1
00:00:00,657 --> 00:00:02,448
בפרקים הקודמים של
..."ילדי האנרכיה"
2
00:00:02,528 --> 00:00:04,880
את מנהלת משפט
.נגדנו בדעת-הקהל
3
00:00:04,960 --> 00:00:08,729
אין לי שליטה על מה שהעיתונות
.משיגה ואיך זה מדווח
4
00:00:08,809 --> 00:00:10,719
.בטח
...הסגרת ילדי האנרכיה-
5
00:00:10,799 --> 00:00:14,424
.תהיה קלף מבוקש ליציאה מהכלא
6
00:00:14,504 --> 00:00:16,036
?מה את עושה עם לואן
7
00:00:16,116 --> 00:00:19,148
?את מתגרשת מג'קס
?את מתכננת מחטף משמורת
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,896
.לא עסקך מה אעשה עם משפחתי
9
00:00:20,976 --> 00:00:21,851
!כלבה
10
00:00:23,092 --> 00:00:24,369
!אלוהים
?מה לעזאזל-
11
00:00:24,449 --> 00:00:26,406
!התינוקת שלי
.תראי מה עשית
12
00:00:26,486 --> 00:00:27,638
.לא עשיתי את זה
13
00:00:27,783 --> 00:00:28,778
.כן עשית
14
00:00:28,858 --> 00:00:30,728
.כולנו ראינו
.תוציאו אותה מכאן
15
00:00:30,808 --> 00:00:32,525
?מה תעשה בקשר לג'מה
16
00:00:32,605 --> 00:00:35,324
צו-ההרחקה אוסר עליה
.להתקרב עלייך ואל הילדים
17
00:00:35,404 --> 00:00:38,690
ליבי נשבר שנאלצת
להתדרדר כל-כך
18
00:00:38,770 --> 00:00:39,924
כדי לעשות את הדבר
.הנכון בעינייך
19
00:00:40,004 --> 00:00:41,943
.רציתי להגן על ילדיי, וויין
20
00:00:42,023 --> 00:00:43,413
.אני לא יכול לעזור לך יותר
21
00:00:43,493 --> 00:00:45,632
?צריך משהו, חבר
.כן, אולי-
22
00:00:45,712 --> 00:00:49,622
.נראה לי שתאהב את זה
.הוא משתפר מאוד בעמוד 47
23
00:00:49,702 --> 00:00:50,404
?מה קורה
24
00:00:50,484 --> 00:00:52,266
פטרסון זימנה אותי
.למשרדה הבוקר
25
00:00:52,346 --> 00:00:53,299
?בקשר לכותרת
26
00:00:53,379 --> 00:00:54,290
.היא לוחצת עליי, ילד
27
00:00:54,370 --> 00:00:56,137
מאיימת להביא את
,השריף לפקח על הנמל
28
00:00:56,217 --> 00:00:57,709
.וזה יהרוס לכולם את העסקים
29
00:00:57,789 --> 00:01:00,238
אני מוכן להסגיר
.את מקור המקלע
30
00:01:00,318 --> 00:01:02,242
.טלר לא סיפק את הרובה
31
00:01:02,322 --> 00:01:05,484
אלא אני. אני אחראי
.למותם של הילדים
32
00:01:05,564 --> 00:01:08,684
.אם היה אכפת לך מהילדים
.היית מספר לי את כל האמת
33
00:01:08,764 --> 00:01:09,880
,אני לא יודע לאן את חותרת
34
00:01:09,960 --> 00:01:11,865
אבל אני לא אומר מילה
.נוספת ללא עורכת-הדין שלי
35
00:01:11,945 --> 00:01:13,257
.אתה לא זקוק לעורך-דין
36
00:01:13,337 --> 00:01:16,780
.טוריק הרג את ארין בירן
.הוא משוחרר
37
00:01:16,860 --> 00:01:19,099
?את מצטערת לפעמים, שחזרת
38
00:01:19,179 --> 00:01:21,040
.הייתי עושה הרבה דברים אחרת
39
00:01:21,120 --> 00:01:23,751
.אני מרגיש מרוחק ממך עכשיו
40
00:01:23,831 --> 00:01:25,638
.תרשי לי להתקרב שוב, בבקשה
41
00:02:42,609 --> 00:02:43,541
.בוקר טוב
42
00:02:53,730 --> 00:02:55,387
.אני כל-כך שמחה שחזרת
43
00:02:56,655 --> 00:02:57,612
.גם אני
44
00:03:00,348 --> 00:03:01,905
.אכין לך קפה
45
00:03:22,029 --> 00:03:23,042
.תודה
46
00:03:46,384 --> 00:03:48,906
נקווה שלא הגענו
.לעמוד השער היום
47
00:03:49,771 --> 00:03:50,578
.לא
48
00:03:50,676 --> 00:03:51,739
.לא נראה שהגענו
49
00:03:53,608 --> 00:03:55,453
אני מניח ש-15 דקות
.התהילה שלי נגמרו
50
00:03:56,511 --> 00:03:59,045
.יש לי כותרת משלי בשבילך
51
00:04:00,090 --> 00:04:01,741
לא רציתי לספר לך
.אתמול בלילה
52
00:04:02,371 --> 00:04:04,060
.לקלקל את החזרה הביתה
53
00:04:05,960 --> 00:04:08,669
?חומר לעמוד השער
54
00:04:14,510 --> 00:04:15,498
?מה קורה
55
00:04:16,988 --> 00:04:18,414
.אני וטרה
56
00:04:19,480 --> 00:04:20,825
.דברים קרו
57
00:04:23,563 --> 00:04:25,558
?אתה בטוח שאתה רוצה לספר לי
58
00:04:26,309 --> 00:04:27,966
.אני בטוח
59
00:04:28,283 --> 00:04:31,761
,קליי לא נהרג בכלא
.כי אנחנו זקוקים לו
60
00:04:32,439 --> 00:04:36,130
האירים רוצים שינהל את
.הפצת הרובים בקליפורניה
61
00:04:36,671 --> 00:04:39,167
הם ישתלטו על ההסעה
.שלו בשבוע הבא
62
00:04:39,247 --> 00:04:40,423
.ישחררו אותו
63
00:04:40,812 --> 00:04:42,313
.אלוהים אדירים
64
00:04:45,236 --> 00:04:46,725
.כן, אני יודעת
65
00:04:48,755 --> 00:04:50,876
.זה מטורף לגמרי
66
00:04:52,928 --> 00:04:54,548
?את יכולה להוכיח משהו מזה
67
00:04:57,200 --> 00:04:59,233
.וונדי שיתפה פעולה עם טרה
68
00:05:00,378 --> 00:05:01,623
.היא מרגישה אשמה
69
00:05:02,459 --> 00:05:03,853
.אני חושבת שהיא תגבה אותי
70
00:05:06,629 --> 00:05:09,389
...את מדברת על אב שמנסה לקלוט
71
00:05:09,469 --> 00:05:13,785
בגידה שפלה מצד
.אהובתו, אם ילדו
72
00:05:13,865 --> 00:05:16,164
נראה לי שתזדקקי ליותר
.ממילה של נרקומנית
73
00:05:16,244 --> 00:05:18,145
.בייחוד נרקומנית שהוא שונא
74
00:05:18,596 --> 00:05:21,205
עדיף שלא תספר לי
.שום דבר נוסף
75
00:05:22,612 --> 00:05:25,039
.אני יודע שאת עושה את חובתך
76
00:05:26,992 --> 00:05:29,669
.שומרת מרחק בינינו
.אני מבין
77
00:05:29,976 --> 00:05:34,261
חשבתי כל הלילה איך
.לעזור לך עם האישומים, טרה
78
00:05:34,631 --> 00:05:36,201
.אתה לא יכול
.כן-
79
00:05:37,806 --> 00:05:40,527
אבל אני יכול לקיים
.את הבטחתי כבעל
80
00:05:41,156 --> 00:05:42,396
.להיות כן
81
00:05:42,476 --> 00:05:43,902
.מה שלא הייתי
82
00:05:44,372 --> 00:05:46,939
,ניסיתי להגן עלייך מפני הכל
83
00:05:47,019 --> 00:05:49,439
.מה שבבירור לא עבד
84
00:05:49,960 --> 00:05:50,954
.בכלל
85
00:05:51,260 --> 00:05:53,214
.אני יודע שאת מנסה
86
00:05:54,583 --> 00:05:57,404
,ההתחבטות שיש לי
.זה לא הנטל שלך
87
00:05:59,197 --> 00:06:00,914
.תודה שלא פקפקת בי
88
00:06:02,003 --> 00:06:05,920
.או לפחות הסתרת את זה מפניי
89
00:06:07,481 --> 00:06:09,658
.יש לך סודות רציניים, ג'ם
90
00:06:10,942 --> 00:06:12,036
.אני רואה אותם
91
00:06:14,126 --> 00:06:15,715
.אני רואה את משקלם
92
00:06:16,342 --> 00:06:18,356
.איך הם מרוקנים אותך משמחה
93
00:06:20,517 --> 00:06:22,169
...אבל התינוקות שלך
94
00:06:22,823 --> 00:06:25,306
אני יודע שלעולם לא
.היית משקרת בקשר אליהם
95
00:06:35,724 --> 00:06:36,806
.אני אוהבת אותך
96
00:06:39,363 --> 00:06:40,276
.גם אני
97
00:06:47,177 --> 00:06:48,586
,את יודעת
,מאז השחרור מסטוקטון
98
00:06:48,666 --> 00:06:51,123
לא הצלחת לומר
."אני אוהבת אותך"
99
00:06:53,441 --> 00:06:55,317
.אני יודע שבטח קשה לך
100
00:06:57,384 --> 00:06:59,235
.אני מצטער, אפסיק לומר לך
101
00:06:59,794 --> 00:07:01,621
.רק תדעי שכך אני מרגיש
102
00:07:35,650 --> 00:07:39,183
תורגם על-ידי
rodney_mckay
103
00:07:39,263 --> 00:07:42,262
סונכרן על-ידי
The Joker
104
00:07:47,343 --> 00:07:48,843
# צפייה מהנה #
105
00:07:49,023 --> 00:07:50,142
.בוקר טוב
106
00:07:54,300 --> 00:07:57,159
