בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה"
.לי טוריק, מרשל בדימוס
.האחות שנרצחה הייתה אחותי
,חקירת ארגון הפשע מחוסלת .בן-זונה
בחודשים הבאים תסבול כמו שלא סבלת מעולם
.בחייך החולניים והאומללים
.לא שמענו כלום בקשר לקליי
ולא תשמע עד .שיצא ממעצר מגן
.מישהו רוצה שיישאר בחיים
נשיא לשעבר שהופך לעד מדינה
מרגיש כמו דרך טובה .ליצור קצת נזק
.לא, אני לא נותן לו כלום
הם יישלחו אותי בחזרה לאוכלוסיה .הכללית. והכל יתרחש כמצופה
.פשוט תסיימו עם זה
.זאת תהיה הבחירה שלך
.החברים בג'י-אן מודים לך
.אולי תצטרך את זה
.ברוך הבא לדיוסה הצפונית
?חייבים לבלות איתן כאן
רוב נערות הליווי שלנו .מספקות גם שירותי דייטים
...מותק, מה
.אלוהים, אני מצטער .ירית בי-
.כל זה לא יהיה לחינם
?מי גילה אותה .שיחת חירום-
ראו טנדר פורד יוצא כשעצרו .להחליף גלגל והבחינו בגופה
?למה וונדי רשומה כאפוטרופסית
.היא הבחירה הטובה ביותר
.הותקפתי
?הותקפת
?על-ידי מי
איזה חלאה בפגישה .של נרקומנים אנונימיים
.מקסיקני עם קעקועים מהכלא .בחור מפחיד
אני יודעת שג'קס כועס .עליי, אבל... -זה בסדר
.תני לי לדבר איתו
,את בטוחה בנוגע לוונדי? -לא .אבל אני בטוחה בנוגע לחלופות
.אתה עדיין חייב לנו את טרייגר
.הגיע הזמן
.חרא
.קמת מוקדם, אחי
.כן
הייתה לי חתיכת הפתעה .אתמול בלילה בנמל
אוגוסט מארץ' הופיע .וכמה אנשים של פופ
.חרא, חשבתי שזה הסוף
?מה קרה
.הוא חיפש אותך
.קליי באגף הפתוח
אני מניח שהוא .הגיע לעסקה כלשהי
אוגוסט צריך לדבר איתך על זה .היום בבוקר, במגדל הכוח
.טוב
?עוד משהו
.לא
.מצטער .בוקר טוב-
.בהחלט
.טוב
.אני אתקשר אל אוגוסט
...אתה יודע
...הטירונים
הם לא הופיעו עם .הטנדר אתמול בלילה
.חיכיתי משהו כמו שלוש שעות
.מצטער. זאת אשמתי, אחי
פשוט קורים כל-כך .הרבה דברים כאן
.לא, אני מבין
.באמת
?אנחנו בסדר, ג'קס
.כן
.טוב
.הכל טוב, אחי
.טוב
.בסדר
.טוב
.הוא בדיוק מגיע
.תודה
?אכפת לך אם אשאל מה קרה
.זאת הייתה תאונה
?קשורה לעבודה
.לא
.בוקר טוב, רבותיי ?איך אפשר לעזור לכם
?אתה מכיר גברת בשם ארין בירן
...כן, היא
.היא עובדת כאן .אחת מנערות הליווי שלנו
.טוב
.היא נמצאה מתה אמש
.גופתה הושלכה ליד כביש 18
.אלוהים אדירים
,זה צו-חיפוש לרכב שלך .מר פדילה
.אנחנו צריכים לקחת אותו לתחנה
האדם שדיווח על הגופה אמר .שראו טנדר פורד נוסע מהמקום
?יש לו אחד כזה גם בשבילי
כרגע, אנחנו רק רוצים שתבוא .לתחנה ותענה על כמה שאלות
.אני אתקשר אל ג'מה .את לא-
.לא נראה לי שהם כבר פתוחים
.זה בסדר
.אני אוהב להתבונן
...קיבלתי ביקור מוקדם בבוקר
.מאדם שלא ציפיתי לראות שוב
בוא רק נגיד שזה לא היה .זמנו של טרייגר
.מבחן נאמנות, אולי
.אם כן, עברת
?ומה קרה עם קליי
