בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה"
.תרומה לקרן הצדקה של הקאקוזה
.ותיבת אקדחים עבור טרחתכם
.כן, מתאים
?מה את עושה עם לואן
?את מתגרשת מג'קס
!?מתכננת מחטף במשמורת
.לא עסקך מה אעשה עם משפחתי
!כלבה
!אלוהים
?מה לעזאזל
...התינוקת שלי .תראי מה עשית
.לא עשיתי את זה
.כן עשית .כולנו ראינו
אני לא רוצה .שתתקרב שוב לילדינו
.תבטיח לי .אני מבטיח-
.לעולם לא תראי שוב את הילדים
.סבתא מתה
.את יודעת שלא לך מגיע להיכלא
חסינות מלאה עבור .הוכחה להברחת נשק
.לא תקבלי הצעה נוספת
.אני לא צריכה לחשוב על הצעה
.באתי להציע לך הצעה
...גיילן אושיי, אמסור אותו
.עם משלוח נשק, סגור וחתום
?מה יוצא לך מזה
חסינות למועדון בכל .אישומי הנשק בעבר ובהווה
.חשבתי שתהיה לך גם בקשה אישית
את צריכה לבחון שוב .את התיק של טרה
,לדעתי אתה צריך לחזור .ולבחון שוב מה קרה
.לגלות את האמת ?אתה חושב שאשתי שקרנית-
!תפסיקו! מספיק
,מותק, הכל היה שקר .ההיריון וההפלה
,טרה רוצה לברוח, ג'קס .ממך ומהמועדון
.זאת האמת
,ואם היא לא מוכנה לספר לך
.תמצא מישהו אחר
?טרה מתגרשת ממני
.כן
.ולוקחת את הילדים
!צאי
.טרה, מדברת אלי לואן
?תומאס
.אלוהים. לא
!אייבל
.תני לו לישון
.שלום, מתוק
.מישהו ישגיח עלייך
.אל תנסי לקחת אותם לשום מקום
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני לא יודע
.אני לא מסוגל לחשוב כרגע
,אם לא אתפוס מרחק .מישהו ייפגע
"פתיחה מחודשת חגיגית"
?עורך-הדין שלך הסביר למה
השופט כנראה רצה להימנע .מכל הביקורת על המועדון שלי
לא קל למצוא מושבעים .שלא נחשפו לכל החרא
.כן, אני יודע
?מה קרה, לעזאזל
הפסיכיאטר לקח כסף .משני הצדדים
.הסגיר אותי לידי הסוהר שתקפתי
?איך הגעת בחזרה לאגף הכללי
.שלפו אותי לשוחח עם עורך-הדין
.המשפט שלי הוקדם
כן, מסיעים אותי .לכלא המחוזי מחר
.חרא
.זאת בעיה
.נכון
תגיד לגיילן .שייצור קשר עם ג'קס
?הצלחת לבצע את שיחות העסקים
.כן, העסק בפעולה
ועורך-הדין מארגן לי פגישה עם .האישה לטפל בעניינים האישיים
...אבל תגיד לגיילן
.שזה חייב לקרות מחר
?טוב
.הרצח של פופ גורר עונש מוות
פסק-דין "אשם" יכול .לשלוח אותי לכל מקום
.ואז כל הסיפור מתבטל
.אעביר את המסר
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
המקור ראשון לכתוביות
# צפייה מהנה #
?כן
.זאת מרגרט
...ראיתי שהילדים במעון יום
.קיוויתי שאת כאן .כן-
...רק בוחנת
.קורות חיים של עורכי-דין
?למה ?מה קרה
.ג'קס גילה את האמת
...הוא איים על לואן, והיא
