בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה"
את מנהלת משפט .נגדנו בדעת-הקהל
אין לי שליטה על מה שהעיתונות .משיגה ואיך זה מדווח
.בטח ...הסגרת ילדי האנרכיה-
.תהיה קלף מבוקש ליציאה מהכלא
?מה את עושה עם לואן
?את מתגרשת מג'קס ?את מתכננת מחטף משמורת
.לא עסקך מה אעשה עם משפחתי
!כלבה
!אלוהים ?מה לעזאזל-
!התינוקת שלי .תראי מה עשית
.לא עשיתי את זה
.כן עשית
.כולנו ראינו .תוציאו אותה מכאן
?מה תעשה בקשר לג'מה
צו-ההרחקה אוסר עליה .להתקרב עלייך ואל הילדים
ליבי נשבר שנאלצת להתדרדר כל-כך
כדי לעשות את הדבר .הנכון בעינייך
.רציתי להגן על ילדיי, וויין
.אני לא יכול לעזור לך יותר
?צריך משהו, חבר .כן, אולי-
.נראה לי שתאהב את זה .הוא משתפר מאוד בעמוד 47
?מה קורה
פטרסון זימנה אותי .למשרדה הבוקר
?בקשר לכותרת
.היא לוחצת עליי, ילד
מאיימת להביא את ,השריף לפקח על הנמל
.וזה יהרוס לכולם את העסקים
אני מוכן להסגיר .את מקור המקלע
.טלר לא סיפק את הרובה
אלא אני. אני אחראי .למותם של הילדים
.אם היה אכפת לך מהילדים .היית מספר לי את כל האמת
,אני לא יודע לאן את חותרת
אבל אני לא אומר מילה .נוספת ללא עורכת-הדין שלי
.אתה לא זקוק לעורך-דין
.טוריק הרג את ארין בירן .הוא משוחרר
?את מצטערת לפעמים, שחזרת
.הייתי עושה הרבה דברים אחרת
.אני מרגיש מרוחק ממך עכשיו
.תרשי לי להתקרב שוב, בבקשה
.בוקר טוב
.אני כל-כך שמחה שחזרת
.גם אני
.אכין לך קפה
.תודה
נקווה שלא הגענו .לעמוד השער היום
.לא
.לא נראה שהגענו
אני מניח ש-15 דקות .התהילה שלי נגמרו
.יש לי כותרת משלי בשבילך
לא רציתי לספר לך .אתמול בלילה
.לקלקל את החזרה הביתה
?חומר לעמוד השער
?מה קורה
.אני וטרה
.דברים קרו
?אתה בטוח שאתה רוצה לספר לי
.אני בטוח
,קליי לא נהרג בכלא .כי אנחנו זקוקים לו
האירים רוצים שינהל את .הפצת הרובים בקליפורניה
הם ישתלטו על ההסעה .שלו בשבוע הבא
.ישחררו אותו
.אלוהים אדירים
.כן, אני יודעת
.זה מטורף לגמרי
?את יכולה להוכיח משהו מזה
.וונדי שיתפה פעולה עם טרה
.היא מרגישה אשמה
.אני חושבת שהיא תגבה אותי
...את מדברת על אב שמנסה לקלוט
בגידה שפלה מצד .אהובתו, אם ילדו
נראה לי שתזדקקי ליותר .ממילה של נרקומנית
.בייחוד נרקומנית שהוא שונא
עדיף שלא תספר לי .שום דבר נוסף
.אני יודע שאת עושה את חובתך
.שומרת מרחק בינינו .אני מבין
חשבתי כל הלילה איך .לעזור לך עם האישומים, טרה
.אתה לא יכול .כן-
אבל אני יכול לקיים .את הבטחתי כבעל
.להיות כן
.מה שלא הייתי
,ניסיתי להגן עלייך מפני הכל
.מה שבבירור לא עבד
.בכלל
.אני יודע שאת מנסה
,ההתחבטות שיש לי .זה לא הנטל שלך
.תודה שלא פקפקת בי
.או לפחות הסתרת את זה מפניי
.יש לך סודות רציניים, ג'ם
.אני רואה אותם
.אני רואה את משקלם
.איך הם מרוקנים אותך משמחה
...אבל התינוקות שלך
אני יודע שלעולם לא .היית משקרת בקשר אליהם
.אני אוהבת אותך
.גם אני
,את יודעת ,מאז השחרור מסטוקטון
