בפרקים הקודמים של ... "ילדי האנרכיה"
...מותק, למה .אלוהים, אני מצטער-
!ירית בי .את בסדר. אני מצטער-
?אתה מכיר גברת בשם ארין בירן
.כן, היא עובדת כאן .אחת מנערות הליווי שלנו
.היא נמצאה מתה אמש
.צו חיפוש לרכבך, מר פדילה
האדם שדיווח על הגופה אמר .שראו טנדר פורד מתרחק מהזירה
.הדנ"א מהטנדר של פדילה
.לך תמצא אותו
החוקר המיוחד שלי מאמין שגברת בירן יכולה לקשור
"את ה-"ביז-לאטס" ו"ילדי האנרכיה .לרובה ששימש בירי בבית-הספר
.חייבים למצוא נבל, פקד
...מישהו, כנופיה כלשהי
חייבים לשאת באשמת .רציחתם של ארבעת הילדים
?מה שלום בובי ... יש לי הרגשה שהוא-
.יעזוב את רדווד .הנוודים התפרקו-
.צריך רק ארבעה חברים בלי בית
.אני בהריון .אלוהים. זה נפלא-
?איך ג'קס הגיב ... רק עכשיו גיליתי בוודאות-
.אספר לו הלילה
?את בטוחה בנוגע לוונדי
לא, אבל אני בטוחה .בקשר לחלופות
...מצטער
?את זקוקה לעזרתי ?אם הייתי אומרת כן-
אז הייתי אומר שעליי .לדעת את כל העובדות
.בואו ניקח את קונור לוואהיווה
נשכנע אותו לקשר ."אותנו עם ה"קינגס
אין לי ברירה, גיילן. אני חייב .להוציא אותנו מעסקי הנשק
.אקח את ההצעה לקינגס
ההיסטוריה שלנו עם .ילדי האנרכיה" הגיעה לקיצה"
?איזה משלוח
.בירה .ג'מה בטח הזמינה
,הוא יקבל את מבוקשו !סוף לסחר בנשק... -כולם החוצה
.וניתוק קשרים
.זאת אשמתי
.אנחנו נסדר את הכל, אחי
?שומע אותי
.כן
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs. Org
# צפייה מהנה #
.אני מזהה חומרי נפץ לפי הריח .אני לא יכול לומר לך מי-
.אבל אני יכול לומר לך למה
.אני מנסה לסיים קשר
.אז היא מאוד עצבנית
.כן. אין ספק
...תקשיבו, חבר'ה
אני יודע שכל תושבי העיירה ... תמיד העלימו העין
.מהעסקים של המועדון
,המועדון, כלומר, אתם .שמרתם את העסק קטן ובטוח
.אנסר וקליי דאגו שהעסק יעבוד
.זה כבר לא עובד
,בשנים האחרונות ... כל פעולה של המועדון
.חוזרת להתנקם בהם .וכולם יודעים את זה עכשיו
נראה לכם שמישהו יבוא ?לכאן לתקן את הרכב
.זאת הדאגה שלי
...פקד
.ג'מה טלר הגיעה לתחנה
היא עושה סצנה שלא .נותנים לה לפגוש את פדילה
.וזאת הדאגה שלך
.אני בדרך חזרה
אני יודע שזאת .הייתה המחתרת האירית
?אני צריך לדעת עוד משהו
.אני מנסה לשים סוף לחרא הזה
מנסה להעביר אותנו לצד .החוק, אבל זה ייקח זמן
אני חושש שזמנכם תם .בכיתה בשבוע שעבר
...תראה
.אני יודע שאתה שוטר טוב
,היו לנו כמה היתקלויות
אבל אף פעם לא ניסיתי לשחד אותך .ואני לא מבקש ממך להעלים עין
.אני מנסה להיות כן איתך
,אם תלחץ על המועדון ,אם תציק לנו עכשיו
זה לא יעזור לאף אחד מאיתנו .או לעיר הזאת
.אני מצטער שזה קרה
...אנחנו נדאג
שדברים כאלה לא .יקרו שוב לעולם
אני רואה שאתם .באמת מאמינים בזה
.אני פשוט לא בטוח שאני מאמין
.בהצלחה עם אימא שלי
אני רק רוצה להיכנס !ולוודא שהוא בסדר
.אסור לו לקבל אורחים
!בחייכם !זה חארטה
תוכלי לדבר עם .עורך-דינו מאוחר יותר