.סיפרה לו הכל
?מה הוא עשה
.הוא לא פגע בה
.גם בי לא
ואני לא יודעת מה .גרם לו לחשוד בלואן
.ג'מה
.היא הייתה כאן אתמול
אמרה שהיא יודעת .שזייפתי מסמכים למענך
.איימה לגלות לבית-החולים
,היא שיקרה ...אבל תגובתי הייתה
.יותר מדי אבירית
.היא ידעה שאני מגנה עלייך
?מה קרה
אמרתי לה שלא .תצליח להוכיח כלום
,היא אמרה שאיננה צריכה .שהבן שלה יוכיח
היא רק הייתה זקוקה למקור .מהימן יותר מנרקומנית
.וונדי בטח דיברה
פחדתי לחזור הביתה .אתמול בלילה, טרה
אמרתי לדייב שעליי ...לעבוד לילה. ואני
.נשארתי כאן
.היכן שידעתי שיש שומרים
...לא, לא, ג'קס
.ג'קס קיבל את המידע מלואן .אני בספק רב אם הוא יטריד לך
.אני לא יכולה לקחת את הסיכון
.אני מצטערת
יש לי שלושה שבועות ,חופש והחזר שעות
.ואני אנצל אותם
.אלך לבקר אצל אחותי בסדונה
.אני מבינה
.מצטערת
.תודה
.תיזהרי, בבקשה
.לא הייתי בטוח אם תבוא
.אני כאן
.הגיע הבוקר
,'דיוסה דל סור מכון ליווי ומסאז .פתוח באופן רשמי
.נהדר
.נכון
.תודה, רבותיי
...אני לא בטוחה מה קרה, אבל
.מספיק עם המכות
.אבקש מלילה להיפגש עם הבנות
לקבל מהן פרטים. לוודא שיש .לכולן אישור עוסק מורשה
לסלק את כל העשבים השוטים שלא .מתאימים לסטנדרטים של דיוסה
.משהו כזה
רוצה שאשים את זה ?במקום כלשהו, מותק
.לא. אני מסתדר, מותק .תודה
,אישן כאן כמה לילות .אם לא מפריע לך
.מובן שלא
.בוא
.תתמקם בחדר שלי בינתיים
.אני מעריך את זה
?יש סיבה שאתה לא ישן בבית
.את לא רוצה לדעת
.אתה כנראה צודק
?מה קורה
.יש לי חדשות בקשר קליי
.לנו יש חדשות בקשר לאירים
.תשתמשו במשרד שלי
.ג'מה טלר
.קולט ג'יין .נעים מאוד
.זה מה ששמעתי
.קליי רוצה להיפגש איתי
עורך-הדין אמר .שיכניס אותי אחה"צ
?הוא אמר מדוע
.הוא רוצה שאחתום על ניירות .משהו כזה
.בטח רק תירוץ לפגישה
?מה קורה עם האירים
.זה בסדר .הוא יודע כמעט הכל
.טוב .גיילן הגיע
.אמר שחייבים להיפגש .נור-או-בוו", עוד עשרים דקות"
?יש לך מושג במה מדובר
.לא
,כדאי שנזוז .הגשר יהיה פקוק
.אני צריך לספר לך ולנירו משהו
?רוצה שנלך .לא-
.אני רוצה שגם אתם תשמעו
.דיברתי עם לואן אתמול בלילה
גיליתי את האמת בקשר .למה שקרה עם טרה
.היא לא הייתה בהיריון
...טרה הפילה בפח את אימא שלי
...ביימה הפלה
...כדי שאסכים לפסול את ג'מה
מלקבל משמורת .חוקית על הילדים
.היא רוצה להתגרש ממני
,היא רוצה משמורת מלאה .והיא התכוונה לעזוב
.אלוהים
?מה עם הכלא
...אם
הייתה יושבת בכלא, היא התכוונה .לוודא שוונדי תקבל משמורת
