1
00:00:00,481 --> 00:00:02,491
בפרקים הקודמים של
..."ילדי האנרכיה"
2
00:00:02,572 --> 00:00:05,153
אני לוקחת את
,המשפחה שלי הרחק ממך
3
00:00:05,234 --> 00:00:07,727
.סאם קרואו וכל החרא הנלווה
4
00:00:07,808 --> 00:00:08,590
?מה זה
5
00:00:08,671 --> 00:00:11,141
?למה וונדי רשומה כאפוטרופסית
6
00:00:11,222 --> 00:00:12,581
.אני רק דואגת לעתיד
7
00:00:12,662 --> 00:00:14,499
.נתתי ללואן צלב
8
00:00:14,580 --> 00:00:17,668
אני רק רוצה לענוד
!אותו לכמה דקות. -אוטו
9
00:00:18,078 --> 00:00:19,289
.יש לי צו
10
00:00:19,392 --> 00:00:21,369
.קשירת קשר לביצוע רצח
11
00:00:21,450 --> 00:00:23,552
.לי טוריק, מרשל בדימוס
12
00:00:23,633 --> 00:00:26,145
.האחות שנרצחה הייתה אחותי
13
00:00:26,226 --> 00:00:27,277
?זה היית אתה
14
00:00:27,358 --> 00:00:29,307
.אין לי שום רצון לעזור לך
15
00:00:29,388 --> 00:00:30,508
.אני רוצה להשתמש בך
16
00:00:30,589 --> 00:00:32,138
.את צריכה להסגיר את בעלך
17
00:00:32,219 --> 00:00:34,568
.אני לא אשמה ולא מלשינה
18
00:00:34,649 --> 00:00:36,267
אתה רוצה להרוויח
?את הזכות לחזור
19
00:00:36,348 --> 00:00:37,114
?מה זה אומר
20
00:00:37,195 --> 00:00:39,776
.זה אומר שתעשה כל מה שאגיד לך
21
00:00:39,857 --> 00:00:41,697
אני יודע שלא הרגת
.את דיימון פופ
22
00:00:41,866 --> 00:00:43,213
?מה אתה רוצה
.סאם קרואו-
23
00:00:43,294 --> 00:00:46,132
,אם אתה רוצה לחיות
.תודיע לשומר לפני המשמרת הבאה
24
00:00:46,882 --> 00:00:47,618
?מה שלום בובי
25
00:00:47,699 --> 00:00:51,164
יש לי הרגשה שהוא יעזוב
.את רדווד. הוא התחיל כנווד
26
00:00:51,245 --> 00:00:54,843
.הנוודים נסגרו
.צריך רק ארבעה חברים ללא בית-
27
00:00:54,924 --> 00:00:56,718
אני עובד עם מישהי
.שמנהלת עסק בנות בנמל
28
00:00:56,799 --> 00:00:58,226
.היא מעוניינת להפוך לעסק חוקי
.אנחנו יכולים לעזור-
29
00:00:58,307 --> 00:00:59,876
.חיפשנו דרך לחזור לסטוקטון
30
00:00:59,957 --> 00:01:02,217
.אז אני צריכה שותף
.בואו לראות את הבית שלי
31
00:01:02,298 --> 00:01:03,245
.הוא מאוד נחמד
32
00:01:03,326 --> 00:01:05,061
?תהיי מוכנה לערבב בנות
33
00:01:05,207 --> 00:01:06,065
?שלך ושל דיוסה
34
00:01:06,146 --> 00:01:08,219
.מבחר הוא המפתח לגירוי
35
00:01:08,476 --> 00:01:09,077
?אז מה אתה רוצה
36
00:01:09,158 --> 00:01:11,549
אנחנו צריכים מקלעים
.ואקדחים להגן על הרחובות
37
00:01:11,630 --> 00:01:13,451
אולי תיתן לי
?למכור להם את הנשק
38
00:01:13,532 --> 00:01:16,219
.יש לי כמה מקלעים ישנים במחסן
39
00:01:17,193 --> 00:01:18,160
.מיחו
40
00:01:52,347 --> 00:01:54,031
.חרא
41
00:01:55,537 --> 00:01:56,699
?באמת
42
00:02:00,086 --> 00:02:01,233
(את מצפה למישהו? (גם: בהיריון
43
00:02:02,120 --> 00:02:04,746
לא כל עוד תשמור
.את ה"כלב החום" מכוסה
44
00:02:06,532 --> 00:02:09,007
אני זקנה מדי
.בשביל חבר קטן
45
00:02:10,208 --> 00:02:11,988
.אמרת שהחצוצרות שלך קשורות
46
00:02:12,069 --> 00:02:14,312
.אמרתי שהחצוצרות שלי קשישות
47
00:02:18,829 --> 00:02:20,061
.טוב
48
00:02:25,076 --> 00:02:27,613
.זה לא הגנן שלי
.בטח בשבילך
49
00:02:32,437 --> 00:02:33,268
.שלום, ג'מה
50
00:02:33,349 --> 00:02:34,141
?מה אתה עושה, לעזאזל
51
00:02:34,222 --> 00:02:36,163
,אני מצטער
.אבל אנחנו חייבים לדבר
52
00:02:39,692 --> 00:02:41,011
.אני אכין קפה
53
00:02:47,998 --> 00:02:50,532
- ברוכים הבאים ללאס וגאס -
54
00:03:00,355 --> 00:03:03,159
,הטירוף בבית-הספר אתמול
."ב"קאונט אוף אקינו
55
00:03:04,247 --> 00:03:05,487
.זה היה מת'יו
56
00:03:06,747 --> 00:03:09,528
.הוא זה שירה בכולם
?הילד של דרווני-
57
00:03:10,336 --> 00:03:11,053
?מי
58
00:03:11,282 --> 00:03:12,622
.הבן של האישה שלי
59
00:03:15,467 --> 00:03:17,100
.אלוהים אדירים
60
00:03:18,381 --> 00:03:20,285
.זה היה המקלע שלי
61
00:03:32,473 --> 00:03:33,717
!באנגלית
62
00:03:36,594 --> 00:03:37,865
.המשטרה לא תעזוב אותה
63
00:03:37,946 --> 00:03:39,981
היא אמרה להם שמעולם
.לא ראתה את הרובה
64
00:03:40,062 --> 00:03:43,054
.טוב, הילד שלה בדיוק נהרג
.הם עדיין לא מפעילים עליה לחץ
65
00:03:43,135 --> 00:03:44,152
?היא בבית
66
00:03:44,598 --> 00:03:45,375
.כן
67
00:03:45,916 --> 00:03:48,590
.פיאסקו וגומס
.המשטרה שומרת על הבית
68
00:03:49,210 --> 00:03:50,099
?כתבים
69
00:03:50,180 --> 00:03:52,076
.לא. עדיין לא פרסמו את השם
70
00:03:53,720 --> 00:03:56,263
.אני מצטער
71
00:03:59,342 --> 00:04:00,836
.כן, אני יודע, בנאדם
72
00:04:04,258 --> 00:04:05,593
.קדימה, בוא
73
00:04:11,020 --> 00:04:12,116
.אני כבר חוזר
74
00:04:34,406 --> 00:04:35,257
...אז אתה
75
00:04:36,498 --> 00:04:39,079
מאשים את סאם קרואו
.במותה של אחותך
76
00:04:39,160 --> 00:04:40,833
.אני מבין. זה אישי
77
00:04:42,359 --> 00:04:43,366
...אבל
78
00:04:44,834 --> 00:04:46,533
?מה המטרה שלך כאן
79
00:04:48,098 --> 00:04:49,782
...תרדוף אחרי כל
80
00:04:50,441 --> 00:04:51,962
?חבר מועדון על הארלי
81
00:04:53,290 --> 00:04:55,301
אתה יודע מדוע הייתי
?איש חוק כל-כך טוב
82
00:04:56,512 --> 00:04:58,640
.מעולם לא עניין אותי צדק
83
00:04:59,438 --> 00:05:01,866
.תמיד היה מדובר בעונש עבורי
84
00:05:02,479 --> 00:05:05,221
.לפגוע באנשים שפוגעים באנשים
85
00:05:05,495 --> 00:05:07,238
.זאת תמיד המטרה שלי
86
00:05:08,583 --> 00:05:09,941
אוטו דילייני תקע את המספר האחרון
87
00:05:10,022 --> 00:05:12,205
בחקירת ארגון הפשע
...כאשר הרג את אחותי, אז
88
00:05:12,790 --> 00:05:15,083
אני צריך כיוון אחר
.לפגוע במועדון
89
00:05:16,065 --> 00:05:18,431
נשיא לשעבר שהופך לעד מדינה
90
00:05:18,672 --> 00:05:20,997
מרגיש כמו דרך טובה
.ליצור קצת נזק
91
00:05:24,139 --> 00:05:26,031
...תחתום על ההסכם לשיתוף פעולה
92
00:05:27,405 --> 00:05:30,292
ואני מבטיח לך צוות משפטי
,להילחם ברצח המקושקש
93
00:05:30,851 --> 00:05:31,810
...חסינות
94
00:05:32,155 --> 00:05:33,794
.למעשיך המוטעים במועדון
95
00:05:33,888 --> 00:05:36,408
