בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה"
הרצח של האחות על ידי אוטו ?הציל אותנו מחקירת ארגון הפשע
.כן, אבל טרה יכולה להסתבך
היא עלולה לקבל .עונש מאסר רציני
.הרסתי לכם את התיק, זונה .אני לא אומר לך כלום
החודשים הבאים יהיו הכואבים ביותר
.בחייך החולניים והעלובים
ג'קס הציל את המועדון .כדי לבטל את העסקה בינינו
נראה לכם שפשוט אנתק קשר ?בלי לסדר לכם מקור אחר
.מאיינס" יבריחו מאריזונה"
ניינרס" ימשיכו למכור" .את הסמים של פופ ברינו
?מי ישיג לנו את הנשקים האירים
,אני יכול לקנות מעזה .רובי צלפים, נשק נגד טנקים
?אתה יכול לארגן את הנשק .כן-
כנראה אאלץ ליצור הזדמנויות .חדשות מחוץ לסאם קרואו
עוד כמה זמן אתה ?צריך את טרייגר
אני עדיין חושב איך ,להוכיח שקליי אשם
.כשזה יקרה, טרייגר יהיה שלך
הנוודים החזירו לקליי את .כל המסמכים מהכספת שגנבו
זה יוכיח שקליי .הוא בוגד ורוצח
.וונדי באה לבית-החולים .חייבים לספר לו את האמת, ג'קס
.לא נכון
?לקחתם את ג'קס טלר
?למה שנעשה את זה, לעזאזל
.כי אתם רוצים רובים
?רציתם שאחזור
.חזרתי
נמאס לי לרקוד לפי החליל
.של רודפי בצע חסרי אמונה
.אני חייב לשנות את זה
+
יהיו ימים בהם תאלצו לקחת החלטות
,שישפיעו על חיי יקיריכם
.החלטות שישנו אתכם לעד
מגיע גיל בו אתה מבין שלהיות גבר לא
.קשור לכבוד או כוח
אלא למודעות לכל .הדברים בהם אתה נוגע
,ילדים מרוכזים בעצמם .שקועים בצרכיהם האנוכיים
,גברים מודעים לסביבתם .מתחשבים בצרכים של אחרים
.אני בשלב הזה, בנים
אני ניצב מול .אחת מאותן החלטות
היא מחזירה לי מבט ...היסטורי וקוראת לי פחדן
...רוצח
.רמאי
היא רוצה שאשבר ואברח .ממימוש גורלי כמו ילד שבור
.היום, לא אסכים
היום, אהיה הגבר .שאבי ניסה להיות
.אתם תהיו גאים בי
.כולם כאן
.טוב
.בוא נארגן הכל .עומד להיות יום גדול
?גיילן כבר מסר שעה
.שתיים באסם
.חייבם לטפל במשהו קודם
?מה
אני רוצה שהמועדון .יחליט לגבי קליי
?על מה אתה מדבר
הוא יודה במעשים .שלו עם הנוודים
.ואז נחליט מה לעשות איתו
?מה אתה עושה, בובי
.את התפקיד שלי
שכבתי במיטת בית-החולים
.וחשבתי על כל מה שאיבדתי
.לא הייתי מוכן לוותר
.יצרתי קשר עם פרנקי דיימונדס ...הוא
.הציע את הפריצות
חשבנו שנצליח להפחיד את ,האנשים הקרובים למועדון
שיראה כאילו המועדון ...יפגע בצ'ארמינג ו
ג'קס לא מסוגל .להגן על אנשיו
.פרנקי צירף את גוגו וגרג
הבטחתי להתחלק ברווח שלי .כשאקבל את הנשיאות בחזרה
ותקיפת אנסר בבית שלך ?הרחיקה את החשד ממך
.כן
?ואשתו של איליי
,"כשעצרו את כנופיית "איסט דאב ...חשבתי שזאת
דרך טובה להפיל .את האשמה על פופ
,ועכשיו כשג'קס עובד איתו ...חשבתי להשתמש בזה
.להעביר את המועדון לצד שלי
.לא רציתי שמישהו יפגע
.אבל הם נפגעו
.פגעת בהרבה אנשים
,אני לא מצפה מאף אחד להאמין
ואני לא טוען שזה לא קשור ,לגאווה ולחמדנות שלי
...כי זה כן קשור, אבל
...ניסיתי לסלק את ג'קס בעיקר
מפני שלא חשבתי .שהוא מוכן להנהיג
,הבלגן עם הקרטל ,הלחץ עם האירים
.חשבתי שזה גדול עליו
.טעיתי
מתברר שהוא מנהיג .יותר טוב ממני
.אהיה במוסך
.שמענו את הסיפור שלו
.ההצבעה חייבת להיות פה אחד
?מישהו רוצה להוסיף משהו
כל מי שבעד סילוק ?קליי מהמועדון
.כן
.כן-
.כן
...בקשר לחיסול שלו
.בואו נשמע נימוקים בעד ונגד
.הוא בוגד
אני לא קונה את זיבולי המוח ."לטובת המועדון"
.זה הסוף שלו
?עוד מישהו
...כל מי שבעד
.חיסולו של קליי מורו
.כן
.לא
.אני אלך לקרוא לו
!ג'קי
!ג'קי, בחייך
!ג'קס, ג'קס
.בחייך .ג'קי-
!מספיק
!תירגע !בחייך-
!מספיק
.הכל נגמר
תורגם על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy
סונכרן על-ידי JoeBoy
# צפייה מהנה #
עשית איתו עסקה .מאחורי הגב שלי
.לא יכולת להוכיח כלום
.שנינו יודעים את זה
...ואין סיכוי שהיית מוכן ...יכול לתת
.לקליי להישאר במועדון
.גם אני לא
.הדברים שהוא עשה
,הוא היה חייב להיעלם
,אם לא הייתי עושה את העסקה
היית הורג אותו ברגע .שהיינו מסיימים עם גיילן
.והיית מסתיר את זה מהמועדון
...אחרי הפעם הראשונה
,זה נעשה קצת יותר קל
...ופתאום
.המועדון שלנו יהפוך לחסר טעם
עצרתי אותך מלהפוך .לאדם שרצית להרוג
אתה חושב שההצבעה ?מגנה על קליי
.אתה רוצה להרוג אותו
אתה לא רואה .ברירה אחרת היום
.אבל אני מכיר אותך, ג'קס
.תגיע בסוף להחלטה הנכונה
ואיך השארתו בחיים ?היא ההחלטה הנכונה
.אני יודע שזאת בגידה בעיניך
,לקחתי את הסיכון .כי אני אוהב אותך
.והמועדון זקוק לך
.אנחנו במצב קשה
היה לי קשה להרגיש אהבה .או אחווה מאז שאופי מת
.רק איבדת קצת את הדרך, אחי
.לא, מצאתי אותה, סוף-סוף
.אופי צדק
.הנשיאות משחיתה
אי-אפשר לשבת על .הכיסא בלי להיות פרא
.אני יודע
.אתה לא יודע כלום
.אתה מייעץ מתוך פחד
אתה רוצה שאפעל בזהירות .ובמתינות, ואני לא מסוגל
.כדאי שתלך
.אתה חייב ללכת למיון, מותק
.אהיה בסדר
.חלק מהפצעים זקוקים לתפרים
...אתם
אתם יכולים להשאיר ?אותי לבד לרגע
.כן
.בטח
?שיהיה לך יום טוב, טוב
.אני אוהבת אותך
.הנה, קח
.להתראות
.זה נוח
.כן
?יש לך סידור בשבילם
.הבנים. אם משהו יקרה לך
.או לג'קס
?יש לך חוזה ירושה או צוואה
.אני לא יודעת
.החתונה קרתה די מהר
אני יודעת שלג'קס .יש ביטוח חיים
?זה טוב, אבל מי מקבל משמורת
?ג'מה .לא-
.אני לא יודעת
.אני יכולה לעזור לך
,ג'קי בוי, מצטער שאני מפריע ...אבל
,אוגוסט הרגע התקשר .ופופ רוצה להיפגש
.צ'ארמינג הייטס
?מתי
.עכשיו
צייני את הקשר שלך .עם אוטו דילייני
.הוא חבר של המשפחה
,הוא חבר במועדון האופנוענים .ילדי האנרכיה
?יש לך קשר עם אחד החברים
,בעלי הוא נשיא המועדון .ג'קסון טלר
?לכן החלטת להתנדב כרופאה
.כן .בעלי ישב בכלא
.אני יודעת כמה המצב קשה .רציתי לעזור
אז לא ניסית לבקר את ?אוטו דילייני מטעם המועדון
לא. בכלל לא ידעתי .שתהיה לי גישה אל אוטו
ראיתי את הבקשה שלו .ועשיתי את המוטל עליי
הייתי במרפאה שלושה ימים .לפני הרצח של פמלה טוריק
.פגשת את דילייני בשלושת הימים
.כן, טיפלתי בו
,קודם נגד חיידק .ואז בדיקות לדלקת קרום המוח
את יודעת שבדיקות הדם .של אוטו שללו את שניהם
מרשתי הגיבה .לתסמינים של המטופל
.האמיתות שלהם אינה רלוונטית
.כמובן
האם ידעת שהעברת
חפץ לאסיר מהווה ?הפרה ישירה להסכם שלך
.לא בחנתי את החוזה
.אז לא הייתי מודעת לכך במפורש
חשבת שאין בעיה ?להביא נשק לעבריין אלים
דוקטור נואלס הביאה .אביזר תפילה לאדם נואש
הוא היה קשור בזמן .שענדה לו את הצלב
כן, זה היה נאיבי, אבל לא .היה לה מושג מה הוא יעשה
?זה נכון, דוקטור
.כן
לא היה לי מושג .עד כמה הוא מסוכן
?מה זה
השותפים של פופ בוחנים .את הפרויקט של הייל
.הוא מבטיח
מה התפקיד שלך ?בארגון של פופ, אוגי
.יועץ .ידיד נאמן
?בלי תואר
.מנהל מבצעים מיוחדים
?יורש העצר
,אני עם מר פופ מאז גיל 17 .אם זה אומר לך משהו
.אומר לי שאתה נאמן
.או בעל סבלנות
.טוב .מצוין-
צ'ארמינג הייטס .מתפתחת למשהו רציני
.זה פרויקט טוב
,הייל הוא ראש-עיר מחורבן .אבל הוא יזם טוב
.אי-אפשר להיות טוב בהכל
.כמעט נפגעת אתמול בלילה
אני שמח שאתה והקרטל .הסכמתם על סילוקו של קליי
.זה עדיין לא נגמר
אני צריך שתפיץ עשרים .קילו נוספים לרינו
.לקזז את העלות של הנשק הסיני
.לא צריכה להיות בעיה
.אתה טוב בזה, ג'קסון
בטוח שאתה רוצה ?לצאת מעסקי הסמים
.אני בטוח
?אפשר לבקש ממך עצה
.כמובן
,אתה לוקח החלטות חשובות כל יום .מקבל עצות מאנשים נאמנים
אתה מחליט לפעמים ?להתעלם מהעצות
פשוט לעשות משהו ?שכולם מתנגדים לו
?זה קשור לקליי מורו
.המועדון החליט לסלק אותו
.אני רוצה יותר
.לעזאזל
.מפריזים בערך הדמוקרטיה
נקמה אף פעם לא .קשורה לטובת הכלל
זה צורך פנימי שיש לספק .או שהחזקים מאבדים מיקוד
איך אני משתיק את הצורך ?הפנימי בלי לפרק את המועדון
.אפשר לעשות את שניהם
עליך רק להתגבר .על הצורך להרגיש
,לגשת אל הבעיה מזווית שונה .מקור שונה
.התהליך לא חשוב, אלא התוצאה
.נקמה באמצעות שליח
.משהו כזה
.ועכשיו אני צריך תוצאות, ג'קס
.קליי סולק .טרייגר מילא את ייעודו
.הגיע הזמן
אני חייב לסיים את .העסקה עם לין והאירים
.אמסור אותו מחר
.רק תגיד לי מתי ואיפה
.טוב
,כי אם תפר את ההבטחה .כל שאר הדברים ייעלמו
,העסקה בין הקרטל ללין ,צ'ארמינג הייטס
וההסכמה שלי לא לחסל .את המועדון שלך
.טיג היה יד ימינו של קליי
.תמיד אחשוב עליו ככה
+
.הנרי לין, רומאו פראדה
.השותף שלי, לואיס טורס
.נעים מאוד, רבותיי .אני מעריך שבאתם
.קורנט רוסי עם חצובה
.כוונת טרמית, טילים מונחי חום
הנשק המועדף על .כל צבא קטן ונייד
!לעזאזל
.הוא יפהפה
?כמה .מאה שבעים, 5,000 דולר לטיל-
מה עם רובי הצלפים ?והמקלע אפס-חמש
מקלעים, אני יכול להשיג .בראונינג משופצים
,רובי צלפים .יש לי מאוזר וקפלר
.אני אברר לכם מחירים
.מקלעי בראונינג טובים
.ואנחנו אוהבים רובי קפלר
?אז כמה, וכל כמה זמן
הבנתי מחבריי הפלסטינים ...שהאספקה לא תהווה בעיה, אבל
ייקח להם זמן לגלות איך .להבריח יותר מאחד בכל פעם
?כמה זמן
.צריך לשחד הרבה אנשים
.לפחות חודשיים או שלושה
אמרת לנו שתוכל להשיג .אותם כל שבועיים
,כן, ברגע שנתיב ההברחה ייסגר
.אבל זה לוקח זמן .אתם יודעים את זה
.עשרה קורנטים
.מאה טילים
.עשרים בראונינגים
.עשרים קפלרים עם משתיקי קול
ברגע שתסדר את ,המסלול המהיר מהחמאס
.נרצה משלוחים כל שבועיים
.מועדון ה"מאיינס" יטפל בהובלה
.מקדמה של רבע מיליון
.פשוט תודיע לנו מה היתרה
.אין בעיה
.אני מצפה לעשות איתכם עסקים
.כדאי לך .אנחנו נהפוך אותך לעשיר
גלינדו נלחמים בשתי .חזיתות עם לובו סונורה
איבדנו את טובוטאמה. אנחנו לא .יכולים לחכות 3 חודשים לקורנטים
נצטרך עוד משלוח של אר-פי-ג'י .מהאירים לפני שנחסל את הקשר
?זאת בעיה
.לא צריכה להיות בעיה
.אשאל את גיילן באיסוף .אל תשאל אותו-
.תגיד לו
לפני שאתחיל, אני רוצה .שתדעי שהכל בסדר
?מה
אייבל היה מעורב בתאונת .דרכים בשבוע שעבר
.אלוהים .לא היו פגיעות משמעותיות-
הוא עבר הליך פשוט לתיקון .הדופק, אבל הוא בסדר
.אלוהים
?את נהגת
.לא
.ג'מה
היא הייתה מסוממת .והתנגשה בעץ
.אלוהים אדירים .היא עוברת משבר-
.שתינו יודעות את זה
אני לא מרשה לה .להתקרב לבנים יותר
?למה את מספרת לי את זה
חשבתי על השיחה ...האחרונה שלנו, ו
,אני יודעת שלא יהיה לג'קס קל .אבל כאימא, אני מבינה
?מה זה אומר בדיוק
.אולי אאלץ לעזוב את צ'ארמינג
?למה ?עבודה אחרת
.אני מקווה
יש הצעה על השולחן .מבית-החולים פרובידנס
?אורגון
?זה מקובל על ג'קס
.אנחנו עדיין מדברים על זה
...אבל טיפלתי בכל הניירת, ו
...הבנתי שאם משהו יקרה לי, או
לג'קס, אני לא בוטחת .באף אחד שיטפל בבנים
.אין לי משפחה
את באמת זקוקה .לשקט הנפשי הזה
.נכון
.אייבל במעון-היום
את יכולה לבלות .איתו אם את רוצה
.כיף לבלות איתו
.אשמח מאוד
...דיברתי עם דורין
...ונוספת לרשימה, אז
?מה אגיד לו
.פשוט תגידי לו שאת חברה שלי
.זה המיטב שאני מסוגלת כרגע
.טוב
.תודה
.טוב
?איפה קליי
.הוא עזב
.זה היה צפוי
?הוא סולק מהמועדון
.תראה, גיילן
אני יודע שאתה מאשים .אותי במוות של קיילן
ואתה צודק, האירועים .בבלפסט יצאו משליטה
אני רק רוצה לומר .שחיבבתי את הכומר
.הוא אהב את אבא שלי
הוא הקריב את עצמו .למען בני. אני יודע
.אבל אחרי הריב הקטן שלנו
.הירי שלך באופנועים שלנו
קיוויתי שאוכל להרגיע .קצת את המתיחות
.אתה שונא את המקסיקנים
.גם אנחנו
רומאו רוצה המשלוח .הזה ועוד אחד
.ניתן לו אותם וסיימנו
המועדון והמחתרת האירית .יוכלו לחזור לעסקים הרגילים
?מה זה
.דיברתי עם דיימון פופ .שמעתי על קליי
.באנו לוודא שהעסקה מתקיימת
.אמרתי לך שאטפל בזה
אנחנו יודעים כמה עקשנים .האירים יכולים להיות
וכולנו יודעים איזה בורים .אוכלי השעועית יכולים להיום
.תעמיסו את הרובים במשאית
.אל תיגע ברובים הארורים
!כולנו רוצים אותו דבר
.קדימה
!חרא
!קדימה
!לעזאזל! בובי
!קדימה
.תן לי אותו
!קדימה
.בוס
.קדימה
.תעמיסו את הרובים על המשאית
...הכל בסדר
.המשלוח הזה על חשבון המועדון
,על הרג האנשים שלי
.וההמתנה הלא נוחה
.השתווינו
תעיפו את התחת .הלבן שלכם מכאן
.זאת אשמתך, ילד
.אתם תסבלו בשתי היבשות
+
.תאבטחו את המוסך
.תזהירו את המשפחות .תזעיקו את סניף טקומה
.גיילן ינסה לפגוע בנו
תמצא את ג'מה .ותגיד לה להתקשר אליי
.כן ?אתה עם קליי-
.כן, עוזר לו לאסוף את הדברים
.יופי
.תקשיב טוב
טריפל טו" התחילו לארגן" .קרבות כלבים במחסן ברחוב פאלם
?באמת .כן, דנטה משתלט על השטח שלנו-
.הם גם לוקחים דמי-חסות
.חרא
,השתלטו על רחוב פרונט ,"משקאות "קואדרו
,מכון יופי והחנות של לאנה .כולם התחילו לשלם דמי-חסות
.רצית את הכנופיה בחזרה, קיבלת
,אבל אם לא נעצור אותם עכשיו .לא יישאר כלום
?כמה זמן יש לנו .הם מתקדמים מהר. אולי כמה ימים-
.אין לנו ברירה, בוס
.שלום, מותק .שלום-
?מה שלום התחת
?איך הוא נראה
.כמו חטיף
?איפה הוא ,במטבח-
.אבל הוא עם כמה מחברי הכנופיה .הוא לא רצה שיפריעו לו
.טוב, את מכירה אותי .אני עדינה
.כן
,אני רוצה לדבר עם המועדון .נחשוב על תכנית
.נטפל בעניין מחר .טוב, בנאדם-
.נהיה מוכנים
?יש בעיות
.לא
?מה את עושה כאן
.אני צריכה טובה
...תהיתי אם
הלקוח שלך הרופא .יוכל לבדוק את קליי
?מה עשית לו .לא אני. ג'קס-
.קליי סולק מהמועדון הבוקר
.ג'קס נפרד ממנו במכות
.אלוהים
?ידעת שזה הולך לקרות
?על זה לא יכולת לדבר איתי .בערך-
?מה
,קליי מסולק מהמועדון ...והמקסיקני שמסיח את דעתך
.הם מחזירים אותי לכנופיה
המקסיקני הקטן .הוא בן-דוד שלי
הקמנו את הכנופיה .ביחד לפני 25 שנה. חרא
.עכשיו "הביז-לאטס" בצרות
?הרוחות שלך .כן-
.רוחות
.אנסה להשיג את הרופא שלי
.טוב
.תודה
...מה שאמרת אתמול בערב
?התכוונת לזה
.כן
?יש לך בעיה עם זה
.היי, מצטערת
טיג התקשר. רוצה את כולנו .במועדון. קרה משהו עם האירים
.לעזאזל
.כדאי שאעזוב את כל החרא
.זה הכל, אחי
הוצאתי את כל .הדברים של המועדון
.תודה
תודיע להאפי שאסיר .את הקעקועים הערב
,נעשה את זה במוסך .שלא יהיה ספק
טוב. -יש שם דברים מגניבים .של המועדון. אתה מוזמן לקחת
.תודה
.הוא תמיד מצא חן בעיניך
.כן
.הוא יפהפה
פייני נתן לי אותו .לכבוד השנה החמישית
.תמיד חשבתי שאתן אותו לאופ
.לא, קליי, אני לא יכול .בחייך, אני חייב להיפטר ממנו-
.זאת הדרך שלי להודות לך
.שלום
.הסתבכנו עם גיילן .אנחנו במצב חירום
.אלוהים
.לך, ג'וס .גם אתה-
.לא, לא
...ג'קס לא רוצה שאתקרב .לא מזיז לי-
.אתה לא בטוח כאן לבד. קדימה
.בוא .כן-
+
?אתה מוצא אותו
.בוא נראה
.מצאנו
!אייבל
!אבא
?מה את עושה איתו
.רק אומרת שלום לחבר
.טרה יודעת
אני לוקח אותו בחזרה .למעון-יום. תחכי לי בחוץ
...ג'קס, אני יודעת .נדבר בחוץ-
כדאי שניקח את טרה .והבנים למוסך. -ניקח אותם
אתה באמת רוצה ?לדבר איתה עכשיו
,זה הדבר האחרון שאני רוצה .אבל אני חייב
.לא אתעכב
.אחכה כאן
!חרא
?אפשר לעזור לך .אני מצטער-
?את דוקטור נואלס ?כן. איך נכנסת לכאן-
בחור בחלוק מעבדה לבן .אמר שאני יכול לחכות לך
.לי טוריק
...פמלה, האחות שנרצחה .הייתה אחותי
.אני ממש מצטערת
.אני ומשפחתי באנו להלוויה
.ידעתי שהיית נוכחת בזמן הרצח .רק רציתי לדבר איתך
.כמובן. שב בבקשה
?איך אפשר לעזור
.החוקר בכלא לא פירט .קיוויתי שתשלימי את החסר
.אני יכולה לנסות
הם אמרו שהיא הותקפה .על-ידי אסיר עם סוג של צלב
.כן
.הוא הטיח אותה בקיר ועילף אותה
...היא הייתה חסרת הכרה כשהוא
.הוא דקר אותה בגרון
אני בטוחה שהיא .לא הרגישה כלום
?והוא דקר אותה עם צלב
כן. היא דיממה .למוות מפצעי הדקירה
הלוואי שהייתי .יכולה לעשות משהו
.אני מצטער
אני מתאר לעצמי שזה .היה נורא גם עבורך
.עזרת לי מאוד
.תודה
?את יודעת למה האסיר תקף אותה ?הם התווכחו
.אני לא ממש יודעת
.נכנסתי בזמן שזה קרה
?הוא היה מטופל שלך .כן-
זאת הייתה הפעם השלישית ?שטיפלת בו, נכון
.אני חושבת שכן
?עד כמה הכרת אותו .לא הכרתי אותו-
?מה עם בעלך
?הוא הכיר אותו
?מי אתה .כבר אמרתי לך-
אני הבחור שאיבד .את אחותו הקטנה
?מרשל .בדימוס-
?ומה אתה רוצה ממני
.את האמת
הגרסה שלך. מחר יחידת הבילוש .תשמע את הגרסה של אוטו
?מה תהיה הגרסה שלו לדעתך
אולי הוא יספר שרצח את אחותי כדי להגן על המועדון שלו
,מחקירת ארגון פשע תלויה ועומדת ואולי הוא יגיד להם
שהוא קיבל את כלי הרצח .מאשתו של נשיא המועדון
לא היה לי מושג מה .הוא יעשה עם הצלב
.אני מאמין לך
אבל גם האמנתי שהאחיינים .שלי יגדלו עם אימא
.את יכולה לשמור את הכרטיס .אין לי צורך בו
.אני עדיין מחפש עבודה חדשה
+
.זאת הייתה אחותו, ג'קס
.הוא ידע הכל .הוא אמר שאוטו מוסר עדות מחר
יכולים להאשים אותי .בקשירת קשר או אפילו ברצח
.לכן התקשרתי היום לוונדי לואן לא הפסיקה לדבר על צוואות
...ומי יטפל בבנים במקרה ו
ואת חושבת שזאת ?צריכה להיות וונדי
אני בטוח לא רוצה .שזאת תהיה אימא שלך
.ג'קי, גיילן התקשר
?מה הוא עושה כאן .גיילן התקשר אליי-
,הוא רוצה את הנשק או הכסף .או שיהרוג את וונדי
?הוא יודע שהיא לא אשתי .כן, היא הבהירה את העניין-
הוא אומר שהצעד הבא יהיה .לחטוף את אייבל לבלפאסט
.475‏ אלף דולר
,עם התשלום של האיטלקים ונירו .אנחנו אפילו לא קרובים
אין מצב שנשיג את .הנשק בחזרה מרומאו
.מצטער, לא יכולתי שלא לשמוע
...יכול להיות שיש לי פתרון
.אם תתנו לי דקה
.תסתלק
.הזמנתי את הרופא .הוא יטפל בחתכים
.תודה
.אני יכול להשיג את הכסף
.זה כמעט חצי מיליון דולר
.ויש לי את הכסף
.הכסף לחווה
?נורקו
.לא, אלו החסכונות שלך, בנאדם
אחי, יכולתי לקנות את החווה .של דוד שלי לפני יותר משנה
.הרווחים מדיוסה היו מצוינים .לא הייתי מוכן לעזוב
ואתה לוחץ עליי ?לעזוב את המועדון
כן, אתה יודע, אתה מחפש ?את האנשים שאתה צריך, נכון
ראיתי אותך עושה .את אותן טעויות
.אולי פשוט צעקתי על עצמי
.ועכשיו מאוחר מדי
.אבל ידעת שזה יקרה
.כנראה
אי-אפשר להיות חבר בכנופיה .בלי לשחק את המשחק, בנאדם
.כן
...עכשיו אני אחפש נשק
.וחברים
אנחנו נסלק את דנטה רמירז ,"והכנופיה שלו "טריפל-טו
אז תחשיב את הכסף .בשביל הבחורה כמקדמה
הלוואה או כסף בשביל ?מוצרים ושירותים
?שותפות נוספת
.היית אכזרי היום
.אני יודע
.לא כמו שתכננתי
.שבי בבקשה
.תודה שגיבית אותי
.עשיתי את זה בשביל ג'קס
.אני אבדוק את המקום
.אתה לא חייב להרגיש אשם
אני יודע שרק בובי .הצביע נגד
.אני לא מרגיש אשם .זה הגיע לך
.כן
.נכון
.הכל כאן .תשחרר אותה-
?את בסדר
תוציא אותי מכאן. -טיג בחוץ .ליד הרכב שלי. תיכף אבוא
.מצטער שנאלצתי לחטוף אותה .כן, גם אני-
.יהיו השלכות .אין אמון
.יכול להיות סוף של תקופה
.ג'קס רוצה שהתקופה תסתיים
.כן
רק עניין של זמן לפני .שהוא יחליף אותך בסינים
אבל... אתם לא חייבים .להפסיק לעשות עסקים בארה"ב
אני אגייס אנשים ואעבוד .איתם באופן עצמאי
.נתמקם במועדון בבלפאסט
אני בטוח שאוכל לטפל .במרבית העסקים של סאם קרואו
.האיטלקים, אורגון, וושינגטון
הם יעדיפו לעבוד איתי .מאשר עם לין בכל מקרה
?איך המועדון יגיב
.אני עצמאי
,אשלם להם עמלה כמו לין .בלי בעיות
."אבדוק מול "המלכים
יכול להיות שאצטרך לשמור .על פרופיל נמוך, אחי
קיוויתי לתפוס טרמפ במטוס מטען .בחזרה לבלפאסט, להתארגן שם
לחכות שהעניינים .יירגעו בצ'ארמינג
.אני יודע. אני מבקש הרבה
אתה האמריקאי היחיד .עליו אני סומך, קליי
.כן
.אני פטריוט אמיתי
,תפגוש אותי כאן מחר .בשעה ארבע וחצי
.יש לי מטוס שיוצא ממנדוסינו .ניתן לך טרמפ
...אני
.אני מקווה להביא את ג'מה
כל עוד היא לא אורזת .כמו אשתי, יהיה מקום
.תודה, ידידי
?מה שלום הנרקומנית .היא עצבנית כמו תמיד-
?על מה דיברתם
על ההצעה שהצעתי .לך לפני כמה ימים
.אני אעבוד עם האירים ?נשקים-
כן, באופן עצמאי. אני אטפל .בכל הלקוחות שהמועדון עוזב
,בלי פוליטיקה .בלי סכסוכים. רק כסף
.תחשוב על זה
זאת הדרך שלי להתחיל .לפצות על כל הנזק
+
.חטפו אותו, ג'קס .האירי סיפר לי הכל
.כל הפרטים ,איך חטפו אותו מהבית שלך
...איך מצאת אותו בבלפאסט .הוא רק רצה להפחיד אותך-
.טוב, הוא הצליח .לא קרה לאייבל כלום-
.החזרתי אותו הביתה בשלום
כן, והיית חושב שכמעט אסון כזה
.היה דוחף אותך לעזוב
?אבל לא, מה אתה עושה
הכנסת אותה להריון, הולדת ילד .וסיכנת את כל המשפחה
?ואת, איך את מסוגלת לחיות ככה ?מה הבעיה שלך
.אין לך מושג מה עברתי .זיוני שכל-
.את יודעת שאני צודקת
.הבנים שלי בטוחים. וגם את
ואני אמורה להיות ?אסירת תודה, נכון
כי יכולת פשוט להשאיר אותי ולתת להם לעקור לי את הלב
או מה שהפסיכופתים .האירים האלה עושים
.טיג ייקח אותך הביתה
הסיפור לא יסתיים .כשאלך הביתה, ג'קס
רציתי לעשות .את זה בדרך הנכונה
.פיכחת ושפויה
,אבל ללא ספק .המצב כאן לא שפוי
.ויש לי הוכחה
,החטיפה של אייבל
...מה שקרה לי היום .אני מתכוונת לדווח
.ואז אני באה לקחת את הבן שלי
?מה נעשה עכשיו, ג'קס
.זה לא היה איום סרק של וונדי
?מה נעשה בקשר לקליי
?ג'מה
?המרשל
.אני כבר לא יודעת, מותק .אני מצטערת. ניסיתי
.וונדי לא יכולה להוכיח כלום
אין הוכחה שאייבל .היה בכלל בבלפאסט
...והעניינים עם קליי וג'מה
.ייפטרו במשך הזמן .אני מבטיח
ומהעניין עם אוטו והמרשל .לא ייצא כלום
.את לא תשבי בכלא
.בואי הנה
.אני אספק לך חיים יפים
.תודה
?נדבר מחר, כן .כן-
?טיג לקח את וונדי .כן-
.תתקשר אליו .טוב-
הגיע הזמן לעבוד .בשביל המגורים
.תברר כל מה שאתה יכול
?מרשל
?אני צריך לדעת משהו
.אוטו הרג את אחותו .טיג-
.חכה
.אתה מוכן .הכל מוכן-
היי, אפשר לדבר ?איתך לבד לדקה
.לא .אנחנו חייבים לדבר-
אני בטוח שאגיע .להחלטה הנכונה
,אבל היום
.כן
.שלום
לא שאלת אותי למה .סולקתי מהמועדון
.כנראה לא רציתי לדעת
.המקור
?למה
חשבתי שרציתי את .המועדון בחזרה
.את יודעת, כסף והשפעה
.טעיתי
הדבר החשוב היחיד .שאיבדתי הוא את, ג'ם
.אני רוצה רק אותך בחזרה
.אני לא יודעת איך לענות ...תקשיבי-
ג'קס יהרוג אותי אם ,אשאר בצ'ארמינג כרגע
אז עשיתי עסקה ...עם גיילן שאטפל
.בעסקי הנשק שהמועדון עזב
הוא ייתן לי מקלט בבלפאסט
.עד שאחליט שכדאי לחזור
.בואי איתי
אלוהים, קליי, אני לא .יכולה פשוט לארוז ולעזוב
.תשכרי מישהו שיעזור לצ'אקי
.רק לחודשיים
,חוץ מזה, עם המתח בינך לבין טרה .חופשה בטח תואיל לך
?מתי אתה טס .מחר אחר הצהריים-
לגיילן יש מטוס שכור .מחוץ למנדוסינו
.יש מקום בשבילך
.אחשוב על זה
?באמת
כן. אומרים ששינוי ?הוא דבר טוב, נכון
.כדאי שתלכי .אישן בבית שלי הלילה
.הדיו יהרוס לך את הסדינים
.טוב
.אדבר איתך יותר מאוחר
?כן .יש לך אורחת-
.תודה
?איזו קומה
.העליונה
?הבאת את זה
.כן. נסעתי לקנטפילד
.הוא מוכן
.תודה, אחי ?ג'קס, למה אתה עושה את זה-
.שומר על החיים יפים
?מי זה
.ג'קס
?מה אתה עושה כאן
.תקשיבי, אני מצטער
כל מה שאמרת הערב .מהדהד לי בראש
?אנחנו יכולים לדבר
?בבקשה
?איפה השותפה שלך .בסן-פרנסיסקו עם אימא שלה-
!היי
מחר אתקשר למכון הגמילה .בו את עובדת
אגיד להם שבאת למעון-היום ,של הילד שלי
התנהגת כמו משוגעת וקשקשת .שהאירים חטפו אותו
.שהוחזקת כבת ערובה
ואז אגיד להם שהיית מסוממת לגמרי
ואני חושש שאת .מסכנת את הבן שלי
.אחר כך אדרוש בדיקת סמים !לא-
!לא! ג'קס, בבקשה, לא
שלא תעיזי לאיים .על המשפחה שלי שוב
תורגם על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy
סונכרן על-ידי JoeBoy
# #