1
00:00:01,991 --> 00:00:03,966
בפרקים הקודמים של
..."ילדי האנרכיה"
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,971
?מה קרה אמש, לעזאזל
3
00:00:06,051 --> 00:00:08,615
.טלר רמז שמדובר בניתוק קשר
4
00:00:08,695 --> 00:00:10,436
הניחוש שלי שהוא
.עצבן את הספק שלו
5
00:00:10,516 --> 00:00:12,553
,המחתרת האירית
.הם אוהבים לפוצץ דברים
6
00:00:12,633 --> 00:00:15,942
המועצה מוכנה להציע לכם
.תנאים לבגידתכם
7
00:00:16,022 --> 00:00:19,766
קליי יטפל בהפצת הרובים
.בצפון קליפורניה
8
00:00:19,846 --> 00:00:21,954
.רציתים להפסיק
.זה כולל גם את הרווחים
9
00:00:22,034 --> 00:00:24,316
אני אשחרר את קונור
.ויתר אנשיכם
10
00:00:24,396 --> 00:00:25,413
?הם עדיין בחיים
11
00:00:25,493 --> 00:00:27,969
.אמרתי לך
.לא רציתי מלחמה
12
00:00:28,049 --> 00:00:29,368
.אולי אזדקק לעזרתך
13
00:00:29,448 --> 00:00:30,882
.אני מתגרשת
14
00:00:30,962 --> 00:00:32,421
.מבקשת משמורת מלאה
15
00:00:32,501 --> 00:00:34,942
?מי יקבל את הבנים אם תכלאי
16
00:00:35,710 --> 00:00:36,982
.שמעתי על הפיצוץ
17
00:00:37,062 --> 00:00:38,710
?כולם בסדר
?ג'מה
18
00:00:38,790 --> 00:00:41,614
,כדאי שתשאלי לשלומה
.תבני אמון. -טוב
19
00:00:41,694 --> 00:00:43,572
?מה הקשר שלך לנירו
20
00:00:43,652 --> 00:00:45,860
.נירו אימץ אותי
21
00:00:45,940 --> 00:00:48,151
.הרחיק את הזאבים מדלתי
22
00:00:48,231 --> 00:00:51,727
אני יודע שאת רוצה למצוא
"מנוף לקשור את נירו ו"הילדים
23
00:00:51,807 --> 00:00:54,241
,לירי בבית-הספר
.אבל הוא לא הרג את ארין בירן
24
00:00:54,321 --> 00:00:56,682
לא נדע את זה
.עד שנקבל את הדנ"א
25
00:00:56,762 --> 00:00:59,634
.פדילה נשאר במעצר
.אישום הרצח בתוקף
26
00:01:00,549 --> 00:01:02,267
הגיע הזמן להוריד
.את הכפפות, אחות
27
00:01:02,347 --> 00:01:05,180
תגידי לעורכת-דינך שאקדים
.את המשפט בשלושה שבועות
28
00:01:05,260 --> 00:01:07,509
.ואשמש בעצמי כתובעת במשפט
29
00:01:07,589 --> 00:01:09,288
.נתראה בבית-המשפט, דוקטור
30
00:01:09,466 --> 00:01:11,371
.אני חייבת להתרחק מכאן, ג'קס
31
00:01:11,451 --> 00:01:14,573
יש יותר מדי חרדה
.לשליש הראשון של ההיריון
32
00:01:14,666 --> 00:01:16,212
?גייסת חברים לסאם קרואו
33
00:01:16,292 --> 00:01:18,844
.כן
.קווין, מונטז ו-ווסט
34
00:01:18,971 --> 00:01:20,564
.אני פשוט אוהב את המועדון
35
00:01:20,644 --> 00:01:21,835
.ואני אוהב אותך
36
00:03:49,558 --> 00:03:53,606
.אין התקדמות ברצח בבית-הספר
.אין מעצרים או כיווני חקירה בטבח
37
00:04:32,757 --> 00:04:35,284
.שלושה חודשים מראש
38
00:04:39,958 --> 00:04:42,016
.תודה שנתת לנו להתמקם כאן
39
00:04:42,437 --> 00:04:43,687
?לכמה זמן אתם זקוקים למקום
40
00:04:45,205 --> 00:04:46,393
.אני לא בטוח
41
00:04:47,000 --> 00:04:50,052
אנחנו עדיין לא יודעים
.אם אפשר לשפץ את המוסך
42
00:04:51,285 --> 00:04:52,974
.יכול להיות שצריך להרוס אותו
43
00:04:53,694 --> 00:04:55,308
.זה מה שפצצות עושות
44
00:04:57,105 --> 00:04:59,107
.כל העיר מבוהלת, ג'קס
45
00:04:59,601 --> 00:05:01,918
...ישיבת המועצה בשבוע הבא
46
00:05:01,998 --> 00:05:05,695
אנשים מדברים על
.דרכים להיפטר מהמועדון
47
00:05:05,978 --> 00:05:09,119
.מזל שלראש-העיר יש זכות וטו
48
00:05:09,581 --> 00:05:11,026
.כן, לעת עתה
49
00:05:11,279 --> 00:05:14,638
,אחרי מה שקרה בצ'ארמינג הייטס
.אני גמור אחרי הקדנציה הזאת
50
00:05:16,573 --> 00:05:18,262
...זאת אומרת שיש לכם
51
00:05:18,792 --> 00:05:21,150
.כשלושה חודשים לרכוש חברים
52
00:05:22,527 --> 00:05:23,465
.אני יודע
53
00:05:24,776 --> 00:05:28,098
,אם הרחוב לא היה חצי ריק
.לא הייתי יכול להכניס אתכם לכאן
54
00:05:28,402 --> 00:05:32,988
הרחוב חצי ריק כי אתה קונה
.את כל הבתים בחצי מחיר
55
00:05:33,976 --> 00:05:36,722
?אז מי באמת האיש הרע כאן
56
00:05:36,873 --> 00:05:38,362
.כן, יכול להיות שזה אני
57
00:05:39,982 --> 00:05:41,164
...חשבתי
58
00:05:41,333 --> 00:05:45,219
.שאני מביא הזדמנות לעיר
59
00:05:47,495 --> 00:05:49,829
?מה מצבנו עם ה"הזדמנות" שלנו
60
00:05:50,824 --> 00:05:54,972
היינו מתחילים לבנות בחודש הבא
.אם דיימון פופ לא היה נרצח
61
00:05:55,353 --> 00:05:56,841
.על ידי הנשיא שלכם
62
00:05:57,052 --> 00:05:57,903
.לא
63
00:05:58,458 --> 00:05:59,737
.נשיא לשעבר
64
00:05:59,817 --> 00:06:02,420
"תעשיות פופ"
.עדיין משתפים פעולה
65
00:06:03,581 --> 00:06:07,624
כן. אבל העברת השליטה
...האטה את הכל. ו
66
00:06:08,576 --> 00:06:11,451
חוזי התחזוקה לא
...נכנסים לתוקף עד
67
00:06:11,531 --> 00:06:13,389
...שהציוד נכנס לפעולה, וזה
68
00:06:13,827 --> 00:06:15,972
.עלול לקחת עוד חצי שנה
69
00:06:17,845 --> 00:06:18,733
.טוב
70
00:06:19,801 --> 00:06:21,140
.תודה
71
00:06:30,953 --> 00:06:31,776
?אלה המסמכים
72
00:06:31,856 --> 00:06:33,715
.כן. זה אמור להיות הכל
73
00:06:34,567 --> 00:06:35,454
.טוב
74
00:06:41,111 --> 00:06:41,805
.תודה
75
00:06:43,834 --> 00:06:44,772
?את בסדר
76
00:06:45,054 --> 00:06:45,904
.כן
77
00:06:47,173 --> 00:06:48,800
...אני מצטער, עכשיו שהמשפט
78
00:06:49,539 --> 00:06:52,160
.הוקדם הכל קורה כל-כך מהר
79
00:06:52,422 --> 00:06:53,397
.אין בעיה
80
00:06:59,216 --> 00:07:00,210
.תודה
81
00:07:00,683 --> 00:07:02,396
.אני יודעת שביקשתי ממך הרבה
82
00:07:02,616 --> 00:07:04,599
דברים שלא הייתה
.לי זכות לבקש
83
00:07:06,665 --> 00:07:08,441
.עברנו דרך ארוכה ביחד, טרה
84
00:07:09,032 --> 00:07:10,245
.אני מכירה אותך
85
00:07:10,515 --> 00:07:11,841
.הייתי במצבך
86
00:07:13,017 --> 00:07:14,931
חשבתי הרבה על
,המצב אתמול בלילה
87
00:07:15,136 --> 00:07:17,731
ואני מתארת לעצמי
.כמה קיצוני זה נראה לך
88
00:07:18,194 --> 00:07:20,221
אבל את חייבת להישאר
.ממוקדת בתמונה הגדולה
89
00:07:23,047 --> 00:07:26,219
נסיבות קשות
.דורשות צעדים נואשים
90
00:07:26,893 --> 00:07:27,906
.נכון מאוד
91
00:07:44,320 --> 00:07:45,151
...ג'קס
92
00:07:45,618 --> 00:07:47,041
.אני חושב שאנחנו קרובים
93
00:07:48,681 --> 00:07:49,650
!קדימה
94
00:07:52,175 --> 00:07:53,194
.בואו נתארגן
95
00:08:04,428 --> 00:08:06,749
הבית הוא היכן
.שמלאך המוות נמצא
96
00:08:10,700 --> 00:08:12,345
.בואו נקרא לכולם לכאן
97
00:08:13,186 --> 00:08:14,162
.כן
98
00:08:16,579 --> 00:08:19,456
,גברת רודריגז
אני מניחה שהסברת היטב
99
00:08:19,536 --> 00:08:21,279
?את האישומים למרשך
100
00:08:21,474 --> 00:08:22,983
.אני חושבת שכולנו מעודכנים
101
00:08:23,063 --> 00:08:23,932
?את חושבת
102
00:08:24,794 --> 00:08:26,333
.זה לא כל-כך מסובך
103
00:08:27,056 --> 00:08:28,857
?פרוצה צעירה נמצאת מתה
104
00:08:28,937 --> 00:08:29,558
.נערת ליווי
105
00:08:29,638 --> 00:08:30,889
.כן
106
00:08:31,357 --> 00:08:32,694
.ראיות דנ"א נמצאו ברכבו
107
00:08:32,774 --> 00:08:34,133
הראיות הפיזיות לא מתאימות
108
00:08:34,213 --> 00:08:37,488
למקום הימצאותו של מרשי
.בשעת ביצוע הפשע
109
00:08:37,568 --> 00:08:39,206
...יש לנו אליבים
110
00:08:39,713 --> 00:08:40,912
.כולל כומר
111
00:08:40,992 --> 00:08:42,530
.ומנהיגת מועדון אופנוענים
112
00:08:42,767 --> 00:08:44,892
הם די מבטלים
?אחד את השני, לא
113
00:08:45,088 --> 00:08:48,697
באת להציע הצעה, או שרק
?תעליבי את מר פדילה
114
00:08:48,777 --> 00:08:51,031
.מרשך הוא עבריין חוזר
115
00:08:51,111 --> 00:08:54,312
גיליון ההרשעות שלו מלא בחברות
...בכנופיה, תקיפה, אישומי סמים
116
00:08:54,392 --> 00:08:57,089
וכולם התרחשו
.לפני יותר מעשור
117
00:08:57,169 --> 00:08:58,357
...כן
118
00:08:59,006 --> 00:09:01,264
.עכשיו הוא איש עסקים ישר
119
00:09:01,401 --> 00:09:03,077
מנהל בית-בושת תחת כסות
.של מכון ליווי
120
00:09:03,157 --> 00:09:05,298
.כל מעשיי חוקיים לחלוטין
121
00:09:05,378 --> 00:09:07,028
?גם רצח
.לא רצחתי אותה-
122
00:09:07,108 --> 00:09:07,883
.מספיק
123
00:09:08,535 --> 00:09:09,403
.סיימנו כאן
124
00:09:09,483 --> 00:09:10,909
.לא נכון
125
00:09:11,488 --> 00:09:14,243
אני מוכנה להחליף את
.הרצח שלך בחמישה אחרים
126
00:09:14,323 --> 00:09:17,025
אני רוצה את ג'קס טלר
."ו"ילדי האנרכיה
127
00:09:17,105 --> 00:09:20,461
תעיד שהמועדון מכר
לך את תתי-המקלע
128
00:09:20,541 --> 00:09:23,598
שהגיעו לידיו
...של מת'יו ג'נינגס
129
00:09:24,008 --> 00:09:25,466
...ותשתחרר
130
00:09:25,768 --> 00:09:27,563
.בחזרה אל עסקך החוקי
131
00:09:27,876 --> 00:09:30,089
...ויותר חשוב
132
00:09:30,340 --> 00:09:31,458
.בנך
133
00:09:34,296 --> 00:09:36,305
.זו תהיה הצעתי האחת והיחידה
134
00:09:36,385 --> 00:09:38,129
.יש לך 24 שעות
135
00:09:47,239 --> 00:09:49,287
.ברוכים הבאים למועדון החדש
136
00:09:50,038 --> 00:09:54,167
אני רוצה שקודם כל נצביע
.על צירוף החברים החדשים
137
00:09:54,858 --> 00:09:56,140
...לפני כן
138
00:09:56,557 --> 00:09:59,678
לדעתי רק הוגן שידעו
.מה מצב המועדון
139
00:10:01,535 --> 00:10:03,518
...בכל הנוגע לאירים
140
00:10:03,844 --> 00:10:06,159
.נראה שהשלום אמיתי
141
00:10:06,859 --> 00:10:08,892
.אני אשחרר את קונור היום
142
00:10:09,129 --> 00:10:11,487
ואוודא שהסידור
.עם קליי מתקדם
143
00:10:13,147 --> 00:10:16,081
בובי יכול לעבור על
.מצבנו הכספי העגום
144
00:10:16,161 --> 00:10:18,369
.כן, המצב עגום למדי, לצערי
145
00:10:18,504 --> 00:10:22,064
נראה שייקח זמן עד
.שנוכל לפתוח את המוסך
146
00:10:22,144 --> 00:10:23,833
...ואפילו כשנפתח
147
00:10:24,039 --> 00:10:26,623
אני משער שהעסקים
.יהיו איטיים בהתחלה
148
00:10:27,211 --> 00:10:31,221
בכל הנוגע לחוזה התחזוקה
...לצ'ארמינג הייטס
149
00:10:31,301 --> 00:10:33,878
.נראה שזה לא יקרה עד הסתיו
150
00:10:34,865 --> 00:10:37,035
.אז יש לנו את דיוסה
151
00:10:37,713 --> 00:10:38,941
...זה עוזר
152
00:10:39,021 --> 00:10:42,910
אבל אנחנו מחזירים לנירו
...כסף ישירות מהרווחים, אז
153
00:10:43,150 --> 00:10:44,876
.אנחנו לא מכניסים הרבה
154
00:10:45,596 --> 00:10:48,357
...כן, קולט והבנות קצת נבהלו
155
00:10:48,437 --> 00:10:51,687
...ממעצר השווא של נירו, אז
156
00:10:51,767 --> 00:10:56,440
ההתפשטות של דיוסה לסטוקטון
.נעצרה עד שאצליח לשנות את דעתה
157
00:10:56,935 --> 00:11:00,376
בואו נמשיך לחפש דרכים
.להרוויח בלי להסתכן
158
00:11:00,751 --> 00:11:04,517
,אם יהיו לכם רעיונות
.בבקשה, תביאו אותם לשולחן
159
00:11:06,637 --> 00:11:08,139
?מקובל עליכם
160
00:11:08,793 --> 00:11:09,594
.מקובל
161
00:11:09,988 --> 00:11:11,364
.כן. אני מבין
162
00:11:11,702 --> 00:11:12,790
.מקובל עליי, אחי
163
00:11:14,845 --> 00:11:15,864
.טוב
164
00:11:16,097 --> 00:11:17,832
...אלסנדרו מונטז
165
00:11:17,912 --> 00:11:20,481
.אורלין ווסט, ריין קווין
.המכתבים בסדר
166
00:11:20,561 --> 00:11:22,268
.הם חופשיים לעבור סניף
167
00:11:23,594 --> 00:11:27,315
כל מי שבעד להפוך את
..."שלושתם ל"רדווד אוריגינל
168
00:11:28,353 --> 00:11:30,892
!כן
!כן-
169
00:11:31,850 --> 00:11:32,788
?מתנגדים
170
00:11:34,326 --> 00:11:36,570
ברוכים הבאים
!לסאם קרואו, בנים
171
00:11:38,515 --> 00:11:39,535
!כן
172
00:11:41,615 --> 00:11:43,732
.קווין, ברוך הבא לקרואו
173
00:11:45,956 --> 00:11:47,176
...קווין
!טוב-
174
00:11:47,491 --> 00:11:48,749
.תודה
175
00:11:50,331 --> 00:11:52,126
.אחי
.ברוך הבא-
176
00:11:54,638 --> 00:11:56,302
...יש עוד שם אחד
177
00:11:56,420 --> 00:11:58,231
.שאני רוצה להעלות
178
00:11:59,169 --> 00:12:00,217
.ראט בוי
179
00:12:00,297 --> 00:12:02,831
עברה כמעט שנה מאז
,שלבש את ז'קט הטירון
180
00:12:02,911 --> 00:12:04,584
.אני חושב שהוא הוכיח את עצמו
181
00:12:04,664 --> 00:12:07,067
...הוא חכם, נאמן
182
00:12:07,425 --> 00:12:08,930
,חסר פחד, עובד כמו כלב
183
00:12:09,010 --> 00:12:12,156
,ובניגוד לרוב הרכלנים כאן
.הוא יודע מתי לשתוק
184
00:12:13,473 --> 00:12:14,874
...כפטרון שלו
185
00:12:15,154 --> 00:12:17,750
לדעתי מגיע לו