ומקום בתוכנית להגנת עדים
.בכל מקום בעולם
96
00:05:43,251 --> 00:05:44,627
.אני רוצה לפגוש את אשתי
97
00:05:46,763 --> 00:05:48,312
.ואני רוצה לפגוש את הבן שלי
98
00:05:50,463 --> 00:05:51,249
?למה
99
00:05:55,932 --> 00:05:57,767
.כי גם אני רוצה לפגוע באנשים
100
00:06:00,725 --> 00:06:01,908
ברור לך שזה הדבר היחיד
101
00:06:01,989 --> 00:06:04,658
שיזכה אותך בלילה נוסף
?בסוויטה הפרטית כאן
102
00:06:05,024 --> 00:06:06,268
.לא רימיתי
103
00:06:06,836 --> 00:06:09,684
.ניצלתי את כל הטובות שלי
.אז כדאי שתעבוד על זה-
104
00:06:10,964 --> 00:06:13,660
כי אני לא חותם על כלום
.עד שאפגוש את שניהם
105
00:06:38,685 --> 00:06:39,774
?הוא בסדר
106
00:06:39,946 --> 00:06:40,832
.לא יודע
107
00:06:42,450 --> 00:06:44,438
,אני אוהב אותו
...אבל הבחור
108
00:06:45,837 --> 00:06:46,753
...הוא
109
00:06:47,675 --> 00:06:50,269
.תמיד היה הבחור שמחלצים מצרה
110
00:06:51,911 --> 00:06:53,600
.אני מצטער על הכל
111
00:06:54,007 --> 00:06:56,014
.לא, מותק
.זה בסדר
112
00:07:00,478 --> 00:07:02,437
אתה חייב לחלץ
.את האישה שלו משם
113
00:07:03,697 --> 00:07:06,523
,ברגע שהיא תצא מההלם
.היא תרצה שמישהו ישלם
114
00:07:06,885 --> 00:07:08,007
.נכון
115
00:07:11,194 --> 00:07:12,274
.המועדון יכול לעזור
116
00:07:16,430 --> 00:07:17,667
.אני מעריך את זה
117
00:07:22,634 --> 00:07:24,324
.אני חייבת לזוז אל ג'קס
118
00:07:26,025 --> 00:07:27,754
.אשתו חוזרת הביתה היום
119
00:07:30,234 --> 00:07:31,332
?אפגוש אותך שם
120
00:07:32,322 --> 00:07:33,043
.כן
121
00:07:36,232 --> 00:07:38,242
?אני צריכה לשאול בקשר ליד
122
00:07:41,407 --> 00:07:42,633
.אני לא יכולה להיכנס לכלא
123
00:07:42,714 --> 00:07:45,554
אעשה כמיטב יכולתי
.לעזור לך, טרה
124
00:07:46,032 --> 00:07:47,413
?ומה עם טוריק
125
00:07:47,852 --> 00:07:49,688
הוא משתולל
,ומנסה לפגוע בך ובמועדון
126
00:07:49,769 --> 00:07:52,327
אבל אין לו סמכות
.או תפקיד רשמי
127
00:07:56,222 --> 00:07:57,624
מצטערת. ביקשתי ממנו
.לחכות שאתקשר
128
00:07:57,705 --> 00:07:59,304
?רוצה שאומר לו שאינך מוכנה
.לא-
129
00:08:02,544 --> 00:08:04,466
.כתבתי כל מה שזכרתי
130
00:08:06,873 --> 00:08:07,976
.הכל רשום בדפדפות
131
00:08:09,051 --> 00:08:09,761
.טוב
132
00:08:11,480 --> 00:08:13,073
?התחלת למלא את הניירות האחרים
133
00:08:13,771 --> 00:08:14,507
.כן
134
00:08:16,428 --> 00:08:17,445
.אתקשר אלייך בקרוב
135
00:08:19,646 --> 00:08:20,534
.תודה
136
00:09:35,892 --> 00:09:39,710
תורגם על-ידי
lala123-ו rodney_mckay
137
00:09:39,811 --> 00:09:42,811
סונכרן על-ידי
Bl_brothers
138
00:09:42,890 --> 00:09:47,810
!Extreme כולם חברי צוות
139
00:09:47,891 --> 00:09:49,137
# צפייה מהנה #
140
00:09:54,516 --> 00:09:57,196
!אימא
.אלוהים-
141
00:09:57,277 --> 00:10:00,138
.כל-כך התגעגעתי אליך
142
00:10:00,541 --> 00:10:01,707
.שלום
143
00:10:03,104 --> 00:10:04,132
?מה שלומך
144
00:10:04,213 --> 00:10:06,810
.טוב לראות אותך
145
00:10:09,120 --> 00:10:11,174
אימא צריכה לומר שלום
?לתומס, טוב
146
00:10:13,575 --> 00:10:14,585
.בוא הנה
147
00:10:15,256 --> 00:10:16,329
.הנה
148
00:10:25,055 --> 00:10:27,874
.כל-כך התגעגעתי אליכם
149
00:10:38,318 --> 00:10:40,352
.משהו קרה עם החבר'ה של נירו
150
00:10:41,460 --> 00:10:42,601
.הוא קופץ לכאן
151
00:10:43,769 --> 00:10:44,546
?עכשיו
152
00:10:46,197 --> 00:10:47,050
.כן
153
00:10:47,817 --> 00:10:48,810
.מצטערת
154
00:10:50,564 --> 00:10:51,591
?מה קרה
155
00:10:55,969 --> 00:10:58,280
זה בקשר לירי
.בבית-הספר אתמול
156
00:11:05,129 --> 00:11:05,765
.צדקת
157
00:11:05,846 --> 00:11:08,885
.המקלע עבר הסבה לשימוש עירוני
.אוטומטי, ללא סימונים
158
00:11:08,966 --> 00:11:09,917
?ספירה אחרונה
159
00:11:09,998 --> 00:11:12,053
.ארבעה מתים
.שלושה מתוכם ילדים
160
00:11:12,285 --> 00:11:13,866
,תשעה פצועים
.שניים במצב אנוש
161
00:11:13,947 --> 00:11:17,550
השומר דפק שני כדורים בראש
.של היורה כשהחליף מחסניות
162
00:11:18,007 --> 00:11:20,356
.היורה היה בן 11
.יברך אלוהים את אמריקה-
163
00:11:20,437 --> 00:11:21,753
?איך ידעת בנוגע לרובה
164
00:11:21,834 --> 00:11:24,484
.מתאים לפרופיל ידוע
?איפה התובעת המחוזית
165
00:11:25,173 --> 00:11:26,861
היא האישה הגדולה
."בפאת "אופרה
166
00:11:26,942 --> 00:11:28,819
.מקבלת בראש מהבישופות
167
00:11:28,900 --> 00:11:31,120
לא הייתי משתמש במילה
.מקבלת" בסביבת הכמרים"
168
00:11:31,201 --> 00:11:31,741
.קיבלתי
169
00:11:31,822 --> 00:11:33,998
.תודה שיצרת איתי קשר
...היי-
170
00:11:34,165 --> 00:11:35,710
תעשה לי טובה
,כשתשרוף את הגשר
171
00:11:35,791 --> 00:11:37,098
.תוודא שאני לא עליו
172
00:11:51,875 --> 00:11:53,212
.ילד טוב
173
00:11:59,939 --> 00:12:02,533
.אבא צריך לדבר עם אימא לרגע
174
00:12:04,779 --> 00:12:05,624
.טוב
175
00:12:06,604 --> 00:12:07,881
.אני כבר חוזרת
176
00:12:29,731 --> 00:12:30,937
.התגעגעתי אלייך
177
00:12:32,193 --> 00:12:33,509
.גם אני התגעגעתי אליך
178
00:12:47,616 --> 00:12:50,298
אז נסיים את השיחה
?האחרונה שהתחלנו
179
00:12:52,119 --> 00:12:53,718
?זה באמת מה שאת רוצה
180
00:13:01,625 --> 00:13:04,697
אני מניחה שלא אעבור
.לאורגון בזמן הקרוב
181
00:13:05,656 --> 00:13:08,414
אני מבין למה רצית
.שאחתום על המסמכים
182
00:13:08,495 --> 00:13:09,695
?חתמת עליהם
183
00:13:11,568 --> 00:13:12,265
.לא
184
00:13:16,195 --> 00:13:17,341
,חקירת ארגון הפשע מחוסלת
185
00:13:17,908 --> 00:13:18,944
.ונפטרנו מקליי
186
00:13:19,629 --> 00:13:22,291
אני אתחיל להניע את
.המועדון בכיוון הנכון
187
00:13:23,027 --> 00:13:25,826
אני נפגש עם האירים היום
.לנתק קשרים
188
00:13:27,154 --> 00:13:28,400
.מפסיקים עם רובים
189
00:13:30,475 --> 00:13:32,264
.נתחיל להרוויח כסף באופן חוקי
190
00:13:34,893 --> 00:13:36,355
?איך זה נראה
191
00:13:38,493 --> 00:13:40,016
.נפתח את דיוסה
192