.אני צריכה לעדכן אותך, פקד
.כן, גברתי-
107
00:07:57,239 --> 00:07:58,077
.בבקשה
108
00:07:59,657 --> 00:08:02,835
אני מבין שפדילה
.שוחרר אמש. -נכון
109
00:08:05,196 --> 00:08:06,779
?מה קרה לשיער שלה
110
00:08:07,059 --> 00:08:09,424
.היא הולכת על מראה טבעי
111
00:08:12,260 --> 00:08:13,805
.אין לי מושג מה זה אומר
112
00:08:17,684 --> 00:08:19,937
.שמעתי מה קרה לאביו של הקרבן
113
00:08:20,017 --> 00:08:21,421
.התאבדות בסטוקטון
114
00:08:21,940 --> 00:08:25,356
לא מהעיתון. דיברתי עם
."אלכסנדר מ"דיוויז'ן סטריט
115
00:08:28,028 --> 00:08:29,023
.אני מצטער
116
00:08:29,424 --> 00:08:32,496
.כן, זה עצוב מאוד
117
00:08:34,628 --> 00:08:36,649
...חלק ממני כנראה אסיר תודה
118
00:08:37,577 --> 00:08:40,655
שמשהו יכול עדיין
.להפתיע אותי בעבודה הזו
119
00:08:41,244 --> 00:08:43,790
מוכיח שאני לא
...עשויה לגמרי מאבן
120
00:08:44,440 --> 00:08:45,291
.עדיין
121
00:08:48,319 --> 00:08:51,371
.אני נותנת לך 3 ניידות נוספות
122
00:08:51,451 --> 00:08:55,617
אני רוצה מעקב מסביב לשעון
.על ג'קס טלר
123
00:08:56,670 --> 00:08:59,772
את חושבת שזה באמת
?ניצול מיטבי של משאבינו
124
00:09:00,894 --> 00:09:02,583
.גברתי, אני מכיר אותם
125
00:09:02,663 --> 00:09:05,866
,אחרי הכותרות
.הם יתנהגו כמו ילדים טובים
126
00:09:05,956 --> 00:09:07,538
.לא ייקחו סיכונים
127
00:09:07,719 --> 00:09:11,235
.מדובר בעקביות וסבלנות
128
00:09:11,678 --> 00:09:15,833
,ברגע שנרפה, נפנה את גבנו
.נעלים עין
129
00:09:15,913 --> 00:09:19,235
באותו רגע נניח
.לטרגדיה נוספת להתרחש
130
00:09:21,848 --> 00:09:25,707
אין לך בעיה ללחוץ
?עליהם, נכון, פקד
131
00:09:26,309 --> 00:09:28,355
.לא. אין לי בעיה
132
00:09:28,435 --> 00:09:31,650
.טוב. המעקב מתחיל מיד
133
00:09:31,965 --> 00:09:34,011
.תקבל תגבורת בתוך שעה
134
00:10:12,350 --> 00:10:13,853
.נראה נקי, צ'אקי
135
00:10:13,933 --> 00:10:15,424
.תודה
136
00:10:16,240 --> 00:10:18,154
.ולכן אתה יצור
137
00:10:20,128 --> 00:10:20,955
.ברוך שובך, אחי
138
00:10:21,035 --> 00:10:22,736
.אחי
139
00:10:24,002 --> 00:10:25,851
איך הלך נאום המכירות
.בעניין האירים? -טוב
140
00:10:25,931 --> 00:10:27,794
.יצרתי קשר עם רוב הקונים
141
00:10:28,804 --> 00:10:32,445
,הם עדיין רוצים לדבר עם קליי
.אבל הם נראים פתוחים לשינוי
142
00:10:32,525 --> 00:10:34,067
הם מבינים למה
.אנחנו לא ממשיכים
143
00:10:34,147 --> 00:10:34,966
.טוב
144
00:10:35,200 --> 00:10:37,209
.לא הצלחתי להיפגש עם האיטלקים
145
00:10:37,289 --> 00:10:40,892
לא נראה לי שהשינוי
.יתקבל אצלם בברכה
146
00:10:41,746 --> 00:10:43,490
.האירים מארגנים את זה
147
00:10:43,570 --> 00:10:46,391
יש להם מישהו בפנים
.שיעביר טלפון לקליי
148
00:10:46,609 --> 00:10:49,731
יבקש ממנו להתקשר
.ולסגור עם כל הקונים
149
00:10:49,844 --> 00:10:50,588
.טוב
150
00:10:51,044 --> 00:10:53,645
תתקשר לכולם
.אחרי שידברו עם קליי
151
00:10:53,725 --> 00:10:54,500
.טוב
152
00:10:56,346 --> 00:10:57,434
.בוקר טוב
153
00:10:58,962 --> 00:11:00,213
.מצטער שאני מפריע
154
00:11:01,127 --> 00:11:02,466
?עדיין לא מתת
155
00:11:03,342 --> 00:11:04,996
.קצת בכל יום
156
00:11:07,933 --> 00:11:10,088
.טוב לראות אותך
.גם אותך, בובי-
157
00:11:10,168 --> 00:11:11,887
?מה אתה צריך, המפקד
158
00:11:12,192 --> 00:11:14,576
.רק רגע מזמנך, נשיא
159
00:11:15,654 --> 00:11:16,774
.טוב
160
00:11:17,727 --> 00:11:20,836
.תסלחו לנו, רבותיי
161
00:11:20,990 --> 00:11:22,818
.נתראה למעלה
.בסדר-
162
00:11:24,416 --> 00:11:26,067
?אפשר להציע לך קפה
163
00:11:26,375 --> 00:11:28,308
?יש לך בירה שם
164
00:11:29,220 --> 00:11:30,671
?כבר הגיע זמן בירה
165
00:11:31,650 --> 00:11:34,040
ארוחת בוקר של אלופים
.חשוכי-מרפא
166
00:11:34,420 --> 00:11:35,389
.שב
167
00:11:41,523 --> 00:11:42,415
.רציתי שתדע
168
00:11:42,495 --> 00:11:45,467
טרה סיפרה לי כמה
.עזרת לה עם הילדים
169
00:11:45,864 --> 00:11:49,130
עם כל מה שקורה, לא הייתה
...לי הזדמנות לומר תודה, אבל
170
00:11:50,077 --> 00:11:51,835
.אני מעריך את דאגתך להם
171
00:11:52,627 --> 00:11:53,546
.כן
172
00:11:53,943 --> 00:11:56,258
.זה... לא בעיה
173
00:11:57,023 --> 00:11:59,563
.יש לך משפחה נחמדה מאוד, בן
174
00:12:01,438 --> 00:12:02,857
.כן, חלקם
175
00:12:05,466 --> 00:12:06,254
.נכון
176
00:12:07,668 --> 00:12:11,103
אני יודע שזה בטח
...לא עסקי, אבל
177
00:12:11,550 --> 00:12:13,702
.אני מכיר את אימך יותר מכולם
178
00:12:15,514 --> 00:12:19,880
היינו אוכלים כאן ובורחים
.בלי לשלם כשהיינו ילדים
179
00:12:19,960 --> 00:12:21,574
.כן, גם אני
180
00:12:23,350 --> 00:12:25,903
אני יודע שאימא
.שלי יקרה לך, וויין
181
00:12:26,506 --> 00:12:28,563
.זה לא רק זה, בן
182
00:12:29,629 --> 00:12:31,346
.אלוהים אדירים
183
00:12:32,021 --> 00:12:33,849
?מה לעזאזל
184
00:12:35,836 --> 00:12:37,362
!?מה את עושה, לעזאזל
185
00:12:39,484 --> 00:12:40,722
!?מה לעזאזל
186
00:12:42,811 --> 00:12:44,489
!חרא
187
00:13:00,396 --> 00:13:02,397
!עזוב אותי
?מי את-
188
00:13:03,502 --> 00:13:05,157
?למה עשית את זה
189
00:13:05,716 --> 00:13:07,649
!אונס! אונס
190
00:13:07,788 --> 00:13:08,593
?ברצינות
191
00:13:08,673 --> 00:13:10,342
...עזוב אותי! מישהו
192
00:13:10,422 --> 00:13:12,067
!בסדר! בסדר
193
00:13:14,166 --> 00:13:15,348
?מה הסיפור
194
00:13:15,519 --> 00:13:18,380
אתם צריכים לקחת את הרובים
.והאופנועים הרועשים ולעזוב
195
00:13:18,460 --> 00:13:19,999
.אתם צריכים לעזוב
196
00:13:21,742 --> 00:13:22,561
.ברוך הבא
197
00:13:22,658 --> 00:13:23,427
.תודה
198
00:13:25,281 --> 00:13:26,720
.תודה שבאת
199
00:13:28,872 --> 00:13:29,998
.ברוך הבא. תיכנס
200
00:13:30,434 --> 00:13:31,594
?תודה. מה שלומך
201
00:13:33,541 --> 00:13:34,408
.ברוך הבא
202
00:13:35,892 --> 00:13:37,676
.טוב לראותך. טוב
.תיכנס
203
00:13:37,756 --> 00:13:38,444
.טוב
204
00:13:42,236 --> 00:13:44,194
,ברצוני להודות לכולכם
.רבותיי, שבאתם היום
205
00:13:44,644 --> 00:13:46,026
.בחרתם נכון
206
00:13:47,522 --> 00:13:50,206
נקרא היום מהבשורה של ג'ון
207
00:13:50,286 --> 00:13:52,469
.על כוחה של האמת
208
00:13:54,413 --> 00:13:57,447
.פתחו בבקשה את ספרי התנ"ך
209
00:13:58,007 --> 00:14:00,152
.זאת הייתה הבת של גרי פאטנר
210
00:14:00,571 --> 00:14:04,099
היא נכנסה ויצאה מכלא
.לקטינים וגמילה מאז גיל 12
211
00:14:05,077 --> 00:14:06,558
.יש לה כמה בעיות
212
00:14:06,638 --> 00:14:09,409
כן. היא פותרת אותן
.עם מפתח צינורות
213
00:14:12,416 --> 00:14:14,062
?למה האופנוע שלי
214
00:14:14,142 --> 00:14:17,633
באמת? כל הנערות
?המתבגרות שונאות אותי
215