לא הצלחת לומר ."אני אוהבת אותך"
.אני יודע שבטח קשה לך
.אני מצטער, אפסיק לומר לך
.רק תדעי שכך אני מרגיש
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
# צפייה מהנה #
.בוקר טוב
.אני צריכה לעדכן אותך, פקד .כן, גברתי-
.בבקשה
אני מבין שפדילה .שוחרר אמש. -נכון
?מה קרה לשיער שלה
.היא הולכת על מראה טבעי
.אין לי מושג מה זה אומר
.שמעתי מה קרה לאביו של הקרבן
.התאבדות בסטוקטון
לא מהעיתון. דיברתי עם ."אלכסנדר מ"דיוויז'ן סטריט
.אני מצטער
.כן, זה עצוב מאוד
...חלק ממני כנראה אסיר תודה
שמשהו יכול עדיין .להפתיע אותי בעבודה הזו
מוכיח שאני לא ...עשויה לגמרי מאבן
.עדיין
.אני נותנת לך 3 ניידות נוספות
אני רוצה מעקב מסביב לשעון .על ג'קס טלר
את חושבת שזה באמת ?ניצול מיטבי של משאבינו
.גברתי, אני מכיר אותם
,אחרי הכותרות .הם יתנהגו כמו ילדים טובים
.לא ייקחו סיכונים
.מדובר בעקביות וסבלנות
,ברגע שנרפה, נפנה את גבנו .נעלים עין
באותו רגע נניח .לטרגדיה נוספת להתרחש
אין לך בעיה ללחוץ ?עליהם, נכון, פקד
.לא. אין לי בעיה
.טוב. המעקב מתחיל מיד
.תקבל תגבורת בתוך שעה
.נראה נקי, צ'אקי
.תודה
.ולכן אתה יצור
.ברוך שובך, אחי
.אחי
איך הלך נאום המכירות .בעניין האירים? -טוב
.יצרתי קשר עם רוב הקונים
,הם עדיין רוצים לדבר עם קליי .אבל הם נראים פתוחים לשינוי
הם מבינים למה .אנחנו לא ממשיכים
.טוב
.לא הצלחתי להיפגש עם האיטלקים
לא נראה לי שהשינוי .יתקבל אצלם בברכה
.האירים מארגנים את זה
יש להם מישהו בפנים .שיעביר טלפון לקליי
יבקש ממנו להתקשר .ולסגור עם כל הקונים
.טוב
תתקשר לכולם .אחרי שידברו עם קליי
.טוב
.בוקר טוב
.מצטער שאני מפריע
?עדיין לא מתת
.קצת בכל יום
.טוב לראות אותך .גם אותך, בובי-
?מה אתה צריך, המפקד
.רק רגע מזמנך, נשיא
.טוב
.תסלחו לנו, רבותיי
.נתראה למעלה .בסדר-
?אפשר להציע לך קפה
?יש לך בירה שם
?כבר הגיע זמן בירה
ארוחת בוקר של אלופים .חשוכי-מרפא
.שב
.רציתי שתדע
טרה סיפרה לי כמה .עזרת לה עם הילדים
עם כל מה שקורה, לא הייתה ...לי הזדמנות לומר תודה, אבל
.אני מעריך את דאגתך להם
.כן
.זה... לא בעיה
.יש לך משפחה נחמדה מאוד, בן
.כן, חלקם
.נכון
אני יודע שזה בטח ...לא עסקי, אבל
.אני מכיר את אימך יותר מכולם
היינו אוכלים כאן ובורחים .בלי לשלם כשהיינו ילדים
.כן, גם אני
אני יודע שאימא .שלי יקרה לך, וויין
.זה לא רק זה, בן
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
!?מה את עושה, לעזאזל
!?מה לעזאזל
!חרא
!עזוב אותי ?מי את-
?למה עשית את זה
!אונס! אונס
?ברצינות
...עזוב אותי! מישהו
!בסדר! בסדר
?מה הסיפור
אתם צריכים לקחת את הרובים .והאופנועים הרועשים ולעזוב
.אתם צריכים לעזוב
.ברוך הבא
.תודה
.תודה שבאת
.ברוך הבא. תיכנס
?תודה. מה שלומך
.ברוך הבא
.טוב לראותך. טוב .תיכנס
.טוב
,ברצוני להודות לכולכם .רבותיי, שבאתם היום
.בחרתם נכון
