספיק חשובים .להוציא את מארקס לשטח
.אסור לו להיראות עם הסחורה
...אני אארגן .תתעורר-
אני רק בריון מקסיקני .ואתה לבן לא רלוונטי
.שנינו לא רצויים אצלו
רוצה לעזור לנו ?להעמיס את הנשק
...כן
.בטח
?מה קרה עם הסינים
טיילר והחבר שלך טלר .הרגו אותם בדם קר
ניחוש שלי, כדי להרשים ,אתה המחתרת האירית
.לסגור את העסקה עם מארקס
.חכו
.תפתחו אותם
.תנו לו לראות
.יפה
.תן לו את הכסף
?מה החרא הזה
!?מה אתה עושה, לעזאזל
.רק דואג לפרנסה שלנו
!תעמיסו אותם! קדימה
+
,אבקש מאנשיי לפקוח עין .ולדבר גם עם המחלקות האחרות
?מתי היא ברחה
.אתמול בלילה
.אני לא רוצה שיעצרו אותה .יבהילו אותה
.אני רק צריך לדעת איפה היא
.אני מבין
.אני מצטער, ילד
זה היה אכזרי מצדה .לקחת את הילדים
.כן
.יש לי חדשות טובות
,הצי חזר העירה .וקולט הכפילה את העסקים
.נראה שהעניינים כאן מתייצבים
.כן, שמעתי. יופי
...מועדון המאיינס
?אתה מכיר אותם
?אלוורז, נכון .כן-
גיליתי עכשיו שהוא פותח .סניף בסטוקטון. איסט סייד
...זה לא ישפיע עליך ישירות, אבל
.רציתי שתשמע ממני
,מאיינס וניינרס ?הם עדיין מסוכסכים
.כבר לא
.מצטער על ההפרעה .הרגע דיברתי עם בובי
הם עקבו אחרי עורך-הדין .לפארק בלודיי
?טרה שם .עדיין לא-
אבל לדבריו הבחור יושב באוטו .כאילו הוא מחכה למישהו
?איזה פארק .ליד שדה התעופה-
עם המתקנים לילדים .ואימא אווזה
.אייבל אוהב את הפארק הזה
.תודה, צ'רלי .בכיף, בהצלחה-
.תתקשר אל בובי .אם טרה מופיעה, שלא תעזוב
.סגור
.האפ, בוא איתי
,כשהבוס שלכם יטפל במשבר המשפחתי .הוא יצטרך לטפל במשבר נוסף
?על מה אתה מדבר
,לפני שהגעתם .שמעתי קריאה בקשר המשטרתי
ארבעה בחורים שחורים עם קעקועים של הניינרס
חוסלו בחצר גרוטאות .מחוץ לאוקלנד
עקבות אופנועים טריים .בכל רחבי החצר
.חרא
.אני אחשיב את זה כאישור
המאיינס עצבניים שהעברנו .את הסחר בנשק לשחורים
.צפיתי את זה
.לא קל לוותר על הכתר, חברים
כל איכר וזונה ילחמו .על התכשיטים שלכם
,אל דאגה, צ'רלי .התכשיטים שלך מוגנים
.זה לא יזלוג לסטוקטון
?אתה בטוח
?מה עם ידידנו נירו
.הפתעת אותי עם החרא הזה, אחי
.לא ידעתי שזה יקרה
.דבר גרר דבר
.אל תיפגע
אני לא יכול להיות .שותף לזה, מרקוס
יש לי יותר מסתם .עסקים עם המועדון
.שמעתי
.אשתו של קליי
.כן
.היא חשובה לי
.אף אחד לו מנסה לכפות עליך
.אני יודע שניסית לחזור למוטב
.זה מגיע לך
.תעביר את השרביט לסגן שלך
.הוא נראה להוט
.כן
?ואיך זה יראה
.כאילו אתה מוותר על סטוקטון
?אתה עדיין חולם על החווה
.אז תפרוש .לך על זה
?פשוט להיעלם
.כן, בחיים ולא לבד
.זה לא קורה לעתים קרובות
.לא לאנשים כמונו
.אנחנו נפגשים עם הסינים הלילה
.אצל לין
.מחלקים את סטוקטון ואוקלנד
.יישפך דם לזמן-מה
.שלח את פיאסקו .תן לו לייצג אתכם
?אתה ואני
.הכל טוב
.קדימה
.אימא היקרה
.לך
.הוא חמוד
.כן
.מושלם. בצל
.זה כל מה שהיא הבטיחה
.חסינות מלאה לפמלה טוריק
.הגנת העדים מורכבת ...ביסודו של דבר
,את מוסרת לידיהם את הקליע
