1
00:00:18,471 --> 00:00:20,410
בפרקים הקודמים של
..."ילדי האנרכיה"
2
00:00:20,490 --> 00:00:22,462
הילד שהרג את
...הילדים בבית-הספר
3
00:00:22,542 --> 00:00:23,851
.הוא השתמש בתת-מקלע
4
00:00:23,931 --> 00:00:25,149
.שלנו
.כן-
5
00:00:25,229 --> 00:00:27,735
אני מוכנה להחליף את
.הרצח שלך בחמישה אחרים
6
00:00:27,815 --> 00:00:31,616
,תעיד נגד המועדון ותשתחרר
.בחזרה אל עסקך החוקי
7
00:00:31,696 --> 00:00:33,669
.ויותר חשוב, בנך
8
00:00:33,749 --> 00:00:36,101
.דיברת עם ג'מה? -כן
.אמרתי לה את כל מה שרצית
9
00:00:36,181 --> 00:00:37,969
.אני צריכה להוציא צו-הרחקה
10
00:00:38,049 --> 00:00:39,024
.תודה
11
00:00:39,142 --> 00:00:41,606
?רוצה לספר לי מי דורש הרחקה
12
00:00:48,825 --> 00:00:51,763
?מה את עושה עם לואן
.לא עסקך מה אני עושה עם משפחתי-
13
00:00:51,843 --> 00:00:53,374
.הם הנכדים שלי
14
00:00:53,454 --> 00:00:55,954
ואני אדאג שלעולם לא
.יסבלו מגורל דומה לאביהם
15
00:00:56,034 --> 00:00:57,686
.הילדים לא יגדלו בצ'ארמינג
16
00:00:57,766 --> 00:00:58,946
.הם לא יחוו את החיים האלה
17
00:00:59,026 --> 00:01:02,800
והם לא יכירו את סבתם
!העצבנית והפסיכוטית
18
00:01:04,671 --> 00:01:06,244
.יש לך מזל שאת בהיריון
19
00:01:07,574 --> 00:01:08,793
!אלוהים
20
00:01:09,543 --> 00:01:11,549
?מה לעזאזל
.היא תקפה אותי-
21
00:01:11,958 --> 00:01:13,259
...התינוקת שלי
.לא עשיתי את זה-
22
00:01:13,339 --> 00:01:15,607
.כן עשית
.כולנו ראינו
23
00:01:17,409 --> 00:01:18,536
.היא הרגה את התינוקת שלנו
24
00:01:18,616 --> 00:01:21,535
אני לא רוצה שתתקרב
.אל ילדינו שוב לעולם
25
00:01:22,082 --> 00:01:23,244
.תבטיח לי
26
00:01:23,324 --> 00:01:24,569
.אני מבטיח
27
00:02:19,862 --> 00:02:21,701
.את צריכה לאכול משהו, מותק
28
00:02:23,987 --> 00:02:25,069
.אני לא יכולה
29
00:02:28,712 --> 00:02:30,777
.אני אקח את הילדים למעון יום
30
00:02:31,906 --> 00:02:33,307
.את חייבת לנוח
31
00:02:34,595 --> 00:02:35,608
.תודה
32
00:02:37,419 --> 00:02:40,904
,אני חייב לקפוץ למועדון
?ואז אחזור הביתה, טוב
33
00:02:41,627 --> 00:02:44,311
.לא, אין בעיה
.אני אהיה בסדר
34
00:02:55,245 --> 00:02:56,033
.טוב
35
00:03:03,097 --> 00:03:04,948
?מה תעשה בקשר לג'מה
36
00:03:08,969 --> 00:03:10,495
.אל תדאגי בקשר אליה
37
00:03:11,038 --> 00:03:14,128
צו-ההרחקה אוסר עליה
.להתקרב אלייך ואל הילדים
38
00:03:16,145 --> 00:03:17,846
?ומי ישחרר אותה בערבות
39
00:03:18,232 --> 00:03:19,489
.לא מעניין אותי
40
00:03:34,332 --> 00:03:36,565
.שחור, עם הרבה סוכר
41
00:03:37,962 --> 00:03:38,931
.הקפה
42
00:03:39,647 --> 00:03:40,554
.תודה
43
00:03:43,478 --> 00:03:44,948
?למה אני עדיין כאן
44
00:03:46,543 --> 00:03:48,626
.לא מסרת לשריפים שלי מידע
45
00:03:49,067 --> 00:03:51,482
אני צריך מידע נוסף
.לפני שאעצור אותך
46
00:03:53,133 --> 00:03:54,897
.יש לך את כל הדרוש
47
00:03:55,870 --> 00:03:59,792
עדת ראייה ראתה אותי
.בועטת לבתי ההרה בבטן
48
00:04:00,300 --> 00:04:01,957
?זה מה שהתרחש
49
00:04:04,279 --> 00:04:06,757
אני זונת האופנוענים
.עם עבר פלילי
50
00:04:07,387 --> 00:04:09,064
.היא הרופאה הטובה
51
00:04:09,787 --> 00:04:12,133
?באמת משנה מה יש לי לומר
52
00:04:17,241 --> 00:04:18,880
.אני צריך את הצהרתך
53
00:04:19,740 --> 00:04:21,122
.ספרי לי מה קרה
54
00:04:29,585 --> 00:04:33,701
גרושתו של ג'קס גילתה
,שטרה כותבת צוואה
55
00:04:34,158 --> 00:04:38,431
איזה שטות משפטית שתעניק
...משמורת על הבנים לזר
56
00:04:38,839 --> 00:04:40,180
.מרגרט מרפי
57
00:04:40,589 --> 00:04:42,340
.המנהלנית
.כן-
58
00:04:42,423 --> 00:04:44,600
.הלכתי לשם להתעמת עם טרה
59
00:04:45,301 --> 00:04:46,576
.היא פיתתה אותי
60
00:04:46,736 --> 00:04:47,761
.הכתה אותי
61
00:04:48,897 --> 00:04:50,417
...התאפקתי
62
00:04:50,659 --> 00:04:52,838
.ולא הכיתי אותה בחזרה
63
00:04:57,149 --> 00:05:00,907
והיא הטילה את עצמה
,על קצה השולחן
64
00:05:00,987 --> 00:05:04,021
.והתחילה לצעוק שבעטתי לה בבטן
65
00:05:04,101 --> 00:05:05,283
.ופגעתי בתינוקת
66
00:05:07,039 --> 00:05:08,484
?ועדות הראייה
67
00:05:10,101 --> 00:05:12,534
...מרגרט מרפי ו-וונדי קייס
68
00:05:12,847 --> 00:05:14,242
.גרושתו של ג'קס
69
00:05:15,881 --> 00:05:17,394
.הן בטח היו שותפות לתוכנית
70
00:05:20,460 --> 00:05:22,430
.אני יודעת איך זה נשמע
71
00:05:23,369 --> 00:05:24,519
?אבל למה, ג'מה
72
00:05:25,169 --> 00:05:29,661
למה הפללתך תצדיק
?גרימת הפלה לעצמה
73
00:05:30,837 --> 00:05:33,001
.כדי להרחיק אותי ממשפחתה
74
00:05:37,023 --> 00:05:39,625
אני לא חושבת שהיא
.הייתה בכלל בהיריון
75
00:06:22,740 --> 00:06:25,714
.הבאגר מאחור
.יש מצתים חדשים. הכל מוכן
76
00:06:25,794 --> 00:06:26,982
.תודה, ראט
77
00:06:34,832 --> 00:06:36,083
?מה שלום טרה
78
00:06:37,095 --> 00:06:38,333
.היא תהיה בסדר
79
00:06:41,484 --> 00:06:42,666
?מה שלומך
80
00:06:44,195 --> 00:06:45,896
.אני לא צריך לדבר על זה
81
00:06:46,461 --> 00:06:47,205
.טוב
82
00:06:48,188 --> 00:06:49,827
?האפי וג'וס חזרו
83
00:06:50,580 --> 00:06:51,355
.כן
84
00:06:51,908 --> 00:06:53,459
.כן, ג'וס בדרך
85
00:06:57,388 --> 00:07:01,026
תראו, מה שקרה בין
.אימא שלי וטרה היה מטורף
86
00:07:01,106 --> 00:07:02,714
.זה לא קשור לזה
87
00:07:25,841 --> 00:07:27,392
.תקרא לכולם
88
00:07:29,760 --> 00:07:30,867
.ישיבה
89
00:07:34,183 --> 00:07:35,215
.כן
90
00:07:42,202 --> 00:07:44,090
כנופיות מקומיות קשורות
.לירי בבית-הספר
91
00:07:44,170 --> 00:07:46,949
"ביז-לאטס" ו"ילדי האנרכיה"
.סיפקו את הרובה לאימו של היורה
92
00:07:51,649 --> 00:07:54,489
את מנהלת נגדנו משפט
?בדעת-הקהל, פרקליטה
93
00:07:55,023 --> 00:07:59,214
אין לי שליטה בחומר המגיע
.לעיתונות, או אופן פרסומו
94
00:08:02,806 --> 00:08:03,725