!טיפשים .ג'מה, בחייך-
.רגע, ג'מה. חכי
.ג'מה. -ג'מה, מספיק .בחייך, ג'מה-
!תפסיקי !תפסיקי עכשיו
!טוב, בסדר !בסדר
?מה קורה
.בסדר
...פשוט
...אתה יודע
.חשבתי לקפוץ להגיד שלום
.שלום
?מה אעשה איתך
.אני מצטערת
?את בסדר
.נראה לי
.לא ישנתי
?מישהו נפגע שם .לא. לא-
.התחרפנתי, אבל אף אחד לא נפגע
.חרא
.פעם ראשונה שלי
.מטורף
.כן, אני יודעת
.אני לא רוצה שתלך, מותק
.ייתכן שלמדינה יש רעיונות אחרים
.אני מתכוונת שתעזוב אותי
אני יודעת שאתה רוצה .לתפוס מרחק מהמועדון
,ואחרי אתמול בלילה .אני בטוחה שאתה בלחץ
.אני רוצה להיות איתך, נירו
.באמת
אבל אני חייבת .לדאוג למשפחה שלי
.במיוחד עכשיו
אני רוצה למצוא דרך .לעשות את שניהם
.אני רק צריכה זמן
ייתכן שיהיה לך .בין 20 שנה למאסר עולם
.האישומים האלו הם קשקוש
.והם ימצאו דרך להוכיח את זה
.אני מקווה
?איפה טרה
.עם הבנים בחדר הישן שלך
?שמענו כבר משהו
.דיברתי עם בלפסט
.הם חיים ושלמים
.גם כל שאר הסניפים
?תבדוק אם הם מוכנים
.טוב
?מה שלומו
.אני לא יודעת
.הוא לא ישן
.לא הסכים לאכול כלום
.אנחנו רוכבים לצ'סטר
.נפגשים עם סניפי צפון-מערב
.להסביר להם למה זה קרה
.טוב
אני אסע לסנט תומאס .לעשות אולטרסאונד
?יש בעיה
.לא. אני לא חושבת
.זה רק אמצעי זהירות
.אלוהים
.יש לך שיחת חוץ, ג'קס
.טוב
.תישאר
.כולנו כאן
המועצה מוכנה להציע לכם .תנאים לבגידתכם
?הבגידה שלנו
.נכון
.מעבר הדרגתי שקט
או שנעשה את שעשינו אתמול
לכל מועדון מכאן .ועד סן-ברנדינו
?איזה תנאים
קליי יטפל בהפצת הרובים .בצפון קליפורניה
.לא עניינך איך
,עניינך הוא לסייע במעבר
לוודא שכל הקונים .שלכם משתפים פעולה
.ולא תקבלו אחוזים
...רציתים לצאת .זה כולל גם את הרווחים
?מובן
.נצטרך להצביע
.הדמוקרטיה שלכם על הזין שלי
?מובן
.כן
.מובן
.אני שמח לשמוע, ג'קסון
?באמת
כי התוכנית שלך הייתה לפוצץ ,את המועדון עם שולחן מלא
...אז תסלח לי
אם קצת קשה לי להאמין .שאתה שמח לשמוע משהו ממני
אני מצטער שנדחקנו .למעשים כל-כך נואשים
בוא נוודא שזה לא .יקרה שוב לעולם
.כולנו יכולים לחיות עם זה
אני לא בטוח שכל .שותפיך מרגישים כך
.כולנו רוצים אותו דבר, ג'קס
.לא נכון
אני אשחרר את קונור .ויתר אנשיכם
?הם עדיין בחיים
.כן
.אמרתי לך
.לא רציתי מלחמה
.כן
.אני אקדם את העניינים עם קליי
אני אומר שנחזיק בקונור .עוד כמה ימים
.נוודא שהקטע של השלום אמיתי
?זה מה שכולכם רוצים
.כן. כן
.לפחות לכמה ימים
.הגיוני .טוב-
.טקומה עדיין באסם .בואו נשאיר אותם שם עד שנחזור
,ג'קס, רוג ריבר ,אינדיאן הילס, יוריקה, מואב
...טקומה .כל המפקדים הגיעו
.טוב. קדימה
.שיהיה לך יום טוב
.בבית
.לכי להזדיין
?ליווי משטרתי
.אל תשאל
?מה שלום נירו
.לא מלא תקווה
.אני מצטער
.אני יודעת, מותק
?אתה רוכבים צפונה
.כן
.צריך לעדכן את קליי
אני רוצה שיסכים .לעסקה האירית
?עוד התייחדות
לא, אתם לא צריכים פרטיות .בשביל ההודעה
.רק "תסכים להצעה" פשוט
