1
00:00:00,789 --> 00:00:02,548
בפרקים הקודמים של
..."ילדי האנרכיה"
2
00:00:02,629 --> 00:00:04,830
.לי טוריק, מרשל בדימוס
3
00:00:04,911 --> 00:00:07,201
.האחות שנרצחה הייתה אחותי
4
00:00:07,282 --> 00:00:08,861
,חקירת ארגון הפשע מחוסלת
.בן-זונה
5
00:00:08,942 --> 00:00:12,275
בחודשים הבאים תסבול
כמו שלא סבלת מעולם
6
00:00:12,356 --> 00:00:13,924
.בחייך החולניים והאומללים
7
00:00:14,005 --> 00:00:15,701
.לא שמענו כלום בקשר לקליי
8
00:00:15,782 --> 00:00:18,061
ולא תשמע עד
.שיצא ממעצר מגן
9
00:00:18,142 --> 00:00:19,540
.מישהו רוצה שיישאר בחיים
10
00:00:19,621 --> 00:00:21,572
נשיא לשעבר שהופך לעד מדינה
11
00:00:21,653 --> 00:00:23,516
מרגיש כמו דרך טובה
.ליצור קצת נזק
12
00:00:23,597 --> 00:00:25,083
.לא, אני לא נותן לו כלום
13
00:00:25,164 --> 00:00:28,530
הם יישלחו אותי בחזרה לאוכלוסיה
.הכללית. והכל יתרחש כמצופה
14
00:00:29,948 --> 00:00:30,909
.פשוט תסיימו עם זה
15
00:00:30,990 --> 00:00:32,761
.זאת תהיה הבחירה שלך
16
00:00:41,730 --> 00:00:43,373
.החברים בג'י-אן מודים לך
17
00:00:43,454 --> 00:00:44,717
.אולי תצטרך את זה
18
00:00:45,392 --> 00:00:47,067
.ברוך הבא לדיוסה הצפונית
19
00:00:47,148 --> 00:00:48,402
?חייבים לבלות איתן כאן
20
00:00:48,483 --> 00:00:51,042
רוב נערות הליווי שלנו
.מספקות גם שירותי דייטים
21
00:00:51,123 --> 00:00:52,087
...מותק, מה
22
00:00:52,200 --> 00:00:54,477
.אלוהים, אני מצטער
.ירית בי-
23
00:00:55,045 --> 00:00:56,816
.כל זה לא יהיה לחינם
24
00:01:01,375 --> 00:01:03,036
?מי גילה אותה
.שיחת חירום-
25
00:01:03,117 --> 00:01:06,625
ראו טנדר פורד יוצא כשעצרו
.להחליף גלגל והבחינו בגופה
26
00:01:06,856 --> 00:01:09,194
?למה וונדי רשומה כאפוטרופסית
27
00:01:09,275 --> 00:01:10,589
.היא הבחירה הטובה ביותר
28
00:01:10,670 --> 00:01:11,781
.הותקפתי
29
00:01:11,998 --> 00:01:13,350
?הותקפת
30
00:01:14,172 --> 00:01:14,985
?על-ידי מי
31
00:01:15,066 --> 00:01:16,612
איזה חלאה בפגישה
.של נרקומנים אנונימיים
32
00:01:16,693 --> 00:01:19,331
.מקסיקני עם קעקועים מהכלא
.בחור מפחיד
33
00:01:19,412 --> 00:01:22,310
אני יודעת שג'קס כועס
.עליי, אבל... -זה בסדר
34
00:01:22,391 --> 00:01:23,645
.תני לי לדבר איתו
35
00:01:24,543 --> 00:01:28,400
,את בטוחה בנוגע לוונדי? -לא
.אבל אני בטוחה בנוגע לחלופות
36
00:01:28,558 --> 00:01:30,198
.אתה עדיין חייב לנו את טרייגר
37
00:01:33,584 --> 00:01:34,829
.הגיע הזמן
38
00:01:39,057 --> 00:01:40,011
.חרא
39
00:02:44,853 --> 00:02:46,239
.קמת מוקדם, אחי
40
00:02:46,735 --> 00:02:47,513
.כן
41
00:02:55,252 --> 00:02:58,760
הייתה לי חתיכת הפתעה
.אתמול בלילה בנמל
42
00:02:59,523 --> 00:03:02,611
אוגוסט מארץ' הופיע
.וכמה אנשים של פופ
43
00:03:02,692 --> 00:03:04,744
.חרא, חשבתי שזה הסוף
44
00:03:05,857 --> 00:03:06,656
?מה קרה
45
00:03:06,737 --> 00:03:08,311
.הוא חיפש אותך
46
00:03:08,626 --> 00:03:09,739
.קליי באגף הפתוח
47
00:03:09,820 --> 00:03:11,300
אני מניח שהוא
.הגיע לעסקה כלשהי
48
00:03:11,381 --> 00:03:16,052
אוגוסט צריך לדבר איתך על זה
.היום בבוקר, במגדל הכוח
49
00:03:17,714 --> 00:03:18,439
.טוב
50
00:03:20,062 --> 00:03:21,044
?עוד משהו
51
00:03:21,930 --> 00:03:22,752
.לא
52
00:03:27,933 --> 00:03:29,431
.מצטער
.בוקר טוב-
53
00:03:30,049 --> 00:03:31,247
.בהחלט
54
00:03:32,870 --> 00:03:33,640
.טוב
55
00:03:34,038 --> 00:03:35,359
.אני אתקשר אל אוגוסט
56
00:03:37,423 --> 00:03:38,291
...אתה יודע
57
00:03:38,800 --> 00:03:40,208
...הטירונים
58
00:03:40,837 --> 00:03:42,811
הם לא הופיעו עם
.הטנדר אתמול בלילה
59
00:03:42,892 --> 00:03:44,625
.חיכיתי משהו כמו שלוש שעות
60
00:03:47,203 --> 00:03:49,420
.מצטער. זאת אשמתי, אחי
61
00:03:50,539 --> 00:03:52,678
פשוט קורים כל-כך
.הרבה דברים כאן
62
00:03:52,759 --> 00:03:53,956
.לא, אני מבין
63
00:03:54,236 --> 00:03:55,180
.באמת
64
00:03:58,325 --> 00:04:00,707
?אנחנו בסדר, ג'קס
65
00:04:02,576 --> 00:04:03,210
.כן
66
00:04:04,878 --> 00:04:05,513
.כן
67
00:04:07,201 --> 00:04:08,023
.טוב
68
00:04:08,772 --> 00:04:10,017
.הכל טוב, אחי
69
00:04:10,244 --> 00:04:10,879
.טוב
70
00:04:11,598 --> 00:04:12,214
.בסדר
71
00:04:21,514 --> 00:04:22,365
.טוב
72
00:04:24,961 --> 00:04:26,436
.הוא בדיוק מגיע
73
00:04:26,517 --> 00:04:27,340
.תודה
74
00:04:28,833 --> 00:04:30,426
?אכפת לך אם אשאל מה קרה
75
00:04:31,172 --> 00:04:32,379
.זאת הייתה תאונה
76
00:04:32,782 --> 00:04:33,783
?קשורה לעבודה
77
00:04:34,389 --> 00:04:35,164
.לא
78
00:04:45,586 --> 00:04:47,556
.בוקר טוב, רבותיי
?איך אפשר לעזור לכם
79
00:04:47,637 --> 00:04:50,002
?אתה מכיר גברת בשם ארין בירן
80
00:04:50,083 --> 00:04:51,073
...כן, היא
81
00:04:51,236 --> 00:04:53,698
.היא עובדת כאן
.אחת מנערות הליווי שלנו
82
00:04:53,779 --> 00:04:54,649
.טוב
83
00:04:55,057 --> 00:04:57,066
.היא נמצאה מתה אמש
84
00:04:58,736 --> 00:05:00,948
.גופתה הושלכה ליד כביש 18
85
00:05:06,090 --> 00:05:07,466
.אלוהים אדירים
86
00:05:08,278 --> 00:05:10,001
,זה צו-חיפוש לרכב שלך
.מר פדילה
87
00:05:10,082 --> 00:05:11,327
.אנחנו צריכים לקחת אותו לתחנה
88
00:05:11,649 --> 00:05:16,017
האדם שדיווח על הגופה אמר
.שראו טנדר פורד נוסע מהמקום
89
00:05:17,463 --> 00:05:18,887
?יש לו אחד כזה גם בשבילי
90
00:05:18,968 --> 00:05:21,819
כרגע, אנחנו רק רוצים שתבוא
.לתחנה ותענה על כמה שאלות
91
00:05:30,259 --> 00:05:32,463
.אני אתקשר אל ג'מה
.את לא-
92
00:05:45,792 --> 00:05:47,450
.לא נראה לי שהם כבר פתוחים
93
00:05:47,656 --> 00:05:48,744
.זה בסדר
94
00:05:49,795 --> 00:05:51,087
.אני אוהב להתבונן
95
00:06:07,241 --> 00:06:10,655
...קיבלתי ביקור מוקדם בבוקר
96
00:06:10,736 --> 00:06:13,387
.מאדם שלא ציפיתי לראות שוב
97
00:06:15,052 --> 00:06:16,915
בוא רק נגיד שזה לא היה
.זמנו של טרייגר
98
00:06:18,543 --> 00:06:20,558
.מבחן נאמנות, אולי
99
00:06:21,398 --> 00:06:23,066
.אם כן, עברת
100
00:06:25,536 --> 00:06:27,167
?ומה קרה עם קליי
101
00:06:28,950 --> 00:06:30,334
...השגתי לו הגנה
102
00:06:31,017 --> 00:06:32,833
אבל אני לא יכול לשלוט
.בדרך שירוויח אותה
103
00:06:33,757 --> 00:06:35,744
.קליי חיסל בוס לבן
104
00:06:35,825 --> 00:06:38,257
,השומרים לא ראו את המעשה
.אבל גלוחי-הראש ראו
105
00:06:39,833 --> 00:06:41,402
.אלוהים אדירים
106
00:06:41,483 --> 00:06:42,217
.כן
107
00:06:42,298 --> 00:06:45,380
חברינו הלבנים הכועסים מנסים
.לחזור לעניינים בסאן-חואקין
108
00:06:46,093 --> 00:06:47,723
זה יכול לגרור תגובה
.נגד המועדון
109
00:06:49,228 --> 00:06:49,914
.טוב
110
00:06:49,995 --> 00:06:51,043
.אני אטפל בזה
111
00:06:54,192 --> 00:06:56,582
?לא יכולת לתת את המידע לטרייגר
112
00:07:00,406 --> 00:07:02,111
.הצורך שלך להפסיק לסחור בנשק
113
00:07:02,807 --> 00:07:04,193
?מה יקרה לעסק
114
00:07:05,273 --> 00:07:06,875
.אני עדיין לא יודע
115
00:07:08,219 --> 00:07:11,051
האירים רוצים לשמור
.את השטח והלקוחות
116
00:07:12,434 --> 00:07:16,102
הברחת נשק לא נשמעת כמו
."יוזמה עסקית של "פופ תעשיות
117
00:07:16,916 --> 00:07:18,189
.לא, לא
118
00:07:18,894 --> 00:07:22,186
אבל זה נשמע כמו משהו
.ש"מארקס בע"מ" יכולים לבצע
119
00:07:24,623 --> 00:07:26,906
אם תסדר לי חלק
,בהפצת הנשק האירי
120
00:07:27,331 --> 00:07:29,296
מבחינתי החוב של
.טרייגר יהיה משולם
121
00:07:57,136 --> 00:07:58,053
?וויין
122
00:07:59,767 --> 00:08:00,655
?וויין
123
00:08:17,063 --> 00:08:17,773
!ג'מה
124
00:08:19,839 --> 00:08:20,847
...ג'מה
125
00:08:22,557 --> 00:08:23,533
?וויין
126
00:08:23,802 --> 00:08:24,465
?מה
127
00:08:30,435 --> 00:08:31,867
!אלוהים
!וויין
128
00:08:34,102 --> 00:08:35,031
...אלוה
129
00:08:35,246 --> 00:08:36,389
.וויין, הנה
130
00:08:36,735 --> 00:08:37,528
.קדימה
131
00:08:41,688 --> 00:08:42,760
.אלוהים
132
00:08:42,841 --> 00:08:43,701
.אתה בסדר
133
00:08:43,782 --> 00:08:44,876
.יהיה בסדר
134
00:08:47,768 --> 00:08:48,919
!תקרא לג'קס
135
00:08:52,479 --> 00:08:53,517
.זה בסדר
136
00:09:18,092 --> 00:09:21,930
תורגם על-ידי
rodney_mckay
137
00:09:22,011 --> 00:09:25,009
סונכרן על-ידי
JoeBoy
138
00:09:25,090 --> 00:09:30,010
!Extreme חברי צוות
139
00:09:30,091 --> 00:09:31,591
# צפייה מהנה #
140
00:09:46,433 --> 00:09:47,715
.במוסך, אחי
141
00:09:52,715 --> 00:09:54,744
.אלוהים אדירים
142
00:09:55,694 --> 00:09:57,281
.בדקנו את המועדון
143
00:09:57,489 --> 00:09:59,148
.כל הפעילות קרתה כאן
144
00:09:59,817 --> 00:10:01,240
.אימא שלך מצאה אותו
145
00:10:01,729 --> 00:10:04,082
מצאתי אותו תלוי
.מהמעלית המזוינת
146
00:10:05,148 --> 00:10:06,255
?את בסדר
147
00:10:06,812 --> 00:10:07,582
.כן
148
00:10:10,522 --> 00:10:11,514
?מי זה היה
149
00:10:11,868 --> 00:10:13,928
.שלושה אנשים
.לבנים עם כובע גרב
150
00:10:14,009 --> 00:10:16,408
...לחרא שחתך אותי היו
151
00:10:16,489 --> 00:10:18,869
.צלבי קרס מקועקעים על הצוואר
152
00:10:20,075 --> 00:10:21,451
?הם אמרו משהו
153
00:10:23,314 --> 00:10:26,410
כן, הם התווכחו
.כמה קשה לחתוך אותי
154
00:10:27,484 --> 00:10:29,236
.הם לא נשמעו מאוד מאורגנים
155
00:10:33,050 --> 00:10:34,173
.סאן-דינו
156
00:10:39,844 --> 00:10:41,719
.אנחנו נמצא את האחראים
157
00:10:42,374 --> 00:10:43,366
?ואז מה
158
00:10:48,465 --> 00:10:49,470
.תודה
159
00:10:49,597 --> 00:10:50,348
.כן
160
00:10:56,549 --> 00:10:59,220
"שלח את פיל ו"וי-לין
.לשמור על מחסן הנשק
161
00:11:00,220 --> 00:11:02,260
.אף אחד לא רוכב לבד
.כן, סגור-
162
00:11:02,633 --> 00:11:03,734
?מה מביא אתכם לצפון
163
00:11:04,429 --> 00:11:06,331
יש לנו אירוע משפחתי
.בפולסון מחר
164
00:11:06,412 --> 00:11:09,018
חשבתי לעצור לפגישה
."פנים אל פנים עם "אימא
165
00:11:09,541 --> 00:11:10,318
.אפשרי
166
00:11:10,399 --> 00:11:11,064
?מה קורה
167
00:11:11,145 --> 00:11:13,399
.ביקור בוקר מנוער היטלר
168
00:11:13,480 --> 00:11:15,337
.בוא נאסוף את כולם לשולחן
.אין בעיה-
169
00:11:15,418 --> 00:11:16,409
.בואו, בחורים
170
00:11:16,846 --> 00:11:18,223
.גם אתה. בוא, בן
171
00:11:19,468 --> 00:11:22,530
חשבתי שנפטרתם
.מהבעיה הניאו-נאצית מזמן
172
00:11:22,611 --> 00:11:23,696
.נכון
173
00:11:25,475 --> 00:11:28,401
אני מקווה שבאת לדבר
.על פרטי העניין האירי
174
00:11:29,629 --> 00:11:33,062
.כן, אבל אלו לא הפרטים שרצית
175
00:11:34,428 --> 00:11:36,240
.הסניף הצביע נגד עסקת הנשק
176
00:11:36,321 --> 00:11:37,970
.זה יותר מדי מסוכן כרגע
177
00:11:38,350 --> 00:11:40,426
אני יודע שהסתכנת כדי
.להשיג לנו את ההצעה
178
00:11:40,507 --> 00:11:42,554
.רציתי לומר לך פנים אל פנים
179
00:11:43,388 --> 00:11:45,159
.זאת בעיה גדולה עבורנו
180
00:11:45,674 --> 00:11:46,751
.אני מבין
181
00:11:47,943 --> 00:11:49,013
.מצטער
182
00:11:49,718 --> 00:11:50,958
.דחפתי לאישור
183
00:11:51,162 --> 00:11:52,287
.השולחן התנגד
184
00:11:53,333 --> 00:11:54,907
.תן לי לספר למועדון
185
00:11:55,325 --> 00:11:56,832
.סליחה, ג'קס
186
00:11:56,913 --> 00:11:58,656
.לילה ניסתה להשיג אותך
187
00:11:59,013 --> 00:12:02,465
אחת מהבנות של דיוסה נמצאה
.מתה הבוקר, הושלכה ליד כביש 18
188
00:12:03,037 --> 00:12:06,235
אני חושב שהיא הייתה שחרחורת
.עם חיוך חמוד וצחוק מצחיק
189
00:12:07,569 --> 00:12:08,495
.אני מצטער
190
00:12:17,264 --> 00:12:18,562
...אתה
191
00:12:18,832 --> 00:12:21,782
צריך זריקת טטנוס
.ואנטיביוטיקה
192
00:12:22,454 --> 00:12:25,314
מישהו יכול לקחת אותך
?לבית-החולים אחר-הצהריים
193
00:12:26,207 --> 00:12:27,880
.אבקש מאחד הטירונים
194
00:12:28,749 --> 00:12:30,392
.תראי, אני מטפלת בו באופן פרטי
195
00:12:30,473 --> 00:12:31,250
...ו
196
00:12:32,010 --> 00:12:34,075
"ב"אופן פרטי
."אני מתכוונת "לא חוקי
197
00:12:34,156 --> 00:12:37,285
עדיף שמישהו מחוץ למועדון
.ייקח אותו
198
00:12:39,986 --> 00:12:41,141
.אבקש מצ'אקי
199
00:12:41,295 --> 00:12:42,346
.כן
.טוב-
200
00:12:42,427 --> 00:12:43,295
.בסדר-
201
00:12:48,861 --> 00:12:49,806
...ג'מה
202
00:12:52,052 --> 00:12:54,039
?מה אם הבנים היו אצלי הבוקר
203
00:12:55,274 --> 00:12:56,040
...כלומר
204
00:12:56,456 --> 00:12:59,466
...את מביאה אותם
.משאירה אותם כאן לפעמים, מוקדם
205
00:12:59,721 --> 00:13:02,781
מה אם הייתי שומר על אייבל
?או התינוק כשהחארות הופיעו
206
00:13:03,699 --> 00:13:05,603
.אבל זה לא קרה
.הפעם-
207
00:13:07,330 --> 00:13:10,069
.אני לא מדבר על משהו היפותטי
208
00:13:10,150 --> 00:13:12,340
...ילדים מעורבים
!הילדים שלי-
209
00:13:15,836 --> 00:13:17,119
.הנכדים שלי
210
00:13:19,422 --> 00:13:20,507
.מצטער, ג'ם
211
00:13:22,851 --> 00:13:23,665
.קו 1
212
00:13:26,128 --> 00:13:27,636
!וי-לין, קדימה
213
00:13:28,036 --> 00:13:28,830
.קדימה
214
00:13:31,312 --> 00:13:32,084
.כן
215
00:13:32,165 --> 00:13:33,160
.מדברת וונדי
216
00:13:33,503 --> 00:13:34,424
?יש לך דקה
217
00:13:34,638 --> 00:13:35,382
?מה
218
00:13:36,718 --> 00:13:38,917
עורכת-הדין של טרה
.יצרה איתי קשר
219
00:13:39,835 --> 00:13:41,841
היא רוצה שאאשר
.את האפוטרופסות
220
00:13:42,642 --> 00:13:45,014
טרה כנראה כותבת
.צוואה אחרת או משהו
221
00:13:45,116 --> 00:13:46,248
.חרא
222
00:13:47,436 --> 00:13:48,408
?מתי
223
00:13:48,574 --> 00:13:50,457
.אני לא יודעת
.אבל אנחנו חייבות לדבר
224
00:13:50,538 --> 00:13:51,894
.יש לי שעה בצהריים
225
00:13:52,289 --> 00:13:53,412
.בבית שלי
226
00:13:54,433 --> 00:13:56,035
.טוב. נתראה
227
00:14:15,642 --> 00:14:19,000
השחורים בטח הבינו שהם
.יכולים לנצל את קליי
228
00:14:19,389 --> 00:14:22,407
דרשו ממנו לחסל בוס
.של הארים תמורת הגנה
229
00:14:22,488 --> 00:14:23,442
.חרא
230
00:14:24,110 --> 00:14:27,796
ואנחנו צריכים להתמודד עם הנקמה
.בזמן שהוא מזיין כושים
231
00:14:29,147 --> 00:14:30,852
.אנחנו בהסגר עד שנדע מי
232
00:14:32,552 --> 00:14:34,474
?למה שמארקס יזהיר אותך
233
00:14:36,298 --> 00:14:38,488
."יש לנו עסקים עם "פופ תעשיות
234
00:14:38,569 --> 00:14:40,593
.הם רק מגנים על ההשקעה שלהם
235
00:14:41,002 --> 00:14:42,494
...אתה חושב שהנאצים
236
00:14:42,575 --> 00:14:45,711
?קשורים לרצח של הבחורה
237
00:14:46,656 --> 00:14:47,286
.אני לא יודע
238
00:14:47,367 --> 00:14:49,992
,אם היו רוצים להרוג מישהו
.הם היו הורגים את האיש שלך
239
00:14:50,150 --> 00:14:53,160
?"חייבים לברר מי זה "הם
240
00:14:56,241 --> 00:14:57,279
.דארבי
241
00:14:59,331 --> 00:15:01,242
.הוא השתחרר לפני כמעט שנתיים
242
00:15:01,597 --> 00:15:03,410
התחתן עם אחת העובדות
.המקסיקניות שלו
243
00:15:03,491 --> 00:15:05,502
.זאת בדיוק הסיבה שהוא ידע
244
00:15:05,583 --> 00:15:08,105
אתה לא מפנה פשוט
.את הגב לאחווה
245
00:15:08,679 --> 00:15:11,032
.הוא יישן אם עין אחת פקוחה
246
00:15:12,101 --> 00:15:14,107
.האירים הגיעו העירה
247
00:15:16,027 --> 00:15:18,370
.עוד תתי-מקלעים
248
00:15:18,637 --> 00:15:20,661
.אז חייבים לקבוע איתם פגישה
249
00:15:23,194 --> 00:15:26,232
קיוויתי שהאחים
.מדרום קליפורניה יעזרו לנו
250
00:15:27,273 --> 00:15:29,560
אולי ייקחו חלק
.מהעסקים עם האירים
251
00:15:31,750 --> 00:15:33,099
.מצטער, חבר'ה
252
00:15:33,908 --> 00:15:35,397
.הסניף הצביע נגד
253
00:15:37,055 --> 00:15:39,080
.באנו להפגין כבוד להצעה
254
00:15:41,528 --> 00:15:43,656
.נטפל באירים אחרי דארבי
255
00:15:48,799 --> 00:15:50,147
?יש לך דקה, נשיא
256
00:16:04,831 --> 00:16:06,627
...ראיתי את השיחה הפרטית הקטנה
257
00:16:07,162 --> 00:16:08,602
.שניהלת עם גיילן
258
00:16:09,722 --> 00:16:11,427
?על זה דיברתם
259
00:16:13,398 --> 00:16:16,239
?מסירת הרובים לסאם דינו
260
00:16:18,025 --> 00:16:23,251
,האירים לעולם לא יוותרו עלינו
.אלא אם נמצא למחתרת תחליף
261
00:16:26,050 --> 00:16:27,954
...אתה מקבל החלטות
262
00:16:29,062 --> 00:16:30,628
...החלטות גדולות
263
00:16:30,950 --> 00:16:32,693
.מבלי להביא אותן לכאן
264
00:16:35,197 --> 00:16:36,903
.זה לא עובד ככה
265
00:16:39,294 --> 00:16:40,680
?"עובד ככה"
266
00:16:42,921 --> 00:16:45,603
תסתכל על הסניף
.הארור הזה, צ'יבס
267
00:16:47,786 --> 00:16:51,087
הפכנו לשעיר לעזאזל
...של המחתרת האירית
268
00:16:51,861 --> 00:16:53,256
.והקרטל
269
00:16:54,633 --> 00:16:57,320
...התדלדלנו לשישה חברים
270
00:16:57,633 --> 00:17:00,591
בזמן שחקירת ארגון הפשע
והמרשל המופרע אורבים לנו
271
00:17:00,672 --> 00:17:03,541
ורק מחכים שנעשה
.את הטעות הבאה
272
00:17:05,768 --> 00:17:09,942
.אחי, שום דבר כאן לא עובד
273
00:17:10,912 --> 00:17:12,476
.אני מנסה לשנות את זה
274
00:17:13,117 --> 00:17:15,402
.אני מנסה לסדר לנו עתיד
275
00:17:15,483 --> 00:17:16,533
...וכן
276
00:17:17,305 --> 00:17:21,841
,אם זה אומר לעבור על הכללים
...או להחליט כמה החלטות בתנועה
277
00:17:21,922 --> 00:17:25,178
.אז זה בדיוק מה שאעשה
278
00:17:29,696 --> 00:17:31,326
?אתה יודע כמו מי אתה נשמע
279
00:17:33,576 --> 00:17:35,788
.הבחור שישב בכיסא לפניך
280
00:17:43,099 --> 00:17:44,389
...כל דבר
281
00:17:45,804 --> 00:17:50,072
שאני עושה במועדון
.הוא למען המועדון
282
00:17:53,059 --> 00:17:54,266
.אני לא קליי
283
00:17:55,430 --> 00:17:56,703
.לעולם לא אהיה
284
00:18:06,797 --> 00:18:09,545
הזכרתי שנירו פדילה
?היה קשוח עם הבנות
285
00:18:12,799 --> 00:18:15,116
,ארין בירן
.אחת מנערות הליווי שלו
286
00:18:18,950 --> 00:18:20,382
.מישהו רצה להשתיק אותה
287
00:18:20,463 --> 00:18:21,277
?מתי
288
00:18:22,086 --> 00:18:25,435
,הרצח התרחש בבוקר
.הגופה הושלכה אמש מחוץ לצ'ארמינג
289
00:18:26,287 --> 00:18:27,713
.השטח של איליי רוזוולט
.כן-
290
00:18:27,794 --> 00:18:31,844
אבל ייתכן שיש שאלות בנוגע
.לצד עליו הוא מגן ומשרת
291
00:18:31,925 --> 00:18:35,152
.אני אטפל בשריף שלי
.אתה תיסע לסטוקטון
292
00:18:35,412 --> 00:18:37,277
תשכנע את מורו
.לחתום על התצהיר
293
00:18:38,282 --> 00:18:40,409
הוא קצת מהסס
.לחתום על הגרסה שלך
294
00:18:40,765 --> 00:18:42,668
.רק מספר הדפים גורם לו להזיע
295
00:18:43,180 --> 00:18:45,807
.אמרת לי ששכנעת אותו
296
00:18:45,888 --> 00:18:47,009
...אמרתי לך
297
00:18:47,090 --> 00:18:50,437
שצריך לשכנע בחור
.כמו קליי לאט לאט
298
00:18:50,518 --> 00:18:53,259
.ההתחייבות שלך הבהילה אותו
.אז תעודד אותו-
299
00:18:53,404 --> 00:18:56,273
,הסכם מדינה
...חתום עד סוף היום
300
00:18:56,441 --> 00:18:58,743
.או שהתג יהפוך למשקולת נייר
301
00:19:03,384 --> 00:19:05,371
.הייתי עם ג'מה
302
00:19:06,436 --> 00:19:09,034
הלכנו לתפילה מוקדמת
."ב"סנט פיליפס
303
00:19:09,995 --> 00:19:11,775
.הייתי איתה כל הלילה
304
00:19:15,754 --> 00:19:17,690
לא היה לי שום קשר
.למותה של ארין
305
00:19:17,771 --> 00:19:19,779
?יש לך מושג למי עשוי להיות
306
00:19:20,683 --> 00:19:24,379
,אתה יודע, נגיד, חבר קנאי
?או לקוחות אלימים
307
00:19:24,789 --> 00:19:26,119
.אני באמת לא יודע
308
00:19:27,534 --> 00:19:28,620
.היא הייתה מתוקה
309
00:19:28,801 --> 00:19:30,600
.די שקטה, למעשה
310
00:19:31,245 --> 00:19:34,988
לא היו לקוחות בספרים
...בלילה לפני שנרצחה, אז
311
00:19:36,668 --> 00:19:38,035
?היו לה לקוחות קבועים
312
00:19:38,817 --> 00:19:41,039
הבנות חופשיות
.לקחת עבודה חיצונית
313
00:19:41,688 --> 00:19:42,408
.טוב
314
00:19:43,244 --> 00:19:46,057
תראה, אני מנסה לתת לך
.הזדמנות, בנאדם
315
00:19:46,360 --> 00:19:48,149
...אם תתוודה עכשיו
316
00:19:48,390 --> 00:19:49,954
...זה יעזור לך מאוד
317
00:19:50,250 --> 00:19:51,595
.אם נמצא משהו בטנדר שלך
318
00:19:51,676 --> 00:19:52,548
...שריף
319
00:19:53,441 --> 00:19:57,334
.הייתי סרסור מסומם שנים רבות
?טוב
320
00:19:57,887 --> 00:19:59,226
.ריציתי את עונשי
321
00:20:00,689 --> 00:20:02,038
...מה שאני עושה עכשיו
322
00:20:02,371 --> 00:20:04,578
זה לתת לבנות מקום טוב
ובטוח יותר
323
00:20:04,659 --> 00:20:06,681
לעשות את מה שהיו
.עושות בכל מקרה
324
00:20:08,635 --> 00:20:11,659
.אל תשלה את עצמך
.אין שום כבוד במעשיך
325
00:20:12,400 --> 00:20:15,479
,קרא לזה איך שתרצה
...אבל אתה מרוויח כסף
326
00:20:15,560 --> 00:20:17,910
מהערכתן העצמית הנמוכה
.של בנות שבורות
327
00:20:20,771 --> 00:20:23,396
אני מניח שכולנו משלים את עצמנו
.בקשר לשרות שאנחנו מספקים
328
00:20:24,748 --> 00:20:28,558
למה שלא תישאר ותחכה
?למז"פ שיסיימו עם הטנדר שלך
329
00:20:29,823 --> 00:20:30,709
...קרירה
330
00:20:31,162 --> 00:20:33,696
למה שלא נעזור למר פדילה
?להרגיש בנוח
331
00:20:33,777 --> 00:20:37,670
אין לנו בר של יפהפיות
...עם בירה ויין, אבל
332
00:20:38,151 --> 00:20:39,453
.הקפה לא נוראי
333
00:20:40,424 --> 00:20:41,397
...תגיד
334
00:20:42,086 --> 00:20:44,035
?אתה עובד עם המרשל
335
00:20:45,214 --> 00:20:46,083
?איזה מרשל
336
00:20:46,208 --> 00:20:48,497
,שלשום איזה מרשל נכנס לדיוסה
337
00:20:48,578 --> 00:20:50,834
.התחיל לדבר עם הבנות
.גם עם ארין
338
00:20:51,184 --> 00:20:52,354
.השאיר כרטיס
339
00:20:55,108 --> 00:20:57,010
?טוריק
.טוריק, כן-
340
00:20:57,716 --> 00:20:59,909
?ולמה הוא היה בדיוסה
.אני לא יודע-
341
00:21:00,412 --> 00:21:01,959
...אבל, אתמול
342
00:21:02,251 --> 00:21:04,202
,הוא הכה שני אנשים שלי
343
00:21:04,403 --> 00:21:06,427
ושאל שאלות בקשר אליי
.והחבר'ה שלי
344
00:21:06,764 --> 00:21:08,185
?איזה שאלות
345
00:21:08,266 --> 00:21:10,976
שאלות שהתשובה השגויה
.גורמת לריסוק השיניים שלך
346
00:21:15,011 --> 00:21:15,755
.לא
347
00:21:15,903 --> 00:21:17,766
.הוא לא עובד על החקירה הזאת
348
00:21:18,870 --> 00:21:20,594
אולי מישהו צריך
.להגיד לו את זה
349
00:21:27,296 --> 00:21:28,908
?עוד משהו מלואן
350
00:21:29,833 --> 00:21:31,100
...רק הודעות
351
00:21:31,181 --> 00:21:32,168
.מטרה
352
00:21:32,503 --> 00:21:34,218
אבל על זה
.אני צריכה לדבר איתך
353
00:21:34,710 --> 00:21:37,034
.היא גילתה שביקשתי ממך עזרה
354
00:21:38,903 --> 00:21:40,129
?מה היא אמרה
355
00:21:40,497 --> 00:21:42,123
.משהו קרה לה, ג'מה
356
00:21:42,204 --> 00:21:45,231
,אני לא יודעת אם זה היד
...או המעצר
357
00:21:45,465 --> 00:21:46,301
...אבל
358
00:21:47,279 --> 00:21:50,571
,אני יודעת שקרו לה דברים נוראיים
.אבל היא מפחידה אותי
359
00:21:51,233 --> 00:21:52,412
?מפחידה מאיזו בחינה
360
00:21:53,418 --> 00:21:54,644
...אני לא יודעת, כאילו
361
00:21:54,725 --> 00:21:56,712
...היא לגמרי
362
00:21:57,155 --> 00:21:58,278
.מנותקת
363
00:21:58,919 --> 00:22:01,262
והיא כל-כך נחושה בדעתה
,להוציא את הבנים מצ'ארמינג
364
00:22:01,343 --> 00:22:04,737
שהיא לא חושבת עד כמה
.זה יכול לפגוע בהם
365
00:22:04,905 --> 00:22:06,004
.אני מודאגת
366
00:22:10,180 --> 00:22:11,894
.הבנים לא הולכים לשום מקום
367
00:22:12,461 --> 00:22:13,622
.אני מקווה שלא
368
00:22:13,978 --> 00:22:15,789
...כדאי שתיזהרי, כי
369
00:22:16,089 --> 00:22:18,094
היא יודעת שאת
.המכשול העיקרי שלה
370
00:22:33,366 --> 00:22:34,227
.מצטערת
371
00:22:34,308 --> 00:22:37,351
.צ'אקי אמר לי שאת כאן
.לא, לא. זה בסדר-
372
00:22:39,053 --> 00:22:42,094
.נירו לא רצה שאומר משהו
?בקשר למה-
373
00:22:42,483 --> 00:22:43,755
.השריף עצר אותו
374
00:22:44,096 --> 00:22:45,770
הם חושבים שהיה לו
.קשר לרצח של ארין
375
00:22:45,851 --> 00:22:47,219
.הוא נמצא שם כל הבוקר
376
00:22:47,326 --> 00:22:48,937
.חרא
377
00:22:51,022 --> 00:22:52,051
.זונה מתה
378
00:22:52,675 --> 00:22:53,676
.שונאת את זה
379
00:22:53,842 --> 00:22:55,893
.אני כבר מגיעה
.תודה
380
00:23:08,406 --> 00:23:09,945
.אתם צוחקים עליי
381
00:23:10,313 --> 00:23:12,321
?מי הם, ארנסטו
.זה בסדר-
382
00:23:22,836 --> 00:23:24,851
?איך העסקים
.איטיים-
383
00:23:26,157 --> 00:23:27,027
?מה אתה רוצה
384
00:23:27,933 --> 00:23:29,422
.רק מידע
385
00:23:30,781 --> 00:23:32,365
?אתה צריך שישה אנשים בשביל זה
386
00:23:33,916 --> 00:23:35,490
.קליי בסטוקטון
387
00:23:36,086 --> 00:23:38,626
הוא חיסל בוס ארי
.כדי להרוויח הגנה
388
00:23:38,707 --> 00:23:40,532
.המועדון חטף את התגובה
389
00:23:41,732 --> 00:23:45,510
.אנחנו צריכים לדעת את מי לחפש
.אלו לא החיים שלי יותר, בנאדם-
390
00:23:46,377 --> 00:23:49,904
.אני נשוי. הולך לכנסייה
.לא יכול לעזור לכם
391
00:23:50,187 --> 00:23:51,685
.בחייך, דארבי
392
00:23:52,385 --> 00:23:55,107
אתה לא מתחתן סתם עם העוזרת
.ומחזיר את חולצת הנאצים
393
00:23:55,188 --> 00:23:56,750
...לא, יש סיבה
394
00:23:57,119 --> 00:23:59,789
שאתה משייף שולחנות
.עם אקדח במכנסיים. בחייך
395
00:24:05,846 --> 00:24:07,467
?ממי היא כל-כך מפחדת
396
00:24:08,896 --> 00:24:10,535
,מישהו מהחבר'ה הקודמים שלי
.אדי גרבר
397
00:24:10,616 --> 00:24:12,938
סיים לשבת עשר שנים בצ'ינו
.לפני כמה חודשים
398
00:24:14,217 --> 00:24:18,242
,שמעתי שהוא מגייס לאחווה
399
00:24:18,800 --> 00:24:20,024
?הוא איים עליך
400
00:24:21,556 --> 00:24:22,575
.עדיין לא
401
00:24:23,545 --> 00:24:24,677
?איפה אפשר למצוא אותו
402
00:24:26,641 --> 00:24:29,982
יש לו 25 דונם בקצה השטח
.של אוסוולד. זה מחוץ למפה
403
00:24:30,320 --> 00:24:32,824
?מקום בילוי או מפקדה
.אני לא בטוח-
404
00:24:33,074 --> 00:24:35,070
אדי תמיד היה יותר
.דיבורים ממעשים
405
00:24:45,850 --> 00:24:47,567
.כדאי שנעשה סיור באזור
406
00:24:47,648 --> 00:24:49,746
.כן, גרבר הזה לא מכיר אותנו
407
00:24:49,827 --> 00:24:52,417
פשוט ניסע לשם ונעמיד פנים
.שאנחנו מתעניינים במהפכה
408
00:24:52,498 --> 00:24:54,147
?נבדוק מי וכמה
409
00:24:54,586 --> 00:24:55,512
...ג'קס
410
00:24:55,867 --> 00:24:57,102
.יש לנו את האירים
411
00:25:05,317 --> 00:25:06,424
...אתה וראט
412
00:25:06,855 --> 00:25:09,443
.תספרו להם שאתם אבא ובן
.הם אוהבים שטויות כאלה
413
00:25:10,462 --> 00:25:12,398
?רגע. באמת, אני
.בחייך
414
00:25:12,479 --> 00:25:14,186
אני נראה לך מספיק מבוגר
?להיות אבא שלו
415
00:25:14,746 --> 00:25:16,817
אם היית שוטף את
.משחת הנעליים השחורה מהשיער
416
00:25:17,045 --> 00:25:19,579
זה בא מבחור עם
?'תספורת מוהוק מאז כיתה ד
417
00:25:19,660 --> 00:25:20,873
.קדימה, אבא
418
00:25:20,954 --> 00:25:22,209
.אנחנו נצליח
419
00:25:22,676 --> 00:25:24,973
.אבא שלי היה אונס אותי
.אני רק אומר
420
00:25:25,054 --> 00:25:25,999
.טוב
421
00:25:27,532 --> 00:25:29,059
.עכשיו הכל הגיוני
422
00:25:30,852 --> 00:25:32,763
נראה לך שתוכל למצוא
?את השטח של גרבר
423
00:25:33,524 --> 00:25:34,948
.קרוב לוודאי
.אבל לא אעשה את זה
424
00:25:36,539 --> 00:25:38,977
.קח אותנו רק עד לכניסה
?מה, אתה מטורף-
425
00:25:39,713 --> 00:25:41,476
אם הם יראו אותי או
...ידעו שאני עוזר לכם
426
00:25:41,557 --> 00:25:44,133
...האויב של אויבי
.יביא למותי-
427
00:25:44,214 --> 00:25:46,222
.הם לא ידעו שאתה מעורב
428
00:25:47,002 --> 00:25:50,093
,אנחנו נסגור חשבון
.נאט את הגיוסים
429
00:25:50,174 --> 00:25:52,471
ניתן לך ולאשתך
.לישון קצת יותר בשקט
430
00:25:53,409 --> 00:25:54,231
...או
431
00:25:55,560 --> 00:25:57,312
.נשתמש בך בתור פיתיון
432
00:26:05,448 --> 00:26:07,566
.חרא, זה ייגמר ברע
433
00:26:09,786 --> 00:26:10,506
.טוב
434
00:26:14,934 --> 00:26:17,447
.תהיו זהירים
435
00:26:17,895 --> 00:26:20,037
,אם המצב יראה מסוכן
.תסתלקו משם
436
00:26:20,118 --> 00:26:20,851
.הבנתי
437
00:26:22,580 --> 00:26:23,527
.לך איתם
438
00:26:23,696 --> 00:26:24,866
.תחפה עליהם
439
00:26:25,326 --> 00:26:27,693
.נפגוש אתכם כאן אחרי האירים
.טוב-
440
00:26:45,121 --> 00:26:45,839
.סעו בשביל העפר
441
00:26:45,920 --> 00:26:47,998
השטח של גרבר אמור להיות
.חמישה או שישה קילומטר מכאן
442
00:26:48,079 --> 00:26:50,393
.תראו גלגלי עגלה ושער מתכת
.טוב-
443
00:26:51,018 --> 00:26:52,592
.נחזור בקרוב, ג'וס
444
00:27:37,982 --> 00:27:40,721
.כן. זה נראה כמו המקום, ילד
445
00:27:49,601 --> 00:27:50,373
?מה אתם רוצים, לעזאזל
446
00:27:50,454 --> 00:27:51,465
.מצטער, חבר
447
00:27:52,125 --> 00:27:54,725
.לא ראיתי פעמון או משהו בשער
448
00:27:55,590 --> 00:27:56,516
?מי אתם
449
00:27:57,311 --> 00:28:00,545
.קוראים לי אל ווייטמן
.'זה הבן שלי, ג'ורג
450
00:28:00,626 --> 00:28:02,094
?"באמת, "איש לבן
451
00:28:02,175 --> 00:28:02,961
.שתוק
452
00:28:03,497 --> 00:28:04,986
.אני מחפש את אדי גרבר
453
00:28:05,629 --> 00:28:07,156
...שמעתי שהוא מחפש
454
00:28:07,520 --> 00:28:08,906
.אנשים באותו ראש
455
00:28:10,567 --> 00:28:11,389
?מי אמר לכם את זה
456
00:28:11,470 --> 00:28:13,175
.חברים בכלא סטוקטון
457
00:28:13,410 --> 00:28:14,543
.בדיוק השתחררתי
458
00:28:14,842 --> 00:28:16,467
.גאה בך, ילד
.כן-
459
00:28:16,548 --> 00:28:17,466
.גאה בך
460
00:28:18,058 --> 00:28:20,437
שמענו שאתם מחפשים
.חברים חדשים
461
00:28:20,888 --> 00:28:23,330
.אנחנו רק רוצים לדבר
.אולי להציץ בארגון שלכם
462
00:28:23,411 --> 00:28:25,270
?אבל למה שנרצה לדבר איתכם
463
00:28:26,362 --> 00:28:27,184
...טוב
464
00:28:28,835 --> 00:28:30,015
...לפני כחודש
465
00:28:31,401 --> 00:28:35,023
צפיתי בכמה כושים
.שורפים למוות את הבת שלי
466
00:28:36,003 --> 00:28:38,891
ואני עדיין יכול להריח
.את העור שלה
467
00:28:42,933 --> 00:28:45,053
אנחנו מרוויחים הרבה
.והשנאה עמוקה
468
00:28:48,097 --> 00:28:51,107
.טוב. בואו נדבר
.יופי-
469
00:28:57,708 --> 00:29:00,315
תראו מי מצאנו
.מטייל מכביש הראשי
470
00:29:00,829 --> 00:29:03,211
.בוגד בגזע והחבר ההיספני שלו
471
00:29:03,445 --> 00:29:04,812
!אני אפוצץ לו את הצורה
472
00:29:05,226 --> 00:29:06,415
.בן-זונה
473
00:29:06,651 --> 00:29:08,028
.הוא מתכוון למוח
474
00:29:08,398 --> 00:29:11,361
.הוא קצת נלהב כרגע
.כן, אז תזרקו את האקדחים-
475
00:29:12,409 --> 00:29:13,860
!עכשיו
.קדימה-
476
00:29:17,429 --> 00:29:18,167
.קדימה
477
00:29:18,641 --> 00:29:19,477
...חבר
478
00:29:19,758 --> 00:29:20,772
.אתה נוהג
479
00:29:22,626 --> 00:29:24,097
.תן לי אותו, שב מאחור
480
00:29:41,039 --> 00:29:42,592
.תספור את ימיך, בוגד
481
00:29:42,673 --> 00:29:46,307
זה רק עניין של זמן עד שננקום
.בך ובזונה ההיספנית
482
00:29:52,526 --> 00:29:53,802
.תודה
.כן-
483
00:29:53,883 --> 00:29:55,273
.מצטער על זה, חבר
484
00:29:56,210 --> 00:29:57,277
.להתראות
485
00:30:12,469 --> 00:30:13,910
?איפה המשאית
486
00:30:14,803 --> 00:30:16,095
.היא לא תגיע
487
00:30:17,553 --> 00:30:20,174
אנחנו לא יכולים לקחת
.עוד תתי-מקלעים, גיילן
488
00:30:20,255 --> 00:30:21,867
.כבר אמרתי לך את זה
489
00:30:22,641 --> 00:30:24,131
.המצב מסוכן מדי
490
00:30:24,290 --> 00:30:25,598
.אתה לא חייב לקחת אותם
491
00:30:26,142 --> 00:30:27,405
.רק תשלם עבורם
492
00:30:27,986 --> 00:30:29,626
.גם זה לא יקרה
493
00:30:32,186 --> 00:30:35,506
,אם יתפסו אותנו עם הרובים
.זה הסוף שלנו
494
00:30:36,070 --> 00:30:37,465
.ואז לא תקבל כלום
495
00:30:40,870 --> 00:30:44,284
תדאג שהסניף בדרום קליפורניה
.ייקח את תתי-המקלע
496
00:30:44,835 --> 00:30:47,132
.נוכל להעביר אותם למשלוח הבא
497
00:30:48,441 --> 00:30:51,376
סאן ברנדינו הצביעו
.נגד עסקת הנשק
498
00:30:53,086 --> 00:30:54,435
.חבל מאוד
499
00:30:56,800 --> 00:31:00,514
הקינגס" נחושים בדעתם"
.להכפיל את עסקיהם כאן
500
00:31:01,347 --> 00:31:03,559
.נראה שהנטל ייפול עליכם עכשיו
501
00:31:05,079 --> 00:31:06,925
אתם לא מפסיקים
.לסחור בנשק, בן
502
00:31:07,573 --> 00:31:08,855
.המהפכה זקוקה לכם
503
00:31:09,290 --> 00:31:10,404
.טובת הכלל
504
00:31:17,775 --> 00:31:19,903
אתה יודע למה אבא שלי
?רצה להפסיק
505
00:31:22,501 --> 00:31:23,489
.לא יודע
506
00:31:23,570 --> 00:31:24,586
.לא מעניין
507
00:31:25,100 --> 00:31:26,392
.לפני שנות דור
508
00:31:27,132 --> 00:31:29,560
.נכון
.אבל שום דבר לא השתנה
509
00:31:30,834 --> 00:31:33,891
ג'יי.טי. הבין שאין
שום דבר יותר מסוכן
510
00:31:33,972 --> 00:31:37,070
מגנגסטר שחושב
.שאלוהים בכיס שלו
511
00:31:39,152 --> 00:31:41,915
המהפכה אולי הייתה לטובת הכלל
,בנקודה מסוימת
512
00:31:41,996 --> 00:31:43,539
...אבל לאנשים כמוך
513
00:31:43,944 --> 00:31:45,093
...ג'ימי או
514
00:31:46,490 --> 00:31:50,580
זה רק הרג של אנשים עם כדורים
.קתולים כדי לרפד את הכיסים
515
00:31:53,111 --> 00:31:53,830
!לא
516
00:31:59,343 --> 00:32:01,462
.המשחק נגמר
517
00:32:02,489 --> 00:32:04,664
...אני אודיע לך אם
518
00:32:04,779 --> 00:32:07,198
.ומתי אנחנו צריכים עוד רובים
519
00:32:07,885 --> 00:32:10,435
עד אז, תוריד את הידיים
.מהמועדון שלי
520
00:32:11,823 --> 00:32:12,739
.כן
521
00:32:13,381 --> 00:32:14,633
.להוריד ידיים
522
00:32:27,216 --> 00:32:28,846
...הרגע רימית
523
00:32:29,858 --> 00:32:31,769
.חלאה וותיקה
524
00:32:44,491 --> 00:32:45,622
?הוא קרא לך לכאן
525
00:32:45,703 --> 00:32:46,733
.לא
526
00:32:47,125 --> 00:32:48,492
?אבל למה אתה לא קראת
527
00:32:51,570 --> 00:32:53,556
?מה זה השטויות האלה
528
00:32:53,637 --> 00:32:54,506
.בגלל זה
529
00:32:55,285 --> 00:32:58,004
.הוא היה איתי כל לילה
530
00:32:59,135 --> 00:33:00,333
.כך שמעתי
531
00:33:01,383 --> 00:33:03,258
.לא היה לו שום קשר לרצח
532
00:33:05,183 --> 00:33:09,837
זה האדם השני בשבועיים האחרונים
.שתלוי באליבי שלך
533
00:33:11,064 --> 00:33:12,685
.הוא לא רוצח
534
00:33:14,835 --> 00:33:16,164
.פקד, אני צריך דקה
535
00:33:18,191 --> 00:33:20,263
.תני את הצהרתך לשריף קרירה
536
00:33:21,057 --> 00:33:22,058
.איליי
537
00:33:24,651 --> 00:33:26,460
.נירו הוא בחור טוב
538
00:33:27,438 --> 00:33:29,462
.הוא בחיים לא יפגע באישה
539
00:33:40,971 --> 00:33:43,183
.נמצאו קרעי בגדים, שיער ודם
540
00:33:43,722 --> 00:33:45,071
.בודקים את הדנ"א עכשיו
541
00:33:49,382 --> 00:33:51,649
...מרוחים על המושב, הרצפה
542
00:33:51,836 --> 00:33:52,931
.הדלת
543
00:33:53,492 --> 00:33:54,906
.אלוהים
.כן-
544
00:34:05,176 --> 00:34:09,153
הוא נראה כמו מישהו שיודע
?שרכבו מכוסה בראיות מפלילות
545
00:34:10,300 --> 00:34:12,138
?הוא גנגסטר, לא
546
00:34:12,219 --> 00:34:13,989
.אולי הוא חושב שניקה מספיק
547
00:34:17,795 --> 00:34:19,848
.זה לא רכב שנוקה
548
00:34:20,569 --> 00:34:22,684
.הראיות נועדו להימצא
549
00:34:22,765 --> 00:34:23,568
?למה אתה מתכוון
550
00:34:23,649 --> 00:34:25,857
תתקשר למשרד של מור
ותגיד לו שאני צריך
551
00:34:25,938 --> 00:34:28,815
את התיק של מרשל בדימוס
.בשם לי טוריק
552
00:34:29,184 --> 00:34:30,889
.כל מה שיש לו
553
00:34:31,171 --> 00:34:31,918
.כן
554
00:34:32,658 --> 00:34:33,406
.בסדר
555
00:34:52,197 --> 00:34:54,381
?יש לך מושג כמה התגעגעתי אליך
556
00:34:57,361 --> 00:34:58,982
...קודם ג'קס מפליל אותך
557
00:35:00,395 --> 00:35:01,866
...ואז אני מניח
558
00:35:03,833 --> 00:35:06,776
הוא עשה עסקה כדי
.להשאיר אותך בחיים
559
00:35:06,857 --> 00:35:10,105
.ברור שהיית צריך להרוויח את זה
560
00:35:10,808 --> 00:35:13,264
ההוצאה להורג נדחתה
?מכיוון שלא הלשנת
561
00:35:13,413 --> 00:35:15,033
?זה היה מן פרס
562
00:35:15,595 --> 00:35:16,737
...ברגע האחרון
563
00:35:17,404 --> 00:35:18,894
.המתקת עונש עקב חרטה
564
00:35:21,446 --> 00:35:24,475
כי שנינו יודעים שזה
רק עניין של זמן עד שהשחורים
565
00:35:24,623 --> 00:35:26,228
...ועכשיו הלבנים
566
00:35:27,407 --> 00:35:28,821
.ישספו את גרונך
567
00:35:33,252 --> 00:35:36,268
אני יודע שזה הדבר האחרון
,שאתה רוצה לשמוע
568
00:35:37,069 --> 00:35:40,587
אבל אני החבר היחיד
.שנותר לך, קליי
569
00:35:44,123 --> 00:35:45,716
.אז פשוט תהרוג אותי עכשיו
570
00:35:51,779 --> 00:35:54,385
כל יום שתסרב
,לחתום על התצהיר
571
00:35:55,774 --> 00:35:57,357
.תצטער שלא מתת
572
00:36:01,487 --> 00:36:03,840
.הכרתי בחורים כמוך כל חיי
573
00:36:04,992 --> 00:36:08,078
,אתם לא שונאים אותי כי אני רע
.אלא כי אני מוכר
574
00:36:08,815 --> 00:36:09,712
.אשם
575
00:36:12,062 --> 00:36:14,246
.נראה שדלקת הפרקים מתלקחת
576
00:36:14,622 --> 00:36:16,317
.חייבים לקחת אותך למרפאה
577
00:36:19,253 --> 00:36:21,024
.אני רוצה שתראה שם מישהו
578
00:36:21,913 --> 00:36:23,177
.אקבע פגישה
579
00:36:51,392 --> 00:36:52,150
?מה קרה
580
00:36:52,231 --> 00:36:55,112
...אנשים שלהם הבחינו בג'וס ודרבי
581
00:36:55,193 --> 00:36:56,734
.אחרי שנכנסו פנימה
582
00:36:56,815 --> 00:36:58,490
.לעזאזל, ג'וס
583
00:36:58,571 --> 00:36:59,699
...יצאנו שלמים
584
00:36:59,780 --> 00:37:02,053
...אבל הוא
.אבל עכשיו הם ינקמו בי וברנה-
585
00:37:03,397 --> 00:37:04,680
.מצטער, בנאדם
586
00:37:04,982 --> 00:37:07,316
,תביא אותה למוסך
.אנחנו נשמור עליכם
587
00:37:10,017 --> 00:37:11,949
.לא, אני אחראי
.זה הבלגן שלי
588
00:37:12,030 --> 00:37:14,710
.זה היה רק עניין של זמן
.אני חייב לטפל בזה
589
00:37:16,035 --> 00:37:17,478
?כמה אנשים היו להם
590
00:37:17,590 --> 00:37:19,182
.ראינו רק חמישה בחורים
591
00:37:19,263 --> 00:37:22,442
כן, לחבר'ה שלקחו אותנו
...היה צלב קרס, אבל
592
00:37:22,718 --> 00:37:24,546
הם לא נראו כמו
.קבוצה מאורגנת
593
00:37:27,753 --> 00:37:28,342
?מה
594
00:37:28,423 --> 00:37:30,298
...ג'קס, האירים פה
595
00:37:30,564 --> 00:37:32,147
.אומרים שיש להם משלוח
596
00:37:34,028 --> 00:37:35,337
?הם במחסן
597
00:37:35,418 --> 00:37:38,560
כן. חשבתי שאנחנו מקבלים
.משלוחים רק בווהיווה
598
00:37:41,441 --> 00:37:42,784
.תגיד להם לחכות
.טוב-
599
00:37:42,865 --> 00:37:44,032
.אנחנו בדרך
600
00:37:45,292 --> 00:37:46,181
...צ'יבס
601
00:37:48,650 --> 00:37:51,219
האירים הופיעו אצל אוסוולד
.עם הרובים
602
00:37:52,815 --> 00:37:53,901
.חרא
603
00:37:55,385 --> 00:37:56,498
.חכה כאן
604
00:37:58,431 --> 00:37:59,862
.ראט, תישאר
605
00:38:00,454 --> 00:38:03,267
.אנחנו נטפל בגרבר
.זה גם הבלגן שלנו
606
00:38:04,836 --> 00:38:05,865
.בסדר
607
00:38:07,330 --> 00:38:08,246
.טוב
608
00:38:08,727 --> 00:38:09,887
.קדימה. בואו נזוז
609
00:38:16,732 --> 00:38:17,817
?מה ג'קס אמר
610
00:38:18,099 --> 00:38:19,241
.הוא רוצה שיחכו
611
00:38:20,899 --> 00:38:22,519
.ג'קס אומר שהוא בדרך
612
00:38:30,813 --> 00:38:31,965
.תביא את המסור
613
00:38:49,828 --> 00:38:50,613
!פיל
614
00:38:51,696 --> 00:38:52,613
!וי-ליין
615
00:39:50,497 --> 00:39:51,892
.סיימנו כאן בינתיים
616
00:39:52,235 --> 00:39:54,832
אבל אצטרך להחזיק
.בטנדר שלך עוד קצת
617
00:39:57,633 --> 00:39:58,700
?משהו שאני צריך לדעת
618
00:39:59,012 --> 00:40:00,426
.פשוט תישאר זמין
619
00:40:02,343 --> 00:40:04,348
תמסרי לג'קס
.שאני צריך לדבר איתו
620
00:40:04,562 --> 00:40:05,760
.הוא ילד גדול
621
00:40:06,390 --> 00:40:08,340
.הוא כבר לא מקשיב לאימא
622
00:40:09,031 --> 00:40:10,999
.אני מתקשה להאמין
623
00:40:16,849 --> 00:40:17,737
.פקד
624
00:40:18,026 --> 00:40:19,736
.נחכה שהדנ"א יחזור
625
00:40:19,817 --> 00:40:22,219
אבל היו לך מספיק ראיות
.לעצור אותו. -אני יודע
626
00:40:38,959 --> 00:40:40,608
...כל הרובים נעלמו
627
00:40:41,049 --> 00:40:44,129
.חוץ מתתי-המקלע
628
00:40:45,597 --> 00:40:47,312
.הם השאירו את שני הארגזים
629
00:40:49,803 --> 00:40:51,724
.תתקשר לבלפסט, תיידע אותם
630
00:40:51,908 --> 00:40:54,721
.כולם בעוצר
.גם הסניפים בבריטניה
631
00:40:55,432 --> 00:40:56,809
...ג'וס והאפי
632
00:40:57,147 --> 00:40:58,833
.שמים אותם בתיבות גדולות
633
00:41:04,397 --> 00:41:06,656
תוכל למצוא את
?השטח של גרבר שוב
634
00:41:08,960 --> 00:41:10,834
.כן, נראה לי
635
00:41:11,559 --> 00:41:12,335
?למה
636
00:41:14,962 --> 00:41:16,367
?מה התוכנית, ג'קי
637
00:41:17,666 --> 00:41:19,737
.נסיים את ציד הנאצים שלנו
638
00:41:25,335 --> 00:41:27,210
אני חושב שהמועדון
.צריך להפסיק ולחשוב
639
00:41:31,564 --> 00:41:33,278
...יש לנו שתי תיבות
640
00:41:33,806 --> 00:41:35,840
.מלאות בחברים מבותרים
641
00:41:36,933 --> 00:41:40,216
.המועדון צריך לסגור חשבון
642
00:41:43,180 --> 00:41:44,547
?למה שלא נצביע
643
00:41:45,884 --> 00:41:48,162
.אני אצביע במקום פיל
.הוא אומר כן
644
00:42:17,875 --> 00:42:19,721
?אתה עדיין כועס שבאתי
645
00:42:24,372 --> 00:42:26,753
רוזוולט יודע שאין לך
.שום קשר לזה
646
00:42:32,960 --> 00:42:34,872
.אני חייב לתפוס מרחק, ג'מה
647
00:42:37,851 --> 00:42:38,843
?ממה
648
00:42:39,479 --> 00:42:41,829
חודשיים מאז שהתחברתי
עם סאם קרואו
649
00:42:41,910 --> 00:42:45,885
ואני כבר שקוע עד הצוואר בחרא
.ממנו ניסיתי להתרחק עשר שנים
650
00:42:47,205 --> 00:42:50,065
אתה לבשת בחזרה
.את צבעי הגנגסטר
651
00:42:50,510 --> 00:42:51,822
.המועדון לא הכריח אותך
652
00:42:51,903 --> 00:42:52,915
.אני יודע
653
00:42:53,220 --> 00:42:54,192
.זאת אשמתי
654
00:42:55,742 --> 00:42:56,855
.הבחירה שלי
655
00:43:01,901 --> 00:43:03,202
..."ביז-לאטס"
656
00:43:05,484 --> 00:43:09,124
...שלטנו בשני רחובות 25 שנים
657
00:43:09,575 --> 00:43:11,646
מעולם לא התחברנו
.עם כנופיה אחרת
658
00:43:12,842 --> 00:43:14,838
.אני לא רוצה לשאת בנטל כזה
659
00:43:21,117 --> 00:43:22,353
?אני חלק מזה
660
00:43:24,785 --> 00:43:27,298
...הנטל שאתה לא רוצה לשאת
.לא-
661
00:43:29,655 --> 00:43:31,633
.אותך אני כן רוצה כאן
662
00:43:32,432 --> 00:43:34,269
.תקשיבי למה שאני מנסה לומר
663
00:43:36,147 --> 00:43:39,044
,אני מקווה שלא נגיע לשם
,אבל אם לא תהיה ברירה
664
00:43:39,173 --> 00:43:40,793
...אם אאלץ לנתק קשר
665
00:43:41,747 --> 00:43:43,433
.ארצה שתישארי איתי
666
00:43:45,503 --> 00:43:47,011
.טוב לי איתך
667
00:43:49,174 --> 00:43:50,635
.טוב לנו ביחד
668
00:43:54,830 --> 00:43:56,344
.אני אוהב אותך, ג'מה
669
00:44:06,863 --> 00:44:08,212
.גם אני אוהבת אותך
670
00:44:32,333 --> 00:44:33,625
.אלוהים אדירים
671
00:44:34,437 --> 00:44:36,599
הצד שאתה לא רואה
.נראה יותר גרוע
672
00:44:37,811 --> 00:44:39,469
.הצצה לעתיד שלך
673
00:44:41,698 --> 00:44:43,046
?אפשר לקבל דקה איתו
674
00:44:44,395 --> 00:44:45,846
.הוא לא יאמר הרבה
675
00:45:04,181 --> 00:45:05,181
.אני מצטער
676
00:45:25,102 --> 00:45:26,488
.מספיק, אחי
677
00:45:44,209 --> 00:45:45,821
.תוציא אותי מכאן, לעזאזל
678
00:46:06,333 --> 00:46:07,224
.תחזיק
679
00:46:07,305 --> 00:46:08,128
.אני מחזיק
680
00:46:21,512 --> 00:46:25,124
.הסניפים קיבלו התראה
.טקומה בדרך לכאן לעזור
681
00:46:25,205 --> 00:46:26,074
.טוב
682
00:46:32,926 --> 00:46:34,334
?מה שלום הבנות
683
00:46:34,557 --> 00:46:35,795
.הן נסערות
684
00:46:36,941 --> 00:46:38,524
.אין עבודות בחוץ לזמן מה
685
00:46:40,145 --> 00:46:42,348
?השריף יודע משהו
.לא, עדיין לא-
686
00:46:45,966 --> 00:46:47,220
?אתה בסדר
687
00:46:47,385 --> 00:46:48,924
.כן, נראה לי
688
00:46:51,680 --> 00:46:53,245
.אני מתחיל לעכל את הכל
689
00:46:56,650 --> 00:46:58,463
?הכל בסדר כאן
690
00:46:59,950 --> 00:47:00,805
...כן
691
00:47:01,849 --> 00:47:03,404
.רק דברים שגרתיים
692
00:47:09,464 --> 00:47:10,512
.אני חוזר
693
00:47:10,717 --> 00:47:11,746
.נתראה יותר מאוחר
694
00:47:16,464 --> 00:47:17,709
?איפה הבנים
695
00:47:18,932 --> 00:47:20,722
.בסנט תומאס עם טרה
696
00:47:22,194 --> 00:47:23,389
...אולי
697
00:47:23,505 --> 00:47:24,863
.אקפיץ את אנסר
698
00:47:25,011 --> 00:47:27,270
נראה אם היא רוצה
.שאשמור עליהם
699
00:47:28,404 --> 00:47:29,508
.רעיון טוב
700
00:47:30,652 --> 00:47:32,489
.אחזור מאוחר הלילה
701
00:47:39,713 --> 00:47:41,277
?מה באמת קורה
702
00:47:42,585 --> 00:47:43,702
.האירים
703
00:47:43,853 --> 00:47:45,197
.אנחנו בעוצר
704
00:47:46,957 --> 00:47:49,056
.איבדנו את פיל ואת וי-לין
705
00:47:50,261 --> 00:47:51,370
.אלוהים
706
00:48:00,310 --> 00:48:01,612
?תסתדרי כאן
707
00:48:02,025 --> 00:48:02,819
.כן
708
00:48:19,321 --> 00:48:21,223
...קיוויתי שהיה לך זמן
709
00:48:22,193 --> 00:48:23,889
.לשקול מחדש את האפשרויות שלך
710
00:48:24,141 --> 00:48:28,616
נראה לך שצפייה בהרס שגרמת
...לאחד מאחיי תפחיד אותי
711
00:48:29,151 --> 00:48:30,481
?לשיתוף פעולה איתך
712
00:48:31,055 --> 00:48:32,103
.זה אמור
713
00:48:34,767 --> 00:48:36,836
אוטו וידא שעדותו בתיק
.ארגון הפשע חסרת ערך
714
00:48:36,917 --> 00:48:40,010
זה לא פוסל אותו מלהיות
.עד מדינה בתיקים אחרים
715
00:48:41,703 --> 00:48:43,511
.כמו, נגיד, נגדך
716
00:48:44,730 --> 00:48:45,975
.הוא הלשין פעם אחת
717
00:48:47,021 --> 00:48:48,510
...במצב שלו
718
00:48:51,136 --> 00:48:52,794
...תחתום על זה עכשיו
719
00:48:53,529 --> 00:48:55,356
.והעסקה שלי עדיין על השולחן
720
00:48:56,254 --> 00:48:58,156
.אעזור לך לחמוק מאישום הרצח
721
00:48:59,495 --> 00:49:01,210
אסדר לך מקום
.בתוכנית להגנת עדים
722
00:49:03,696 --> 00:49:04,810
.הזדמנות אחרונה
723
00:49:09,878 --> 00:49:11,555
.אוטו לא ילשין שוב
724
00:49:15,711 --> 00:49:16,768
...מחר בבוקר
725
00:49:18,491 --> 00:49:20,497
...האדונים שביקרו את אוטו
726
00:49:20,590 --> 00:49:22,727
.יקפצו לפגוש גם אותך
727
00:49:24,999 --> 00:49:26,657
.אני מציע שתישן קצת
728
00:49:28,514 --> 00:49:31,289
זאת אולי הפעם האחרונה
.שתשכב בנוחות
729
00:49:45,604 --> 00:49:47,473
.זה מתחיל עוד לפני החתונה
730
00:49:47,554 --> 00:49:48,368
.כן
731
00:49:49,183 --> 00:49:53,085
הייתי מעריצה כמעט שנה
.לפני שג'קס ואני התחברנו
732
00:49:54,077 --> 00:49:55,510
.זה כל מה שהצלחתי לזכור
733
00:49:56,109 --> 00:49:58,424
?ותהיי מוכנה להעיד על האלימות
734
00:50:00,003 --> 00:50:01,023
.אני מניחה
735
00:50:04,051 --> 00:50:04,920
.כן
736
00:50:13,916 --> 00:50:15,114
?דיברת עם ג'מה
737
00:50:15,204 --> 00:50:17,013
.כן, אמרתי לה את כל מה שביקשת
738
00:50:17,180 --> 00:50:19,355
היא רוצה שאמשיך
.לדווח לה עלייך
739
00:50:23,991 --> 00:50:25,114
.מצטער
740
00:50:26,080 --> 00:50:26,779
.שמעתי את התינוק
741
00:50:26,860 --> 00:50:29,491
.חשבתי שרק את כאן, דוק
742
00:50:35,389 --> 00:50:36,512
.חרא
743
00:50:44,085 --> 00:50:45,978
.אני מצטער
.לא, זה בסדר-
744
00:50:47,196 --> 00:50:48,389
...תראה, אני יודעת שאתה
745
00:50:50,580 --> 00:50:51,224
.הנה
746
00:50:51,958 --> 00:50:53,528
.לא ידעתי שתבואי
747
00:50:53,804 --> 00:50:56,236
.כן, היא הסיעה אותי
748
00:50:57,308 --> 00:51:00,192
רציתי לבדוק אם תרצי
.שאשמור על הבנים
749
00:51:00,906 --> 00:51:03,109
?אייבל כאן
...לא, הוא-
750
00:51:03,843 --> 00:51:06,159
.במעון יום
.כן, בדיוק התכוונתי לקחת אותו-
751
00:51:07,775 --> 00:51:09,508
?הכל בסדר
.כן-
752
00:51:09,750 --> 00:51:12,357
,את יודעת
.אני פשוט מטפלת בו בשקט
753
00:51:12,834 --> 00:51:14,070
.נכון, נכון
754
00:51:14,378 --> 00:51:16,342
.כן, אנחנו מעריכים את זה
755
00:51:17,504 --> 00:51:21,068
מה דעתך שאקח את הבנים
?הביתה ואת תעזרי לוויין
756
00:51:21,954 --> 00:51:23,725
.זה יהיה נהדר
.טוב-
757
00:51:23,806 --> 00:51:25,390
.תודה
.הנה, קח את זה-
758
00:51:25,895 --> 00:51:27,207
.לך עם סבתא
759
00:51:27,791 --> 00:51:28,829
.בוא
760
00:51:30,957 --> 00:51:31,942
.הנה
761
00:51:34,895 --> 00:51:35,847
.כמובן
762
00:51:36,393 --> 00:51:37,196
.טוב
763
00:51:43,810 --> 00:51:44,896
.תודה, וויין
764
00:51:45,733 --> 00:51:46,471
.כן
765
00:51:48,775 --> 00:51:51,259
.פשוט אחכה כאן עד שתסיימי
766
00:51:51,878 --> 00:51:52,587
.טוב
767
00:51:54,727 --> 00:51:55,719
...ודוק
768
00:51:57,394 --> 00:52:00,047
,בנקודה כלשהי
.אני אשאל כמה שאלות
769
00:52:01,825 --> 00:52:02,600
.אני יודעת
770
00:52:11,184 --> 00:52:12,148
.חרא
771
00:52:25,449 --> 00:52:26,403
.קדימה
772
00:53:30,005 --> 00:53:31,522
.תנגבו את הרובים
773
00:53:32,917 --> 00:53:35,139
.שיראה כמו סכסוך פנימי
774
00:53:36,868 --> 00:53:39,250
.תחביאו את תתי-המקלעים בבית
775
00:53:42,658 --> 00:53:44,363
.ואז תשרפו את הכל
776
00:53:53,095 --> 00:53:54,763
?אפשר לקבל דקה איתו
777
00:53:55,136 --> 00:53:56,014
?בבקשה
778
00:54:12,356 --> 00:54:13,414
...אני יודע
779
00:54:13,624 --> 00:54:16,390
.כמה כאב גרמתי לך
780
00:54:18,930 --> 00:54:20,325
?אתה רוצה שזה ייפסק
781
00:54:25,531 --> 00:54:26,532
.גם אני
782
00:54:32,582 --> 00:54:34,547
.אני שמח שפגשת את קליי
783
00:54:38,578 --> 00:54:40,011
.הוא בגד במועדון
784
00:54:41,292 --> 00:54:42,622
.לכן הוא כאן
785
00:54:43,880 --> 00:54:46,130
אני בטוח שאתה יודע
.יותר ממני על כך
786
00:54:52,169 --> 00:54:53,698
.קליי לא חבר
787
00:54:54,937 --> 00:54:57,600
.אתה לא תלשין על המועדון
788
00:54:59,807 --> 00:55:01,221
.רק תן לי משהו
789
00:55:02,414 --> 00:55:04,852
.תן לי משהו שיישמש אותי נגדו
790
00:55:07,432 --> 00:55:09,700
...ואדאג שהזמן שנותר לך כאן
791
00:55:10,235 --> 00:55:12,672
.יעבור בנוחות
792
00:55:24,487 --> 00:55:25,836
.יד ימין
793
00:55:43,871 --> 00:55:44,590
.אוטו
794
00:55:47,899 --> 00:55:48,899
.זה בסדר
795
00:56:26,702 --> 00:56:27,544
.יופי
796
00:56:29,136 --> 00:56:30,148
.טוב מאוד
797
00:56:37,155 --> 00:56:39,775
דמה של אחותך היה
.טעים כמו הכוס שלה
798
00:56:41,360 --> 00:56:42,483
.חיה שכמוך
799
00:57:10,453 --> 00:57:11,552
!צא החוצה
800
00:57:14,586 --> 00:57:16,188
!אנחנו צריכים עזרה במרפאה
801
00:57:18,791 --> 00:57:20,515
.לא ראיתי את זה מגיע
802
00:57:42,417 --> 00:57:43,704
.דיברתי עם בלפסט
803
00:57:43,785 --> 00:57:45,121
.הם מעודכנים
804
00:57:46,050 --> 00:57:50,058
עכשיו ננסה למצוא כתובות ידועות
.של המחתרת כאן בצפון קליפורניה
805
00:57:50,139 --> 00:57:51,854
.אנחנו זזים לאוסוולד עכשיו
806
00:57:52,516 --> 00:57:53,155
.כן
807
00:58:12,916 --> 00:58:14,086
!זרוק את הסכין
808
01:00:48,057 --> 01:00:49,032
.תקברו אותם
809
01:01:00,092 --> 01:01:03,930
תורגם על-ידי
rodney_mckay
810
01:01:04,011 --> 01:01:07,009
סונכרן על-ידי
JoeBoy
811
01:01:07,090 --> 01:01:12,010
!Extreme חברי צוות
812
01:01:12,091 --> 01:01:13,591
# #