...השגתי לו הגנה
אבל אני לא יכול לשלוט .בדרך שירוויח אותה
.קליי חיסל בוס לבן
,השומרים לא ראו את המעשה .אבל גלוחי-הראש ראו
.אלוהים אדירים
.כן
חברינו הלבנים הכועסים מנסים .לחזור לעניינים בסאן-חואקין
זה יכול לגרור תגובה .נגד המועדון
.טוב
.אני אטפל בזה
?לא יכולת לתת את המידע לטרייגר
.הצורך שלך להפסיק לסחור בנשק
?מה יקרה לעסק
.אני עדיין לא יודע
האירים רוצים לשמור .את השטח והלקוחות
הברחת נשק לא נשמעת כמו ."יוזמה עסקית של "פופ תעשיות
.לא, לא
אבל זה נשמע כמו משהו .ש"מארקס בע"מ" יכולים לבצע
אם תסדר לי חלק ,בהפצת הנשק האירי
מבחינתי החוב של .טרייגר יהיה משולם
?וויין
!ג'מה
...ג'מה
?וויין
?מה
!אלוהים !וויין
...אלוה
.וויין, הנה
.קדימה
.אלוהים
.אתה בסדר
.יהיה בסדר
!תקרא לג'קס
.זה בסדר
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי JoeBoy
!Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה #
.במוסך, אחי
.אלוהים אדירים
.בדקנו את המועדון
.כל הפעילות קרתה כאן
.אימא שלך מצאה אותו
מצאתי אותו תלוי .מהמעלית המזוינת
?את בסדר
.כן
?מי זה היה
.שלושה אנשים .לבנים עם כובע גרב
...לחרא שחתך אותי היו
.צלבי קרס מקועקעים על הצוואר
?הם אמרו משהו
כן, הם התווכחו .כמה קשה לחתוך אותי
.הם לא נשמעו מאוד מאורגנים
.סאן-דינו
.אנחנו נמצא את האחראים
?ואז מה
.תודה
.כן
"שלח את פיל ו"וי-לין .לשמור על מחסן הנשק
.אף אחד לא רוכב לבד .כן, סגור-
?מה מביא אתכם לצפון
יש לנו אירוע משפחתי .בפולסון מחר
חשבתי לעצור לפגישה ."פנים אל פנים עם "אימא
.אפשרי
?מה קורה
.ביקור בוקר מנוער היטלר
.בוא נאסוף את כולם לשולחן .אין בעיה-
.בואו, בחורים
.גם אתה. בוא, בן
חשבתי שנפטרתם .מהבעיה הניאו-נאצית מזמן
.נכון
אני מקווה שבאת לדבר .על פרטי העניין האירי
.כן, אבל אלו לא הפרטים שרצית
.הסניף הצביע נגד עסקת הנשק
.זה יותר מדי מסוכן כרגע
אני יודע שהסתכנת כדי .להשיג לנו את ההצעה
.רציתי לומר לך פנים אל פנים
.זאת בעיה גדולה עבורנו
.אני מבין
.מצטער
.דחפתי לאישור
.השולחן התנגד
.תן לי לספר למועדון
.סליחה, ג'קס
.לילה ניסתה להשיג אותך
אחת מהבנות של דיוסה נמצאה .מתה הבוקר, הושלכה ליד כביש 18
אני חושב שהיא הייתה שחרחורת .עם חיוך חמוד וצחוק מצחיק
.אני מצטער
...אתה
צריך זריקת טטנוס .ואנטיביוטיקה
מישהו יכול לקחת אותך ?לבית-החולים אחר-הצהריים
.אבקש מאחד הטירונים
.תראי, אני מטפלת בו באופן פרטי
...ו
"ב"אופן פרטי ."אני מתכוונת "לא חוקי
עדיף שמישהו מחוץ למועדון .ייקח אותו
.אבקש מצ'אקי
.כן .טוב-
.בסדר-
...ג'מה
?מה אם הבנים היו אצלי הבוקר
...כלומר
...את מביאה אותם .משאירה אותם כאן לפעמים, מוקדם
מה אם הייתי שומר על אייבל ?או התינוק כשהחארות הופיעו
.אבל זה לא קרה .הפעם-
.אני לא מדבר על משהו היפותטי
...ילדים מעורבים !הילדים שלי-
.הנכדים שלי
.מצטער, ג'ם
.קו 1
!וי-לין, קדימה
.קדימה
.כן
.מדברת וונדי
?יש לך דקה
?מה
עורכת-הדין של טרה .יצרה איתי קשר
היא רוצה שאאשר .את האפוטרופסות
טרה כנראה כותבת .צוואה אחרת או משהו
.חרא
?מתי
.אני לא יודעת .אבל אנחנו חייבות לדבר
.יש לי שעה בצהריים
.בבית שלי
.טוב. נתראה
השחורים בטח הבינו שהם .יכולים לנצל את קליי
דרשו ממנו לחסל בוס .של הארים תמורת הגנה
.חרא
ואנחנו צריכים להתמודד עם הנקמה .בזמן שהוא מזיין כושים
.אנחנו בהסגר עד שנדע מי
?למה שמארקס יזהיר אותך
."יש לנו עסקים עם "פופ תעשיות
.הם רק מגנים על ההשקעה שלהם
...אתה חושב שהנאצים
?קשורים לרצח של הבחורה
.אני לא יודע
,אם היו רוצים להרוג מישהו .הם היו הורגים את האיש שלך
?"חייבים לברר מי זה "הם
.דארבי
.הוא השתחרר לפני כמעט שנתיים
התחתן עם אחת העובדות .המקסיקניות שלו
.זאת בדיוק הסיבה שהוא ידע
אתה לא מפנה פשוט .את הגב לאחווה
.הוא יישן אם עין אחת פקוחה
.האירים הגיעו העירה
.עוד תתי-מקלעים
.אז חייבים לקבוע איתם פגישה
קיוויתי שהאחים .מדרום קליפורניה יעזרו לנו
אולי ייקחו חלק .מהעסקים עם האירים
.מצטער, חבר'ה
.הסניף הצביע נגד
.באנו להפגין כבוד להצעה
.נטפל באירים אחרי דארבי
?יש לך דקה, נשיא
...ראיתי את השיחה הפרטית הקטנה
.שניהלת עם גיילן
?על זה דיברתם
?מסירת הרובים לסאם דינו
,האירים לעולם לא יוותרו עלינו .אלא אם נמצא למחתרת תחליף
...אתה מקבל החלטות
...החלטות גדולות
.מבלי להביא אותן לכאן
.זה לא עובד ככה
?"עובד ככה"
תסתכל על הסניף .הארור הזה, צ'יבס
הפכנו לשעיר לעזאזל ...של המחתרת האירית
.והקרטל
...התדלדלנו לשישה חברים
בזמן שחקירת ארגון הפשע והמרשל המופרע אורבים לנו
ורק מחכים שנעשה .את הטעות הבאה
.אחי, שום דבר כאן לא עובד
.אני מנסה לשנות את זה
.אני מנסה לסדר לנו עתיד
...וכן
,אם זה אומר לעבור על הכללים ...או להחליט כמה החלטות בתנועה
.אז זה בדיוק מה שאעשה
?אתה יודע כמו מי אתה נשמע
.הבחור שישב בכיסא לפניך
...כל דבר
שאני עושה במועדון .הוא למען המועדון
.אני לא קליי
.לעולם לא אהיה
הזכרתי שנירו פדילה ?היה קשוח עם הבנות
,ארין בירן .אחת מנערות הליווי שלו
.מישהו רצה להשתיק אותה
?מתי
,הרצח התרחש בבוקר .הגופה הושלכה אמש מחוץ לצ'ארמינג
.השטח של איליי רוזוולט .כן-
אבל ייתכן שיש שאלות בנוגע .לצד עליו הוא מגן ומשרת
.אני אטפל בשריף שלי .אתה תיסע לסטוקטון
תשכנע את מורו .לחתום על התצהיר
הוא קצת מהסס .לחתום על הגרסה שלך
.רק מספר הדפים גורם לו להזיע
.אמרת לי ששכנעת אותו
...אמרתי לך
שצריך לשכנע בחור .כמו קליי לאט לאט
.ההתחייבות שלך הבהילה אותו .אז תעודד אותו-
,הסכם מדינה ...חתום עד סוף היום
.או שהתג יהפוך למשקולת נייר
.הייתי עם ג'מה
הלכנו לתפילה מוקדמת ."ב"סנט פיליפס
.הייתי איתה כל הלילה
לא היה לי שום קשר .למותה של ארין
?יש לך מושג למי עשוי להיות
,אתה יודע, נגיד, חבר קנאי ?או לקוחות אלימים
.אני באמת לא יודע
.היא הייתה מתוקה
.די שקטה, למעשה
לא היו לקוחות בספרים ...בלילה לפני שנרצחה, אז
?היו לה לקוחות קבועים
הבנות חופשיות .לקחת עבודה חיצונית
.טוב
תראה, אני מנסה לתת לך .הזדמנות, בנאדם
...אם תתוודה עכשיו
...זה יעזור לך מאוד
.אם נמצא משהו בטנדר שלך
...שריף
.הייתי סרסור מסומם שנים רבות ?טוב
.ריציתי את עונשי
...מה שאני עושה עכשיו
זה לתת לבנות מקום טוב ובטוח יותר
לעשות את מה שהיו .עושות בכל מקרה
.אל תשלה את עצמך .אין שום כבוד במעשיך
,קרא לזה איך שתרצה ...אבל אתה מרוויח כסף
מהערכתן העצמית הנמוכה .של בנות שבורות
אני מניח שכולנו משלים את עצמנו .בקשר לשרות שאנחנו מספקים
למה שלא תישאר ותחכה ?למז"פ שיסיימו עם הטנדר שלך
...קרירה
למה שלא נעזור למר פדילה ?להרגיש בנוח
אין לנו בר של יפהפיות ...עם בירה ויין, אבל
.הקפה לא נוראי
...תגיד
?אתה עובד עם המרשל
?איזה מרשל
,שלשום איזה מרשל נכנס לדיוסה
.התחיל לדבר עם הבנות .גם עם ארין
.השאיר כרטיס
?טוריק .טוריק, כן-
?ולמה הוא היה בדיוסה .אני לא יודע-
...אבל, אתמול
,הוא הכה שני אנשים שלי
ושאל שאלות בקשר אליי .והחבר'ה שלי
?איזה שאלות
שאלות שהתשובה השגויה .גורמת לריסוק השיניים שלך
.לא
.הוא לא עובד על החקירה הזאת
אולי מישהו צריך .להגיד לו את זה
?עוד משהו מלואן
...רק הודעות
.מטרה
אבל על זה .אני צריכה לדבר איתך
.היא גילתה שביקשתי ממך עזרה
?מה היא אמרה
.משהו קרה לה, ג'מה
,אני לא יודעת אם זה היד ...או המעצר
...אבל
,אני יודעת שקרו לה דברים נוראיים .אבל היא מפחידה אותי
?מפחידה מאיזו בחינה
...אני לא יודעת, כאילו
...היא לגמרי
.מנותקת
והיא כל-כך נחושה בדעתה ,להוציא את הבנים מצ'ארמינג
שהיא לא חושבת עד כמה .זה יכול לפגוע בהם
.אני מודאגת
.הבנים לא הולכים לשום מקום
.אני מקווה שלא
...כדאי שתיזהרי, כי
היא יודעת שאת .המכשול העיקרי שלה
.מצטערת
.צ'אקי אמר לי שאת כאן .לא, לא. זה בסדר-
.נירו לא רצה שאומר משהו ?בקשר למה-
.השריף עצר אותו
הם חושבים שהיה לו .קשר לרצח של ארין
.הוא נמצא שם כל הבוקר
.חרא
.זונה מתה
.שונאת את זה
.אני כבר מגיעה .תודה
.אתם צוחקים עליי
?מי הם, ארנסטו .זה בסדר-
?איך העסקים .איטיים-
?מה אתה רוצה
.רק מידע
?אתה צריך שישה אנשים בשביל זה
.קליי בסטוקטון
הוא חיסל בוס ארי .כדי להרוויח הגנה
.המועדון חטף את התגובה
.אנחנו צריכים לדעת את מי לחפש .אלו לא החיים שלי יותר, בנאדם-
.אני נשוי. הולך לכנסייה .לא יכול לעזור לכם
.בחייך, דארבי
אתה לא מתחתן סתם עם העוזרת .ומחזיר את חולצת הנאצים
...לא, יש סיבה
שאתה משייף שולחנות .עם אקדח במכנסיים. בחייך
?ממי היא כל-כך מפחדת
,מישהו מהחבר'ה הקודמים שלי .אדי גרבר
סיים לשבת עשר שנים בצ'ינו .לפני כמה חודשים
,שמעתי שהוא מגייס לאחווה
?הוא איים עליך
.עדיין לא
?איפה אפשר למצוא אותו
יש לו 25 דונם בקצה השטח .של אוסוולד. זה מחוץ למפה
?מקום בילוי או מפקדה .אני לא בטוח-
אדי תמיד היה יותר .דיבורים ממעשים
.כדאי שנעשה סיור באזור
.כן, גרבר הזה לא מכיר אותנו
פשוט ניסע לשם ונעמיד פנים .שאנחנו מתעניינים במהפכה
?נבדוק מי וכמה
...ג'קס
.יש לנו את האירים
...אתה וראט
.תספרו להם שאתם אבא ובן .הם אוהבים שטויות כאלה
?רגע. באמת, אני .בחייך
אני נראה לך מספיק מבוגר ?להיות אבא שלו
אם היית שוטף את .משחת הנעליים השחורה מהשיער
זה בא מבחור עם ?'תספורת מוהוק מאז כיתה ד
.קדימה, אבא
.אנחנו נצליח
.אבא שלי היה אונס אותי .אני רק אומר
.טוב
.עכשיו הכל הגיוני
נראה לך שתוכל למצוא ?את השטח של גרבר
.קרוב לוודאי .אבל לא אעשה את זה
.קח אותנו רק עד לכניסה ?מה, אתה מטורף-
אם הם יראו אותי או ...ידעו שאני עוזר לכם
...האויב של אויבי .יביא למותי-
.הם לא ידעו שאתה מעורב
,אנחנו נסגור חשבון .נאט את הגיוסים
ניתן לך ולאשתך .לישון קצת יותר בשקט
...או
.נשתמש בך בתור פיתיון
.חרא, זה ייגמר ברע
.טוב
.תהיו זהירים
,אם המצב יראה מסוכן .תסתלקו משם
.הבנתי
.לך איתם
.תחפה עליהם
.נפגוש אתכם כאן אחרי האירים .טוב-
.סעו בשביל העפר
השטח של גרבר אמור להיות .חמישה או שישה קילומטר מכאן
.תראו גלגלי עגלה ושער מתכת .טוב-
.נחזור בקרוב, ג'וס
.כן. זה נראה כמו המקום, ילד
?מה אתם רוצים, לעזאזל
.מצטער, חבר
.לא ראיתי פעמון או משהו בשער
?מי אתם
.קוראים לי אל ווייטמן .'זה הבן שלי, ג'ורג
?"באמת, "איש לבן
.שתוק
.אני מחפש את אדי גרבר
...שמעתי שהוא מחפש
.אנשים באותו ראש
?מי אמר לכם את זה
.חברים בכלא סטוקטון
.בדיוק השתחררתי
.גאה בך, ילד .כן-
.גאה בך
שמענו שאתם מחפשים .חברים חדשים
.אנחנו רק רוצים לדבר .אולי להציץ בארגון שלכם
?אבל למה שנרצה לדבר איתכם
...טוב
...לפני כחודש
צפיתי בכמה כושים .שורפים למוות את הבת שלי
ואני עדיין יכול להריח .את העור שלה
אנחנו מרוויחים הרבה .והשנאה עמוקה
.טוב. בואו נדבר .יופי-
תראו מי מצאנו .מטייל מכביש הראשי
.בוגד בגזע והחבר ההיספני שלו
!אני אפוצץ לו את הצורה
.בן-זונה
.הוא מתכוון למוח
.הוא קצת נלהב כרגע .כן, אז תזרקו את האקדחים-
!עכשיו .קדימה-
.קדימה
...חבר
.אתה נוהג
.תן לי אותו, שב מאחור
.תספור את ימיך, בוגד
זה רק עניין של זמן עד שננקום .בך ובזונה ההיספנית
.תודה .כן-
.מצטער על זה, חבר
.להתראות
?איפה המשאית
.היא לא תגיע
אנחנו לא יכולים לקחת .עוד תתי-מקלעים, גיילן
.כבר אמרתי לך את זה
.המצב מסוכן מדי
.אתה לא חייב לקחת אותם
.רק תשלם עבורם
.גם זה לא יקרה
,אם יתפסו אותנו עם הרובים .זה הסוף שלנו
.ואז לא תקבל כלום
תדאג שהסניף בדרום קליפורניה .ייקח את תתי-המקלע
.נוכל להעביר אותם למשלוח הבא
סאן ברנדינו הצביעו .נגד עסקת הנשק
.חבל מאוד
הקינגס" נחושים בדעתם" .להכפיל את עסקיהם כאן
.נראה שהנטל ייפול עליכם עכשיו
אתם לא מפסיקים .לסחור בנשק, בן
.המהפכה זקוקה לכם
.טובת הכלל
אתה יודע למה אבא שלי ?רצה להפסיק
.לא יודע
.לא מעניין
.לפני שנות דור
.נכון .אבל שום דבר לא השתנה
ג'יי.טי. הבין שאין שום דבר יותר מסוכן
מגנגסטר שחושב .שאלוהים בכיס שלו
המהפכה אולי הייתה לטובת הכלל ,בנקודה מסוימת
...אבל לאנשים כמוך
...ג'ימי או
זה רק הרג של אנשים עם כדורים .קתולים כדי לרפד את הכיסים
!לא
.המשחק נגמר
...אני אודיע לך אם
.ומתי אנחנו צריכים עוד רובים
עד אז, תוריד את הידיים .מהמועדון שלי
.כן
.להוריד ידיים
...הרגע רימית
.חלאה וותיקה
?הוא קרא לך לכאן
.לא
?אבל למה אתה לא קראת
?מה זה השטויות האלה
.בגלל זה
.הוא היה איתי כל לילה
.כך שמעתי
.לא היה לו שום קשר לרצח
זה האדם השני בשבועיים האחרונים .שתלוי באליבי שלך
.הוא לא רוצח
.פקד, אני צריך דקה
.תני את הצהרתך לשריף קרירה
.איליי
.נירו הוא בחור טוב
.הוא בחיים לא יפגע באישה
.נמצאו קרעי בגדים, שיער ודם
.בודקים את הדנ"א עכשיו
...מרוחים על המושב, הרצפה
.הדלת
.אלוהים .כן-
הוא נראה כמו מישהו שיודע ?שרכבו מכוסה בראיות מפלילות
?הוא גנגסטר, לא
.אולי הוא חושב שניקה מספיק
.זה לא רכב שנוקה
.הראיות נועדו להימצא
?למה אתה מתכוון
תתקשר למשרד של מור ותגיד לו שאני צריך
את התיק של מרשל בדימוס .בשם לי טוריק
.כל מה שיש לו
.כן
.בסדר
?יש לך מושג כמה התגעגעתי אליך
...קודם ג'קס מפליל אותך
...ואז אני מניח
הוא עשה עסקה כדי .להשאיר אותך בחיים
.ברור שהיית צריך להרוויח את זה
ההוצאה להורג נדחתה ?מכיוון שלא הלשנת
?זה היה מן פרס
...ברגע האחרון
.המתקת עונש עקב חרטה
כי שנינו יודעים שזה רק עניין של זמן עד שהשחורים
...ועכשיו הלבנים
.ישספו את גרונך
אני יודע שזה הדבר האחרון ,שאתה רוצה לשמוע
אבל אני החבר היחיד .שנותר לך, קליי
.אז פשוט תהרוג אותי עכשיו
כל יום שתסרב ,לחתום על התצהיר
.תצטער שלא מתת
.הכרתי בחורים כמוך כל חיי
,אתם לא שונאים אותי כי אני רע .אלא כי אני מוכר
.אשם
.נראה שדלקת הפרקים מתלקחת
.חייבים לקחת אותך למרפאה
.אני רוצה שתראה שם מישהו
.אקבע פגישה
?מה קרה
...אנשים שלהם הבחינו בג'וס ודרבי
.אחרי שנכנסו פנימה
.לעזאזל, ג'וס
...יצאנו שלמים
...אבל הוא .אבל עכשיו הם ינקמו בי וברנה-
.מצטער, בנאדם
,תביא אותה למוסך .אנחנו נשמור עליכם
.לא, אני אחראי .זה הבלגן שלי
.זה היה רק עניין של זמן .אני חייב לטפל בזה
?כמה אנשים היו להם
.ראינו רק חמישה בחורים
כן, לחבר'ה שלקחו אותנו ...היה צלב קרס, אבל
הם לא נראו כמו .קבוצה מאורגנת
?מה
...ג'קס, האירים פה
.אומרים שיש להם משלוח
?הם במחסן
כן. חשבתי שאנחנו מקבלים .משלוחים רק בווהיווה
.תגיד להם לחכות .טוב-
.אנחנו בדרך
...צ'יבס
האירים הופיעו אצל אוסוולד .עם הרובים
.חרא
.חכה כאן
.ראט, תישאר
.אנחנו נטפל בגרבר .זה גם הבלגן שלנו
.בסדר
.טוב
.קדימה. בואו נזוז
?מה ג'קס אמר
.הוא רוצה שיחכו
.ג'קס אומר שהוא בדרך
.תביא את המסור
!פיל
!וי-ליין
.סיימנו כאן בינתיים
אבל אצטרך להחזיק .בטנדר שלך עוד קצת
?משהו שאני צריך לדעת
.פשוט תישאר זמין
תמסרי לג'קס .שאני צריך לדבר איתו
.הוא ילד גדול
.הוא כבר לא מקשיב לאימא
.אני מתקשה להאמין
.פקד
.נחכה שהדנ"א יחזור
אבל היו לך מספיק ראיות .לעצור אותו. -אני יודע
...כל הרובים נעלמו
.חוץ מתתי-המקלע
.הם השאירו את שני הארגזים
.תתקשר לבלפסט, תיידע אותם
.כולם בעוצר .גם הסניפים בבריטניה
...ג'וס והאפי
.שמים אותם בתיבות גדולות
תוכל למצוא את ?השטח של גרבר שוב
.כן, נראה לי
?למה
?מה התוכנית, ג'קי
.נסיים את ציד הנאצים שלנו
אני חושב שהמועדון .צריך להפסיק ולחשוב
...יש לנו שתי תיבות
.מלאות בחברים מבותרים
.המועדון צריך לסגור חשבון
?למה שלא נצביע
.אני אצביע במקום פיל .הוא אומר כן
?אתה עדיין כועס שבאתי
רוזוולט יודע שאין לך .שום קשר לזה
.אני חייב לתפוס מרחק, ג'מה
?ממה
חודשיים מאז שהתחברתי עם סאם קרואו
ואני כבר שקוע עד הצוואר בחרא .ממנו ניסיתי להתרחק עשר שנים
אתה לבשת בחזרה .את צבעי הגנגסטר
.המועדון לא הכריח אותך
.אני יודע
.זאת אשמתי
.הבחירה שלי
..."ביז-לאטס"
...שלטנו בשני רחובות 25 שנים
מעולם לא התחברנו .עם כנופיה אחרת
.אני לא רוצה לשאת בנטל כזה
?אני חלק מזה
...הנטל שאתה לא רוצה לשאת .לא-
.אותך אני כן רוצה כאן
.תקשיבי למה שאני מנסה לומר
,אני מקווה שלא נגיע לשם ,אבל אם לא תהיה ברירה
...אם אאלץ לנתק קשר
.ארצה שתישארי איתי
.טוב לי איתך
.טוב לנו ביחד
.אני אוהב אותך, ג'מה
.גם אני אוהבת אותך
.אלוהים אדירים
הצד שאתה לא רואה .נראה יותר גרוע
.הצצה לעתיד שלך
?אפשר לקבל דקה איתו
.הוא לא יאמר הרבה
.אני מצטער
.מספיק, אחי
.תוציא אותי מכאן, לעזאזל
.תחזיק
.אני מחזיק
.הסניפים קיבלו התראה .טקומה בדרך לכאן לעזור
.טוב
?מה שלום הבנות
.הן נסערות
.אין עבודות בחוץ לזמן מה
?השריף יודע משהו .לא, עדיין לא-
?אתה בסדר
.כן, נראה לי
.אני מתחיל לעכל את הכל
?הכל בסדר כאן
...כן
.רק דברים שגרתיים
.אני חוזר
.נתראה יותר מאוחר
?איפה הבנים
.בסנט תומאס עם טרה
...אולי
.אקפיץ את אנסר
נראה אם היא רוצה .שאשמור עליהם
.רעיון טוב
.אחזור מאוחר הלילה
?מה באמת קורה
.האירים
.אנחנו בעוצר
.איבדנו את פיל ואת וי-לין
.אלוהים
?תסתדרי כאן
.כן
...קיוויתי שהיה לך זמן
.לשקול מחדש את האפשרויות שלך
נראה לך שצפייה בהרס שגרמת ...לאחד מאחיי תפחיד אותי
?לשיתוף פעולה איתך
.זה אמור
אוטו וידא שעדותו בתיק .ארגון הפשע חסרת ערך
זה לא פוסל אותו מלהיות .עד מדינה בתיקים אחרים
.כמו, נגיד, נגדך
.הוא הלשין פעם אחת
...במצב שלו
...תחתום על זה עכשיו
.והעסקה שלי עדיין על השולחן
.אעזור לך לחמוק מאישום הרצח
אסדר לך מקום .בתוכנית להגנת עדים
.הזדמנות אחרונה
.אוטו לא ילשין שוב
...מחר בבוקר
...האדונים שביקרו את אוטו
.יקפצו לפגוש גם אותך
.אני מציע שתישן קצת
זאת אולי הפעם האחרונה .שתשכב בנוחות
.זה מתחיל עוד לפני החתונה
.כן
הייתי מעריצה כמעט שנה .לפני שג'קס ואני התחברנו
.זה כל מה שהצלחתי לזכור
?ותהיי מוכנה להעיד על האלימות
.אני מניחה
.כן
?דיברת עם ג'מה
.כן, אמרתי לה את כל מה שביקשת
היא רוצה שאמשיך .לדווח לה עלייך
.מצטער
.שמעתי את התינוק
.חשבתי שרק את כאן, דוק
.חרא
.אני מצטער .לא, זה בסדר-
...תראה, אני יודעת שאתה
.הנה
.לא ידעתי שתבואי
.כן, היא הסיעה אותי
רציתי לבדוק אם תרצי .שאשמור על הבנים
?אייבל כאן ...לא, הוא-
.במעון יום .כן, בדיוק התכוונתי לקחת אותו-
?הכל בסדר .כן-
,את יודעת .אני פשוט מטפלת בו בשקט
.נכון, נכון
.כן, אנחנו מעריכים את זה
מה דעתך שאקח את הבנים ?הביתה ואת תעזרי לוויין
.זה יהיה נהדר .טוב-
.תודה .הנה, קח את זה-
.לך עם סבתא
.בוא
.הנה
.כמובן
.טוב
.תודה, וויין
.כן
.פשוט אחכה כאן עד שתסיימי
.טוב
...ודוק
,בנקודה כלשהי .אני אשאל כמה שאלות
.אני יודעת
.חרא
.קדימה
.תנגבו את הרובים
.שיראה כמו סכסוך פנימי
.תחביאו את תתי-המקלעים בבית
.ואז תשרפו את הכל
?אפשר לקבל דקה איתו
?בבקשה
...אני יודע
.כמה כאב גרמתי לך
?אתה רוצה שזה ייפסק
.גם אני
.אני שמח שפגשת את קליי
.הוא בגד במועדון
.לכן הוא כאן
אני בטוח שאתה יודע .יותר ממני על כך
.קליי לא חבר
.אתה לא תלשין על המועדון
.רק תן לי משהו
.תן לי משהו שיישמש אותי נגדו
...ואדאג שהזמן שנותר לך כאן
.יעבור בנוחות
.יד ימין
.אוטו
.זה בסדר
.יופי
.טוב מאוד
דמה של אחותך היה .טעים כמו הכוס שלה
.חיה שכמוך
!צא החוצה
!אנחנו צריכים עזרה במרפאה
.לא ראיתי את זה מגיע
.דיברתי עם בלפסט
.הם מעודכנים
עכשיו ננסה למצוא כתובות ידועות .של המחתרת כאן בצפון קליפורניה
.אנחנו זזים לאוסוולד עכשיו
.כן
!זרוק את הסכין
.תקברו אותם
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי JoeBoy
!Extreme חברי צוות
# #