.טוב
.בואי הנה
.אני כאן
.אלך לפגוש את קליי
תודיע לי אם צריך .לעשות משהו נוסף
...רק
.שימי עין על טרה .תדאגי שלא תישאר לבד
.כמובן .בוא. תן לי יד-
?לאן זה
.סנט תומאס
אשאיר את הילדים במעון יום .ואעבוד עם לואן על המשפט
.טוב
?מה המצב שם
.לא כל-כך טוב
.מצטערת
.נראה שאת ואנסר מתקרבים
.כן
!וויין
!בוקר טוב
.זהירות, חבר
.יש לי פצע קטן מהנאצים
.קדימה. בוא ניכנס לטנדר .אני יכול לנהוג-
...לקחתי את הביטוח ?מה לעזאזל קרה אמש-
בדיקות המשקעים ,יחזרו בעוד כמה ימים
.אבל אין ספק שמדובר פצצה .קרוב לוודאי חומר נפץ פלסטי
?מישהו מדבר
.טלר רמז שהמניע היה סיום קשר
?ניחוש שלי
.הוא עצבן את הספק שלו
?המחתרת האירית
.טוב, הם אוהבים לפוצץ דברים
?טיפלתם בפדילה
.הוא עם עורך-דינו
.בואי
.טוב
.את לא תרצי לשמוע את זה
.אז אל תגיד את זה
,אני יודע שהדנ"א תואם .אבל אני לא מאמין שפדילה אשם
.זה קל מדי
.אני חושב שהפלילו אותו
עד כמה שאני מעריכה ,תחושת בטן טובה
אני אדבוק בהוכחות .המדעיות והמוחשיות לעת עתה
.אני צריכה להתקשר
.טוב
?... את רוצה .כן-
.טוב .תודה-
.להתראות, חבר'ה
.נתראה מאוחר יותר
.אנחנו נעשה חיים
?את בסדר, מותק
.אני מניחה
.זה פשוט נראה לא מציאותי, וויין ... אני לא יודעת מה יותר מפחיד
החמרת האלימות או היכולת שלי .לקבל אותה באדישות
אני מבינה איך ... דרך חיים כזאת יכולה
?ג'מה
?הקדשת מחשבה להצעה שלי
.כן
.אולי אזדקק לעזרתך
.אני לא יכולה לספר לך הכל
?למה שלא תתחילי במה שכן
,אם אאלץ להיכנס לכלא .לא ארשה שילדיי יישארו בצ'ארמינג
.ג'קס הוא אביהם
.אני מתגרשת
.מבקשת משמורת מלאה
?מי יקבל את הבנים אם תכלאי
?שמעתי על הפיצוץ
.הבנים בסדר
.אני מצטערת שלא התקשרתי
?חרא. מה קרה ?מה את חושבת-
?כולם בסדר ?ג'מה
.היא בסדר
,כדאי שתשאלי לשלומה .תבני אמון
טוב. -זאת בדיוק הסיבה שעלינו .להישאר ממוקדות, וונדי
אם אכנס לכלא, אני צריכה שתיקחי את הבנים מכאן
.לפני שמשהו נוסף יתפוצץ
.טוב
...וויין יודע. הוא
.עוזר לנו
.כן
.טוב
.אייבל במעון יום
,אמרתי לו שחברתו, וונדי .תבוא לשחק איתו
.הוא היה מאוד נרגש
?כן
.טוב
.תודה
...את
את מחזיקה הרבה .כדורים באוויר, מותק
.כן
.ברוכים הבאים לעדן .גן-העדן של מחוז ביוט
.חרא
.תעצרו
?כולנו נקיים .כן, כל הנשקים אצל ראט-
.ברוכים הבאים לגן-עדן, בחורים
.היה לנו קצת קשה להשיג אתכם
המהירות המותרת .כאן היא 90 קמ"ש
.כן, מצטערים
.כנראה פשוט נהנינו מהנוף
?לאן אתם רוכבים .לצ'סטר-
?מאיפה
.סאנווה. צ'ארמינג
אני לא יודע מה ,החוקים בצ'ארמינג
...אבל כאן, בעדן
.לא חוקי ללבוש בגדי כנופיה
.אנחנו לא כנופיה, אלא מועדון
...רוטרי, אבירי קולומבוס, 4-אייץ .אלה מועדונים
הז'קטים ומלאך המוות .מרמזים על משהו אחר
.אדוני השוטר, לא התכוונו לפגוע
אנחנו יודעים שיש לכם .מקום יפהפה
נכון. ואנחנו מתכוונים .להשאיר את זה ככה
.בואו נראה תעודות מזהות
.היה לנו שוד גדול בשבוע שעבר
