1 00:00:01,600 --> 00:00:03,429 בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה" 2 00:00:03,510 --> 00:00:06,318 ?קרהקרה .כן, עסק פורנו שניהלנו- 3 00:00:06,399 --> 00:00:10,608 .הבחורות ברשימה צריכות מנהל .דיאוסה הצפונית. -טוב 4 00:00:10,689 --> 00:00:12,186 .אני זוכר אותך 5 00:00:12,267 --> 00:00:15,030 התנדבתי כאן כי אני צריכה .לומר לך כמה דברים 6 00:00:15,111 --> 00:00:16,667 .המועדון לא בגד בך 7 00:00:16,748 --> 00:00:19,736 חקירת ארגון הפשע .תהרוס את סאם קרואו 8 00:00:19,817 --> 00:00:21,635 ,כל מה שאתה צריך .הם ינסו לארגן 9 00:00:21,716 --> 00:00:22,905 .תרדי על הברכיים 10 00:00:22,986 --> 00:00:25,332 .אני לא מוכנה .גם אני לא- 11 00:00:25,438 --> 00:00:28,810 בואי ניסע לבקתה .לכמה ימים. רק שנינו 12 00:00:28,891 --> 00:00:31,074 ?מה עם הבנים ?מי ישגיח עליהם 13 00:00:31,155 --> 00:00:32,450 .אני אוהבת אותך, מותק 14 00:00:32,531 --> 00:00:35,241 ,אם נהיה ביחד עכשיו .הקשר שלנו ייפגע 15 00:00:35,322 --> 00:00:38,287 !אין לנו קשר, ג'מה .ואין לך ידידים 16 00:00:38,368 --> 00:00:41,064 .תפתחי את העיניים .כולם יודעים מי את 17 00:00:41,145 --> 00:00:43,208 ?אפשר להזמין אותך למשקה .למה לא- 18 00:00:43,470 --> 00:00:45,404 ?מה שלום ריטה .מתה- 19 00:00:45,591 --> 00:00:49,576 .אבל נראה שריטה שרטה אחד מהם .השריף בודק את הדי-אן-איי 20 00:00:49,657 --> 00:00:54,158 זה מרגיש מקומי. מישהו מנסה .לגרום לתסיסה מבפנים 21 00:00:55,845 --> 00:00:57,691 !לא הייתם אמורים להרוג אותה 22 00:01:17,662 --> 00:01:20,106 לשריף יש עור .מהציפורניים שלה 23 00:01:23,176 --> 00:01:25,733 אתם רשומים במערכת. -אי-אפשר .להרשיע רק עם די-אן-איי 24 00:01:25,814 --> 00:01:28,939 אם תמצא התאמה של העור .הרצח יתפוצץ לכולנו בפרצוף 25 00:01:29,020 --> 00:01:32,087 ?אז מה נעשה .אנסר קרוב לאמת- 26 00:01:32,243 --> 00:01:35,730 ?מה, השוער לשעבר ."אין דבר כזה "שוטר לשעבר- 27 00:01:38,031 --> 00:01:40,336 הוא יודע שהתקיפות .מגיעות מבפנים 28 00:01:40,417 --> 00:01:43,079 ?למה זה מזיז לו .זה אישי- 29 00:01:44,352 --> 00:01:45,187 ...תראו 30 00:01:48,545 --> 00:01:50,611 .תצטרכו להיעלם 31 00:01:51,292 --> 00:01:54,062 .לעזוב את צ'ארמינג לכמה שבועות ?ומה יקרה לעסקה שלנו- 32 00:01:54,143 --> 00:01:57,277 אנחנו מחזירים אותך לראש השולחן .ומקבלים חלק מהעסקים שלך 33 00:01:57,358 --> 00:02:01,028 .רובים, סמים, הכל 34 00:02:01,116 --> 00:02:02,627 .הבטחת לנו 35 00:02:02,876 --> 00:02:06,794 הפריצות היו אמורות לגרום ללחץ .על ג'קס. לא לחקירת רצח נגדי 36 00:02:06,875 --> 00:02:08,883 חרא, לא רצינו .לשדוד את השוטר 37 00:02:08,964 --> 00:02:11,131 ...אתה שלחת אותנו !אתם הרגתם אותה- 38 00:02:11,212 --> 00:02:13,773 !זאת הייתה תאונה !ספר את זה לתובע המחוזי- 39 00:03:49,201 --> 00:03:51,064 .קשה למצוא אותך 40 00:03:51,705 --> 00:03:52,926 ?אפשר לדבר 41 00:03:53,969 --> 00:03:54,822 ?צרות 42 00:03:56,475 --> 00:03:57,529 .לא בטוח 43 00:04:07,806 --> 00:04:09,265 ?מה קרה לאדמה שלך 44 00:04:11,260 --> 00:04:14,308 .מכרתי אותה למדינה .סרטן עסק לא זול 45 00:04:15,234 --> 00:04:19,412 אני מספק שירותי אבטחה ליליים .לעסק הקודם שלי 46 00:04:19,880 --> 00:04:21,298 ...תחליף 47 00:04:22,192 --> 00:04:23,550 .לעסק הנחמד הזה 48 00:04:24,828 --> 00:04:26,208 ?נתנו לך תג 49 00:04:30,392 --> 00:04:33,418 ?מה מטריד אותך, בן .הרגע דיברתי עם איליי- 50 00:04:34,518 --> 00:04:37,358 אני צריך לדעת כל מה .שגילית על הפריצות 51 00:04:37,575 --> 00:04:39,900 ...לא הרבה. רק 52 00:04:41,015 --> 00:04:45,403 .כמה חבורות שנשארו ותחושה ?לתחושה יש שם- 53 00:04:49,157 --> 00:04:49,991 .בואו 54 00:04:57,486 --> 00:04:58,707 .היית עסוק 55 00:04:59,940 --> 00:05:01,408 .