.ותוציא את הילדים מצ'ארמינג
.אני מצטער שלא האמנתי לך
?איך יכולת
.אני מצטערת, מותק
.מצטער, בנאדם .אני יודע. זה בסדר-
?מה אתה רוצה לעשות, אחי
שלחתי את ווסט ...להשגיח על טרה
.לוודא שלא תלך לשום מקום
אני לא מצליח .להבין את זה כרגע
.אני צריך כמה ימים כדי להחליט
.היא לא מכירה את ווסט
.אולי עדיף שתראה פרצוף מוכר
.יעודד אותה להישאר קרוב לבית
.אני יכול להשגיח עליה
.כן
.תודה
.אנחנו כאן, בנאדם
.תגיד לנו אם אתה צריך משהו
.טוב, בואו נזוז
?אתה תטפל בזה
.כן, אין בעיה
.אני מצטער
.תיזהרי עם קליי
.אהיה בסדר
.תיזהר עם הקצב מבלפסט
.ננסה להישאר בחתיכה אחת
.נתראה יותר מאוחר
.בהחלט
?כמה זמן הוא שוכב איתה
.לא הרבה
.הוא מנסה לפתור את תסביך אימא
?מה איתך, אבא'לה
?רוצה לעבוד על תסביך אימא .בשביל זה אני איתך-
אני עלולה לתת לך מכות .בתחת המקסיקני
.תיזהרי
.ראה זאת כמטופל
.נדבר לאחר מעשה
.הם הגיעו
.ג'קסון
.תודה שהגעתם בהתראה כה קצרה
.כן
?אז מה כל-כך חשוב
.התזמון הוא כל הסיפור, בן
.שמעתי שקליי התקשר לכולם
.כן, כולם סגורים חוץ מהאיטלקים
.קאקוזה עדיין לא החליטו
.זה הלקוח הגדול ביותר
.שלוש משפחות, שני אזורים
.אני יודע
.הוא שוקל הצעה מהסינים
.חשבתי שג'ימי נאמן לקליי
.נכון
.הוא רק רוצה שנתאמץ בשבילם
?מתי אתם מדברים
.אנחנו בדיוק בדרך לשם
,קאקוזה נפגש איתנו קודם
.ואז עם משפחת לין
חשבתי להראות לו .חלק מהדגמים החדשים
.הם כבר הורכבו
יש לי תשע תיבות של תתי-מקלע
עם הכוונות הטלסקופיות .והקתות החדשות
,נוכל להביא אותם לפגישה .לעזור לסגור את העסקה
.זה בסדר
.אני אשכנע את קאקוזה להצטרף
.אין ספק .אבל קח רק את קונור
מגלה כבוד ומראה להם .כמה אנו מעריכים אותם
.הגיוני
.אתן לך לנהל את העניינים
.אין זמן לדיונים, בן
.חייבים לסגור את העסקה היום
?מה הלחץ
.לכן ביקשתי מכם לבוא
.המשפט של קליי הוקדם
.מסיעים אותו מחר
.חרא
.כן
.זה מסבך את התוכנית
.נזדקק לעזרה
אנחנו לא משתתפים .בהשתלטות על ההסעה
,יש לי כלי רכב .מסלול ותוכנית
.הכל ילך חלק
.אני לא יכול לארגן צוות בזמן
.אני צריך כשישה מאנשיך
?ומה אם אסרב
.בלתי אפשרי, ג'קסון
,קח את זה לשולחן .תערכו הצבעה
.אבל שנינו זקוקים לזה
מקדם את עסקי הנשק עבורנו .ושם אותם מאחוריכם
.אחזיר לך תשובה
.אני צריך לסגור עוד כמה פרטים
.ואז אוכל לעדכן אתכם
.כן. בסדר
?אז מה
?מה נעשה בקשר לקליי
.לא נראה לי שיש לנו ברירה
אין לנו זמן .לקחת את זה לשולחן
,אם אנחנו לא רוצים להשתתף .חייבים למצוא מישהו אחר