00:14:17,716 --> 00:14:19,451
.כן
.כן-
216
00:14:23,165 --> 00:14:23,458
.כן
217
00:14:23,538 --> 00:14:25,266
?אנחנו מכירים את פאטנר
218
00:14:26,139 --> 00:14:27,276
.אולי קליי הכיר
219
00:14:27,356 --> 00:14:30,922
הוא היה מכונאי מומחה לפני
.שעבר לעבוד אצל אוסוולד
220
00:14:31,506 --> 00:14:33,964
.הוא מנהל ציוד בבית-החרושת
221
00:14:34,056 --> 00:14:35,993
כן, אבל אף פעם לא
...היה לנו סכסוך איתו
222
00:14:36,073 --> 00:14:37,600
.לא שאני זוכר
223
00:14:38,065 --> 00:14:39,135
?אין אימא
224
00:14:39,717 --> 00:14:41,963
.היא נהרגה בתאונת דרכים
225
00:14:42,139 --> 00:14:44,741
כביש 18, קצת אחרי
.שהילדה נולדה
226
00:14:46,864 --> 00:14:48,491
.אולי זה הקשר
227
00:14:50,479 --> 00:14:53,422
זאת הייתה תאונת השרשרת
,שנגרמה מהסמי-טריילר
228
00:14:53,502 --> 00:14:56,230
.שהתקפל אחרי שפגע באביך
229
00:15:00,320 --> 00:15:02,748
אז היא מאשימה אותנו
.במותה של אמה
230
00:15:02,828 --> 00:15:04,391
?לאחר 18 שנים
231
00:15:04,873 --> 00:15:05,842
.אני לא יודע
232
00:15:06,803 --> 00:15:09,036
.אנשים מתאבלים בדרכים מוזרות
233
00:15:11,575 --> 00:15:12,713
.חרא
234
00:15:12,950 --> 00:15:14,489
?נראה לכם שהם באו בגלל הילדה
235
00:15:14,581 --> 00:15:15,856
?ללכת לברר
236
00:15:15,936 --> 00:15:18,251
.לא, אני אטפל בזה
237
00:15:24,783 --> 00:15:25,833
.בוקר טוב
238
00:15:25,913 --> 00:15:26,770
.כן
239
00:15:28,386 --> 00:15:29,681
?מה קרה כאן
240
00:15:30,487 --> 00:15:31,519
.אני לא יודע
241
00:15:32,135 --> 00:15:33,949
.נראה שמישהו לא אוהב גלידה
242
00:15:35,029 --> 00:15:37,319
?אי סבילות גבוהה ללקטוז
243
00:15:37,663 --> 00:15:38,733
.בדיוק
244
00:15:40,388 --> 00:15:43,097
אני מנחש שלא באת
.בקשר לחלון השבור
245
00:15:43,992 --> 00:15:45,287
.לא
246
00:15:47,941 --> 00:15:49,905
.יהיה לך צל לזמן-מה
247
00:15:50,958 --> 00:15:52,272
.לא החלטה שלי
248
00:15:54,590 --> 00:15:55,741
?פטרסון
249
00:15:56,553 --> 00:16:00,282
,היא מחפשת את מקור הרובה
.ויש לה רק חשוד אחד ברשימה
250
00:16:01,684 --> 00:16:02,597
.טוב
251
00:16:03,389 --> 00:16:05,313
.המעקב הוא עובדה
252
00:16:05,393 --> 00:16:07,251
בוא לא נעשה את
?זה לא נעים, טוב
253
00:16:09,092 --> 00:16:10,487
.לא, אני מבין
254
00:16:10,741 --> 00:16:11,579
.טוב
255
00:16:12,970 --> 00:16:13,921
.חבר'ה
256
00:16:17,876 --> 00:16:19,290
.חרא
257
00:16:22,117 --> 00:16:24,066
.המעקב החדש שלנו
258
00:16:25,156 --> 00:16:26,851
.זה רע, ג'קי
259
00:16:27,045 --> 00:16:29,785
.מצפה לנו שבוע עמוס מאוד
260
00:16:30,344 --> 00:16:31,251
.אני יודע
261
00:16:32,375 --> 00:16:34,815
.אנחנו צריכים לסיים את השיחה
262
00:16:35,302 --> 00:16:36,396
.אנחנו נסיים
263
00:16:36,896 --> 00:16:37,806
.טוב
264
00:16:38,413 --> 00:16:39,418
.זה ברוסקי
265
00:16:39,498 --> 00:16:40,849
.אומר שזה דחוף
266
00:16:42,092 --> 00:16:44,300
.הוא יצטרך לבוא אלינו
267
00:16:44,977 --> 00:16:46,178
.דיוסה
268
00:16:46,509 --> 00:16:47,516
?שמעת אותו
269
00:16:48,107 --> 00:16:49,051
.דיוסה
270
00:16:50,471 --> 00:16:53,415
.טוב, תעדכן אותי בקשר לקליי
271
00:16:53,495 --> 00:16:55,966
,אתה וג'וס
.תמצאו את הילדה. -כן
272
00:16:56,678 --> 00:16:58,817
בואו נלך לפגוש
."את "צ'רלי המזוהם
273
00:16:58,897 --> 00:17:00,754
.האפ, בוא איתנו
274
00:17:12,345 --> 00:17:16,067
.המשכורת הופנתה לחשבון חדש
275
00:17:16,777 --> 00:17:17,634
.טוב
276
00:17:18,417 --> 00:17:19,787
?מה בנוגע למזומן
277
00:17:20,828 --> 00:17:23,831
הכספת בבנק רשומה
.על שם שניכם. -המזומן שלו
278
00:17:24,294 --> 00:17:27,472
,אני רוצה להסתלק
.לא לרושש אותו
279
00:17:30,691 --> 00:17:32,737
.הנה רשימה של עדיי אופי
280
00:17:32,933 --> 00:17:34,418
?את יכולה לחשוב על מישהו נוסף
281
00:17:34,498 --> 00:17:35,999
.רשימה קצרה
282
00:17:38,849 --> 00:17:39,937
.לא, אין בעיה
283
00:17:48,459 --> 00:17:51,093
...עברתי על התיעוד הרפואי שלך
284
00:17:51,526 --> 00:17:55,937
,בדיקת היריון חיובית
...אולטרסאונד, חתימות הרופאים
285
00:17:56,816 --> 00:17:58,749
...כולן טופלו
286
00:17:59,995 --> 00:18:01,534
.על-ידי מרגרט מרפי
287
00:18:06,749 --> 00:18:11,153
שימוש במסמכים רפואיים כוזבים
.לצורך קבלת משמורת היא עבירה
288
00:18:11,233 --> 00:18:12,231
.אני יודעת
289
00:18:12,596 --> 00:18:15,874
בעוד שבועיים נופיע
.בפני חבר מושבעים
290
00:18:17,553 --> 00:18:21,782
,אם תכננת משהו דרמתי נוסף
.עליי לדעת עכשיו
291
00:18:25,408 --> 00:18:26,652
.את יודעת הכל
292
00:18:28,092 --> 00:18:31,016
אז ישו אמר ליהודים
,שהאמינו בו
293
00:18:31,096 --> 00:18:34,509
,אם תעמדו בדבריי"
.תלמידי אתם באמת
294
00:18:34,589 --> 00:18:37,904
תדעו את האמת"
".והאמת תשחרר אתכם
295
00:18:41,592 --> 00:18:44,892
מבינים, ג'ון... הוא לא מדבר
,על האמת שלי או שלכם
296
00:18:44,972 --> 00:18:47,343
הוא מדבר על האמת
.של אלוהים. -אמן
297
00:18:48,044 --> 00:18:51,111
כבני תמותה איננו מסוגלים
?לדעת אמת אמיתית. ומדוע
298
00:18:51,191 --> 00:18:53,419
?האם מכיוון שאנו שקרנים
299
00:18:53,499 --> 00:18:57,178
האם מכיוון שאנו רשעים
.או לא ראויים לאמון? לא
300
00:18:57,644 --> 00:19:01,044
,קיבלנו את אמת האדם
!כיוון שנולדנו עם חטא האדם
301
00:19:01,124 --> 00:19:05,316
החטא, אחיי, מונע מאיתנו
!להכיר את אלוהים ואמיתו
302
00:19:05,765 --> 00:19:07,666
.נכון
!חטא-
303
00:19:07,870 --> 00:19:11,217
המשקפיים המזוהמות
.שכולנו מרכיבים
304
00:19:11,952 --> 00:19:13,950
,הן הופכות את כל דברינו
305
00:19:14,030 --> 00:19:17,011
!כל מעשינו, לאנוכיים
306
00:19:18,100 --> 00:19:21,171
אז כיצד אנו נכיר
?את אלוהים ואמיתו
307
00:19:21,251 --> 00:19:24,994
כיצד אנו נביט אל מעבר
?לרצונותינו האנוכיים
308
00:19:25,074 --> 00:19:27,695
?כיצד אנו נשחרר את עצמנו
309
00:19:28,499 --> 00:19:29,317
.ישו
310
00:19:29,397 --> 00:19:31,134
.אמן, ישו
311
00:19:31,868 --> 00:19:33,370
!אמן, ישו
312
00:19:39,074 --> 00:19:40,888
.תסביר לי משהו, כומר
313
00:19:42,164 --> 00:19:45,567
...איזה יהודי נצלב, בערך
314
00:19:46,100 --> 00:19:48,730
אני לא יודע, לפני
,אלף למי אכפת שנים
315
00:19:48,810 --> 00:19:50,756
...והוא יהיה גלולת הקסם
316
00:19:50,922 --> 00:19:55,445
שתוביל חלאות
?כמונו לאושר וחירות
317
00:19:57,054 --> 00:19:58,624
.בהחלט, אחי
318
00:20:04,836 --> 00:20:06,626
?אתה יודע מה אלוהים נתן לי
319
00:20:06,706 --> 00:20:08,382
?אתה יודע מה משחרר אותי
320
00:20:10,786 --> 00:20:11,749
.כוס
321
00:20:13,575 --> 00:20:16,915
.כוס קדוש ומתוק
322
00:20:17,079 --> 00:20:17,854
...מבין
323
00:20:18,405 --> 00:20:21,370