00:13:41,699 --> 00:13:44,323
.זה כסף זול, אבל לא מושחת
193
00:13:47,651 --> 00:13:48,820
.או עקוב מדם
194
00:13:54,721 --> 00:13:56,680
.אני יכול לדאוג לנו, טרה
195
00:13:58,792 --> 00:14:00,154
.אף אחד לא ייפגע יותר
196
00:14:00,235 --> 00:14:04,442
אנחנו לא צריכים מסמכים או
.אפוטרופסים כדי להגן על משפחתנו
197
00:14:06,421 --> 00:14:09,699
אני יודע ששנינו לא רצינו
.להישאר כאן
198
00:14:10,939 --> 00:14:13,645
אני לא בטוח שאוכל
...להסביר את זה, אבל
199
00:14:17,442 --> 00:14:18,588
...אחרי אופ
200
00:14:21,503 --> 00:14:24,450
אני פשוט מרגיש
,שאם אעזוב עכשיו
201
00:14:24,946 --> 00:14:26,743
.שום דבר לא הגיוני
202
00:14:29,759 --> 00:14:31,784
.כאילו מה שהוא עשה היה לחינם
203
00:14:45,536 --> 00:14:47,095
.אני מניחה שזה לא משנה
204
00:14:48,801 --> 00:14:51,485
.המשפט שלי עוד שישה שבועות
.ייתכן שאחזור לכלא
205
00:14:54,463 --> 00:14:58,299
כל חבר מושבעים יבין
.שלא היה לך שום קשר לרצח
206
00:15:00,079 --> 00:15:01,594
.את לא הולכת לשום מקום
207
00:15:05,516 --> 00:15:07,151
.תראי מה קיבלתי, אימא
208
00:15:07,232 --> 00:15:08,524
.אלוהים
209
00:15:09,158 --> 00:15:10,260
.תראו את זה
210
00:15:10,909 --> 00:15:11,869
.הוא לא היה מסוגל לחכות
211
00:15:17,461 --> 00:15:18,539
.ברוכה הבאה הביתה
212
00:15:20,309 --> 00:15:21,160
.תודה
213
00:15:22,676 --> 00:15:23,396
.בוא
214
00:15:24,666 --> 00:15:26,052
.תראה לי איפה הוא גר
215
00:15:29,751 --> 00:15:30,778
.נירו הגיע
216
00:15:42,277 --> 00:15:44,867
מצטער שאני מתפרץ
.למסיבת השיבה הביתה
217
00:15:47,927 --> 00:15:48,892
?מה קרה
218
00:15:51,729 --> 00:15:54,602
הילד שהרג את הילדים
...בבית-הספר אתמול
219
00:15:55,959 --> 00:15:57,919
אימא שלו הייתה האישה
.של בן-דוד שלי
220
00:16:02,760 --> 00:16:04,615
.הוא השתמש במקלע
221
00:16:07,258 --> 00:16:08,152
.שלנו
222
00:16:10,164 --> 00:16:10,940
.כן
223
00:16:29,690 --> 00:16:31,461
?מה היא סיפרה למשטרה
224
00:16:31,624 --> 00:16:32,846
.היא לא הלשינה
225
00:16:32,927 --> 00:16:33,780
.עדיין לא
226
00:16:34,452 --> 00:16:37,021
אבל היא לא מאופסת
.לגמרי מלכתחילה
227
00:16:38,835 --> 00:16:40,495
.חייבים להעלים אותה
228
00:16:42,005 --> 00:16:43,859
.ג'מה אמרה שאולי תוכל לעזור
229
00:16:43,940 --> 00:16:45,332
...אולי אתה יכול
230
00:16:45,722 --> 00:16:47,903
להעביר אותה לאחד
?הסניפים האחרים
231
00:16:50,310 --> 00:16:51,482
?איפה היא עכשיו
232
00:16:51,596 --> 00:16:53,699
.בבית שלה
.ארקדיו נמצא שם איתה
233
00:16:54,054 --> 00:16:56,542
אבל משטרת סטוקטון
.נמצאים בסביבה
234
00:17:00,942 --> 00:17:03,836
טוב, יש לנו בקתה
."ליד "פיין גרוב
235
00:17:05,770 --> 00:17:07,396
,בוא נמצא דרך להביא אותה לשם
236
00:17:07,477 --> 00:17:09,150
.ואז ארים כמה טלפונים
237
00:17:12,422 --> 00:17:13,743
.אני מעריך את זה, בנאדם
238
00:17:14,782 --> 00:17:15,745
.אני אודיע להם
239
00:17:17,702 --> 00:17:19,174
.אל תתקשר לבית שלה
240
00:17:20,038 --> 00:17:21,690
.הם בטח מאזינים לטלפון
241
00:17:22,627 --> 00:17:24,285
וחייבים להפסיק להשתמש
...בפלאפונים. הסוכנים
242
00:17:24,366 --> 00:17:25,988
יכול להיות שהם
.כבר עלו עלינו
243
00:17:28,434 --> 00:17:29,161
.כן
244
00:17:33,347 --> 00:17:35,043
.אני יודע שזה תזמון גרוע
245
00:17:37,808 --> 00:17:38,860
.בשבילך
246
00:17:39,342 --> 00:17:40,673
.אתה חייב לענות
247
00:17:40,754 --> 00:17:42,687
?מי זה
.הכלא המחוזי-
248
00:17:43,352 --> 00:17:45,121
.הם רוצים לקבוע ביקור
249
00:17:46,121 --> 00:17:46,974
...קליי
250
00:17:47,434 --> 00:17:49,350
.מבקש להיפגש עם שנינו
251
00:18:07,051 --> 00:18:08,463
.תודה שהסכמת להיפגש, הופ
252
00:18:09,050 --> 00:18:09,871
.כן
253
00:18:10,045 --> 00:18:12,050
.כמובן
.אני חייב לומר שהייתי מסוקרן
254
00:18:12,131 --> 00:18:13,079
.אני שמח
255
00:18:13,175 --> 00:18:15,398
שמעתי שהמצב
.נהיה מתוח בווגאס
256
00:18:15,479 --> 00:18:16,988
.מתוח היא לא המילה, אחי
257
00:18:17,085 --> 00:18:19,536
מאז שג'וניור הפך למודיע
.המצב מחורבן
258
00:18:19,617 --> 00:18:21,091
.הסניף מדמם, בנאדם
259
00:18:21,543 --> 00:18:22,471
.בוא נדבר
260
00:18:33,585 --> 00:18:34,689
?אין לך בעיה
261
00:18:34,770 --> 00:18:36,685
.כן. פשוט אבלה עם הבנים
262
00:18:36,766 --> 00:18:38,716
.אשאר בבית. אני מותשת
263
00:18:39,485 --> 00:18:40,328
.טוב
264
00:18:40,717 --> 00:18:41,878
.נתראה יותר מאוחר
265
00:18:43,036 --> 00:18:43,969
.אני אוהב אותך
266
00:18:44,984 --> 00:18:45,719
.גם אני
267
00:19:08,815 --> 00:19:10,056
.אהבתי את השיער
268
00:19:10,913 --> 00:19:11,939
.תודה
269
00:19:12,699 --> 00:19:15,235
.כל האינדיאניות מסתפרות ככה
270
00:19:18,715 --> 00:19:20,015
אני יכולה לסדר לך משהו
.אם תרצי
271
00:19:21,449 --> 00:19:22,997
.לא. אני בסדר
272
00:19:29,173 --> 00:19:30,878
.לא אני הסגרתי אותך
273
00:19:33,845 --> 00:19:34,574
.אני יודעת
274
00:19:47,863 --> 00:19:49,266
...מצאתי את אלה
275
00:19:52,995 --> 00:19:54,353
.בתיבת הצעצועים שלו
276
00:19:56,172 --> 00:19:57,543
.גם את זה לא עשיתי
277
00:19:58,957 --> 00:20:00,365
?אבל למה ציפית
278
00:20:01,046 --> 00:20:02,372
...וונדי כאפוטרופסית
279
00:20:02,939 --> 00:20:05,356
ואת התכוונת לקחת
.את הבנים שלו לאורגון
280
00:20:11,553 --> 00:20:13,261
.תודה שטיפלת בהם
281
00:20:20,290 --> 00:20:21,290
.בבקשה
282
00:20:34,744 --> 00:20:36,471
?את בסדר, אימא
283
00:20:37,841 --> 00:20:38,467
.כן
284
00:20:39,242 --> 00:20:40,328
.קצת עייפה
285
00:20:41,384 --> 00:20:42,591
.שמחה להיות בבית
286
00:20:49,991 --> 00:20:51,691
.פשוט תנו לנו קצת מידע
287
00:20:51,772 --> 00:20:54,355
.היועצים למצבי משבר זמינים
288
00:20:54,436 --> 00:20:56,178
.אנחנו צריכים שתירשמו
289
00:20:56,398 --> 00:20:59,297
חייבים לדעת בדיוק
.מה עושים עם הילדים
290
00:20:59,681 --> 00:21:01,312