אופנועים נגנבו ממשאית בדרך .אל סוכנות הארלי במחוז ביוט
,כמה אופנועי דיינה .תריסר אופנועי באגר
.אף אחד מהאופנועים לא חדש .או גנוב-
אבל נראה שביצעתם .כמה שדרוגים לאחרונה
,כן, יש לנו מוסך .אנחנו עושים את העבודה בעצמנו
.יפה לכם .תקשיבו
?אני אעשה לכם טובה, טוב
.אדאג שיאספו את האופנועים
.נבדוק שהמספרים הסידוריים חוקיים
נוודא שאף אחד לא .מכר לכם חלקים גנובים
.תראה, הבנו אותך, בנאדם
.לא נעבור דרך עדן שוב
יש לנו אירוע משפחתי .שאנחנו חייבים להגיע עליו
.אני מבין אותך, נשיא .באמת
.אבל עליי לבצע את תפקידי
?ואיזה תפקיד זה
?זה קטע שבטי
?אתה אמור להיות לוחם, בן
.לא
אני רק מישהו שמזהה .פחדן כשאני רואה אותו
.טוב, תראה, אני מצטער .כולנו קצת עייפים מהרכיבה
.הוא לא התכוון לפגוע .המוקד רוצה שניסע ליציאה 126-
.בקשה של משטרת התנועה
.טוב
?"התקשרת ל"פאגוני .כן-
.הגרר בדרך
?באמת ?באמת-
,פשוט תנו לנו דוח על מהירות .תעמדו במכסה
.בעדן אין מכסה
?אתם... בקטע של אחווה, נכון
?נאמנות? שטויות כאלה
.טוב
?מה? אתה רציני
.אל תהיה טיפש .נכון-
.הכל טוב ?בסדר
.אני והשותף שלי חייבים לזוז
אני רוצה שתשבו כאן .ותחכו שהגרר והתגבורת יגיעו
?בכתובת הזאת
.כאן תוכלו לאסוף את האופנועים
.כן, אם יישאר משהו
אנחנו יודעים שלא ?תנטשו אח, נכון
!ג'וס
!תפסיק
!מספיק, ג'וס, די
!ג'וס
.אלוהים-
!ג'וס, תפסיק
!האפי
כדאי שתחשבו !פעמיים על הצעד הזה
תקיפת שוטר תביא !למותכם בעיירה הזאת
!ואנחנו יודעים מי אתם
כן, ואנחנו מזהים הונאה !כשאנחנו רואים אחת כזאת
.בדיוק
"ראית את הסרט "הפרחח ובת השריף !אלף פעמים
.מת על הסרט
.זה הסוף שלכם, חלאות
...לא תצאו בחיים !ג'וס-
!תפסיק
!מספיק
.קדימה .חייבים לזוז עכשיו-
!קדימה, ג'וס, בוא
!קדימה
!בוא, חבר, קדימה
!סע, קדימה
?מה הוא עושה, לעזאזל
!הוא חוסם אותנו
!תעקוף אותו
!ג'וס
!בוא
!לעזאזל
?אתה בסדר ?כן, ואתה-
.בסדר
!שיחקת אותה
!ג'וסי
!הילד לא נורמלי !כן-
.דיברתי עם ברוסקי
.אין צו מעצר
.אנחנו לא מבוקשים
.אף אחד לא מחפש אותנו
.כלומר הם היו מושחתים
רוב החלפים הגנובים .מגיעים ממחוז ביוט ופלומאס
השוטרים כנראה .מספקים את החלפים
.עוצרים כל דבר גנוב או חשוד
אז מה אתה רוצה לעשות ?בקשר לידידינו בעדן
.לתבוע את הרכוש שלנו
.טוב
.אני אמצא את משחטת הרכב
.יופי. תטפל בזה, טיגי
.טוב לראות אותך, ג'קס
.גם אותך, ג'ורי
.הדרגה נראית טוב על החזה שלך
אני רק מנסה למלא ?את הציפיות, אתה יודע
.הוא ביקש לבוא
.חשבתי שזה הגיוני
.הכל טוב
?מה קורה, אחי .מזמן לא התראינו, בוס-
.טוב לראות אותך, אחי
.גם אותך
.אני שמח שבאת
?אתה יכול להקדיש לי זמן אחר כך
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
.זה חשוב
.בטח
.טוב
?מי זה ?מי זה-
!?מי זה
?מי זה .אתה לא מתקשר ולא כותב
?הכל בסדר
,אני יודע שאין מה לעשות כרגע ,אבל מה שהשומרים עשו
.לא יעבור בשקט .האירים פוצצו את המועדון-