נקרא היום מהבשורה של ג'ון
.על כוחה של האמת
.פתחו בבקשה את ספרי התנ"ך
.זאת הייתה הבת של גרי פאטנר
היא נכנסה ויצאה מכלא .לקטינים וגמילה מאז גיל 12
.יש לה כמה בעיות
כן. היא פותרת אותן .עם מפתח צינורות
?למה האופנוע שלי
באמת? כל הנערות ?המתבגרות שונאות אותי
.כן .כן-
.כן
?אנחנו מכירים את פאטנר
.אולי קליי הכיר
הוא היה מכונאי מומחה לפני .שעבר לעבוד אצל אוסוולד
.הוא מנהל ציוד בבית-החרושת
כן, אבל אף פעם לא ...היה לנו סכסוך איתו
.לא שאני זוכר
?אין אימא
.היא נהרגה בתאונת דרכים
כביש 18, קצת אחרי .שהילדה נולדה
.אולי זה הקשר
זאת הייתה תאונת השרשרת ,שנגרמה מהסמי-טריילר
.שהתקפל אחרי שפגע באביך
אז היא מאשימה אותנו .במותה של אמה
?לאחר 18 שנים
.אני לא יודע
.אנשים מתאבלים בדרכים מוזרות
.חרא
?נראה לכם שהם באו בגלל הילדה
?ללכת לברר
.לא, אני אטפל בזה
.בוקר טוב
.כן
?מה קרה כאן
.אני לא יודע
.נראה שמישהו לא אוהב גלידה
?אי סבילות גבוהה ללקטוז
.בדיוק
אני מנחש שלא באת .בקשר לחלון השבור
.לא
.יהיה לך צל לזמן-מה
.לא החלטה שלי
?פטרסון
,היא מחפשת את מקור הרובה .ויש לה רק חשוד אחד ברשימה
.טוב
.המעקב הוא עובדה
בוא לא נעשה את ?זה לא נעים, טוב
.לא, אני מבין
.טוב
.חבר'ה
.חרא
.המעקב החדש שלנו
.זה רע, ג'קי
.מצפה לנו שבוע עמוס מאוד
.אני יודע
.אנחנו צריכים לסיים את השיחה
.אנחנו נסיים
.טוב
.זה ברוסקי
.אומר שזה דחוף
.הוא יצטרך לבוא אלינו
.דיוסה
?שמעת אותו
.דיוסה
.טוב, תעדכן אותי בקשר לקליי
,אתה וג'וס .תמצאו את הילדה. -כן
בואו נלך לפגוש ."את "צ'רלי המזוהם
.האפ, בוא איתנו
.המשכורת הופנתה לחשבון חדש
.טוב
?מה בנוגע למזומן
הכספת בבנק רשומה .על שם שניכם. -המזומן שלו
,אני רוצה להסתלק .לא לרושש אותו
.הנה רשימה של עדיי אופי
?את יכולה לחשוב על מישהו נוסף
.רשימה קצרה
.לא, אין בעיה
...עברתי על התיעוד הרפואי שלך
,בדיקת היריון חיובית ...אולטרסאונד, חתימות הרופאים
...כולן טופלו
.על-ידי מרגרט מרפי
שימוש במסמכים רפואיים כוזבים .לצורך קבלת משמורת היא עבירה
.אני יודעת
בעוד שבועיים נופיע .בפני חבר מושבעים
,אם תכננת משהו דרמתי נוסף .עליי לדעת עכשיו
.את יודעת הכל
אז ישו אמר ליהודים ,שהאמינו בו
,אם תעמדו בדבריי" .תלמידי אתם באמת
תדעו את האמת" ".והאמת תשחרר אתכם
מבינים, ג'ון... הוא לא מדבר ,על האמת שלי או שלכם
הוא מדבר על האמת .של אלוהים. -אמן
כבני תמותה איננו מסוגלים ?לדעת אמת אמיתית. ומדוע
?האם מכיוון שאנו שקרנים
האם מכיוון שאנו רשעים .או לא ראויים לאמון? לא
,קיבלנו את אמת האדם !כיוון שנולדנו עם חטא האדם
החטא, אחיי, מונע מאיתנו !להכיר את אלוהים ואמיתו
.נכון !חטא-
המשקפיים המזוהמות .שכולנו מרכיבים
,הן הופכות את כל דברינו
!כל מעשינו, לאנוכיים
אז כיצד אנו נכיר ?את אלוהים ואמיתו
כיצד אנו נביט אל מעבר ?לרצונותינו האנוכיים
?כיצד אנו נשחרר את עצמנו
.ישו
.אמן, ישו
!אמן, ישו