אלוהים ברא את
,האדם משלוש סיבות
324
00:20:21,881 --> 00:20:24,146
...לאכול, להילחם
325
00:20:24,673 --> 00:20:26,565
.ולקרוע כוס לח והדוק
326
00:20:26,645 --> 00:20:27,752
!מספיק, אסיר
327
00:20:27,832 --> 00:20:31,333
זה מה שמנקה את
.משקפיי המזוהמים, אחי
328
00:20:31,413 --> 00:20:32,913
.שתוק ושב, מורו
329
00:20:32,993 --> 00:20:34,265
!אני לא יכול לשבת
330
00:20:34,449 --> 00:20:36,367
!אלוהים נכנס בי
331
00:20:36,654 --> 00:20:38,217
.הוא רוצה שאעמוד
332
00:20:38,297 --> 00:20:39,848
.רוצה שאטיף
333
00:20:40,034 --> 00:20:41,721
.הוא רוצה שאפיץ את הבשורה
334
00:20:41,801 --> 00:20:43,227
.אזיין את המרפא
335
00:20:43,602 --> 00:20:44,484
.אזיין את הגואל
336
00:20:44,564 --> 00:20:46,985
!אפשר לקבל "אמן" לכוס
337
00:20:47,065 --> 00:20:48,998
!קדימה. אתה עף מכאן, אידיוט
338
00:20:57,358 --> 00:21:00,223
!אני "אף" על האמת עכשיו, אחי
339
00:21:00,371 --> 00:21:01,600
.אני חופשי
340
00:21:01,680 --> 00:21:05,479
!כוס מתוק שחרר אותי
341
00:21:14,537 --> 00:21:16,191
.אני שמח שחזרת, אחי
342
00:21:16,271 --> 00:21:18,596
.תודה
.טוב לראות אותך
343
00:21:19,286 --> 00:21:20,993
.ידענו שהכל היה חארטה
344
00:21:21,376 --> 00:21:23,772
?אתה יודע, הצדק מנצח, נכון
345
00:21:24,687 --> 00:21:28,565
אנחנו צריכים לדבר לפני שברוסקי
.יגיע ויהרוס לנו את היום
346
00:21:29,772 --> 00:21:31,004
.עניין משפחתי
347
00:21:31,446 --> 00:21:32,884
.אין בעיה
348
00:21:43,789 --> 00:21:46,572
אני מקווה שאתה
.צריך לדבר על משפחתך
349
00:21:46,959 --> 00:21:49,330
.ג'מה חלק מהמשפחה שלי עכשיו
350
00:21:50,729 --> 00:21:53,201
.יופי, כי אני סיימתי איתה
351
00:21:53,281 --> 00:21:55,008
.כן, אני רואה
352
00:21:55,741 --> 00:21:56,979
...תראה, אני
353
00:21:57,848 --> 00:22:00,025
.אני יודע כמה רע זה מרגיש
354
00:22:00,170 --> 00:22:03,417
,אבל לדעתי אתה צריך לחזור
.ולבחון שוב מה קרה
355
00:22:03,589 --> 00:22:07,199
.לגלות את האמת, ג'קס
!אני כבר יודע את האמת, נירו-
356
00:22:07,279 --> 00:22:08,761
...לא
?מה-
357
00:22:09,224 --> 00:22:11,363
?אתה חושב שאשתי שקרנית
358
00:22:11,683 --> 00:22:14,052
אני רק אומר שזה
...הרבה יותר מורכב
359
00:22:14,132 --> 00:22:15,412
.תראה, אני מבין
360
00:22:15,492 --> 00:22:19,195
אתה מאוהב באימא שלי
.ותומך בה, זאת הבחירה שלך
361
00:22:20,459 --> 00:22:22,269
אבל אם נמשיך
,לעשות עסקים ביחד
362
00:22:22,349 --> 00:22:26,422
הבלגן שקרה ביני לבין
.משפחתי מחוץ לתחום
363
00:22:26,998 --> 00:22:28,174
?אתה מבין
364
00:22:28,370 --> 00:22:30,954
.השיחה הזאת לא תחזור
365
00:22:31,129 --> 00:22:32,201
.עם אף אחד
366
00:22:32,281 --> 00:22:33,945
...ג'קס
.בוס-
367
00:22:36,078 --> 00:22:38,443
.צ'רלי והמאדאם השווה הגיעו
.טוב-
368
00:22:41,348 --> 00:22:42,655
.קדימה, שותף
369
00:22:56,508 --> 00:22:58,448
אני רואה שפגשתם
.את בובי. -כן
370
00:22:58,528 --> 00:23:00,872
.טוב שהבאת את צוות החשיבה
.אולי נזדקק להם
371
00:23:00,952 --> 00:23:01,956
?השתחררת בערבות
372
00:23:02,036 --> 00:23:04,026
.לא היה להם כלום
.נאלצו לשחרר אותי
373
00:23:04,106 --> 00:23:07,872
.יופי לך
.בזמן שהשתחררת, אותי סגרו
374
00:23:08,936 --> 00:23:12,620
,מפגעי בריאות
.באדיבות התובעת המחוזית
375
00:23:12,868 --> 00:23:15,860
חשבתי שתשתמש בפשלה
.עם אביו של הקרבן כמנוף
376
00:23:15,940 --> 00:23:17,697
,הכלבה נכנסת בנו מכל הכיוונים
377
00:23:17,777 --> 00:23:19,976
ואין לי הוכחה
.שהיא קשורה לעניין
378
00:23:21,328 --> 00:23:23,714
גם לא קיבלנו רישיון
.למכון ליווי. הבקשה נדחתה
379
00:23:23,794 --> 00:23:25,752
.סיבות לא מפורטות
380
00:23:26,469 --> 00:23:28,082
.אין דיוסה דל סור
381
00:23:28,268 --> 00:23:29,989
.לעזאזל
382
00:23:30,069 --> 00:23:32,306
היא רוצה לתפוס אותך
.על הירי בבית-הספר
383
00:23:32,386 --> 00:23:35,289
והיא תמשיך לחנוק
.את כל השותפים שלך
384
00:23:35,953 --> 00:23:38,994
,תקשיב, ילד, אני לא מלשן
.אבל גם לא קדוש מעונה
385
00:23:40,231 --> 00:23:42,308
.אני אמצא פתרון
?איך, ג'קס-
386
00:23:42,388 --> 00:23:45,111
...תראה, פטרסון
.היא נואשת. אין לה כלום
387
00:23:45,191 --> 00:23:48,145
.היא תניח לסיפור
.פשוט צריך לחכות בסבלנות
388
00:23:48,225 --> 00:23:50,208
...לא, אתם צריכים לחכות
389
00:23:50,552 --> 00:23:51,890
.מחוץ לסטוקטון
390
00:23:52,225 --> 00:23:54,727
.מצטער, אבל הנזק גדול מדי
.אני חייב לנטוש
391
00:23:55,069 --> 00:23:58,068
תיפרדי לשלום מג'ק הנאה
.וגדוד האופנוענים
392
00:23:58,148 --> 00:24:00,854
.בחייך, צ'רלי
.נירו צודק
393
00:24:01,157 --> 00:24:03,722
...זה בדיוק מה שפטרסון רוצה
394
00:24:03,822 --> 00:24:05,548
.לפגוע בנו כי אין לה הוכחות
395
00:24:05,628 --> 00:24:08,748
.אני יודע, ילד
.אבל כרגע, זהו גם רצוני
396
00:24:08,967 --> 00:24:10,493
.תראה, אני מצטער
397
00:24:11,553 --> 00:24:13,382
.אם המצב ישתנה, תודיע לי
398
00:24:13,462 --> 00:24:14,369
.קדימה
399
00:24:39,259 --> 00:24:40,942
.לא ידעתי שהוא יהיה כאן
400
00:24:41,049 --> 00:24:44,183
.אולי כדאי שניכנס לדירה
.אל תטרח. אני עוזב-
401
00:24:44,706 --> 00:24:46,552
רק אל תשלחי אותו לעשות
.את עבודתך המלוכלכת
402
00:24:46,632 --> 00:24:48,300
אף אחד לא שלח אותי
.לעשות כלום
403
00:24:48,380 --> 00:24:49,946
.רק ניסיתי לעזור
404
00:24:50,026 --> 00:24:51,687
.אל תוציא עליו את העצבים
405
00:24:51,767 --> 00:24:54,569
.טוב, אני חושב שהוא למד לקח
406
00:24:55,306 --> 00:24:56,720
.חבל שאתה לא
407
00:24:57,567 --> 00:25:00,229
יש לך מושג מה הוא עשה
?בשבילך ובשביל המועדון
408
00:25:00,309 --> 00:25:02,035
...ג'ם, ג'ם
.לא, לא-
409
00:25:02,835 --> 00:25:03,986
.הוא צריך לדעת
410
00:25:05,796 --> 00:25:06,603
?מה
411
00:25:08,025 --> 00:25:10,252
.התובעת רצתה שהוא יסגיר אתכם
412
00:25:11,526 --> 00:25:12,489
.הוא לא הסכים
413
00:25:13,140 --> 00:25:16,093
אבל הוא גם ידע
.שהכלבה לא תרפה
414
00:25:17,276 --> 00:25:20,248
.אז הוא הודה שסיפק את הרובה
415
00:25:23,497 --> 00:25:25,124
?זה נכון
...אתה יודע-
416
00:25:25,204 --> 00:25:26,323
.זה לא שינה
417
00:25:26,403 --> 00:25:28,840
,לפני שחתמתי על העסקה
עורכת-הדין שלי גילתה
418
00:25:28,920 --> 00:25:32,486
שהשריפים מצאו ראיות
,בחדר המלון של טוריק
419
00:25:32,566 --> 00:25:34,618
.והוכיחו שהוא הרג את ארין
420
00:25:35,950 --> 00:25:37,889
.אז פטרסון נאלצה לשחרר אותי
421
00:25:41,771 --> 00:25:44,135
לא ידעתי שהיא
.לוחצת עליך ככה
422
00:25:44,358 --> 00:25:45,290
...טוב
423
00:25:46,610 --> 00:25:48,017
...היא
424
00:25:48,533 --> 00:25:50,790
.לא תפסיק עד שתקיז דם
425
00:25:52,826 --> 00:25:53,595
.כן
426
00:25:59,982 --> 00:26:00,795