.בטח
95
00:08:05,662 --> 00:08:08,252
,מרשך הגיע להחלטה
?גברת רודריגז
96
00:08:08,332 --> 00:08:11,135
.אמרת 24 שעות
.עדיין נותר לנו זמן
97
00:08:11,360 --> 00:08:13,084
למרות שמדובר רק
,בספקולציה של התקשורת
98
00:08:13,164 --> 00:08:17,411
חוששתני שההדלפה המצערת
.תגרום לזעם רב
99
00:08:17,491 --> 00:08:20,537
היא תאלץ אותי לספק
,את דרישת העם לפעולה
100
00:08:20,617 --> 00:08:25,516
כלומר, הפניית נוכחות משטרתית
".כבדה לשטח ה"ביז-לאטס
101
00:08:27,416 --> 00:08:28,601
.טוב מאוד
102
00:08:29,134 --> 00:08:31,517
אולי תוכלו לאסוף
.את הזבל בזמן
103
00:08:33,502 --> 00:08:34,991
...הלחץ
104
00:08:35,193 --> 00:08:39,015
יביא למעצר כנופייתך
.על כל עבירה קלה
105
00:08:39,274 --> 00:08:44,158
מי יודע, אולי אפילו נעצור
מישהו שאינו נאמן כמוך
106
00:08:44,238 --> 00:08:48,247
ומרגיש צורך להציל את
.עורו על-ידי אימות הסיפור
107
00:08:49,537 --> 00:08:50,769
...אז
108
00:08:50,889 --> 00:08:52,828
.אני מניחה שלא אזדקק לך בכלל
109
00:08:58,278 --> 00:09:00,464
.גברת רודריגז, יש לכם שש שעות
110
00:09:00,544 --> 00:09:02,849
הייתי מייעצת למרשך
.לפעול מוקדם יותר
111
00:09:03,136 --> 00:09:04,484
"הלשנה על "ילדי האנרכיה
112
00:09:04,564 --> 00:09:08,561
יהיה קלף מאוד פופולרי
.ליציאה מהכלא
113
00:09:19,850 --> 00:09:23,383
talibd תורגם על-ידי
rodney_mckay-ו
114
00:09:23,463 --> 00:09:26,462
סונכרן על-ידי
The Joker
115
00:09:31,543 --> 00:09:33,043
# צפייה מהנה #
116
00:10:11,003 --> 00:10:12,942
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
117
00:10:14,164 --> 00:10:15,478
?את יכולה להקדיש לי דקה
118
00:10:15,623 --> 00:10:17,456
.כמובן
.תיכנס
119
00:10:23,229 --> 00:10:24,398
?אפשר להציע לך משהו
120
00:10:24,718 --> 00:10:26,839
.לא, אני בסדר, תודה
121
00:10:29,967 --> 00:10:31,199
?איפה הילדים
122
00:10:31,313 --> 00:10:32,984
.ג'קס לקח אותם למעון יום
123
00:10:33,155 --> 00:10:34,596
...אני פשוט
124
00:10:35,360 --> 00:10:36,486
.נחה
125
00:10:39,131 --> 00:10:40,388
.כמובן
126
00:10:45,057 --> 00:10:47,435
?תקופה מורכבת לכולנו, לא
127
00:10:49,441 --> 00:10:50,717
.נכון
128
00:11:02,209 --> 00:11:03,672
.פשוט תגיד את זה, וויין
129
00:11:06,231 --> 00:11:10,800
ניסיתי להיזכר איך
.הדברים התרחשו אתמול
130
00:11:11,402 --> 00:11:12,909
.זה ניקר בי כל הלילה
131
00:11:14,179 --> 00:11:17,310
השגתי לך את צו-ההרחקה
132
00:11:17,390 --> 00:11:18,522
...לפני
133
00:11:19,687 --> 00:11:20,894
.שהכל קרה
134
00:11:23,071 --> 00:11:24,222
.כן
135
00:11:26,224 --> 00:11:27,312
?צירוף מקרים
136
00:11:32,025 --> 00:11:34,439
חלק מהתוכנית
.שלא יכולת לחלוק איתי
137
00:11:34,519 --> 00:11:37,978
.הייתי חייבת לדאוג להגנה
.שנינו יודעים שהיא מסוכנת
138
00:11:39,670 --> 00:11:43,049
אז התקיפה של ג'מה
...שגרמה להפלה
139
00:11:43,431 --> 00:11:44,337
?הכל היה חלק מהעניין
140
00:11:44,417 --> 00:11:45,862
?אתה באמת רוצה לדעת
141
00:11:49,537 --> 00:11:53,398
אני לא מאמין
שתעשי משהו שעלול
142
00:11:53,613 --> 00:11:55,177
.להזיק לתינוקת שלך
143
00:11:57,275 --> 00:11:58,382
.בהחלט לא
144
00:12:00,488 --> 00:12:02,565
...אבל כל הדם
...מעשיי-
145
00:12:02,886 --> 00:12:06,162
מעניקים לי תקדים משפטי לנתק
.את ילדיי מג'מה והמועדון
146
00:12:06,242 --> 00:12:09,538
,אני יודע כמה אכזרי זה נראה
.אבל לא הייתה אפשרות אחרת
147
00:12:09,618 --> 00:12:11,563
.עוד יאשימו אותה בהריגה
148
00:12:11,941 --> 00:12:13,279
.אני לא רוצה בזה
149
00:12:13,359 --> 00:12:17,289
אז כדאי שתתקשרי לרוזבלט
.ותגידי לו שאת לא מגישה תלונה
150
00:12:17,369 --> 00:12:20,316
אפילו אם לא אתלונן, המחוז
.עדיין יכול להגיש כתב אישום
151
00:12:21,556 --> 00:12:25,028
...אבקש מלואן להתקשר
.ג'מה נעולה בתא-
152
00:12:25,492 --> 00:12:28,470
.יושבת עם העול של נכד מת
153
00:12:29,514 --> 00:12:31,854
.אודה לך אם תתקשרי עכשיו
154
00:12:34,215 --> 00:12:35,973
.אני אלך לדבר על איליי
155
00:12:36,574 --> 00:12:38,350
אבדוק אם מתכוונים
.להאשים אותה
156
00:12:40,751 --> 00:12:43,089
עשיתי את זה כדי
.להגן על ילדיי, וויין
157
00:12:47,022 --> 00:12:49,086
.אני יודע כמה היא יקרה לך
158
00:12:50,978 --> 00:12:53,199
.אני לא כועס בגלל ג'מה, דוק
159
00:12:54,239 --> 00:12:55,840
.אני כועס בגללך
160
00:12:59,224 --> 00:13:00,718
...ליבי נשבר
161
00:13:01,314 --> 00:13:03,910
...שנאלצת להתדרדר כל-כך
162
00:13:05,060 --> 00:13:06,724
כדי לעשות את הדבר
.הנכון בעינייך
163
00:13:08,777 --> 00:13:09,996
?מה תעשה
164
00:13:10,545 --> 00:13:12,134
.לא אספר לה
165
00:13:13,997 --> 00:13:15,411
...אבל אני חושש
166
00:13:17,931 --> 00:13:19,651
.לא אוכל לעזור לך יותר
167
00:13:33,864 --> 00:13:36,427
זאת רק מתקפה מצד
.התובעת המחוזית
168
00:13:36,507 --> 00:13:38,858
,אין להם כלום
.אז הם עושים בלגן
169
00:13:38,938 --> 00:13:41,839
כן. למרבה הצער
.זה פוגע בנו כאן
170
00:13:41,919 --> 00:13:44,609
זה הדבר הארור האחרון
.שצ'ארמינג הייתה צריכה
171
00:13:44,689 --> 00:13:46,904
.אני יודע. דבר עם הייל
172
00:13:47,543 --> 00:13:48,976
.תגיד לו שאלו שטויות
173
00:13:49,056 --> 00:13:50,263
.תבדוק אם הוא יכול לעזור
174
00:13:50,829 --> 00:13:52,674
אני יותר מודאג
".בקשר ל"ביז-לאטס
175
00:13:53,144 --> 00:13:54,962
.הם כבר מתפרקים
176
00:13:55,131 --> 00:13:57,798
.נירו בכלא, הסיפור עם ארקדיו
177
00:13:57,878 --> 00:13:58,852
.כן
178
00:13:58,932 --> 00:14:01,624
כדאי שניסע לסטוקטון
.וניפגש עם פיאסקו
179
00:14:01,967 --> 00:14:04,363
נוודא שאחיינו
.המקסיקנים רגועים
180
00:14:05,840 --> 00:14:06,616
.טוב
181
00:14:08,013 --> 00:14:09,308
.תודיע לו שאנחנו מגיעים
182
00:14:10,225 --> 00:14:11,270
.כמובן
183
00:14:13,512 --> 00:14:15,446