...צריך לדעת כמה
291
00:21:01,393 --> 00:21:04,281
?איך זה קרה בבית-ספר, לעזאזל
292
00:21:05,498 --> 00:21:07,894
...אנחנו מנסים
.בדקנו את האימא-
293
00:21:08,087 --> 00:21:09,423
.דרווני ג'נינגס
294
00:21:09,504 --> 00:21:10,676
.בעיות סמים
295
00:21:10,757 --> 00:21:12,498
.שנתיים... החזקה ותקיפה
296
00:21:12,579 --> 00:21:13,931
?שיוך כנופייתי
.ביז-לאטס-
297
00:21:14,012 --> 00:21:15,920
היא נעצרה יחד
.עם שני חברי כנופיה
298
00:21:16,001 --> 00:21:18,004
,כרגע, היא לא זוכרת כלום
299
00:21:18,332 --> 00:21:20,103
אבל נפעיל יותר לחץ
.ברגע שתצא מההלם
300
00:21:20,184 --> 00:21:20,922
.היא יצאה מההלם
301
00:21:21,003 --> 00:21:23,681
,יש לי חדר מלא בכמרים
,מורים והורים
302
00:21:23,762 --> 00:21:25,553
.מבועתים ועצבניים
303
00:21:25,634 --> 00:21:28,178
קודם הם ירצו לדעת
איך לעזאזל ילד בן 11
304
00:21:28,259 --> 00:21:30,433
.השיג נשק אוטומטי לא חוקי
305
00:21:30,808 --> 00:21:34,708
אם נוכל לקשור את האסון
,לכנופיית רחוב מקסיקנית
306
00:21:34,943 --> 00:21:36,242
כל הסיפור יהיה
.הרבה יותר פשוט
307
00:21:36,323 --> 00:21:39,162
הטלת האשמה על כנופיה אולי
,תעניק למקומיים נחמה מהירה
308
00:21:39,243 --> 00:21:41,182
.אבל זה פלסטר מדמם
309
00:21:42,561 --> 00:21:43,468
?מי אתה
310
00:21:43,549 --> 00:21:45,550
.לי טוריק, מרשל בדימוס
311
00:21:45,631 --> 00:21:46,994
.לי הוא חבר של הבולשת
312
00:21:47,075 --> 00:21:48,775
הייתה לו תובנה
.בנוגע לכלי הנשק
313
00:21:48,856 --> 00:21:50,270
?איזו מין תובנה
314
00:21:50,952 --> 00:21:52,433
מועדון האופנוענים
,ילדי האנרכיה
315
00:21:52,514 --> 00:21:56,032
מתאים ומוכר כלי נשק לא חוקיים
כמעט לכל כנופיות הרחוב
316
00:21:56,113 --> 00:21:57,764
."בתוך ובסביבת "איסט ביי
...אני יודע בוודאות
317
00:21:57,845 --> 00:22:01,126
שיש להם קשרי עסקים עם
.הכנופיה בסטוקטון, הביז-לאטס
318
00:22:01,328 --> 00:22:03,995
אחד הרובים שהם
...מפיצים ברחובות, המקלע
319
00:22:04,076 --> 00:22:06,341
זהה לרובה בו השתמש
.מת'יו ג'נינגס
320
00:22:07,081 --> 00:22:08,987
המועדון נמצא מחוץ
.לסמכות השיפוטית שלי
321
00:22:09,068 --> 00:22:10,792
.אבל לא מחוץ לשלך, גברתי
322
00:22:11,757 --> 00:22:13,305
.מדובר בזוועה
323
00:22:13,386 --> 00:22:15,933
.הטרגדיה של ילדים מתים
324
00:22:17,207 --> 00:22:19,801
,המחוז השבור, המדינה
.כל האומה צופה
325
00:22:19,882 --> 00:22:21,144
.תעשי את הדבר הנכון
326
00:22:21,399 --> 00:22:23,073
.אל תעצרי ברצח
327
00:22:23,154 --> 00:22:24,837
תעצרי מאות מקרי רצח
,נוספים מלהתרחש
328
00:22:24,918 --> 00:22:26,385
.ואני יכול לסייע לך בכך
329
00:22:27,178 --> 00:22:28,267
.זה מספר הפלאפון שלי
330
00:22:28,348 --> 00:22:30,277
אני שוהה במוטל
."פירסיג ב"אלפיין
331
00:22:30,358 --> 00:22:31,968
.אני מצפה בקוצר רוח לשמוע ממך
332
00:22:43,062 --> 00:22:44,412
?מה קרה שם
333
00:22:45,391 --> 00:22:46,843
.אהבת אחים
334
00:23:00,732 --> 00:23:01,467
?איפה הם
335
00:23:01,548 --> 00:23:03,585
.בחדר של הילד
?מה קורה, אחי
336
00:23:05,506 --> 00:23:07,485
?השוטרים ראו אתכם נכנסים
.כן-
337
00:23:07,948 --> 00:23:10,243
.דרווני הכניסה אותנו
.הם לא שאלו שאלות
338
00:23:19,787 --> 00:23:21,252
.חייבים להוציא אותה מכאן
339
00:23:22,125 --> 00:23:23,322
.תגביר את המוסיקה
340
00:23:23,883 --> 00:23:25,090
.תפקח עין מאחור
341
00:23:25,171 --> 00:23:26,422
.פקח עין על השוטרים
342
00:23:39,510 --> 00:23:40,394
?דרווני
343
00:23:41,615 --> 00:23:42,438
.תתעוררי
344
00:23:43,549 --> 00:23:44,892
.קדימה, מותק, תתעוררי
345
00:23:45,623 --> 00:23:46,714
.קדימה, מותק
346
00:23:47,294 --> 00:23:48,066
.קדימה
347
00:23:49,074 --> 00:23:50,491
?מה אתם עושים, לעזאזל
348
00:23:50,572 --> 00:23:51,594
?בואי נשמור על שקט, טוב
349
00:23:51,675 --> 00:23:53,473
חייבים להוציא אותך
?מכאן עכשיו, טוב
350
00:23:53,554 --> 00:23:55,214
.חייבים לזוז. קדימה
.לא-
351
00:23:55,658 --> 00:23:57,024
!ארקדיו
352
00:24:05,713 --> 00:24:06,854
!מותק
353
00:24:07,422 --> 00:24:07,960
.שוטרים
354
00:24:08,041 --> 00:24:08,915
!תפסיק
355
00:24:09,101 --> 00:24:10,668
.תפסיק. הם לא יפגעו בה
356
00:24:10,923 --> 00:24:12,511
?שומע אותי
.הם לא יפגעו בה
357
00:24:16,607 --> 00:24:17,647
.תפסיק
358
00:24:17,892 --> 00:24:19,071
.תוודא שהיא בסדר
359
00:24:20,342 --> 00:24:21,588
.השוטרים לא שמעו כלום
360
00:24:22,568 --> 00:24:23,233
...תקשיב
361
00:24:23,965 --> 00:24:26,386
חייבים להוציא אותך
.ואת האישה שלך מכאן
362
00:24:27,488 --> 00:24:29,769
המשטרה תעשה לה
.את המוות בקשר לרובה
363
00:24:29,850 --> 00:24:30,970
.היא לא תעשה בעיות
364
00:24:31,051 --> 00:24:33,211
.זה בסדר. טוב
365
00:24:33,532 --> 00:24:34,532
.ג'קס
366
00:24:43,977 --> 00:24:45,182
.זאת בעיה
367
00:24:48,048 --> 00:24:48,917
.דרווני
368
00:24:49,559 --> 00:24:51,377
היא הייתה נקייה מסמים
.תשעה חודשים
369
00:24:51,578 --> 00:24:52,336
.מצטער
370
00:24:52,915 --> 00:24:55,409
הדבר היחיד שיותר
...מסוכן ממלשינה
371
00:24:56,080 --> 00:24:58,629
.היא מלשינה מסוממת
.אין ויכוח-
372
00:25:00,745 --> 00:25:03,160
אשלח את החבר'ה שלי מלפנים
,להסיח את דעתם של השוטרים
373
00:25:03,241 --> 00:25:05,095
.ואנחנו נוציא אותה מאחור
374
00:25:05,323 --> 00:25:07,652
אתה תהיה היעד הראשון
.כשיבינו שהיא נעלמה
375
00:25:07,733 --> 00:25:09,466
.כן. אני יודע
376
00:25:10,184 --> 00:25:10,970
.טוב
377
00:25:11,260 --> 00:25:12,590
.אתם תישארו איתם
378
00:25:13,021 --> 00:25:14,759
.ניפגש בבקתה אחרי האירים
379
00:25:14,840 --> 00:25:15,740
.אין בעיה
380
00:25:19,161 --> 00:25:21,330
.מותק. את בסדר
381
00:25:36,119 --> 00:25:37,404
.תודה שבאת
382
00:25:40,420 --> 00:25:42,195
.ג'קס עסוק בענייני המועדון
383
00:25:42,788 --> 00:25:43,889
.הוא בדרכים
384
00:25:46,152 --> 00:25:47,388
?מה אתה רוצה
385
00:25:59,842 --> 00:26:01,275