,אני אתקשר למוסך .אבקש הצבעה בטלפון
...ג'קס
.גיילן משוגע, אבל הוא חכם
,לא משנה מה התוכנית .הם לא יעמידו את עצמם בסכנה
.אני יודע .זאת הבעיה
.האירים ימותו לפני שייתפסו
.נכון
,ואם משהו ישתבש
הם ישאירו הרבה פגועים .בדרך החוצה
.אנחנו כל-כך קרובים
אני לא רוצה שאקורד הסיום לסחר .בנשק יהיה ערימה של שוטרים מתים
.זה לא יקרה, אחי
.כן
.לא, אני יודע
.טוב
,דיברתי עם כולם .הם מוכנים לעזור לאירים
.טוב
.נראה שאנחנו בפנים
.הדלת כמעט סגורה, אחי
.כן, אין בעיה עם שניהם
?שום דבר מוקדם יותר
.טוב. לא ,לא .אני לא יכולה
.כבר עשיתי
.טוב, טוב, תודה .לא משנה
!חרא
.אני יודעת שאת שם, וונדי
?מה קורה
...אני יודעת
.שסיפרת לג'מה הכל
?מה את חושבת שיקרה עכשיו
?לשתינו
לא יכול להיות יותר גרוע .ממה שכבר קרה
.אלוהים אדירים
?את מסוממת
.לא
.אני פשוט מנסה להתנקות
...ג'קס
.יודע הכל
?את יודעת מה זה אומר
הוא יבטל את התלונה ...נגד ג'מה. ו
היא תקבל משמורת על .הילדים אם אכנס לכלא
.אני מצטערת .לא-
?מה חשבת לעצמך
.לא חשבתי
?מה זה אומר, לעזאזל
זה אומר, טרה, שאם הייתי ,מסוגלת להיות אימא
לעולם לא הייתי .מסכימה לעזור לך
.כי זאת הייתה טעות
טוב, החוכמה בדיעבד !לא עוזרת לי עכשיו
.תודה .אני מבינה
אני לא רוצה ...לקחת סמים שוב. אני
אני רק מנסה להתקבל .לקבוצת תמיכה או מכון גמילה
.אלוהים, טרה
.את חייבת להתוודות
,פשוט תדברי עם ג'קס .תדברי עם ג'מה
.הם כבר יודעים את האמת
.הם לא יודעים את האמת שלך
.תסבירי להם למה עשית את זה .תראי להם את הכאב שחשת
?ואז מה
?להתחנן שיסלחו לי
.לא. פשוט תפסיקי לשקר
.זה הדבר הנכון
.כל מה שעשיתי היה מוצדק
.טרה, אני מצטערת
!תפסיקי !את לא מצטערת
את יודעת למה אינך ?מסוגלת להיות אימא
!כי את פחדנית
.אני לא מפחדת מהם
.כבר לא
?מה זה אומר
זה אומר שאת .מסוממת טיפשה וחלשה
!חרא
!כלבה משוגעת
.ג'ימי
?מה שלומכם
.אנחנו בסדר
לא מתלהבים מהצורך .להרים מופע קידום מכירות
.אני יודע
אבל גם לי יש .שותפים וותיקים, ג'קס
אלדו הכיר את אבא של לין .עוד לפני שנולדת
,אני חייב לגלות כבוד ,לדבר עם הנרי ודודו
.לפחות לשמוע מה יש להם לומר
?אירים
.כן. הם רצו לבוא
.לגלות כבוד
.מר קאקוזה
.גיילן אושיי, קונור מלון
.נעים מאוד
.רבותיי
.הגעתם מרחוק בשביל מכירה
לדעתנו העסקים איתך .שווים את המאמץ
אני צריך לעשות את זה .לעתים יותר קרובות
אתם מצוינים .להערכה העצמית שלי
?מה יש לנו
.אתה מכיר את האקדחים
,הגלוקים אוטומטיים .עם מחסניות מוגדלות
תתי-המקלע הם .מלאי רוסי מקורי