.יש לנו היום גם ראיונות
184
00:14:15,526 --> 00:14:18,147
."בנות ל"קרה קרה
.אני יכול לטפל בזה-
185
00:14:19,883 --> 00:14:20,696
?מה
186
00:14:21,169 --> 00:14:23,003
.אני מנהל המבצעים
187
00:14:23,227 --> 00:14:25,016
.הרגע המצאת את זה
188
00:14:25,796 --> 00:14:26,978
.הן לא ידעו
189
00:14:29,353 --> 00:14:30,785
?איך היה עם קונור
190
00:14:32,166 --> 00:14:33,085
.בסדר
191
00:14:34,086 --> 00:14:36,025
.ה"קינגס" משאירים אותו בארה"ב
192
00:14:36,380 --> 00:14:38,653
רוצים שנתחיל להעביר
.את הקונים לקליי
193
00:14:38,733 --> 00:14:39,934
?מה האפ עושה
194
00:14:40,779 --> 00:14:43,483
קונור יודע שהוא
.בחיים בזכותנו, ג'קס
195
00:14:44,077 --> 00:14:45,760
.דיברנו הרבה בדרך צפונה
196
00:14:45,840 --> 00:14:46,709
...הוא
197
00:14:47,310 --> 00:14:48,577
.הוא בחור הגון
198
00:14:49,804 --> 00:14:52,018
אני חושב שהוא ישתף פעולה
.כשנבצע את המעבר
199
00:14:55,542 --> 00:14:56,399
.טוב
200
00:15:01,212 --> 00:15:03,865
אני מעריך את
.דאגתכם למשפחה שלי
201
00:15:06,441 --> 00:15:08,536
.אתם לא צריכים לומר דבר
.אני מרגיש את זה
202
00:15:10,099 --> 00:15:11,662
.אני אוהב את כולכם בזכות זה
203
00:15:14,180 --> 00:15:15,450
.בואו ניגש לעבודה
204
00:15:17,982 --> 00:15:20,096
ג'מה לא חושבת
.שהיא הייתה בהיריון
205
00:15:20,463 --> 00:15:22,283
.רמזה שטרה הפלילה אותה
206
00:15:24,059 --> 00:15:25,279
.אין לי מושג
207
00:15:26,676 --> 00:15:29,122
אבל ידעת שטרה
.לא מתכוונת להגיש תלונה
208
00:15:31,603 --> 00:15:32,832
.הייתה לי הרגשה
209
00:15:33,752 --> 00:15:36,123
?משהו פלילי מבחינתך
210
00:15:40,524 --> 00:15:41,925
?מה היית עושה במקומי
211
00:15:43,137 --> 00:15:46,990
,אם אף אחד לא מגיש תלונה
.הייתי מטפל בזה כאלימות במשפחה
212
00:15:47,735 --> 00:15:49,255
.נותן למשפחה לפתור את הבעיה
213
00:15:50,016 --> 00:15:51,254
.משגיח עליהם
214
00:15:53,135 --> 00:15:54,448
?זה מה שאני צריך לעשות
215
00:15:55,442 --> 00:15:57,244
.זה תחום השיפוט שלך, שריף
216
00:15:57,433 --> 00:15:58,796
.תפעיל את שיקול דעתך
217
00:15:59,396 --> 00:16:02,067
תגיד לג'מה שאחכה למטה
.אם היא רוצה טרמפ
218
00:16:03,098 --> 00:16:05,707
ומה גורם לך לחשוב
?שאשחרר אותה
219
00:16:08,904 --> 00:16:10,699
...טלר, המועדון
220
00:16:11,543 --> 00:16:14,733
הם שזורים כל-כך
.עמוק במרקם העיר
221
00:16:15,765 --> 00:16:18,367
...ברמה מסוימת, אתה יודע
222
00:16:18,904 --> 00:16:20,274
.בדיוק כמוני
223
00:16:22,004 --> 00:16:23,342
...אם תתלוש אותם
224
00:16:24,006 --> 00:16:25,589
.צ'ארמינג תשתנה
225
00:16:26,154 --> 00:16:27,562
.לעולם לא תראה אותו דבר
226
00:16:38,941 --> 00:16:40,987
?מה קורה
.אני לא יודע-
227
00:16:53,855 --> 00:16:55,581
.ג'וסי, בוא נזוז
228
00:16:56,788 --> 00:16:57,651
.בוא
229
00:17:01,367 --> 00:17:02,868
.נראה שהם מסוממים
230
00:17:06,100 --> 00:17:07,608
?שמעתם משהו מנירו
231
00:17:08,997 --> 00:17:10,006
.כלום
232
00:17:11,479 --> 00:17:13,412
...זה הקטע של הכותרת
233
00:17:13,492 --> 00:17:17,052
התובעת מציתה להבות
.בתקווה שמישהו ברחוב יקפוץ
234
00:17:17,132 --> 00:17:18,788
.כן, אנחנו כמעט שם, בנאדם
235
00:17:18,868 --> 00:17:20,823
.יש לנו כבר שלושה נעדרים
236
00:17:20,903 --> 00:17:24,667
,שאר הטיפשים מבוהלים
?ועכשיו ה"טריפל טו" נדחפים
237
00:17:24,792 --> 00:17:25,593
.זה לא טוב
238
00:17:25,673 --> 00:17:26,736
...תקשיב
239
00:17:26,816 --> 00:17:30,532
ניתן לך אנשים שיעזרו
?לפתור את הסכסוך. טוב
240
00:17:30,612 --> 00:17:32,114
.כן, זה יעזור
241
00:17:33,446 --> 00:17:35,635
.יש לנו משהו באמצע הרחוב
242
00:17:36,162 --> 00:17:39,934
,חום כהה אחד חונה
.רק יושב ובוהה בנו
243
00:17:40,101 --> 00:17:41,083
?הוא שוטר
244
00:17:41,289 --> 00:17:42,334
.חייב להיות
245
00:17:42,705 --> 00:17:44,625
,לפני המכונית
.זה בטח מחלק סמים
246
00:17:44,761 --> 00:17:45,875
.חרא
247
00:17:46,726 --> 00:17:50,018
.זה מה שהם יעשו
.יעקבו אחרינו ויחכו לטעות
248
00:17:50,098 --> 00:17:50,855
.כן
249
00:17:52,858 --> 00:17:56,568
אתה הבוס עד
?שנירו יחזור, שומע
250
00:17:57,149 --> 00:17:58,306
.אחריות שלך
251
00:17:59,024 --> 00:18:01,095
.חייבים לשמור על שליטה
252
00:18:01,175 --> 00:18:03,700
שנינו חייבים לשמור
.את האנשים בתלם
253
00:18:03,780 --> 00:18:08,040
ליידע את כולם שהכל יסתדר
.אם כולם יישארו רגועים
254
00:18:09,679 --> 00:18:11,312
,אף אחד לא נשבר
255
00:18:11,616 --> 00:18:14,159
.אף אחד לא מדבר
?מובן
256
00:18:14,239 --> 00:18:15,528
.אין בעיה
257
00:18:16,946 --> 00:18:18,710
.הוא נוסע לכיווננו
258
00:18:19,738 --> 00:18:20,570
.טוב
259
00:18:21,272 --> 00:18:22,654
.עסקים כרגיל
260
00:18:37,041 --> 00:18:40,205
!לא! לא
261
00:18:41,620 --> 00:18:43,143
!קדימה
!אתה חייב לקום
262
00:18:43,223 --> 00:18:44,837
.תמצא משהו לעטוף את הגופה
263
00:18:44,917 --> 00:18:46,191
.ג'וס, בוא
264
00:18:46,271 --> 00:18:47,322
!לא! גומס
265
00:18:49,380 --> 00:18:50,773
!אתה חייב לקום
266
00:18:50,853 --> 00:18:53,260
.פיאסקו, בוא. הוא מת
!רד ממני-
267
00:18:53,340 --> 00:18:55,059
.בוא, אחי
!רד ממני-
268
00:18:55,297 --> 00:18:56,470
!?מי זה היה, לעזאזל
269
00:18:56,550 --> 00:18:59,860
אני לא יודע אחי, אבל
.חייבים לעוף מפה עכשיו
270
00:19:02,322 --> 00:19:05,043
.תביא את המכונית שלך
.שים אותו בתא המטען
271
00:19:05,123 --> 00:19:06,303
...תעטוף אותו
?אתה רציני-
272
00:19:06,383 --> 00:19:07,700
.אי-אפשר להשאיר אותו ברחוב
273
00:19:07,780 --> 00:19:09,549
!נו! קדימה
274
00:19:10,533 --> 00:19:13,222
זו הייתה ביואיק לסייבר
.'כחולה ישנה משנת 84'-85
275
00:19:13,302 --> 00:19:15,096
.אין הרבה מכוניות כאלה
276
00:19:15,396 --> 00:19:16,653
.בסדר
277
00:19:17,084 --> 00:19:18,925
.אני צריך שתישאר איתם
278
00:19:19,005 --> 00:19:21,895
קח את גומז לסקיטר
.ותפיץ את השמועה
279
00:19:22,091 --> 00:19:23,848
.תמצא את המכונית
280
00:19:25,287 --> 00:19:26,149
...ג'קי
281
00:19:26,680 --> 00:19:28,192
.אתה צריך ללכת הביתה
282
00:19:28,272 --> 00:19:30,134
.לך לאשתך
.אנחנו מטפלים בזה
283
00:19:30,214 --> 00:19:31,679
.אני בסדר, אחי
284
00:19:31,876 --> 00:19:34,092
.לך. תן לי לטפל בזה
285
00:19:34,270 --> 00:19:35,972
.אתקשר אליך ברגע שנשמע משהו
286
00:19:38,321 --> 00:19:39,957
.בסדר, אחי
287
00:19:40,246 --> 00:19:41,165
.תודה
288
00:19:53,624 --> 00:19:55,363
?איך ידעת שאני משתחררת
289
00:19:56,263 --> 00:19:57,614
.לא ידעתי בוודאות
290
00:19:59,096 --> 00:20:00,490
?מה איליי אמר
291
00:20:01,817 --> 00:20:03,714
.שטרה לא מגישה תלונה
292
00:20:03,794 --> 00:20:06,482
.הוא עדיין מנהל חקירה
293
00:20:06,562 --> 00:20:08,920
.הציע שאשאר בקרבת מקום
294
00:20:13,232 --> 00:20:15,221
.אולי לא הרווחתי את זה, וויין
295
00:20:16,866 --> 00:20:18,705
.אבל אני רוצה לדעת את האמת
296
00:20:19,460 --> 00:20:22,713
.אני מבטיחה שלא אכעס עליך
297
00:20:27,445 --> 00:20:29,897
?ידעת על זה
.לא-
298
00:20:31,387 --> 00:20:34,045
אני רק יודע שהיא עושה
.מה שהיית עושה במקומה
299
00:20:34,125 --> 00:20:35,626
...מגינה על משפחתה ממה
300
00:20:35,806 --> 00:20:39,223
טרה הפלילה אותי
.בהריגת העובר שלה
301
00:20:39,303 --> 00:20:41,555
ההיריון היה מפוברק
.ואתה יודע את זה
302
00:20:41,635 --> 00:20:43,487
?את רוצה את האמת או לא
303
00:20:47,394 --> 00:20:50,958
,השליטה שלך על הבנים
304
00:20:51,052 --> 00:20:52,297
...על המשפחה שלך
305
00:20:52,402 --> 00:20:53,281
.זה לא בריא
306
00:20:53,361 --> 00:20:57,214
אני רק עושה מה שכל אימא
.הייתה עושה. -רק תני לי לסיים
307
00:20:59,156 --> 00:21:02,241
.מה שמניע אותך זה עבר רע
308
00:21:02,321 --> 00:21:03,760
...זה לא אמיתי
309
00:21:04,402 --> 00:21:06,879
.ולא לטובת הבנים
310
00:21:08,192 --> 00:21:09,841
.אני מצטער שזה קרה לך
311
00:21:09,921 --> 00:21:11,059
.באמת
312
00:21:12,199 --> 00:21:14,582
.יש בך הרבה אהבה, ג'מה
313
00:21:14,934 --> 00:21:16,935
.אהבה מתוקה ועמוקה
314
00:21:17,450 --> 00:21:18,664
.ראיתי אותה
315
00:21:19,690 --> 00:21:21,754
...אבל היא כל-כך עטופה
316
00:21:21,834 --> 00:21:24,055
.בסודות ושנאה
317
00:21:25,004 --> 00:21:27,546
אני כבר לא יודע אם
.תוכלי למצוא אותה
318
00:21:31,207 --> 00:21:32,635
...אז מה
319
00:21:33,847 --> 00:21:36,374
?פשוט אתן לה להרוס את חיי
320
00:21:37,917 --> 00:21:39,643
?לקחת את משפחתי
321
00:21:42,250 --> 00:21:45,178
זה הגמול על כל
?הסודות והשנאה
322
00:21:49,164 --> 00:21:51,935
.יש לפנייך שני נתיבים
323
00:21:52,903 --> 00:21:54,423
...אחד מהם
324
00:21:55,102 --> 00:21:58,742
.ממש איטי ומאוד לא נוח
325
00:21:59,323 --> 00:22:02,125
אבל הוא בסופו של דבר
.מוביל לבנים
326
00:22:05,466 --> 00:22:06,717
?והשני
327
00:22:08,462 --> 00:22:10,702
.הנתיב בו את כבר נמצאת
328
00:22:24,598 --> 00:22:26,644
.השופט אישר את צו-ההרחקה
329
00:22:28,181 --> 00:22:30,571
.הוא יוגש לביתה של ג'מה היום
330
00:22:30,823 --> 00:22:32,706
וכתבי הויתור על
?המשמורת מוכנים
331
00:22:32,786 --> 00:22:33,762
.כן
332
00:22:34,598 --> 00:22:35,407
,עם התיק שבנינו
333
00:22:35,487 --> 00:22:39,344
אני בספק אם יש בית-משפט
.שיעניק משמורת לג'קס או לג'מה
334
00:22:40,262 --> 00:22:41,057
.יופי
335
00:22:41,817 --> 00:22:44,663
..אני מוכרחה לשאול אותך
...אז התשלום-
336
00:22:45,292 --> 00:22:47,750
מגיע מהכסף ממכירת
,ביתו של אבי
337
00:22:48,347 --> 00:22:51,149
אז עדיין אוכל לשלם
.לך כשנפעל נגד ג'קס
338
00:22:51,229 --> 00:22:53,064
.זה לא מה שהתכוונתי לשאול
339
00:22:53,144 --> 00:22:55,346
אני יודעת, אבל בזה
.את צריכה להתרכז
340
00:22:55,555 --> 00:22:56,825
.בביצוע עבודתך
341
00:23:00,298 --> 00:23:01,986
.אני צריכה שקיפות מלאה, טרה
342
00:23:02,066 --> 00:23:03,741
רק כך אוכל להגן עלייך
.בצורה הטובה ביותר
343
00:23:03,821 --> 00:23:06,205
.יכולת הכחשה ותשלומים
344
00:23:06,460 --> 00:23:08,230
כך תגני עליי
.בצורה הטובה ביותר
345
00:23:08,444 --> 00:23:09,582
.כדאי שתלכי
346
00:23:10,519 --> 00:23:12,120
.טרה, אני יודעת מה עשית
347
00:23:12,200 --> 00:23:13,579
.את יכולה לצאת לבדך
348
00:23:35,441 --> 00:23:36,767
.תפסיקי
349
00:23:41,438 --> 00:23:42,308
.תפסיקי
350
00:24:00,375 --> 00:24:01,901
.תכניסי אותו
.כן, גברתי-
351
00:24:06,874 --> 00:24:08,597
.תודה שבאת לפגוש אותי, צ'רלי
352
00:24:08,677 --> 00:24:11,842
המעט שיכולתי לעשות אחרי
.שלחת לי מכונית פרטית וכל זה
353
00:24:12,380 --> 00:24:15,477
אני מניחה שקראת את החדשות
.הרעות על שותפיך העסקיים
354
00:24:15,591 --> 00:24:19,444
.כן, סיקור מאוד יצירתי
.הרבי לווין יתגאה
355
00:24:20,297 --> 00:24:23,926
זאת הצעה לחלוקה מחדש
של משאבינו בעיר
356
00:24:24,006 --> 00:24:26,946
כדי להתמודד עם
.הבעיות הכספיות שלנו
357
00:24:27,221 --> 00:24:29,198
.זו בקשתי לרשויות החוק
358
00:24:32,633 --> 00:24:35,726
אני מעבירה את הנמל
,לחזקת משרד השריף
359
00:24:35,806 --> 00:24:39,912
כלומר, כל חבריך יצטרכו
.למצוא השלמת הכנסה חדשה
360
00:24:45,004 --> 00:24:48,182
אני יודע שאני סתם
.דינוזאור זקן ומושחת
361
00:24:48,871 --> 00:24:51,236
בטח הרבה פחות חכם
.ממה שאני חושב
362
00:24:51,798 --> 00:24:53,976
אבל אני בספק אם היית
,נותנת לי אזהרה בנוגע לזה
363
00:24:54,056 --> 00:24:57,335
.כלומר, כרגע, זה רק איום
364
00:24:59,055 --> 00:25:02,692
לפני שעה, זוג חסר-בית
"ליד מפעל "הוברט
365
00:25:02,772 --> 00:25:06,405
ראה חבורה של
.חברי כנופיה ואופנוענים
366
00:25:06,485 --> 00:25:08,474
.הם התאימו לפרופיל מוכר