.אני יודע למה עשית את זה
386
00:26:05,988 --> 00:26:07,883
...אפילו כשהכל קרה
387
00:26:08,656 --> 00:26:09,647
...את
388
00:26:10,553 --> 00:26:12,205
...ג'וס, האקדח
389
00:26:13,033 --> 00:26:14,052
.ראיתי
390
00:26:14,831 --> 00:26:15,759
.הבנתי את זה
391
00:26:18,170 --> 00:26:21,929
זה היה כמו לצפות בנעל השנייה
.יורדת בהילוך איטי
392
00:26:27,611 --> 00:26:29,802
אף פעם לא היה קל
.להיות איתי, ג'ם
393
00:26:32,732 --> 00:26:35,911
את ואני, השלמנו עם דברים
.מטורפים מהיום הראשון
394
00:26:39,671 --> 00:26:41,793
.אבל תמיד היית אישה מדהימה
395
00:26:44,064 --> 00:26:46,961
.תמיד השארת אותי דרוך
.תמיד שמרת עליי חזק
396
00:26:53,198 --> 00:26:55,870
,בחצי השנה האחרונה
...החרא שעשיתי
397
00:27:03,328 --> 00:27:05,616
רוצה לדעת למה
?שיקרתי לגבי כל זה
398
00:27:07,655 --> 00:27:09,370
.כי ידעתי שתעמידי אותי במקום
399
00:27:10,104 --> 00:27:11,555
.ולא רציתי שזה יקרה
400
00:27:12,695 --> 00:27:14,138
.זה היה קשה מדי
401
00:27:16,961 --> 00:27:20,263
אז שכנעתי את עצמי שכל
.מה שעשיתי היה עבורנו
402
00:27:20,764 --> 00:27:22,047
.וכל זה היה חרטא
403
00:27:23,008 --> 00:27:23,746
.זה היה רק עבורי
404
00:27:23,827 --> 00:27:25,521
?למה אני כאן, קליי
405
00:27:30,151 --> 00:27:33,448
רק רציתי שתדעי שלא
...משנה מה יקרה
406
00:27:35,872 --> 00:27:37,716
.זה לא ישפיע עלייך
407
00:27:40,365 --> 00:27:41,261
?מה
408
00:27:42,775 --> 00:27:44,411
?נראה לך שזה מפריע לי
409
00:27:45,532 --> 00:27:47,594
?שאני מצטערת על מה שעשיתי
410
00:27:48,607 --> 00:27:50,090
?שסיפרתי את האמת
411
00:27:55,491 --> 00:27:57,821
מעולם לא אהבתי
.מישהי כמוך, ג'ם
412
00:28:01,296 --> 00:28:02,801
ואני יודע שגם
.את מרגישה כך
413
00:28:04,117 --> 00:28:06,268
.אין לך מושג איך אני מרגישה
414
00:28:10,364 --> 00:28:11,216
...ובכן
415
00:28:13,576 --> 00:28:17,170
רק רציתי שתדעי שעשית
.את הדבר הנכון
416
00:28:18,936 --> 00:28:20,373
.תודה רבה לך
417
00:28:21,050 --> 00:28:23,246
.אלך הביתה ואשחרר את החבל
418
00:28:26,236 --> 00:28:27,377
.תוציאו אותי מכאן
419
00:28:27,778 --> 00:28:29,018
.אני אוהב אותך, ג'ם
420
00:28:29,948 --> 00:28:31,513
!תוציאו אותי מכאן
421
00:28:33,023 --> 00:28:36,439
האהבה אינה משתנה"
...לאורך שעותיו וימיו הקצרים
422
00:28:36,520 --> 00:28:38,068
!תפתחו את הדלת הארורה
423
00:28:38,149 --> 00:28:40,945
אלא שורדת אפילו"
."עד סף האבדון
424
00:29:04,864 --> 00:29:06,510
.מפגרת שכמוך
425
00:29:08,414 --> 00:29:10,469
...אל תתני לו... את
426
00:29:12,572 --> 00:29:14,239
.אל תתני לו לעשות לך את זה
427
00:29:20,586 --> 00:29:22,211
.זה בטח היה ממש קשה עבורך
428
00:29:22,292 --> 00:29:24,392
.יש לך עדיין רגשות כלפיו
429
00:29:27,314 --> 00:29:29,299
?אתה הפחדן מאחורי הזכוכית
430
00:29:29,380 --> 00:29:31,406
.לי טוריק, אחיה של פמלה
431
00:29:31,487 --> 00:29:33,658
.האחות שאוטו דקר בגרון
432
00:29:34,955 --> 00:29:36,727
.אלוהים אדירים
433
00:29:37,354 --> 00:29:38,706
.אתה שוטר
434
00:29:41,589 --> 00:29:43,232
.אתה זה שמגן עליו
435
00:29:43,675 --> 00:29:47,126
כרגע, אני רק חבר
.משפחה פגוע בדיוק כמוך
436
00:29:47,956 --> 00:29:49,230
?שכנעת את קליי להלשין
437
00:29:50,107 --> 00:29:52,563
זו הסיבה שהוא פולט
?את כל הצער
438
00:29:52,877 --> 00:29:54,971
אני לא רוצה להרוס
.את ההפתעה הגדולה
439
00:29:55,211 --> 00:29:58,318
.הוא רוצה לספר לג'קס בעצמו
440
00:30:00,182 --> 00:30:01,550
.אתה שמוק
441
00:30:12,098 --> 00:30:13,241
.ג'קסון
442
00:30:13,408 --> 00:30:14,980
.זה קונור מאלון
443
00:30:15,061 --> 00:30:17,270
הוא יטפל בעסקים
.עבורי במדינה
444
00:30:17,626 --> 00:30:20,181
.ג'קס. טוב לפגוש אותך
.כנ"ל-
445
00:30:21,226 --> 00:30:23,289
.טיג
.שלום-
446
00:30:23,550 --> 00:30:24,934
.קון
.פיליפ-
447
00:30:25,015 --> 00:30:25,893
?מה שלומך
448
00:30:25,974 --> 00:30:27,587
.טוב, נערי
.טוב לראות אותך-
449
00:30:28,737 --> 00:30:30,978
.מטפס בסולם הדרגות
.מספר שתיים
450
00:30:32,145 --> 00:30:33,861
אולי אתה חכם יותר
.ממה שחושבים
451
00:30:34,049 --> 00:30:36,454
.אני שמח שנשארת לזמן מה
.אני לא-
452
00:30:36,664 --> 00:30:38,089
.שונא את קליפורניה
453
00:30:38,882 --> 00:30:42,153
,אבל אחרי ששמעתי על קליי
.חשבתי שזה לטובה
454
00:30:42,234 --> 00:30:43,535
?מה קרה עם פופ
455
00:30:44,984 --> 00:30:46,564
זאת לא הייתה
.החלטה של המועדון
456
00:30:47,974 --> 00:30:50,076
קליי נתן לרגשות
.שלו להשתלט עליו
457
00:30:50,168 --> 00:30:51,282
.הוא התרשל
458
00:30:51,454 --> 00:30:53,634
.אני מכיר את קליי זמן רב
459
00:30:54,537 --> 00:30:58,008
,הוא הרבה דברים
.אבל הוא לא בנאדם מרושל
460
00:30:58,462 --> 00:30:59,923
.אולי תוכל לחדש לי משהו
461
00:31:01,260 --> 00:31:02,204
.בוא נדבר
462
00:31:05,401 --> 00:31:07,119
?יש לך משהו לומר
463
00:31:07,423 --> 00:31:10,762
,בשיחה האחרונה שלי עם קליי
...הוא רצה שני דברים
464
00:31:11,423 --> 00:31:14,343
להוריד פרופיל בבלפסט
,בגלל הבלגן במועדון
465
00:31:14,945 --> 00:31:17,795
ולקבוע את עצמו
,כמפיץ האמריקאי שלי
466
00:31:18,170 --> 00:31:21,509
מפני שידע שהיו לך תכניות
.לחסל את עסקי הנשק
467
00:31:22,089 --> 00:31:25,529
אז אתה יכול להבין למה אני
.קצת סקרן לגבי מאסרו הפתאומי
468
00:31:25,885 --> 00:31:26,871
.קליי צדק
469
00:31:27,643 --> 00:31:30,149
חשבתי לא מעט על
.יציאה מעסקי הנשק
470
00:31:31,292 --> 00:31:32,756
,תנאי הסביבה שונים
471
00:31:33,185 --> 00:31:36,000
העולם שונה ממה שהיה
.לפני 10 או 20 שנה
472
00:31:36,802 --> 00:31:38,385
.בודקים אותנו תחת מיקרוסקופ
473
00:31:39,541 --> 00:31:42,863
המועדון בקושי יצא נקי
.מחקירת ארגון פשע
474
00:31:43,437 --> 00:31:45,360
,בפעם הבאה
.לא יהיה לנו כל-כך מזל
475
00:31:45,441 --> 00:31:47,492
אנחנו תמיד מוצאים
.דרך לעקוף את החוק
476
00:31:47,800 --> 00:31:49,807
זה לא קשור רק
.ללחץ מצד המשטרה
477
00:31:51,333 --> 00:31:52,416
,אתמול
478
00:31:52,497 --> 00:31:56,533
איזה ילד קצר את החברים שלו
.לכיתה עם אחד המקלעים שלנו
479
00:31:57,755 --> 00:32:01,055
,החרא הזה משפיע על הציבור
.פוגע בכולנו
480
00:32:01,136 --> 00:32:04,577
איזה פוליטיקאי נשבע
.לנקום ולהעביר רפורמה
481
00:32:04,827 --> 00:32:07,029
,חצי שנה מעכשיו
.ואף אחד לא יזכור
482
00:32:07,306 --> 00:32:08,475
.פשוט תן לזה לעבור
483
00:32:08,978 --> 00:32:12,393
חלק מהרפורמה בדרך כלל
.כוללת מציאת שעיר לעזאזל
484
00:32:13,034 --> 00:32:15,312
.כרגע, קל להאשים אותנו
485
00:32:17,038 --> 00:32:18,781
.אין לי ברירה, גאלן
486
00:32:19,849 --> 00:32:21,561
אני חייב להוציא
.אותנו מעסקי הנשק
487
00:32:22,001 --> 00:32:23,740
.אמליץ כנגד המהלך
488
00:32:24,107 --> 00:32:25,695
.כן, הנחתי שזה מה שתעשה
489
00:32:27,094 --> 00:32:28,561
...יש סניף אחר
490
00:32:29,203 --> 00:32:30,530
.סאן ברנדינו
491
00:32:30,611 --> 00:32:33,480
הם תמיד רצו חלק גדול יותר
.מעסקי הנשק לדרום קליפורניה
492
00:32:33,897 --> 00:32:36,818
"אוכל לסדר ש"סאם דינו
.יקנו את כל המלאי שלנו
493
00:32:36,899 --> 00:32:38,791
.שום דבר לא משתנה מהצד שלך
494
00:32:43,629 --> 00:32:46,433
.אותה עסקה, רק שטח אחר
495
00:32:48,061 --> 00:32:50,584
נכון, אני יודע
.שתתגעגע לעבוד איתי
496
00:32:52,356 --> 00:32:54,265
.אקח את ההצעה לקינגס
497
00:32:55,117 --> 00:32:58,428
אני חושב שהם יוותרו לך אם
.ידעו שאתה מכפיל את עסקיהם
498
00:33:00,210 --> 00:33:03,456
.העסק לא יוכפל
.הוא כן יוכפל-
499
00:33:03,993 --> 00:33:07,092
עבדנו קשה מדי לבנות את
.העסק הזה בצפון קליפורניה
500
00:33:07,379 --> 00:33:10,123
אין סיכוי שאתן לעסק
.לעבור לידי הסינים
501
00:33:10,472 --> 00:33:12,731
אני מבין שאתה
,לא רוצה חלק בזה
502
00:33:13,195 --> 00:33:15,224
...אבל אם קליי ייכנס לכלא
503
00:33:15,370 --> 00:33:17,003
.אני רוצה גישה אליו
504
00:33:17,544 --> 00:33:21,490
,אצטרך שיפנה אל לקוחותיך
.לוודא שהם נשארים נאמנים לי
505
00:33:28,703 --> 00:33:30,379
.המועדון לא יכול לקחת חלק בזה
506
00:33:31,063 --> 00:33:33,531
.אתה מפיץ בכוחות עצמך כאן
507
00:33:34,056 --> 00:33:35,422
.נוכל לגרום לזה לעבוד
508
00:33:36,942 --> 00:33:37,698
.בסדר
509
00:33:38,697 --> 00:33:39,831
.עוד דבר אחד
510
00:33:40,338 --> 00:33:42,095
.רק בעיית מלאי
511
00:33:43,381 --> 00:33:45,762
.יש לנו עודף במקלעים
512
00:33:45,843 --> 00:33:47,576
.אני אשלח את כולם אליך
513
00:33:49,096 --> 00:33:51,804
?שמעת מה אמרתי הרגע
.שמעתי אותך-
514
00:33:51,885 --> 00:33:53,594
.אבל אתה יודע איך זה עובד, בן
515
00:33:54,379 --> 00:33:56,728
.הפחד מפעיל את הדמיון
516
00:33:56,929 --> 00:33:59,010
כולם רוצים את הנשק
.הקטלני ביותר
517
00:33:59,211 --> 00:34:02,513
,במחיר כפול
.המקלעים כבר יימכרו מעצמם
518
00:34:03,307 --> 00:34:06,325
נראה שלכולנו יש מה
.להרוויח מהטרגדיה הזאת
519
00:34:07,637 --> 00:34:09,568
.אעדכן אותך בהחלטה של הקינגס
520
00:34:10,049 --> 00:34:13,040
.עד אז, עסקים כרגיל
521
00:34:24,350 --> 00:34:25,636
?מה זה היה
522
00:34:27,344 --> 00:34:29,028
.רק לומד איך להתחבר
523
00:34:33,460 --> 00:34:36,442
תן לטירונים להעביר
.את הרובים למחסן
524
00:34:37,807 --> 00:34:40,649
אתה לא מוציא שום
.דבר למכירה עד שאחליט
525
00:34:40,930 --> 00:34:42,215
.בחייך, ג'קי
526
00:34:43,088 --> 00:34:45,452
.הרבה אנשים מחכים למשלוח
527
00:34:45,861 --> 00:34:48,512
.אני לא שם זין על האנשים
528
00:34:49,584 --> 00:34:52,895
הסוכנים יחפשו אותנו
.אחרי הירי
529
00:34:53,574 --> 00:34:56,645
.אני לא מוציא אף רובה לרחוב
530
00:34:56,743 --> 00:34:59,331
.הוצאנו הרבה מזומנים
531
00:34:59,823 --> 00:35:01,809
.למכור זה העסק של המועדון
532
00:35:01,890 --> 00:35:05,680
.חייבים להעלות את זה להצבעה
,לא יהיה לנו איפה להצביע, צ'יבס-
533
00:35:05,834 --> 00:35:07,775
.אם לא נפעל כמו שצריך
534
00:35:07,856 --> 00:35:09,734
.הבנו. הבנו
535
00:35:09,815 --> 00:35:13,131
צ'יבי, נפתור את זה
.במפגש עם כולם. -כן
536
00:35:14,091 --> 00:35:14,826
.קדימה
537
00:35:22,918 --> 00:35:24,336
.אתה יודע מה העסקה שלי
538
00:35:25,014 --> 00:35:28,163
.עליי לאתר את ג'קס
.זה נותן את לי הזמן לבצע את זה
539
00:35:28,244 --> 00:35:31,016
אם אתה רוצה להיות בחיים כדי לדבר
,עם הבחור בו אתה רוצה לפגוע
540
00:35:31,097 --> 00:35:34,173
.עליך לחתום על זה
,לא אלשין על בני-
541
00:35:34,364 --> 00:35:35,740
,אוותר על המועדון שלי
542
00:35:37,046 --> 00:35:40,364
אסתכל לו בעיניים לפני
.שאעשה את זה ואסביר לו
543
00:35:49,982 --> 00:35:52,579
.תודה שקפצת
.כמובן-
544
00:35:53,015 --> 00:35:54,472
.ראיתי את הילדים למטה
545
00:35:54,573 --> 00:35:57,008
.הם נראים שמחים
.כן, הם בסדר-
546
00:35:59,982 --> 00:36:01,528
?היד שלך כואבת שוב
547
00:36:02,639 --> 00:36:03,622
.זה לא משנה
548
00:36:06,480 --> 00:36:08,953
אני יודעת שאורגון
.משכו את ההצעה
549
00:36:11,257 --> 00:36:14,166
.אני כל-כך מצטערת
?מה אוכל לעשות
550
00:36:15,562 --> 00:36:17,364
.אני צריכה לבקש ממך טובה
551
00:36:20,848 --> 00:36:23,759
אני צריכה שתבצעי
.בדיקת דם בסודיות
552
00:36:24,265 --> 00:36:25,293
?את בסדר
553
00:36:26,695 --> 00:36:28,515
.אני צריכה בדיקת היריון
554
00:36:42,664 --> 00:36:44,169
?זה היה הצלצול האחרון
555
00:36:44,752 --> 00:36:48,389
.כן. נועלים
.אין יותר מבקרים או שיחות
556
00:37:06,316 --> 00:37:08,584
.אז אלו כל הדברים מהמשרד
557
00:37:08,738 --> 00:37:11,995
מסמכים על הפציעה
.שלי והתאריכים
558
00:37:12,777 --> 00:37:14,265
?עברת על הדפדפות
559
00:37:14,366 --> 00:37:15,286
.כן
560
00:37:15,367 --> 00:37:18,185
.הרישומים מאוד יסודיים
561
00:37:19,715 --> 00:37:20,893
.ומפחידים
562
00:37:24,372 --> 00:37:26,236
...את יודעת, חלק מהדברים, אני
563
00:37:28,757 --> 00:37:30,652
.אפשרתי לזה לקרות. נשארתי
564
00:37:30,733 --> 00:37:33,204
?זה לא קושר אותי לפשע
565
00:37:33,285 --> 00:37:35,465
.לא, העניין כאן אינו הפשע
566
00:37:35,568 --> 00:37:37,918
.העניין הוא תרבות האלימות
567
00:37:38,519 --> 00:37:43,325
אם עלייך לשבת בכלא, עלינו לבסס
שג'קס והמעורבות שלו במועדון
568
00:37:43,633 --> 00:37:45,523
.היוותה סכנה לילדייך
569
00:37:46,109 --> 00:37:48,472
.הוא אינו אפוטרופוס ראוי
570
00:37:48,757 --> 00:37:50,193
...אבל הדברים שכתבת
571
00:37:50,294 --> 00:37:53,724
לא יקשרו אותך או
.אותו לפשע כלשהו
572
00:37:58,376 --> 00:37:59,074
.בסדר
573
00:38:00,213 --> 00:38:02,975
.עדיין עלינו להתמודד עם ג'מה
574
00:38:03,312 --> 00:38:07,206
בקשה של סבתא למשמורת
.תזכה לאהדה. -זה לא יקרה
575
00:38:15,235 --> 00:38:16,778
.הנה טיוטה התחלתית
576
00:38:17,124 --> 00:38:18,248
.תעברי עליה
577
00:38:18,511 --> 00:38:20,079
?את בטוחה בנוגע לוונדי
578
00:38:21,527 --> 00:38:22,303
.לא
579
00:38:23,287 --> 00:38:25,471
.אבל אני בטוחה בנוגע לחלופה
580
00:38:25,552 --> 00:38:29,706
בסדר. אחכה עד לאחר המשפט
,כדי להגיש בקשה לגירושין
581
00:38:29,787 --> 00:38:32,963
אבל בכל הנוגע
...לבקשתה של וונדי
582
00:38:33,064 --> 00:38:37,393
,לקבל משמורת מלאה על הילדים
.עלינו לפעול מיד
583
00:38:39,109 --> 00:38:42,272
את תרצי שהעניין יסודר
.למקרה ויקרה לך משהו
584
00:38:50,572 --> 00:38:52,252
?כמה זמן נהיה כאן, אחי
585
00:38:52,613 --> 00:38:53,661
.אני לא יודע
586
00:38:54,747 --> 00:38:58,338
ננסה להעביר אותה צפונה
.עד שהמצב יירגע. -לא
587
00:38:58,419 --> 00:38:59,650
.אני לא רוצה לעבור צפונה
588
00:38:59,731 --> 00:39:01,579
זה חרטא. אני חייבת
.לקבור את התינוק שלי
589
00:39:01,660 --> 00:39:03,473
.תראי, דרווני, דרווני
590
00:39:04,250 --> 00:39:06,252
.אני יודע כמה קשה לך
591
00:39:06,615 --> 00:39:07,972
.אנחנו עושים את זה לטובתך
592
00:39:08,073 --> 00:39:09,461
אנחנו עושים את
.זה כדי להגן עלייך
593
00:39:17,642 --> 00:39:20,962
הם חושבים שאספר לשוטרים על
.הרובה. הם יהרגו אותי. -לא, לא
594
00:39:21,043 --> 00:39:22,874
.הם יעזרו לך, מותק
595
00:39:22,955 --> 00:39:24,821
.אני מבטיח
!חרא-
596
00:39:25,416 --> 00:39:26,289
.אתה חייב להשאיר אותי צלולה
597
00:39:26,370 --> 00:39:28,789
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד
.אני יודע, אני יודע-
598
00:39:28,870 --> 00:39:31,368
.אני יודע. יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
599
00:39:33,705 --> 00:39:34,794
.כן
600
00:39:37,709 --> 00:39:39,273
.אימא מצטערת, מותק
601
00:39:39,354 --> 00:39:40,561
.אימא כל-כך מצטערת
602
00:39:40,642 --> 00:39:42,452
.אני כל-כך מצטערת, מותק
603
00:39:42,706 --> 00:39:44,206
.אני כל-כך מצטערת
604
00:39:52,820 --> 00:39:53,941
?מה שלומה
605
00:39:54,303 --> 00:39:55,706
.צלולה כרגע
606
00:39:55,787 --> 00:39:57,246
.חייבים לנסות להשאיר אותה כך
607
00:39:57,385 --> 00:39:58,919
.שלחתי את הבחורים שלי למשלוח
608
00:39:59,062 --> 00:40:00,137
.בסדר גמור
609
00:40:01,986 --> 00:40:02,805
.ג'מה
610
00:40:04,674 --> 00:40:06,748
.אלוהים אדירים
611
00:40:10,845 --> 00:40:13,519
?מה את עושה כאן
.אני חייבת לדבר איתך-
612
00:40:19,916 --> 00:40:20,846
?מה קרה
613
00:40:21,342 --> 00:40:23,096
.גיליתי מי מגן עליו
614
00:40:23,606 --> 00:40:26,500
.האחות שאוטו הרג, זה אחיה
615
00:40:27,602 --> 00:40:28,892
.לעזאזל
616
00:40:29,666 --> 00:40:32,244
.הוא מרשל
.זה היה מטורף, ג'קס-
617
00:40:32,342 --> 00:40:34,477
.קליי מספר לי שהוא סולח לי
618
00:40:34,578 --> 00:40:36,169
.חושב שעשיתי את הדבר הנכון
619
00:40:36,579 --> 00:40:38,744
.זה לא נשמע כמו קליי
.לא-
620
00:40:39,011 --> 00:40:41,751
נשמע כמו בחור שמסריח
.מאשמה כי סגר עסקה
621
00:40:42,539 --> 00:40:44,382
.אתה חייב ללכת לגלות מה קורה
622
00:40:45,939 --> 00:40:47,689
!תניחו אותם
623
00:40:47,790 --> 00:40:48,896
!תניחו אותם עכשיו
624
00:40:49,653 --> 00:40:50,904
!תניחו את הרובים על השולחן
625
00:40:50,985 --> 00:40:52,941
.מותק, אל תעשי את זה
!תתרחקו-
626
00:40:54,001 --> 00:40:56,456
.חייבים לצאת מכאן
.תניחי את הרובה-
627
00:40:56,652 --> 00:40:58,276
.דרווי, תניחי את האקדח
628
00:40:58,377 --> 00:40:59,418
...בבקשה, מותק
629
00:40:59,943 --> 00:41:02,117
...ארקדיו, בבקשה, אתה חייב
630
00:41:02,291 --> 00:41:04,317
!לא! תניח אותו, ג'קס
631
00:41:05,098 --> 00:41:06,072
!תניח אותו
632
00:41:10,300 --> 00:41:11,254
!לא, לא
633
00:41:13,295 --> 00:41:14,455
!תניחי אותו
634
00:41:15,277 --> 00:41:17,296
!ג'מה
!תניחי אותו עכשיו-
635
00:41:17,667 --> 00:41:18,938
!זוזו! מפתחות
636
00:41:19,019 --> 00:41:20,939
!במתג ההצתה
!מותק, אל תעשי את זה-
637
00:41:21,020 --> 00:41:22,844
!הם יהרגו אותנו! בבקשה
638
00:41:22,945 --> 00:41:23,868
!בוא איתי
639
00:41:23,949 --> 00:41:25,098
!ארקדיו
640
00:41:26,263 --> 00:41:27,790
.לעזאזל. זוזי הצידה
641
00:41:28,883 --> 00:41:31,161
!לא
642
00:41:39,003 --> 00:41:39,808
!ג'קס
643
00:41:42,454 --> 00:41:43,333
!ג'קס
644
00:41:44,069 --> 00:41:46,588
.לא, לא, אחי
!לא, לא
645
00:41:47,025 --> 00:41:48,214
.אי-אפשר לעשות את זה
646
00:43:27,699 --> 00:43:29,520
.תודיע לי מה אתה רוצה לעשות
647
00:43:55,648 --> 00:43:58,188
?היא קשורה כמו שצריך
.כן, היא לא הולכת לשום מקום-
648
00:43:58,269 --> 00:44:00,251
.היא מתחילה להיכנס לקריז
649
00:44:00,363 --> 00:44:01,232
?השגת את זה
650
00:44:07,239 --> 00:44:08,057
?צ'יבס
651
00:44:10,958 --> 00:44:12,002
.אני מטפל בזה
652
00:44:16,280 --> 00:44:18,558
תתחילו לנקות
.את הרכב של ג'מה
653
00:44:19,148 --> 00:44:21,371
.תפרקו את הרובה
.בסדר-
654
00:44:22,168 --> 00:44:24,426
?ג'וס, תביא את הערכה
655
00:44:36,163 --> 00:44:37,529
?הפטיש אצלך
656
00:44:41,656 --> 00:44:42,510
.כן
657
00:44:47,633 --> 00:44:49,395
.נוכל לטפל בכך מאוחר יותר
658
00:44:54,101 --> 00:44:56,231
תצהיר שיתוף פעולה
חתום על-ידי הנשיא לשעבר
659
00:44:56,312 --> 00:44:57,991
.של ילדי האנרכיה, קליי מורו
660
00:44:58,072 --> 00:45:01,209
העדות שלו מאפשרת לפתוח מחדש את
.חקירת ארגון הפשע נגד המועדון
661
00:45:01,290 --> 00:45:04,265
,אקשר את הסחר בנשק לסאן חואקין
.אעביר אלייך את הרשעים
662
00:45:04,853 --> 00:45:08,067
שנינו יודעים שאלו
.זיבולי מוח כלליים, ולא קבילים
663
00:45:08,148 --> 00:45:11,475
,צריך לפעול לאט איתם
.לאפשר להם לעקל את זה בהדרגה
664
00:45:11,556 --> 00:45:14,391
.הפיכה למלשין אינה קלה
.אין לי זמן לפעול לאט-
665
00:45:14,472 --> 00:45:15,400
,אם אתה רוצה להשתמש בו
666
00:45:15,481 --> 00:45:19,237
המשרד שלי יכין טופס הסכמה
.לשיתוף פעולה, משהו רציני
667
00:45:19,318 --> 00:45:21,031
אז אולי יהיה לנו סיכוי
.לפתוח בחקירת ארגון פשע
668
00:45:21,112 --> 00:45:22,435
.אגרום לזה לקרות
669
00:45:22,987 --> 00:45:24,929
אתה רוצה לראות
?אותם מתים, נכון
670
00:45:25,165 --> 00:45:25,973
.כן
671
00:45:26,217 --> 00:45:29,947
,ואת רוצה לצאת מהמחוז
,והניצחון יפרסם אותך
672
00:45:30,028 --> 00:45:31,248
.מחוף לחוף
673
00:45:31,561 --> 00:45:33,616
.אתה מהווה סיכון, מר טוריק
674
00:45:33,697 --> 00:45:37,560
הז'קט שלך מזכיר
.רומן בלשי גרוע
675
00:45:37,641 --> 00:45:38,946
.הפכפך, עקשן
676
00:45:39,027 --> 00:45:41,919
ובעל אחוזי המעצר הגבוהים
.בהיסטוריה במשרד שלי
677
00:45:43,316 --> 00:45:45,179
,לפני שנפיל את האופנוענים האלה
678
00:45:45,374 --> 00:45:48,007
אני צריכה להרשיע את
.הצוות המקומי בפומבי
679
00:45:48,867 --> 00:45:51,032
כן, ניצחון כאן
,יעזור לקריירה שלי
680
00:45:51,863 --> 00:45:53,241
...אבל ילדים מתים
681
00:45:53,649 --> 00:45:55,811
הופכים את התיק הזה
...לאישי עבורי
682
00:45:56,034 --> 00:45:58,894
.בדיוק כמו הרצח של אחותך
.מובן-
683
00:46:00,447 --> 00:46:01,939
.אכין לך את ההסכם
684
00:46:02,626 --> 00:46:04,376
.כדאי שתתקשרי לכלא המחוזי
685
00:46:04,963 --> 00:46:08,370
,אם קליי מורו יאבד ההגנה שלו
.לא יהיה מישהו בחיים לחתום עליו
686
00:46:24,988 --> 00:46:26,665
?תירגעי, בסדר
687
00:46:31,708 --> 00:46:32,757
.אני מטפל בזה, אחי
688
00:47:45,404 --> 00:47:46,456
?היא בסדר
689
00:47:47,758 --> 00:47:48,546
.כן
690
00:48:17,572 --> 00:48:19,101
.ברוך הבא לדיוסה הצפונית
691
00:48:19,182 --> 00:48:20,767
?קבעת תור
692
00:48:20,952 --> 00:48:21,701
.לא
693
00:48:22,581 --> 00:48:24,833
?זה בסדר
.כמובן-
694
00:48:25,133 --> 00:48:27,468
אלו הבחורות שנמצאות כאן
.הלילה והתעריפים שלנו
695
00:48:29,170 --> 00:48:30,792
?חייבים לבלות איתן כאן
696
00:48:30,873 --> 00:48:33,775
רוב בחורות הליווי שלנו
.מספקות גם שירותי דייטים
697
00:48:34,361 --> 00:48:35,734
.זה בר האלילות שלנו
698
00:48:35,815 --> 00:48:38,377
.תרגיש חופשי להתערבב
.המשקאות על חשבון הבית
699
00:48:38,458 --> 00:48:39,297
.תודה
700
00:48:41,974 --> 00:48:42,984
.מי סודה
701
00:49:25,383 --> 00:49:26,356
.אני לא יודע, גבר
702
00:49:27,324 --> 00:49:28,668
.נתתי לה חצי מהכמות
703
00:49:31,270 --> 00:49:32,407
.תראה את הבלון
704
00:49:32,997 --> 00:49:34,247
.עדיין יש בו סמים
705
00:49:39,889 --> 00:49:40,932
?איפה השגת את זה
706
00:49:42,162 --> 00:49:43,858
.ווטרלו
?הצוות של קייסי-
707
00:49:44,606 --> 00:49:45,422
.לא
708
00:49:45,939 --> 00:49:47,241
.אני מכיר את הבחור
709
00:49:49,481 --> 00:49:51,237
?מי יודע מה עוד היא לקחה
710
00:49:51,318 --> 00:49:54,426
היא כנראה לקחה משהו
."לפני ש"יצאה לקרב
711
00:50:05,908 --> 00:50:06,897
.זה בסדר
712
00:50:15,202 --> 00:50:16,176
...ארקדיו
713
00:50:16,461 --> 00:50:17,518
.בגד בי
714
00:50:20,451 --> 00:50:21,583
.זה היה חייב לקרות
715
00:50:24,446 --> 00:50:25,447
...אבל היא
716
00:50:27,019 --> 00:50:28,522
.יש לה עוד שני ילדים
717
00:50:29,216 --> 00:50:30,462
.חיים עם האבא
718
00:50:32,200 --> 00:50:34,325
.הבן הצעיר שלה מת עכשיו, אחי
719
00:50:35,882 --> 00:50:37,718
.מת בגללנו
720
00:50:42,083 --> 00:50:45,339
!לא משנה מה הסיכון
721
00:50:46,974 --> 00:50:49,086
.אנחנו לא פוגעים באנשים ככה
722
00:50:55,786 --> 00:50:56,933
.אבל אני חייב לדעת
723
00:50:58,512 --> 00:51:00,076
...זה שהיא מתה בחדר שם
724
00:51:02,881 --> 00:51:04,025
?זאת הייתה החלטה שלך
725
00:51:06,927 --> 00:51:07,594
.לא
726
00:51:09,869 --> 00:51:10,764
...נירו
727
00:51:11,770 --> 00:51:13,926
.אלו חייבים להיות הסמים
728
00:51:16,542 --> 00:51:20,819
אני מצטער. אני יודע
.שכל זה קשה לך, אחי
729
00:51:22,371 --> 00:51:25,522
אבל כל מה שאני עושה
.כאן הוא עבורך
730
00:52:00,822 --> 00:52:02,018
?תוכל לטפל בזה
731
00:52:02,099 --> 00:52:04,255
,אני חייב ללכת הביתה
.לראות את האישה
732
00:52:05,430 --> 00:52:06,558
.אנחנו נטפל בזה
733
00:52:35,417 --> 00:52:37,769
נראה שקנית לעצמך עוד
.לילה של שינה טובה
734
00:53:11,556 --> 00:53:13,645
אני כל-כך שמח
.שאת בבית, מותק
735
00:53:15,896 --> 00:53:16,794
.גם אני
736
00:53:23,510 --> 00:53:25,302
.מצטער שלא הייתי כל היום
737
00:53:25,403 --> 00:53:26,446
.זה בסדר
738
00:53:27,428 --> 00:53:28,719
?מה קורה עם נירו
739
00:53:29,547 --> 00:53:30,655
.כלום
740
00:53:32,153 --> 00:53:34,562
.משבר משפחתי לטיני קטן
741
00:53:37,361 --> 00:53:38,481
?מה איתך
742
00:53:39,185 --> 00:53:40,718
?משהו קרה כאן
743
00:53:41,631 --> 00:53:42,489
.לא
744
00:53:43,455 --> 00:53:44,839
.יום שקט של אימא
745
00:54:02,843 --> 00:54:05,500
- פלאזה מוטל -
- חדר 6.איי -
746
00:54:06,535 --> 00:54:08,440
תגידי לבוס שלך
.שיש לו מקום נחמד
747
00:54:40,366 --> 00:54:42,700
.נתראה בצד השני
748
00:54:52,644 --> 00:54:53,585
.בסדר
749
00:55:13,495 --> 00:55:14,958
.אני כאן, מותק
750
00:55:47,592 --> 00:55:51,410
תורגם על-ידי
lala123-ו rodney_mckay
751
00:55:51,511 --> 00:55:54,511
סונכרן על-ידי
Bl_brothers
752
00:55:54,590 --> 00:55:59,510
!Extreme כולם חברי צוות