,עברו עדכון מלא .מנגנון טעינה חדש ומהיר
?ידיות אחיזה צבאיות .כן-
.סופגות 50 אחוז יותר רתע
הכוונת הטלסקופית ."החדשה של "אלקאן
.ג'קס, סינים
.נסה את הכוונת
אפשר להפריד שערות של .פרוטסטנטי ממרחק 3 רחובות
.ילד קתולי טוב
.כן, זה מרגיש טוב
הם עובדים אפילו .יותר טוב על בשר
!תוריד אותו! תוריד
!צ'יבס, לא
!קדימה! סע
!סע
!?מה זה היה, לעזאזל
רק רציתי להראות עד כמה .אנחנו רוצים למכור לכם, ג'ימי
,אני מתנצל על הדם .אבל נדרש מסר תקיף
אני בטוח שאתה מבין .את חשיבות העניין
?באיזה מסר מדובר
אנחנו ספק הנשק היחיד .בצפון קליפורניה
.לין ידע את זה
זה קצת מחבל באסטרטגיית .השוק הפתוח שניסינו לפתח
.יש לנו נשק ומחיר טוב יותר
?ידעת שזה יקרה
לא כך התכוונתי .לשכנע אותך, ג'ימי
.שילמת 20 אחוז מעל העלות
,אוריד ל-10 למשך שנה .בתקופת המעבר של קליי
.לאחר מכן, נעלה ל-18 אחוז
.זה ירגיז חלק מאנשיי
.עשרה אחוז לשנה וחצי
.ואז נקפוץ ל-15
,שנתיים ב-10 אחוז .ואז נקפוץ ל-12
.בסדר גמור
?יש לנו עסק
כן. נראה לי שאצליח .לשכנע את כולם
.מצוין
.זרוק את הגופה במכונית
.אנחנו נטפל בזה
דנתם בסידורים החדשים ?עם כל החברים
.כן. אנחנו מסכימים
?אבל החרא הזה
.זה מסבך את העניינים
.לא נכון
...רבותיי
.היה לי לעונג
.לא ידעתי שזה יקרה
.מצטער
.השותף שלך יודע לסגור מכירה
.כן. אני מצטער
עכשיו אתה יודע .למה אנחנו מפסיקים
.אל תתרגש, ילד
מעולם לא התכוונתי .לקנות מהסינים
.נסה להשיג את לין או הזקן
.חייבים לסדר את הסיפור .סמוך עליי, אני מטפל בזה
אין סיכוי שלין יאמין .שלא תכננו את זה
,אם נשרוף את הגשר עם הסינים .יהיה בלגן באוקלנד
?ואז מה יקרה
.נאבד את האיזון
.וונדי בדיוק התקשרה
...טרה ביקרה אצלה
.מאוד עצבנית
.אמרה שהיא נראתה שבורה
?מה זה אומר
אני לא יודע, אבל כרגע שלחנו את .ראט לאסוף את ג'וס והאופנוע שלו
טרה עלתה עליו בהילוך אחורי .כדי להיפטר מהמעקב
.לעזאזל
?איפה הילדים
.עדיין במעון יום
?ג'וס בסדר .כן, הוא רק עצבני-
טוב, תגיד לראט לקחת .את ג'וס לסנט תומאס
.שישגיח על הילדים .כן-
.לדעתי כדאי שאני אחפש את טרה
.ואת צריכה לבקר את וונדי
.היא לא נשמעה כל-כך טוב
?מסוממת
.חולה
.לא, אתה תבקר את וונדי .אני חייבת לפגוש את קליי
?מה נעשה בנוגע לטרה .ניתן לה להישבר-
אולי כדאי שאבוא איתך .לדבר עם וונדי
.מסומם אל מסוממת
.כן, אם אתה רוצה
.אני אנהג
?בזה
בוא, וויין, אחבר אותך .עם המקסיקני הפנימי שבך
...הוציאו לי אותו
.עם הטחול
.זה הומור של סרטן
.טוב