.תסביר לי משהו, כומר
...איזה יהודי נצלב, בערך
אני לא יודע, לפני ,אלף למי אכפת שנים
...והוא יהיה גלולת הקסם
שתוביל חלאות ?כמונו לאושר וחירות
.בהחלט, אחי
?אתה יודע מה אלוהים נתן לי
?אתה יודע מה משחרר אותי
.כוס
.כוס קדוש ומתוק
...מבין
אלוהים ברא את ,האדם משלוש סיבות
...לאכול, להילחם
.ולקרוע כוס לח והדוק
!מספיק, אסיר
זה מה שמנקה את .משקפיי המזוהמים, אחי
.שתוק ושב, מורו
!אני לא יכול לשבת
!אלוהים נכנס בי
.הוא רוצה שאעמוד
.רוצה שאטיף
.הוא רוצה שאפיץ את הבשורה
.אזיין את המרפא
.אזיין את הגואל
!אפשר לקבל "אמן" לכוס
!קדימה. אתה עף מכאן, אידיוט
!אני "אף" על האמת עכשיו, אחי
.אני חופשי
!כוס מתוק שחרר אותי
.אני שמח שחזרת, אחי
.תודה .טוב לראות אותך
.ידענו שהכל היה חארטה
?אתה יודע, הצדק מנצח, נכון
אנחנו צריכים לדבר לפני שברוסקי .יגיע ויהרוס לנו את היום
.עניין משפחתי
.אין בעיה
אני מקווה שאתה .צריך לדבר על משפחתך
.ג'מה חלק מהמשפחה שלי עכשיו
.יופי, כי אני סיימתי איתה
.כן, אני רואה
...תראה, אני
.אני יודע כמה רע זה מרגיש
,אבל לדעתי אתה צריך לחזור .ולבחון שוב מה קרה
.לגלות את האמת, ג'קס !אני כבר יודע את האמת, נירו-
...לא ?מה-
?אתה חושב שאשתי שקרנית
אני רק אומר שזה ...הרבה יותר מורכב
.תראה, אני מבין
אתה מאוהב באימא שלי .ותומך בה, זאת הבחירה שלך
אבל אם נמשיך ,לעשות עסקים ביחד
הבלגן שקרה ביני לבין .משפחתי מחוץ לתחום
?אתה מבין
.השיחה הזאת לא תחזור
.עם אף אחד
...ג'קס .בוס-
.צ'רלי והמאדאם השווה הגיעו .טוב-
.קדימה, שותף
אני רואה שפגשתם .את בובי. -כן
.טוב שהבאת את צוות החשיבה .אולי נזדקק להם
?השתחררת בערבות
.לא היה להם כלום .נאלצו לשחרר אותי
.יופי לך .בזמן שהשתחררת, אותי סגרו
,מפגעי בריאות .באדיבות התובעת המחוזית
חשבתי שתשתמש בפשלה .עם אביו של הקרבן כמנוף
,הכלבה נכנסת בנו מכל הכיוונים
ואין לי הוכחה .שהיא קשורה לעניין
גם לא קיבלנו רישיון .למכון ליווי. הבקשה נדחתה
.סיבות לא מפורטות
.אין דיוסה דל סור
.לעזאזל
היא רוצה לתפוס אותך .על הירי בבית-הספר
והיא תמשיך לחנוק .את כל השותפים שלך
,תקשיב, ילד, אני לא מלשן .אבל גם לא קדוש מעונה
.אני אמצא פתרון ?איך, ג'קס-
...תראה, פטרסון .היא נואשת. אין לה כלום
.היא תניח לסיפור .פשוט צריך לחכות בסבלנות
...לא, אתם צריכים לחכות
.מחוץ לסטוקטון
.מצטער, אבל הנזק גדול מדי .אני חייב לנטוש
תיפרדי לשלום מג'ק הנאה .וגדוד האופנוענים
.בחייך, צ'רלי .נירו צודק
...זה בדיוק מה שפטרסון רוצה
.לפגוע בנו כי אין לה הוכחות
.אני יודע, ילד .אבל כרגע, זהו גם רצוני
.תראה, אני מצטער
.אם המצב ישתנה, תודיע לי
.קדימה
.לא ידעתי שהוא יהיה כאן
.אולי כדאי שניכנס לדירה .אל תטרח. אני עוזב-
רק אל תשלחי אותו לעשות .את עבודתך המלוכלכת
אף אחד לא שלח אותי .לעשות כלום
.רק ניסיתי לעזור
.אל תוציא עליו את העצבים
.טוב, אני חושב שהוא למד לקח
