בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה"
?קרהקרה .כן, עסק פורנו שניהלנו-
.הבחורות ברשימה צריכות מנהל .דיאוסה הצפונית. -טוב
.אני זוכר אותך
התנדבתי כאן כי אני צריכה .לומר לך כמה דברים
.המועדון לא בגד בך
חקירת ארגון הפשע .תהרוס את סאם קרואו
,כל מה שאתה צריך .הם ינסו לארגן
.תרדי על הברכיים
.אני לא מוכנה .גם אני לא-
בואי ניסע לבקתה .לכמה ימים. רק שנינו
?מה עם הבנים ?מי ישגיח עליהם
.אני אוהבת אותך, מותק
,אם נהיה ביחד עכשיו .הקשר שלנו ייפגע
!אין לנו קשר, ג'מה .ואין לך ידידים
.תפתחי את העיניים .כולם יודעים מי את
?אפשר להזמין אותך למשקה .למה לא-
?מה שלום ריטה .מתה-
.אבל נראה שריטה שרטה אחד מהם .השריף בודק את הדי-אן-איי
זה מרגיש מקומי. מישהו מנסה .לגרום לתסיסה מבפנים
!לא הייתם אמורים להרוג אותה
לשריף יש עור .מהציפורניים שלה
אתם רשומים במערכת. -אי-אפשר .להרשיע רק עם די-אן-איי
אם תמצא התאמה של העור .הרצח יתפוצץ לכולנו בפרצוף
?אז מה נעשה .אנסר קרוב לאמת-
?מה, השוער לשעבר ."אין דבר כזה "שוטר לשעבר-
הוא יודע שהתקיפות .מגיעות מבפנים
?למה זה מזיז לו .זה אישי-
...תראו
.תצטרכו להיעלם
.לעזוב את צ'ארמינג לכמה שבועות ?ומה יקרה לעסקה שלנו-
אנחנו מחזירים אותך לראש השולחן .ומקבלים חלק מהעסקים שלך
.רובים, סמים, הכל
.הבטחת לנו
הפריצות היו אמורות לגרום ללחץ .על ג'קס. לא לחקירת רצח נגדי
חרא, לא רצינו .לשדוד את השוטר
...אתה שלחת אותנו !אתם הרגתם אותה-
!זאת הייתה תאונה !ספר את זה לתובע המחוזי-
.קשה למצוא אותך
?אפשר לדבר
?צרות
.לא בטוח
?מה קרה לאדמה שלך
.מכרתי אותה למדינה .סרטן עסק לא זול
אני מספק שירותי אבטחה ליליים .לעסק הקודם שלי
...תחליף
.לעסק הנחמד הזה
?נתנו לך תג
?מה מטריד אותך, בן .הרגע דיברתי עם איליי-
אני צריך לדעת כל מה .שגילית על הפריצות
...לא הרבה. רק
.כמה חבורות שנשארו ותחושה ?לתחושה יש שם-
.בואו
.היית עסוק
.תחביב הוא דבר טוב
?איך אנחנו אשמים
.אנחנו לא מנסים להפריע לך
,אם סאם קרואו אשמים .זאת לא החלטת מועדון
אנחנו רק רוצים לדעת .במי אתה חושד
בדקתי את שלושת התקיפות .נגד המועדון, כולל שלי
.בקושי לקחו משהו
,רק הפכו את המקום .נתנו מכות והסתלקו
.זה לא שוד .זה מסר
?מה עם רוזבלט .זאת הייתה טעות-
הם לא העריכו כראוי .את אשת השוטר
.הכי קל להאשים את פופ
.שחורים לא הכו אותי
מי מרוויח מהצגת ?המועדון כחלש
מהסתה של העיירה ?והמשטרה נגדם
פתאום היפיוף שמינו ליושב .ראש לא נראה כל-כך חכם
?מי עושה את זה עבורו ?מי חדש-
.הנוודים
כדאי שיהיו לנו הוכחות לפני .שנתחיל להאשים אחים
.ריטה שרטה אחד מהם
אם תוצאות הדי-אן-איי יהיו .משכנעות, לא נצטרך להאשים
הנוודים גרים בבית הקודם ."של לואל ב"בטל
...למה שלא תקפוץ
,תגיד להם שאתה חבר של המועדון .שרק מציג את עצמו
.תלמד להכיר אותם קצת ?מה עם קליי-
.קליי הוא הבעיה שלי