!?מה
הם הבריחו פנימה .חומר נפץ במשלוח בירה
.אלוהים אדירים
?כולם שלמים
.כן
?מה את רוצה שאעשה
.ג'קס אמר שתקבל את ההצעה
.הוא צריך אותך בתוך המעגל
.בסדר
.הגיוני
?מה עוד
...בכלא
...המרשל שמשך בחוטים
?הצלחת לפענח אותו
?כמה רחוק הוא היה מוכן ללכת
?מה זה משנה .אוטו הרג אותו
נירו נעצר על הרצח .של אחת הבנות שלו
.זה היה קשקוש
.הראיות הושתלו
הוא חושב שאולי ... טוריק הפליל אותו
כדי להשתמש בו .כמנוף נגד המועדון
אתה חושב שהוא היה ?מסוגל לחצות את הקו
את מבקשת ממני לעזור .לשחרר את החבר שלך
בהתחשב בכך שרכבתי לך ... על הזין אתמול במופע האימים
.ולא אמרתי כלום לג'קס
.חשבתי שאולי אתה חייב לי
.טוריק היה מטורף על כל הראש
הוא היה עושה כל דבר .כדי לפגוע במועדון
אני לא יודע אם הוא ,היה תמיד כזה משוגע
.או שאובדן אחותו דחף אותו לשם
...מה שהוא עשה לאוטו
.מכות ואונס באופן קבוע
.הוא איים לעשות לי אותו דבר
...מה שאוטו עשה
.הוא הציל אותי באותה מידה
.אני רוצה להודות לכם שהגעתם
.חשוב לי שהשולחן מלא
...אני בטוח שיש לכם שאלות
.וספקות
.בשביל זה נועדה הפגישה
.אני יודע שכל סניף הוא עצמאי
.אתם מנהלים אותם כרצונכם
אבל אני גם יודע שמעשינו ברדווד
,בייחוד כאן באזור הצפון-מערבי
...משליכים על קשריכם המקומיים
.ומשפיעים על הרווח שלכם
.חלקכם הכרתם את אבא שלי
.חלקכם רק הכרתם את המורשת שלו
זה לא סוד שהוא היה .חצוי לקראת הסוף
הטיל ספק בכל החלטה .שאי-פעם קיבל
.בקשר למועדון
.בקשר למשפחתו
...הפחד
...הספק
.הם הרסו אותו
.הפכו אותו לפגיע
...באתי לכאן לומר לכם
.שאני לא הולך בעקבותיו
...ההחלטות שאני מקבל
,אינן מתוך פחד
.או מתוך ספקות בקשר למועדון
צפיתי בחברי הטוב ביותר
מרסק את ראשו .כדי להגן על עלינו
...כולנו ראינו אחים מתים
.בשירות המועדון
אפשר לעשות שני דברים .כשזה קורה
.אפשר להימלט מהכאב
.לברוח
או שאפשר להניח לו .לצרוב את ליבכם
.להשאיר חותם
תזכורת תמידית לאהבה .שהביאה את כולנו לכאן
..."מועדון "ילדי האנרכיה
.נמצא בצומת דרכים
פיצוץ המועדון שלנו ... אתמול בלילה
.זה היה מאותות הזמן
...התוצאה הסופית
של יחסים עקובי-דם .עם המחתרת האירית
...היה לי קל לשבת כאן
להטיל את האשמה לטעויות .על קודמי, אבל זה לא יפתור כלום
.אנחנו לא צריכים אשמה
,מה שאנחנו צריכים, בנים .זה שינוי
.אני רוצה שנצא מעסקי הנשק
...חקירת ארגון הפשע
...התחרות
.הנקמה האירית
.זה פשוט לא מעשי
...בין עורכי-הדין
,ותיקון הנזק .אנחנו בקושי מרוויחים
אני מתכוון להעביר את רדווד
.ליוזמות עסקיות יותר חוקיות
.דיוסה מצליחה בגדול
.אנחנו מרוויחים כסף אמיתי
.נפתח בית נוסף בסטוקטון
."נקים מחדש את "קרה קרה
.בדיוק מצאנו מחסן ליד הנמל
...אני מניח שאפשר לומר
שהעתיד של סאם קרואו .הוא בכוס, לא בכדורים
.הגענו לעסקה עם האירים
.עסקה ששומרת על השלום
אבל משמעות המעבר .שכולנו מפסידים
אני יודע שכולכם ,טעמתם מעסקי הנשק
...בין אם בהגנה
.אחסון או הפצה
.בהתחלה יכאב לוותר על הכסף
...אבל אם לא
...אני אומר לכם
...למועדון
.לא יהיה עתיד
נהרגו לנו עשרים חברים .בשנתיים האחרונות
...כל המיתות
.קשורות לעסקי הנשק
,חוץ מהנשק
.אתם תחליטו איך להרוויח כסף
...אבל
אם תרצו, הסניף שלי יעשה כמיטב יכולתו
לעזור להניע .אתכם בכיוון חוקי
כיוון שישמור ,אותנו מחוץ לכלא
.שישמור אותנו שלמים
.וישמור אותנו בחיים
!כן
?באמת
?את צוחקת עליי .אני חייבת לדבר עם הבוס שלכם-
.ג'מה, ברצינות !בחייך
!ג'מה
.תברר במהירות האפשרית
.אני אחזור אליך
?מי את
.אותה שאלה אלייך
.זה בסדר, חבר'ה ?ג'מה, מה את עושה כאן, לעזאזל
?מי זאת
.התובעת המחוזית פטרסון .הוא התובעת בתיק של נירו
.ג'מה טלר מורו
...ה .אישה של פדילה-
.ואימו של ג'קס טלר
.לא ידעתי שיש גם קשר של בת-זוג
.טוב, את לא יודעת הרבה דברים
?אכפת לך שאשתף
.נירו הופלל
...המרשל, טוריק
אמר לקליי שיעשה כל .דבר כדי לפגוע במועדון
הוא דאג שיאנסו את ... אוטו דלייני כל יום
כדי להעניש אותו .על מה שעשה לאחותו
ואז איים לעשות .אותו דבר לקליי
.לכן אוטו הרג את טוריק
.לא היה מסוגל לסבול את זה יותר
.המרשל היה משוגע
נירו בחיים לא היה פוגע .באחת הבנות שלו
.הוא היה איתי על הלילה
.למחרת בבוקר, הוא הלך לכנסייה
ברור לי שאת רוצה למצוא את השטן .שהניח את הרובה בידו של הילד
.זה לא היה נירו
?אז מי זה היה
.טוריק עבד עבורך
אם מישהו יגלה ,שהוא הפליל את פדילה
זה ייראה כמו החלטה של בוסית .נואשת שמחפשת מנוף
.אולי תרצי לטפל בזה
?פקד
.בוא נבדוק את המלון שלו
.שילם לחודש מראש .הראה לי תג
.לא ידעתי שהוא נהרג
.מצטער לשמוע
אנחנו צריכים לדבר עם .כל מי שניקה את החדר
.הוא לא רצה שירותי ניקוי .לא רצה שאף אחד ייכנס לחדר
אמר שהוא עסוק .בחקירה או משהו
.טוב, תודה
.תודיעו לי כשתסיימו
.כן
?מריח את זה
.אקונומיקה
.אקדחים
.תבדוק את התיקים
.כן
.הבחור ציפה לצרות
.או התכוון לעשות צרות
למה שלא תבדוק ?את חדר האמבטיה
.נקי ללא-רבב
?כן .נשטף באקונומיקה-
.לעזאזל
.שעוונית מתחת
.אלו חורי כדורים ללא ספק
.חרא
,תתקשר למז"פ .תזמין אותם לכאן
מצאתי תיק של תרופות .וערכת הזרקה
את יודעת שטוריק .היה משוגע על כל הראש
.השעוונית מנוקבת .לא תהיה בעיה להוציא דנ"א
אני יודע שאת רוצה למצוא "מנוף לקשור את נירו ו"הילדים
,לירי בבית-הספר .אבל אני מצטער, גברתי
.הוא לא הרג את ארין בירן
לא נדע את זה .עד שנקבל את הדנ"א
.זה יכול לקחת ימים
כרגע אנחנו רק יודעים ,שטוריק לקח תרופות
.אהב ניקיון, וירה בנשק שלו
.פדילה נשאר במעצר .אישום הרצח בתוקף
רוצה לספר לי מה זה ?היה היום, לעזאזל
פשוט עשיתי את זה .לפני שהבנתי מה קורה
.אין לך מה להוכיח, ג'וס
.אנחנו בסדר
.כן
.אני לא בטוח שצ'יבס מסכים
אני בטוח שהוא יהיה בסדר .עד שהפנים שלך יחלימו
.מספיק עם תעלולי הבוקרים
.בטח. בסדר
.שלום, מותק .שלום-
?איך היה עם התינוק
.תודה לאל
.כן
?את יודעת שזאת בת, נכון
?למה אתה אומר את זה .פשוט יש לי הרגשה-
,היא תהיה חזקה ויפיפייה .כמו אימא שלה
.אולי
?מה שלום אייבל
.התיאבון שלו חזר
?מה המצב שם
.טוב
הודעתי לכולם ,שיצאנו מעסקי הנשק
.ומה התוכניות שלנו
.כולם מבינים
.כל הסניפים הסכימו
.נהדר
.לואן בדיוק הגיעה
.טוב
.סע הביתה בזהירות
.בסדר גמור
.אני אוהב אותך
.גם אני. להתראות
.הגעת מוקדם
התקשרו אליי ממשרד .התובעת המחוזית
פטרסון רוצה להיפגש .ולהציע לך עסקה
?מתי .עכשיו-
.היא בדרך לכאן
.אני לא צריכה עסקה .יש לנו תוכנית
,יש לך תוכנית לג'קס .לבנים ולוונדי
.את צריכה עסקה לטרה
.בואי נשמע מה יש לה לומר
?טוב
.אני שמח שבאתי
.אמרת כמה דברים חזקים
.תודה
.אני רואה שלא באת לבד
?זאת חבורת הנוודים שלך
אני מניח שזאת .השמועה בסניפים
אנחנו מרכלים יותר .מבנות מתבגרות
?זאת בקשת המעבר שלך
.לא שלי
.קווין, מורטז ו-ווסט
.הופר נבהל מהפיצוץ
.הוא בחוץ
?גייסת חברים לסאם קרואו
.כן
.נרכב איתכם בחזרה
המועדון יכול להצביע .כשנגיע לצ'ארמינג
קראתי את הדרגה כי לא ידעתי .איך לעזור לך ככה יותר
,בחזרתי אותם .כי הם נאמנים וחכמים
,יש להם משפחות, הם חרוצים .וסדר העדיפויות שלהם נכון
.בדיוק מה שהסניף צריך
.זה לא ניסיון השתלטות
אין לי שום עניין בפטיש .או בתפקיד חדש
.אני פשוט אוהב את המועדון
.ואני אוהב אותך
אני יודעת שטוריק .נפגש איתך בכלא
,צר לי אם שיטותיו היו מפוקפקות .אך הוא לא עבד עבורי באותו הזמן
.אבל המטרה שלכם זהה .טרה-
.טוריק רצה נקמה
.אני רוצה צדק
התהליך להשיג את שניהם ... אולי נראה זהה, אך
.המניע שונה מאוד
כמו שנתת לאוטו דלייני .את הצלב
אני לא מאמינה .שהמניע שלך היה נקמה
.לא התכנסנו לדון בפרטי החשד
?יש לך משהו להציע או לא
הרופאה כבר מכירה .את ההצעה שלי
.אם אוהבת תמורת בעל מסוכן
?מה עדיף לילדים
.זה קשקוש
,כשיהיה לך משהו ממשי .תעלי אותו על הכתב
את לא מתכוונת באמת ?להיכנס לכלא עבורו
?לעזוב את הילדים .אל תעני. סיימנו-
.אני אוהבת את בעלי ?טרה-
.אני יודעת מיהו ומה הוא עושה
אז את יודעת שלא לך .מגיע להיות בכלא
...חסינות מלאה
.תמורת הוכחת סחר בנשק
.זו ההצעה היחידה שתקבלי
...דוקטור גורדון
?את בסדר .כן-
אני צריכה שתשקלי .את ההצעה, טרה
אני יודעת כמה .את אוהבת את ג'קס
.לא נכון
...לבגידה באהבה
.יש גבולות .גבולות איתם עליי לחיות
.אני לא צריכה לשקול הצעה
.טוב
.שלום, ג'ם
?פגשת את נירו
.כן ?מה שלומו-
.בדרך לכלא
.אלוהים
כן, אבל הוא לא .יהיה שם הרבה זמן
אנחנו פשוט צריכות לעזור לג'קס .לנהל את המקום עד שישתחרר
?טוב
.אני יודעת
?אפשר לעזור לך במשהו
.כן
.ידידה של נירו באה לחפש אותו
.נראתה די נסערת
.לא ידעתי מה לומר לה
,אמרה שהיא רוצה לחכות .אז הכנסתי אותה לחדר שלו
?אחת הבנות של נירו
.כן ולא
?אריק, מה שלומך
.אני מאוד מצטערת, מותק
,אם את מחפשת את נירו .הוא עוד לא חזר
.כן
.לכל הפחות
.תודה, ג'ם
.אין בעיה
.ידעתי שלנירו יש אישה חדשה
פשוט לא ידעתי .שהיא כל-כך חזקה
...כן, זאת אני
.החזקה
.הרבה יותר טוב
.תני לי .תודה-
...מותק, כל-כך הצטערתי
.לשמוע על מעצרו של נירו
.אני מכירה אותו
.האיש לעולם לא ירים יד על אישה
.אני יודעת
...מה הקשר שלך
?לנירו
?מאיפה את מכירה אותו
.זה היה בחיים אחרים, מותק
...לפני
?שינוי הצורה
.כן
.בזמנו של וינסנט נון הצעיר
,אימי היקרה, אליס ... עבדה אצל נירו
.כיצאנית
למרבה הצער, יכולתה לרוקן זרע במושב הקדמי של רכב חונה
עלתה בהרבה על יכולתה לגדל .ילד בעל נטייה שנויה במחלוקת
...הייתי
...בת 15 כאשר גברת אליס נכנסה
לכלא הנשים של צפון קליפורניה .לחופשה ארוכה
.נירו אימץ אותי
.הרחיק את הזאבים מדלתי
.הוא מעולם לא ביקש ממני דבר
...הוא היה
.המלאך השומר שלי
...ו
?מה זה
?עוד זאבים בדלתך
...אני
אני חוששת שנתקלתי בענף נמוך
.של עץ משפחתי המסוקס
...אני
.לא ידעתי לאן לפנות
...ולפני ששמתי לב
.הגעתי לכאן
.בואי הנה
.את מוגנת
.את בטוחה כאן
.בואי
.טוב
.אני והאפ
.כל היתר, תישארו קרוב
.מונטז, תשמור על האופנועים
!מספיק
.אנחנו סגורים
שוטר מעדן אמר לי .לתת לך את זה
?איזה מכונית
!חרא
?אתה לבד
.כן
.מפתחות
!קדימה
.אני אטפל בו
.בוא, חבר
?טיגי .כן-
.תמצא את האופנוע של ג'וס .ראט-
?זה מקובל עלייך, אימא
.תמצוץ לי, ילד
.זה האופנוע שלי
!ג'וס !ג'וסי-
!בחייך
.זה לא בסדר
.זה חדש
.כן
?ג'קס
אתה חייב לראות .את המוסך, בנאדם
.לעזאזל
.בדקתי את המדבקות
.הם חדשים לגמרי
"כולם בדרך ל"ברנקי הארלי .במחוז ביוט, ג'קס
?מה אתה רוצה לעשות, בוס
מה עושים כשמוצאים ?סחורה גנובה
.מתקשרים למשטרה
?מצטערת, אין עסקה, טוב .מובן-
.תודה
הגיע הזמן להוריד .את הכפפות, אחות
תגידי לעורכת-דינך שאקדים .את המשפט בשלושה שבועות
.ואשמש בעצמי כתובעת במשפט
.להתראות בבית-המשפט, דוקטור
?פאגוני
?מה קורה כאן, לעזאזל
!פי. ג'יי
.כאן
.חרא
.אין צורך באקדחים, חבר'ה
.כולנו חברים עכשיו
.הם הכריחו אותי להתקשר אליכם
.נכון
,גם צילמנו את כל כלי הרכב
למקרה שנצטרך להחזירם .לבעליהם החוקיים
ידעתם שאלו האופנועים ?שנגנבו לטענתכם
.ומצאנו את כולם כאן ?איזה משוגע זה
?מה אתם רוצים
קודם כל, להשאיר ... כאן את כל הדברים
.זה פשוט טיפשות ועצלות
,אם אתם מתכוונים להיות פושעים .חבר'ה, תשתמשו קצת בראש
.אתם גורמים לכולנו להיראות רע
?איזה אופנוע אתה רוצה, ג'וסי
.זה טוב
הוא ייקח את .האופנוע של ליברצ'י
.אל דאגה .נשנה את המספרים בעצמנו
מה שאני צריך מכם הוא לוודא שכל מה שקרה היום
.לא יחזור להתנקם בנו
.או שהכל יתפרסם
.טוב. כן
...ו
אני צריך ששניכם תתנצלו
לכל החבר'ה שלי .על התנהגותכם היום
.אתה צוחק עליי
?אתה חושב שאני צוחק
.מצטער על התנהגותי היום
.כן-
.מצטער על התנהגותי היום
.טוב לחזור
.מצטער על התנהגותי היום
...מצטער על התנהגותי
.סעו הביתה בזהירות
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs. Org
# #