.חבל שאתה לא
יש לך מושג מה הוא עשה ?בשבילך ובשביל המועדון
...ג'ם, ג'ם .לא, לא-
.הוא צריך לדעת
?מה
.התובעת רצתה שהוא יסגיר אתכם
.הוא לא הסכים
אבל הוא גם ידע .שהכלבה לא תרפה
.אז הוא הודה שסיפק את הרובה
?זה נכון ...אתה יודע-
.זה לא שינה
,לפני שחתמתי על העסקה עורכת-הדין שלי גילתה
שהשריפים מצאו ראיות ,בחדר המלון של טוריק
.והוכיחו שהוא הרג את ארין
.אז פטרסון נאלצה לשחרר אותי
לא ידעתי שהיא .לוחצת עליך ככה
...טוב
...היא
.לא תפסיק עד שתקיז דם
.כן
.בואי
?אתה בסדר
.לא ממש
.נירו צודק
.פטרסון לא תפסיק
.תקרא לכולם
.פגישה
.צריך להצביע
.השגנו את הכתובת של פאטנר
.זה כמה רחובות מכאן ."ב"ווילו גאלץ
.טוב, זזנו
.טוב .קדימה
?אתה פאטנר .כן-
.ג'קס טלר
.אני מחפש את הבת שלך .גם אני-
.שמעתי מה קרה
?אתה רדפת אחריה
.כן
.לא פגעתי בה
.אני רק רוצה תשובות
.אני מבין. תיכנס
.לברוקס יש בעיות
.חרדה, הפרעה דו-קוטבית
.גם אמה סבלה מהן
?אתה יודע מי אני
.כן
?זאת הסיבה לתקיפה, לדעתך
?בגלל אבא שלי
.היה שבוע קשה
.איבדתי את הבית
.ארזנו דברים
.מצאנו הרבה תמונות של אמה
מצאנו את הכתבה .בעיתון על מותה
פעם ראשונה שהבינה שאביך גרם .לתאונת השרשרת שהרגה את אמה
אני משער שבמוחה הקטן .והמבולבל היא מאשימה אתכם
.אני מצטער
.לא, אני מבין
?זאת אשתך .כן-
.אני ואמילי
?למה
.היא נראית מוכרת
.אני יודע
.זה קורה גם לי
...אני רואה אותה הרבה
.באנשים אחרים
יש לך מושג איפה ?הבת שלך נמצאת
.אני לא יודע
.אבל היא תמיד חוזרת הביתה
.אדבר איתה ואיישר את ההדורים
.טוב
.אנחנו נשלם על הנזק
.לא, אין צורך
.תודה
.הנה
.קח את זה
?מוכן
.מדהים
.תודה
.להתראות
?אתה מחפש את ג'קס ...לא, אני-
.קיוויתי שאוכל לדבר איתך
.בטח
?זה בשביל המום המולד
.כן. הפרעה בקצב הלב
.לא נראה שזה מפריע לו
.ממש לא
?איך את מרגישה
.בסדר
אני מניחה שלא באת רק .לשאול לשלומה של משפחתי
.האמת שכן
.בריאות רגשית
.כולנו מתגברים
.לא כולם
...דוק
.את לא נראית לי אדם מרושע
אני בטוח שמה שלא ,קרה בינך לבין ג'מה
.עשית את הדבר הנכון בעינייך
.ג'מה תקפה אותי וגרמה להפלה
...בטח. אני בעצם שואל אם תוכלי
.לבחון שוב את העניין
.הקרע שזה גורם במשפחתך
אין לך זכות .להתערב במשפחה שלי
.אתה לא מכיר אותי
נכון, אבל אני מכיר .את ג'מה וגם את
...היא לא
.תשב בשקט
.אולי נוכל למצוא פשרה
...כי אם לא
.כולם יסבלו
.כולל אותך
אתה רואה מה קורה .לבני-הזוג שלה
,בעל אחד מת, השני בכלא
.טוב, את יודעת, אלו החיים
!לא, זאת האישה !היא הרגה את ג'ון טלר
כנראה הייתה עושה .אותו דבר לקליי
?אתה רוצה סוף טוב
,אני מציעה שתברח עכשיו .לפני שגם אתה תמות
?הוא השתגע בכנסייה
.כן, דוק .הוא רגוע עכשיו וקשור
.טוב. אני אסתדר
.לכו לעזור לננס בחדר שש
.לטאנר היה התקף נוסף
.חרא. בסדר
?אתה מורו
.כן
יש לך ארבעים דקות .עד לחילוף המשמרות
...אם תיתפס ותסגיר אותי
...אכניס אותך לכאן, אקשור אותך