,אם קליי יחזור לראש המועדון
,הוא ישאיר את הסמים .הרובים ואת הכסף זורם
.ירוויח בגדול לפני שיפרוש
זאת תמיד הייתה תוכנית .הפרישה שלו. היא לא השתנתה
!חרא
?איפה הארנק שלי
!לעזאזל! חרא
!לא! לא, בן-זונה
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy
# צפייה מהנה #
?לאן אתה לוקח אותו
שלום. אנחנו נוסעים צפונה .לתערוכת אופנועים
.כמו כל שנה .אדיר-
.לכמה זמן תעדרו? -כמה שבועות .נתתי לג'וסי את ייפוי הכוח שלי
.כל החובות שלי סגורים
זה כנראה זמן טוב להסתלק ...עם כל הבלגן
.פריצות, נשים מתות
צ'ארמינג הפכה למקום .מסוכן מאז שהופעתם
.כן
?איפה גרג וגוגו
.אני לא בטוח
...היי
.תשמור על קשר
אני ממש קרוב למציאת .האחראי לתקיפות
,כשאדע, אזדקק לרעיונות של כולם
.איך לפגוע באחראים
.כל מה שתצטרך, אני כאן
.בהחלט
.בוקר טוב
.שלום .ויין אנסר-
אני לא חושב שנפגשנו .באופן רשמי. -גרג
?מה אתה עושה כאן, בנאדם
חבר המועדון, רק רציתי .לקפוץ ולהציג את עצמי
...אני חייב לסיים, אז .אל תיתן לי להפריע-
?הבחור השני בסביבה
?בנאדם, זה לא זמן טוב, בסדר .אנחנו עסוקים
.הנה .היי, בוקר טוב, ויין אנסר
מה קורה? -אמרתי לגרג שרק .רציתי לקפוץ ולומר שלום
.טוב, אנחנו עסוקים
?התעסקת עם אחת המעריצות
?מה .השריטות על החזה-
.כן, החברה שלי אוהבת להשתולל
.אני מניח
?לאן אתם נוסעים
אתה יודע, אתה שואל ...הרבה שאלות בשביל
.מישהו שרק בא להגיד שלום
.זה הטבע שלי .לפעמים אני שוכח שפרשתי
.טוב... אולי כדאי שתזכור
.גרג, קדימה
.היי, נעים לפגוש אתכם .נסיעה טובה
.שלום, מותק .שלום-
.שלום .שלום, בדיוק עשיתי להם סיבוב-
!ג'קי בוי, המקום הזה אדיר
.אני ממש נרגש
?את בסדר .כן. נירו הוא בחור טוב-
!שלום .בוקר טוב-
?נראה שלילה מצליחה, נכון .כן. היא נהדרת-
?שמעת משהו מקרלה
לא. אני די בטוח .שהיא המשיכה הלאה
הרגע התקשרה אליי .הכלבה השנייה בחיינו
?חרא. מה עכשיו
.נבדוק אם המנהל ראה משהו
,הארמנים מפעילים את המשחטות כאן .החבר'ה שלי מחפשים את הג'יפ
,אם הייתי רוצה שיבואו .הייתי מתקשרת אליהם
?מה קרה, לעזאזל
ישנתי כאן אתמול בלילה .ומישהו גנב את הקאדילק שלי
?מישהו
ממתי את שותה ?וודקה בטעם בננה
?מה קרה
...אני
...התעוררתי להשתין, ו
.הוא גנב את הארנק ואת הג'יפ
.אני לא זוכרת את שמו .אלוהים אדירים-
?מי את
,בגלל זה התקשרתי אליך .כי אני לא צריכה את החרא הזה
.טוב
.אני מצטער שנגררת לזה
.היא כמו תאונת רכבת
.היא עדיין אימא שלך .תכבד את זה
היא לכודה בין בעל שהיא שונאת .ובן שהיא חושבת ששונא אותה
...נשים כמו אימך, ג'קס
.הן לא מסתדרות בלי משפחה
.תהיה עדין
?מה קורה .ג'קס-
הפקיד לא זכר כלום. הוא אמר .שהשוכר שילם במזומן
היי, תקשיב. החבר'ה שלי .מצאו את הג'יפ. והבחור שם
.לך. אני אחזיר אותה הביתה
מצטער. לא ידעתי .שיש כאן מישהו
?אוטו
נצטרך לדבר אחד עם השני .במוקדם או במאוחר. -לא נכון
.ג'קס היה צריך להרוג אותי