.אני אתקשר אל ראט
...אזהרה קטנה
.הוא קצת מאוהב בי
.תיהנו
.לא ידעתי שמישהו נמצא כאן
?מה את רוצה
באתי לאסוף כמה .דברים של הילדים
למקרה שיצטרכו .לבלות אצל סבתא
.כן, זה לא יקרה
?באמת
?ומה את חושבת שיקרה, טרה
את יודעת למה את כל-כך ?שונאת את מה שעשיתי
.כי היית עושה אותו דבר
...היית המורה שלי, ג'מה
המדריכה שלי לתפקיד האישה .מאז שחזרתי לצ'ארמינג
.חשבתי שתתגאי בי
מתחתי את הגבולות .כדי להגן על משפחתי
כן, הייתי עושה הרבה דברים .כדי להגן על משפחתי
...ביום מוות של תינוק
.הוא לא אחד מהם
.כנראה טעיתי בהערכתך
לא ידעתי שיש גבול .שאינך מוכנה לעבור
נראה שטעיתי בהערכתך .לגבי כולם, מתוקה
.לכן נותרת לבד
.תסתלקי מהבית שלי
?או מה
?תדרסי אותי
.שרפת את כל הגשרים, אימא
הייתי חושבת שתנסי .לרכוש כמה שיותר חברים
.אני לא צריכה חברים .יש לי משפחה
?את באמת מאמינה בזה, נכון
?מה חשבת שיקרה
,במקרה הכי טוב
.התוכנית שלך עבדה
.את מתגרשת מג'קס
את או וונדי לוקחות ...את הילדים לאורגון
.או כל מקום אחר
באמת חשבת שג'קס ?יניח לזה לקרות
.לא הייתה לו ברירה
?יש לך מושג מי זה בעלך
?למה הוא מסוגל
.אני מכירה אותו טוב ממך
.לא
.מסתבר שלא
.אהבתו של בני עמוקה
.ושנאתו עמוקה יותר
.זה טבוע בגנים שלנו
.בגידה אינה נסלחת
...המעשה שלך
...התוכנית שלך
.אין דרך חזרה
...עכשיו רק נותר לך
...לבקש סליחה
.ולהסתלק
.לעולם לא אעשה זאת
.לא בלי הילדים
.את צריכה לשמוע את זה, טרה
.ולהפנים בכל רמה
.את לא תגדלי את תומאס ואייבל
...מעשייך עכשיו
.יקבעו איך נעביר את המסר
...אימא עזבה
.או אימא מתה
.החלטה שלך
לא הצלחתי לתפוס .את לין או הדוד
.ניסיתי במסעדה ובמחסן
.כלום
.טוב
אני אוודא שהפעולה מחר לא תסתיים
בקרב ירי של 44 דקות .עם 200 שריפים
?איך זה יסתיים לדעתך, אחי
.אני לא יודע
קשה לראות בבירור .כשכולם תלויים בך
?כן
.ג'קס טלר על הקו
.תעביר אותו
.קו שתיים
?מר טלר, איך אפשר לעזור לך
קיבלנו את הרישיון .לדיוסה דל סור היום
.תודה
בבקשה. עכשיו תורך .לספק את הסחורה
אמסור לידייך את גיילן אושיי .ב-48 השעות הקרובות
אתה יכול להיות ?קצת יותר ספציפי
ניפגש מחר ואמסור לך .את כל הפרטים
?את יכולה לעמוד בהתחייבותך
הכנתי הסכם חסינות .לך ולמועדון
הוריתי לצוות שלי .לארגן הסדר טיעון לטרה
,יש קנסות, עבודות שירות
.אבל ללא מאסר
.טוב
לגיילן יהיה צוות גדול .וחמוש היטב
.תצטרכי אנשים והרבה
אומר לך לאן ומתי .לשלוח אותם מחר
אתה חושב שהיא ?תבלע את הפיתיון
.תלוי מה הוא יהיה