תחביב הוא דבר טוב 56 00:05:09,764 --> 00:05:11,003 ?איך אנחנו אשמים 57 00:05:12,242 --> 00:05:14,070 .אנחנו לא מנסים להפריע לך 58 00:05:17,349 --> 00:05:20,890 ,אם סאם קרואו אשמים .זאת לא החלטת מועדון 59 00:05:20,971 --> 00:05:22,746 אנחנו רק רוצים לדעת .במי אתה חושד 60 00:05:26,143 --> 00:05:29,766 בדקתי את שלושת התקיפות .נגד המועדון, כולל שלי 61 00:05:30,002 --> 00:05:31,611 .בקושי לקחו משהו 62 00:05:31,692 --> 00:05:35,016 ,רק הפכו את המקום .נתנו מכות והסתלקו 63 00:05:36,569 --> 00:05:40,173 .זה לא שוד .זה מסר 64 00:05:40,648 --> 00:05:44,056 ?מה עם רוזבלט .זאת הייתה טעות- 65 00:05:44,811 --> 00:05:47,211 הם לא העריכו כראוי .את אשת השוטר 66 00:05:47,393 --> 00:05:50,357 .הכי קל להאשים את פופ 67 00:05:50,438 --> 00:05:52,504 .שחורים לא הכו אותי 68 00:05:55,696 --> 00:05:59,381 מי מרוויח מהצגת ?המועדון כחלש 69 00:05:59,702 --> 00:06:02,702 מהסתה של העיירה ?והמשטרה נגדם 70 00:06:02,879 --> 00:06:07,672 פתאום היפיוף שמינו ליושב .ראש לא נראה כל-כך חכם 71 00:06:09,203 --> 00:06:12,000 ?מי עושה את זה עבורו ?מי חדש- 72 00:06:14,470 --> 00:06:15,403 .הנוודים 73 00:06:15,484 --> 00:06:19,454 כדאי שיהיו לנו הוכחות לפני .שנתחיל להאשים אחים 74 00:06:19,535 --> 00:06:22,041 .ריטה שרטה אחד מהם 75 00:06:22,560 --> 00:06:26,271 אם תוצאות הדי-אן-איי יהיו .משכנעות, לא נצטרך להאשים 76 00:06:27,989 --> 00:06:31,647 הנוודים גרים בבית הקודם ."של לואל ב"בטל 77 00:06:32,950 --> 00:06:34,450 ...למה שלא תקפוץ 78 00:06:34,930 --> 00:06:37,766 ,תגיד להם שאתה חבר של המועדון .שרק מציג את עצמו 79 00:06:38,003 --> 00:06:41,201 .תלמד להכיר אותם קצת ?מה עם קליי- 80 00:06:41,612 --> 00:06:43,036 .קליי הוא הבעיה שלי 81 00:06:46,722 --> 00:06:48,779 ,אם קליי יחזור לראש המועדון 82 00:06:49,631 --> 00:06:52,515 ,הוא ישאיר את הסמים .הרובים ואת הכסף זורם 83 00:06:53,472 --> 00:06:55,643 .ירוויח בגדול לפני שיפרוש 84 00:06:56,945 --> 00:07:00,904 זאת תמיד הייתה תוכנית .הפרישה שלו. היא לא השתנתה 85 00:07:16,113 --> 00:07:17,387 !חרא 86 00:07:17,835 --> 00:07:19,514 ?איפה הארנק שלי 87 00:07:21,175 --> 00:07:24,821 !לעזאזל! חרא 88 00:07:26,269 --> 00:07:30,148 !לא! לא, בן-זונה 89 00:08:00,342 --> 00:08:03,800 תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy 90 00:08:08,882 --> 00:08:10,128 # צפייה מהנה # 91 00:08:22,761 --> 00:08:24,062 ?לאן אתה לוקח אותו 92 00:08:24,666 --> 00:08:28,392 שלום. אנחנו נוסעים צפונה .לתערוכת אופנועים 93 00:08:28,473 --> 00:08:30,651 .כמו כל שנה .אדיר- 94 00:08:31,288 --> 00:08:35,126 .לכמה זמן תעדרו? -כמה שבועות .נתתי לג'וסי את ייפוי הכוח שלי 95 00:08:35,585 --> 00:08:36,864 .כל החובות שלי סגורים 96 00:08:36,945 --> 00:08:39,952 זה כנראה זמן טוב להסתלק ...עם כל הבלגן 97 00:08:40,589 --> 00:08:43,359 .פריצות, נשים מתות 98 00:08:44,327 --> 00:08:47,932 צ'ארמינג הפכה למקום .מסוכן מאז שהופעתם 99 00:08:48,745 --> 00:08:49,562 .כן 100 00:08:51,817 --> 00:08:53,337 ?איפה גרג וגוגו 101 00:08:54,445 --> 00:08:55,421 .אני לא בטוח 102 00:09:00,576 --> 00:09:01,357 ...היי 103 00:09:04,405 --> 00:09:05,987 .תשמור על קשר 104 00:09:06,364 --> 00:09:09,980 אני ממש קרוב למציאת .האחראי לתקיפות 105 00:09:10,231 --> 00:09:13,000 ,כשאדע, אזדקק לרעיונות של כולם 106 00:09:13,344 --> 00:09:15,560 .איך לפגוע באחראים 107 00:09:17,206 --> 00:09:20,319 .כל מה שתצטרך, אני כאן 108 00:09:22,504 --> 00:09:23,672 .בהחלט 109 00:09:32,874 --> 00:09:33,813 .בוקר טוב 110 00:09:36,170 --> 00:09:38,573 .שלום .ויין אנסר- 111 00:09:39,220 --> 00:09:42,486 אני לא חושב שנפגשנו .באופן רשמי. -גרג 112 00:09:42,897 --> 00:09:43,911 ?מה אתה עושה כאן, בנאדם 113 00:09:43,992 --> 00:09:48,034 חבר המועדון, רק רציתי .לקפוץ ולהציג את עצמי 114 00:09:49,864 --> 00:09:52,706 ...אני חייב לסיים, אז .אל תיתן לי להפריע- 115 00:09:53,293 --> 00:09:54,339 ?הבחור השני בסביבה 116 00:09:54,420 --> 00:09:57,436 ?בנאדם, זה לא זמן טוב, בסדר .אנחנו עסוקים 117 00:09:57,615 --> 00:10:00,104 .הנה .היי, בוקר טוב, ויין אנסר 118 00:10:01,298 --> 00:10:04,939 מה קורה? -אמרתי לגרג שרק .רציתי לקפוץ ולומר שלום 119 00:10:05,020 --> 00:10:06,778 .טוב, אנחנו עסוקים 120 00:10:07,707 --> 00:10:11,146 ?התעסקת עם אחת המעריצות 121 00:10:12,143 --> 00:10:15,264 ?מה .השריטות על החזה- 122 00:10:17,542 --> 00:10:19,529 .כן, החברה שלי אוהבת להשתולל 123 00:10:20,103 --> 00:10:21,236 .אני מניח 124 00:10:21,654 --> 00:10:23,474 ?לאן אתם נוסעים 125 00:10:25,559 --> 00:10:29,352 אתה יודע, אתה שואל ...הרבה שאלות בשביל 126 00:10:29,573 --> 00:10:31,533 .מישהו שרק בא להגיד שלום 127 00:10:33,388 --> 00:10:38,043 .זה הטבע שלי .לפעמים אני שוכח שפרשתי 128 00:10:38,347 --> 00:10:41,768 .טוב... אולי כדאי שתזכור 129 00:10:44,820 --> 00:10:46,015 .גרג, קדימה 130 00:10:48,279 --> 00:10:51,209 .היי, נעים לפגוש אתכם .נסיעה טובה 131 00:11:02,383 --> 00:11:04,132 .שלום, מותק .שלום- 132 00:11:07,613 --> 00:11:10,357 .שלום .שלום, בדיוק עשיתי להם סיבוב- 133 00:11:10,826 --> 00:11:14,943 !ג'קי בוי, המקום הזה אדיר 134 00:11:15,024 --> 00:11:16,441 .אני ממש נרגש 135 00:11:17,776 --> 00:11:21,297 ?את בסדר .כן. נירו הוא בחור טוב- 136 00:11:23,769 --> 00:11:26,509 !שלום .בוקר טוב- 137 00:11:27,326 --> 00:11:29,871 ?נראה שלילה מצליחה, נכון .כן. היא נהדרת- 138 00:11:29,952 --> 00:11:31,587 ?שמעת משהו מקרלה 139 00:11:33,237 --> 00:11:36,396 לא. אני די בטוח .שהיא המשיכה הלאה 140 00:11:37,082 --> 00:11:40,406 הרגע התקשרה אליי .הכלבה השנייה בחיינו 141 00:11:40,494 --> 00:11:42,068 ?חרא. מה עכשיו 142 00:11:56,356 --> 00:11:59,390 .נבדוק אם המנהל ראה משהו 143 00:12:02,511 --> 00:12:06,843 ,הארמנים מפעילים את המשחטות כאן .החבר'ה שלי מחפשים את הג'יפ 144 00:12:08,729 --> 00:12:11,095 ,אם הייתי רוצה שיבואו .הייתי מתקשרת אליהם 145 00:12:13,770 --> 00:12:15,044 ?מה קרה, לעזאזל 146 00:12:16,011 --> 00:12:18,834 ישנתי כאן אתמול בלילה .ומישהו גנב את הקאדילק שלי 147 00:12:20,198 --> 00:12:21,156 ?מישהו 148 00:12:34,009 --> 00:12:36,127 ממתי את שותה ?וודקה בטעם בננה 149 00:12:38,914 --> 00:12:40,030 ?מה קרה 150 00:12:42,441 --> 00:12:43,355 ...אני 151 00:12:45,318 --> 00:12:47,637 ...התעוררתי להשתין, ו 152 00:12:49,090 --> 00:12:51,147 .הוא גנב את הארנק ואת הג'יפ 153 00:12:53,833 --> 00:12:57,696 .אני לא זוכרת את שמו .אלוהים אדירים- 154 00:12:59,312 --> 00:13:00,498 ?מי את 155 00:13:08,048 --> 00:13:11,064 ,בגלל זה התקשרתי אליך .כי אני לא צריכה את החרא הזה 156 00:13:13,624 --> 00:13:14,494 .טוב 157 00:13:22,361 --> 00:13:24,313 .אני מצטער שנגררת לזה 158 00:13:26,252 --> 00:13:28,107 .היא כמו תאונת רכבת 159 00:13:29,829 --> 00:13:32,277 .היא עדיין אימא שלך .תכבד את זה 160 00:13:33,701 --> 00:13:37,248 היא לכודה בין בעל שהיא שונאת .ובן שהיא חושבת ששונא אותה 161 00:13:38,487 --> 00:13:40,457 ...נשים כמו אימך, ג'קס 162 00:13:41,177 --> 00:13:43,241 .הן לא מסתדרות בלי משפחה 163 00:13:45,520 --> 00:13:46,477 .תהיה עדין 164 00:13:47,455 --> 00:13:49,714 ?מה קורה .ג'קס- 165 00:13:50,792 --> 00:13:55,018 הפקיד לא זכר כלום. הוא אמר .שהשוכר שילם במזומן 166 00:13:57,301 --> 00:14:01,539 היי, תקשיב. החבר'ה שלי .מצאו את הג'יפ. והבחור שם 167 00:14:04,142 --> 00:14:06,165 .לך. אני אחזיר אותה הביתה 168 00:14:19,755 --> 00:14:23,358 מצטער. לא ידעתי .שיש כאן מישהו 169 00:14:29,565 --> 00:14:30,637 ?אוטו 170 00:14:36,550 --> 00:14:40,175 נצטרך לדבר אחד עם השני .במוקדם או במאוחר. -לא נכון 171 00:14:41,350 --> 00:14:42,809 .ג'קס היה צריך להרוג אותי 172 00:14:46,718 --> 00:14:49,971 שנינו יודעים שאני חי .על זמן שאול 173 00:14:52,109 --> 00:14:54,114 ?עכשיו אני אמורה לרחם עליך 174 00:14:55,507 --> 00:15:00,216 .לא, את אומרה לשנוא אותי .כמו שאת שונאת 175 00:15:02,280 --> 00:15:03,862 .אתה לא על זמן שאול 176 00:15:05,915 --> 00:15:07,321 .מבחינתי, אתה כבר מת 177 00:15:12,804 --> 00:15:13,876 .שמור מרחק 178 00:15:31,328 --> 00:15:34,506 ?מה קרה, קליי ?מה עשית לה 179 00:15:39,598 --> 00:15:41,286 .מה שאני תמיד עושה 180 00:15:43,982 --> 00:15:44,913 ?מה אתה רוצה 181 00:15:47,969 --> 00:15:51,717 .גרג הפג התקשר וחיפש אותך .נשמע חשוב 182 00:15:55,561 --> 00:15:56,572 .חרא 183 00:16:01,921 --> 00:16:04,180 .הוא הופיע לפני שעה עם הג'יפ 184 00:16:04,414 --> 00:16:08,319 .הוא חלק מכנופיה .מרמים נשים מבוגרות וגונבים מהן 185 00:16:08,556 --> 00:16:11,335 .שמוק חצוף ?אולי נפגע בו, טוב- 186 00:16:11,720 --> 00:16:13,715 .אל דאגה ?רק אל תעשו את זה כאן, טוב 187 00:16:14,255 --> 00:16:17,522 .זה הוא !היי- 188 00:16:20,376 --> 00:16:21,334 .מלפנים 189 00:16:25,172 --> 00:16:25,998 !חרא 190 00:16:36,133 --> 00:16:37,003 !היי 191 00:16:42,498 --> 00:16:43,684 !זוז הצידה 192 00:18:02,919 --> 00:18:06,186 !היי, ג'קס !חתיכת חרא- 193 00:18:06,267 --> 00:18:09,811 ?אתה רוצה להופיע בחדשות .קח את הדברים שלך. בואו נסתלק 194 00:18:11,943 --> 00:18:14,518 אני צריך להרוג אותך על מה .שעשית לאימא שלי. -הגיוני 195 00:18:14,599 --> 00:18:17,295 ?אבל לא תעשה את זה, נכון .לא היום- 196 00:18:18,296 --> 00:18:19,668 .תבדוק את הכיסים שלו 197 00:18:23,869 --> 00:18:27,355 מה? זה בערך 3,000 דולר,‏ .בנאדם. -יופי 198 00:18:28,215 --> 00:18:29,481 .וזה הוגן 199 00:18:35,202 --> 00:18:38,086 ?אז השתווינו 200 00:18:39,394 --> 00:18:40,616 .לא 201 00:18:47,673 --> 00:18:48,956 .אני כנראה הולך ברגל 202 00:18:58,951 --> 00:19:01,104 ?מה קורה, לעזאזל .חשבתי שאמרתי לכם להתחפף 203 00:19:01,185 --> 00:19:05,254 כן, ניסינו. אנסר בא .לבית הבוקר ושם-לב לגוגו 204 00:19:05,335 --> 00:19:06,662 .ראה את השריטות 205 00:19:08,151 --> 00:19:09,258 !חרא 206 00:19:09,587 --> 00:19:12,863 .כן, זה לא הכל .ג'קס הפחיד את פרנקי, בנאדם 207 00:19:13,312 --> 00:19:15,527 הוא ואנסר יודעים .שאנחנו אחראים לפריצות 208 00:19:15,741 --> 00:19:19,148 .הם רוצים לסגור חשבון .איפה האחרים? -הם התחרפנו, קליי- 209 00:19:19,229 --> 00:19:23,679 פרנקי וגוגו מתכננים .לרצוח את אנסר 210 00:19:25,290 --> 00:19:28,643 .הכל הסתבך, בנאדם .אני לא יודע מה לעשות 211 00:19:32,248 --> 00:19:33,108 .הם צודקים 212 00:19:34,564 --> 00:19:37,113 .אנסר חייב למות .הוא עלה גם עליי 213 00:19:39,200 --> 00:19:44,200 ,לך אל פנקי וגוגו .תגיד להם שבאתי אליך וביקשתי 214 00:19:44,299 --> 00:19:48,716 אני רוצה שתפגשו אותי .עוד שעתיים בקרוואן שלו 215 00:19:48,797 --> 00:19:52,319 ."מאחורי "אנסר הובלות .אני אכנס ראשון 216 00:19:52,793 --> 00:19:55,052 אוודא שהנשק שלו .מחוץ להישג-יד 217 00:19:57,204 --> 00:19:59,659 .אל תאחרו .קליי- 218 00:20:01,211 --> 00:20:02,459 ?מה נעשה 219 00:20:05,743 --> 00:20:07,387 ...תחבשו את המסכות שלכם 220 00:20:07,648 --> 00:20:10,893 .תפרצו פנימה... ותהרגו אותו 221 00:20:14,750 --> 00:20:15,350 + 222 00:20:17,346 --> 00:20:19,408 אני רק רוצה שיהיה .לי משהו כשאפגוש אותו 223 00:20:19,489 --> 00:20:23,211 .מנחת פיוס או חפץ אישי 224 00:20:23,292 --> 00:20:25,764 .משהו שיזכיר לו את מה שאהב 225 00:20:25,845 --> 00:20:28,782 אוטו לא ירצה .לראות תמונות שלנו 226 00:20:29,807 --> 00:20:32,057 תביאי לו דברים .שמזכירים את לואן 227 00:20:32,138 --> 00:20:34,582 .ככה תתקרבי אליו ?איפה אוכל לשמוע עליה- 228 00:20:35,962 --> 00:20:38,415 ג'מה. הן היו .חברות הכי טובות 229 00:20:49,240 --> 00:20:51,121 .שלום .שלום- 230 00:20:52,005 --> 00:20:54,616 ?דיברת עם ג'קס ?בקשר למה- 231 00:20:57,178 --> 00:21:01,784 .הג'יפ שלי נגנב .אלוהים. אני מצטערת. -כן- 232 00:21:04,453 --> 00:21:07,002 אני יכולה לשאול ?אותך על לואן דילייני 233 00:21:07,524 --> 00:21:08,543 ?מה איתה 234 00:21:09,827 --> 00:21:12,352 ,ג'קס מכין חבילת שי לאוטו 235 00:21:12,433 --> 00:21:15,686 וחשבתי שיהיה נחמד 236 00:21:15,767 --> 00:21:18,370 להוסיף משהו .שיזכיר לו את לואן 237 00:21:18,451 --> 00:21:19,743 .מתוק מצידך 238 00:21:22,650 --> 00:21:26,915 טוב... הוא אהב .לצפות בסרטים שלה 239 00:21:27,706 --> 00:21:31,681 אבל בטח לא ייתנו לך להכניס .לשם ערימת קלטות ישנות 240 00:21:31,899 --> 00:21:33,111 .סביר להניח שלא 241 00:21:36,321 --> 00:21:37,349 .בושם 242 00:21:38,743 --> 00:21:41,354 .אוטו אהב את הבושם הארור שלה 243 00:21:42,594 --> 00:21:45,808 .היה לו ריח של שפיך ומנטה .הוא היה נוראי 244 00:21:48,252 --> 00:21:50,345 אבל הוא לא נתן .לה לשים בושם אחר 245 00:21:54,016 --> 00:21:55,589 .הבושם הגיע בבקבוק כחול 246 00:21:56,344 --> 00:22:00,697 ,ורדים כחולים .סיגליות כחולות, משהו כזה 247 00:22:11,615 --> 00:22:12,722 .תודה 248 00:22:13,908 --> 00:22:17,659 .אנחנו חייבים לחזור לעבודה .פותחים את העסק בעוד יומיים 249 00:22:20,235 --> 00:22:22,872 .היי, תודה, אחי .אין בעיה, בנאדם- 250 00:22:26,403 --> 00:22:28,108 ?איך החזרת את הג'יפ שלה 251 00:22:29,631 --> 00:22:30,905 .חברים 252 00:22:33,269 --> 00:22:34,499 ?את מוכנה לנסוע 253 00:22:34,894 --> 00:22:36,452 .פחות או יותר .ארזתי את התיקים שלנו 254 00:22:36,533 --> 00:22:38,301 אני רק צריכה ,לעבור בבית-החולים 255 00:22:38,382 --> 00:22:40,958 לדחות כמה תורים .ולאסוף את הבנים 256 00:22:41,267 --> 00:22:44,583 .מעולה .אפגוש אותך כאן 257 00:23:15,888 --> 00:23:19,521 .אני מצטערת שעשיתי לך בושות .זה בסדר- 258 00:23:24,645 --> 00:23:25,954 ...את וטרה 259 00:23:27,616 --> 00:23:29,559 .הכל יסתדר 260 00:23:30,366 --> 00:23:31,262 .אני יודעת 261 00:23:36,129 --> 00:23:37,870 ?מה קורה איתך, אימא 262 00:23:46,585 --> 00:23:48,492 ,אחרי שתומאס שלי מת 263 00:23:51,942 --> 00:23:54,166 עשיתי את הדבר הכי .גרוע שאימא יכולה לעשות 264 00:23:57,619 --> 00:23:58,514 ...אני 265 00:24:00,760 --> 00:24:04,225 גרמתי לך לפצות .על המחסור באהבתו 266 00:24:06,917 --> 00:24:08,614 .אני מצטערת, ג'קסון 267 00:24:11,275 --> 00:24:14,995 .אני מצטערת שתמיד הגזמתי 268 00:24:28,797 --> 00:24:30,238 ,את יודעת, כשהוא מת 269 00:24:32,881 --> 00:24:35,765 .הרגשתי כל-כך רע .אני יודעת, מותק- 270 00:24:38,095 --> 00:24:39,862 .לא כי הוא מת 271 00:24:42,355 --> 00:24:45,204 .כי לא הייתי צריך לחלוק בך 272 00:24:48,701 --> 00:24:50,591 .וידעתי כמה זה שגוי 273 00:24:54,803 --> 00:24:56,244 .אני אוהב אותך, אימא 274 00:24:57,657 --> 00:24:59,705 .ונעבור את הכל 275 00:25:00,663 --> 00:25:01,866 .אני מבטיח 276 00:25:09,737 --> 00:25:10,721 .בואי הנה 277 00:25:17,756 --> 00:25:18,854 .הכל בסדר 278 00:25:21,786 --> 00:25:22,699 .היי 279 00:25:23,540 --> 00:25:26,449 .פשוט תתקשר ותודיע לי .טוב- 280 00:25:32,608 --> 00:25:33,763 ?מה קורה 281 00:25:33,844 --> 00:25:36,362 .אנחנו צריכים לדבר ?אני יכול להיכנס 282 00:25:37,027 --> 00:25:39,111 לא תאהב את השינויים .שעשיתי למקום 283 00:25:39,945 --> 00:25:41,113 .כמו תמיד 284 00:25:46,296 --> 00:25:47,192 ?מה אתה רוצה 285 00:25:50,358 --> 00:25:52,618 .כנראה מגיע לי אמון כזה 286 00:25:53,515 --> 00:25:55,528 .נכון 287 00:25:56,346 --> 00:25:58,832 .מצטער .גם אני- 288 00:26:19,706 --> 00:26:21,543 .עשיתי הרבה טעויות, ויין 289 00:26:22,608 --> 00:26:24,480 .אתה ראית את רובן 290 00:26:24,860 --> 00:26:29,134 ,אם זה וידוי .אולי כדאי שאקליט אותך 291 00:26:32,597 --> 00:26:34,241 ,אתה יודע .אני מתגעגע לשריף אנסר 292 00:26:36,110 --> 00:26:38,880 אוסוולד ינצח את .הייל בבחירות הבאות 293 00:26:39,493 --> 00:26:42,562 הוא כבר מדבר על .החזרת משטרת צ'ארמינג 294 00:26:43,312 --> 00:26:46,228 לא יהיה נחמד לראות ?אותך חוזר מפרישה 295 00:26:46,309 --> 00:26:50,566 ,זאת תכנית מכובדת .אבל אני חושש שאמות תוך שנה 296 00:26:51,270 --> 00:26:53,125 ?על זה באת לדבר 297 00:27:00,087 --> 00:27:01,106 .צדקת 298 00:27:03,088 --> 00:27:04,749 ...הפריצות לבתים 299 00:27:06,380 --> 00:27:08,975 .חברי מועדון ביצעו אותן. נוודים 300 00:27:15,593 --> 00:27:17,492 ?ואיך אתה יודע 301 00:27:22,787 --> 00:27:24,649 ?כן .הם כבר מגיעים- 302 00:27:25,024 --> 00:27:27,211 .טוב, תודה ?מה לעשות- 303 00:27:27,825 --> 00:27:29,706 .פשוט תחזור למוסך 304 00:27:30,791 --> 00:27:32,083 ?קליי, מה קורה 305 00:27:42,985 --> 00:27:44,119 ?הנשק טעון 306 00:27:48,315 --> 00:27:49,501 ?כן, למה 307 00:27:55,444 --> 00:27:57,167 .היית חבר טוב, ויין 308 00:28:02,415 --> 00:28:04,261 אני מצטער שהרסתי .גם את החברות הזאת 309 00:28:07,639 --> 00:28:08,474 .חרא 310 00:28:32,242 --> 00:28:33,860 .אלוהים 311 00:28:35,718 --> 00:28:37,846 ?איך ידעת שהם יבואו לכאן 312 00:28:37,974 --> 00:28:41,052 ,אחרי שדיברנו בבית-החולים .התחלתי לעקוב אחריהם 313 00:28:41,583 --> 00:28:44,219 .הם כבר קלטו את החשדות שלך 314 00:28:44,850 --> 00:28:47,004 כשראיתי שהם עוזבים ...את העיר, הבנתי 315 00:28:47,700 --> 00:28:51,660 .שהם יעצרו כאן בדרך ...שני אלה והשלישי, הם- 316 00:28:52,002 --> 00:28:54,286 .הם לא בדיוק גאוני הדור 317 00:28:54,367 --> 00:28:56,538 מישהו אחר .קיבל את ההחלטות 318 00:28:56,619 --> 00:28:58,984 .לא ניסיתי לפגוע בג'קס 319 00:28:59,290 --> 00:29:01,299 אתה חושב שהייתי מונע ?מהם לפוצץ לך את הראש 320 00:29:01,380 --> 00:29:04,781 .אולי פעלת מתוך רגש .זה לא הטבע שלי- 321 00:29:06,696 --> 00:29:09,520 .לא. אני מניח שלא 322 00:29:15,450 --> 00:29:19,161 הנוכחות שלך כאן .רק תסבך את העניין 323 00:29:19,730 --> 00:29:20,855 .כדאי שתלך 324 00:29:22,603 --> 00:29:25,262 ?מה איתם .אתן לשריפים לטפל בזה- 325 00:29:25,632 --> 00:29:27,584 אשאיר אותך מחוץ ,לסיפור, קליי 326 00:29:28,680 --> 00:29:31,458 .אבל שניהם חלק מחקירת רצח 327 00:29:33,312 --> 00:29:35,123 .זה עלול לפגוע קשות במועדון 328 00:29:37,070 --> 00:29:39,215 .יש לו כדור 9 מ"מ בראש 329 00:29:43,190 --> 00:29:46,312 יריתי לו בראש עם אקדח .כי הוא המשיך לתקוף אותי 330 00:29:47,944 --> 00:29:48,822 .טוב 331 00:29:51,319 --> 00:29:53,777 .תשמור על עצמך, ויין .אחד מהם עדיין מסתובב חופשי 332 00:29:58,723 --> 00:30:01,694 .כן. אני שומר על עצמי 333 00:30:02,663 --> 00:30:03,263 + 334 00:30:05,991 --> 00:30:09,825 אנסר ראה שריטות .חמורות על החזה של גוגו 335 00:30:10,354 --> 00:30:13,559 .חרא. ריטה 336 00:30:13,701 --> 00:30:16,427 זאת בטוח הסיבה ,שהוא וגרג מסתלקים 337 00:30:16,620 --> 00:30:19,463 .בדיוק כמו פרנקי .בוא נתקשר לקווין- 338 00:30:20,450 --> 00:30:23,378 .חייבים לברר הכל על הנוודים 339 00:30:27,092 --> 00:30:29,487 ?מה .אנסר התקשר- 340 00:30:30,135 --> 00:30:31,972 .גרג וגוגו ניסו להרוג אותו 341 00:30:32,624 --> 00:30:35,204 .הוא ירה בשניהם .הם מתים 342 00:30:37,328 --> 00:30:39,535 .אלוהים 343 00:30:40,655 --> 00:30:42,479 ?מתי .לא מזמן- 344 00:30:43,695 --> 00:30:45,612 ?מה עם פרנקי .הוא לא היה שם- 345 00:30:45,931 --> 00:30:47,462 .השריף בדרך 346 00:30:48,164 --> 00:30:52,146 .ויין נשמע ממש רע .אני נוסעת לשם. -טוב 347 00:30:55,281 --> 00:30:57,945 למה שהנוודים ינסו ?להרוג את אנסר, לעזאזל 348 00:31:02,269 --> 00:31:05,065 .אנסר בדק את הפריצות לבתים 349 00:31:06,638 --> 00:31:08,386 הוא חושב שאולי .חברי מועדון ביצעו אותן 350 00:31:08,467 --> 00:31:10,401 .אולי הוא התקרב יותר מדי 351 00:31:10,482 --> 00:31:14,280 אתה חושב שהנוודים .אחראים לתקיפות? -לא הגיוני 352 00:31:14,361 --> 00:31:16,781 דווקא כן אם אתה מנסה לפגוע במועדון 353 00:31:16,862 --> 00:31:19,371 ולמשוך הרבה תשומת לב .לדלת הראשית שלנו 354 00:31:19,452 --> 00:31:21,947 .מישהו משלם לנוודים .פופ- 355 00:31:23,998 --> 00:31:25,079 .אני לא בטוח 356 00:31:26,721 --> 00:31:28,690 .נשאר עוד אחד 357 00:31:30,051 --> 00:31:33,736 ,נמצא את פרנקי .אולי הוא יגיד לנו את האמת 358 00:31:34,105 --> 00:31:34,966 .טוב 359 00:31:41,760 --> 00:31:43,712 .תסלח לי 360 00:31:48,289 --> 00:31:49,334 ?אתה בסדר 361 00:31:50,702 --> 00:31:51,915 .כן 362 00:31:54,457 --> 00:31:55,828 .לא היית חייבת לבוא 363 00:31:57,059 --> 00:31:58,034 .אני בסדר 364 00:32:01,641 --> 00:32:03,355 ?אפשר לשבת לעשן 365 00:32:06,189 --> 00:32:07,296 .כן, בטח 366 00:32:24,652 --> 00:32:27,252 ?הם לא אמרו כלום .לא- 367 00:32:28,091 --> 00:32:32,366 פשוט פרצו פנימה עם .מסכות ונשקים שלופים 368 00:32:34,202 --> 00:32:37,623 אני שומר את רובה הציד .קרוב מאז המכות 369 00:32:38,305 --> 00:32:39,764 .חרא 370 00:32:41,055 --> 00:32:42,505 .המצב גרוע, ויין 371 00:32:43,574 --> 00:32:46,661 ...מה שזה לא יהיה .ממש גרוע 372 00:32:47,497 --> 00:32:50,030 .כן. אני יודע, מותק 373 00:32:54,560 --> 00:32:55,404 ...תקשיבי 374 00:32:56,925 --> 00:32:59,664 השטויות שאמרתי לפני .כמה ימים... -היית עצבני 375 00:33:02,847 --> 00:33:06,677 ,ראיתי את הבחור נכנס לבית שלך ...כנראה פשוט הרגשתי 376 00:33:06,758 --> 00:33:08,613 יותר מדי אנשים .מרגישים דברים 377 00:33:09,502 --> 00:33:10,750 .זאת הבעיה 378 00:33:12,155 --> 00:33:13,879 .אמרת את האמת 379 00:33:15,095 --> 00:33:19,616 ,אם יותר אנשים יגידו את האמת .יהיו פחות גופות 380 00:33:24,088 --> 00:33:25,538 .אל תעשה את זה שוב 381 00:33:41,334 --> 00:33:43,276 .חרא ?מה- 382 00:33:44,192 --> 00:33:47,402 אני וטרה אמורים .לנסוע לבקתה לכמה ימים 383 00:33:48,861 --> 00:33:50,329 .רעיון לא רע 384 00:33:50,736 --> 00:33:52,655 .השריפים יהיו בכל פינה 385 00:33:52,736 --> 00:33:56,623 אולי תוכל לנהל דברים .מהבקתה עד שהעניין יירגע 386 00:33:57,902 --> 00:33:58,921 .טוב 387 00:34:02,597 --> 00:34:04,197 .שלום .שלום- 388 00:34:04,278 --> 00:34:08,094 .אלידה הבריזה לנו שוב .משהו לגבי אימא שלה 389 00:34:08,203 --> 00:34:11,079 אוכל להתקשר לאחות .ילדים שאני סומכת עליה 390 00:34:12,542 --> 00:34:13,957 .אני מצטערת, מותק 391 00:34:16,861 --> 00:34:18,796 למה שלא ניתן ?לג'מה להשגיח עליהם 392 00:34:21,417 --> 00:34:24,051 .בחייך, מותק .את חייבת לסמוך עליה 393 00:34:27,639 --> 00:34:28,552 .טוב 394 00:34:30,679 --> 00:34:31,505 .כן 395 00:34:33,343 --> 00:34:37,271 .איפה היא? -הלכה לבקר את אנסר .כדאי שתתקשרי אליה 396 00:34:38,947 --> 00:34:39,922 .תודה 397 00:34:40,559 --> 00:34:44,146 .אני צריך לטפל כאן באיזה עניין .נוכל לנסוע רק יותר מאוחר 398 00:34:44,510 --> 00:34:45,644 .אני אסע 399 00:34:46,330 --> 00:34:48,264 ג'מה תוכל לאסוף .את הבנים מכאן 400 00:34:48,728 --> 00:34:50,812 אכין ארוחת ערב .ואאוורר את המקום 401 00:34:51,761 --> 00:34:52,842 .זה יהיה מעולה 402 00:34:54,250 --> 00:34:57,196 .אני רוצה שטיג ייסע איתך .כן- 403 00:34:58,168 --> 00:35:00,397 ?