בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה"
?אתה מכיר גברת בשם ארין בירן
.כן. היא עובדת כאן .אחת מנערות הליווי שלנו
.היא נמצאה מתה אמש
,זה צו-חיפוש לרכב שלך .מר פדילה
האדם שדיווח על הגופה אמר .שראו טנדר פורד נוסע מהמקום
.נמצאו קרעי בגדים, שיער ודם
.בודקים את הדנ"א עכשיו
הזכרתי שנירו פדילה ?היה קשוח עם הבנות
,הרצח התרחש בבוקר .הגופה הושלכה אמש מחוץ לצ'ארמיג
.השטח של איליי רוזוולט .כן-
אבל ייתכן שיש שאלות בנוגע .לצד עליו הוא מגן
.אני אטפל בשריף שלי .אתה תיסע לסטוקטון
תשכנע את מורו .לחתום על התצהיר
.והעסקה שלי עדיין על השולחן
נראה לך שצפייה בהרס שגרמת .לאחד מאחיי תפחיד אותי
.זה אמור
.מספיק, אחי
.אתה צריך להפסיק לסחור בנשק
סחר בנשק לא נשמע כמו ."יוזמה עסקית של "פופ תעשיות
אבל זה נשמע כמו משהו .ש"מארקס בע"מ" יכולים לבצע
אם תסדר לי חלק ,בהפצת הנשק האירי
מבחינתי החוב של .טרייגר שולם
.זה מתחיל עוד לפני החתונה .כן-
?ותהיי מוכנה להעיד על האלימות
.כן
?דיברת עם ג'מה .כן, אמרתי לה את כל מה שביקשת-
היא רוצה שאמשיך .לדווח לה עלייך
.מצטער
אנחנו לא יכולים לקבל .עוד תתי-מקלעים, גיילן
.כבר אמרתי לך את זה
.אתה לא חייב לקחת אותם
.רק תשלם עבורם
אתם לא מפסיקים .לסחור בנשק, בן
אני אודיע לך אם ומתי .אנחנו צריכים עוד רובים
עד אז, תוריד את הידיים .מהמועדון שלי
.כן, להוריד ידיים
.כן
.המקום סגור
.אין גיילן ואין קונור
?יש אצלכם משהו .כלום-
"אתה חושב ש"סאם בל ?השיגו לנו מידע אמין
.כרגע, זה כל מה שיש לנו .תמשיך איתו
.כן. אדבר עם צ'יבס
.טוב
.תישן קצת, בוס
.אני בסדר
?טוב. הכל בסדר .כן-
?את בסדר
?מה מצבנו מבחינת מזון
.יש מספיק למחר
.אנחנו צריכים בירה וסודה
?"נאבס"
.אוטו אהב אותך
.לא היית כאן אם לא
.הוא הציל את חיי בכלא
.תזכור את זה
.עוד קפה
.משהו קורה
.אתקרב אותך .טוב-
.כבה את המנוע .ידיים על ההגה
!צא מהרכב
?מה השותף שלך עושה בפנים
.הוא מחרבן
?למה שלא תלך לנגב לו את התחת
טוב, תמשוך את .תשומת הלב של החבר
!בוא הנה
.אל תזוז
?לאן אנחנו הולכים
?יוצאים לטיול קטן
.זה נראה מעל הרמה שלך
?אלו הדברים של גיילן
.אני לא יודע
!קום
תראה, אני יודע שאתה ,רק עושה את עבודתך
אבל אנחנו לא חייבים .לשפוך יותר דם מהדרוש
פשוט תגיד לי איפה .גיילן וקונור נמצאים
.אין לי מושג
?באמת
?עולים לך רעיונות
?אולי עכשיו
?מה אמרת
.התיק של קונור
.אנחנו אוספים אותו
?ואיפה גיילן
.הוא נעלם
.עזב אתמול
?איפה אתם אוספים את קונור
."יש לנו מחסן משקאות ב"לודיי
.תרשום את הכתובת
.אני מקווה שאתה לא שמאלי
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Bl_brothers
# צפייה מהנה #
לטענתו הם אוספים את קונור
ממחסן משקאות .ב"לודיי", בשעה 2
.גיילן הסתלק
.הם לא יודעים לאן ?אתה מאמין לו-
.לא יודע
נגיע בג'יפ שלהם .וננסה למשוך את קונור החוצה
,כן, אני אצור קשר עם בלפסט
נראה אם הם יודעים .איפה מחסן האספקה נמצא
טוב, אני חייב לטפל .בעניינים של דיוסה בסטוקטון
?תאספו אותי מקולט באחת
.סגור .טוב-
.תביאו את הג'יפ והמסחרית
?מי נמצא עם טרה היום
.חרא
תבקש מאחד החבר'ה מטקומה ?לבוא לשמור עליהם. ראט
.אתה איתי
?פקד רוזוולט
התובעת המחוזית של .סן חואקין, תיין פטרסון
.כן, גברתי .אני יודע
?איך אפשר לעזור לך
יש התקדמות ?ברצח של ארין בירן
,כמה כיווני חקירה .שום דבר לא מבוסס
?זה חשוב לך .אכן-
?נוכל לדבר איפה שהוא
.כן, כמובן
.בואי, מכאן
איך הייתה החקירה ?של נירו פדילה
,האליבי שלו אומת .אז שחררתי אותו
.כן מצאנו דם וסיבים בטנדר שלו
.אנחנו מחכים לתוצאות המעבדה
.זה מרגיש מבוסס למדי
תוצאות המעבדה .אמורות לחזור היום
מה בנוגע לשריפה ?בחווה של גרבר
בדוחות של מז"פ צוינו .תרמילים של מק-9
."מדובר כאן בפדילה ו"הילדים
החוקר המיוחד שלי ...האמין שגברת בירן
..."יכולה לקשור את ה"ביז-לאטס
...וילדי האנרכיה
.לרובה ששימש בירי בבית-הספר
לי טוריק נרצח בידי אוטו דילייני ."לפני יומיים ב"סטוקטון
?את חושבת שזה היה חיסול
,אם כן .דילייני לא יוכל לספר לנו
אבל אני מקווה שטרה נואלס .תוכל לשפוך קצת אור
...היא נתבעת על-ידי משרדי
.על חלקה ברצח אחותו של טוריק
.אני יודע
.אני עצרתי אותה
.חייבים למצוא נבל, פקד
,מישהו, כנופיה כלשהי
חייבים לשאת באשמת רציחתם .של ארבעת הילדים. -כן, גברתי
.אבל טרה נואלס היא לא הנבל
בספר שלי היא רעה עד .שעשתה משהו טוב
?מה את צריכה ממני
...השתתפת
בכוח המשימה במהלך ?"חקירת ארגון הפשע של ה"ילדים
.כן, קצת
.הייתי יותר נער השליחויות
...ובכן
שליחותך הראשונה עבורי תהיה .לחקור לעומק את נירו פדילה
.חברים, אויבים
להשתמש בו למצוא דרך .להגיע למועדון
.כן
.ואני אתוודע אל דוקטור נואלס
אולי אדרבן אותה .לעשות מעשה טוב
?כמה זמן יימשך ההסגר
.אני לא בטוחה
.ג'קס מסוכסך עם האירים
.בטח לא טוב לעסקים
.פשוט נגיד להם שאנחנו משפצים
?איפה כל היתר
.עובדים
?ובחיים
.אני לא פותח במלחמה, אימא
.מספיק עם הגופות, ג'קסון
.בבקשה
?מוכן
.כן
.מצטער .חכה דקה
?ישנת
.לא הרבה
?הבנים בסדר
.אני מניחה
.אני חייבת לצאת מכאן, ג'קס
.היא מפחידה אותי
?מה קרה ...כולם-
.עדיין
אבל היא עדיין חושבת שאני .מנסה להרחיק ממנה את הבנים
.היא לא בוטחת בי
.גורמת לי להרגיש רע
...אל
.אל תגיד כלום
פשוט יותר מדי חרדה .בשליש הראשון
?מה את רוצה שאעשה
.אני לא יודעת
ביקשתי ממרגרט להשתמש .במשרד הישן שלי
.אלך לדבר עם לואן
.טוב. אשלח את ראט איתך
.אם תצטרכי משהו, תגידי לי
.אני לא רוצה שתהיי לבד
.טוב
...אני הולך לראות ?איפה הבירה שלי, אחי-
.פשוט תיכנס למכונית, אופנוען
.נתראה
?את צריכה משהו, מותק
.לא, אני בסדר .תודה
...אתם עושים הרבה
.שיפוצים
?אז מה מצבכם עם האירים
חשבתי שאתה לא רוצה לדעת .על עסקיי האחרים
?אתה צוחק עליי, נכון
,נתת לאיש שלי רובה
ובנה של האישה שלו .חיסל איתו כיתה שלמה
?אתה מאשים אותי בזה
.אני מאשים את שנינו
אני חלק מהעסקים .האחרים שלך כרגע
.אם אני רוצה או לא
.תראה, דיוסה היא הדבר החשוב לי
...השותפות הזאת
.היא תשים סוף לאלימות
...הרצח של אנשיך
זה האירים עצבניים ?שאתם מפסיקים לסחור ברובים
.כן
והמצב עלול להתדרדר .לפני שישתפר
אתה חושב שהיה להם קשר ?לרצח הבחורה שלנו
לא, אם הם היו רוצים ,להרוג מישהו קרוב
.היו הורגים בן-משפחה
.זה מעודד
,אני יודע שהמצב קשה כרגע
.אבל אני מבטיח שאמצא פתרון
.אתה לא חייב להאמין לי
.רק אל תברח לי
.תן לי להוכיח את זה
.אני רק מבקש קצת מידע
...אתה יודע
.אתה לא צריך לתת לי פרטים .רק תגיד לי מתי להתכופף
.טוב. בסדר גמור .אני אודיע לך
בנוסף, אני נותן לך .לזיין את אימא שלי
.זה בטח שווה משהו
אני אעמיד פנים .שלא שמעתי את זה
.סלח לי
.אני אעשה לך סיור
?איך הביקורת מתקדמת
.בסדר, אני חושבת
.אני לא מצליחה לקרוא אותו
מה אמרת לו בקשר ?לכל חדרי השינה
.השם שלה מופיע על חוזה השכירות
.היא גרה ועובדת כאן
.יש לי משפחה גדולה
בואו. המפקח אורלו .חייב לפגוש את השותפים
?אפשר לעזור לך במשהו
.לא נראה לי
?מאיזו תחנה אתה, שריף
.לא עניינך
,צ'רלי בארוסקי. משטרת סטוקטון .בלש בדימוס
.פרישה כפויה, לא, צ'רלי
.זה או תביעה
.עניין של השקפה
?למה אתה צופה על הבית
.אני לא רשאי לדון בתיק
?כל-כך סודי
תשמע, אני אתקשר לכמה חברים .ואקרא להם לעזרה
לא אכפת לך להסביר לרפ"ק אנסר .למה אתה יושב במארב בשטח שלו
.ראיתי כל מה שאני צריך
.סלח לי .אני כבר חוזר
מישהו מכם מכיר ?שריף שחור עב בשר
.כן
?למה
.הוא ישב בחוץ וצפה על הבית
?מה? כאן
.כן. הרגע גירשתי אותו
?רוצים לספר לי למה
.בוא
,הבחורה שנרצחה
,והושלכה מחוץ לצ'ארמינג
.היא הייתה אחת משלנו
וקורות חיי טרום-צ'ינו .הפכו אותי לתחנה הראשונה
,אם עוקבים אחריך
יכול להיות שתהיה .גם התחנה האחרונה
...לא, בנאדם
.השריף רק עושה שרירים .הוא לא איום אמיתי
?הוא מקבל ממך שוחד
.לא, אבל יש לנו הבנה
אין לך כלום אם הוא .לא סופר את הכסף שלך
.זאת בעיה שלי
.תסתכל איפה אתה עומד
.עכשיו הבעיה גם שלי
אני שומר על איזון .מאוד עדין בשכונה
.אני מממן צדדים מסוימים
.שומר פשע על פרופיל נמוך .אני יודע. הבנתי-
.חרא, אני חייב לזוז
.אני מבין אותך
אבל כרגע, אני צריך .לשמור על איזונים משלי
למה שלא תקפוץ עם קולט .לדיוסה אחר-הצהריים
.נראה לכם את כל העסק
.נרגיע את דאגותיך
.כן, זה רעיון טוב
.טוב
.תודה
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
...צ'רלי
.תיזהר
.חכה רגע
.אסור לך להתאמץ
.אני קצת נסחף איתו
.שב
.לא, אני בסדר !שב-
.קדימה
.תן לי להעיף מבט
.מצטערת
.לא נראה שהוצאת את התפרים
.תודה .אין בעיה-
...ה
כנס המכשפות הקטן אליו .התפרצתי לפני כמה ימים
...אני לא בטוח מה התרחש, אבל
קיבלתי את הרושם .שזה היה מאוד חשאי
די ברור שלא רציתי .שהמלכה תהיה שותפה לסוד
?תוכנית בריחה
.מוטב שלא תדע, וויין
?את זקוקה לעזרתי
?אם הייתי אומרת כן
אז הייתי אומר שאצטרך .לדעת את כל העובדות
.השוטר שבי
.זאת הצעה
.תחשבי עליה
.חבר
.בוא נתחיל שוב
.טוב, לאט הפעם
.ג'וס, אנחנו בעמדה
.יש לנו שניים מלפנים
.מאחור שקט
.טוב. תישארו במקום
.בסדר
.מתחילים
.לא, שום דבר מיוחד
.יו וניל בדיוק הגיעו
.כן, אני בדרך עכשיו
?מה דעתך
?ניכנס
?לא, נחכה כאן
.שהוא יבוא אלינו
.אני דואג לזה .אל תדאג
!סאם קרואו .חרא-
!סאם קרואו
!תתפסו את קונור
!אנחנו צריכים אותו בחיים
!אלוהים
!ג'קס אמר בחיים
.הוא מעבר לפינה
.בואו נתפוס אותו
!יופי של נהיגה
.תודה
.קום
אלוהים, עוד אירי נכבד .שנפל קורבן לבקבוק
.ג'קס
.מצאתי את הנשקים שלנו
תתי-מקלע ואקדחים מאופסנים .בחדר אחסון מאחור
.טוב. שימו אותו עם הנשקים
,הבחור שנמלט
אתה יודע שהוא כבר .יצר קשר עם גיילן
.אני יודע
.בואו ניקח אותו לוואהיווה
נשכנע אותו לקשר ."אותנו עם ה"קינגס
?גם הנשקים
.לא, תשאיר אותם
.מנחת פיוס
?עם גופה מעל
.הם עדיין חייבים לנו
.טוב
.טוב, אתה וג'וסי סעו למוסך
.אנחנו צריכים אנשים
.טוב, אני אתקשר לבובי
אגיד לו שאנחנו צריכים .את החבר'ה של ג'ורי. -לא
תבדוק אם סן ברנדינו .עדיין בסביבה
."אם לא, תקרא ל"רוג ריבר
.כן
.טוב
?צריך משהו, טייסון
.לא היום
?מה איתך, חבר
.כן, אולי
.אני חושב שתאהב את זה
.משתפר מאוד בסביבות עמוד 47
.טוב
.תודה
.תמצאו את הטלפון שלו
.תוריד את מחסום הפה
.קדימה, קון
?"איך אני מתקשר ל"קינגס
.אני די בטוח שהמספר לא רשום
.תפסיק
.מספיק
.תסתכל עליי
אני מנסה ליצור קשר .כדי להתפייס
אני מתכוון להעלות אותך .על טיסה חזרה לבלפסט
לאפשר לך לתת את הצמיד הקטן .למי שאמורה לקבל אותו
.בחייך, קון
.נשפך מספיק דם
.קדימה, קונור
.בהודעות טקסט שלי
."מ"דאנלו אימפורטס
.יש שם מספרי טלפון חד-פעמיים
.אני אוודא שהם אמיתיים
נסה לנצל את .זיכרונות הילדות שלכם
.תברר לאן גיילן נסע
?קונור
.לא
.מדבר ג'קס טלר
.ג'קסון
.מדבר ברנדן רורק
?איך השגת את המספר
.ממאלון
.הוא נמצא איתי עכשיו
?מה אתה רוצה .זה מה שאני לא רוצה-
.מלחמה
,התקשורת הישירה אליכם ...תסלחו לי על החוצפה
.אבל כבר נהרגו לי שני אנשים
.אני לא רוצה עוד הרוגים
אנחנו שומעים על .כמה תקריות היום
.אנשים נהרגו, אחרים נחטפו
.נראה שעבור מספרי הטלפון שלהם
.הייתי חייב לזכות בתשומת לבכם .חטיפה זוכה בתשומת ליבנו-
כן, בדיוק כמו ששחיטתם של שניים .מאנשיי בידי גיילן זכתה בשלי
הרגנו אחד מאנשיכם .במחסן הבירה
.אני מצטער .לא הייתה ברירה
שני האחרים .נמצאים כאן עם קונור
?ומה יקרה להם עכשיו
אשחרר אותם ברגע .שאקבל הבטחות
.אנחנו מקשיבים
הסברתי לגיילן למה אנחנו .חייבים להפסיק לסחור בנשק
לחץ פדרלי יפגע בכולנו .אם לא ננתק קשר
הצעתי לו הפצה כדי לשמור על הצפון
.ועסקים חדשים בדרום
והוא אמר למועצה .ששתיהן היו הבטחות שווא
...וליווית את הבגידה
.עם מנה גדושה של חילול השם
.לא הפרתי את הבטחתי
.הייתי זקוק לזמן כדי להצליח
.גיילן לא רוצה שזה יצליח
?מדוע
גיילן וקליי מכירים .יותר מעשרים שנה
,הם עשו עסקאות פרטיות
דברים ששני הארגונים .שלנו לא יודעים עליהם
.הם חייבים להגן על הסודות
.זאת האשמה כבדה
.אני לא מאשים אף אחד .אני רק נותן לך את העובדות
גיילן שונא שאני .בראש השולחן עכשיו
הוא חותר תחת המהפכה .כדי לפגוע בי ובמועדון
?אז מה האמת, אם כך
.קליי הוא מקור לא אמין
.ימיו בסטוקטון ספורים
.אבל יש לי מישהו אמיתי
.אוגוסט מארקס
.יורשו של דיימון פופ
.הוא רוצה להפיץ
פופ בנה את האימפריה .על הרואין
.אנחנו לא אוהבים קשרים כאלו
.בחייך, רורק, בוא נהיה כנים
אנחנו יודעים שלא .הסמים מפריעים לך
יש לכם בעיה עם שותפים .בגוון אחר
אבל מארקס יכול לשלש ,את מספר הקונים
להפיץ בכל מקום .בצפון קליפורניה
.הקשרים שלו עמוקים
.הוא יהיה טוב למהפכה
.אצטרך לדבר עם האחרים
,אתקשר אליך לטלפון הזה .כאשר נגיע להחלטה
.טוב
איבדנו ארבעה מפיצים .בשש ערים בשנה האחרונה
אסור לנו לאבד .את צפון קליפורניה
.לא נאבד
...טלר הוא בדיוק כמו אבא שלו
,חלש, אבוד
.נאמנויות במקום הלא נכון
?היספנים ועכשיו כושים
.מארקס לא ישלש את עסקינו
הוא פשוט ישתמש בנו ,להקים רשת משלו
ואז יזרוק אותנו עבור .ספק מקומי זול יותר
.כולם משחקים בחרא
קליי מורו הוא עדיין .הקשר שלנו לצפון קליפורניה
אנחנו צריכים לדעת ...משהו בקשר אליך
?ומורו
כל עסקה שביצעתי עם קליי .הזינה את השולחן הזה
.אני לא שומר סודות מכם
קליי מסוגל לעשות ?את העבודה מהכלא
.הוא לא יישאר בכלא לזמן רב
כבר ארגנתי הגנה אחרת .והובלה לכאן
העסקה עם קליי .תיסגר עד סוף היום
ההיסטוריה שלנו עם .ילדי האנרכיה" הגיעה לקיצה"
?וטלר
.הוא יקבל את מבוקשו
.סוף לסחר בנשק
.וניתוק קשרים
.כדאי שתקראי הכל
.טוב .טוב-
תודה. -אנחנו מחפשים .את וונדי קייס
.היא בהמשך המסדרון מצד שמאל
.תודה
.חרא
.כן
.סליחה שאני מפריעה לך בעבודה
...אני
.אחכה במכונית
.טוב
.שומר הראש שלי
?מה קורה
.אנחנו בהסגר
?מה עכשיו
.אירים
.הרגו לנו שני אנשים
...פיל
...הגדול
.וטירון .אלוהים-
?המחתרת האירית
?מה זה אומר עכשיו, לעזאזל
.זה לא טוב
ונראה לי שזה יכניס את תוכנית .הבריחה של טרה להילוך גבוה
?שמעת משהו
.לא
.לא מאז הפעם האחרונה
?מה תעשי, ג'מה
.בקשר לטרה
.את תביאי לי העתק של הצוואה
ואז אני אראה לג'קס .מה היא זוממת
?אין לו מושג .לא-
הוא שקוע עד הצוואר .בחרא של המועדון
...הצעד של טרה מאחורי גבו
.זה יקרע אותו לגזרים
...אני לא
.לא אומר כלום בלי הוכחה
.כן
.טוב
.בסדר
...אני
...רוקנתי כמה מגירות ו
.מצאתי העתקים של אלה
.תמונות של אייבל התינוק
.תיארתי לעצמי שאין לך אף אחת
.תודה
.כדאי שאלך
...ג'מה
?למה את עושה את זה
.נותנת לי להתקרב
...כל המאבקים עם טרה
.אני שונאת את זה
אני רק רוצה .שהמשפחה תהיה בסדר
...אני לא יודעת, פשוט נזכרתי
.איך היה לפני שהיא הופיעה
.אהבתי אותך, וונדי
.מאוד
.את מתאימה לג'קס
.זה היה אמור להצליח
.נתת לסמים לחרבן את הכל
.אני יודעת
פשוט תמשיכי לעשות .מה שאת עושה
.טוב
.כן
.אמסור לכולם
.טוב
.רוג ריבר בדרך לכאן
.יופי. האפ עם האירים
,"אנחנו אמורים לשמוע מה"קינגס .בתקווה בקרוב
?מה המצב כאן .בסדר-
.טרה וראט נמצאים בבית-החולים
.ג'מה ואנסר נסעו לאן-שהוא
.טוב
,אני חייב לזוז לדיוסה .להיפגש עם קולט ובארוסקי
.נתראה מאוחר יותר
בדיוק סיימתי לדבר .עם עורך-הדין של קליי
...הוא ארגן
.פגישת התייחדות בין קליי לג'מה
?מתי .עכשיו-
.הוא מחכה
הוא אמר למסור לג'מה .להביא 500 דולר
.שילם על תא
?מה זה אומר, לעזאזל
זה אומר שלמדינה אסור לצותת .לפגישת התייחדות
חייבים לעשות את זה .עם בת-הזוג
.קליי צריך לספר לנו משהו
?כן
?ומי יספר לה
.נשמע לי כמו משימה לבן אוהב
.כן
?צ'יבס
.כן, אני אחפה עליך
.הנה
?תקדיש לי דקה
.כן
?אני צריך לדעת משהו, שריף
כי אני מתחיל לדאוג קצת
כשאני יודע שהמשטרה .עוקבת אחריי
.בוא נקרא לזה סקרנות
לא, בוא נקרא לזה שאתה מתעלק עליי
.בגלל רצח שאין לי קשר אליו
,או שתאשים אותי
כדי שאוכל לפנות לייעוץ .משפטי מתאים, או שתתרחק
...למה אתה חושב שאחריך
?עקבתי
התובעת המחוזית של סן חואן
יודעת שסאם קרואו קשורים לתת-מקלע
.ששימש בירי בבית-הספר
,אז כל הסקרנות קשורה למועדון
?לא לרצח של ארין
.זה תלוי בתוצאות הדנ"א
ואני אמור לקבל אותן .בעוד כמה שעות
.חרא
אם אתה רוצה לעקוב .אחריי, שריף, אקל עליך
,אהיה בדיוסה רוב אחר הצהריים
.ואז בטח אסע למוסך
אולי עצור בדרך ,לקנות חבילת מסטיקים
.אהרוג זונה אחת או שתיים
.סתם עוד יום
הרצח של לי טוריק .פוגע בטיעון שלך
?איך
כלומר, זה רק מוכיח .שאוטו חולה-נפש
.בדיוק להיפך
גיליתי שטוריק עבד .עם התובעת המחוזית
עזר לה לחפש כיווני חקירה .בירי בבית-הספר
את חושבת שהוא ניסה ?להפיל את זה על המועדון
אני חושבת שהמרשל ,חיפש כל דבר
."כל דרך לפגוע ב"ילדים
.אלוהים
אם כן, הרצח של טוריק בידי אוטו .נראה כמו צעד מתוכנן
.כן
סותר את הטענה .שפעל לבד ברצח אחותו
.לא יאמן .כן-
?רגע, איך משתמשים בזה
.חרא
.היא התפרצה פנימה
.אני צריכה לדבר איתך. לבד
.אני מסתדרת
.אני אשתה קפה
.גם אני רוצה קפה
.כן
.טוב
את לא יכולה לבוא לכאן .בלי להתקשר
.הוא יספר לג'קס שהיית כאן
.אני לא יכולה להמשיך
?על מה את מדברת
,אני לא יכולה יותר .להמשיך לשקר לכולם
,אני יודעת שקשה לך ...אני יודעת
אני יודעת שזה מנוגד ,לדרך החיים החדשה שלך
אבל את צריכה לחשוב ,על התמונה הגדולה
.טובת הכלל
.אני מתקשה לזכור את זה
חייבים להרחיק את .תומאס ואייבל מהמועדון
.הרחק מג'מה
.חייבת להיות דרך אחרת
!אין
.אני הולכת לכלא, וונדי .אני חייבת להכיר במציאות
והדרך היחידה לעשות את זה ...היא לדעת שהבן שלי
...הבן שלך
.לא נמצא בסכנה
.אני צריכה שתטפלי בהם
?הבן שלי
.כן
.הבן שלך
.אני לא אצליח בלעדייך
?בבקשה
.אני רוצה לבלות זמן עם אייבל
לא אכפת לי .מה תצטרכי לומר לו
.טוב
.זה אפשרי
.בקרוב
?טוב
.כן
.טוב
...ג'מה טלר-מורו
.לקליי מורו
.תשמור לי את זה
.קנית לך שתי דקות
?מה אתה רוצה לומר לי
.האירים יצרו איתי קשר
?מה קרה, לעזאזל
גיילן הרג את פיל .ו-וי ליין לפני יומיים
.קצץ אותם לחתיכות
.אלוהים אדירים
.ג'קס מנסה להשכין שלום
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו לצאת למלחמה
ג'קס הציע את ההפצה .לאיש של פופ
רוצה להוציא את המועדון .מסחר בנשק
?מה
?למה שיעשה את זה
?זאת שאלה לבן שלך, לא
אירים לא אוהבים .לעבוד עם שחורים
הם לא בוטחים בעור .שלא רואים דרכו
גיילן הודיע לי שההצעה עבורי .להיות המפיץ עדיין על השולחן
.הם רוצים לשחרר אותי מכאן
להשתלט על ההסעה שתיקח אותי .לדיון בענייני בעוד שבועיים
.חרא
?מה אז
.אני ארד למחתרת וארכיב צוות
,אטוס לצפון אירלנד .ואז אנהל את הכל מבלפסט
?מה זה אומר למועדון
"זה אומר שה"קינגס .לא אוהבים את ההצעה
.הם מארגנים חלופות
.הם יחרימו את המועדון
.זה לא טוב
תשאלי את ג'קס .מה הוא רוצה שאעשה
.טוב
.סיימנו
.לא נכון
.התייחדות היא התייחדות, מורו
.קיבלת כסף, תעזוב את זה
.הכסף היה בשביל השיחה
הצפייה שלנו .היא תשלום על הביקור
.אז בואו נתחיל
.זה לא יקרה, חזיר
.זה יקרה באחת משתי דרכים
אנחנו מצפה בזמן שתדפוק ,את האימא הכוסית
או שאני אצפה בזמן .שקריין יעשה את זה
.בכל מקרה, אני אגמור
.בסדר
,אם תיגע בה .אעקור לך את הלב הארור
.טוב
.לא
.קדימה
.נשקי אותו
.כן
.תתפשטי .אני רוצה לראות את הציצים
.אני מצטער
.אני אהרוג את שניהם
.לא נכון
.ג'קס זקוק לך
...אתה תהיה חסר תועלת בצינוק
.או מת
.אם תדברי, הוא ימות
?את בסדר, מותק
.רק תוציא אותי מכאן
.אני יודע
אנחנו גוררים קצת .תשומת לב מהמשטרה עכשיו
?קצת .עשיתי קצת בירורים, ילד
התובעת המחוזית של סנווה חמה על המועדון שלך
וכנופיית הרחוב .הקטנה והעליזה שלך
היא מנסה לקשור את שניכם .לירי בבית-הספר
.תירגע
.אין מה לקשור
?איך זה קשור לבית שלי
.תשתקי רגע ותני לי לסיים
היא לא אחת מזונות .הרחוב שלך, אידיוט
.היא גם לא אחת משלך .לא, תפסיקו-
.בסדר, מספיק
התובעת המחוזית דוחפת .את השריף לכיווני
.גם אני עשיתי קצת בירורים
רוזוולט עוקב אחריי ...ומחכה שאעשה שגיאה
.זה אומר שאין להם כלום
.אני מכיר את פטרסון
היא לא מהנשים שזורקות חרא על הקיר
.בתקווה שיידבק
.טוב, תקשיב
אם היינו מפסיקים לעשות עסקים
בכל פעם שהמשטרה ,חשדה בנו בפשע
.לא היינו מרוויחים אגורה
.תן לנו לנוע קדימה עם קולט
אם התיק של ,התובעת המחוזית יתפתח
.נעזוב את סטוקטון
.אני צריכה אותם, צ'רלי
...כן
.אני רואה
...טוב
.אבל תקשיבו טוב
.כדאי שזה לא יתפוצץ לי בפנים
.קדימה
.אני כבר חוזר
?מי הבלונדה
.שותפה חדשה לזנות
?דיברת על קליי
.כן
.אני אעדכן אותך
.מטבח
.טוב
?מה תרצי, מותק
.להיות צעירה בשלוש שעות
?מה קליי אמר
?יצאת מדעתך
?להציע ל"קינגס" שותף שחור
.אלוהים אדירים
למה שלא תשאל כבר אם אפשר ?לאנוס להם את האמהות
.אותה רמה של עלבון
?אתה רוצה לספר לי מה קליי אמר
...אמר לג'מה
,שה"קינגס" יצרו קשר
והם רוצים שהוא .ינהל את ההפצה
.חרא
.כן
.חרא
אתה לא יכול לנהל .את המועדון לבד
.אוגוסט העלה את ההצעה
.לא אמרתי כן או לא ...אני
.הצעתי אותה לאירים כאפשרות
.מאחורי גבי
היית יכול לומר לך .כמה עמוקה השנאה
?אתה בוטח בי, ג'קי
?אתה בוטח במישהו מאיתנו
.כי המועדון לא רק שלך
ייתכן שהמועדון לא יהיה של .מישהו מאיתנו לעוד זמן רב
?אכפת לך אם אשאר הפעם
.אל תסגיר את קליי
הוא אולי הדרך היחידה .להגיע אליהם
.טוב
.כן
.מדבר ג'קס
.אני רק תוהה אם הגעתם להחלטה
בדיוק התכוונתי .להתקשר אליך, ג'קסון
.אנחנו מאוד קרובים
עדיין צריכים לדון בכך .עם מספר אנשים
?מה השעה שם, שש
.כן, כמעט
נתקשר אליך בשמונה .לפני השעון שלכם
.אל תשתמש בטלפון יותר .ניתן כבר לעקוב אחריו
אתם עדיין מחזיקים ?טלפונים חד-פעמיים במועדון
.כן
.אשלח לך את המספר
.ניתן לכם את תשובתנו ותנאינו
.תצטרכו להצביע עליהם מיד
.נרצה לדעת כיצד להתקדם
.אדאג שיהיה לי שולחן מלא
.כן
.עד אז
אולי החמדנות גוברת .על הגזענות שלהם
...ובכן
,זאת תהיה פעם ראשונה .ג'קי בוי
.השותפה החדשה חמודה מאוד
.בלונדיניות הן לא הקטע שלי
?את בסדר
.כן
.רק מאוד עייפה
.בטח
.אני חייבת לספר לך משהו
.טוב
?כן
?מה קורה, ג'ם
.אני לא רוצה להסתיר ממך דברים
.דנ"א מהטנדר של פדילה
.תמצא אותו ואפגוש אותך בחוץ
.עדכנתי את כולם
.טוב
.תודה
...כולנו תומכים בך
.אחי
.אני יודע
?תהיה בסדר עם זה
.אני מנסה
.תבטיח שלא תספר לג'קס
.לא עכשיו
?מה עושה כאן שריף רימס, לעזאזל
.חרא
.אני אלך לבדוק
.תודה
.תן לי דקה
?מה השעה
.שתי דקות לשמונה
.טוב, כולם לשולחן
.בואו נקבל את השיחה
.לשולחן, בנים
.לשולחן
.צ'אקי
?אתה יודע מאיפה הגיעה העט
.כן, זאת עט אירית
השליח השאיר אותה .לפני כמה שעות
?איזה שליח
.בירה
.ג'מה בטח הזמינה
.שמונה .שולחן מלא להצבעה-
!כולם החוצה !צאו החוצה
!החוצה
?מה קורה !קדימה-
!לא, לא. אייבל .בחדר שלך
!אני אביא אותו !תוציא אותה
!החוצה
!ג'קי
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Bl_brothers
# #