ואטגן לך את המוח עם .מנה משולשת של טורזין
באיזה חלק של שבועת ?היפוקרטס זה מופיע
אותו חלק שאומר שחבריך האירים .לא משלמים מספיק כדי שאתפס
...גברת מרפי
,מדוקטור נואלס .לפני עשר דקות
.תודה
?טרה
.היא הלכה הביתה
.אני יכולה לקרוא לאבטחה ברגע
.אין צורך
.התלבטתי איך לעשות את זה
...מה שאני מרגישה
...מה שעשית לי
אני יכולה למעוך את .הגרון הלבן והחיוור שלך
אבל זה רק יגרום לך .לתחושת צדקנות
.אז תקשיבי מה יקרה עכשיו
אני אקח את ...המסמכים הרפואיים
שמתעדים את הריונה ,של טרה וההפלה
ואציג אותם בפני מועצת .המנהלים של בית-החולים
איידע אותם שמנהלנית .היילודים שלהם היא נוכלת
.זאת תהיה מילה שלי נגד שלך
.זה כל מה שרציתי לדעת
.תודה, ג'ינג'ית
?מה זה אומר
זה אומר שאם ,ההיריון היה אמיתי
היית אומרת לי שהמסמכים .אמיתיים וקוראת לי משוגעת
.את לא יכולה להוכיח כלום .אני לא צריכה להוכיח-
רק הזדקקתי למקור יותר מהימן .ממסוממת לחלוק עם בני
.הוא יוכיח את זה
...וכאשר הוא יוכיח
...אומר לך עכשיו, ג'ינג'ית
לא תהיה מספיק אבטחה במדינה .לשמור על ביטחונך
.כן
,אני מצביע בשם ווסט ומונטז .הם בעד
.כן
.טוב
.אלך למסור את ההצעה
.שלח אותו פנימה
.שב
עליי לומר שאני די מופתעת .לראות אותך יושב מולי
.לא יותר מופתעת ממני
?זה למה באת
...ילדי האנרכיה
.נוסדה על-ידי אבי, ג'ון טלר
.הוא תמיד רצה מועדון חוקי
.מת בניסיון להשיג את המטרה
אין לי מצב רוח .לשיעור היסטוריה
.למה שלא תגיע לעניין, מר טלר
.באתי להציע לך הצעה
...להציע לי
.יש לך ביצים, ילד
.יש לי גם אירי שמוכר תתי-מקלע
?המחתרת האירית
.המחתרת האירית האמיתית
המלכים הנוכחיים של .המהפכה הקתולית אירית
?אז מה אתה מציע
.גיילן אושיי
.את יכולה לבדוק עם הבולשת .הוא תפיסה גדולה
.אני אמסור אותו עם משלוח נשק
.חתום וסגור
ומתי ואיך תמסור ?"את ה"תפיסה הגדולה
.זה יקרה בעשרת הימים הקרובים
.את ה"איך" תשאירי לי
.הצעה מאוד נועזת
אז למה שלא תספר לי .מה יוצא לך מזה
...חסינות
.למועדון בכל אישומי הנשק
.בהווה ובעבר
.אני רוצה מועדון חוקי
זה לא אפשרי כשאנשים ...מנסים לחסל אותנו
.והורסים את כל קשרינו העסקיים
.תני לנו לפעול בסטוקטון
...לא נעבור על החוק
.והאלימות תיפסק
?זה הכל
אם חשבת שתצליח למסור ,את המחתרת האירית
...אז חשבתי שלפחות
.תהיה לך בקשה אישית
.יש לי
את צריכה לבחון שוב .את התיק של טרה
טוריק פיתח תיאוריה .שלא הייתה קיימת
לטרה לא היה מושג מה .אוטו התכוון לעשות לאחות
.שנינו יודעים את זה
הידע שלי ומה שניתן להוכיח .זהים לעתים נדירות
...אז
...אני אמורה לטפל בכל הדברים
?מתוך אמונה
?פשוט להניח שהכל אמיתי .את לא צריכה אמונה-
,פשוט תהיי מוכנה
ותני לנו מרווח פעולה .לארגן את העניין
אם האירים יחשבו .שעוקבים אחרינו, הכל יקרוס
אני אומר לך איפה .למצוא את גיילן והרובים
...ואתה והכנופיה שלך
פשוט תמשיכו הלאה ?אפילו ללא מכה על היד
את יכולה להכות את .ידיי עד שידממו, גברת