.טוב, בוס
?לאן
.קולט
...אז
אתה מכיר את ג'מה ?מאז שהייתה ילדה
.כן
היא הייתה משוגעת אז ?כמו עכשיו
.אני משער
,גרושתו של ג'קס, וונדי
היא נקייה מסמים ...הרבה זמן או
.כן
?היא גדלה בצ'ארמינג
.לא
הסרטן כנראה אכל את החלק .במוח שלך שאחראי לשיחה
.לא
הוא אכל בסבלנותי לאנשים .שלא מעניינים אותי
,לפרוטוקול
,כשמישהו מדבר אליי ככה
אני בדרך כלל זורק אותם מהמכונית .ומפרק אותם במכות
אני כנראה מקבל חנינה .בזכות המחלה שלי
,תקשיב, מתתי פעמיים .ופתחו אותי שלוש פעמים
,יש לי ילד עם שדרה שסועה .שכנראה לא יגיע לגיל 15
אז הסרטן שלך .לא עושה עליי רושם
אני משתדל כי אני יודע .עד כמה ג'מה אוהבת אותך
סמוך עליי, אני יודע .כמה קשה לזכות באהבתה
.תודה שאתה גורם לי להרגיש חרא
.אין בעיה, אחי
!צד שמאל
!תרדו מהכביש
!חרא
!ג'קס
?אתה בסדר !תרים אותו-
.מאחוריך !חרא-
...ג'קי
.תורידו אותם
.טוב, בסדר .בסדר-
אין לנו שליטה !על מעשיו של גיילן
המשוגע חתך שניים ,מאנשיי לחתיכות
!ופוצץ לנו את המועדון
.יש לנו את עסקי הקרטל עם הנרי
?למה שנאשר לאירים לחסל אותו
.תירגע
אם רציתי שתמות, הייתי יכול .להרוג אותך כבר שש פעמים
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.אתם יוצאי מעסקי הנשק
.העסק צריך להיות שלנו
.משלוחי הקרטל כמעט נעצרו
.אנחנו צריכים את הרחוב
.זה השטח שלנו .הוא שייך לנו
.זה מגיע לנו
.זה לא כל-כך פשוט, אדוני
אז תן לי לפשט .את זה עבורך, בן
הדרך היחידה שמישהו ,מכם יוצא מכאן
היא אם תחסלו את ,נתיב האספקה האירי
ומשפחתי תשתלט על .הפצת הנשק בצפון קליפורניה
?נראה שאין לי ממש ברירה, נכון
.אין לך
ותסגור את העסקה כשתאמר לי איפה אמצא
.את מר גיילן אושיי והנשק
אני צריך לגמול להם .אחרי מה שעשו היום
.יש לגיילן משלוח מחר
.המפגש במקום חדש
.אודיע לך מתי ואיפה
.טוב
.אבל אארח אחד מאנשיך עד אז .לשמור את כולם בתלם
.אני מחבב את זה שנראה משוגע
!תוריד את הידיים ממני
אני לא מוכן .שתיקח אחד מאנשיי
.אז אחזיק בך !זה לא יקרה-
!אתה לא .הכל טוב, בוס-
.אתם תסתלקו
.אני אבלה עם סבא וואנג צ'אנג
.מחר
?מה אתה עושה כאן
אני תמיד מגיע לבית-חולים .כשמישהו דורס אותי
תגיד לג'קס שאני לא .צריכה כלב שמירה
.אני רק משגיח על אייבל ותומאס
לוודא שלא ילכו .לשום מקום בטעות
.בקשה מסבתם
?איפה הוא
.אני לא יודע
.רק תגיד לי איפה הוא, שמוק
.דיוסה
.סטוקטון
.נפגש עם השותפה שלו, קולט
.הנה
.אתן לך את הכתובת
.זאת המכונית שלה שם
!וונדי
?את בפנים .זה וויין
.זה עשן, בנאדם