...להתקבל כחבר. אז
186
00:12:18,429 --> 00:12:21,690
כל מי שבעד הפיכת
ג'ורג' סקוגסטרום
187
00:12:21,770 --> 00:12:23,928
..."לחבר ב"רדווד אוריגינל
188
00:12:25,068 --> 00:12:25,394
.כן
189
00:12:25,474 --> 00:12:27,396
.כן
190
00:12:28,579 --> 00:12:29,805
?מתנגדים
191
00:12:32,394 --> 00:12:33,401
.תקרא לו
192
00:12:39,147 --> 00:12:40,417
!היי, ראט
193
00:12:41,758 --> 00:12:44,023
!תעיף את התחת הרזה שלך לכאן
194
00:12:52,830 --> 00:12:53,550
?כן
195
00:13:04,870 --> 00:13:05,839
.שב
196
00:13:06,864 --> 00:13:07,998
?מה... ליד השולחן
197
00:13:08,078 --> 00:13:09,744
.לא, על הזין שלי
198
00:13:09,824 --> 00:13:11,419
.כן, ליד השולחן
199
00:13:23,021 --> 00:13:24,385
.תוריד את הז'קט
200
00:13:32,186 --> 00:13:33,424
.על השולחן
201
00:13:38,383 --> 00:13:40,882
אני צריך שתוריד
.את סמל הטירונים
202
00:13:55,944 --> 00:13:57,977
.תחליף אותו עם זה, אח צעיר
203
00:14:02,335 --> 00:14:04,312
.כן, חבר
204
00:14:06,232 --> 00:14:07,871
.התקבלת, בן
.תודה, אחי-
205
00:14:33,750 --> 00:14:37,283
תורגם על-ידי
rodney_mckay
206
00:14:37,363 --> 00:14:40,362
סונכרן על-ידי
The Joker
207
00:14:45,443 --> 00:14:46,943
# צפייה מהנה #
208
00:15:03,914 --> 00:15:05,381
.אתה מכיר את הסגן שלי, צ'יבס
209
00:15:05,883 --> 00:15:07,015
?מה המצב
210
00:15:07,095 --> 00:15:08,347
...בובי מונסון
211
00:15:08,642 --> 00:15:10,393
.היועץ שלי
212
00:15:10,475 --> 00:15:11,776
.טוב לראותכם שוב, רבותיי
213
00:15:11,856 --> 00:15:13,032
.כן, גם אותך
214
00:15:13,440 --> 00:15:14,841
.אני שמח שכולם שלמים
215
00:15:15,554 --> 00:15:18,145
לא צחקת שהמצב
.עם האירים מסתבך
216
00:15:18,316 --> 00:15:20,456
.כן. היה לנו מזל
217
00:15:21,696 --> 00:15:22,491
?מה קרה
218
00:15:24,298 --> 00:15:25,274
.עניינים מהעבר
219
00:15:25,354 --> 00:15:27,218
.הם מאוד כועסים
220
00:15:27,308 --> 00:15:29,012
?איבוד הפצה
.כן-
221
00:15:29,092 --> 00:15:32,245
.והצעתי כיצד למלא את החלל
222
00:15:33,493 --> 00:15:36,368
אני מניח שה"קינגס" לא פתוחים
.בענייני גזע כמו המועדון
223
00:15:36,448 --> 00:15:37,230
.כן
224
00:15:37,827 --> 00:15:39,635
.משהו כזה
225
00:15:40,550 --> 00:15:42,001
?אין נסדר את הבעיה
226
00:15:43,286 --> 00:15:44,956
.אנחנו עובדים על משהו
227
00:15:45,219 --> 00:15:47,871
.אשתף אותך ברגע שאדע יותר
228
00:15:49,750 --> 00:15:51,024
.קונור מלון
229
00:15:51,104 --> 00:15:53,099
.מספר שתיים של האירים בארה"ב
230
00:15:53,414 --> 00:15:55,453
?אתם משחררים אותו
.כן-
231
00:15:55,710 --> 00:15:57,805
.נמאס לי מעין תחת עין
232
00:15:59,282 --> 00:16:00,404
.אתה לומד, בן
233
00:16:00,484 --> 00:16:02,015
.נכון מאוד
234
00:16:04,987 --> 00:16:06,156
.אחכה לשמוע ממך
235
00:16:08,655 --> 00:16:09,399
.בהצלחה
236
00:16:10,034 --> 00:16:10,979
.טוב לראות אותך
237
00:16:15,187 --> 00:16:16,269
?איך הלך
238
00:16:16,689 --> 00:16:18,954
.הוא מבין
.בינתיים-
239
00:16:26,265 --> 00:16:28,060
.אני שולח אותך הביתה
240
00:16:29,745 --> 00:16:31,784
החבר'ה שלי יסיעו אותך
.במעלה החוף
241
00:16:31,908 --> 00:16:34,773
ה"קינגס" שולחים מישהו
.לפגוש אותך במנדסינו
242
00:16:36,384 --> 00:16:38,361
.אני... שמח לשמוע
243
00:16:44,501 --> 00:16:45,945
.אוגוסט מארקס
244
00:16:47,064 --> 00:16:49,923
אחת הסיבות שהחברים שלך
.ניסו לפוצץ אותנו
245
00:16:54,553 --> 00:16:57,083
תמסור לגיילן שאני
.מכבד את דרישותיו
246
00:16:57,163 --> 00:16:59,115
.נבריח את הנשק דרך קליי
247
00:16:59,753 --> 00:17:02,061
אבל כולנו יודעים
.שהתוכנית מסוכנת
248
00:17:02,867 --> 00:17:04,234
...אם היא תיכשל
249
00:17:04,314 --> 00:17:07,899
אני רוצה שה"קניגס" ידעו
.שמארקס עדיין מוכן להפיץ את הנשק
250
00:17:09,340 --> 00:17:10,391
.תמסור להם את זה
251
00:17:11,679 --> 00:17:12,448
.טוב
252
00:17:14,050 --> 00:17:15,358
.אמסור להם
253
00:17:17,192 --> 00:17:18,236
.שניכם
254
00:17:18,744 --> 00:17:20,989
.תוודאו שהם יגיעו שלמים
255
00:17:21,531 --> 00:17:22,438
.טוב
256
00:17:22,604 --> 00:17:23,986
.נתראה מחר, ילדים
257
00:17:24,303 --> 00:17:25,264
.קדימה
258
00:17:25,344 --> 00:17:26,382
.פיליפ
259
00:17:28,553 --> 00:17:29,504
.תודה
260
00:17:31,005 --> 00:17:32,494
.אל תודה לי, קון
261
00:17:33,776 --> 00:17:35,158
.רציתי להרוג אותך
262
00:17:37,280 --> 00:17:39,137
.הוא הסיבה שאתה בחיים
263
00:17:41,183 --> 00:17:42,209
.קדימה
264
00:17:45,871 --> 00:17:47,810
?עורכת-הדין שלך נתנה תקווה
265
00:17:50,166 --> 00:17:52,242
.היא מייעצת לי לסגור עסקה
266
00:17:54,031 --> 00:17:56,652
היא אמרה שהוכחה
...שהפלילו אותי היא
267
00:17:57,544 --> 00:18:00,571
מאבק שכנראה לא אוכל
.לנצח או להרשות לעצמי
268
00:18:00,789 --> 00:18:02,015
.חרא
269
00:18:02,712 --> 00:18:04,300
?איזו עסקה היא רוצה שתסגור
270
00:18:04,380 --> 00:18:05,700
?מה את חושבת
271
00:18:07,610 --> 00:18:09,900
.פטרסון רוצה את מקור הרובה
272
00:18:11,832 --> 00:18:13,234
.יש לי יום להחליט
273
00:18:17,420 --> 00:18:18,731
?מה תעשה
274
00:18:18,811 --> 00:18:20,681
.פדילה, דקה אחת
275
00:18:22,265 --> 00:18:24,116
.אני אחשוב עלייך
276
00:18:27,021 --> 00:18:28,229
?בושם חדש
277
00:18:29,842 --> 00:18:30,811
.לא
278
00:18:31,455 --> 00:18:32,600
.לא שלי
279
00:18:33,730 --> 00:18:35,169
.הוא של ידידה שלך
280
00:18:38,093 --> 00:18:39,557
?פגשת את הילדה שלי
281
00:18:41,245 --> 00:18:42,778
?היא באה לשם עם לקוח
282
00:18:43,011 --> 00:18:43,943
.לא
283
00:18:44,328 --> 00:18:45,485
.פנס בעין
284
00:18:46,191 --> 00:18:48,589
.יש לה בעיות במשפחה
285
00:18:48,669 --> 00:18:50,878
.אימא שלה
.אליס? חרא-
286
00:18:50,958 --> 00:18:51,940
?מה עכשיו
287
00:18:52,398 --> 00:18:54,017
.מותק, יש לך מספיק צרות
288
00:18:54,097 --> 00:18:57,100
...לא, לא. וונוס
.היא חלק מהמשפחה
289
00:18:58,228 --> 00:18:59,254
?מה קרה, ג'ם
290
00:19:00,842 --> 00:19:02,428
...אני מניחה
291
00:19:02,620 --> 00:19:06,044
אליס קיבלה משמורת על אחיינה
.של וונוס, ועכשיו היא דואגת לילד
292
00:19:06,124 --> 00:19:07,025
?האחיין שלה
293
00:19:07,242 --> 00:19:09,200
.כן. ג'ואי
294
00:19:10,087 --> 00:19:11,351
.הזמן נגמר, פדילה
295
00:19:11,664 --> 00:19:13,770
...אלוהים. זה
?מה-
296
00:19:13,850 --> 00:19:15,308
.קדימה
.תיזהר-
297
00:19:15,854 --> 00:19:18,940
ג'מה, את חייבת
.להרחיק את הילד מאליס
298
00:19:19,020 --> 00:19:21,259
.טוב? היא רעה
.היא תפגע בילד
299
00:19:21,339 --> 00:19:22,364
.קדימה
300
00:19:22,444 --> 00:19:25,403
.ברצינות
.תבקשי מג'קס לעזור לוונוס
301
00:19:25,757 --> 00:19:26,651
?טוב
302
00:19:26,878 --> 00:19:27,572
?תעשי את זה למעני
303
00:19:27,652 --> 00:19:29,103
?בבקשה
.טוב-
304
00:19:29,417 --> 00:19:30,505
.בבקשה
305
00:19:34,034 --> 00:19:37,740
הדנ"א מחדרו של טוריק
.יכול לחזור כבר מחר בבוקר
306
00:19:37,820 --> 00:19:39,491
עורכת-הדין של נירו
.תקפוץ על זה
307
00:19:39,571 --> 00:19:42,161
אלחץ על הגנגסטר
.לתת תשובה לפני כן
308
00:19:42,241 --> 00:19:44,287
?נראה לך שהוא יישבר
.אני בספק-
309
00:19:44,528 --> 00:19:46,379
לא לקחתי בחשבון
.את אימו של טלר
310
00:19:46,459 --> 00:19:48,235
.הקשרים ביניהם חזקים
311
00:19:48,315 --> 00:19:49,960
.גם הרופאה לא תיכנע
312
00:19:50,139 --> 00:19:52,973
צריך מישהו מחוץ
.לחוג המשפחה
313
00:19:54,733 --> 00:19:58,468
עקבתי אחרי טלר ופדילה אל
.בית בסטוקטון לפני כמה ימים
314
00:19:58,628 --> 00:20:01,173
."סיפורט"
.נתקלתי בשוטר לשעבר
315
00:20:01,352 --> 00:20:02,375
.ברוסקי
316
00:20:03,392 --> 00:20:04,793
?מה הנוכל רצה
317
00:20:04,888 --> 00:20:07,581
.הוא לא שמח שאני מסייר ברחוב
318
00:20:08,018 --> 00:20:09,775
אני חושב שהוא היה
.בדרכו לאותו בית
319
00:20:10,299 --> 00:20:12,845
?הוא מנהל את הנמל, לא
.הוא חושב כך-
320
00:20:13,079 --> 00:20:15,832
צ'רלי ברוסקי הוא תוצר
של כל פרצה נתעבת
321
00:20:15,912 --> 00:20:17,941
.במערכת המשפט הפלילי
322
00:20:18,580 --> 00:20:19,824
.תבדוק אותו
323
00:20:20,110 --> 00:20:23,257
אולי יש קשר עם המועדון
."או ה"ביז-לאטס
324
00:20:42,969 --> 00:20:44,739
אולי היא באה בשביל
.מנת הבננה ספליט
325
00:20:47,264 --> 00:20:47,983
?מה
326
00:20:48,657 --> 00:20:49,670
.שלום, מותק
327
00:20:53,082 --> 00:20:53,920
?למה
328
00:20:54,704 --> 00:20:56,978
.היא באה לדיוסה לחפש את נירו
329
00:20:57,134 --> 00:20:59,441
.זאת בעיה משפחתית
.היא זקוקה לעזרה
330
00:20:59,521 --> 00:21:01,412
אז תני למשפחה שלה
.לטפל בעניין
331
00:21:02,634 --> 00:21:05,869
.נירו בכלא בגללנו, ג'קס
332
00:21:06,181 --> 00:21:08,331
.הוא ביקש מאיתנו לעזור לה
.אנחנו חייבים לו
333
00:21:08,411 --> 00:21:11,297
אימא, כולם בוחנים אותנו
.בזכוכית מגדלת כרגע
334
00:21:11,687 --> 00:21:13,585
.אסור להרחיב את המעגל
335
00:21:13,665 --> 00:21:15,160
.היא בצרה
336
00:21:15,800 --> 00:21:18,052
וונוס היא כמו
.בת משפחה לנירו
337
00:21:19,189 --> 00:21:20,667
.והוא חלק מהמשפחה שלי
338
00:21:20,747 --> 00:21:21,629
...אז פשוט
339
00:21:22,042 --> 00:21:23,371
.תקשיב לה
340
00:21:30,977 --> 00:21:34,130
.יש לי אחיין, והוא בן 15
341
00:21:34,210 --> 00:21:36,001
.הוא יצור רגיש
342
00:21:36,081 --> 00:21:38,557
.אימו נפטרה בזמן שנעדרתי
343
00:21:38,637 --> 00:21:42,433
...ורק עכשיו נודע לי
?רגע. אחותך-
344
00:21:42,513 --> 00:21:44,437
.כן, אחותי לולה
345
00:21:45,319 --> 00:21:47,498
...והילד, ג'ואי
346
00:21:48,076 --> 00:21:51,705
נפל לידיה המסוכנות
.ביותר של אימי, אליס
347
00:21:51,993 --> 00:21:55,689
למרבה הצער, היא הייתה
."רשומה כ"שאר הבשר
348
00:21:55,769 --> 00:21:58,409
כן, נירו אומר שהיא בעייתית
.כמו חדשות רעות
349
00:21:58,809 --> 00:22:02,077
אליס היא רשת של
.חדשות רעות מסביב לשעון
350
00:22:02,562 --> 00:22:05,120
ההתעללות נפוצה
.בתוך קירות הבית
351
00:22:05,200 --> 00:22:06,763
?איזו מין התעללות
352
00:22:09,859 --> 00:22:11,786
.הסוג שלעולם לא עוזב אותך
353
00:22:16,136 --> 00:22:17,925
...אני הייתי
354
00:22:18,259 --> 00:22:21,035
...בת עשר כאשר
355
00:22:21,115 --> 00:22:25,087
נטיותיי החלו לשלוט
.בכיוון מיניותי
356
00:22:25,461 --> 00:22:28,301
,ואימי, אליס
357
00:22:28,560 --> 00:22:32,458
...הייתה משקה אותי ו
358
00:22:33,716 --> 00:22:35,963
ומנסה בצורה אוהבת
359
00:22:36,043 --> 00:22:37,707
.להפוך אותי לסטרייט
360
00:22:39,519 --> 00:22:40,469
...אני
361
00:22:44,666 --> 00:22:47,512
בעלה באותו הזמן
,החל לצלם את הניסוי
362
00:22:47,882 --> 00:22:48,722
...ו
363
00:22:49,633 --> 00:22:51,196
.אז הכל החל
364
00:22:52,520 --> 00:22:53,858
...אני
365
00:22:54,584 --> 00:22:58,078
עד מהרה, קיימתי יותר
.יחסי מין מאימי הזונה
366
00:22:59,110 --> 00:23:02,535
וכפועל יוצא
...עזרתי לה להקים
367
00:23:02,615 --> 00:23:05,248
שירות פורנוגרפיית
.ילדים רווחי ביותר
368
00:23:05,328 --> 00:23:08,265
למותר לציין כי ווינסנט
נון הצעיר לא רצה לארח
369
00:23:08,345 --> 00:23:11,160
.מסיבות פיג'מה רבות בילדותו
370
00:23:12,595 --> 00:23:13,944
.אלוהים אדירים
371
00:23:14,024 --> 00:23:17,233
ניסיתי לפנות אל שכלה הישר
,של אימי היקרה אתמול
372
00:23:17,313 --> 00:23:18,789
.בתקווה להוציא את ג'ואי משם
373
00:23:18,869 --> 00:23:19,554
...אבל
374
00:23:20,387 --> 00:23:24,125
לא היו ברשותי המשאבים
.הדרושים כדי לשכנעה
375
00:23:25,029 --> 00:23:26,524
?כמה גדולה אימא שלך
376
00:23:27,695 --> 00:23:29,872
.היא בנויה כמוני
377
00:23:29,952 --> 00:23:32,321
אף על פי שכוח המשיכה
.לא עשה איתה חסד
378
00:23:32,618 --> 00:23:36,378
,היה זה בן-זוגה האחרון מיני רבים
.שהראה לי את הדרך החוצה
379
00:23:36,544 --> 00:23:40,096
לגברת אליס יש יכולת
לא-טבעית למשוך בני-זוג
380