שנינו יודעים שאני חי .על זמן שאול
?עכשיו אני אמורה לרחם עליך
.לא, את אומרה לשנוא אותי .כמו שאת שונאת
.אתה לא על זמן שאול
.מבחינתי, אתה כבר מת
.שמור מרחק
?מה קרה, קליי ?מה עשית לה
.מה שאני תמיד עושה
?מה אתה רוצה
.גרג הפג התקשר וחיפש אותך .נשמע חשוב
.חרא
.הוא הופיע לפני שעה עם הג'יפ
.הוא חלק מכנופיה .מרמים נשים מבוגרות וגונבים מהן
.שמוק חצוף ?אולי נפגע בו, טוב-
.אל דאגה ?רק אל תעשו את זה כאן, טוב
.זה הוא !היי-
.מלפנים
!חרא
!היי
!זוז הצידה
!היי, ג'קס !חתיכת חרא-
?אתה רוצה להופיע בחדשות .קח את הדברים שלך. בואו נסתלק
אני צריך להרוג אותך על מה .שעשית לאימא שלי. -הגיוני
?אבל לא תעשה את זה, נכון .לא היום-
.תבדוק את הכיסים שלו
מה? זה בערך 3,000 דולר,‏ .בנאדם. -יופי
.וזה הוגן
?אז השתווינו
.לא
.אני כנראה הולך ברגל
?מה קורה, לעזאזל .חשבתי שאמרתי לכם להתחפף
כן, ניסינו. אנסר בא .לבית הבוקר ושם-לב לגוגו
.ראה את השריטות
!חרא
.כן, זה לא הכל .ג'קס הפחיד את פרנקי, בנאדם
הוא ואנסר יודעים .שאנחנו אחראים לפריצות
.הם רוצים לסגור חשבון .איפה האחרים? -הם התחרפנו, קליי-
פרנקי וגוגו מתכננים .לרצוח את אנסר
.הכל הסתבך, בנאדם .אני לא יודע מה לעשות
.הם צודקים
.אנסר חייב למות .הוא עלה גם עליי
,לך אל פנקי וגוגו .תגיד להם שבאתי אליך וביקשתי
אני רוצה שתפגשו אותי .עוד שעתיים בקרוואן שלו
."מאחורי "אנסר הובלות .אני אכנס ראשון
אוודא שהנשק שלו .מחוץ להישג-יד
.אל תאחרו .קליי-
?מה נעשה
...תחבשו את המסכות שלכם
.תפרצו פנימה... ותהרגו אותו
+
אני רק רוצה שיהיה .לי משהו כשאפגוש אותו
.מנחת פיוס או חפץ אישי
.משהו שיזכיר לו את מה שאהב
אוטו לא ירצה .לראות תמונות שלנו
תביאי לו דברים .שמזכירים את לואן
.ככה תתקרבי אליו ?איפה אוכל לשמוע עליה-
ג'מה. הן היו .חברות הכי טובות
.שלום .שלום-
?דיברת עם ג'קס ?בקשר למה-
.הג'יפ שלי נגנב .אלוהים. אני מצטערת. -כן-
אני יכולה לשאול ?אותך על לואן דילייני
?מה איתה
,ג'קס מכין חבילת שי לאוטו
וחשבתי שיהיה נחמד
להוסיף משהו .שיזכיר לו את לואן
.מתוק מצידך
טוב... הוא אהב .לצפות בסרטים שלה
אבל בטח לא ייתנו לך להכניס .לשם ערימת קלטות ישנות
.סביר להניח שלא
.בושם
.אוטו אהב את הבושם הארור שלה
.היה לו ריח של שפיך ומנטה .הוא היה נוראי
אבל הוא לא נתן .לה לשים בושם אחר
.הבושם הגיע בבקבוק כחול
,ורדים כחולים .סיגליות כחולות, משהו כזה
.תודה
.אנחנו חייבים לחזור לעבודה .פותחים את העסק בעוד יומיים
.היי, תודה, אחי .אין בעיה, בנאדם-
?איך החזרת את הג'יפ שלה
.חברים
?את מוכנה לנסוע
.פחות או יותר .ארזתי את התיקים שלנו
אני רק צריכה ,לעבור בבית-החולים
לדחות כמה תורים .ולאסוף את הבנים
.מעולה .אפגוש אותך כאן
.אני מצטערת שעשיתי לך בושות .זה בסדר-
...את וטרה
.הכל יסתדר
.אני יודעת
?מה קורה איתך, אימא
,אחרי שתומאס שלי מת
עשיתי את הדבר הכי .גרוע שאימא יכולה לעשות
...אני
גרמתי לך לפצות .על המחסור באהבתו
.אני מצטערת, ג'קסון
.אני מצטערת שתמיד הגזמתי
,את יודעת, כשהוא מת
.הרגשתי כל-כך רע .אני יודעת, מותק-
.לא כי הוא מת
.כי לא הייתי צריך לחלוק בך
.וידעתי כמה זה שגוי
.אני אוהב אותך, אימא
.ונעבור את הכל
.אני מבטיח
.בואי הנה
.הכל בסדר
.היי
.פשוט תתקשר ותודיע לי .טוב-
?מה קורה
.אנחנו צריכים לדבר ?אני יכול להיכנס
לא תאהב את השינויים .שעשיתי למקום
.כמו תמיד
?מה אתה רוצה
.כנראה מגיע לי אמון כזה
.נכון
.מצטער .גם אני-
.עשיתי הרבה טעויות, ויין
.אתה ראית את רובן
,אם זה וידוי .אולי כדאי שאקליט אותך
,אתה יודע .אני מתגעגע לשריף אנסר
אוסוולד ינצח את .הייל בבחירות הבאות
הוא כבר מדבר על .החזרת משטרת צ'ארמינג
לא יהיה נחמד לראות ?אותך חוזר מפרישה
,זאת תכנית מכובדת .אבל אני חושש שאמות תוך שנה
?על זה באת לדבר
.צדקת
...הפריצות לבתים
.חברי מועדון ביצעו אותן. נוודים
?ואיך אתה יודע
?כן .הם כבר מגיעים-
.טוב, תודה ?מה לעשות-
.פשוט תחזור למוסך
?קליי, מה קורה
?הנשק טעון
?כן, למה
.היית חבר טוב, ויין
אני מצטער שהרסתי .גם את החברות הזאת
.חרא
.אלוהים
?איך ידעת שהם יבואו לכאן
,אחרי שדיברנו בבית-החולים .התחלתי לעקוב אחריהם
.הם כבר קלטו את החשדות שלך
כשראיתי שהם עוזבים ...את העיר, הבנתי
.שהם יעצרו כאן בדרך ...שני אלה והשלישי, הם-
.הם לא בדיוק גאוני הדור
מישהו אחר .קיבל את ההחלטות
.לא ניסיתי לפגוע בג'קס
אתה חושב שהייתי מונע ?מהם לפוצץ לך את הראש
.אולי פעלת מתוך רגש .זה לא הטבע שלי-
.לא. אני מניח שלא
הנוכחות שלך כאן .רק תסבך את העניין
.כדאי שתלך
?מה איתם .אתן לשריפים לטפל בזה-
אשאיר אותך מחוץ ,לסיפור, קליי
.אבל שניהם חלק מחקירת רצח
.זה עלול לפגוע קשות במועדון
.יש לו כדור 9 מ"מ בראש
יריתי לו בראש עם אקדח .כי הוא המשיך לתקוף אותי
.טוב
.תשמור על עצמך, ויין .אחד מהם עדיין מסתובב חופשי
.כן. אני שומר על עצמי
+
אנסר ראה שריטות .חמורות על החזה של גוגו
.חרא. ריטה
זאת בטוח הסיבה ,שהוא וגרג מסתלקים
.בדיוק כמו פרנקי .בוא נתקשר לקווין-
.חייבים לברר הכל על הנוודים
?מה .אנסר התקשר-
.גרג וגוגו ניסו להרוג אותו
.הוא ירה בשניהם .הם מתים
.אלוהים
?מתי .לא מזמן-
?מה עם פרנקי .הוא לא היה שם-
.השריף בדרך
.ויין נשמע ממש רע .אני נוסעת לשם. -טוב
למה שהנוודים ינסו ?להרוג את אנסר, לעזאזל
.אנסר בדק את הפריצות לבתים
הוא חושב שאולי .חברי מועדון ביצעו אותן
.אולי הוא התקרב יותר מדי
אתה חושב שהנוודים .אחראים לתקיפות? -לא הגיוני
דווקא כן אם אתה מנסה לפגוע במועדון
ולמשוך הרבה תשומת לב .לדלת הראשית שלנו
.מישהו משלם לנוודים .פופ-
.אני לא בטוח
.נשאר עוד אחד
,נמצא את פרנקי .אולי הוא יגיד לנו את האמת
.טוב
.תסלח לי
?אתה בסדר
.כן
.לא היית חייבת לבוא
.אני בסדר
?אפשר לשבת לעשן
.כן, בטח
?הם לא אמרו כלום .לא-
פשוט פרצו פנימה עם .מסכות ונשקים שלופים
אני שומר את רובה הציד .קרוב מאז המכות
.חרא
.המצב גרוע, ויין
...מה שזה לא יהיה .ממש גרוע
.כן. אני יודע, מותק
...תקשיבי
השטויות שאמרתי לפני .כמה ימים... -היית עצבני
,ראיתי את הבחור נכנס לבית שלך ...כנראה פשוט הרגשתי
יותר מדי אנשים .מרגישים דברים
.זאת הבעיה
.אמרת את האמת
,אם יותר אנשים יגידו את האמת .יהיו פחות גופות
.אל תעשה את זה שוב
.חרא ?מה-
אני וטרה אמורים .לנסוע לבקתה לכמה ימים
.רעיון לא רע
.השריפים יהיו בכל פינה
אולי תוכל לנהל דברים .מהבקתה עד שהעניין יירגע
.טוב
.שלום .שלום-
.אלידה הבריזה לנו שוב .משהו לגבי אימא שלה
אוכל להתקשר לאחות .ילדים שאני סומכת עליה
.אני מצטערת, מותק
למה שלא ניתן ?לג'מה להשגיח עליהם
.בחייך, מותק .את חייבת לסמוך עליה
.טוב
.כן
.איפה היא? -הלכה לבקר את אנסר .כדאי שתתקשרי אליה
.תודה
.אני צריך לטפל כאן באיזה עניין .נוכל לנסוע רק יותר מאוחר
.אני אסע
ג'מה תוכל לאסוף .את הבנים מכאן
אכין ארוחת ערב .ואאוורר את המקום
.זה יהיה מעולה
.אני רוצה שטיג ייסע איתך .כן-
?באמת ,בחייך. כלומר-
מה אם יש נחשים בחדרים ?או דובי גריזלי מתחת למיטה
.נכון
.אני אוהבת אותך
.תזדרז .כן, גברתי-
.טיגי, תשמור עליה
.שום דבר לא ייגע בה, בוס
למה שלא תתנו לי ?לילה אחד עם טרה
.אספר לה מה קורה .אתם תוכלו לבוא מחר
בסדר. -ג'מה תבוא יותר .מאוחר לאסוף את הילדים
.אני צריך שתבוא איתי
?לאן הולכים
.לבקר חבר חולה
?הכל בסדר
כן. תהיתי אם תוכלי להשגיח על הבנים
.בזמן שאני וג'קס בבקתה
.אימא של אלידה שוב חולה
.כן. כן, ברור
?איפה הם .במועדון-
.תוכלי לאסוף אותם מכאן .יש מספיק חלב במקרר
.טוב
אני סומכת עלייך .שתשמרי עליהם, ג'מה
.תמיד
.טוב. נתקשר מחר .טוב-
.תודה שנהגת .בטח, מתי שתרצה-
.הדייט נגמר ?מה אתם עושים כאן-
,סליחה שהבהלנו אותך, גברתי ,אבל כדאי שתחזרי הביתה למשפחתך
.אני צריך לדבר עם החבר שלך .בחייך, בנאדם-
!היי, לכי הביתה
?אז מה עכשיו
.עכשיו השתווינו
.ידעת שאנסר עלה על הנוודים .רק הזהרתי חבר וותיק-
?הרגת את גרג וגוגו
הנוודים עובדים .בשביל מישהו אחר
.הם לא חברי מועדון .הם בוגדים
,אלוהים, קליי .אתה חייב לספר למועדון
.יש לי תחושה שהם כבר יודעים
...היי, ג'וסי
.אני מצטער שסיבכתי אותך בזה
.אני צריך דקה .בוא, ג'וסי-
?אתה בלי חמצן
.בטח קצת יותר קל לך לנשום .כן-
.הקפה כמעט מוכן .זה לא ייקח כל-כך הרבה-
אתה משתמש בנוודים כדי .לפגוע במנהיגות שלי
.אתה אחראי לפריצות
.עכשיו התכנית השתבשה
אני יודע שאתה חושב ...שאני השטן, בן
וזכותך לחשוב שאני .פוגע במנהיגות שלך
...אבל
אהיה מוכן להתערב על החיים שנשארו לי
שהאחראי לכך פוגע .בכל מי שאנחנו אוהבים
.זה פופ
,אז בוא נמצא את פרנקי .נשמע את האמת ונערוך הצבעה
ניתן לסאם קרואו .להחליט מי יחיה וימות
.בסדר
+
!חרא
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy