1
00:00:01,958 --> 00:00:04,140
<i>בפרקים הקודמים של
..."ילדי האנרכיה"</i>

2
00:00:04,446 --> 00:00:06,905
<i>אני צריך "ילד" מת תמורת
.חבר ה"ניינרס" והשוטר שהרגתם</i>

3
00:00:06,986 --> 00:00:09,119
<i>.לשמור על הקשרים שלי</i>

4
00:00:09,887 --> 00:00:12,253
<i>טרייגר יישאר בכלא
.לשארית חייו</i>

5
00:00:12,334 --> 00:00:16,004
הרגע ראיתי את החבר הכי
...טוב שלי מוכה למוות

6
00:00:16,085 --> 00:00:17,923
<i>.אני צריך שטרייגר ישוחרר</i>

7
00:00:18,004 --> 00:00:21,321
<i>העובדה שהצלתי את חייו
.מקנה לי יתרון פנימי</i>

8
00:00:21,402 --> 00:00:24,508
<i>וכשאסיים אתה יכול להרוג
.אותו כמו שהרגת את בתו</i>

9
00:00:25,343 --> 00:00:26,809
.אדוני ראש-העיר
?מה אתם רוצים ממני-

10
00:00:26,890 --> 00:00:29,467
<i>אני יודע כמה חשוב לך
."צ'ארמינג הייטס"</i>

11
00:00:29,548 --> 00:00:31,333
.אנחנו נגשים את חלומך

12
00:00:31,414 --> 00:00:35,243
<i>.גם אשיג לך משקיע חדש
.אחד היזמים הגדולים באוקלנד</i>

13
00:00:35,324 --> 00:00:37,617
?ראית את אוטו
.אני חושבת ששכנעתי אותו-

14
00:00:39,049 --> 00:00:40,596
.אבא שלי שחור

15
00:00:40,677 --> 00:00:43,059
איליי גילה וניסה לשכנע אותי
.לשתף פעולה עם הסוכנים

16
00:00:43,140 --> 00:00:44,623
?למה
.יש חקירת ארגון פשע-

17
00:00:44,704 --> 00:00:46,529
.אוטו הלשין
.איליי איים עליי

18
00:00:46,610 --> 00:00:49,167
<i>,הוא אמר שאם אספק הוכחות
.הוא יוותר למועדון</i>

19
00:00:49,248 --> 00:00:51,544
<i>?מה עשית
.גנבתי את לבנת הקוקאין-</i>

20
00:00:51,697 --> 00:00:53,073
<i>.מיילס תפס אותי</i>

21
00:00:54,196 --> 00:00:57,567
.קליי שלח את הנוודים
.אני צריך הוכחה

22
00:00:57,648 --> 00:00:59,149
?אתה רוצה שארגל אחריו

23
00:00:59,230 --> 00:01:02,359
.אני רוצה שתהיי איתו
.תגרמי לו להרגיש כמו מלך

24
00:01:02,440 --> 00:01:06,531
אני רוצה את פרנקי דיימונדס
,וכל מי שאחראי לרצח של אשתי

25
00:01:06,612 --> 00:01:08,827
.ואגלה לך מי המלשן במועדון

26
00:01:08,908 --> 00:01:11,081
!אלוהים. רציתי אותו בחיים

27
00:01:11,162 --> 00:01:11,968
?מי המלשן

28
00:01:12,049 --> 00:01:14,013
.לא אקח אחריות על עוד גופה

29
00:01:14,094 --> 00:01:15,590
...צ'יבס טיג והאפי

30
00:01:15,671 --> 00:01:18,171
<i>הם יעקרו לעצמם את הלב
.לפני שידברו עם המשטרה</i>

31
00:01:18,252 --> 00:01:19,498
<i>.נשאר רק אדם אחד</i>

32
00:01:19,579 --> 00:01:22,251
<i>אדם שניסה לתלות את
.עצמו לפני כמה חודשים</i>

33
00:01:22,332 --> 00:01:23,468
<i>.לא הייתה לו ברירה</i>

34
00:01:23,549 --> 00:01:25,346
<i>.תמיד יש ברירה</i>

35
00:02:02,039 --> 00:02:03,438
.חרא

36
00:02:04,610 --> 00:02:07,311
?באמת
?אתם משגיחים על הבית שלי

37
00:02:07,394 --> 00:02:08,743
.עוצרים אותך לחקירה

38
00:02:08,824 --> 00:02:11,387
?על מה
.התקיפה אצל אנסר-

39
00:02:11,468 --> 00:02:13,878
?עכשיו
?איך נעשה את זה-

40
00:02:15,209 --> 00:02:16,670
.זיבולי מוח

41
00:02:44,099 --> 00:02:45,767
?לאן הטירונים נוסעים

42
00:02:47,444 --> 00:02:48,858
.איסוף מוקדם בבוקר

43
00:02:49,104 --> 00:02:50,302
?מה את עושה כאן

44
00:02:51,115 --> 00:02:52,811
.אני לא מצליחה לישון

45
00:02:53,519 --> 00:02:55,797
.חשבתי להשלים פיגור בעבודה

46
00:02:56,858 --> 00:02:57,783
.טוב

47
00:02:57,864 --> 00:03:02,172
תארח לי חברה, כי נמאס
.לי מהמפלט המעצבן

48
00:03:04,877 --> 00:03:05,916
?איך הראש

49
00:03:07,884 --> 00:03:09,007
.עדיין כואב

50
00:03:10,127 --> 00:03:11,147
?איך את מרגישה

51
00:03:11,773 --> 00:03:13,547
.עייפה ושנואה

52
00:03:15,620 --> 00:03:18,227
.שמעתי שהחרימו אותך

53
00:03:19,197 --> 00:03:20,508
.טרה תשנה את דעתה

54
00:03:20,986 --> 00:03:22,588
.אנחנו עובדים על זה

55
00:03:24,530 --> 00:03:25,608
...מה קורה

56
00:03:27,596 --> 00:03:29,061
?איתך ועם נירו

57
00:03:29,381 --> 00:03:30,692
<i>?משהו קורה ביניכם</i>

58
00:03:31,899 --> 00:03:33,135
?מי רוצה לדעת

59
00:03:34,261 --> 00:03:35,421
.רק אני, אהובה

60
00:03:38,803 --> 00:03:40,011
.סביר להניח שלא

61
00:03:42,366 --> 00:03:43,198
<i>?קליי</i>

62
00:03:43,548 --> 00:03:45,561
?אין סיכוי שתחזרו
?מה אתה חושב-

63
00:03:46,610 --> 00:03:48,974
אני חושב שהוא
.עדיין אוהב אותך

64
00:03:49,455 --> 00:03:50,709
<i>?איך אתה יודע</i>

65
00:03:52,552 --> 00:03:53,862
.בדיוק כמוך

66
00:04:02,883 --> 00:04:03,705
<i>!בובי</i>

67
00:04:04,552 --> 00:04:05,762
?מה אתה עושה כאן

68
00:04:05,876 --> 00:04:06,898
.אני סוגר את המוסך

69
00:04:08,247 --> 00:04:09,257
.אני יודע

70
00:04:10,182 --> 00:04:11,840
.הרגע דיברתי עם ג'קס

71
00:04:12,074 --> 00:04:14,727
הוא רוצה שאעדכן
.אותך בכמה נושאים

72
00:04:15,814 --> 00:04:16,674
.טוב

73
00:04:19,290 --> 00:04:20,521
<i>?היא בסדר</i>

74
00:04:21,383 --> 00:04:23,737
אני חושב שאימא
.שלנו קצת אבודה

75
00:04:24,847 --> 00:04:28,552
.כן... אני בטוח

76
00:05:29,641 --> 00:05:31,003
.הכל בסדר

77
00:05:51,271 --> 00:05:52,013
.כן

78
00:05:54,496 --> 00:05:55,563
.תודה

79
00:05:58,210 --> 00:06:01,377
?אתה צוחק עליי
.תשתוק ותקשיב-

80
00:06:01,592 --> 00:06:04,292
ג'קס יודע שאתה
?בגדת במועדון, טוב

81
00:06:04,747 --> 00:06:06,537
אתה חייב להסתלק
.מצ'ארמינג עכשיו

82
00:06:10,231 --> 00:06:11,327
?הלשנת עליי

83
00:06:11,649 --> 00:06:14,594
...לא
.רציתי את פרנקי

84
00:06:15,304 --> 00:06:16,042
?טוב

85
00:06:17,146 --> 00:06:20,457
אמרתי לג'קס שאתן
.לו מידע על מלשן

86
00:06:21,811 --> 00:06:23,854
.אבל פרנקי מת
.אני יודע-

87
00:06:25,926 --> 00:06:28,627
.לא סיפרתי לג'קס
.הוא כבר ידע שאתה המלשן

88
00:06:28,708 --> 00:06:29,880
.אני מצטער

89
00:06:32,339 --> 00:06:33,565
?אני יכול לעזור

90
00:06:38,845 --> 00:06:39,649
?ג'וס

91
00:06:42,303 --> 00:06:43,126
.לא

92
00:06:45,898 --> 00:06:47,593
.לא, אני אסתדר

93
00:06:59,452 --> 00:07:01,439
<i>עדכנתי אותו בקשר לג'וס
.וחקירת ארגון הפשע</i>

94
00:07:05,137 --> 00:07:06,852
.לא הייתה לי ברירה, אחי

95
00:07:08,950 --> 00:07:11,247
.הסוד הגן על המועדון

96
00:07:13,209 --> 00:07:13,985
<i>.אני מצטער</i>

97
00:07:16,151 --> 00:07:17,030
.אני מבין

98
00:07:22,162 --> 00:07:23,184
...חרא

99
00:07:25,832 --> 00:07:28,300
?הכל נהרס, נכון, ג'קי

100
00:07:29,986 --> 00:07:31,118
.נדפק

101
00:07:34,701 --> 00:07:35,768
.לא לזמן רב

102
00:07:38,134 --> 00:07:39,850
.אני רואה מוצא

103
00:07:45,700 --> 00:07:47,443
.אני חייב לספר לך משהו

104
00:07:51,753 --> 00:07:55,693
ידעתי על אמצעי הלחץ
.של רוזבלט על ג'וס

105
00:07:57,490 --> 00:07:59,195
...ולא רציתי להגיד שום דבר

106
00:08:01,134 --> 00:08:03,666
<i>.כי לא חשבתי שהוא ילשין עלינו</i>

107
00:08:07,564 --> 00:08:08,564
?מה זה

108
00:08:11,676 --> 00:08:13,541
.אבא שלו שחור

109
00:08:18,651 --> 00:08:20,838
.אתה צוחק עליי
.לא-

110
00:08:21,390 --> 00:08:22,777
.אין שום ניירת

111
00:08:24,459 --> 00:08:26,230
.האידיוט נפל בפח

112
00:08:29,332 --> 00:08:31,958
אולי הגיע הזמן
.לשנות כמה חוקים

113
00:08:34,422 --> 00:08:35,714
.אמן

114
00:08:39,617 --> 00:08:40,460
...אז

115
00:08:40,907 --> 00:08:42,195
...מה נעשה

116
00:08:42,896 --> 00:08:43,997
?עם ג'וס

117
00:08:45,043 --> 00:08:46,588
<i>?ניתן למועדון להחליט</i>

118
00:08:49,349 --> 00:08:50,425
.עדיין לא

119
00:08:52,730 --> 00:08:55,092
כל הדברים שאנחנו
.מנסים לשנות

120
00:08:56,938 --> 00:09:00,240
שלושה חברים כבר
.בגדו במועדון

121
00:09:01,539 --> 00:09:04,940
,אם ייוודע שיש מלשן
זה יבהיל את בני-הברית החדשים

122
00:09:05,021 --> 00:09:07,364
.ויחבל בכל המאמצים שלנו

123
00:09:12,278 --> 00:09:13,739
.הוא לא מהווה איום

124
00:09:15,015 --> 00:09:18,746
.נשגיח עליו
.נחכה שהעניינים יירגעו. -כן

125
00:09:19,665 --> 00:09:22,792
?ומה אז
.ניתן למועדון להחליט-

126
00:09:27,691 --> 00:09:29,368
.ניתן לו לתלות את עצמו

127
00:09:53,542 --> 00:09:57,000
<i>תורגם על-ידי
rodney_mckay-ו Jimmy</i>

128
00:09:57,001 --> 00:10:00,459
<i>סונכרן על-ידי
JoeBoy-ו Jimmy</i>

129
00:10:06,541 --> 00:10:07,787
<i># צפייה מהנה # </i>

130
00:10:21,184 --> 00:10:22,525
.שלום

131
00:10:25,150 --> 00:10:27,142
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

132
00:10:28,600 --> 00:10:32,470
?את יוצאת
,אם אפגוש את אוטו היום-

133
00:10:33,505 --> 00:10:35,278
.נראה לי שאשכנע אותו

134
00:10:36,013 --> 00:10:37,173
.תיזהרי

135
00:10:44,849 --> 00:10:46,099
...אז

136
00:10:47,184 --> 00:10:49,518
...אקפיץ את תומאס

137
00:10:50,398 --> 00:10:54,535
.ואלידה תגיע עוד 20 דקות

138
00:10:55,248 --> 00:10:56,255
<i>?איפה אייבל</i>

139
00:10:57,831 --> 00:10:59,243
.הוא משחק עם ג'וס

140
00:11:01,128 --> 00:11:02,367
<i>.הוא מחכה לך</i>

141
00:11:08,144 --> 00:11:09,530
.שלום
.בוקר טוב-

142
00:11:16,324 --> 00:11:17,956
?רוצה קפה

143
00:11:18,092 --> 00:11:18,992
<i>.אני בסדר</i>

144
00:11:23,177 --> 00:11:24,506
?מה קורה

145
00:11:26,084 --> 00:11:27,216
.אני יודע שאתה יודע

146
00:11:28,660 --> 00:11:29,798
...איליי סיפר לי

147
00:11:30,621 --> 00:11:31,981
.בתקווה שאברח

148
00:11:39,452 --> 00:11:41,326
.אין לי לאן ללכת, ג'קס

149
00:11:43,961 --> 00:11:45,100
...אין לי חברים

150
00:11:47,400 --> 00:11:48,605
.או משפחה

151
00:11:51,891 --> 00:11:54,146
<i>,הכל ילך לעזאזל
.לא משנה לאן אלך</i>

152
00:12:03,386 --> 00:12:04,856
.אני יודע על אמצעי הלחץ

153
00:12:06,407 --> 00:12:07,310
.צ'יבס

154
00:12:09,744 --> 00:12:10,755
.הוא יודע

155
00:12:12,260 --> 00:12:13,665
.הוא ובובי

156
00:12:16,123 --> 00:12:17,471
?למה שלא תספר לי

157
00:12:22,532 --> 00:12:24,096
לסוכנים היו ראיות
.שאנחנו ארגון פשע

158
00:12:25,187 --> 00:12:27,859
<i>הם רצו את הקרטל
.והאירים יותר</i>

159
00:12:29,021 --> 00:12:31,012
הם אמרו שאם אספק להם מידע

160
00:12:31,748 --> 00:12:33,687
,על הנשק והקוקאין

161
00:12:34,563 --> 00:12:36,737
הם יעצרו רק את חברי המועדון
.שיהיו במכירה

162
00:12:38,083 --> 00:12:40,023
.ולא יגעו בשאר המועדון

163
00:12:40,949 --> 00:12:43,898
.רק ניסיתי להגן על המועדון

164
00:12:49,332 --> 00:12:51,685
מיילס לא גנב
?את הקוקאין, נכון

165
00:12:53,543 --> 00:12:56,958
.הוא תפס אותך גונב
!זאת הייתה תאונה. -שתוק-

166
00:13:09,651 --> 00:13:11,882
אתה רוצה להרוויח
?את הזכות לחזור

167
00:13:14,867 --> 00:13:16,037
.חנינה

168
00:13:17,293 --> 00:13:21,724
?מה זה אומר
.שתעשה כל מה שאומר לך-

169
00:13:23,181 --> 00:13:26,210
ואדאג שהבגידה שלך
.לעולם לא תיוודע למועדון

170
00:13:26,814 --> 00:13:28,284
.היא תישאר בינינו

171
00:13:29,954 --> 00:13:31,387
.כן, כמובן

172
00:13:32,980 --> 00:13:35,111
אתה יודע שהמועדון
.הוא הכל בשבילי

173
00:13:36,020 --> 00:13:37,791
.רק תגיד מה אתה צריך ממני

174
00:13:38,879 --> 00:13:39,737
.קליי

175
00:13:41,656 --> 00:13:43,700
.הוא שלח את הנוודים

176
00:13:44,999 --> 00:13:48,939
גורם לתסיסה כדי
.לחבל במנהיגות שלי

177
00:13:49,536 --> 00:13:50,838
.הרצח של ריטה

178
00:13:52,365 --> 00:13:55,214
.הריגת הנוודים
.התקיפה עליי ועל אנסר

179
00:13:55,295 --> 00:13:58,391
.הכל קרה בגלל החבר שלך קליי

180
00:13:58,472 --> 00:14:01,143
.חרא
?מה-

181
00:14:01,525 --> 00:14:03,400
.פרנקי ניסה לספר לי

182
00:14:06,227 --> 00:14:09,790
?לספר לך מה
.הוא אמר שקליי אחראי לפריצות-

183
00:14:10,863 --> 00:14:13,611
שהנוודים גנבו את הכספת

184
00:14:14,370 --> 00:14:17,371
מהבית שלו, אבל החזירו
.לקליי את כל המסמכים

185
00:14:24,439 --> 00:14:26,726
.אתה תמצא את המסמכים, ג'וס

186
00:14:28,555 --> 00:14:32,059
כי זה יוכיח שהסיפור
.של פרנקי אמיתי

187
00:14:32,160 --> 00:14:36,063
.שקליי הוא בוגד ורוצח

188
00:14:37,727 --> 00:14:41,518
,אני יודע שאתה חבר שלו
.אחי, אבל הוא מסוכן

189
00:14:42,009 --> 00:14:45,749
.ואתה לא יודע חצי מהסיפור
.אלוהים, ג'קס-

190
00:14:49,648 --> 00:14:51,325
הוא יודע עליי ועל
.חקירת ארגון הפשע

191
00:14:52,336 --> 00:14:55,678
.הוא הבין לבד, בדיוק כמוך

192
00:14:57,188 --> 00:14:59,433
?מתי
.לפני כמה ימים-

193
00:15:01,722 --> 00:15:03,596
.זאת בחירה פשוטה, ג'וס

194
00:15:05,205 --> 00:15:08,528
,תעזור לי להפיל את קליי

195
00:15:09,250 --> 00:15:10,976
.או שתסולק מהמועדון

196
00:15:12,017 --> 00:15:16,401
ונראה לי שאתה יודע מה
.העונש על הריגת חבר

197
00:15:17,483 --> 00:15:18,413
.טוב

198
00:15:21,381 --> 00:15:22,426
.אני בפנים

199
00:15:36,397 --> 00:15:37,951
.זה בטוח הוא

200
00:15:54,463 --> 00:15:58,363
.פתחנו את המרפאה לפני שנתיים
.אני וגלאדיס האן

201
00:15:58,444 --> 00:16:00,211
.שתינו רופאות ילדים
.נפגשנו בבית-חולים פרובידנס

202
00:16:00,292 --> 00:16:01,670
.אני מכירה את גלאדיס
.היא נפלאה

203
00:16:01,751 --> 00:16:04,029
נכון. ולפני חודש
.הוספנו את ליסה וו

204
00:16:04,110 --> 00:16:06,462
.נוירוכירורגית שמתמחה בילדים

205
00:16:07,006 --> 00:16:09,523
.יש לך בצוות בנות חזקות

206
00:16:09,604 --> 00:16:14,121
כן, ואנחנו רוצות להוסיף
.עוד אחת. מומחית יילודים

207
00:16:15,040 --> 00:16:16,688
.אנחנו רוצות להגיש לך הצעה

208
00:16:21,950 --> 00:16:25,965
את יודעת שאני עדיין בהחלמה
?ולא ניתחתי כבר חודשים

209
00:16:26,046 --> 00:16:28,343
אני גם יודעת
.שסיכוי ההחלמה גבוה

210
00:16:28,923 --> 00:16:31,162
.אני רוצים בדיוק אותך, טרה

211
00:16:31,243 --> 00:16:33,521
.את ממוקדת לחלוטין בריפוי

212
00:16:33,608 --> 00:16:37,456
מנתחת קפדנית. מנצלת את
.ההשבתה לשפר את כישורי הייעוץ

213
00:16:37,537 --> 00:16:40,275
ויתרת על העיר הגדולה
.כדי לחזור הביתה

214
00:16:40,386 --> 00:16:42,120
.ועכשיו התנדבות בכלא

215
00:16:44,081 --> 00:16:47,750
.הכנתי שיעורים ומרגרט עזרה
.רק השלמתי את המידע החסר-

216
00:16:52,500 --> 00:16:55,008
.אני... לא בטוחה איך להגיב
.אל תגיבי-

217
00:16:55,551 --> 00:16:58,441
.קחי כמה ימים
.דברי עם בעלך

218
00:16:58,562 --> 00:16:59,986
.אני נשארת עד סוף השבוע

219
00:17:00,745 --> 00:17:02,973
.טוב. תודה

220
00:17:04,656 --> 00:17:06,051
הייתי מזמינה אותך
,לארוחת צהריים

221
00:17:06,132 --> 00:17:08,819
אבל יש לי דייט לוהט
.עם כמה אסירים

222
00:17:09,658 --> 00:17:12,941
נכון. -היה נעים מאוד
.לפגוש אותך פנים אל פנים

223
00:17:14,280 --> 00:17:18,711
,זה החומר על המרפאה
.העיירה, בתי-הספר

224
00:17:18,792 --> 00:17:21,060
בתקווה, כל הדרוש
.כדי שתסכימי

225
00:17:21,314 --> 00:17:23,294
.בסדר גמור. תודה

226
00:17:43,756 --> 00:17:44,869
?קליי כאן

227
00:17:45,423 --> 00:17:46,382
.לא

228
00:17:47,221 --> 00:17:49,179
.לא ראיתי אותו מאתמול בלילה

229
00:17:52,232 --> 00:17:53,805
.טיפלתי בידיים שלו

230
00:17:58,913 --> 00:18:01,291
.תבררי איפה הוא ותודיעי לי

231
00:18:09,301 --> 00:18:10,762
<i>.ראיתי את העיתונים</i>

232
00:18:10,897 --> 00:18:12,959
הצבעה מוצלחת
.על צ'ארמינג הייטס

233
00:18:13,940 --> 00:18:18,059
.מזל טוב
.כן, העניינים מתקדמים-

234
00:18:20,467 --> 00:18:22,688
,תירגע, ג'ייקוב
.אתה בעל-הבית שלי

235
00:18:22,769 --> 00:18:24,694
אף אחד לא חושב
.שבאת לקנות נשק

236
00:18:25,651 --> 00:18:27,600
.ואנחנו כמובן לא מוכרים

237
00:18:30,392 --> 00:18:33,301
?הבאת את זה
?בשביל מה אתה רוצה אותו-

238
00:18:33,915 --> 00:18:35,789
.רק מקיים את ההסכם בינינו

239
00:18:36,313 --> 00:18:37,484
.המשקיע באוקלנד

240
00:18:38,530 --> 00:18:40,312
.לא בטוח שזה נחוץ

241
00:18:40,393 --> 00:18:44,631
...יש מספר אנשים שאולי
.אתה מחפש רק אחד, ראש-העיר-

242
00:18:46,144 --> 00:18:48,075
.אני צריך שם, למען השם

243
00:18:49,106 --> 00:18:51,800
.וכשזה יהיה ממשי, תקבל שם

244
00:19:04,205 --> 00:19:05,178
.יופי

245
00:19:06,677 --> 00:19:09,899
טוב. אני רוצה
.להבהיר כמה דברים

246
00:19:11,195 --> 00:19:14,330
,כשאספק את הסחורה
המועדון יקבל את החוזה

247
00:19:14,410 --> 00:19:17,985
לכל העבודות המכניות
.ברכבי התחזוקה של צ'ארמינג הייטס

248
00:19:19,184 --> 00:19:23,267
?...ו
.דיור מסובסד לליילה וילדיה-

249
00:19:24,184 --> 00:19:25,608
.היא האלמנה של אופי

250
00:19:26,177 --> 00:19:26,962
<i>.ג'קס</i>

251
00:19:28,310 --> 00:19:29,452
.הטירונים התקשרו

252
00:19:32,345 --> 00:19:33,618
.תודה, ראש-העיר

253
00:19:34,389 --> 00:19:35,831
.אהיה בקשר

254
00:19:40,387 --> 00:19:43,209
הם עקבו אחרי הייטאוור
.אל מועדון מחוץ לאוקלנד

255
00:19:43,290 --> 00:19:44,441
.קדימה
.טוב-

256
00:19:44,593 --> 00:19:47,460
הנה. שים את זה
.במשרד שלי. -כן, אדוני

257
00:19:50,718 --> 00:19:54,052
?מה הייל רצה
.ניירת של דיאוסה-

258
00:19:54,938 --> 00:19:56,898
?היי. שמעת כבר מג'וס

259
00:19:58,260 --> 00:19:58,961
.לא

260
00:20:01,800 --> 00:20:04,870
,דלייני התלונן על כאבי-ראש
.צוואר נוקשה, בחילה

261
00:20:04,950 --> 00:20:07,320
יכול להיות שטויות, אבל עד
...שנקבל את תוצאות בדיקות הדם

262
00:20:07,400 --> 00:20:09,974
לא, זה הגיוני. כולם תסמינים
.מוקדמים לדלקת קרום המוח

263
00:20:10,055 --> 00:20:11,949
אנחנו לא מצוידים
.לשאיבת נוזל מעמוד השדרה

264
00:20:12,399 --> 00:20:15,069
יש רופא פנימי בתפקיד
.בסיינט תומאס

265
00:20:15,150 --> 00:20:18,129
.אני אבדוק את אוטו, ואתקשר אליו
.נראה מה הוא ממליץ

266
00:20:18,210 --> 00:20:19,071
.נהדר

267
00:20:19,810 --> 00:20:22,606
טוב, אהיה בחדר ההמתנה
.אם תצטרכי אותי. -טוב. תודה

268
00:20:27,812 --> 00:20:29,846
הבנתי נגד איזו מחלה
.את מטפלת בי

269
00:20:30,169 --> 00:20:33,185
.נתתי להם כמה תסמינים
?כי רצית לפגוש אותי-

270
00:20:37,422 --> 00:20:38,873
?את מאמינה באלוהים

271
00:20:42,850 --> 00:20:44,084
.נראה לי שכן

272
00:20:46,041 --> 00:20:47,684
.זאת לא אמונה, דוק

273
00:20:47,765 --> 00:20:52,175
זה כיסוי תחת
.למקרה שהמשיח יגיע

274
00:20:55,322 --> 00:20:58,567
.לואן הייתה משוגעת על ישו

275
00:20:59,736 --> 00:21:04,147
אני חושב שזה עזר להקל על
.הבושה שבעבודה כמזדיינת בתחת

276
00:21:05,524 --> 00:21:07,247
<i>...ניסיתי להאמין, אבל</i>

277
00:21:08,436 --> 00:21:09,886
<i>.זה אף פעם לא החזיק</i>

278
00:21:13,178 --> 00:21:16,800
.משהו קרה לי אתמול. איתך

279
00:21:20,571 --> 00:21:23,056
.לא בכיתי ככה מאז שהייתי ילד

280
00:21:25,615 --> 00:21:26,709
.יופי

281
00:21:32,491 --> 00:21:35,060
אמלא את חלקי בביטול
.חקירת ארגון הפשע

282
00:21:42,327 --> 00:21:43,347
<i>.תודה</i>

283
00:21:47,259 --> 00:21:50,495
.אני רוצה עוד דבר אחד

284
00:21:54,183 --> 00:21:55,212
?מה

285
00:21:57,413 --> 00:21:59,396
,לפי שנכנסתי לכלא

286
00:22:01,056 --> 00:22:06,032
נתתי ללואן צלב
.שקיבלת מאימא שלי

287
00:22:06,729 --> 00:22:10,669
.הוא עשוי מזהב וכסף מצועצעים

288
00:22:13,150 --> 00:22:16,715
לואן הבטיחה להחזיר
.לי אותו כשאשתחרר

289
00:22:17,242 --> 00:22:20,215
<i>אני יודע שלא ירשו לי
...להחזיק בו כאן, אבל</i>

290
00:22:20,829 --> 00:22:23,557
אני רק רוצה לענוד
...אותו לכמה דקות

291
00:22:24,561 --> 00:22:26,754
,את יודעת
.אולי להתפלל או משהו

292
00:22:29,620 --> 00:22:31,063
.אנסה למצוא אותו

293
00:22:32,800 --> 00:22:34,739
.זה חייב להיות היום, דוק

294
00:22:35,669 --> 00:22:37,684
תוצאות בדיקות הדם
...יחזרו בקרוב, ו

295
00:22:39,090 --> 00:22:41,608
.הם יבינו שאין לי שום בעיה

296
00:22:53,019 --> 00:22:54,329
.שלום, אחי

297
00:22:54,667 --> 00:22:56,297
מצטער שלא ביקרתי
.כל-כך הרבה זמן

298
00:22:57,743 --> 00:23:00,792
.שמעתי מה קרה
.אני שמח שאתה עדיין עומד

299
00:23:01,108 --> 00:23:02,128
.גם אני

300
00:23:09,787 --> 00:23:13,160
.שמעתי על חקירת ארגון פשע נגדנו

301
00:23:13,241 --> 00:23:17,628
.אני חושב שאולי אוטו מעורב
?שמעת משהו

302
00:23:18,296 --> 00:23:20,931
שום דבר מעבר למה
.שכבר אמרתי לג'קס

303
00:23:21,252 --> 00:23:23,314
.אוטו מדבר עם הסוכנים

304
00:23:28,796 --> 00:23:29,628
.נכון

305
00:23:32,746 --> 00:23:34,817
?מה לגבי השבועות האחרונים

306
00:23:34,966 --> 00:23:37,499
?שמת לב לשינוי במצב של אוטו

307
00:23:38,414 --> 00:23:42,161
לא. עדיין באגף
.הנידונים למוות. מוגן

308
00:23:42,418 --> 00:23:46,884
בלי מבקרים. אני לא יכול
.להגיע אליו, אם זאת השאלה

309
00:23:49,900 --> 00:23:51,888
...הסוכנים לא עשו כלום, אז

310
00:23:52,450 --> 00:23:54,672
,אני לא יודע
?אולי הכל שטויות

311
00:23:54,950 --> 00:23:56,256
.אני מקווה

312
00:24:00,096 --> 00:24:03,163
אני יכול לעשות
?משהו למענך בחוץ

313
00:24:06,644 --> 00:24:08,687
.לא נשאר לי שום דבר בחוץ

314
00:24:10,443 --> 00:24:11,303
.כן

315
00:24:28,461 --> 00:24:29,461
.שלום

316
00:24:30,650 --> 00:24:33,098
.קיבלתי את ההודעה שלך
?איפה היית-

317
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
,קפצתי אל מגרש המשאיות
.והקרוון נעלם

318
00:24:38,385 --> 00:24:41,123
.התבקשתי לפנות את השטח

319
00:24:41,477 --> 00:24:45,432
.מסתבר שרצח כפול רע לעסקים
?אז איפה אתה גר-

320
00:24:46,596 --> 00:24:49,103
.פה ושם
.אלוהים, ויין-

321
00:24:50,990 --> 00:24:54,620
פשוט תחנה לרוחב הגדר
.עד שתמצא מגרש אחר

322
00:24:55,536 --> 00:24:56,658
.טוב

323
00:24:59,518 --> 00:25:00,407
.תודה

324
00:25:02,462 --> 00:25:03,632
.שב

325
00:25:10,856 --> 00:25:11,941
?מה מטריד אותך

326
00:25:16,398 --> 00:25:18,892
קליי אחראי לתקיפות
...של הנוודים

327
00:25:19,994 --> 00:25:21,249
.והרצח של ריטה

328
00:25:22,550 --> 00:25:24,079
.אבל לג'קס אין הוכחות

329
00:25:24,855 --> 00:25:26,870
,הוא רוצה שאמצא משהו

330
00:25:26,950 --> 00:25:30,489
כל דבר שיוכל לקחת
.למועדון כדי לתלות את קליי

331
00:25:32,718 --> 00:25:33,456
.חרא

332
00:25:34,652 --> 00:25:36,216
?יש לך רעיון

333
00:25:38,530 --> 00:25:39,841
.לא בשלוף

334
00:25:41,563 --> 00:25:45,108
אבל אשרוף כמה
.תאים אפורים בעניין

335
00:25:46,136 --> 00:25:47,678
.תודה

336
00:25:55,475 --> 00:25:56,457
.כן

337
00:26:12,255 --> 00:26:14,400
?יש תזוזה
.רק כמה מקומיים-

338
00:26:14,481 --> 00:26:18,357
.אבל בדקנו את המקום, ג'קס
.יש אופנועים מאחור. -מקושטים

339
00:26:19,996 --> 00:26:20,856
?מה קורה

340
00:26:21,857 --> 00:26:23,759
.קדימה. האופנועים מאחור

341
00:26:30,070 --> 00:26:34,026
.אלוהים. -חרא
.האופנועים נראים מוכרים-

342
00:26:40,916 --> 00:26:41,823
.טלר

343
00:26:42,823 --> 00:26:46,168
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.התכוונתי לשאול אותך אותה שאלה-

344
00:26:46,269 --> 00:26:48,115
.זה מקום בילוי שלנו

345
00:26:48,786 --> 00:26:49,954
?מה קורה

346
00:26:50,333 --> 00:26:52,532
?אז מה העניינים
.אנחנו מחפשים מישהו-

347
00:26:52,613 --> 00:26:54,661
.בחור בשם רנדל הייטאוור

348
00:26:55,295 --> 00:26:56,765
.בחור שחור וגדול

349
00:26:56,846 --> 00:27:00,003
המילה "ציות" צריכה להיות
.מקועקעת על הצוואר שלו

350
00:27:00,468 --> 00:27:01,857
?למה אתם מחפשים אותו

351
00:27:02,171 --> 00:27:05,530
הוא הרג את אופי
.כשהיינו בכלא

352
00:27:06,748 --> 00:27:07,829
.חרא

353
00:27:11,946 --> 00:27:14,108
.זה לא נשמע טוב, טי-או

354
00:27:16,989 --> 00:27:18,914
.הוא שכר אותנו להגן עליו

355
00:27:19,321 --> 00:27:20,877
<i>.לא ידעתי שמפניך</i>

356
00:27:21,520 --> 00:27:24,489
.טוב, אנחנו נשלם לך במקומו

357
00:27:24,570 --> 00:27:25,888
.לא כל-כך פשוט

358
00:27:26,435 --> 00:27:29,456
.הוא בן-דוד שלי, בנאדם
.גדלנו ביחד

359
00:27:31,249 --> 00:27:33,728
!בגדת בי
!רנדל, לא-

360
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
+

361
00:28:15,423 --> 00:28:18,437
לא ידענו שרנדי היה
.מעורב במוות של אופ, בנאדם

362
00:28:18,518 --> 00:28:22,660
!טוב, עכשיו אתם יודעים
?איפה נמצא אותו-

363
00:28:25,446 --> 00:28:27,780
.הוא קרוב משפחה, בנאדם
.אני לא יכול להסגיר אותו

364
00:28:28,728 --> 00:28:32,367
.חייב להיות פתרון
!?איזה פתרון, אחי-

365
00:28:32,655 --> 00:28:35,032
!?איך נפתור את העניין
...ג'קס-

366
00:28:43,743 --> 00:28:45,977
.הכל זיבולי שכל

367
00:28:46,063 --> 00:28:49,854
בואו פשוט נמצא את השמן
.ונחורר לו את הגולגולת. -מסכים

368
00:28:50,080 --> 00:28:54,337
במשך עשרים שנה
.היו לנו קשרים איתם

369
00:28:54,773 --> 00:28:59,152
"הגרים בסטרדס"
.תמיד תמכו בנו, תמיד

370
00:28:59,803 --> 00:29:03,365
אולי אנחנו צריכים
.להגיע לפשרה

371
00:29:21,660 --> 00:29:25,491
היו עוד כמה בחורים עם
.בן-דוד שלך כשהם הרגו את אופי

372
00:29:27,085 --> 00:29:28,711
?למה שלא תיתן לנו לדבר איתו

373
00:29:29,267 --> 00:29:31,896
,נקבל את השמות, נרביץ לו

374
00:29:32,269 --> 00:29:33,631
.אבל לא נהרוג אותו

375
00:29:39,409 --> 00:29:40,340
.טוב

376
00:29:41,028 --> 00:29:43,894
.אמצא אותו ואודיע לך

377
00:29:58,339 --> 00:29:59,279
.כן

378
00:30:01,810 --> 00:30:03,674
?יש לך דקה
?בשביל מה-

379
00:30:06,217 --> 00:30:07,861
.חתיכה אחרונה של הפאזל

380
00:30:26,276 --> 00:30:29,767
עברתי על החפצים
.של לואן במחסן

381
00:30:30,239 --> 00:30:31,619
.הוא בטח התכוון לזה

382
00:30:32,421 --> 00:30:34,646
.כן, נראה מתאים

383
00:30:36,647 --> 00:30:37,622
.תודה

384
00:30:39,162 --> 00:30:40,876
?תאלצי אותי לשאול

385
00:30:42,605 --> 00:30:45,172
.מסרתי לאוטו את חבילת השי
.הוא ביקש גם את הצלב

386
00:30:46,287 --> 00:30:48,862
.לא ייתנו לו לשמור אותו
.אני יודעת-

387
00:30:48,943 --> 00:30:51,748
.הוא רק רצה לראות אותו שוב
.כנראה ערך רגשי

388
00:30:55,635 --> 00:30:57,630
?את מתנדבת בסטוקטון

389
00:31:01,660 --> 00:31:02,547
.כן

390
00:31:03,742 --> 00:31:04,840
?ממתי

391
00:31:06,697 --> 00:31:07,936
.התחלתי לא מזמן

392
00:31:09,062 --> 00:31:10,389
.יש לי זמן

393
00:31:10,985 --> 00:31:13,661
.הרגיש כמו המעשה הנכון
.יופי לך-

394
00:31:15,002 --> 00:31:16,628
.תמסרי לאוטו דרישת שלום

395
00:31:17,204 --> 00:31:19,032
אני מקווה שהצלב
.יציל את הנשמה שלו

396
00:31:20,760 --> 00:31:21,912
...תודה שבאת

397
00:31:23,624 --> 00:31:24,810
.והבאת את הצלב

398
00:31:25,997 --> 00:31:27,421
<i>.כל מה שתצטרכי</i>

399
00:31:46,528 --> 00:31:47,837
?מה כל-כך דחוף

400
00:31:51,328 --> 00:31:53,349
קיבלתי חדשות
מטרידות לפני כמה ימים

401
00:31:53,430 --> 00:31:56,647
שרציתי לשתף עם
.האחים המקסיקנים שלי

402
00:31:57,992 --> 00:32:02,064
מתברר שהייתה
?חקירת ארגון פשע, נכון

403
00:32:02,310 --> 00:32:05,088
.היא כמעט חיסלה אותנו

404
00:32:05,528 --> 00:32:08,843
.ואז פתאום, היא פשוט בוטלה

405
00:32:09,993 --> 00:32:12,026
אתם לא יודעים כלום
?בעניין, נכון

406
00:32:12,107 --> 00:32:14,238
?מאיפה לי לדעת
?מי זיין לך את השכל-

407
00:32:14,319 --> 00:32:17,648
.שמעתי מהמקורות שלי
?יש לך מקורות עכשיו-

408
00:32:17,729 --> 00:32:21,574
כן. יש לי מקורות שעוזרים לי
...להבין את כל העובדות. למשל

409
00:32:22,092 --> 00:32:26,695
איך הצלחתם לגרום לג'קס לשנות
.את דעתו בקשר לסמים והנשקים

410
00:32:26,776 --> 00:32:28,884
ולמה הוא השאיר אותי בחיים

411
00:32:28,965 --> 00:32:32,927
כדי שגיילן יוכל
.להמשיך לספק לכם נשקים

412
00:32:33,008 --> 00:32:35,267
ניתן לחשוב שיש
.לכם אמצעי לחץ נגדו

413
00:32:35,948 --> 00:32:37,820
.כמו חקירת ארגון פשע

414
00:32:38,302 --> 00:32:39,629
.ואז נפל לי האסימון

415
00:32:40,599 --> 00:32:42,103
,כדי לעשות את זה

416
00:32:42,184 --> 00:32:45,368
אתם חייבים לשחק
.שני תפקידים רציניים

417
00:32:46,678 --> 00:32:49,588
איזו סוכנות פדרלית יכולה
...להיות כל-כך ערמומית

418
00:32:50,462 --> 00:32:52,194
?ומניפולטיבית

419
00:32:52,655 --> 00:32:56,604
?לאן אתה חותר
.לא יודע, וזאת הבעיה-

420
00:33:02,388 --> 00:33:05,034
...אני חושב שג'קס מנסה

421
00:33:05,464 --> 00:33:07,601
.לנטרל את אמצעי הלחץ שלכם

422
00:33:07,906 --> 00:33:09,638
,אם הוא יצליח
,הוא ייפטר ממני

423
00:33:10,250 --> 00:33:13,363
.מהנשקים ומכם

424
00:33:15,081 --> 00:33:17,729
?איך הוא עושה את זה
,הוא מנסה להשפיע על דילייני-

425
00:33:19,323 --> 00:33:20,826
.הבחור שמסר פשעים מהעבר

426
00:33:23,596 --> 00:33:25,645
.כנראה לכולנו יש מה להפסיד

427
00:33:26,731 --> 00:33:27,680
?מה אתה רוצה

428
00:33:30,973 --> 00:33:32,265
.אני רוצה הגנה

429
00:33:33,307 --> 00:33:35,321
,כשהמועדון יצא מהתמונה
.אתם תצטרכו אותי

430
00:33:35,402 --> 00:33:36,977
.יש לי קשרים עם גיילן

431
00:33:37,110 --> 00:33:40,302
נגייס אנשים ונמשיך
.לספק לכם נשקים

432
00:33:40,647 --> 00:33:43,214
.אתם רק צריכים מבריח לקוקאין

433
00:33:44,266 --> 00:33:46,138
.המועדון חייב להישאר בתמונה

434
00:33:46,360 --> 00:33:48,858
.העסקים איתם מצוינים
.אבל אתה צודק-

435
00:33:49,363 --> 00:33:51,158
,אם נאבד את אמצעי הלחץ

436
00:33:51,879 --> 00:33:54,227
.נצטרך אותך יותר מג'קס

437
00:33:55,980 --> 00:33:58,944
.החדש יוצא והוותיק נכנס

438
00:33:59,025 --> 00:34:02,613
,ג'קס מסולק
.אתה מקבל את המועדון בחזרה

439
00:34:03,501 --> 00:34:05,012
.הכל נשאר כרגיל

440
00:34:09,113 --> 00:34:09,948
.לא

441
00:34:11,141 --> 00:34:12,802
.אני לא מסכים

442
00:34:13,550 --> 00:34:14,719
.בטח שכן

443
00:34:16,851 --> 00:34:18,073
.נהיה בקשר

444
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
+

445
00:34:38,272 --> 00:34:41,016
.שלום, תודה שהסכמת להיפגש
.כן-

446
00:34:41,233 --> 00:34:42,973
.לא הגעתי בידיים ריקות

447
00:34:46,932 --> 00:34:51,226
,צ'ארמינג הייטס
.שכונת מגורים בעלת שלושה שלבים

448
00:34:51,842 --> 00:34:53,415
.הם מחפשים משקיעים

449
00:34:53,545 --> 00:34:56,622
ראש-העיר שלנו
.הוא היזם העיקרי

450
00:34:57,299 --> 00:34:58,634
.כמה נוח

451
00:34:59,460 --> 00:35:01,253
.הוא גם חייב לי

452
00:35:02,613 --> 00:35:03,843
.יופי לך

453
00:35:04,525 --> 00:35:06,076
אני לא יודע אם זאת
,השקעה טובה או לא

454
00:35:06,157 --> 00:35:07,948
.אבל רציתי להראות לך

455
00:35:08,604 --> 00:35:10,749
.הוא נואש להמשיך את הפרויקט

456
00:35:11,640 --> 00:35:13,539
.אפשר לעשות הרבה עם אדם נואש

457
00:35:14,929 --> 00:35:17,666
?מה הרווח שלך
.חוזי תחזוקה-

458
00:35:18,156 --> 00:35:21,891
.אחוז קטן למועדון
.הכל נתון למיקוח

459
00:35:21,972 --> 00:35:23,255
.אנחנו לא רודפי בצע

460
00:35:23,577 --> 00:35:26,531
.נשמע הוגן. חושב בגדול

461
00:35:26,942 --> 00:35:28,630
.רק לוקח דוגמא ממך

462
00:35:30,317 --> 00:35:33,509
רק דבר אחד מפריע
.להמשך השותפות שלנו

463
00:35:35,383 --> 00:35:36,842
?אתה יודע מה, נכון

464
00:35:38,384 --> 00:35:39,315
.כן

465
00:35:40,087 --> 00:35:42,663
עוד כמה זמן אתה
?צריך את טרייגר

466
00:35:44,793 --> 00:35:47,034
.אני עדיין לא בטוח
.אני כן-

467
00:35:49,290 --> 00:35:50,846
.אני צריך תאריך סופי

468
00:35:53,244 --> 00:35:57,184
גיליתי מי היה חבר המועדון
.שניסה לפגוע בנו

469
00:35:58,391 --> 00:35:59,612
.קליי מורו

470
00:36:00,518 --> 00:36:03,221
?אבא שלך
.אבא חורג-

471
00:36:03,645 --> 00:36:07,524
,אני עדיין חושב איך להדיח אותו
.אבל זה יקרה בקרוב

472
00:36:09,130 --> 00:36:12,411
.כשזה יקרה, טרייגר יהיה שלך

473
00:36:13,975 --> 00:36:15,381
.אני מבטיח

474
00:36:17,289 --> 00:36:20,982
אני מצפה שזה
.באמת יקרה בקרוב

475
00:36:22,653 --> 00:36:24,447
,אם לא, אני אתערב

476
00:36:25,900 --> 00:36:27,605
.וזה רע לכולם

477
00:36:29,155 --> 00:36:30,236
.מובן

478
00:36:34,255 --> 00:36:36,804
,כן. הבחור שאתה מחפש

479
00:36:37,493 --> 00:36:39,110
,זה שהרג את החבר שלך בכלא

480
00:36:39,648 --> 00:36:42,180
.הוא במספנה בקאנל פינת היוורד

481
00:36:47,469 --> 00:36:49,148
אראה את התכנית
.למועצת המנהלים

482
00:36:51,483 --> 00:36:52,538
.תראה אותך

483
00:36:59,805 --> 00:37:00,701
.כאן

484
00:37:14,262 --> 00:37:15,809
?איך ידעת שאנחנו כאן

485
00:37:16,407 --> 00:37:17,567
.חבר

486
00:37:18,712 --> 00:37:20,496
?אתה זוכר מה זה, נכון

487
00:37:20,750 --> 00:37:22,324
.אני מנסה, בנאדם

488
00:37:22,976 --> 00:37:25,233
אני לא מצליח לשכנע את
.רנדי שלא תהרגו אותו

489
00:37:25,314 --> 00:37:27,423
?בחייך. איפה הוא

490
00:37:29,282 --> 00:37:32,322
.תקשיב, דיברתי איתו על אופי

491
00:37:32,403 --> 00:37:35,687
פופ נתן הוראה
.לחסל אתכם בכלא

492
00:37:35,768 --> 00:37:38,032
ג'י-אן בחר את רנדי
.בגלל הגודל שלו

493
00:37:38,113 --> 00:37:40,126
.הסוהרים ארגנו את החיסול

494
00:37:40,207 --> 00:37:42,132
.לבן-דוד שלי לא הייתה ברירה
.הוא היה מסובך מדי

495
00:37:42,213 --> 00:37:44,503
?אז מי היו הבחורים האחרים
.הוא בקושי הכיר אותם-

496
00:37:44,584 --> 00:37:46,747
.תן לנו לשאול אותו

497
00:37:53,324 --> 00:37:54,836
.אני צריך שתבטיח לי, בנאדם

498
00:37:56,053 --> 00:37:57,863
.כן. טוב

499
00:38:20,356 --> 00:38:22,863
,לא, בן-דוד
!הם רק רוצים לדבר

500
00:38:22,944 --> 00:38:24,685
!היי
.עזבו אותו-

501
00:38:24,766 --> 00:38:26,806
.הם רק רוצים לדבר, בן-דוד

502
00:38:28,373 --> 00:38:29,805
.בובי, נלך מסביב

503
00:38:44,374 --> 00:38:46,756
!היי! -תתרחקו
.תוריד את האקדח-

504
00:38:46,837 --> 00:38:50,343
.אתם תהרגו אותי. -לא, בנאדם
.אנחנו רוצים לדבר איתך

505
00:38:53,663 --> 00:38:55,122
.תגיד לו, טי-או

506
00:38:56,190 --> 00:38:58,858
,רנדל, תקשיב
?הם הבטיחו לי, בסדר

507
00:38:58,939 --> 00:39:00,557
.פשוט תוריד את האקדח, בנאדם

508
00:39:13,011 --> 00:39:15,306
?מי עוד הרג את חבר שלנו

509
00:39:17,710 --> 00:39:20,812
.לבחור אחד קראו אלדו

510
00:39:21,728 --> 00:39:23,020
.אני חושב שסמית

511
00:39:25,469 --> 00:39:27,615
ידעתי רק את השמות
.הפרטיים של הבחורים האחרים

512
00:39:28,777 --> 00:39:30,359
.ווקס ומייס

513
00:39:32,906 --> 00:39:34,577
.זה כל מה שאני יודע

514
00:39:35,367 --> 00:39:36,527
.אני נשבע

515
00:39:41,383 --> 00:39:42,604
.הוא שלי

516
00:39:48,053 --> 00:39:49,372
!אלוהים

517
00:39:49,453 --> 00:39:50,877
?מה אתם עושים

518
00:39:53,808 --> 00:39:57,314
!ג'קס, הבטחת לי, בנאדם
.כן, גם אתה הבטחת-

519
00:39:58,395 --> 00:40:01,334
.אמרת שתביא אותו אלינו
.לא הבאת

520
00:40:13,633 --> 00:40:15,127
?מי אתה, לעזאזל

521
00:40:29,450 --> 00:40:30,050
+

522
00:40:44,896 --> 00:40:45,853
.ג'קס

523
00:40:48,210 --> 00:40:49,211
.ג'קס

524
00:40:57,553 --> 00:41:00,745
.הרגע הרסת ברית של עשרים שנה

525
00:41:02,417 --> 00:41:04,192
...מה שעשית שם

526
00:41:05,240 --> 00:41:06,470
.היה שגוי

527
00:41:07,191 --> 00:41:10,674
.והמועדון נפגע
,אולי אתה צודק-

528
00:41:10,833 --> 00:41:14,902
אבל לא ראית את העונג
על הפנים של הבהמה

529
00:41:14,983 --> 00:41:17,154
כשהוא ריסק לאופי
!את הגולגולת

530
00:41:17,707 --> 00:41:19,086
!אנחנו ראינו

531
00:41:35,716 --> 00:41:36,964
.אלך לדבר איתו

532
00:41:57,188 --> 00:41:59,447
.מילאנו את חובתנו, ג'קי

533
00:42:03,686 --> 00:42:04,608
.אני יודע

534
00:42:08,624 --> 00:42:10,567
.המצב רק יחמיר, אחי

535
00:42:12,946 --> 00:42:15,513
אני לא בטוח שבובי
.יוכל להתמודד

536
00:42:20,939 --> 00:42:23,612
.אני צריך לדעת שאתה בצד שלי

537
00:42:39,068 --> 00:42:43,780
,תמיד הייתי בצד שלך
.ותמיד אהיה

538
00:42:46,930 --> 00:42:47,879
.בוא הנה

539
00:42:55,177 --> 00:42:56,627
.אני אוהב אותך, ילד

540
00:42:58,335 --> 00:42:59,450
?הבנת

541
00:43:09,888 --> 00:43:11,268
.אני הולך להתנקות

542
00:44:29,378 --> 00:44:30,291
.שלום

543
00:44:31,969 --> 00:44:33,278
.אתה לא חייב לעשות את זה

544
00:44:33,940 --> 00:44:34,801
.זה בסדר

545
00:44:35,896 --> 00:44:37,150
רק קפצתי לבדוק
.אם אתה צריך משהו

546
00:44:37,230 --> 00:44:40,138
.הטירונים עושים סיבוב לקוסטקו
.לא, אני מסתדר-

547
00:44:41,414 --> 00:44:42,846
?שב לשניה, טוב

548
00:44:52,940 --> 00:44:53,881
...אתה יודע

549
00:44:55,166 --> 00:44:57,127
אני לא חושב
...שהייתי מצליח לעבור

550
00:44:57,737 --> 00:44:59,829
.את החודשים האחרונים בלעדיך

551
00:45:00,938 --> 00:45:02,713
<i>.לא, באמת</i>

552
00:45:03,002 --> 00:45:07,188
הזכרת לי את המשמעות
.של אחוות אחים

553
00:45:10,283 --> 00:45:11,364
.תודה

554
00:45:21,459 --> 00:45:23,613
.עשיתי הרבה טעויות, ג'וס

555
00:45:26,464 --> 00:45:28,855
.עשיתי דברים ממש שפלים

556
00:45:30,500 --> 00:45:33,217
את הרוב אני אפילו לא
.יכול להתחיל לספר לך

557
00:45:34,617 --> 00:45:36,076
?על מה אתה מדבר

558
00:45:39,305 --> 00:45:41,775
,אתה מגיע לנקודה בחיים

559
00:45:43,166 --> 00:45:44,783
...ומתחיל לתהות

560
00:45:46,152 --> 00:45:49,283
האם אתה רודף אחרי
?שטויות שאתה כבר לא רוצה

561
00:45:54,904 --> 00:45:56,609
.אני מותש, בן

562
00:46:04,902 --> 00:46:05,792
<i>...רק</i>

563
00:46:07,326 --> 00:46:08,758
.תשמור עליי

564
00:46:10,495 --> 00:46:11,531
.בבקשה

565
00:46:16,261 --> 00:46:17,192
.אני אפתח

566
00:46:26,253 --> 00:46:27,712
.שלום
.שלום-

567
00:46:28,753 --> 00:46:31,267
.יש לי עוד שתי שקיות במכונית

568
00:46:31,536 --> 00:46:32,449
<i>.בטח</i>

569
00:46:36,425 --> 00:46:38,007
.הבאתי לך מוצרים בסיסיים

570
00:46:40,424 --> 00:46:43,573
תשנה את התזונה של
.ויסקי עם קורנפלקס

571
00:46:44,720 --> 00:46:46,029
.תודה

572
00:46:55,439 --> 00:46:57,792
.להתראות
.תודה, מותק-

573
00:47:03,280 --> 00:47:04,203
?אתה בסדר

574
00:47:05,344 --> 00:47:06,231
.כן

575
00:48:03,545 --> 00:48:04,506
.תודה

576
00:48:23,329 --> 00:48:24,234
.לא

577
00:48:26,678 --> 00:48:27,618
.לא כאן

578
00:48:35,382 --> 00:48:36,525
.בוא נלך הביתה

579
00:48:49,677 --> 00:48:50,652
<i>.תודה</i>

580
00:48:53,963 --> 00:48:55,369
.תענדי לי על הצוואר

581
00:48:57,953 --> 00:48:59,835
.בבקשה, רק לכמה דקות

582
00:49:12,720 --> 00:49:14,020
.צמוד ללב

583
00:49:22,785 --> 00:49:24,657
.תודה
.בבקשה-

584
00:49:28,650 --> 00:49:30,267
?אפשר דקה לבד

585
00:49:30,919 --> 00:49:33,434
.עבר הרבה זמן מאז שהתפללתי

586
00:49:36,150 --> 00:49:37,935
.בטח
.תודה-

587
00:49:38,125 --> 00:49:41,590
...אני רק
.אקח את הצילומים למעבדה

588
00:49:42,663 --> 00:49:44,773
.אחזור בעוד כמה דקות
.טוב-

589
00:50:10,973 --> 00:50:13,776
?מה אתה רוצה, דילייני
.תוציאו אותי מכאן-

590
00:50:14,717 --> 00:50:16,861
?איפה דוקטור נולס
.אני בסדר-

591
00:50:18,780 --> 00:50:19,896
?איפה התרשים שלו

592
00:50:24,091 --> 00:50:26,302
.לא כאן
!קדימה! נו כבר-

593
00:50:26,694 --> 00:50:28,056
.קח אותו בחזרה לסוהר

594
00:50:33,247 --> 00:50:34,978
<i>.אתה לא נראה לי חולה, דילייני</i>

595
00:50:36,833 --> 00:50:39,162
?מה אתם עושים
?סיימת איתו-

596
00:50:39,390 --> 00:50:41,062
.לא. לא

597
00:50:41,143 --> 00:50:44,098
.רק בדקתי את הצילומים

598
00:50:45,679 --> 00:50:47,807
!סוהר! סוהר
!לא-

599
00:50:50,693 --> 00:50:51,668
.לא

600
00:50:53,131 --> 00:50:55,699
.בבקשה. לא

601
00:50:55,780 --> 00:50:59,498
,ילדי האנרכיה" שורדים"
.המועדון סובל

602
00:50:59,579 --> 00:51:00,695
.לא

603
00:51:01,163 --> 00:51:02,024
.לא

604
00:51:02,537 --> 00:51:04,224
!לא

605
00:51:07,805 --> 00:51:10,178
!לא

606
00:51:20,500 --> 00:51:21,500
+

607
00:51:33,109 --> 00:51:34,225
?איך הלך

608
00:51:36,181 --> 00:51:37,200
.כלום בינתיים

609
00:51:39,909 --> 00:51:41,535
.השעון מתקתק, ג'וס

610
00:51:43,124 --> 00:51:44,371
...כדאי שתמצא את זה

611
00:51:45,032 --> 00:51:46,007
.בקרוב

612
00:51:48,598 --> 00:51:49,987
?מה יקרה כשאמצא

613
00:51:51,484 --> 00:51:52,415
.לקליי

614
00:51:57,873 --> 00:52:00,113
...מה שיקרה לך

615
00:52:01,356 --> 00:52:02,850
.אם לא תמצא את זה

616
00:52:18,274 --> 00:52:19,187
.ג'קס

617
00:52:22,315 --> 00:52:25,332
.תודה על המקום
.בטח-

618
00:52:25,927 --> 00:52:27,720
?איך נראה הלוח בפנים

619
00:52:28,616 --> 00:52:33,004
?נעצת משהו חדש
.שום דבר שאנחנו כבר לא יודעים-

620
00:52:34,365 --> 00:52:37,179
?יש חדש בקשר לפרנקי דיימונדס

621
00:52:37,978 --> 00:52:40,150
אני משער שאתה יכול
.להוריד אותו מהלוח

622
00:52:41,906 --> 00:52:42,776
.כן

623
00:52:44,738 --> 00:52:46,988
.שלושה מתו, נשאר אחד

624
00:52:47,703 --> 00:52:49,531
.למה שלא תלך לקחת בירה

625
00:52:50,460 --> 00:52:51,866
.טוב, תודה

626
00:52:53,860 --> 00:52:57,308
אתה יודע שאצפה
.לעבודה בתמורה למקום

627
00:52:59,651 --> 00:53:01,620
.אתאמן על ריקוד העמוד שלי

628
00:53:12,729 --> 00:53:13,977
?מה קרה

629
00:53:16,246 --> 00:53:17,775
?למה אתה עדיין לבוש

630
00:53:20,596 --> 00:53:22,627
אני יודע כמה קשה
.פגעתי בקשר שלנו, ג'ם

631
00:53:24,231 --> 00:53:25,628
...כנראה

632
00:53:27,760 --> 00:53:30,934
כנראה אני רק מופתע
.שחזרתי לכאן בכלל

633
00:53:45,452 --> 00:53:48,028
,את לא חייבת להאמין, ג'ם
.אבל זאת האמת

634
00:53:49,246 --> 00:53:52,499
הדבר הטוב היחיד
...שיצא מכל הבלגן

635
00:53:53,102 --> 00:53:55,388
...שיצרתי הוא שהבנתי

636
00:53:56,626 --> 00:53:58,507
,שהדבר הכי חשוב לי

637
00:53:58,886 --> 00:54:00,876
...הדבר היחיד שחשוב לי

638
00:54:02,105 --> 00:54:03,433
.הוא את מותק

639
00:54:09,505 --> 00:54:12,081
...אני לא רוצה להיות כאן

640
00:54:13,182 --> 00:54:14,561
...אלא אם

641
00:54:16,068 --> 00:54:17,870
.את באמת רוצה

642
00:54:23,694 --> 00:54:25,759
אני לא מסוגל
.לאבד אותך פעמיים

643
00:55:08,472 --> 00:55:10,564
?באת להגיד לי לעזוב את העיר

644
00:55:13,165 --> 00:55:14,264
?איפה הוא

645
00:55:15,755 --> 00:55:16,644
?ג'וס

646
00:55:18,157 --> 00:55:19,942
.במועדון עם כולם

647
00:55:21,515 --> 00:55:22,402
?איך

648
00:55:23,711 --> 00:55:27,337
?פתאום פיתחת מצפון
.לא יותר ממך, שריף-

649
00:55:27,418 --> 00:55:30,320
אל תשווה את תחושות
,האשמה שלנו. -היי, אחי

650
00:55:31,032 --> 00:55:33,749
,ברגע שאתה חוצה את הגבול
.אין יותר השוואות

651
00:55:34,439 --> 00:55:36,268
.יש רק את הצד השני של הגבול

652
00:55:38,584 --> 00:55:41,520
.אל תדאג לג'וס
.אני אטפל בו

653
00:55:41,978 --> 00:55:44,036
?אתה מתכוון לטפל גם בקליי

654
00:55:46,167 --> 00:55:47,406
...פרנקי המת

655
00:55:49,127 --> 00:55:51,157
?מקבל ההחלטות

656
00:55:51,706 --> 00:55:52,848
.לא נראה לי

657
00:55:54,286 --> 00:55:55,781
.אני יודע שקליי אחראי להכל

658
00:55:56,603 --> 00:55:57,745
.גם אני

659
00:55:59,694 --> 00:56:01,892
נראה שיש לנו
.עוד מטרה משותפת

660
00:56:02,327 --> 00:56:06,258
אני לא מוכן שהוא יסיים
?מת בתא מטען של פורד, ברור

661
00:56:06,447 --> 00:56:09,672
.טוב. אני פתוח להצעות

662
00:56:24,823 --> 00:56:25,728
.שלום

663
00:56:34,927 --> 00:56:36,131
?איך הלך היום

664
00:56:43,418 --> 00:56:46,725
.אוטו חזר בו

665
00:56:47,848 --> 00:56:48,849
.את צוחקת

666
00:56:54,366 --> 00:56:55,262
?איך

667
00:56:56,592 --> 00:56:57,647
?מה קרה

668
00:57:00,710 --> 00:57:02,415
.הוא הרג אחות

669
00:57:05,382 --> 00:57:06,542
.באכזריות

670
00:57:11,776 --> 00:57:14,281
עכשיו הסוכנים יאלצו
.לפסול את העדות שלו

671
00:57:17,459 --> 00:57:19,041
.אלוהים, מותק

672
00:57:23,624 --> 00:57:25,268
?הוא הרג אותה מולך

673
00:57:25,967 --> 00:57:28,297
.עם הצלב שהוא נתן ללואן

674
00:57:31,372 --> 00:57:33,192
.הוא ביקש ממני להביא לו אותו

675
00:57:36,217 --> 00:57:37,359
.הבאתי

676
00:57:40,362 --> 00:57:41,821
.חרא

677
00:57:44,981 --> 00:57:47,478
.הוא תכנן הכל, ג'קס

678
00:57:50,978 --> 00:57:53,291
...הוא הציל את המועדון, אבל

679
00:57:54,471 --> 00:57:57,478
...הוא רצה לפגוע בך

680
00:58:00,372 --> 00:58:04,670
.כמו שפגעת בו דרך אהובתו
,הם יגלו שנתתי לו את כלי הרצח

681
00:58:04,751 --> 00:58:07,290
.מי אני ולמה הייתי שם

682
00:58:13,599 --> 00:58:15,850
.הוא הפך אותי לשותפה לרצח

683
00:58:21,727 --> 00:58:22,649
...מותק

684
00:58:24,541 --> 00:58:26,308
.לא אתן לזה לקרות

685
00:58:28,369 --> 00:58:32,249
.טוב? נתגבר על זה כמו תמיד

686
00:58:38,933 --> 00:58:41,193
.זה מה שהכי מפחיד אותי

687
00:58:53,542 --> 00:58:57,000
<i>תורגם על-ידי
rodney_mckay-ו Jimmy</i>

688
00:58:57,001 --> 00:59:00,459
<i>סונכרן על-ידי
JoeBoy-ו Jimmy</i>

689
00:59:06,541 --> 00:59:07,787
<i># # </i>