.בואי
427
00:26:10,361 --> 00:26:11,337
?אתה בסדר
428
00:26:13,181 --> 00:26:14,739
.לא ממש
429
00:26:21,596 --> 00:26:22,960
.נירו צודק
430
00:26:25,071 --> 00:26:26,816
.פטרסון לא תפסיק
431
00:26:29,767 --> 00:26:31,024
.תקרא לכולם
432
00:26:31,597 --> 00:26:32,616
.פגישה
433
00:26:33,581 --> 00:26:35,164
.צריך להצביע
434
00:26:38,477 --> 00:26:40,215
.השגנו את הכתובת של פאטנר
435
00:26:40,295 --> 00:26:43,025
.זה כמה רחובות מכאן
."ב"ווילו גאלץ
436
00:26:43,105 --> 00:26:44,337
.טוב, זזנו
437
00:26:45,405 --> 00:26:47,213
.טוב
.קדימה
438
00:27:03,634 --> 00:27:05,404
?אתה פאטנר
.כן-
439
00:27:06,051 --> 00:27:07,371
.ג'קס טלר
440
00:27:08,099 --> 00:27:10,607
.אני מחפש את הבת שלך
.גם אני-
441
00:27:11,120 --> 00:27:12,546
.שמעתי מה קרה
442
00:27:12,788 --> 00:27:14,283
?אתה רדפת אחריה
443
00:27:14,547 --> 00:27:15,410
.כן
444
00:27:16,368 --> 00:27:17,762
.לא פגעתי בה
445
00:27:18,794 --> 00:27:20,174
.אני רק רוצה תשובות
446
00:27:20,254 --> 00:27:22,325
.אני מבין. תיכנס
447
00:27:33,203 --> 00:27:34,986
.לברוקס יש בעיות
448
00:27:36,012 --> 00:27:38,502
.חרדה, הפרעה דו-קוטבית
449
00:27:39,094 --> 00:27:40,632
.גם אמה סבלה מהן
450
00:27:43,283 --> 00:27:44,765
?אתה יודע מי אני
451
00:27:45,671 --> 00:27:46,553
.כן
452
00:27:48,861 --> 00:27:50,975
?זאת הסיבה לתקיפה, לדעתך
453
00:27:51,535 --> 00:27:53,017
?בגלל אבא שלי
454
00:27:57,069 --> 00:27:58,407
.היה שבוע קשה
455
00:27:59,990 --> 00:28:01,448
.איבדתי את הבית
456
00:28:02,983 --> 00:28:04,547
.ארזנו דברים
457
00:28:05,837 --> 00:28:08,220
.מצאנו הרבה תמונות של אמה
458
00:28:10,135 --> 00:28:12,731
מצאנו את הכתבה
.בעיתון על מותה
459
00:28:13,782 --> 00:28:17,674
פעם ראשונה שהבינה שאביך גרם
.לתאונת השרשרת שהרגה את אמה
460
00:28:19,902 --> 00:28:22,874
אני משער שבמוחה הקטן
.והמבולבל היא מאשימה אתכם
461
00:28:24,105 --> 00:28:25,168
.אני מצטער
462
00:28:25,417 --> 00:28:26,650
.לא, אני מבין
463
00:28:30,925 --> 00:28:32,739
?זאת אשתך
.כן-
464
00:28:33,506 --> 00:28:34,619
.אני ואמילי
465
00:28:35,354 --> 00:28:36,333
?למה
466
00:28:38,976 --> 00:28:40,402
.היא נראית מוכרת
467
00:28:40,879 --> 00:28:41,855
.אני יודע
468
00:28:42,305 --> 00:28:43,719
.זה קורה גם לי
469
00:28:44,702 --> 00:28:46,080
...אני רואה אותה הרבה
470
00:28:46,956 --> 00:28:48,279
.באנשים אחרים
471
00:28:54,087 --> 00:28:56,652
יש לך מושג איפה
?הבת שלך נמצאת
472
00:28:57,051 --> 00:28:57,905
.אני לא יודע
473
00:28:57,985 --> 00:28:59,705
.אבל היא תמיד חוזרת הביתה
474
00:29:00,067 --> 00:29:02,106
.אדבר איתה ואיישר את ההדורים
475
00:29:03,330 --> 00:29:04,593
.טוב
476
00:29:05,580 --> 00:29:06,800
.אנחנו נשלם על הנזק
477
00:29:06,880 --> 00:29:08,701
.לא, אין צורך
478
00:29:10,074 --> 00:29:11,069
.תודה
479
00:29:27,116 --> 00:29:27,991
.הנה
480
00:29:28,307 --> 00:29:29,201
.קח את זה
481
00:29:30,622 --> 00:29:31,466
?מוכן
482
00:29:34,711 --> 00:29:35,624
.מדהים
483
00:29:35,833 --> 00:29:36,852
.תודה
484
00:29:48,250 --> 00:29:49,320
.להתראות
485
00:29:51,833 --> 00:29:54,704
?אתה מחפש את ג'קס
...לא, אני-
486
00:29:54,801 --> 00:29:56,378
.קיוויתי שאוכל לדבר איתך
487
00:29:57,719 --> 00:29:58,570
.בטח
488
00:30:01,293 --> 00:30:03,389
?זה בשביל המום המולד
489
00:30:03,469 --> 00:30:06,046
.כן. הפרעה בקצב הלב
490
00:30:06,591 --> 00:30:08,193
.לא נראה שזה מפריע לו
491
00:30:08,273 --> 00:30:10,136
.ממש לא
492
00:30:11,874 --> 00:30:13,143
?איך את מרגישה
493
00:30:14,779 --> 00:30:15,592
.בסדר
494
00:30:18,664 --> 00:30:22,543
אני מניחה שלא באת רק
.לשאול לשלומה של משפחתי
495
00:30:23,285 --> 00:30:24,523
.האמת שכן
496
00:30:25,198 --> 00:30:26,868
.בריאות רגשית
497
00:30:28,396 --> 00:30:29,947
.כולנו מתגברים
498
00:30:31,054 --> 00:30:32,105
.לא כולם
499
00:30:34,728 --> 00:30:35,679
...דוק
500
00:30:36,549 --> 00:30:40,608
.את לא נראית לי אדם מרושע
501
00:30:40,688 --> 00:30:43,939
אני בטוח שמה שלא
,קרה בינך לבין ג'מה
502
00:30:44,019 --> 00:30:45,875
.עשית את הדבר הנכון בעינייך
503
00:30:45,955 --> 00:30:48,954
.ג'מה תקפה אותי וגרמה להפלה
504
00:30:49,034 --> 00:30:52,796
...בטח. אני בעצם שואל אם תוכלי
505
00:30:52,963 --> 00:30:55,015
.לבחון שוב את העניין
506
00:30:55,888 --> 00:30:57,718
.הקרע שזה גורם במשפחתך
507
00:30:57,798 --> 00:31:00,332
אין לך זכות
.להתערב במשפחה שלי
508
00:31:00,998 --> 00:31:01,720
.אתה לא מכיר אותי
509
00:31:01,800 --> 00:31:04,715
נכון, אבל אני מכיר
.את ג'מה וגם את
510
00:31:04,795 --> 00:31:06,196
...היא לא
511
00:31:06,308 --> 00:31:08,316
.תשב בשקט
512
00:31:10,655 --> 00:31:13,570
.אולי נוכל למצוא פשרה
513
00:31:13,776 --> 00:31:15,171
...כי אם לא
514
00:31:16,416 --> 00:31:18,147
.כולם יסבלו
515
00:31:18,227 --> 00:31:19,527
.כולל אותך
516
00:31:19,824 --> 00:31:21,770
אתה רואה מה קורה
.לבני-הזוג שלה
517
00:31:21,988 --> 00:31:23,693
,בעל אחד מת, השני בכלא
518
00:31:23,773 --> 00:31:24,859
.טוב, את יודעת, אלו החיים
519
00:31:24,939 --> 00:31:28,486
!לא, זאת האישה
!היא הרגה את ג'ון טלר
520
00:31:30,334 --> 00:31:32,100
כנראה הייתה עושה
.אותו דבר לקליי
521
00:31:32,180 --> 00:31:33,721
?אתה רוצה סוף טוב
522
00:31:33,801 --> 00:31:37,661
,אני מציעה שתברח עכשיו
.לפני שגם אתה תמות
523
00:31:52,683 --> 00:31:54,509
?הוא השתגע בכנסייה
524
00:31:54,589 --> 00:31:57,684
.כן, דוק
.הוא רגוע עכשיו וקשור
525
00:31:57,764 --> 00:31:59,621
.טוב. אני אסתדר
526
00:31:59,952 --> 00:32:01,726
.לכו לעזור לננס בחדר שש
527
00:32:01,806 --> 00:32:03,632
.לטאנר היה התקף נוסף
528
00:32:03,734 --> 00:32:05,629
.חרא. בסדר
529
00:32:13,829 --> 00:32:14,886
?אתה מורו
530
00:32:15,223 --> 00:32:16,238
.כן
531
00:32:22,185 --> 00:32:24,812
יש לך ארבעים דקות
.עד לחילוף המשמרות
532
00:32:28,924 --> 00:32:31,370
...אם תיתפס ותסגיר אותי
533
00:32:31,593 --> 00:32:34,654
...אכניס אותך לכאן, אקשור אותך
534
00:32:34,857 --> 00:32:37,991
ואטגן לך את המוח עם
.מנה משולשת של טורזין
535
00:32:39,094 --> 00:32:41,564
באיזה חלק של שבועת
?היפוקרטס זה מופיע
536
00:32:42,780 --> 00:32:46,527
אותו חלק שאומר שחבריך האירים
.לא משלמים מספיק כדי שאתפס
537
00:33:14,275 --> 00:33:15,407
...גברת מרפי
538
00:33:16,078 --> 00:33:17,713
,מדוקטור נואלס
.לפני עשר דקות
539
00:33:17,793 --> 00:33:18,624
.תודה
540
00:33:30,841 --> 00:33:31,657
?טרה
541
00:33:33,944 --> 00:33:35,064
.היא הלכה הביתה
542
00:33:35,706 --> 00:33:38,052
.אני יכולה לקרוא לאבטחה ברגע
543
00:33:38,514 --> 00:33:39,414
.אין צורך
544
00:33:40,451 --> 00:33:42,258
.התלבטתי איך לעשות את זה
545
00:33:44,114 --> 00:33:45,492
...מה שאני מרגישה
546
00:33:46,443 --> 00:33:47,948
...מה שעשית לי
547
00:33:49,573 --> 00:33:53,515
אני יכולה למעוך את
.הגרון הלבן והחיוור שלך
548
00:33:56,681 --> 00:33:59,671
אבל זה רק יגרום לך
.לתחושת צדקנות
549
00:34:01,674 --> 00:34:03,989
.אז תקשיבי מה יקרה עכשיו
550
00:34:05,276 --> 00:34:07,386
אני אקח את
...המסמכים הרפואיים
551
00:34:07,466 --> 00:34:11,282
שמתעדים את הריונה
,של טרה וההפלה
552
00:34:11,660 --> 00:34:14,619
ואציג אותם בפני מועצת
.המנהלים של בית-החולים
553
00:34:15,205 --> 00:34:19,540
איידע אותם שמנהלנית
.היילודים שלהם היא נוכלת
554
00:34:20,303 --> 00:34:22,523
.זאת תהיה מילה שלי נגד שלך
555
00:34:23,966 --> 00:34:25,486
.זה כל מה שרציתי לדעת
556
00:34:26,254 --> 00:34:27,310
.תודה, ג'ינג'ית
557
00:34:28,130 --> 00:34:29,312
?מה זה אומר
558
00:34:30,967 --> 00:34:33,431
זה אומר שאם
,ההיריון היה אמיתי
559
00:34:33,511 --> 00:34:37,246
היית אומרת לי שהמסמכים
.אמיתיים וקוראת לי משוגעת
560
00:34:40,836 --> 00:34:43,470
.את לא יכולה להוכיח כלום
.אני לא צריכה להוכיח-
561
00:34:44,035 --> 00:34:48,501
רק הזדקקתי למקור יותר מהימן
.ממסוממת לחלוק עם בני
562
00:34:48,581 --> 00:34:50,507
.הוא יוכיח את זה
563
00:34:51,625 --> 00:34:53,057
...וכאשר הוא יוכיח
564
00:34:53,800 --> 00:34:55,926
...אומר לך עכשיו, ג'ינג'ית
565
00:34:57,533 --> 00:35:02,213
לא תהיה מספיק אבטחה במדינה
.לשמור על ביטחונך
566
00:35:11,754 --> 00:35:12,617
.כן
567
00:35:14,484 --> 00:35:17,462
,אני מצביע בשם ווסט ומונטז
.הם בעד
568
00:35:18,531 --> 00:35:19,387
.כן
569
00:35:20,900 --> 00:35:21,731
.כן
570
00:35:23,322 --> 00:35:24,098
.כן
571
00:35:26,322 --> 00:35:27,247
.כן
572
00:35:27,859 --> 00:35:28,740
.טוב
573
00:35:30,754 --> 00:35:32,205
.אלך למסור את ההצעה
574
00:35:41,324 --> 00:35:42,506
.שלח אותו פנימה
575
00:35:55,938 --> 00:35:57,045
.שב
576
00:36:08,427 --> 00:36:12,756
עליי לומר שאני די מופתעת
.לראות אותך יושב מולי
577
00:36:13,654 --> 00:36:15,762
.לא יותר מופתעת ממני
578
00:36:16,840 --> 00:36:18,166
?זה למה באת
579
00:36:20,912 --> 00:36:22,638
...ילדי האנרכיה
580
00:36:22,864 --> 00:36:26,229
.נוסדה על-ידי אבי, ג'ון טלר
581
00:36:27,459 --> 00:36:29,736
.הוא תמיד רצה מועדון חוקי
582
00:36:30,571 --> 00:36:32,246
.מת בניסיון להשיג את המטרה
583
00:36:32,326 --> 00:36:34,101
אין לי מצב רוח
.לשיעור היסטוריה
584
00:36:34,181 --> 00:36:36,168
.למה שלא תגיע לעניין, מר טלר
585
00:36:38,335 --> 00:36:40,393
.באתי להציע לך הצעה
586
00:36:41,594 --> 00:36:42,607
...להציע לי
587
00:36:48,292 --> 00:36:51,107
.יש לך ביצים, ילד
588
00:36:52,285 --> 00:36:56,314
.יש לי גם אירי שמוכר תתי-מקלע
589
00:36:58,778 --> 00:36:59,985
?המחתרת האירית
590
00:37:00,498 --> 00:37:02,075
.המחתרת האירית האמיתית
591
00:37:02,889 --> 00:37:06,574
המלכים הנוכחיים של
.המהפכה הקתולית אירית
592
00:37:09,507 --> 00:37:11,177
?אז מה אתה מציע
593
00:37:13,346 --> 00:37:14,779
.גיילן אושיי
594
00:37:16,110 --> 00:37:18,975
.את יכולה לבדוק עם הבולשת
.הוא תפיסה גדולה
595
00:37:19,737 --> 00:37:22,990
.אני אמסור אותו עם משלוח נשק
596
00:37:23,384 --> 00:37:24,797
.חתום וסגור
597
00:37:27,062 --> 00:37:32,342
ומתי ואיך תמסור
?"את ה"תפיסה הגדולה
598
00:37:33,176 --> 00:37:35,203
.זה יקרה בעשרת הימים הקרובים
599
00:37:37,082 --> 00:37:38,758
.את ה"איך" תשאירי לי
600
00:37:42,383 --> 00:37:44,141
.הצעה מאוד נועזת
601
00:37:45,397 --> 00:37:47,768
אז למה שלא תספר לי
.מה יוצא לך מזה
602
00:37:48,428 --> 00:37:49,648
...חסינות
603
00:37:50,295 --> 00:37:53,028
.למועדון בכל אישומי הנשק
604
00:37:53,551 --> 00:37:55,365
.בהווה ובעבר
605
00:37:58,297 --> 00:38:00,718
.אני רוצה מועדון חוקי
606
00:38:01,559 --> 00:38:04,449
זה לא אפשרי כשאנשים
...מנסים לחסל אותנו
607
00:38:04,529 --> 00:38:07,676
.והורסים את כל קשרינו העסקיים
608
00:38:09,825 --> 00:38:11,852
.תני לנו לפעול בסטוקטון
609
00:38:12,635 --> 00:38:14,468
...לא נעבור על החוק
610
00:38:15,350 --> 00:38:17,414
.והאלימות תיפסק
611
00:38:22,706 --> 00:38:23,682
?זה הכל
612
00:38:25,010 --> 00:38:28,970
אם חשבת שתצליח למסור
,את המחתרת האירית
613
00:38:29,192 --> 00:38:31,596
...אז חשבתי שלפחות
614
00:38:31,676 --> 00:38:34,582
.תהיה לך בקשה אישית
615
00:38:35,335 --> 00:38:36,248
.יש לי
616
00:38:37,791 --> 00:38:40,375
את צריכה לבחון שוב
.את התיק של טרה
617
00:38:42,411 --> 00:38:47,072
טוריק פיתח תיאוריה
.שלא הייתה קיימת
618
00:38:50,074 --> 00:38:53,758
לטרה לא היה מושג מה
.אוטו התכוון לעשות לאחות
619
00:38:55,603 --> 00:38:57,305
.שנינו יודעים את זה
620
00:38:57,822 --> 00:39:01,445
הידע שלי ומה שניתן להוכיח
.זהים לעתים נדירות
621
00:39:01,762 --> 00:39:02,481
...אז
622
00:39:04,411 --> 00:39:08,270
...אני אמורה לטפל בכל הדברים
623
00:39:08,350 --> 00:39:09,689
?מתוך אמונה
624
00:39:10,757 --> 00:39:13,954
?פשוט להניח שהכל אמיתי
.את לא צריכה אמונה-
625
00:39:14,132 --> 00:39:15,630
,פשוט תהיי מוכנה
626
00:39:15,710 --> 00:39:18,267
ותני לנו מרווח פעולה
.לארגן את העניין
627
00:39:19,546 --> 00:39:24,056
אם האירים יחשבו
.שעוקבים אחרינו, הכל יקרוס
628
00:39:25,729 --> 00:39:28,814
אני אומר לך איפה
.למצוא את גיילן והרובים
629
00:39:29,663 --> 00:39:31,208
...ואתה והכנופיה שלך
630
00:39:31,527 --> 00:39:35,128
פשוט תמשיכו הלאה
?אפילו ללא מכה על היד
631
00:39:35,208 --> 00:39:37,445
את יכולה להכות את
.ידיי עד שידממו, גברת
632
00:39:37,525 --> 00:39:38,950
.לא אכפת לי
633
00:39:39,598 --> 00:39:43,383
אני נותן לך הישג
.מעל הדרג שלך
634
00:39:44,615 --> 00:39:46,192
...תקבלי את השטן שלך
635
00:39:46,400 --> 00:39:48,488
ותתקדמי אל מחוץ
.לביב השופכין
636
00:39:48,568 --> 00:39:51,546
.אז בואי לא נלך לאיבוד בצדקנות
637
00:39:54,911 --> 00:39:56,968
...אני פורע החוק החלאה
638
00:39:57,759 --> 00:39:59,992
.ואת מאור הצדק
639
00:40:01,317 --> 00:40:04,583
ושנינו לא אוהבים
.להסתכל על עצמנו במראה
640
00:40:11,572 --> 00:40:13,004
?יש לנו עסקה
641
00:40:17,829 --> 00:40:20,451
אם לא אשמע ממך
...בתוך עשרה ימים
642
00:40:23,081 --> 00:40:25,756
אבלה את שבעת החודשים
שנותרו לי בתפקיד
643
00:40:25,836 --> 00:40:29,497
בירידה לחייך
.ככל שהחוק מתיר
644
00:40:29,577 --> 00:40:31,047
...ואשתך
645
00:40:32,284 --> 00:40:35,806
היא תהיה בכלא עד
.שבניך יסיימו תיכון
646
00:40:39,156 --> 00:40:40,081
.טוב
647
00:41:17,699 --> 00:41:19,756
.נבדוק הודעות
.בסדר-
648
00:41:19,836 --> 00:41:21,524
?דוד טי, יש לך מפתח
649
00:41:24,192 --> 00:41:25,199
.בסדר
.תודה-
650
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
.הנה הוא. כאן
651
00:41:28,155 --> 00:41:29,312
?רוצה לקנות את המקום
652
00:41:29,612 --> 00:41:30,829
.אנחנו עורכים מכירה לוהטת
653
00:41:30,909 --> 00:41:32,153
.חרא
654
00:41:32,871 --> 00:41:34,459
.יש לכם מזל שאף אחד לא נפגע
655
00:41:34,539 --> 00:41:35,439
.כן
656
00:41:36,172 --> 00:41:37,293
?מה תעשו
657
00:41:38,109 --> 00:41:40,643
נחכה שהביטוח
.יודיע מה גובה הפיצוי
658
00:41:41,618 --> 00:41:44,802
מסתבר שלא היה לנו
.כיסוי לחומר נפץ פלסטי
659
00:41:46,955 --> 00:41:48,056
?מה אתם צריכים
660
00:41:48,595 --> 00:41:51,097
.סיימנו עם מחסן העצים
661
00:41:52,122 --> 00:41:53,873
.מפסיקים לסחור בנשק
662
00:41:54,789 --> 00:41:56,747
מוטב מאוחר מאשר
.לעולם לא, אני מניח
663
00:41:59,611 --> 00:42:00,549
?זה הכל
664
00:42:01,170 --> 00:42:02,321
.לא
665
00:42:02,613 --> 00:42:05,098
.יש בחור שעובד אצלך במפעל
666
00:42:05,178 --> 00:42:06,579
.גרי פאטנר
667
00:42:06,692 --> 00:42:09,013
.כן. עובד טוב
?מה איתו
668
00:42:09,444 --> 00:42:11,051
.הוא מאבד את הבית
669
00:42:11,533 --> 00:42:13,165
.יש לו משכורת אחת
670
00:42:13,491 --> 00:42:15,349
.ילדה עם בעיות
671
00:42:15,801 --> 00:42:17,559
.אשמח אם תוכל לעזור לו
672
00:42:18,244 --> 00:42:21,407
,אני המעסיק שלו
.לא הפטרון הנדיב
673
00:42:21,487 --> 00:42:25,310
בחייך, אוסוולד, יש לך איגוד
.אשראי וחברה למתן הלוואות
674
00:42:26,132 --> 00:42:28,378
.אל תיתן לו לאבד את הבית
675
00:42:28,659 --> 00:42:30,773
,הייתי עוזר לו
.אבל אנחנו מרוששים
676
00:42:32,432 --> 00:42:34,127
?למה זה כל-כך חשוב לך
677
00:42:37,060 --> 00:42:38,142
.אני לא יודע
678
00:42:41,288 --> 00:42:42,620
.אני אהיה חייב לך
679
00:42:44,701 --> 00:42:46,640
.אני רץ לראשות-העיר
680
00:42:47,618 --> 00:42:48,731
.הייל גמור
681
00:42:49,829 --> 00:42:51,374
.אולי אזדקק לטובות
682
00:42:52,127 --> 00:42:53,353
.כל מה שתצטרך
683
00:42:57,643 --> 00:42:58,888
.אהיה בקשר
684
00:43:13,365 --> 00:43:14,134
?מה
685
00:43:15,048 --> 00:43:16,587
.מותק, תירגעי
686
00:43:19,365 --> 00:43:20,284
.תודה
687
00:43:20,504 --> 00:43:21,780
.אין בעיה
688
00:43:26,124 --> 00:43:27,773
.יש לכם ארבעים דקות
689
00:43:27,853 --> 00:43:29,417
.אנחנו מכירים את הנוהל
690
00:43:33,068 --> 00:43:34,882
.תתחילו בטיפול
691
00:43:39,992 --> 00:43:42,012
.הדרשה הסתיימה, אידיוט
692
00:43:59,707 --> 00:44:01,577
.גבר. ג'קס צריך אותך במטבח
693
00:44:01,834 --> 00:44:02,766
?מה קורה
694
00:44:03,647 --> 00:44:05,223
.עדכון בקשר לתובעת
695
00:44:15,828 --> 00:44:17,467
.דיברתי עם טרה
.חרא-
696
00:44:17,809 --> 00:44:21,278
אמרתי לך שהמשפחה שלי
.מחוץ לתחום
697
00:44:21,358 --> 00:44:22,711
.רק רציתי לשמוע את הצד שלה
698
00:44:22,791 --> 00:44:24,293
?בגלל זה קראת לה שקרנית
699
00:44:24,373 --> 00:44:26,569
...מה? לא קראתי לה
700
00:44:26,649 --> 00:44:28,970
!אמרת שהיא כלבה מניפולטיבית
701
00:44:29,050 --> 00:44:31,483
,אם היא אמרה לך את זה
.אני מניח שזה נכון
702
00:44:37,679 --> 00:44:38,880
.טוב, בוא
703
00:44:54,906 --> 00:44:56,921
את לא רוצה להיכנס
.לשם עכשיו, גברתי
704
00:44:57,001 --> 00:44:59,046
.הם יפגעו אחד בשני בגללי
705
00:44:59,423 --> 00:45:00,774
.בחייכם, תפרידו ביניהם
706
00:45:01,152 --> 00:45:02,386
.האפ, בבקשה
707
00:45:02,466 --> 00:45:03,748
.קדימה
708
00:45:08,645 --> 00:45:10,657
!ג'קס, זה מספיק
!תפסיק-
709
00:45:10,737 --> 00:45:12,332
!תפסיק, ג'קסון
710
00:45:17,150 --> 00:45:18,770
.אלוהים
711
00:45:18,850 --> 00:45:21,809
...אני מצטער. לא רציתי
.לא רציתי שזה יקרה
712
00:45:21,940 --> 00:45:23,328
.אל תצטער
713
00:45:23,409 --> 00:45:25,849
בגללה אנחנו מנסים
.להרוג אחד את השני
714
00:45:25,974 --> 00:45:28,866
בנאדם, אין לך מושג
!מה היא עשתה למענך
715
00:45:28,946 --> 00:45:31,576
!אני יודע כל מה שאני צריך, נירו
716
00:45:31,656 --> 00:45:34,214
כן? מה לגבי מפגש
?ההתייחדות עם קליי
717
00:45:34,294 --> 00:45:36,081
!לא
!לא, לא-
718
00:45:36,161 --> 00:45:37,760
.סיפרת לו מה עשיתי
...עכשיו הוא צריך לדעת
719
00:45:37,840 --> 00:45:40,661
.הוא צריך לדעת מה עשית למענו
720
00:45:45,382 --> 00:45:47,115
?אז מה קרה עם קליי
721
00:45:52,271 --> 00:45:54,048
.השומרים מהתא
722
00:45:55,066 --> 00:45:57,662
.הם אילצו את אימך לשכב עם קליי
723
00:45:58,220 --> 00:46:00,184
.בזמן שהם צפו
724
00:46:01,485 --> 00:46:03,067
.בזמן שאוננו
725
00:46:05,811 --> 00:46:07,250
.זה לא משנה
726
00:46:07,511 --> 00:46:08,618
.זאת היסטוריה
727
00:46:13,919 --> 00:46:15,796
.לא, אימא
728
00:46:20,307 --> 00:46:22,164
...בדיוק דיברתי עם מרגרט
729
00:46:23,813 --> 00:46:26,422
.שאישרה את מה שאתה מסרב לקבל
730
00:46:26,679 --> 00:46:28,812
.מותק, הכל היה שקר
731
00:46:29,097 --> 00:46:32,056
.ההיריון, ההפלה
732
00:46:32,408 --> 00:46:34,641
.טרה רוצה לברוח, ג'קס
733
00:46:35,587 --> 00:46:38,218
...אתה, המועדון
734
00:46:38,948 --> 00:46:39,968
.צ'ארמינג
735
00:46:41,242 --> 00:46:45,440
,היא מתגרשת ממך
.ותיקח את הילדים
736
00:46:47,574 --> 00:46:48,944
.מכולנו
737
00:46:51,053 --> 00:46:52,742
.ומותק, אני מצטערת
738
00:46:53,132 --> 00:46:54,445
.גם אני אוהבת אותה
739
00:46:55,777 --> 00:46:57,560
.אבל זאת האמת
740
00:47:00,227 --> 00:47:02,304
,ואם היא לא תספר לך
741
00:47:04,620 --> 00:47:06,477
.אתה צריך למצוא מישהו שיספר
742
00:47:38,335 --> 00:47:39,276
.תודה שבאת
743
00:47:39,356 --> 00:47:41,576
.כן. זה נשמע חשוב
744
00:47:41,656 --> 00:47:42,688
.זה חשוב
745
00:47:43,207 --> 00:47:44,934
.זה בקשר לטרה והילדים
746
00:47:45,731 --> 00:47:47,771
.הנה, בואי מכאן, בבקשה
747
00:47:49,737 --> 00:47:50,556
.קדימה
748
00:47:58,871 --> 00:48:00,735
.פשוט תשבי
749
00:48:02,630 --> 00:48:03,949
.אני כבר חוזר
750
00:48:10,699 --> 00:48:14,127
.שבי
751
00:48:21,669 --> 00:48:23,931
.אני לא רוצה לפגוע בך, לואן
752
00:48:28,902 --> 00:48:31,471
.אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
753
00:48:33,897 --> 00:48:35,899
.בבקשה אל תעשה את זה
754
00:48:37,125 --> 00:48:39,047
?טרה מתגרשת ממני
755
00:48:41,690 --> 00:48:43,100
!תעני לי
756
00:48:46,305 --> 00:48:47,178
.כן
757
00:48:49,406 --> 00:48:51,123
?ולוקחת את הילדים
758
00:48:58,532 --> 00:48:59,863
...ההיריון
759
00:49:00,667 --> 00:49:02,929
...אני לא
!...זה היה-
760
00:49:07,361 --> 00:49:08,573
?זה היה שקר
761
00:49:10,107 --> 00:49:11,800
.אני חושבת שכן
762
00:49:14,729 --> 00:49:15,737
?למה
763
00:49:16,690 --> 00:49:17,768
.ויתור על משמורת
764
00:49:17,848 --> 00:49:20,627
כדי שג'מה לא תוכל
.לקחת את הילדים
765
00:49:28,923 --> 00:49:30,781
.בבקשה אל תפגע בי
766
00:49:35,359 --> 00:49:36,447
.צאי
767
00:49:38,320 --> 00:49:39,965
...טרה רק ניסתה
768
00:49:40,139 --> 00:49:41,384
!צאי
769
00:50:15,585 --> 00:50:16,936
?קיבלת תשובות
770
00:50:20,085 --> 00:50:20,986
.כן
771
00:50:24,845 --> 00:50:26,484
.הבטחת לי משהו, בן
772
00:50:27,662 --> 00:50:28,970
.אף אחד לא נפגע
773
00:50:31,895 --> 00:50:32,783
.כן
774
00:50:35,626 --> 00:50:37,234
.אף אחד לא נפגע
775
00:50:53,600 --> 00:50:54,369
.הלו
776
00:50:54,449 --> 00:50:55,643
...טרה
777
00:50:56,236 --> 00:50:57,468
.מדברת אלי לואן
778
00:51:00,253 --> 00:51:01,913
?למה דיברת עם טרה
779
00:51:02,252 --> 00:51:03,866
.זה לא מה שרציתי
780
00:51:04,568 --> 00:51:05,769
.אני לא יודע
781
00:51:07,567 --> 00:51:12,027
חשבתי שאולי אם היא
...תדע כמה נזק נגרם
782
00:51:13,372 --> 00:51:15,280
.זה התפוצץ לך בפרצוף
783
00:51:16,577 --> 00:51:17,359
.כן
784
00:51:25,393 --> 00:51:27,645
.היה לה מה לומר עלייך
785
00:51:28,176 --> 00:51:29,709
.אני בטוחה
786
00:51:32,378 --> 00:51:33,598
.בקשר לג'ון
787
00:51:43,967 --> 00:51:45,200
?מה היא סיפרה לך
788
00:51:47,496 --> 00:51:48,703
.שהרגת אותו
789
00:51:52,549 --> 00:51:53,868
?יש אמת בכך
790
00:52:18,329 --> 00:52:21,575
ג'ון ניסה להוציא את
.המועדון מעסקי הנשק
791
00:52:23,685 --> 00:52:25,868
העניינים היו מתוחים
.אז כמו היום
792
00:52:26,692 --> 00:52:27,580
...הוא
793
00:52:28,500 --> 00:52:32,585
,נסע הלוך וחזור לבלפסט
.בניסיון להגיע לפשרה עם האירים
794
00:52:36,649 --> 00:52:38,420
.הוא התאהב במישהי
795
00:52:41,133 --> 00:52:42,716
.מורין אשבי
796
00:52:44,080 --> 00:52:45,468
...אחיה היה כומר
797
00:52:46,098 --> 00:52:47,461
...חבר של ג'ון
798
00:52:48,923 --> 00:52:52,664
שעזר בתיווך מעבר שקט
.עם המחתרת האירית
799
00:52:57,400 --> 00:52:58,607
.אני גיליתי
800
00:53:01,407 --> 00:53:03,496
.התחלתי לבלות עם קליי
801
00:53:08,297 --> 00:53:12,570
תומאס שלי מת כשג'ון
.היה באחת הנסיעות
802
00:53:13,834 --> 00:53:17,087
.ולא הייתי נחמדה כשחזר הביתה
803
00:53:19,411 --> 00:53:21,932
...הכאב והכעס מאיבוד התינוק
804
00:53:22,283 --> 00:53:24,329
.דאגתי שהוא ירגיש אשם
805
00:53:25,624 --> 00:53:29,240
.הוא לא חזר לעצמו לאחר מכן
806
00:53:31,237 --> 00:53:33,502
השיחות עם המחתרת האירית
.התמוטטו
807
00:53:33,925 --> 00:53:36,483
.קליי ומקגי חידשו אותן
808
00:53:36,762 --> 00:53:38,313
.בכיוון ההפוך
809
00:53:38,595 --> 00:53:41,026
גיבשו את הסחר
.בנשק עבור המועדון
810
00:53:41,106 --> 00:53:42,463
.תפסו עמדת כוח
811
00:53:44,703 --> 00:53:45,879
.אבל ג'יי. טי
812
00:53:47,909 --> 00:53:49,485
...הוא התחיל לכתוב
813
00:53:50,035 --> 00:53:51,386
...ביומן
814
00:53:51,896 --> 00:53:53,503
.כתב-עט
815
00:53:54,604 --> 00:53:56,543
,זה היה וידוי ארור
816
00:53:56,719 --> 00:53:58,477
,הוא הטיל ספק בכל בחירותיו
817
00:53:58,557 --> 00:54:01,860
התחרט על כל
.מעשיו בסאם קרואו
818
00:54:04,589 --> 00:54:06,729
.הוא הפסיק לדאוג למועדון
819
00:54:07,834 --> 00:54:09,554
.למשפחתו
820
00:54:12,398 --> 00:54:14,683
.ואלו היו זמנים מסוכנים כאן
821
00:54:15,802 --> 00:54:17,228
."מלחמה כנופיית ה"מאיה
822
00:54:18,095 --> 00:54:20,635
.סוכנים הסתננו למועדונים
823
00:54:22,628 --> 00:54:24,254
.כולם פחדו
824
00:54:29,423 --> 00:54:31,906
.ג'יי.טי. היה חוליה חלשה
825
00:54:47,456 --> 00:54:48,926
.לא ענית על השאלה
826
00:54:52,645 --> 00:54:54,147
.לא הרגתי אותו
827
00:54:56,078 --> 00:54:57,967
.אבל ידעתי שזה חייב להיעשות
828
00:54:59,777 --> 00:55:03,380
.כמו שאתה ידעת בקשר לארקדיו
829
00:55:05,736 --> 00:55:07,762
אנחנו חיים ומתים
.על פי אותו קוד
830
00:55:09,313 --> 00:55:11,927
,אני יודעת את זה עכשיו
.וידעתי אז
831
00:55:12,387 --> 00:55:17,004
ולא הסתרתי את דעתי
.מאהוב ליבי
832
00:55:22,256 --> 00:55:25,759
נתתי את ברכתי לקליי
.שירצח את ג'ון טלר
833
00:55:36,338 --> 00:55:38,252
מעולם לא סיפרתי
.את זה לאף אחד
834
00:55:40,599 --> 00:55:42,169
.כולל הבן שלי
835
00:56:15,235 --> 00:56:17,277
.אלוהים, ג'קי
836
00:56:18,279 --> 00:56:19,936
?אתה בסדר
.בסדר גמור-
837
00:56:22,075 --> 00:56:25,072
.החברה הקטנה שלך כאן
.רוצה לדבר
838
00:56:25,819 --> 00:56:27,170
?הילדה עם מפתח הצינורות
839
00:56:27,339 --> 00:56:28,834
...כן. היא
840
00:56:28,948 --> 00:56:30,236
.לא אמרה הרבה
841
00:56:30,316 --> 00:56:32,042
חוץ מזה שהיא צריכה
.להיפגש איתך
842
00:56:32,754 --> 00:56:34,443
.תנו לי לדבר איתה לבד
843
00:56:35,853 --> 00:56:37,047
.היא לא חמושה
844
00:56:42,284 --> 00:56:42,903
.קדימה
845
00:56:42,983 --> 00:56:45,403
.טוב, קומו
.למעלה
846
00:56:45,588 --> 00:56:47,445
.גם אתה, מר קאזו
847
00:57:01,083 --> 00:57:03,397
.הבחור עם הקאזו די מעניין
848
00:57:04,004 --> 00:57:06,525
.מצאנו אותו בסל על מפתן ביתנו
849
00:57:09,196 --> 00:57:10,403
?מה קרה
850
00:57:12,677 --> 00:57:14,723
.קיבלתי מכות עם מפתח צינורות
851
00:57:16,202 --> 00:57:17,228
...כן, אני
852
00:57:17,620 --> 00:57:20,486
...מצטערת על החלון
853
00:57:21,047 --> 00:57:22,311
.והאופנוע
854
00:57:24,875 --> 00:57:26,413
.דיברתי עם אבא שלך
855
00:57:27,865 --> 00:57:28,828
.אני יודעת
856
00:57:32,756 --> 00:57:36,215
...אני
.אני לא בטוחה מה קרה
857
00:57:37,345 --> 00:57:39,518
,כלומר, מצאתי את הכתבה
858
00:57:40,096 --> 00:57:42,404
.וידעתי שעברתם לכאן
859
00:57:45,915 --> 00:57:47,535
...יש לי כמה
860
00:57:47,666 --> 00:57:48,817
...כמה בעיות
861
00:57:49,617 --> 00:57:52,413
...בחיים, אתה יודע
862
00:57:52,638 --> 00:57:53,839
.בראש שלי
863
00:57:55,503 --> 00:57:56,754
.כמו לכולנו
864
00:58:01,423 --> 00:58:02,549
...אבא שלי
865
00:58:03,300 --> 00:58:06,152
.הוא אמר שדיברת עם הבוס שלו
866
00:58:07,271 --> 00:58:09,579
.הוא יעזור לנו לשמור על הבית
867
00:58:12,015 --> 00:58:15,493
למה שתעשה את זה
?אחרי המעשה שלי
868
00:58:18,296 --> 00:58:21,374
זאת רק הדרך שלי
.לבקש סליחה מאימא
869
00:58:31,345 --> 00:58:32,483
.תודה
870
01:00:55,250 --> 01:00:58,783
תורגם על-ידי
rodney_mckay
871
01:00:58,863 --> 01:01:01,862
סונכרן על-ידי
The Joker
872
01:01:06,943 --> 01:01:08,443
# #