.לא אכפת לי
אני נותן לך הישג .מעל הדרג שלך
...תקבלי את השטן שלך
ותתקדמי אל מחוץ .לביב השופכין
.אז בואי לא נלך לאיבוד בצדקנות
...אני פורע החוק החלאה
.ואת מאור הצדק
ושנינו לא אוהבים .להסתכל על עצמנו במראה
?יש לנו עסקה
אם לא אשמע ממך ...בתוך עשרה ימים
אבלה את שבעת החודשים שנותרו לי בתפקיד
בירידה לחייך .ככל שהחוק מתיר
...ואשתך
היא תהיה בכלא עד .שבניך יסיימו תיכון
.טוב
.נבדוק הודעות .בסדר-
?דוד טי, יש לך מפתח
.בסדר .תודה-
.הנה הוא. כאן
?רוצה לקנות את המקום
.אנחנו עורכים מכירה לוהטת
.חרא
.יש לכם מזל שאף אחד לא נפגע
.כן
?מה תעשו
נחכה שהביטוח .יודיע מה גובה הפיצוי
מסתבר שלא היה לנו .כיסוי לחומר נפץ פלסטי
?מה אתם צריכים
.סיימנו עם מחסן העצים
.מפסיקים לסחור בנשק
מוטב מאוחר מאשר .לעולם לא, אני מניח
?זה הכל
.לא
.יש בחור שעובד אצלך במפעל
.גרי פאטנר
.כן. עובד טוב ?מה איתו
.הוא מאבד את הבית
.יש לו משכורת אחת
.ילדה עם בעיות
.אשמח אם תוכל לעזור לו
,אני המעסיק שלו .לא הפטרון הנדיב
בחייך, אוסוולד, יש לך איגוד .אשראי וחברה למתן הלוואות
.אל תיתן לו לאבד את הבית
,הייתי עוזר לו .אבל אנחנו מרוששים
?למה זה כל-כך חשוב לך
.אני לא יודע
.אני אהיה חייב לך
.אני רץ לראשות-העיר
.הייל גמור
.אולי אזדקק לטובות
.כל מה שתצטרך
.אהיה בקשר
?מה
.מותק, תירגעי
.תודה
.אין בעיה
.יש לכם ארבעים דקות
.אנחנו מכירים את הנוהל
.תתחילו בטיפול
.הדרשה הסתיימה, אידיוט
.גבר. ג'קס צריך אותך במטבח
?מה קורה
.עדכון בקשר לתובעת
.דיברתי עם טרה .חרא-
אמרתי לך שהמשפחה שלי .מחוץ לתחום
.רק רציתי לשמוע את הצד שלה
?בגלל זה קראת לה שקרנית
...מה? לא קראתי לה
!אמרת שהיא כלבה מניפולטיבית
,אם היא אמרה לך את זה .אני מניח שזה נכון
.טוב, בוא
את לא רוצה להיכנס .לשם עכשיו, גברתי
.הם יפגעו אחד בשני בגללי
.בחייכם, תפרידו ביניהם
.האפ, בבקשה
.קדימה
!ג'קס, זה מספיק !תפסיק-
!תפסיק, ג'קסון
.אלוהים
...אני מצטער. לא רציתי .לא רציתי שזה יקרה
.אל תצטער
בגללה אנחנו מנסים .להרוג אחד את השני
בנאדם, אין לך מושג !מה היא עשתה למענך
!אני יודע כל מה שאני צריך, נירו
כן? מה לגבי מפגש ?ההתייחדות עם קליי
!לא !לא, לא-
.סיפרת לו מה עשיתי ...עכשיו הוא צריך לדעת
.הוא צריך לדעת מה עשית למענו
?אז מה קרה עם קליי
.השומרים מהתא
.הם אילצו את אימך לשכב עם קליי
.בזמן שהם צפו
.בזמן שאוננו
.זה לא משנה
.זאת היסטוריה
.לא, אימא
...בדיוק דיברתי עם מרגרט
.שאישרה את מה שאתה מסרב לקבל
.מותק, הכל היה שקר
.ההיריון, ההפלה
.טרה רוצה לברוח, ג'קס
...אתה, המועדון
.צ'ארמינג
,היא מתגרשת ממך .ותיקח את הילדים
.מכולנו
.ומותק, אני מצטערת
.גם אני אוהבת אותה
.אבל זאת האמת
,ואם היא לא תספר לך
.אתה צריך למצוא מישהו שיספר
.תודה שבאת
.כן. זה נשמע חשוב
.זה חשוב
.זה בקשר לטרה והילדים
.הנה, בואי מכאן, בבקשה
.קדימה