באמת ,בחייך. כלומר- 404 00:35:00,819 --> 00:35:04,284 מה אם יש נחשים בחדרים ?או דובי גריזלי מתחת למיטה 405 00:35:04,378 --> 00:35:05,450 .נכון 406 00:35:08,808 --> 00:35:09,783 .אני אוהבת אותך 407 00:35:10,465 --> 00:35:12,719 .תזדרז .כן, גברתי- 408 00:35:12,800 --> 00:35:14,629 .טיגי, תשמור עליה 409 00:35:15,374 --> 00:35:16,930 .שום דבר לא ייגע בה, בוס 410 00:35:18,548 --> 00:35:20,764 למה שלא תתנו לי ?לילה אחד עם טרה 411 00:35:21,073 --> 00:35:23,679 .אספר לה מה קורה .אתם תוכלו לבוא מחר 412 00:35:23,942 --> 00:35:27,268 בסדר. -ג'מה תבוא יותר .מאוחר לאסוף את הילדים 413 00:35:28,189 --> 00:35:29,463 .אני צריך שתבוא איתי 414 00:35:35,115 --> 00:35:36,231 ?לאן הולכים 415 00:35:37,154 --> 00:35:38,763 .לבקר חבר חולה 416 00:35:48,266 --> 00:35:49,212 ?הכל בסדר 417 00:35:49,293 --> 00:35:53,417 כן. תהיתי אם תוכלי להשגיח על הבנים 418 00:35:53,498 --> 00:35:55,329 .בזמן שאני וג'קס בבקתה 419 00:35:55,410 --> 00:35:57,177 .אימא של אלידה שוב חולה 420 00:35:57,899 --> 00:36:01,345 .כן. כן, ברור 421 00:36:01,994 --> 00:36:04,226 ?איפה הם .במועדון- 422 00:36:04,307 --> 00:36:07,871 .תוכלי לאסוף אותם מכאן .יש מספיק חלב במקרר 423 00:36:09,316 --> 00:36:10,388 .טוב 424 00:36:10,766 --> 00:36:14,312 אני סומכת עלייך .שתשמרי עליהם, ג'מה 425 00:36:14,494 --> 00:36:15,513 .תמיד 426 00:36:17,348 --> 00:36:20,220 .טוב. נתקשר מחר .טוב- 427 00:36:33,114 --> 00:36:36,566 .תודה שנהגת .בטח, מתי שתרצה- 428 00:36:41,847 --> 00:36:43,773 .הדייט נגמר ?מה אתם עושים כאן- 429 00:36:43,854 --> 00:36:47,653 ,סליחה שהבהלנו אותך, גברתי ,אבל כדאי שתחזרי הביתה למשפחתך 430 00:36:47,734 --> 00:36:49,997 .אני צריך לדבר עם החבר שלך .בחייך, בנאדם- 431 00:36:50,078 --> 00:36:51,423 !היי, לכי הביתה 432 00:36:54,158 --> 00:36:55,239 ?אז מה עכשיו 433 00:37:15,248 --> 00:37:16,689 .עכשיו השתווינו 434 00:37:42,931 --> 00:37:47,377 .ידעת שאנסר עלה על הנוודים .רק הזהרתי חבר וותיק- 435 00:37:48,771 --> 00:37:50,476 ?הרגת את גרג וגוגו 436 00:37:55,052 --> 00:37:57,514 הנוודים עובדים .בשביל מישהו אחר 437 00:38:00,258 --> 00:38:02,133 .הם לא חברי מועדון .הם בוגדים 438 00:38:02,214 --> 00:38:05,019 ,אלוהים, קליי .אתה חייב לספר למועדון 439 00:38:08,689 --> 00:38:11,371 .יש לי תחושה שהם כבר יודעים 440 00:38:15,025 --> 00:38:16,519 ...היי, ג'וסי 441 00:38:19,967 --> 00:38:21,839 .אני מצטער שסיבכתי אותך בזה 442 00:38:37,064 --> 00:38:39,306 .אני צריך דקה .בוא, ג'וסי- 443 00:38:47,646 --> 00:38:48,938 ?אתה בלי חמצן 444 00:38:49,889 --> 00:38:53,308 .בטח קצת יותר קל לך לנשום .כן- 445 00:38:54,170 --> 00:38:57,390 .הקפה כמעט מוכן .זה לא ייקח כל-כך הרבה- 446 00:39:01,247 --> 00:39:04,720 אתה משתמש בנוודים כדי .לפגוע במנהיגות שלי 447 00:39:05,835 --> 00:39:08,288 .אתה אחראי לפריצות 448 00:39:10,415 --> 00:39:11,918 .עכשיו התכנית השתבשה 449 00:39:17,116 --> 00:39:19,801 אני יודע שאתה חושב ...שאני השטן, בן 450 00:39:20,435 --> 00:39:24,453 וזכותך לחשוב שאני .פוגע במנהיגות שלך 451 00:39:26,550 --> 00:39:27,472 ...אבל 452 00:39:31,674 --> 00:39:35,306 אהיה מוכן להתערב על החיים שנשארו לי 453 00:39:35,750 --> 00:39:40,148 שהאחראי לכך פוגע .בכל מי שאנחנו אוהבים 454 00:39:42,349 --> 00:39:43,684 .זה פופ 455 00:39:48,581 --> 00:39:53,533 ,אז בוא נמצא את פרנקי .נשמע את האמת ונערוך הצבעה 456 00:39:54,651 --> 00:39:57,597 ניתן לסאם קרואו .להחליט מי יחיה וימות 457 00:39:59,513 --> 00:40:00,690 .בסדר 458 00:40:06,620 --> 00:40:07,220 + 459 00:42:02,613 --> 00:42:03,632 !חרא 460 00:42:50,889 --> 00:42:52,339 !חרא 461 00:43:31,650 --> 00:43:35,108 תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy