בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה"
חקירת ארגון הפשע .תהרוס את סאם קרואו
הם ינסו לארגן .כל מה שאתה צריך
.ג'קס מכין חבילת שי לאוטו
וחשבתי שהיה נחמד להוסיף .משהו שיזכיר לו את לואן
.הבושם הגיע בבקבוק כחול
?מה שלום ריטה .מתה-
?מה יקרה לעסקה שלנו
אנחנו מחזירים אותך לראש השולחן .ומקבלים חלק מהעסקים שלך
הפריצות היו אמורות לגרום ללחץ .על ג'קס. לא לחקירת רצח נגדי
.אנסר התקשר .גרג וגוגו ניסו להרוג אותו
?מה עם פרנקי .אני רוצה כסף-
.אנחנו לא בנק ."כספי סמים מגיעים מ"המאיינס
כספים ממכירת הנשקים .עוברים ישירות לאירים
,לי יש. בערך 130 אלף דולר .וכמה שעונים יקרים
.זה לא היה הרעיון שלי, ילד
קליי הבטיח לנו דברים .שהוא לא יכול לספק
.אתה נוהג
!רד על הברכיים. חרא
.מישהו אחר מדבר עם הסוכנים ?מה אתה רוצה-
אני רוצה את פרנקי דיימונדס .וכל מי שאחראי לרצח של אשתי
?ואם אמצא אותם
,תמסור אותם לידיי .ואגלה לך מי המלשן במועדון
קליי שיקר כשאמר .שהורידו אותה מהכביש
!היא כמעט הרגה את הילדים שלי .היא שיקרה מתוך פחד-
,את מתכוונת לספר לה ?או שאני אספר
!תסתלקי
?את רוצה לתקן את הנזק שעשית .כן-
.קליי שלח את הנוודים
.אני צריך הוכחה ?אתה רוצה שארגל אחריו-
.אני רוצה שתהיי איתו
הסודות המלוכלכים .יתחילו להתגלות כמו תמיד
?מה אם אני לא מסוגלת .אז תתרגלי לחיות בבית זונות-
+
?אבא
.אבא, תתעורר
.שלום, חבר
?איך אתה מרגיש
.אני רעב
.טוב
?מה מתחשק לך לאכול
.עוגיות
.בחירה טובה
?פצפוצי שוקולד עם קצת חלב
.כבר מגיע
?שחור עם סוכר, נכון .כן, תודה-
לא אמרת הרבה מאז .שהבן שלך היה כאן
כן, הוא משאיר אותי .ללא מילים בימים אלה
.קובע את החוקים לסבתא .נכון-
?מה איתך ועם ג'קס
.אני מחוץ לתחום
טוב, אני קצת מבוגר מדי .לחוקים בקשר לדייטים
.אני יוצא עם מי שאני רוצה
?זה הסטטוס שלנו
?אנחנו יוצאים .כן-
.אני יוצא איתך, ג'מה
.אני חייבת לחזור למוסך
.לא ראיתי את לוסיוס כמה ימים
,ומכיוון שהטנדר שלי נעדר ...תהיתי אם
תרצי להסיע אותי ?ולפגוש את הילד
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב
בחייך, הוא אוהב .לפגוש חברים שלי
.בייחוד את היפות .הוא דון-ז'ואן לא קטן
.אזכור את זה
.כן
.טוב
,תן לי רק לקפוץ למוסך
.ואאסוף אותך בצהריים .מגניב, תודה-
?איך זה קרה ?חשבתי שאתם בודקים את החברים
.טירונים .אתה יודע איך זה-
.החבר'ה נעשים עצלנים .חמדנים
.משתינים על נאמנויות .כן-
אתה חושב שפרנקי ?פנה אל אחת המשפחות
הוא היה בריון של .משפחת גמבינו ברוקאוויי
עדיין יש לו קשרים. -הוא לא .באוקלנד אחרת הייתי יודע
סביר להניח שהוא פנה .אל כנופיית ריזי או פירלי
כלומר הוא ברינו .באזור האגמים
.תרומה לקרן הצדקה של הקאקוזה
וארגז אקדחי גלוק .בעבור הטרחה שלך
.כן, זה מספיק .אני אברר
.בוקר טוב .בוקר-
התקשרו אליי .משרות בתי-הסוהר
הם רוצים שתתקשרי ?לכלא סטוקטון. -ציינו מדוע
.לא, רק שזה דחוף .טוב, תודה-
גם שיניתי את .הגדרות הביטוח שלך
.עדיין היית רשומה כרווקה
הביטוח שלך מכסה את .ג'קס ואייבל עכשיו
.נהדר, תודה
הרגע דיברתי בטלפון .עם כלא סטוקטון
הרופאים שלהם חולים בשפעת והם .שאלו אם אוכל להגיע אחר-הצהריים
.לא, מותק, בחייך .בואי נחכה עד שאייבל ישוחרר
.יש לך מספיק דאגות .עלולה להיות לנו בעיה-
עד היום לא היה תיעוד .של הקשר שלי למועדון
.בכל הרישומים כאן אני רווקה
אבל מרגרט עדכנה את הביטוח שלי .כדי לכסות את האשפוז של אייבל
.חרא
זה רק עניין של זמן עד ...שרשות בתי-הסוהר ישימו לב שאני
.נשואה לעבריין
.כדאי שאנסה שוב
.כן. טוב
?מה קורה
.חרא. תודה, אחי
.בסדר, כן .אני בדרך
.תודה לאל
טוב, אני רוצה שרט .ייסע איתך לסטוקטון
?תשמרי על קשר
.טוב
?את בסדר
.טוב
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy
# צפייה מהנה #
.שלום
.הסקוטי האובד
.אלוהים
.תודה לאל שאתה בסדר
?מה קרה
.פרנקי זרק אותי בכביש 99
הייתי בטוח שהוא .יתקע לי כדור בעורף
.איזה נהג משאית מצא אותי .תראה את זה
.אלוהים, בנאדם
?ראית משהו
.חשוך מדי
.ג'יפ לבן
לא הצלחתי לראות פנים .או לוחיות רישוי
.מישהו עוזר לו
,נראה שהוא בדרך צפונה .אולי בורח לקנדה
.לא, אגם טאהו
.דיברתי עכשיו עם קווין .הוא מצא את פרנקי
.בואו. קדימה
.קווין אומר שפרנקי בדרום טאהו .הצטרף לכנופיה של ליאו פירלי
.הוא השיג הגנה של המאפיה
המידע מבוסס? כי אני קצת .זהיר כשמדובר ביושר של נוודים
קווין מכיר כל סרסור וזונה .ברדיוס של 500 קילומטר
פרנקי עדיין אוהב אותן .צעירות ומלוכסנות
.כן, נקבות יודעות הכל
.טוב, תתקשר אליו כשנסיים .תגיד לו שאנחנו בדרך
.תוודא שהמידע אמיתי
.ליאו מנהל מועדוני פוקר והימורים .זאת כנופיה רצינית
אולי קאקוזה יכול לדבר איתם .ולהסביר את המצב
.לפשט את העניין .כן-
.אני יכול להתקשר אל ג'ימי
?מה יקרה כשנמצא את פרנקי .נחסל אותו-
קודם נחקור אותו ,בקשר לתקיפות
.נברר מי הבוס .בואו נצביע על זה-
טוב, כולנו יודעים עד כמה .פרנקי פגע במועדון
.ההצבעה חייבת להיות פה אחד
.כל מי שבעד סילוק מהמועדון
.כן .כן-
.כן
,בקשר לחיסול שלו
.בואו נשמע נימוקים בעד ונגד
.הוא ניסה להרוג אותך .זה בעד
שמענו על זה ממישהו .מחוץ למועדון
.גוגו וגרג ניסו להרוג את אנסר .הנוודים יצאו משליטה
כן, והוא ירה בלילה .וניסה להרוג אותי
פרנקי חפר לעצמו .את הקבר, ג'קי
?עוד מישהו
.טוב
כל מי שבעד חיסולו .של פרנקי דיימונדס
.כן .כן-
.כן
.כן-
.כן
.טוב, בואו נמצא אותו
.אי-אפשר להרוג את פרנקי
רוזבלט הציע לי משהו .אתמול בלילה
,הוא יודע הכל עליך .אוטו וחקירת ארגון הפשע
.הוא אמר שיש בוגד במועדון
.מישהו סיפק מידע על גלינדו
.אלוהים
הוא רוצה להסגיר .אותו תמורת פרנקי
?אתה מאמין לו
.איליי בטח עבד עם התובע הכללי .הוא יודע משהו
?אז איך נסדר את זה
קודם חייבים לוודא שקליי .לא ימצא את פרנקי לפנינו
.כי הוא יתקע לו כדור בראש
?טוב, איך נעצור את השאר
,כשנמצא את פרנקי .אני אתעקש להרוג אותו בעצמי
.ואז אנחנו נעזוב להרוג אותו
ניקח אותו למקום בו .השריף יוכל לפגוש אותנו
.תוכנית מסובכת
.מלאה שקרים
?מה אתה מציע, סגן
?המועדון יוצא לדרך .כן-
.טאהו. בחיפוש אחר נווד אובד
?אתה רוכב .אנסה-
.ג'וס ינהג במסחרית
.תיזהר
,היי
.סקיטר התקשר אליי .הוא שומר את הזונה של נירו
.את יודעת, את האפר שלה
.טוב
,היי
.שוב תודה שטיפלת בזה
.בבקשה
?תפסת את קאקוזה .השארתי הודעה-
.דוקטור נוולס, פמלה טוריק .אני האחות שלך היום
תודה שהתנדבת, אנחנו כמו .תינוקות עיוורים בכוורת. -בבקשה
.עברתי על בקשות המעקב שלך
ראיתי שאוטו דלייני קיבל .אנטיביוטיקה לטיפול בחיידק
אז למה את צריכה ?לבדוק אותו שוב
.הוא היה רגיש מאוד לאור
אני חוששת שהחיידק מצביע .על דלקת קרום-המוח
.חרא. טוב
תכניסי אותו .ותזמיני את הבדיקות
.אני בסביבה אם תזדקקי לי .תודה-
?איך הידיים .הייתי צריך להביא את הקורטיזון-
?אנחנו יכולים לעזור
.לא
?אתה בסדר
.הריאה מחזיקה מעמד .הידיים הארורות
.קפוץ למסחרית .תן לפיל לרכב מכאן
.מצטער, קליי
.תודה
.אני מעריך את זה
.זה היה קאקוזה .לפירלי יש בקתת דיג באגם קסקייד
.משתמשים בו כמחסן נשק .הוא חושב שמחזיקים את פרנקי שם
.מגניב. בוא נשיג את החבר'ה
,בוא נבדוק אותו קודם .נראה אם המידע אמיתי
תן להם לבדוק .את מועדון הפוקר
היי. כרגע נאלצתי .לוותר על האופנוע שלי
.תן לי לעשות משהו מועיל, ג'וס
.טוב
למה חזרת אם ידעת ?שאתה רוצה להפסיק
ניסיתי לחפש עבודה .חוקית כשהשתחררתי
...מסומם לשעבר ואסיר משוחרר
ההצעות לשכר של שש .ספרות היו די מעטות
קשה להיות בעל אדמה עם .משכורת מינימום. -בדיוק
?מה איתך
להיות אשת אופנוען ?היא שאיפת חייך
השאיפה היחידה שלי .הייתה להמשיך לנוע
.הכרתי את ג'יי.טי .כשהייתי בת 18
.קטע של ילד רע
.כן, התמכרתי מהרכיבה הראשונה
נכנסתי להריון .חודשיים לאחר מכן
,היי, לוסיוס !אבא שלך הגיע. -שלום
.התגעגעתי אליך, בן
אני רוצה שתכיר את .החברה שלי, ג'מה
.שלום, לוסיוס .שלום-
.היא מאוד יפה
.אבא שלך צודק .אתה דון ז'ואן
!קווין .שלום, אחי-
.הצטערתי לשמוע על אופ
.עבר הרבה זמן .כן-
?מה קורה, בובי
.פירלי בפנים
?מה אתם צריכים .אנחנו רק מסתכלים, בחור גדול-
.כן, אנחנו מקום שקט .תעשו את זה בלי הז'קטים
.היי, תירגע ?רק באנו לפגוש את פירלי, בסדר
.תתקשרו למשרד ותקבעו פגישה
.זה ליאו שם
!ליאו
עשית טעות קשה כשעזרת .לפרנקי דיימונדס
!החוצה. קדימה .היי, היי-
+
?מה הבעיה שלכם, לעזאזל
מישהו מתעטש ?ואתם מתחילים מכות
?איך אתם עושים עסקים .ג'וני גומבה התחיל-
!לעזאזל... -היי, היי !מספיק. מספיק-
.טוב, אני מקשיב
.פרנקי דיימונדס
ליאו, אנחנו יודעים .שאתה עוזר לו לצאת לחו"ל
.אתם לא יודעים כלום
...פרנקי דיימונדס
גנב חצי מיליון .דולר ממני ומשותפיי
הוא משתמש בכסף שלנו כדי .לממן את ההימלטות שלו
,אם אתה חושב שאנחנו עושים בלגן .חכה שהקרטל והאירים ידפקו בדלת
מצ'טות ומטולי רימונים .יכולים להרוס את המקום
.אנחנו רק רוצים את פרנקי
אתה יכול אפילו .לשמור את הכסף
.תתקשר
.סעו אחרינו
,אבל אם אתה משקר, ילד
זה לא יהיה יום יפה ובהיר .בשבילך בפאר האגמים
?הבנת
לא ממש, אבל אני .חושב שהנקודה ברורה
?הוא קשור
מר דלייני אוהב לתקוע .דברים באוזניים של אנשים
.תיזהרי
אשלח מישהו לקחת .דם ולעשות צילום
.תודה
עכשיו אני יודע למה הכריחו .אותי לבלוע אנטיביוטיקה
.את נקבה קטנה ועקשנית
.נכון
.הבאתי לך משהו
?למה את עושה את זה
.כדי להזכיר לך את מה שאהבת
אני יודעת למה אתה .רוצה למות, אוטו
.לא רק בגלל האובדן של לואן
בגלל האשמה שאתה מרגיש .על הבגידה במועדון
?עכשיו את גם פסיכולוגית
.לא
...אני אישה
.שמגנה על בעלי
בדיוק כמו שלואן .הייתה עושה בשבילך
.שימי קצת על היד
?בבקשה
.קרוב יותר
.אני צריך לקחת דם, אוטו
.כן, כן, הבנתי
.לא. בפנים
.ביי
?מי זה? ליאו .כן-
אני צריך שתגיד לי .את כל האמת, פרנקי
.אמרתי לכם את האמת .אני מקווה-
כי אם ליאו יגלה ,ששיקרת לגבי הכסף
,שאולי יש לך הרבה יותר .זה יהיה רע
על מה אתה מדבר? נתתי לכם .150‏ אלף דולר. אין לי יותר
.מישהו משקר לכם
.טוב. השקרנים בדרך
...כנראה
.יש כאן מישהו
.ג'וס, תיזהר
!תתכופף
.תכניס את הטלפון, ג'וס .אנחנו חייבים לטפל בו
לא, קליי, ג'קס .רוצה עדכון על פרנקי
!ג'קס לא כאן, ג'וס
!תשמור מאחור. לך
זה נגמר, פרנקי. -זה לא .הייתי אני, ג'וסי, אני נשבע
.קליי אחראי לכל בלגן הנוודים
.אתה שקרן .לא נכון-
גנבנו את הכספת שלו .והחזרנו את המסמכים
.תתרחק, ג'וס
!לא! לא עכשיו
...פרנקי
.תוריד את רובה הציד
.חתיכת חרא
+
.טוב, הנה קרלה
.תודה
.לעזאזל
?זה מה שנשאר, מה
נולדים בבכי .ומסיימים במכל פלסטיק
.את מצחיקה אותי, ג'מה
?מה אתה רוצה לעשות איתה
.בואי
.זה מזל רע
.לא, זה רעיון גאוני, מותק
קרלה תמיד רצתה .להיקבר בקבר מפואר
.טוב, תזדרז, הודיני
אני לא רוצה להיעצר .על שוד קברים
אף פעם לא פרצת ?לקברים בילדות
.לא, אני לא טיג
.לא משנה
.לעזאזל! כמעט
.הצלחתי
.קסם
!אלוהים
.המתים מסריחים .כן-
עבר הרבה זמן מאז .שמישהו ביקר כאן
.כן, כי כל המשפחה קבורה כאן
.לא נשאר אף אחד
.טוב, המקום הזה מפחיד אותי
אפשר לפזר את ?האחות הקטנה, בבקשה
.כן
.בבקשה שלעולם לא אמות ככה
.בואי
.לא רציתי משהו כזה
.אני טיפש שהאמנתי לפרנקי
לפעמים המוצא האיטלקי .שלו מטעה אותי
?אז איך נפצה אותך
.תשלמו על הנזק למועדון ולבקתה .נשקים או כסף, לא משנה לי
.זה יספיק
.בסדר
?הכל בסדר .מעולה-
יש לך טנדר ?או מסחרית להשאיל לי
אנחנו חייבים לקחת .את פרנקי בחזרה
.כן .תודה, אחי-
?איך ידעת איפה פרנקי נמצא
קאקוזה. הוא התקשר .אליי אחרי שנסעתם
אני וג'וס רצינו לבדוק .לפני שנעדכן אתכם
.לוודא שהמידע אמיתי
.הוא היה אמיתי
.כן
.מצטערת על כל הבדיקות
אתה צריך לשנות את .העדות שלך, אוטו
.תגיד ששיקרת
תעשה משהו שיגרום לביטול .חקירת ארגון הפשע
?איפה הבושם
.אצלי בכיס
.תשחררי לי את היד
.רק את הימנית
.בבקשה. לא אפגע בך
.תתקרבי אליי
.תיגעי לי בראש
...אני לא חושבת שכדאי .בבקשה-
אני רק רוצה להרגיש ...יד של אישה עליי
.עוד פעם אחת
?בבקשה
+
היי, שוב תודה .על הטנדר, בנאדם
.מתי שתצטרך, אחי .אני פה. -אחלה
?מה תעשה בקשר לאיליי
.אעביר אליו את הנווד השלישי
.בחייך תשים אותו במושב הקדמי
?ותעמיד פנים שהוא בחיים
.הוא יותר מדאיג אותי
.אין לנו כלום, אחי
.אנחנו יודעים שקליי אשם
כן, אבל אנחנו .צריכים הוכחה מוחשית
הבחור שהיה יכול .לספק אותה מת
אם נפנה למועדון רק ,עם הסיפור של פרנקי
.מצטער, קליי לא יודח
.ואתה תיראה נקמן וחלש
.כן
?אתה יכול להוציא כסף לסקיטר
כן. -אחזור לקחת .את פרנקי עוד מעט
.חזרת
?ראית את אוטו
.כן
?מה קרה
.זה היה נורא עצוב
.הוא פשוט שבור מבחינה רגשית
.הבושם הרס אותו .הוא בכה
אני חושבת שהצלחתי .לשכנע אותו
.תודה על העזרה
.מצטערת על ההפרעה
?איך הלך בסטוקטון .בסדר-
.הם צריכים אותי כל השבוע .קיוויתי שאפשר לסדר את זה
.כמובן. אטפל בזה
.חדשות טובות. אייבל שוחרר
.אני רק צריכה כמה חתימות .מעולה. תודה-
קרן דאנל מבית החולים .פרובידנס" התקשרה אליי"
,הצוות שלה מאורגון יהיה בכנס .שאלה אם את פנויה
?היא ציינה סיבה .בטח בקשר להצעה-
.אתקשר אליה
?ההצעה מאורגון עדיין בתוקף
.לא יודעת
.בוא ניקח את הבנים הביתה
?כסף לסקיטר
.כן
,אני צריך לדעת משהו ?סגן הנשיא
?בקשר למה
.העתיד שלי
.לא יודע
?אתה רוצה לספר לי משהו
.המצפון שלי נקי
?כן
.המצפון אף פעם לא הפריע לך
?מה אתה חושב עליו ?ג'קס-
.הוא מקבל החלטות טובות .כן-
,וככל שיהיו טובות .הוא ירגיש יותר בנוח
.הוא לא כמוך
.אני לא העניין, אלא הכיסא
אני יודע כמה אתה .רוצה אותו בחזרה