.פשוט תשבי
.אני כבר חוזר
.שבי
.אני לא רוצה לפגוע בך, לואן
.אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
.בבקשה אל תעשה את זה
?טרה מתגרשת ממני
!תעני לי
.כן
?ולוקחת את הילדים
...ההיריון
...אני לא !...זה היה-
?זה היה שקר
.אני חושבת שכן
?למה
.ויתור על משמורת
כדי שג'מה לא תוכל .לקחת את הילדים
.בבקשה אל תפגע בי
.צאי
...טרה רק ניסתה
!צאי
?קיבלת תשובות
.כן
.הבטחת לי משהו, בן
.אף אחד לא נפגע
.כן
.אף אחד לא נפגע
.הלו
...טרה
.מדברת אלי לואן
?למה דיברת עם טרה
.זה לא מה שרציתי
.אני לא יודע
חשבתי שאולי אם היא ...תדע כמה נזק נגרם
.זה התפוצץ לך בפרצוף
.כן
.היה לה מה לומר עלייך
.אני בטוחה
.בקשר לג'ון
?מה היא סיפרה לך
.שהרגת אותו
?יש אמת בכך
ג'ון ניסה להוציא את .המועדון מעסקי הנשק
העניינים היו מתוחים .אז כמו היום
...הוא
,נסע הלוך וחזור לבלפסט .בניסיון להגיע לפשרה עם האירים
.הוא התאהב במישהי
.מורין אשבי
...אחיה היה כומר
...חבר של ג'ון
שעזר בתיווך מעבר שקט .עם המחתרת האירית
.אני גיליתי
.התחלתי לבלות עם קליי
תומאס שלי מת כשג'ון .היה באחת הנסיעות
.ולא הייתי נחמדה כשחזר הביתה
...הכאב והכעס מאיבוד התינוק
.דאגתי שהוא ירגיש אשם
.הוא לא חזר לעצמו לאחר מכן
השיחות עם המחתרת האירית .התמוטטו
.קליי ומקגי חידשו אותן
.בכיוון ההפוך
גיבשו את הסחר .בנשק עבור המועדון
.תפסו עמדת כוח
.אבל ג'יי. טי
...הוא התחיל לכתוב
...ביומן
.כתב-עט
,זה היה וידוי ארור
,הוא הטיל ספק בכל בחירותיו
התחרט על כל .מעשיו בסאם קרואו
.הוא הפסיק לדאוג למועדון
.למשפחתו
.ואלו היו זמנים מסוכנים כאן
."מלחמה כנופיית ה"מאיה
.סוכנים הסתננו למועדונים
.כולם פחדו
.ג'יי.טי. היה חוליה חלשה
.לא ענית על השאלה
.לא הרגתי אותו
.אבל ידעתי שזה חייב להיעשות
.כמו שאתה ידעת בקשר לארקדיו
אנחנו חיים ומתים .על פי אותו קוד
,אני יודעת את זה עכשיו .וידעתי אז
ולא הסתרתי את דעתי .מאהוב ליבי
נתתי את ברכתי לקליי .שירצח את ג'ון טלר
מעולם לא סיפרתי .את זה לאף אחד
.כולל הבן שלי
.אלוהים, ג'קי
?אתה בסדר .בסדר גמור-
.החברה הקטנה שלך כאן .רוצה לדבר
?הילדה עם מפתח הצינורות
...כן. היא
.לא אמרה הרבה
חוץ מזה שהיא צריכה .להיפגש איתך
.תנו לי לדבר איתה לבד
.היא לא חמושה
.קדימה
.טוב, קומו .למעלה
.גם אתה, מר קאזו
.הבחור עם הקאזו די מעניין
.מצאנו אותו בסל על מפתן ביתנו
?מה קרה
.קיבלתי מכות עם מפתח צינורות
...כן, אני
...מצטערת על החלון
.והאופנוע
.דיברתי עם אבא שלך
.אני יודעת
...אני .אני לא בטוחה מה קרה
,כלומר, מצאתי את הכתבה
.וידעתי שעברתם לכאן
...יש לי כמה
...כמה בעיות
...בחיים, אתה יודע
.בראש שלי
.כמו לכולנו
...אבא שלי
.הוא אמר שדיברת עם הבוס שלו
.הוא יעזור לנו לשמור על הבית
למה שתעשה את זה ?אחרי המעשה שלי
זאת רק הדרך שלי .לבקש סליחה מאימא
.תודה
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
# #