ועדותך מאפשר להם להשתמש .בחוק נגד ארגוני פשע
?אצטרך להעיד בבית-משפט
,אם זה יגיע למשפט .קרוב לוודאי, כן
.טוב
."אני שוהה במוטל "בארנס
.ליד "קניון", חדר 11
.שיאספו אותי משם
פעם ראשונה מזה ימים .שהוא נהנה
?אתה יכול לתת לנו קצת זמן
.כמובן
.אני אעדכן את פטרסון
.נראה שהיא נשארת
?יש חדש מטרה
החבר'ה חושבים שהיא .עדיין לא סגרה עסקה
.גם התובעת הכלבה מחפשת אותה
?שחור
.כן
...ומה אם
?טרה בורחת
.ג'קס ימצא אותה
.יעשה את המוטל עליו
?וונדי מוכנה
.כן
.תודה שאתה לוקח אותה
.כן, אין על מה
?את הולכת לפגוש את הסרסור
.אכן
?הלכת הבוקר
.כן
?היה שם עוד מישהו
.לא
...רק
.אני והאסירים שקברו אותו
?על מה זה היה
אני לא יודעת מה .הייתי עושה בלעדיך
.אני אוהבת אותך, וויין
.אני מקווה שאתה יודע
...טוב
.אני מאוד חביב
?שמעתם מטרה
.אל תדאגי בקשר לטרה
אני לא רוצה להתאשפז .עד שאדע שאייבל מוגן
.למה לא
...אלך לקנות לך עוד הרואין
שיהיה לך מה לעשות .במהלך ההמתנה
.את מכירה את הנוהל, מותק
את לא מועילה לבנך .עד שתיגמלי
כן, כן. אני פשוט שונאת את ."נאה דורש נאה מקיים"
.ספרי לי על זה
.תחלימי
נבוא לבקר אותך .ביום ביקור משפחות
.אלוהים אדירים
.זה ממש מפחיד
.אתם המשפחה שלי
.אכן
.בלי קיצורים
.כן, אימא
.אני אהיה בדיוסה
?רוצה קצת
.כן
נצטרך לקפוץ לדירה שלי ?לאסוף כמה דברים, טוב
להודיע לבעלת הבית .שאהיה בחופשה
...אז כדאי
.שנצא בקרוב
.טוב
ג'מה סיפרה לי על ...החברה שלך והכל
לא ידעתי אם תרצי .שאתקשר אליה או משהו
.לא, תודה
אני לא רוצה לדרוך .על היבלות כרגע
.הבנתי
?מה שלום אשתך
.הסתלקה
הסרטן שלי לא היה בדיוק .הפנסיה שהיא תכננה
...היא
.בבוקה
.התחברה לאיזה בחור עם סירה
.סירה ארורה
.איזו כלבה
.לחיי הכלבות שאנחנו שונאים
?אז, למה אתה עדיין בצ'ארמינג
.בלי עבודה או אישה
כלומר, אני לא רוצה ,להישמע מרושעת או משהו
,אבל אם השעון שלי היה מתקתק
לא נראה לי שהייתי רוצה .לבלות את שארית זמני כאן
.אני לא יודע
כנראה מכיוון שזה המקום היחיד
.בו מישהו עדיין אוהב אותי
?את עדיין אוהבת אותו
?ג'קס
.לא
.לא היינו צריכים להתחתן
היינו רק חברים לשתייה .שעשו סקס מעולה
.ג'מה דחפה לכיוון החתונה
.היא רצתה נכדים
.לג'קס היה לב טוב
.תמיד הרגשתי בטוחה איתו
.אני חוששת שהתחושה נעלמה
.אני יודע
+
...הנה הוא
.הנה אייבל בא
!אבא
.חמוד
?רוצה לשחק
.בוא נלך לשחק
.שבי
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני רק צריך לדבר איתך
אני יודע שאת חושבת ,שאין לך ברירה
.אבל אני לא יכול להתיר זאת
.את יודעת ...בבקשה אל-
.תפגע בי מול הילדים
.זה לא מה שאני רוצה
.זה כל מה שיש
.אין סוף אחר
...אני
...הקרבתי
.הכל למענך
...ניסיתי
,לראות מבעד לעיניך ,מנקודת מבטך
.אבל אני לא יכולה
אני רק רואה את ...השקרים והאלימות, ו
.איך הם שינו אותך
...הפכו אותך
.למפלצת
.אמות אם אצטרך
לפחות אדע שניסתי .להציל אותם מלהיות כמוך
.לא אילצתי אותך להיכנס לחיי
.את חזרת אליי
.את חלק ממני, טרה
.תמיד היית
.וזאת הייתה הטעות שלי
,המחשבה שאהבתנו, הקשר שלנו ...חזק מהמשיכה של
.עברך .אבל הם לא
התכוונת להוציא ?אותם מכאן, זוכר
.התכוונת לשבור את המעגל
אני מכירה את המערבולת .בה אתה חי, ג'קס
אני חשה את הכאב איתו .אתה מתעורר כל יום
ועכשיו אתה גוזר על בניך .את אותו עינוי
...הם יסבלו
.עם זה
אני יכולה להיפרד מהם ?לפני שתיקח אותי
...אני לא
.אפגע בך
.אני לא אפגע בהם
.את לא צריכה לברוח
.כבר לא
?מה אני אמורה לעשות
.רק תהיי אימא טובה
.תצילי את הבנים שלנו
.בבקשה
?היית בסטוקטון כל הזמן
.כן
?כמה זמן את מחכה
.מספיק זמן
?הכל בסדר
.היית הרבה בשכונה
.בלגן עם החבר'ה שלי
?יש חדש בקשר לטרה
.לא
...התכוונתי
,לנסוע לבית של ג'קס
.לסיים כמה עבודות
באתי לבדוק אם .אתה רוצה להצטרף
.לא
.יום מורכב
.כן, מה אתה אומר
?רוצה לדבר על זה
.לא
?אכפת לך אם אני אדבר
.לא עכשיו
.מצטער, ג'מה
?מה קורה, לעזאזל .כלום-
...אני פשוט
אני צריך לטפל ...בכמה דברים, ו
.אני צריך להיות לבד לזמן-מה
?"מה זאת אומרת, "זמן-מה ?עכשיו! טוב-
.כן. טוב
.אלוהים אדירים
...ג'מה !?מה-
.אני לא יכולה להתמודד עם זה היום .אל תשחק איתי משחקים
!אני לא יכול להמשיך ככה ?על מה אתה מדבר-
,אם הייתי אומר לך עכשיו .בואי נעזוב
.נסתלק
.שנינו
...מסטוקטון, מצ'ארמינג
...מה לעזאזל קרה ל ?היית באה איתי-
?היית יכולה להשאיר הכל מאחור
?הבן שלך
?המועדון
אתה יודע שאני ...לא יכולה לבחור
.אני יודע, אני יודע
.אני יודע
.אבל אני חייב
?מה אתה אומר
.אלוהים
?אתה זורק אותי
.בן-זונה
...אני לא יודע .אני לא יודע מה אני עושה
!עזוב אותי
!אידיוט
...ג'ם, אני
.אנחנו צריכים לדבר איתך
.לבד, בבקשה
.תנו לנו דקה
?מה קורה כאן
.אני רוכש את המקום שלי
.ככה זה יתנהל
...אני אסגיר את עצמי
כמקור של תת-המקלע .בו מת'יו ג'נינגס השתמש
.רק אני. לא המועדון
את תבטלי את כל .האישומים נגד טרה
.זה לא מספיק כדי להגן עליה .לא אזדקק להגנה-
.שום דבר לא יקרה לה או לבניי
היא חופשייה לקחת אותם .לכל מקום שתרצה
...את תקבלי את השטן האמיתי
.שאחראי למותם של ארבעה ילדים
.ואישה חפה מפשע יוצאת לחופשי
?איפה הבנים עכשיו
.בגלידרייה עם החבר'ה שלי
.אני הולך לבלות קצת זמן איתם
ואז אפגוש אותך .בבית שלנו בשעה שש
.אסגיר את עצמי
.זאת העסקה היחידה
?את בטוחה שאת רוצה בכך
.כן
התקשרתי לעורך-דיני .והוא מארגן את המסמכים
...אם לא תכבד את ההתחייבות
.אני אכבד
.אני אודיע לכולם
...ו
.אשאיר את פקד רוזבלט כאן
.טוב
.תודה
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
+
.חייב להיות פתרון אחר
.אין, בנאדם
אני לא יכול לבקש מאשתי .להיענש על פשעינו
ולא אתן לאשמה .ליפול על המועדון
.אולי זה היה אמור לקרות
לכן הייתי כל-כך נחוש .שנפסיק לסחור בנשק
.אני שונא את זה
.אני יודע, אחי
?במה מאשימים אותך
.החזקת נשק וקשירת קשר
...עם הפרת תנאי השחרור ו
,עבירות קודמות .לצערי הם יתלו אותך
.ההודאה באשמה עומדת לזכותי
עורך-הדין של טרה חושב .שהם יתפשרו על 25
,שחרור בערבות אחרי עשר
.אולי שבע אם יהיה לי מזל
...אלוהים
.השלמתי עם זה
עדיין אזכה לראות .את בניי גדלים
.והמועדון במקום טוב
,יש קצת בעיות עם המקסיקנים .אבל העניינים יסתדרו
דיברת עם אלוורז או נירו ?אחרי העסקה
.לא
.הכל שקט
.אתה צריך לספר ליתר המועדון
.לא
.אתה צריך לספר ליתר המועדון
.אני לא מעוניין בתפקיד
אתה תמיד מדבר על .טובת המועדון", בובי"
.הכי טוב שאתה תנהיג
.כשהוא לשמאלך, יש לנו סיכוי
רק תמשיכו לנוע .לכיוון עסקים חוקיים
."תפתחו את "קרה קרה
.תחזירו את המוסך לעניינים
.המועדון יהיה בסדר
?צ'יבס
.כן
.טוב
.יש עוד עניין אחד
.טעיתי בקשר לג'וס
.אי-אפשר לבטוח בו
?למה
?מה קרה
.תעדכן אותו
.טוב
.אני הולך לבלות עם הילדים
.כן. טוב
.אנחנו נדאג למשפחה שלך, ג'קי
,לא משנה מה טרה תחליט
.תתמכו בה
.כמובן
.תודה
.אני כל-כך אוהב את שניכם
?את בסדר
.התקשרתי
?הסעת את וונדי
.כן
...את
?דיברת עם ג'קס או החבר'ה
.לא
?למה? מה קרה
...אני
קיבלתי טלפון ,מעורך-דינה של טרה
הוא מחפש מסמכי משטרה .ישנים מצ'ארמינג
.הם עוצרים אותו, ג'ם
.טרה כנראה סגרה עסקה
.אני חייבת לסיים כמה דברים ?...מה את-
?לאן את הולכת .לעבוד-
.הטנדר שלי חוסם אותך בחניה
.תני לי לנהוג .אני בסדר, וויין-
אולי את לא זוכרת מה קרה
בפעם הקודמת שנתתי לך .לנהוג במצב כזה
.זה לא משנה בכל מקרה
.לעולם לא אראה שוב את נכדיי
...אני מרגישה
.קצת מסוחררת
?תוכל להביא לי את הכדורים
?מה, הכדורים ללב .כן-
.הם באמבטיה
.בבקבוק לבן
...טוב, פשוט
?תירגעי, טוב .כן-
.תודה
.להתראות, מותק
.כן, כן
.טוב
.עוד אחד
.אני יודע חלק ממה שקורה, בן
.החבר'ה יעדכנו אותך
.כדאי שמישהו יעדכן את אימך
.כן, ניסינו למצוא אותה
.היא הייתה בבית
.אני לא בטוח לאן היא הלכה
...היא הייתה
.במצב לא כל-כך טוב
.לקחה לי את הטנדר
.אני אמצא אותה
.טוב
.בוא, צ'יפי
?מה יש לי על הראש
.אני אתגעגע אליך, אחי
.בגדת בי
.נסה להגיע לתקרה
,אם הוא יגיע לתקרה .הוא יישבר
?וויין כאן
.אני לא בטוחה
.אני שמח שהעניינים הסתדרו, טרה
אני יודע שזה עדיין יום ...עצוב למשפחתך, אבל
.זה הדבר הנכון
.אני יודעת
?וויין
.הוא בטח עוזר לג'קס
בסדר, אני אחכה ?בחוץ לפטרסון, טוב
.תודה
,וויין
?זה אתה
.אני מחפש את ג'מה
.היא לא כאן .בדיוק הורדתי את טרה
.היא לקחה את הטנדר של אנסר
.אלוהים
.לא הייתה לי ברירה
.לא הייתה ברירה
.הייתה לי עבודה
.לא הייתה לי ברירה
?מה עשית
.זאת אשמתה
.היא סגרה עסקה
...היא
.היא בגדה בו
.טרה לא הלשינה, ג'מה
ג'קס הסגיר את עצמו .כדי להגן עליה
.לשמור על בטחונה
...יש לנו
+
טרה תבוא לאסוף אותם .אחרי שאלך
.תשמור על עצמך
.אני אוהב אותך, אחי
.הכל טוב בינינו
.אני אוהב אותך, אחי
. אתה תהיה בסדר
.אני אוהב אותך, אחי
.אני אוהב אותך
.אני שמח שבאת, חבר
?מותק
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
# #