.חרא .הוא מגיע מבפנים
!וונדי
.אחורה, זוז אחורה
...לא, תבעט .תבעט כאן. -טוב
.אוי, לא
.חרא
.כאן
.היא נושמת .חייבים לעזור לה
.תרים אותה .טוב-
.קדימה
.בואי
.קדימה, מהר
.חרא
.שבי, שבי
.וונדי
.קדימה. ילדה
.תתעוררי, קדימה
.זה לא העשן, בנאדם ?על מה אתה מדבר-
.הסימנים טריים
.חרא
.אני שמח שהיית כאן
.אל תתחנף אליי עכשיו
.זה מביך
תודה שהגעת .בהתראה כל-כך קצרה
.כן
?מה זה
ביקשתי מעורך-הדין שלי .לכתוב טיוטה זריזה
.זה כתב נכונות
.מעביר את כל נכסיי אלייך
,החצי של במוסך, הבית
,אופנועים
.כל מה שנשאר בבנק
?למה אתה עושה את זה
...כי
,לאחר שאברח .לא נוכל להתגרש
.כך את מקבלת הכל
.בלי כל הבלגן
.כן
.טוב
?הכל מוכן
?הבריחה שלך
.אנחנו עובדים על זה
...אני
אני מקווה שהכל .יסתדר כמו שרצית
.כן, אני בטוח
.תודה
.נתראה בצד השני
.כן
.עמוס
?העסק טופל
.בינתיים
?איך הולך כאן
.טוב. הכל מוכן
.אפגש עם לילה מחר .נקבע לוח זמנים
.זה נהדר
.נכון
.תרגישו בבית, רבותיי
.קדימה, תשתחררו
.מחר יום גדול
.בוא. תורך להשתחרר
נראה שהיא ניסתה .להיכנס לגמילה
.וויין, תארוז לה תיק
?לאן היא הולכת
.גמילה
,גמילה מסוג "אם תיקחי סמים שוב ."אתלוש לך את השדיים
.אני מת על המקום
.בוא תעזור לי
.שלום .בואי, מותק-
.טוב
?אבל לאן אנחנו הולכים
.הביתה, מתוקה
?אפשר לעזור לך
.כן
.אני מחפשת מישהו
?בטח. איך קוראים לה
...זה לא
.קולט
יודעת מה? היא למעלה .עם לקוח כרגע
,אבל אם רוצה לשבת ולנוח .אודיע לך ברגע שהיא תסיים
.תודה .כן-
.בן-זונה
!טרה
!כלבה מטורפת
!טרה
!חתיכת חרא מטומטם
!תעזוב אותי
.לך
.תשאיר לי את זה
.כן
?את בסדר
?מי זאת הייתה, לעזאזל
.האישה
!טרה
...לא, אתה... -מה את !תתרחק ממני-
?מה את עושה עם אקדח
.תראה מה עשית לי
.אלוהים
?מה קורה לי
?מה קרה לי
,זה נשמע דחוף מאוד .דוקטור נואלס
.זה דחוף .תודה-
?את בסדר
.לא
.אני לא בסדר
.אני מוכנה לדבר
...בבקשה
?בנוגע למה
.אני רוצה את העסקה שלך
?את בסכנה
.אני לא יודעת .אני רק רוצה לדאוג לילדיי
אני רוצה שיצטרפו .לתוכנית להגנת עדים
.אני מצטערת
.העסקה ירדה מהפרק
.בבקשה אל תענישי אותי
.באתי בלי עורך-דין
.אמסור לך את כל הדרוש .אני לא העניין
.אני רואה
אני פשוט לא יכולה .להציע לך את העסקה כרגע
.דברים אחרים תלויים ועומדים
אם את חוששת לשלומך ,ולשלום הילדים
.אני יכולה לעזור
.את לא יכולה
.אף אחד לא יכול לעזור לי .דוקטור נואלס-
.טרה
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
המקור ראשון לכתוביות
# #