00:23:40,176 --> 00:23:43,472
אשר הינם טיפשים
.ומסוכנים באותה מידה
381
00:23:44,028 --> 00:23:46,221
?למר טיפש ומסוכן יש חברים
382
00:23:46,301 --> 00:23:47,408
.כמה
383
00:23:48,084 --> 00:23:51,163
.בעלי גודל ואינטליגנציה דומה
384
00:23:51,717 --> 00:23:52,950
...אז, מותק
385
00:23:53,332 --> 00:23:56,556
מה נעשה עם אחיינך
?ברגע שנחלץ אותו
386
00:23:56,636 --> 00:23:59,438
הוא יכול לצאת לעצמאות
.בעוד מספר חודשים
387
00:23:59,689 --> 00:24:04,381
ויש לי מספר חברים יקרים בסיאטל
.אשר יכולים לשמור עליו עד אז
388
00:24:06,404 --> 00:24:09,407
...בנים, אני מצטערת, אבל
389
00:24:11,300 --> 00:24:13,496
אני פשוטו כמשמעו
.נתונה לרחמיכם
390
00:24:22,503 --> 00:24:25,049
אני כנראה לא יכול
.לעמוד בפני פנים יפות
391
00:24:26,736 --> 00:24:27,894
...ג'קסון
392
00:24:28,573 --> 00:24:30,053
.ג'קסון, תודה
393
00:24:30,133 --> 00:24:31,574
.תודה רבה
394
00:24:32,244 --> 00:24:36,621
זה ישלול מג'מה כל משמורת
.אפשרית, או ביקור ללא פיקוח
395
00:24:36,959 --> 00:24:39,108
?היא יכולה להיאבק בזה
.היא יכולה לנסות-
396
00:24:39,188 --> 00:24:42,535
חלקו הוא שפה יצירתית, אבל הרוב
.מבוסס על תקדימים משפטיים
397
00:24:42,725 --> 00:24:45,959
אם ההורים סבורים
,שהסב לא כשיר
398
00:24:46,132 --> 00:24:49,691
הם יכולים לעתור
.להרחקתו מגידול הילד
399
00:24:51,966 --> 00:24:52,822
.טוב
400
00:24:54,430 --> 00:24:55,437
...למסמך
401
00:24:55,696 --> 00:24:59,232
אין משקל ללא
.חתימת שני ההורים
402
00:24:59,312 --> 00:25:00,131
.אני יודעת
403
00:25:02,252 --> 00:25:03,428
...ו
404
00:25:03,605 --> 00:25:05,282
?את חושבת שג'קס יחתום
405
00:25:06,706 --> 00:25:07,825
.אכן
406
00:25:10,789 --> 00:25:12,536
.שלום, דוק
.שלום-
407
00:25:12,750 --> 00:25:15,152
...מצטער, לא ידעתי שאת
.לא, זה בסדר-
408
00:25:15,905 --> 00:25:17,245
.שלום, פרקליטה
409
00:25:17,486 --> 00:25:18,868
.מר אנסר
410
00:25:20,218 --> 00:25:22,348
,אם תצטרכי משהו
.תשאירי לי הודעה
411
00:25:22,428 --> 00:25:24,345
אהיה בבית-המשפט
.בהמשך היום. -תודה
412
00:25:26,749 --> 00:25:28,031
.תודה שבאת
413
00:25:28,486 --> 00:25:29,530
.כמובן
414
00:25:30,529 --> 00:25:31,961
?איך אפשר לעזור לך, מתוקה
415
00:25:32,269 --> 00:25:33,151
.בוא
416
00:25:34,890 --> 00:25:36,335
.אני הולכת להציץ על הילדים
417
00:25:37,946 --> 00:25:38,765
.טוב
418
00:25:42,458 --> 00:25:45,104
אתה עדיין חבר של
?פקיד העירייה בלודיי
419
00:25:45,663 --> 00:25:46,457
.כן
420
00:25:48,209 --> 00:25:49,041
?למה
421
00:25:49,709 --> 00:25:51,636
.אני צריכה להוציא צו הרחקה
422
00:25:57,862 --> 00:25:59,488
.תודה, רודה
.בבקשה-
423
00:25:59,899 --> 00:26:02,327
.נאפה הרגע
.תודה-
424
00:26:02,407 --> 00:26:04,984
.אני שמחה לראות שחזרת לפעילות
.שמעתי על הירי מרכב חולף
425
00:26:05,064 --> 00:26:08,377
כן, תודה לאל שדברים
.כאלה נדירים בשכונה
426
00:26:08,457 --> 00:26:10,829
.נכון
.בזכותך
427
00:26:11,313 --> 00:26:14,521
צ'רלי מגדיל את
...קרן הפנסיה על-ידי
428
00:26:14,630 --> 00:26:16,927
.שימוש כמעין בורר
429
00:26:17,007 --> 00:26:18,856
.אני כמו שופט לאנשיי
430
00:26:18,936 --> 00:26:21,995
אנשיך כוללים את
?ג'קס טלר ונירו פדילה
431
00:26:23,911 --> 00:26:24,985
?מה אתה רוצה
432
00:26:25,065 --> 00:26:27,118
...פדילה נעצר אתמול
433
00:26:27,423 --> 00:26:28,847
באשמת רציחתה
.של אחת מנערותיו
434
00:26:28,927 --> 00:26:31,202
ואני יודעת שכנופייתו של טלר
סיפקה את תת-המקלע
435
00:26:31,282 --> 00:26:33,043
.ששימש בירי בבית-הספר
436
00:26:33,123 --> 00:26:35,581
?אז למה את מדברת איתי
.בחייך, צ'רלי-
437
00:26:35,911 --> 00:26:38,719
,אולי היית מושחת
.אבל היית שוטר פיקח מאוד
438
00:26:38,857 --> 00:26:40,458
.אין קו ישיר למועדון
439
00:26:40,538 --> 00:26:43,173
.אני צריכה אמצעי לחץ
.אז תלחצי על הגנגסטר-
440
00:26:43,253 --> 00:26:45,550
.כרגע, הוא מרגיש קצת נאמן
441
00:26:45,630 --> 00:26:47,675
.בדקנו את רשומות העיר
442
00:26:47,755 --> 00:26:50,120
.גילינו את דיוסה דל סור
443
00:26:50,644 --> 00:26:54,785
פדילה וטלר הגישו בקשה
.לרישיון מכון ליווי בשכונתך
444
00:26:54,964 --> 00:26:56,833
בבית לידו ראיתי אותם
.לפני כמה ימים
445
00:26:56,913 --> 00:26:59,066
.אני מודע לכך
.זה לא אומר שאני מעורב
446
00:26:59,146 --> 00:27:00,590
.אז תתערב
447
00:27:00,994 --> 00:27:04,267
,כי אני צריכה משהו
.ואתה תשיג אותו עבורי
448
00:27:04,347 --> 00:27:06,836
באמת? ואיך אעשה
?את זה, לעזאזל
449
00:27:07,141 --> 00:27:08,660
.כי אתה חלאה
450
00:27:08,740 --> 00:27:11,330
.לא תהיה לך בעיה למצוא לכלוך
451
00:27:11,410 --> 00:27:12,504
,ואם לא תמצא
452
00:27:12,584 --> 00:27:16,439
...אנצל את משאביי המתדלדלים
453
00:27:16,519 --> 00:27:20,522
בהטרדת כל אחת
.מקרנות הפנסיה שלך
454
00:27:54,742 --> 00:27:55,799
.חכי כאן
455
00:27:57,580 --> 00:27:58,589
.אחרייך
456
00:27:58,669 --> 00:28:00,415
.אני שונאת את הבית הזה
457
00:28:00,514 --> 00:28:01,876
.בואי, מותק
458
00:28:05,335 --> 00:28:07,480
.את אישה טובת לב, ג'מה
459
00:28:13,512 --> 00:28:14,531
.תודה
460
00:28:32,820 --> 00:28:33,710
.אלוהים
461
00:28:33,790 --> 00:28:36,684
.לא, לא, פאביו
.הגברת רוצה לדבר
462
00:28:36,764 --> 00:28:38,454
.באנו לקחת את ג'ואי
463
00:28:39,278 --> 00:28:40,232
!אליס
464
00:28:40,312 --> 00:28:42,078
.שלום, ג'ואי
.קוקסינלי חזרה-
465
00:28:42,158 --> 00:28:43,381
.שלום, דודה וונוס
.הבאתי חברים-
466
00:28:43,461 --> 00:28:44,042
!אליס
467
00:28:44,122 --> 00:28:47,300
?מה אתה משחק
.תפסיק לצעוק. אני שומעת אותך-
468
00:28:49,909 --> 00:28:51,616
.אלוהים אדירים
469
00:28:52,548 --> 00:28:55,210
?באמת נשחק במשחק הזה, ווינסנט
470
00:28:56,579 --> 00:28:57,860
.ג'ואי, לך לחדר שלך
471
00:28:57,940 --> 00:28:59,659
למה? -תעשה מה
.שסבתא שלך אומרת
472
00:28:59,739 --> 00:29:02,085
.ג'ואי, אתה חייב לבוא איתי
473
00:29:02,241 --> 00:29:06,034
.אני אמור לגור אצל סבתא
.בבקשה, מותק, המקום לא בטוח-
474
00:29:06,114 --> 00:29:08,492
.אל תקשיב למוטציה, ג'ואי
475
00:29:08,572 --> 00:29:10,099
.היא תמלא את ראשך בשקרים
476
00:29:10,179 --> 00:29:12,583
ג'ואי, אני אומרת לך
?את האמת, טוב, מותק
477
00:29:12,663 --> 00:29:14,700
.אני רוצה שתיקח את ידי
.אנחנו צריכים ללכת
478
00:29:14,780 --> 00:29:18,696
?דודה וונוס תסביר לך הכל, טוב
.תיזהרי מאוד, דודה וונוס-
479
00:29:19,284 --> 00:29:20,487
...אמירת האמת
480
00:29:20,567 --> 00:29:23,020
עלולה לגלות כל-כך
.הרבה דברים מכוערים
481
00:29:23,100 --> 00:29:24,582
.אימא, לא
482
00:29:25,023 --> 00:29:26,223
.בבקשה
483
00:29:27,287 --> 00:29:29,092
.אל תעשי את זה היום
484
00:29:29,331 --> 00:29:31,001
?לא כאן. בבקשה
485
00:29:38,060 --> 00:29:39,714
!לעולם אל תגעי בי, כלבה
486
00:29:39,794 --> 00:29:42,262
!אחורה
!רובה-
487
00:29:42,766 --> 00:29:44,593
?סבתא, מה זה היה, לעזאזל
?למה יש לו רובה
488
00:29:44,673 --> 00:29:46,092
.שתוק וזוז
489
00:29:46,716 --> 00:29:48,140
?לאן אנחנו הולכים
490
00:29:49,014 --> 00:29:50,213
!רד ממני
491
00:29:50,293 --> 00:29:51,834
.אל תזוז או שאחתוך אותך
492
00:29:57,223 --> 00:29:58,754
!בנים, תפסיקו
493
00:29:59,179 --> 00:30:00,948
!היא נמלטת
494
00:30:02,464 --> 00:30:03,883
!קדימה
495
00:30:08,348 --> 00:30:11,237
לעולם לא תקבלי את בנך
.בחזרה, יצור בחור-אישה
496
00:30:11,317 --> 00:30:14,079
?על מה הוא מדבר
.אתה מוכן לנסוע? בבקשה, סע-
497
00:30:14,159 --> 00:30:15,460
!פנה שמאלה
498
00:30:22,109 --> 00:30:24,242
.האמת. עכשיו
499
00:30:24,734 --> 00:30:26,435
...אימו, לולה
500
00:30:26,587 --> 00:30:28,344
.היא הייתה חברתי הטובה ביותר
501
00:30:28,424 --> 00:30:32,492
הייתי בת 21 ועדיין
...בשלבי גילוי נשיותי
502
00:30:32,794 --> 00:30:36,118
...כאשר השתכרנו והסתבכנו
503
00:30:36,219 --> 00:30:38,024
.במעשה אהבים מבולבל
504
00:30:38,104 --> 00:30:39,774
.ג'ואי היה התוצאה
505
00:30:58,176 --> 00:31:00,290
.לולה גידלה אותו בסיאטל
506
00:31:00,488 --> 00:31:02,257
.נהגתי לשלוח כסף כל חודש
507
00:31:02,337 --> 00:31:04,282
דודה וונוס ביקרה
.בכל הזדמנות
508
00:31:04,362 --> 00:31:06,001
למה לא אמרת לנו
?שהוא הבן שלך
509
00:31:06,081 --> 00:31:07,814
.הסכם ששנינו קיבלנו בהסכמה
510
00:31:07,894 --> 00:31:09,185
.לא רצינו שהוא ידע
511
00:31:09,265 --> 00:31:10,232
.הוא הבן שלך
512
00:31:10,312 --> 00:31:11,976
.אני יודעת
513
00:31:23,195 --> 00:31:24,784
!קדימה, קדימה
514
00:31:25,799 --> 00:31:27,254
.הוא ילד עם כמה בעיות
515
00:31:27,334 --> 00:31:29,249
.נפש לא מגובשת לחלוטין
516
00:31:29,382 --> 00:31:31,749
בלבולו עם המציאות
שאביו הפך לדודתו
517
00:31:31,829 --> 00:31:34,019
.לא נראה כמו המעשה הנכון
518
00:31:38,647 --> 00:31:40,163
!לעזאזל
519
00:31:41,590 --> 00:31:43,942
!אלוהים אדירים
!וונוס-
520
00:31:54,127 --> 00:31:55,603
!סע, עכשיו
521
00:31:56,311 --> 00:31:57,672
!אני מצטערת
522
00:31:57,752 --> 00:31:59,337
?מה זה היה, לעזאזל, מותק
523
00:32:02,607 --> 00:32:03,783
!חרא
524
00:32:07,419 --> 00:32:08,363
?אתה בסדר
525
00:32:08,461 --> 00:32:09,543
.כן
526
00:32:09,886 --> 00:32:11,021
?אימא, את בסדר
527
00:32:11,398 --> 00:32:12,185
.אני חושבת שכן
528
00:32:12,265 --> 00:32:15,063
?איך את מרגישה, מותק
.כועסת, אבל בחתיכה אחת-
529
00:32:15,279 --> 00:32:16,894
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
530
00:32:16,974 --> 00:32:18,010
.אני מצטערת, ג'קסון
531
00:32:18,090 --> 00:32:20,768
חוששתני שזעמו של
.ווינסט השתחרר מהבקבוק
532
00:32:20,848 --> 00:32:24,802
,על אף החשש לאן תתפתח השיחה
!בבקשה, תחזירי את הפקק למקום
533
00:32:24,882 --> 00:32:26,584
.טוב
.כדאי שנסתלק מכאן-
534
00:32:26,664 --> 00:32:28,134
.הם איבדו לוחית הרישוי
535
00:32:28,407 --> 00:32:31,712
תתקשר לברוסקי, תבדוק אם הוא
...?יכול לאתר את הכתובת. -כי
536
00:32:31,792 --> 00:32:32,904
.איבדנו את אליס
537
00:32:32,984 --> 00:32:35,151
זאת ההזדמנות היחידה
.למצוא את הילד
538
00:32:35,231 --> 00:32:37,538
אתה מתכוון שעדיין
...תעזור לי, אפילו
539
00:32:37,712 --> 00:32:39,513
?אחרי הכל
540
00:32:40,343 --> 00:32:41,522
.מספיק עם ווינסנט
541
00:32:41,602 --> 00:32:44,463
,מספיק עם ווינסנט
.אני מבטיחה
542
00:32:44,543 --> 00:32:45,915
.קח את ג'מה הביתה
543
00:32:45,995 --> 00:32:47,870
.אנחנו נראה אם יש התפתחות
544
00:32:48,158 --> 00:32:49,685
?אתה בטוח
.כן-
545
00:32:50,113 --> 00:32:51,486
.טוב, תשמרי על הבן שלי
546
00:32:51,566 --> 00:32:53,078
.בסדר, מתוקה
547
00:32:53,475 --> 00:32:54,657
.תודה, ג'מה
548
00:32:55,752 --> 00:32:56,403
.תודה
549
00:32:56,483 --> 00:32:57,932
.קדימה, מותק
550
00:33:07,980 --> 00:33:10,808
?לא היום לו ציפית, נכון, בוס
551
00:33:11,505 --> 00:33:13,391
.לא, אחי, בהחלט לא
552
00:33:19,006 --> 00:33:19,974
.בבקשה
553
00:33:20,054 --> 00:33:21,911
...תן לי להריח את זה
.הנה-
554
00:33:23,864 --> 00:33:25,069
?אתה אוהב את זה
555
00:33:26,751 --> 00:33:27,551
?מוכנה
556
00:33:27,631 --> 00:33:28,875
.הוא אוהב את זה
557
00:33:29,974 --> 00:33:31,977
.אנחנו חייבות לעשות את זה
.טוב. אני יודעת-
558
00:33:32,057 --> 00:33:32,770
...פשוט
559
00:33:40,141 --> 00:33:41,580
.הגיע הזמן לפגישה
560
00:33:41,676 --> 00:33:42,683
.טוב
561
00:33:54,343 --> 00:33:55,237
.שלום לך
562
00:33:57,534 --> 00:33:58,723
...האם
563
00:33:58,803 --> 00:34:00,042
?הכל בסדר
564
00:34:00,501 --> 00:34:01,157
.כן
565
00:34:02,249 --> 00:34:03,364
?הצלחת
566
00:34:03,444 --> 00:34:04,213
.כן
567
00:34:04,567 --> 00:34:05,843
...הנה ה
568
00:34:05,923 --> 00:34:07,416
".די וי-100"
569
00:34:08,329 --> 00:34:11,013
.רק חסר הצד הפוגע וחתימות
570
00:34:12,113 --> 00:34:13,213
.אני אטפל בזה
571
00:34:14,981 --> 00:34:15,969
.תודה
572
00:34:18,057 --> 00:34:21,679
?רוצה לספר לי מי זקוק להרחקה
573
00:34:24,957 --> 00:34:27,232
אני צריך לדעת
.מה את עושה, טרה
574
00:34:27,312 --> 00:34:28,280
.אתה תדע
575
00:34:29,818 --> 00:34:31,275
.הכל יהיה מובן
576
00:34:40,498 --> 00:34:42,199
.להתראות, אימא
577
00:35:00,340 --> 00:35:01,804
.אני חושש לשאול
578
00:35:02,034 --> 00:35:04,649
,טוב מאוד
.כי אין לי שום תשובה
579
00:35:04,729 --> 00:35:07,607
רשומה על שם
.הקרוסלה השמחה", דירה 119"
580
00:35:08,497 --> 00:35:11,037
,את מכירה את המקום
?"הקרוסלה השמחה"
581
00:35:11,198 --> 00:35:14,219
לא, אבל זה היה שמו
.של אולפן הצילום שלהם
582
00:35:14,943 --> 00:35:16,672
.אלוהים אדירים
583
00:35:16,752 --> 00:35:19,807
הקרוסלה שמחה רק כאשר
.הילדים מסתובבים בעירום
584
00:35:24,081 --> 00:35:24,838
.שלוש
585
00:35:25,521 --> 00:35:27,604
.אחת, שתיים, שלוש
586
00:35:35,229 --> 00:35:36,094
!וונוס
587
00:35:36,174 --> 00:35:38,057
.ג'ואי, ג'ואי
588
00:35:38,345 --> 00:35:39,723
!ג'ואי! ג'ואי
589
00:35:39,803 --> 00:35:41,554
?ג'ואי, מותק
590
00:35:43,659 --> 00:35:44,803
?את מסתדרת
591
00:35:47,188 --> 00:35:48,320
.היא סיממה אותו
592
00:35:48,739 --> 00:35:50,055
.טיג, תבדוק את החדרים
593
00:35:50,135 --> 00:35:52,971
.מותק, בוא הנה
.דודה וונוס הגיעה
594
00:35:53,790 --> 00:35:55,197
.עריכת סרטים ביתיים
595
00:35:56,899 --> 00:35:58,913
?את רוצה מים
.בבקשה-
596
00:35:59,074 --> 00:36:01,208
?תבדוק אם יש מפית אוו משהו
597
00:36:02,203 --> 00:36:03,078
.שלום, מתוק
598
00:36:05,399 --> 00:36:06,337
.ג'קי
599
00:36:08,899 --> 00:36:10,481
.שימו-לב, אורחים
600
00:36:14,430 --> 00:36:15,418
.קדימה
601
00:36:16,436 --> 00:36:18,996
.תיכנסו
.פנימה-
602
00:36:19,076 --> 00:36:21,353
!תיכנס, חתיכת חרא
!פנימה
603
00:36:22,030 --> 00:36:24,533
.תירגע
.אנחנו לא חמושים
604
00:36:25,845 --> 00:36:27,627
.את ממש רבת-תושייה
605
00:36:28,907 --> 00:36:31,052
!לא, וונוס
?מה לעזאזל-
606
00:36:31,726 --> 00:36:32,727
.וונוס
607
00:36:33,227 --> 00:36:34,273
.בחייך, מתוקה
608
00:36:34,353 --> 00:36:35,498
.אל תעשי את זה, מותק
609
00:36:36,357 --> 00:36:37,483
.תניחי את האקדח
610
00:36:49,150 --> 00:36:50,442
.צאו
611
00:36:51,682 --> 00:36:53,920
.והילד בא איתנו
612
00:36:56,176 --> 00:36:58,832
!תסתלקו, עכשיו
613
00:36:59,198 --> 00:37:00,539
.החוצה
?מה תעשה, ווינסנט-
614
00:37:00,619 --> 00:37:01,215
.עוף מכאן
615
00:37:01,295 --> 00:37:02,835
?תגדלי אותו כבנך
616
00:37:04,473 --> 00:37:06,500
?תעניקי לו עתיד מזהיר
.גם את, אליס-
617
00:37:06,580 --> 00:37:08,066
.כשאהיה מוכנה
618
00:37:09,968 --> 00:37:11,694
.לא מגיע לך בן
619
00:37:13,789 --> 00:37:15,317
.לי היה בן פעם
620
00:37:16,782 --> 00:37:18,531
.ואז הוא שכח מי הוא
621
00:37:19,197 --> 00:37:20,899
.נטש את משפחתו
622
00:37:22,024 --> 00:37:24,192
.הפך לייצור שוליים
623
00:37:25,157 --> 00:37:26,389
.בבקשה
624
00:37:27,562 --> 00:37:30,640
תספרי לילד המתוק
.הכל על אביו
625
00:37:31,698 --> 00:37:33,081
...כמה את אוהבת אותו
626
00:37:34,379 --> 00:37:35,552
.ורוצה בטובתו
627
00:37:35,632 --> 00:37:37,321
...זה לא ישנה
628
00:37:37,808 --> 00:37:40,416
...כי כאשר הוא יגלה מה את
629
00:37:40,640 --> 00:37:42,917
.הוא יתבגר וישנא אותך
630
00:37:44,116 --> 00:37:45,736
.ישנא את שקרייך
631
00:37:46,611 --> 00:37:49,270
ישנא את החיים
.שאילצת אותו לחיות
632
00:37:49,562 --> 00:37:51,089
.וישנא את עצמו
633
00:37:52,333 --> 00:37:55,619
הילד יפוצץ לעצמו את הראש
.לפני שהאשכים שלו יסיימו לרדת
634
00:37:55,699 --> 00:37:58,852
...לא בגללי, או אימו המתה
635
00:37:59,699 --> 00:38:01,087
.אלא בגללך
636
00:38:02,630 --> 00:38:06,108
.הדבר הנורא שהתברר כאביו
637
00:38:24,997 --> 00:38:26,784
.פשוט תן לו נשיקה קטנה, טומי
638
00:38:26,864 --> 00:38:29,116
.כן, יופי
.זה יכאב רק לרגע
639
00:38:29,196 --> 00:38:30,465
!אלוהים
640
00:38:32,521 --> 00:38:33,544
.חרא
641
00:38:33,624 --> 00:38:35,757
,אם לא היית הורג את הכלבה
.אני הייתי הורג אותה
642
00:38:36,677 --> 00:38:37,804
?מה עם האחרים
643
00:38:37,884 --> 00:38:39,907
אשלח את החבר'ה
.שלי לאתר אותם
644
00:38:40,560 --> 00:38:43,761
להזהיר אותם שלא
.יחזרו לכאן שוב לעולם
645
00:38:44,628 --> 00:38:46,561
.עשית טובה לשכונה
646
00:38:47,454 --> 00:38:50,044
?מה איתה
.אני אטפל בזה-
647
00:38:50,974 --> 00:38:52,037
.זה עליי
648
00:38:53,901 --> 00:38:55,971
אני משער שג'ק הנאה
.חייב לך עוד פעם
649
00:38:57,922 --> 00:38:58,804
.הכל נקי
650
00:39:02,990 --> 00:39:04,991
.נראה לי שהוא מתחיל להתעורר
651
00:39:06,067 --> 00:39:07,869
.ניקח אתכם לדיוסה
652
00:39:08,215 --> 00:39:09,791
.לא כדאי שיראה את זה
653
00:39:09,871 --> 00:39:11,328
.הכי טוב
654
00:39:18,069 --> 00:39:19,951
.ספרי לו את האמת
655
00:39:21,986 --> 00:39:25,176
אני פשוט עדיין לא
.מוכנה לאבד אותו
656
00:39:30,859 --> 00:39:33,317
?ואיך את יודעת שתאבדי אותו
657
00:39:34,415 --> 00:39:39,282
,כשיגלה מה עשית למענו היום
.הוא יתגאה בך מאוד
658
00:39:40,519 --> 00:39:41,538
...זו
659
00:39:41,969 --> 00:39:45,185
.מחשבה יפה מאוד
660
00:39:46,380 --> 00:39:49,989
חוששתני שהשושלת שלי
.מרמזת על אפשרות אחר, ג'קסון
661
00:39:50,069 --> 00:39:51,458
...משפחתי
662
00:39:52,656 --> 00:39:54,194
.אנחנו שופטים
663
00:39:54,720 --> 00:39:57,736
.ואנחנו שונאים
664
00:39:57,897 --> 00:40:02,596
וכאשר השארנו רק אדמה חרוכה
...וכילינו את עצמנו
665
00:40:02,993 --> 00:40:06,127
.אנו מתים, אומללים
666
00:40:08,641 --> 00:40:10,856
היה עליי להיוולד מחדש
667
00:40:11,446 --> 00:40:13,172
.על מנת להימלט מאותו גורל
668
00:40:14,978 --> 00:40:17,856
...אני רק מקווה שמשהו יתרחש
669
00:40:19,108 --> 00:40:22,199
.וישחרר את בני מגורל דומה
670
00:40:24,917 --> 00:40:25,824
.כן
671
00:40:26,531 --> 00:40:27,814
.אני מקווה
672
00:40:45,063 --> 00:40:47,168
.אני כל-כך שמחה שחזרת, מותק
673
00:40:47,248 --> 00:40:48,837
.מעולם לא עזבתי, ג'ם
674
00:40:49,454 --> 00:40:50,467
.אני יודעת
675
00:40:55,324 --> 00:40:56,206
.נתראה מאוחר יותר
676
00:40:56,286 --> 00:40:58,926
.כן, אני אכין גלידות
677
00:41:03,019 --> 00:41:04,605
?את מחכה לי
.כן-
678
00:41:04,789 --> 00:41:07,573
זאת טרה. לא תאמיני
.מה גיליתי הרגע
679
00:41:07,910 --> 00:41:08,698
?מה
680
00:41:08,778 --> 00:41:11,575
שאלתי אותה בקשר
.לצוואה וסיפור המשמורת
681
00:41:11,663 --> 00:41:13,968
והיא אמרה שהמחויבות
,שלי לילדים התערערה
682
00:41:14,048 --> 00:41:16,394
ושהיא לא חושבת שאני
.עדיין מספיק אחראית
683
00:41:16,474 --> 00:41:19,070
אז היא בחרה במישהו אחר
.כאפוטרופוס של הילדים
684
00:41:19,676 --> 00:41:20,758
.מרגרט מרפי
685
00:41:21,860 --> 00:41:23,054
?את צוחקת
686
00:41:23,577 --> 00:41:24,954
.הזונה הג'ינג'ית
687
00:41:25,034 --> 00:41:27,705
.וזה לא הכל, ג'ם
.נראה לי שהיא עושה משהו נוסף
688
00:41:28,445 --> 00:41:30,695
היא ועורכת-הדין הכלבה
.זוממות משהו
689
00:41:30,775 --> 00:41:34,744
,אני חושבת שהיא תעזוב את ג'קס
...ותנסה לשמור את כולנו
690
00:41:34,824 --> 00:41:36,206
.הרחק מהילדים שלנו
691
00:41:36,656 --> 00:41:37,913
.את חייבת לעצור אותה
692
00:41:38,775 --> 00:41:40,871
?איפה היא
.סנט תומאס-
693
00:41:50,546 --> 00:41:53,099
.אני צריכה לדבר איתך
.עכשיו
694
00:41:53,547 --> 00:41:55,233
...גם את, ג'ינג'ית
!החוצה
695
00:41:55,315 --> 00:41:56,488
.אנחנו אוכלות ארוחת ערב
696
00:41:56,568 --> 00:42:00,180
אתן תאכלו את השיניים
!שלכן עוד מעט! קדימה
697
00:42:00,260 --> 00:42:02,223
?מה לעזאזל קורה, ג'מה
698
00:42:02,303 --> 00:42:04,473
.זה בדיוק מה שאני מנסה לגלות
699
00:42:04,553 --> 00:42:06,346
?איפה עורכת-הדין הכלבה שלך
700
00:42:06,426 --> 00:42:10,703
אני מבינה שהיית עסוקה
!במציאת סידורים לנכדיי
701
00:42:10,783 --> 00:42:13,148
כן, אני לא מנהלת
.את השיחה הזאת איתך
702
00:42:17,337 --> 00:42:18,702
...כדאי שתירגעי או שאתקשר
703
00:42:18,782 --> 00:42:20,638
!אל תפרעי לי
!ג'מה-
704
00:42:20,718 --> 00:42:23,026
!ג'מה, תפסיקי
705
00:42:23,693 --> 00:42:25,394
.כדאי שמישהו יתקשר לביטחון
706
00:42:33,770 --> 00:42:35,416
...טוב, טוב
707
00:42:40,090 --> 00:42:40,809
.טוב
708
00:42:46,483 --> 00:42:49,303
?מה את עושה עם לואן
?את מתגרשת מג'קס
709
00:42:49,383 --> 00:42:51,120
?את מתכננת לבצע מחטף במשמורת
710
00:42:51,200 --> 00:42:53,169
.לא עסקך מה אעשה עם משפחתי
711
00:42:53,249 --> 00:42:54,872
.הם הנכדים שלי
712
00:42:54,952 --> 00:42:57,458
ואני אדאג שהם לעולם לא
.יסבלו מגורל דומה לאביהם
713
00:42:57,538 --> 00:43:00,462
.הילדים לא יגדלו בצ'ארמינג
.הם לא יחוו את החיים האלה
714
00:43:00,542 --> 00:43:03,776
והם לא יכירו את סבתם
!העצבנית והפסיכוטית
715
00:43:03,856 --> 00:43:04,757
!כלבה
716
00:43:05,763 --> 00:43:08,132
.זונה זקנה שכמוך
717
00:43:13,827 --> 00:43:15,547
.יש לך מזל שאת בהיריון
718
00:43:20,820 --> 00:43:22,108
!אלוהים
719
00:43:22,188 --> 00:43:23,354
?טרה
720
00:43:23,532 --> 00:43:24,526
?טרה
721
00:43:27,325 --> 00:43:28,863
?מה לעזאזל
722
00:43:29,252 --> 00:43:30,903
.היא תקפה אותי
723
00:43:31,819 --> 00:43:33,376
?על מה את מדברת
724
00:43:38,103 --> 00:43:39,092
.התינוקת שלי
725
00:43:39,172 --> 00:43:40,191
!אלוהים
726
00:43:40,789 --> 00:43:42,790
.קוד אפור, הנהלה
727
00:43:43,945 --> 00:43:46,359
...קוד אפור, הנהלה
.תראי מה עשית-
728
00:43:47,092 --> 00:43:48,340
.לא עשיתי את זה
729
00:43:48,420 --> 00:43:50,753
.כן עשית
.כולנו ראינו
730
00:43:51,971 --> 00:43:53,049
?דוקטור נואלס
731
00:43:54,183 --> 00:43:55,317
?את בסדר
732
00:43:55,547 --> 00:43:56,863
!תסתלקי
733
00:43:58,460 --> 00:43:59,878
!לכי מפה
734
00:44:00,568 --> 00:44:01,447
!תעזבי אותי במנוחה
735
00:44:01,527 --> 00:44:04,239
!אני רוצה את בעלי
.אני רוצה את ג'קס
736
00:44:08,145 --> 00:44:10,684
.הנה היא
.קחו אותה מכאן
737
00:44:11,691 --> 00:44:12,904
.גברתי
738
00:44:13,663 --> 00:44:14,426
.בואי
739
00:44:26,075 --> 00:44:27,631
.אלוהים
740
00:44:27,973 --> 00:44:29,984
היא לא נתנה לאף
.אחד אחר לעזור לה
741
00:44:30,925 --> 00:44:32,319
?מה את רוצה שאעשה
742
00:44:33,567 --> 00:44:34,610
.כלום
743
00:44:38,858 --> 00:44:40,016
...אלוהים
744
00:47:39,772 --> 00:47:41,735
.איבדתי את התינוקת שלנו
745
00:47:44,909 --> 00:47:46,043
.אני יודע
746
00:47:53,498 --> 00:47:54,687
.אני מצטער
747
00:48:01,325 --> 00:48:02,381
...אני לא יכולה
748
00:48:04,770 --> 00:48:07,442
אני לא יכולה לחיות
.איתה יותר, ג'קס
749
00:48:16,071 --> 00:48:17,094
.אני יודע
750
00:48:24,393 --> 00:48:25,417
...היא
751
00:48:26,469 --> 00:48:28,565
.היא בעטה לי בבטן
752
00:48:29,917 --> 00:48:31,934
?איזה אדם חולני עושה דבר כזה
753
00:48:37,246 --> 00:48:38,120
?למה
754
00:48:38,694 --> 00:48:41,886
היא חושבת שאני עדיין מנסה
.להרחיק ממנה את הילדים
755
00:48:43,204 --> 00:48:44,779
...היא כל-כך
756
00:48:45,683 --> 00:48:49,081
אלימה, ג'קס. אני לא מספרת לך
.אפילו חצי מהדברים
757
00:48:54,632 --> 00:48:55,923
.לא ידעתי
758
00:48:57,609 --> 00:49:00,889
אני לא רוצה שתתקרב אל
.הילדים שלנו שוב לעולם
759
00:49:03,881 --> 00:49:04,612
.אני יודע
760
00:49:05,187 --> 00:49:06,297
.תבטיח לי
761
00:49:08,971 --> 00:49:10,111
...אני
?תבטיח לי-
762
00:49:10,191 --> 00:49:11,522
.אני מבטיח
763
00:49:13,080 --> 00:49:15,065
.מותק, אני מבטיח
764
00:51:15,392 --> 00:51:19,231
תורגם על-ידי
rodney_mckay
765
00:51:19,311 --> 00:51:22,310
סונכרן על-ידי
The Joker
766
00:51:27,391 --> 00:51:28,891
# #