367
00:25:08,846 --> 00:25:11,621
ואז אחד מהם דרס
.אחד מהגנגסטרים
368
00:25:11,701 --> 00:25:12,920
.ריסק אותו
369
00:25:13,170 --> 00:25:17,078
גרר את הגופה, זרק אותה
.לתא המטען וכולם נסעו משם
370
00:25:17,158 --> 00:25:19,723
אני רוצה שתגלה מי
.זה היה ולמה זה קרה
371
00:25:21,943 --> 00:25:24,165
.גלוריה רודריגז בקו שתיים
.אומרת שזה דחוף
372
00:25:24,245 --> 00:25:26,741
בסדר. תלווי את מר
.ברוסקי החוצה. סיימנו
373
00:25:30,192 --> 00:25:31,974
?מה אם לא אגלה כלום
374
00:25:34,630 --> 00:25:36,387
אז זה יפסיק להיות איום
375
00:25:36,701 --> 00:25:37,921
.זאת אזהרה
376
00:25:45,907 --> 00:25:46,933
?טרה
377
00:25:51,360 --> 00:25:52,817
?מותק, את בבית
378
00:26:48,602 --> 00:26:50,144
?היי. אתה עם טלפון חד-פעמי
379
00:26:50,224 --> 00:26:51,478
?כן. מה קורה
380
00:26:51,558 --> 00:26:53,348
פטרסון הביאה אותי
.למשרד שלה הבוקר
381
00:26:53,428 --> 00:26:54,644
אני עומד בשירותי
,הגברים עכשיו
382
00:26:54,724 --> 00:26:57,600
מושך זמן לפני שהליווי
.המשטרתי ייקח אותי הביתה
383
00:26:57,680 --> 00:27:00,663
?בקשר לכותרת
.כן, ולפגע וברח מהבוקר-
384
00:27:00,743 --> 00:27:02,254
.אלוהים אדירים
385
00:27:02,334 --> 00:27:03,622
.היא לוחצת עליי, ילד
386
00:27:03,702 --> 00:27:05,456
מאיימת שתביא את
,השריף לפקח על הנמל
387
00:27:05,536 --> 00:27:07,051
.וזה הורס לכולם את העסקים
388
00:27:07,131 --> 00:27:08,382
?מה היא רוצה
389
00:27:08,637 --> 00:27:11,934
בתור התחלה, את הנהג
.שדרס את הגנגסטר שלך הבוקר
390
00:27:13,158 --> 00:27:14,238
?ומה היא יודעת
391
00:27:14,318 --> 00:27:15,963
כלום. היא רק
.יודעת שזה קרה
392
00:27:16,043 --> 00:27:18,132
.היא רוצה שאשלים את החסר
393
00:27:18,512 --> 00:27:21,501
,תקשיב, אני במצב קשה
.ג'ק הנאה
394
00:27:21,581 --> 00:27:23,711
.אני חייב לתת לה משהו
.אתה חייב לי, ילד
395
00:27:23,791 --> 00:27:25,602
.החבר'ה שלי מחפשים את הנהג
396
00:27:25,682 --> 00:27:27,952
.אני צריך אותו
.בסדר, אני בדרך לשם-
397
00:27:28,032 --> 00:27:29,495
.אודיע לך כשנמצא מישהו
398
00:27:29,575 --> 00:27:31,132
.תמצאו מהר
399
00:27:42,813 --> 00:27:43,913
...אני
400
00:27:44,293 --> 00:27:45,783
.חיפשתי את טרה
401
00:27:46,241 --> 00:27:47,592
.היא לא כאן
402
00:27:49,043 --> 00:27:50,107
?מה את רוצה
403
00:27:50,824 --> 00:27:54,270
.הייתי אתמול בבית-החולים
.רק רציתי לבדוק מה שלומה
404
00:27:54,350 --> 00:27:55,851
.את לא צריכה לעשות את זה
405
00:27:57,431 --> 00:27:59,508
.ואל תבואי לבית הזה שוב
406
00:27:59,588 --> 00:28:01,089
?מה תעשה
407
00:28:01,777 --> 00:28:03,591
?תזריק לי עוד מנה לזרוע
408
00:28:03,885 --> 00:28:05,930
.אעשה את כל הדרוש
409
00:28:07,934 --> 00:28:09,336
.אין לי ספק בכך
410
00:28:10,538 --> 00:28:11,846
...תראה, ג'קס
411
00:28:12,140 --> 00:28:13,623
אני יודעת כמה
,אתה אוהב את בניך
412
00:28:13,703 --> 00:28:16,443
ואני יודעת שכל מה
,שאתה עושה, טוב ורע
413
00:28:16,618 --> 00:28:17,918
.נעשה מתוך דאגה להם
414
00:28:17,998 --> 00:28:20,637
אני לא מחפש את
.האישור שלך, וונדי
415
00:28:20,717 --> 00:28:22,531
.אני לא האויב, ג'קס
416
00:28:22,708 --> 00:28:24,778
.הרצונות שלי זהים לשלך
417
00:28:25,348 --> 00:28:26,943
.את לא יודעת מה אני רוצה
418
00:28:27,916 --> 00:28:31,138
.שבנך יגדל בלי שנאה בלבו
419
00:28:31,280 --> 00:28:32,556
.זה מה שאני רוצה
420
00:28:36,915 --> 00:28:38,879
.נמאס לי להיות שנואה
421
00:28:51,395 --> 00:28:52,614
?איפה גברת רודריגז
422
00:28:52,694 --> 00:28:54,952
אמרתי לה שאני
.צריך לדבר איתך לבד
423
00:28:57,106 --> 00:28:59,596
,אין לך זמן למשחק הזה
.מר פדילה
424
00:28:59,829 --> 00:29:01,712
.בלי משחקים. אני מוכן
425
00:29:05,477 --> 00:29:08,323
אני מוכן להסגיר את
.המקור של המקלע
426
00:29:11,374 --> 00:29:12,600
.אני מקשיבה
427
00:29:17,072 --> 00:29:20,870
?שמעת על בני, לושיוס
.כן, אני מודעת למצבו-
428
00:29:21,010 --> 00:29:22,348
...מצבו
429
00:29:26,122 --> 00:29:28,968
אני רוצה שהוא יועבד
.למתקן הטוב ביותר במדינה
430
00:29:29,894 --> 00:29:32,731
הוא יקבל את הטיפול הטוב
.ביותר שיש לשארית חייו
431
00:29:32,811 --> 00:29:34,191
.אוכל לארגן זאת
432
00:29:34,271 --> 00:29:36,498
...אני רוצה להיות קרוב אליו
433
00:29:36,871 --> 00:29:38,272
.כדי שיוכל לבקר
434
00:29:38,704 --> 00:29:40,512
...אם תשתף פעולה
435
00:29:41,210 --> 00:29:43,422
.הוא לא יצטרך לבקר אותך בכלא
436
00:29:43,502 --> 00:29:44,640
.הוא כן יצטרך
437
00:29:46,666 --> 00:29:49,262
...טלר לא סיפק את הרובה
438
00:29:49,773 --> 00:29:50,868
.אלא אני
439
00:29:51,968 --> 00:29:54,245
.אני קניתי את המקלע ברחוב
440
00:29:54,958 --> 00:29:56,922
.איזה מוכר שמסתובב
441
00:29:57,782 --> 00:29:59,227
.לא ראיתי אותו לפני כן
442
00:30:00,316 --> 00:30:03,087
.נתתי אותו לדרווני ג'נינגס להגנה
443
00:30:04,509 --> 00:30:05,622
...מת'יו
444
00:30:07,086 --> 00:30:08,567
.בטח מצא את הרובה
445
00:30:13,418 --> 00:30:15,864
.אני אחראי למות הילדים
446
00:30:29,951 --> 00:30:31,302
?את מחפשת את ג'קס
447
00:30:32,091 --> 00:30:33,373
.אני מניחה
448
00:30:33,805 --> 00:30:36,160
.הוא נאלץ לנסוע לסטוקטון
449
00:30:36,240 --> 00:30:37,860
?חכי רגע, בסדר
450
00:30:38,794 --> 00:30:40,177
.אני מטפל בזה, רט
451
00:30:40,491 --> 00:30:41,386
.בסדר
452
00:30:43,847 --> 00:30:45,492
.טוב לראות אותך
.כן-
453
00:30:45,849 --> 00:30:46,750
.גם אותך
454
00:30:47,558 --> 00:30:49,050
.אני לא רוצה להפריע
455
00:30:49,130 --> 00:30:52,926
.לא, אני צריך הפסקה
.רמת המשכל מתישה אותי
456
00:30:54,735 --> 00:30:56,242
?מחפש בחורה לדלפק
457
00:30:56,485 --> 00:30:57,974
.כן, משהו כזה
458
00:31:01,283 --> 00:31:02,296
.תודה
459
00:31:02,418 --> 00:31:03,542
?איכפת לך
460
00:31:03,959 --> 00:31:04,885
.לא
461
00:31:05,173 --> 00:31:06,612
.בבקשה, לך על זה
462
00:31:10,390 --> 00:31:11,578
?איך את מרגישה
463
00:31:15,957 --> 00:31:17,810
.בסדר, כנראה
.קצת כואב לי
464
00:31:29,805 --> 00:31:31,711
אני לא יודע מה
.קרה בינך ובין ג'מה
465
00:31:31,791 --> 00:31:33,644
.אני מניח שזה לא ענייני
466
00:31:33,889 --> 00:31:36,980
אבל אני מרגיש שאני
.מכיר את שתיכן די טוב
467
00:31:38,681 --> 00:31:41,734
...ואם צריכה שאעשה משהו
468
00:31:43,659 --> 00:31:45,066
.אני מעריכה את זה
469
00:31:47,280 --> 00:31:48,669
זה יסתדר לבד
470
00:31:50,802 --> 00:31:52,929
.כן, כן
.זה תמיד קורה
471
00:32:03,462 --> 00:32:04,894
?אתה חושב שהוא מסוגל
472
00:32:07,406 --> 00:32:09,877
להעביר את סאם
?קרואו לעסק חוקי
473
00:32:13,765 --> 00:32:15,948
.תמיד קל לעבור
474
00:32:16,268 --> 00:32:18,183
.להישאר זה החלק הקשה
475
00:32:20,265 --> 00:32:23,687
את יודעת, ג'קס עדיין
.מנסה להבין איך להיות מלך
476
00:32:25,187 --> 00:32:26,888
...כשהוא יבין את זה
477
00:32:28,400 --> 00:32:30,258
.הוא יעשה מה שטוב למועדון
478
00:32:32,199 --> 00:32:34,584
במסלול בו צעדנו
,בשנים האחרונות
479
00:32:34,664 --> 00:32:37,460
כמעט כל כיוון הוא
.כיוון טוב יותר
480
00:32:45,345 --> 00:32:47,078
?את חושבת שהוא מסוגל
481
00:32:49,647 --> 00:32:50,893
.לא משנה מה אני חושבת
482
00:32:50,973 --> 00:32:52,327
.אני רק האישה
483
00:32:54,180 --> 00:32:55,100
.תודה
484
00:32:57,113 --> 00:32:58,357
...תראי, דוק
485
00:32:59,826 --> 00:33:01,289
.אל תתייאשי ממנו
486
00:33:02,708 --> 00:33:05,269
ג'קס תמיד חייב
.להיות עם מישהי
487
00:33:05,349 --> 00:33:06,931
.הוא תמיד היה כזה
488
00:33:08,027 --> 00:33:11,718
.המצב שלנו קשה
.אני באמת לא יודע אם נצליח
489
00:33:13,107 --> 00:33:16,141
.אבל אין לו סיכוי בלעדייך
490
00:33:43,480 --> 00:33:44,992
.מצאנו את המכונית, ג'קס
491
00:33:45,072 --> 00:33:46,685
.שם, בסוף הרחוב
492
00:33:48,267 --> 00:33:49,443
?אנחנו יודעים מי
493
00:33:49,523 --> 00:33:50,799
.הוא לא שוטר
494
00:33:51,146 --> 00:33:52,424
.בחור מקומי
495
00:33:52,504 --> 00:33:54,627
הוא הסתובב בעבר
."עם "קמינו מוארטו
496
00:33:54,707 --> 00:33:57,091
כן, והם כבר שנים
.לא באזור, אחי
497
00:33:57,433 --> 00:33:59,890
אתה חושב שהוא עובד
?בשביל מישהו אחר
498
00:34:00,065 --> 00:34:01,333
.אף אחד לא יודע
499
00:34:01,413 --> 00:34:02,808
.אבל יש לנו בעיה
500
00:34:02,809 --> 00:34:04,534
.פיאסקו קרא לחברים שלו
501
00:34:04,903 --> 00:34:06,165
.חרא
502
00:34:06,245 --> 00:34:09,711
כן. הם רוצים לפרוץ את
.הדלת ולפוצץ לו את המח
503
00:34:10,595 --> 00:34:11,827
?יודעים מה
504
00:34:12,094 --> 00:34:15,932
.אולי כדאי שנתפוס מרחק
.לא, יש דרך טובה יותר-
505
00:34:16,012 --> 00:34:19,724
התובעת לחצה על ברוסקי
.בקשר לפגע וברח הבוקר
506
00:34:19,825 --> 00:34:23,251
איימה לחסל את השליטה שלו
.על הנמל אם לא ייתן לה משהו
507
00:34:23,331 --> 00:34:24,807
...בסדר, אז
508
00:34:24,887 --> 00:34:26,495
.הוא ייתן לה את הנהג
509
00:34:26,575 --> 00:34:28,501
כן, אבל אנחנו בכלל
.לא יודעים מי זה
510
00:34:29,236 --> 00:34:31,394
,מי שהוא לא יהיה
.זה לא קשור אלינו
511
00:34:32,288 --> 00:34:36,366
,ברוסקי ידווח למשטרה
.יוציא אותו מהתמונה
512
00:34:36,581 --> 00:34:38,491
אנחנו נשמור על
.הקשרים שלנו שלמים
513
00:34:38,571 --> 00:34:40,451
.כן, הגיוני
514
00:34:40,531 --> 00:34:42,676
...מה נעשה עם
515
00:34:43,426 --> 00:34:45,465
?שלושת המוסקטרים שם
516
00:34:45,842 --> 00:34:46,949
.כלום
517
00:34:47,411 --> 00:34:50,239
שיישארו רגועים
.עד שנשמע סירנות
518
00:34:55,148 --> 00:34:56,229
?מה קורה, אחי
519
00:34:57,844 --> 00:34:59,584
.סגן רוזוולט
520
00:34:59,754 --> 00:35:03,275
מור מספר לי שעצרת את אימו של
.טלר על אלימות במשפחה אמש
521
00:35:03,355 --> 00:35:04,235
.כן
522
00:35:04,315 --> 00:35:05,485
?מה קרה
523
00:35:05,855 --> 00:35:07,826
.מחלוקת משפחתית שהפכה לאלימה
524
00:35:08,262 --> 00:35:10,620
דוקטור נואלס
.עברה הפלה בתקיפה
525
00:35:11,067 --> 00:35:12,111
.אלוהים
526
00:35:12,497 --> 00:35:14,580
?הם חסרי אלוהים
527
00:35:14,980 --> 00:35:16,006
.לא יודע
528
00:35:17,754 --> 00:35:20,399
זה הדוח מחדר
.המלון של לי טוריק
529
00:35:20,479 --> 00:35:23,595
מצאו שאריות דנ"א
.מדם על הרצפה
530
00:35:23,888 --> 00:35:25,558
.שייך לארין בירן
531
00:35:26,190 --> 00:35:27,828
.טוריק הרג אותה
532
00:35:28,064 --> 00:35:29,177
.לא נירו
533
00:35:31,696 --> 00:35:32,978
.עצוב מאוד
534
00:35:34,491 --> 00:35:36,674
הוא כנראה קיבל
.את מה שהגיע לו
535
00:35:37,654 --> 00:35:38,436
.כן
536
00:35:39,955 --> 00:35:40,818
...אז
537
00:35:42,016 --> 00:35:43,861
?את רוצה שאשחרר את פדילה
538
00:35:44,262 --> 00:35:48,122
נירו פדילה הודה שסיפק את
.הרובה לדרווני ג'נינגס הבוקר
539
00:35:50,282 --> 00:35:51,432
?והמועדון
540
00:35:51,558 --> 00:35:55,036
לא. הוא טוען שקנה
.את המקלע ברחוב
541
00:35:55,350 --> 00:35:56,903
.אבל את יודעת שהוא משקר
542
00:35:56,983 --> 00:35:58,871
.בנוגע למקור הרובה, כן
543
00:35:58,951 --> 00:36:01,575
אבל פדילה רחוק מלהיות
.חף מפשע הפעם, סגן
544
00:36:01,655 --> 00:36:03,131
.את יודעת, אני מבין
545
00:36:03,290 --> 00:36:06,337
אבל את משתמשת באישום רצח
.מפוברק כדי לקבל הודאה
546
00:36:06,417 --> 00:36:09,270
את לא חושבת שעורכת-דינו
?תראה את הדוח
547
00:36:09,467 --> 00:36:11,619
.היא תטען לסחיטה
548
00:36:11,861 --> 00:36:13,466
.יפסלו את ההודאה
549
00:36:13,546 --> 00:36:17,041
אני מארגנת עסקה שתעניק
...לבנו חיים טובים יותר
550
00:36:17,254 --> 00:36:19,249
.בתמורה להודאה מלאה
551
00:36:19,475 --> 00:36:20,614
?וזה הופך את זה לבסדר
552
00:36:20,694 --> 00:36:23,387
יש לי תחושה שהוא
,אדם שמחפש כפרה
553
00:36:23,467 --> 00:36:25,050
.וזה מה שאתן לו
554
00:36:25,308 --> 00:36:26,978
...זאת העבודה שלי
555
00:36:28,282 --> 00:36:31,660
.לחשוב על צדק הכלל, סגן
.זה הסיפור
556
00:36:31,897 --> 00:36:34,087
.כן, בסדר
557
00:36:35,419 --> 00:36:37,640
?מה קורה לגברת טלר
558
00:36:38,346 --> 00:36:39,687
.שחררתי אותה בינתיים
559
00:36:39,767 --> 00:36:41,181
?זה נראה לך חכם
560
00:36:42,729 --> 00:36:44,392
.העובדות היו לא ברורות
561
00:36:44,732 --> 00:36:45,989
.דברים לא הסתדרו
562
00:36:46,813 --> 00:36:49,459
.כנראה חשבתי על הצדק הפשוט
563
00:36:49,733 --> 00:36:51,290
.אשמה או לא אשמה
564
00:36:51,714 --> 00:36:52,890
.שיהיה לך יום טוב
565
00:36:58,538 --> 00:37:01,491
טוב, ברוסקי ימסור
.לתובעת המחוזית את המידע
566
00:37:02,456 --> 00:37:03,958
.כדאי שנלך
567
00:37:04,594 --> 00:37:05,739
?מה קורה
568
00:37:09,155 --> 00:37:10,881
.לעזאזל, הם מחסלים אותו
569
00:37:16,657 --> 00:37:17,726
.פיאסקו
570
00:37:20,507 --> 00:37:21,820
!פיאסקו
571
00:37:23,347 --> 00:37:25,169
?אחי, מה אתה עושה, לעזאזל
572
00:37:25,249 --> 00:37:26,827
!אנחנו צריכים לעוף עכשיו
573
00:37:26,907 --> 00:37:28,317
!זה לא עניינך, טלר
574
00:37:28,397 --> 00:37:29,698
!הוא מת
575
00:37:37,794 --> 00:37:39,563
!תתפסו את הכלב
!תן לי לראות אותך
576
00:37:39,643 --> 00:37:41,604
.תסתכל עליי
?!אתה זוכר אותי
577
00:37:42,193 --> 00:37:43,683
התעסקת עם הכנופיה
!הלא נכונה! -תפסיק
578
00:37:43,763 --> 00:37:46,146
אני אחורר אותך כמו
!שחוררת את אחי
579
00:37:46,226 --> 00:37:47,552
!תסתכל לי בעיניים
!תסתכל עליי
580
00:37:47,632 --> 00:37:49,308
!אמרתי לך להפסיק
581
00:37:49,491 --> 00:37:50,435
!לא
582
00:37:50,701 --> 00:37:51,889
!חבר'ה, חבר'ה
583
00:37:51,969 --> 00:37:53,938
.הילד שלו היה בבית-הספר
584
00:37:54,018 --> 00:37:56,708
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
!הילד שלו-
585
00:37:58,697 --> 00:37:59,404
?מה
586
00:38:04,018 --> 00:38:05,275
?זה הילד שלך
587
00:38:05,601 --> 00:38:06,814
.היה
588
00:38:07,467 --> 00:38:08,918
!חתיכת חרא
589
00:38:09,449 --> 00:38:11,776
!אתם נתתם ליצור את הרובה
590
00:38:12,329 --> 00:38:14,349
!הוא הרג את הילד שלך
591
00:38:14,962 --> 00:38:16,269
.חרא
592
00:38:17,279 --> 00:38:18,571
...תראה
593
00:38:19,618 --> 00:38:22,715
הרגע גילינו שהשוטרים
.יודעים על הפגע וברח
594
00:38:23,180 --> 00:38:25,163
.הם בדרכם לכאן
595
00:38:26,489 --> 00:38:28,271
אתה רוצה להרוג אותו
?בבית מלא בראיות
596
00:38:28,351 --> 00:38:30,678
המכונית שלך
.חונה בחוץ, בנאדם
597
00:38:36,177 --> 00:38:37,234
.חרא
598
00:38:37,577 --> 00:38:38,690
?אז מה עכשיו
599
00:38:40,103 --> 00:38:41,498
?נשחרר אותו
600
00:38:41,578 --> 00:38:44,381
...הילד שלו נורה, אחי
.למוות
601
00:38:44,551 --> 00:38:47,197
.הוא מאשים אותנו
?מה אתה היית עושה
602
00:38:47,370 --> 00:38:49,353
.הכותרות המחורבנות עשו את זה
603
00:38:54,513 --> 00:38:55,883
.זה לטובתך
604
00:38:56,383 --> 00:38:57,872
.בואו נעוף מכאן
605
00:39:00,072 --> 00:39:00,945
.קדימה
606
00:39:01,025 --> 00:39:02,227
.זזנו, קדימה
607
00:39:11,258 --> 00:39:12,359
.אני מצטער
608
00:39:32,362 --> 00:39:33,272
!זרוק את הסכין
609
00:39:33,352 --> 00:39:35,311
.אדוני, תניח את הסכין
610
00:39:35,391 --> 00:39:37,232
!שמעת אותו
.תקשיב לי-
611
00:39:37,312 --> 00:39:40,540
.אדוני, אל תעמוד
!אדוני, זרוק את הסכין
612
00:39:40,887 --> 00:39:42,320
!תוריד אותה מיד
613
00:39:47,701 --> 00:39:49,466
.חרא
.ג'יימס, תזעיק חובשים-
614
00:39:49,546 --> 00:39:51,743
!תזמין אמבולנס מיד
!תקראו להם בקשר. מהר
615
00:39:51,823 --> 00:39:53,962
!לעזאזל. תביאו לי מגבת
616
00:40:00,940 --> 00:40:01,766
!קדימה
617
00:40:03,423 --> 00:40:05,008
.זה 43. אנחנו במקום
618
00:40:05,088 --> 00:40:06,357
.נכנסים לבית
619
00:40:06,579 --> 00:40:08,387
.הוא דקר את עצמו
.הוא מת
620
00:40:08,991 --> 00:40:10,386
.לעזאזל
621
00:40:13,541 --> 00:40:14,610
.תן לי את זה
622
00:40:24,354 --> 00:40:26,024
.אלוהים
623
00:40:46,097 --> 00:40:48,531
.לא ידעתי שכבר השתחררת
624
00:40:50,158 --> 00:40:51,033
.השתחררתי
625
00:40:53,219 --> 00:40:54,298
...אנחנו
626
00:40:54,378 --> 00:40:55,761
?יכולות להיכנס לדבר
627
00:41:12,748 --> 00:41:14,775
.תעשי מה שאת רוצה, ג'מה
628
00:41:16,188 --> 00:41:17,564
?מה היא הבטיחה לך
629
00:41:18,825 --> 00:41:22,266
עסקה של משמורת
?וזכויות ביקור
630
00:41:23,410 --> 00:41:24,942
?זה משנה בכלל
631
00:41:27,770 --> 00:41:30,528
אני אמורה להיות
.חסרת תקווה, מותק
632
00:41:33,565 --> 00:41:35,010
?משהו היה אמיתי
633
00:41:36,925 --> 00:41:38,613
?התקיפה של החדש
634
00:41:44,408 --> 00:41:47,430
מתחברת לזעם האונס שלי
.כדי להתחבר
635
00:41:47,876 --> 00:41:48,720
.מבריק
636
00:41:50,209 --> 00:41:52,016
?הרעיון שלך או של טרה
637
00:41:52,269 --> 00:41:55,259
.אני לא עושה את זה
.מאוחר מדי, יקירה-
638
00:41:56,407 --> 00:41:57,545
.זה כבר נעשה
639
00:42:00,775 --> 00:42:02,239
.טרה מאוד חכמה
640
00:42:03,427 --> 00:42:04,934
.מאוד שאפתנית
641
00:42:07,171 --> 00:42:08,491
.אבל היא לא משפחה
642
00:42:11,494 --> 00:42:13,002
...אני לא יודעת איך
643
00:42:13,428 --> 00:42:14,804
...אבל בסופו של דבר
644
00:42:15,892 --> 00:42:18,513
.ג'קס יבין מה היא עשתה
645
00:42:20,340 --> 00:42:22,347
...והשאלה אלייך היא
646
00:42:24,077 --> 00:42:25,815
...כשהוא יגלה את האמת
647
00:42:28,105 --> 00:42:30,276
באיזה צד של הגדר
?את רוצה להיות
648
00:42:35,687 --> 00:42:37,326
...אני מתחילה להבין
649
00:42:38,731 --> 00:42:40,019
.שבכל מקרה אפסיד
650
00:42:40,218 --> 00:42:42,000
.לא, זה לא חייב להיות ככה
651
00:42:43,633 --> 00:42:45,416
.הימרת על הסוס הלא נכון
652
00:42:46,366 --> 00:42:48,931
אני נותנת לך הזדמנות
.לשנות את ההימור
653
00:42:51,271 --> 00:42:53,110
.תעזרי לי להוכיח מה היא עשתה
654
00:42:54,890 --> 00:42:55,803
?ומה
655
00:42:56,447 --> 00:42:58,949
?את תיתני לי לבלות זמן עם בני
656
00:42:59,643 --> 00:43:00,568
.לא
657
00:43:03,718 --> 00:43:06,133
אני אוודא שג'קס
.לא יהרוג אותך
658
00:43:09,449 --> 00:43:10,600
.תחשבי על זה
659
00:43:19,313 --> 00:43:20,345
...ג'מה
660
00:43:25,408 --> 00:43:26,853
.כדאי שתיקחי אותו
661
00:43:37,592 --> 00:43:39,650
?תיקחי גם את זה, בבקשה
662
00:43:55,151 --> 00:43:57,901
מזה תצטרכי להפטר
.בעצמך, מותק
663
00:44:00,159 --> 00:44:02,294
...תוכיחי לי שאפשר לבטוח בך
664
00:44:04,025 --> 00:44:05,382
.שתהיי אימא טובה
665
00:44:34,061 --> 00:44:36,141
.לא היה לנו מושג מי הוא היה
666
00:44:36,221 --> 00:44:38,999
פטרסון תרצה את הביצים שלי
.בכוס חד-פעמית
667
00:44:41,022 --> 00:44:41,960
.אני מצטער
668
00:44:47,093 --> 00:44:49,038
.מגיע לכלבה
669
00:44:49,776 --> 00:44:51,494
.החרא הזה באשמתה, בנאדם
670
00:44:51,574 --> 00:44:53,087
.אחרי שהדליפה את הסיפור
671
00:44:53,925 --> 00:44:56,021
הלוואי והייתי שם
.כדי לראות את פניה
672
00:44:56,976 --> 00:44:58,251
?אז מה תעשה
673
00:44:58,331 --> 00:44:59,491
.אשחק במשחק שלה
674
00:44:59,571 --> 00:45:01,112
אולי היא רוצה
,לכרות לי את הביצים
675
00:45:01,192 --> 00:45:04,736
.אבל ברור לה שאני יודע את האמת
.וזאת כותרת שהיא לא רוצה שתודלף
676
00:45:05,195 --> 00:45:09,092
תובעת מחוזית דוחפת את"
".אבי הקורבן לשסף את גרונו
677
00:45:09,349 --> 00:45:10,856
.מאוד קליט
678
00:45:11,428 --> 00:45:13,643
.אל דאגה
.עבודה טובה, נשיא
679
00:45:14,234 --> 00:45:15,035
.כן
680
00:45:15,626 --> 00:45:16,570
.צ'רלי
681
00:45:18,782 --> 00:45:20,314
?מה עשית עם אליס
682
00:45:20,873 --> 00:45:23,048
.מה שצריך לעשות לכל פדופיל
683
00:45:23,128 --> 00:45:25,262
.בותרה, נשרפה ונקברה
684
00:45:26,409 --> 00:45:27,729
.לא הייתי צריך להרוג אותה
685
00:45:27,960 --> 00:45:30,381
.אל תדאג, ילד
.לא אשתמש בזה נגדך
686
00:45:31,422 --> 00:45:32,729
.אלא אם כן לא תהיה לי ברירה
687
00:45:40,079 --> 00:45:41,511
.בוא נלך הביתה, אחי
688
00:45:42,315 --> 00:45:43,122
.כן
689
00:46:06,223 --> 00:46:07,507
?מה את עושה כאן
690
00:46:07,587 --> 00:46:08,625
.אני יודעת
691
00:46:08,962 --> 00:46:11,990
,קיבלתי את צו-ההרחקה
.אבל הייתי חייבת לראות אותך
692
00:46:12,070 --> 00:46:13,655
.אין לי מה לומר לך
693
00:46:13,735 --> 00:46:15,681
.אבל לי יש מה לומר לך
694
00:46:16,076 --> 00:46:17,715
.לא פגעתי בטרה
695
00:46:18,266 --> 00:46:19,829
.לא גרמתי להפלה
696
00:46:19,909 --> 00:46:21,773
...לעולם לא הייתי
.את שקרנית-
697
00:46:21,935 --> 00:46:26,051
.ואת כלבה חולה ומטורפת
698
00:46:29,912 --> 00:46:31,425
...תשנא אותי כמה שאתה רוצה
699
00:46:33,653 --> 00:46:35,480
.אבל אני אומרת לך את האמת
700
00:46:35,490 --> 00:46:39,137
...שזה יחלחל לך למוח, אימא
701
00:46:39,654 --> 00:46:42,069
.לעולם לא תראי את אשתי
702
00:46:43,419 --> 00:46:47,473
ולעולם לא תראי
.את הילדים שוב
703
00:46:50,673 --> 00:46:51,843
...סבתא
704
00:46:52,600 --> 00:46:53,776
.מתה
705
00:47:55,288 --> 00:47:56,340
,אם זאת העסקה עבור לושיוס
706
00:47:56,420 --> 00:47:58,718
אני רוצה שעורכת-הדין
.שלי תהיה פה. -פתח
707
00:48:05,233 --> 00:48:06,490
?מה זה
708
00:48:06,839 --> 00:48:08,642
אתה מנסה לעשות את
?הדבר הנכון עבור ילדך
709
00:48:08,722 --> 00:48:11,028
.אני מנסה לעשות זאת עבורם
.אני עושה את הדבר הנכון-
710
00:48:11,108 --> 00:48:14,187
לא נכון. אתה גא וטיפש
!מכדי לעשות את הדבר הנכון
711
00:48:14,267 --> 00:48:17,373
,אם היה איכפת לך מהילדים
.היית מספר לי הכל. את כל האמת
712
00:48:17,453 --> 00:48:18,592
,אני לא יודע לאן את חותרת
713
00:48:18,672 --> 00:48:20,483
אבל אני לא אומר עוד
.מילה בלי עורכת-הדין שלי
714
00:48:20,563 --> 00:48:22,258
.אתה לא צריך עורכת-דין
715
00:48:22,768 --> 00:48:25,282
.טוריק הרג את ארין בירן
716
00:48:28,962 --> 00:48:31,169
תשמור אותן
717
00:48:31,249 --> 00:48:34,308
ותחשוב עליהם בכל
.פעם שתבקר את לושיוס
718
00:48:34,388 --> 00:48:38,899
ודע שאם אנו מאמינים
.באותו האל, חובות ישולמו
719
00:48:44,079 --> 00:48:45,474
.הוא חופשי ללכת
720
00:49:28,935 --> 00:49:30,543
?את מתחרטת לפעמים
721
00:49:35,312 --> 00:49:36,525
?שחזרת
722
00:49:47,151 --> 00:49:49,140
יש הרבה דברים
,שהייתי עושה אחרת
723
00:49:53,620 --> 00:49:54,652
.אבל לא
724
00:49:57,627 --> 00:49:59,159
.בזכותו הכל היה שווה
725
00:50:01,463 --> 00:50:02,282
?ואתה
726
00:50:11,170 --> 00:50:14,730
לפעמים הייתי רוצה שהיית
.חוזרת חמש שנים קודם
727
00:50:20,621 --> 00:50:22,360
.או חמש שנים מאוחר יותר
728
00:50:29,605 --> 00:50:31,600
.אני אבוד כאן, טרה
729
00:50:33,177 --> 00:50:35,611
אני מנסה להחזיר את
...המצב לקדמותו, אבל
730
00:50:39,768 --> 00:50:41,413
.אני לא בטוח אם זה אפשרי
731
00:50:45,311 --> 00:50:46,262
.אני יודעת
732
00:51:00,127 --> 00:51:02,935
אני פשוט מרגיש
.כל-כך רחוק ממך עכשיו
733
00:51:06,669 --> 00:51:08,626
.אני יודע שזאת אשמתי
734
00:51:13,642 --> 00:51:16,338
,בבקשה, רק תגידי לי
?איך אני יכול לחזור
735
00:51:24,211 --> 00:51:25,450
.אני לא בטוחה
736
00:51:31,394 --> 00:51:32,264
...מותק
737
00:51:36,283 --> 00:51:38,034
.בבקשה תני לי לחזור אלייך
738
00:51:39,950 --> 00:51:43,483
talibd תורגם על-ידי
rodney_mckay-ו
739
00:51:43,563 --> 00:51:46,562
סונכרן על-ידי
The Joker
740
00:51:51,643 --> 00:51:53,143
# #