.כן, חשבתי שרציתי
?לכן שלחת את הנוודים
,אם זה היה איום אמיתי
לא היית זורק אותו .כשאני בדרך החוצה
אני באמת מקווה שאתה .חכם כמו שנראה לך
.נמאס לי לשרוף חברים
.גם לי נמאס
?מה את עושה כאן
חשבתי שכדאי להחזיר .את המפתח שלי
.אשכיב אותו לישון
.תחזור לישון
?זה הכל .לא-
.שב
?בבקשה
אני יכולה לספור את הרגעים .שהייתי באמת מאושרת על יד אחת
...אתה ואחיך .אייבל ותומאס
.אני יודע
.נירו מוצא חן בעיניי, ג'קס
...לא הרגשתי
.מאושרת הרבה זמן
...מה שאתה רוצה שאעשה ?עם קליי
.אני לא יכולה להיות עם שניהם
.ואתה צודק
...אם נשכב ביחד
.נחזור לשגרה
...אם אחזור לזה
אני צריכה לדעת .שההבטחה שלך אמיתית
.היא אמיתית
.לא ממך
.ממנה
אני יודעת מה ג'קס .ביקש ממך לעשות
ואם תעזרי לו להשיג ,את מה שהוא צריך מקליי
את יכולה לקבל .את המפתח בחזרה
.יחד עם המשפחה
?את בסדר
.לא, בן
.ממש לא
+
.אחזור הביתה בעוד כמה שעות
.תחכי עם המחשבה הזאת
.אני מחכה
.שלום
.הקפה חם
.טוב. תודה
.אני יכול להתרחץ ?אולי נצא לארוחת ערב
.אני לא ממש רעבה
.טוב
?מה קורה
.שב
.החברים החדשים שלי
.התכוונתי לקנות דג או משהו
.אז ראיתי שאת אוהבת ציפורים
?קנית אותן בשבילי
.לילה בחרה אותן
?ציפורי אהבה, ישיר מדי, נכון
.לא
.הן יפות
.תודה
?אז מה קורה
.אני מותשת
...אני צריכה
,אני צריכה ללכת הביתה .לטבול באמבטיה
.לישון כמה ימים
.רעיון טוב
.אני כאן
.שים את הידיים על מכסה המנוע
?ברצינות
...שוטר פוגש עבריין אלים
.על כביש חשוך באמצע היער .תקרא לי זהיר
.צודק
.אקדח בג'קט
.לובש בגדי כנופיה ונושא נשק .הפרות תנאי שחרור רציניות
.טוב שאתה לא בתפקיד
?הכסף לא בשבילי, נכון
.לא
.בשביל פרנקי
?הוא בפנים
.כן
.הוא בתא המטען
!אלוהים. רציתי אותו בחיים .גם אני-
.פרנקי עיצבן הרבה אנשים .הוא מת לפני שהגענו אליו
.לא אנחנו הרגנו אותו
אז מה אני אמור ?לעשות איתו, לעזאזל
.תגיד לי אתה
הוא מת יותר מדי .זמן כדי לביים הריגה
אולי תוכל למצוא .אותו בצ'יגר וודס
.או שאני אטפל בזה .חרא-
?מה אני עושה, לעזאזל
.תסתלק מכאן ?מי המלשן-
.אני לא מגלה לך .לא אקח אחריות על עוד גופה
.מאוחר מדי
.אני יודע שאני ובובי לא הלשנו
...צ'יבס טיג והאפי
הם יעקרו לעצמם את הלב .לפני שידברו עם השוטרים
פיל והטירונים .לא יודעים כלום
.לקליי לא משתלם להלשין
.נשאר רק אדם אחד
אדם שניסה לתלות את .עצמו לפני כמה חודשים
.לא הייתה לו ברירה
.תמיד יש לנו ברירה
?אז מה יקרה לו עכשיו
.שלום
חשבתי שתזדקק .לזריקה אחרי הנסיעה
.בטח
.הידיים שלי התגעגעו אלייך
.שב
.הכבלים בסדר
אשלח את וייד לבדוק .את הדסקיות מחר
.תודה, ג'וסי
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy