1
00:00:01,357 --> 00:00:02,974
<i>בפרקים הקודמים של
..."ילדי האנרכיה"</i>

2
00:00:03,055 --> 00:00:04,303
<i>?מה אתה רוצה, לעזאזל</i>

3
00:00:04,384 --> 00:00:06,446
<i>אני יודע שאתם לא סוחרים
.בקוקאין, אתם מבריחים אותו</i>

4
00:00:06,527 --> 00:00:10,299
.מה הרווח שלכם? -מאה למשלוח
.עכשיו 50 מתוכם שלי

5
00:00:10,380 --> 00:00:13,072
אני צריך "ילד" מת בשביל
.חבר ה"ניינרס" והשוטר שהרגתם

6
00:00:13,153 --> 00:00:15,196
<i>.כשזה יקרה, תשתחררו לעבודה</i>

7
00:00:15,277 --> 00:00:18,347
ההוראה מלמעלה היא שאחד
.מארבעתכם עוזב בשק

8
00:00:18,428 --> 00:00:19,629
.אל תדאגו

9
00:00:19,796 --> 00:00:23,085
<i>...יש לנו התערבות
.מהמרים כמה זמן הוא יחזיק מעמד</i>

10
00:00:23,190 --> 00:00:27,515
.אברר מי אתה ואיפה אתה גר
.ואז אהרוג אותך

11
00:00:27,596 --> 00:00:29,905
אף פעם לא התמודדנו
.עם מישהו כמו פופ

12
00:00:29,986 --> 00:00:31,496
<i>.אני אומר שנסכים לתנאים שלו</i>

13
00:00:31,577 --> 00:00:34,748
אולי אפילו נוכל לנצל
?אותו לתועלתנו. -איזו תועלת

14
00:00:34,829 --> 00:00:37,255
<i>...הפריצות
.אלו חייבים להיות שחורים</i>

15
00:00:37,580 --> 00:00:40,965
איליי, זה אתה? יש לי
!אקדח ואני מתקשרת למשטרה

16
00:00:43,793 --> 00:00:44,764
.חרא

17
00:00:44,845 --> 00:00:47,256
איך אתה יודע שמנהלים חקירת
?"ארגון פשע נגד ה"ילדים

18
00:00:47,337 --> 00:00:50,504
<i>.אוטו דילייני הלשין
.מסר פירוט על המעורבות של בובי</i>

19
00:00:50,585 --> 00:00:53,033
תצטרכו להוכיח שהעדות
.של אוטו הייתה שקרית

20
00:00:53,114 --> 00:00:54,353
?את יכולה להגיע אליו

21
00:00:54,496 --> 00:00:56,330
עם הקשר שלי למועדון
.לא יתנו לי להתקרב אליו

22
00:00:56,411 --> 00:00:58,556
אני צריכה שתמלאי
.את הניירת הזאת

23
00:00:58,637 --> 00:01:01,326
?אישור עבודה לכלא
.אני מתכוונת להתנדב שם-

24
00:01:01,407 --> 00:01:05,314
בדיוק סיפרתי לכלתי איך כמעט
.גרמת למותו של בעלה היום

25
00:01:15,707 --> 00:01:18,026
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

26
00:01:21,074 --> 00:01:24,671
מצטערת, פשוט נרדמתי
.על הספה הנפתחת

27
00:01:24,910 --> 00:01:26,633
.אני התעלפתי על הספה

28
00:01:27,584 --> 00:01:29,193
.ג'קס השכיב את כולנו

29
00:01:31,023 --> 00:01:33,145
?איפה הוא
.אוקלנד-

30
00:01:33,881 --> 00:01:35,217
.עסקי המועדון

31
00:01:38,074 --> 00:01:39,542
.שלום, מתוק

32
00:01:41,675 --> 00:01:46,164
.יש לי כמה פגישות בחוץ היום
?רוצה לקפוץ לבדוק מה שלומם

33
00:01:48,931 --> 00:01:51,473
.טוב. תודה

34
00:01:58,303 --> 00:02:01,144
.אלוהים
.אני יודעת-

35
00:02:01,496 --> 00:02:03,438
<i>.ריטה בטיפול נמרץ</i>

36
00:02:07,040 --> 00:02:09,194
?מי עושה לנו את זה, לעזאזל

37
00:02:16,760 --> 00:02:20,242
השריף כבר חושב
.שהתקיפות קשורות אלינו

38
00:02:20,523 --> 00:02:23,609
אחרי זה, הוא ידחוף לנו
.כוח משימה נגד כנופיות

39
00:02:23,807 --> 00:02:25,582
.יסבך את הכל

40
00:02:27,007 --> 00:02:29,346
אף אחת מהתקיפות לא
.מגיעה מהמחנה שלי

41
00:02:30,192 --> 00:02:31,475
.אני יודע את זה בוודאות

42
00:02:33,079 --> 00:02:35,348
אז אני צריך את עזרתך
.לגלות מי זה

43
00:02:36,156 --> 00:02:40,126
.אני צריך שם ומיקום
.כי אני חייב לשים סוף לחרא הזה

44
00:02:40,979 --> 00:02:42,447
.נראה מה אצליח לגלות

45
00:02:46,825 --> 00:02:47,818
.חמישים

46
00:02:49,022 --> 00:02:50,613
.חצי מהמשלוח האחרון שלנו

47
00:02:54,196 --> 00:02:55,681
.אתה בחור צעיר ומרשים

48
00:02:57,381 --> 00:02:58,778
.כן, אני שומע את זה הרבה

49
00:03:01,094 --> 00:03:03,388
.יש לי הצעה לך ולסאם קרואו

50
00:03:05,373 --> 00:03:07,949
?היא כוללת ילדים ומדורות

51
00:03:12,860 --> 00:03:16,000
אתם מבריחים כרגע

52
00:03:17,000 --> 00:03:18,533
?עשרים, שלושים קילו

53
00:03:19,732 --> 00:03:22,587
.שלושים
,אם תכפילו את המשלוח-

54
00:03:22,668 --> 00:03:26,916
,נגיד שישים קילו
.אוכל להפיץ חצי ביום

55
00:03:28,563 --> 00:03:32,835
.איפה? -רינו, חלקים של וגאס
.ה"ניירנרס" יטפלו בהפצה

56
00:03:33,458 --> 00:03:34,847
.הסיכון שלכם לא גדל

57
00:03:34,951 --> 00:03:38,100
,שלושים, ארבעים, מאה קילו
.בדיוק אותה עברת סחר בסמים

58
00:03:39,614 --> 00:03:40,906
?מה יצא לנו מזה

59
00:03:41,680 --> 00:03:44,609
אשלם לכם עוד מאה בנוסף
.למה שהקרטל נותן לכם

60
00:03:50,062 --> 00:03:51,873
.לא ניקח שום חלק מזה

61
00:03:55,314 --> 00:03:56,245
.אני לא יודע

62
00:03:58,072 --> 00:04:00,147
המועדון שלי רוצה
.לצאת מעסקי הסמים

63
00:04:00,991 --> 00:04:02,010
?מה אתה רוצה

64
00:04:06,497 --> 00:04:07,290
,תקשיב

65
00:04:08,750 --> 00:04:11,677
,תדבר עם הקרטל
.תתייעץ עם המועדון

66
00:04:12,059 --> 00:04:16,544
בינתיים, אארגן פגישה עם
."ה"מאיינס", לין וה"ניינרס

67
00:04:16,690 --> 00:04:21,408
,אם תחליט שזה מתאים לסאם קרואו
.תגיע לפגישה ותעדכן את כולם

68
00:04:21,768 --> 00:04:25,875
,אם תוותר על העסקה
.נשאיר את המצב כמו שהוא

69
00:04:26,543 --> 00:04:27,544
?בסדר

70
00:04:29,229 --> 00:04:31,732
.כן. טוב

71
00:04:32,345 --> 00:04:36,850
אתן לך גם שני אחוז
.מהרווח שלי על השלושים קילו

72
00:04:38,158 --> 00:04:41,165
.הסכם ג'נטלמני, רק בינינו

73
00:04:46,011 --> 00:04:50,390
אתה מרוויח מיליונים מנדל"ן
.ועסקים חוקיים אחרים

74
00:04:51,957 --> 00:04:56,778
?למה אתה עדיין מסתכן? זה הריגוש
.אני רק איש עסקים, בן-

75
00:04:58,169 --> 00:05:03,138
וסמים הם העסק הרווחי
.והאמין ביותר שלי

76
00:05:03,400 --> 00:05:04,674
.תמיד היו

77
00:05:05,615 --> 00:05:07,355
<i>.למדתי איך לסחור נכון</i>

78
00:05:07,987 --> 00:05:11,460
.עם האנשים הנכונים, אין סיכון

79
00:05:15,105 --> 00:05:16,265
.תודיע לי

80
00:05:26,861 --> 00:05:27,951
?מה שלומה

81
00:05:30,870 --> 00:05:31,853
.אותו דבר

82
00:05:34,749 --> 00:05:36,190
<i>.היא השיבה מלחמה</i>

83
00:05:36,957 --> 00:05:40,729
.שרטה אחד מהם באופן רציני
.כל הכבוד-

84
00:05:41,856 --> 00:05:44,869
?די-אן-איי
.שלחתי אותו למעבדה-

85
00:05:50,952 --> 00:05:54,486
.הוציאו אותך לחופשה מאולצת
.כן, עשרה ימים-

86
00:05:57,713 --> 00:05:58,987
?אפשר לעזור

87
00:06:03,885 --> 00:06:06,031
.אני לא שומר מרחק

88
00:06:07,333 --> 00:06:08,625
.מובן

89
00:06:10,238 --> 00:06:11,620
,אני כאן. אתה יודע

90
00:06:12,450 --> 00:06:15,028
.יועץ או כל דבר

91
00:06:18,142 --> 00:06:20,300
זאת חייבת להיות נקמה
"של כנופיית "איסט דאב

92
00:06:20,380 --> 00:06:22,114
.על המעצר של החברים שלהם

93
00:06:24,493 --> 00:06:26,559
.הם מצייתים לדיימון פופ

94
00:06:27,135 --> 00:06:30,116
אני בספק שהוא
.יסכים לפגיעה בשריף

95
00:06:30,320 --> 00:06:33,266
אז זו אותה כנופיה
.שאחראית לתקיפות האחרות

96
00:06:33,738 --> 00:06:37,412
.נקמה כלשהי
.בכל מקרה, זה קשור למועדון

97
00:06:38,200 --> 00:06:39,289
.כן

98
00:06:40,201 --> 00:06:41,731
.אני מתחיל להבין את זה

99
00:06:43,341 --> 00:06:46,331
?מר רוזבלט, אפשר לדבר איתך

100
00:07:09,701 --> 00:07:11,063
.אני מאוד מצטערת

101
00:08:00,842 --> 00:08:04,300
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay-ו Jimmy</i>

102
00:08:09,382 --> 00:08:10,628
<i># צפייה מהנה # </i>

103
00:08:12,570 --> 00:08:17,447
.אני מאוד מרוצה, קליי
.הריאה נראית מצוין

104
00:08:18,161 --> 00:08:22,688
.רמות חמצן בסביבות 95
.אתה עושה את השיקום? -כן

105
00:08:22,769 --> 00:08:25,762
.אני מרגיש די חזק
.אני רואה. אתה מחלים היטב-

106
00:08:26,028 --> 00:08:29,070
אלא אם כן אתה מתכנן לטפס
.על הרים, לא תצטרך את זה יותר

107
00:08:29,150 --> 00:08:34,328
טוב. -אז תתמיד
.בשיקום, בלי סיגרים

108
00:08:35,726 --> 00:08:39,179
.נתראה בעוד חודשיים
.תודה, דוק. -בבקשה-

109
00:08:48,361 --> 00:08:49,318
?איך הלך

110
00:08:51,062 --> 00:08:54,044
.לא כל-כך טוב
.מצטער-

111
00:09:01,284 --> 00:09:02,664
.ניפגש במסחרית

112
00:09:04,364 --> 00:09:05,181
.בטח

113
00:09:08,209 --> 00:09:08,982
.שלום

114
00:09:12,469 --> 00:09:13,488
?מה שלום ריטה

115
00:09:15,632 --> 00:09:16,695
.מתה

116
00:09:22,259 --> 00:09:23,753
.אלוהים

117
00:09:25,177 --> 00:09:26,029
.כן

118
00:09:27,591 --> 00:09:28,945
?דיברת עם איליי

119
00:09:30,412 --> 00:09:32,091
.לא מאז שהיא מתה

120
00:09:32,762 --> 00:09:35,620
הוא עצר חלק מכנופיית
.איסט דאב" אתמול"

121
00:09:36,535 --> 00:09:38,065
.זאת בטח הייתה נקמה

122
00:09:38,998 --> 00:09:41,714
.אם יהיו... החשודים הברורים

123
00:09:42,252 --> 00:09:45,113
.ופופ מנהל אותם
.נכון-

124
00:09:47,260 --> 00:09:49,062
.זה מה שלא מסתדר לי

125
00:09:52,304 --> 00:09:55,728
כולם יודעים
,שפופ קשור לרחוב

126
00:09:55,809 --> 00:09:58,755
,אבל אי-אפשר לגעת בו
.כי הוא חכם מדי

127
00:09:59,696 --> 00:10:01,400
<i>...התקפה על אשת שוטר</i>

128
00:10:03,550 --> 00:10:04,859
.זה לא חכם

129
00:10:10,412 --> 00:10:11,916
?יש לך תיאוריה אחרת

130
00:10:15,424 --> 00:10:17,639
?זה מרגיש מקומי, אתה יודע

131
00:10:19,116 --> 00:10:21,850
כאילו מישהו בצ'ארמינג

132
00:10:22,400 --> 00:10:24,816
.מנסה לפתור סכסוך אישי

133
00:10:25,393 --> 00:10:30,290
.מישהו בוחש בקלחת
.מפחיד אנשים

134
00:10:31,831 --> 00:10:35,339
.מנסה לגרום לתסיסה מבפנים

135
00:10:36,594 --> 00:10:38,071
?יש לך הוכחה לזה

136
00:10:39,537 --> 00:10:40,512
.עדיין לא

137
00:10:41,846 --> 00:10:45,082
אבל נראה שריטה
.שרטה אחד מהם

138
00:10:46,787 --> 00:10:48,915
.השריף בודק את הדי-אן-איי

139
00:10:51,954 --> 00:10:54,239
.יופי
.כן-

140
00:10:56,490 --> 00:10:57,271
.כן

141
00:10:58,546 --> 00:11:01,675
.אעדכן אותך
.תודה-

142
00:11:04,890 --> 00:11:07,572
<i>?דיברת עם ג'מה</i>

143
00:11:08,351 --> 00:11:11,305
אני משער שהסיפור
.עם ריטה זעזע אותה

144
00:11:11,661 --> 00:11:15,126
...לא, אני
.אשאיר את הניחומים לך

145
00:11:17,196 --> 00:11:17,977
.טוב

146
00:11:38,191 --> 00:11:40,273
!לעז...! חרא

147
00:11:43,411 --> 00:11:47,277
?איך נכנסת לכאן, לעזאזל
.אחת המיומנויות הישנות שלי-

148
00:11:49,073 --> 00:11:50,145
?מה זה

149
00:11:50,622 --> 00:11:53,310
.בואי נלך לחדר-השינה שלך
?למה-

150
00:11:54,104 --> 00:11:55,211
?מה את רוצה

151
00:11:59,250 --> 00:12:00,249
.קדימה

152
00:12:05,553 --> 00:12:08,210
.שלום. כן, זאת אני

153
00:12:13,787 --> 00:12:14,806
.חדר-שינה

154
00:12:17,726 --> 00:12:21,728
.נכון. לא, לא
.אני בסדר, מותק

155
00:12:22,617 --> 00:12:25,815
.לא. רק מבקרת חברה שלך

156
00:12:27,419 --> 00:12:29,890
.לחצתי על פופ בקשר לפריצות

157
00:12:30,136 --> 00:12:32,475
.הוא נשבע שהוא לא המקור

158
00:12:33,060 --> 00:12:36,420
,הוא יעשה בירור ברחוב
...ינסה לגלות מידע חדש, אבל

159
00:12:36,500 --> 00:12:39,198
?ג'קס. אתה מאמין לו

160
00:12:40,845 --> 00:12:45,172
תראו, כולנו יודעים
.מי הוא ולמה הוא מסוגל

161
00:12:45,798 --> 00:12:49,615
אבל לפי המעשים שלו עכשיו
.הוא כנראה אומר את האמת

162
00:12:50,121 --> 00:12:52,900
כמו מה, גניבת חצי מרווחי
?ההברחות שלנו

163
00:12:53,941 --> 00:12:55,699
.כמו הצעה להכפיל את הרווח

164
00:12:59,141 --> 00:13:03,037
פופ יכול להפיץ שלושים קילו
.נוספים מזרחה דרך רינו

165
00:13:03,172 --> 00:13:06,365
דיברנו עם לואיס. גלינדו
.יכולים להגדיל את הכמות בקלות

166
00:13:06,542 --> 00:13:10,574
המשמעות בשבילנו היא
.שנבריח 60 קילו מאריזונה

167
00:13:10,917 --> 00:13:13,511
פופ יחזיר לנו את החמישים
...שהוא היה לוקח

168
00:13:14,266 --> 00:13:16,137
.ומוסיף עוד מאה

169
00:13:16,218 --> 00:13:19,982
הוא מבין שיוכל להרוויח הרבה
.יותר כסף כשאנחנו בעלי ברית

170
00:13:20,416 --> 00:13:23,768
אתה יודע, ראיתי אנשים
.כמו דיימון פופ בעבר

171
00:13:23,849 --> 00:13:25,229
.אני יודע איך הם פועלים

172
00:13:25,420 --> 00:13:27,288
הם מציעים הצעות
,שאי-אפשר לוותר עליהן

173
00:13:27,369 --> 00:13:31,712
,ממלאים את כיסיך בכסף
,ולפני שתשים לב אתה באזיקים

174
00:13:31,793 --> 00:13:33,155
."וקורא לו "אדוני

175
00:13:33,797 --> 00:13:36,743
המועדון שלי לעולם לא
.יהיה משרת של מישהו

176
00:13:38,656 --> 00:13:42,339
.קליי צודק, בנאדם
.החרא הזה משקיע אותנו יותר עמוק

177
00:13:44,989 --> 00:13:49,077
.אנחנו יוצאים מהברחת הקוקאין
.אני מבטיח

178
00:13:49,228 --> 00:13:53,265
,אבל בינתיים
.זה הגיוני בעיניי

179
00:13:57,568 --> 00:14:00,667
.בואו נצביע
...כל מי שבעד

180
00:14:02,962 --> 00:14:04,965
.כן
.כן-

181
00:14:06,189 --> 00:14:06,979
.לא

182
00:14:08,333 --> 00:14:10,232
.לא
.כן-

183
00:14:11,889 --> 00:14:12,873
.לא

184
00:14:15,538 --> 00:14:18,123
.אני מצטער, זאת טעות
.לא

185
00:14:20,953 --> 00:14:21,876
.לא

186
00:14:22,736 --> 00:14:23,764
.כן

187
00:14:28,204 --> 00:14:29,021
.כן

188
00:14:32,458 --> 00:14:33,318
.כן

189
00:14:34,832 --> 00:14:36,853
.שש-חמש
.ההצעה התקבלה

190
00:14:48,755 --> 00:14:50,090
?אתה בא למוסך

191
00:14:52,092 --> 00:14:52,900
.כן

192
00:15:03,390 --> 00:15:04,840
.הצבעה צמודה

193
00:15:06,169 --> 00:15:06,962
.כן

194
00:15:07,912 --> 00:15:09,450
.השולחן מפולג

195
00:15:10,529 --> 00:15:12,832
.אני יודע
.כן-

196
00:15:16,798 --> 00:15:18,125
?שמעת מטרה

197
00:15:19,764 --> 00:15:20,660
.עדיין לא

198
00:15:21,851 --> 00:15:24,474
...ובכן, זאת
.מערכת פשוטה

199
00:15:24,555 --> 00:15:29,511
,האסירים ממלאים בקשות
,אנחנו מסננים ואת מטפלת בהם

200
00:15:29,592 --> 00:15:30,734
.כמיטב יכולתך

201
00:15:30,977 --> 00:15:35,392
,טוב, את נותנת לבקי את הטופס
.ואז הוא מביא את המטופל

202
00:15:35,473 --> 00:15:38,904
כמובן, אם מישהו גורם לך
.אי-נוחות, הוא ממש מחוץ לדלת

203
00:15:38,985 --> 00:15:41,314
.נראה לי שקלטתי. תודה
.טוב-

204
00:16:08,091 --> 00:16:10,034
.את צוחקת עליי

205
00:16:11,547 --> 00:16:12,789
.לעזאזל

206
00:16:15,771 --> 00:16:16,728
?ג'מה

207
00:16:19,822 --> 00:16:20,946
.כאן

208
00:16:22,359 --> 00:16:26,170
?אליו התקשרת
?חשבתי שתשמחי. -ג'מה-

209
00:16:30,260 --> 00:16:34,051
?אלוהים אדירים. את בסדר
.היא בסדר-

210
00:16:34,928 --> 00:16:38,023
?את מנסה לעצבן אותי
.אנגלית, מותק-

211
00:16:38,290 --> 00:16:42,117
.אני לא רוצה שהיא תפספס משהו
.בחייך, קרלה. -עצור-

212
00:16:42,866 --> 00:16:44,185
?תשתמשי בו נגדי

213
00:16:45,286 --> 00:16:46,631
.תתפשט

214
00:16:47,792 --> 00:16:51,723
?מה
.בעירום. במיטה-

215
00:16:52,772 --> 00:16:55,903
.שניכם
.יצאת מדעתך, לעזאזל-

216
00:16:55,984 --> 00:16:57,443
!קדימה
!לא-

217
00:16:58,612 --> 00:17:02,376
.אח מתוק, או שאהרוג אותה
.טוב, בסדר-

218
00:17:02,457 --> 00:17:05,893
.תירגעי, תירגעי
.תירגעי, קרלה

219
00:17:06,565 --> 00:17:07,637
.תסתובב

220
00:17:18,446 --> 00:17:19,474
.תיכנס למיטה

221
00:17:24,754 --> 00:17:27,585
"פופ וה"ילדים
.ישבו את המחלוקת

222
00:17:28,226 --> 00:17:30,169
."אין לנו בעיה עם ה"ניינרס

223
00:17:30,773 --> 00:17:32,672
.כן, שמעתי על חילופי ההנהלה

224
00:17:33,497 --> 00:17:34,947
?באנו לחיבוק קבוצתי

225
00:17:35,895 --> 00:17:36,835
.אולי

226
00:17:37,527 --> 00:17:41,405
.פופ רוצה שנכפיל את המשלוח
.שישים קילו

227
00:17:41,590 --> 00:17:45,766
הוא יפיץ שלושים מזרחה
.דרך רינו. לא נוגע באוקלנד

228
00:17:45,891 --> 00:17:47,158
.ה"ניירנס" שותפים של פופ

229
00:17:47,239 --> 00:17:48,870
איך אדע שהחלק שלו
?לא יציף את השטח שלי

230
00:17:48,951 --> 00:17:50,560
<i>.כי אנחנו לא מחפשים מריבות</i>

231
00:17:50,745 --> 00:17:54,411
,נארוז ונשלח אותו החוצה
.כמו שאתם שולחים צפונה

232
00:17:54,492 --> 00:17:56,137
<i>.אין שום שינוי באוקלנד</i>

233
00:17:56,218 --> 00:17:58,794
עסקאות הנשק והרווחים
.שלכם לא ישתנו

234
00:17:59,417 --> 00:18:02,886
?ואני אמור פשוט להאמין
.זה מגיע ישירות מפופ-

235
00:18:03,883 --> 00:18:06,492
תראה, אם משהו ישתבש
.אני אשים לזה סוף

236
00:18:06,573 --> 00:18:07,873
?אתה תשים לזה סוף

237
00:18:08,285 --> 00:18:10,289
המועדון משתתף
?בחוליית החיסול של פופ עכשיו

238
00:18:10,450 --> 00:18:12,973
.לא, אני לוקח אחריות

239
00:18:14,131 --> 00:18:16,576
.חייבים לחשוב מעבר לשכונה

240
00:18:17,220 --> 00:18:20,456
שמירה על יחסים טובים
.עם פופ טובה לכולנו

241
00:18:22,401 --> 00:18:25,849
?בדקת את זה עם רומיאו
.לואיס. מקובל עליו-

242
00:18:26,233 --> 00:18:29,126
הקרטל אוהב את הרעיון
.של עשיית עסקים עם פופ

243
00:18:30,992 --> 00:18:35,062
יש הרבה בלגן כשאתה בראש
.השולחן, חבר. -ירשתי את הבלגן

244
00:18:38,781 --> 00:18:40,000
...תשמור את השחורים במקומם

245
00:18:42,600 --> 00:18:43,513
.מקובל עלינו

246
00:18:46,977 --> 00:18:48,005
.כן, מקובל עליי

247
00:18:52,203 --> 00:18:53,873
.כאילו שיש לי ברירה

248
00:18:55,539 --> 00:18:56,364
.טוב

249
00:18:56,890 --> 00:18:59,654
.בואו ניפגש לעתים יותר קרובות
.אני מתגעגע אליכם

250
00:19:03,079 --> 00:19:05,576
.בואו נזוז. -קדימה
.קדימה-

251
00:19:16,812 --> 00:19:19,360
?יש לך שם וכתובת בשבילי
.כן-

252
00:19:19,768 --> 00:19:21,156
.אבל לא הכתובת שביקשת

253
00:19:21,769 --> 00:19:25,302
.אי-אפשר לגלות כלום על הפריצות
.ברחוב לא יודעים כלום

254
00:19:25,558 --> 00:19:26,613
?אז מה זה

255
00:19:28,120 --> 00:19:30,300
מר פופ חשב שזה
.יקנה קצת רצון טוב

256
00:19:30,977 --> 00:19:33,746
יוכיח שכוונותיו כנות
.ועם המבט קדימה

257
00:19:47,345 --> 00:19:49,288
?איך אדע שזה המקום הנכון

258
00:19:57,040 --> 00:19:57,900
.חרא

259
00:19:59,517 --> 00:20:02,633
.אין ילדים
.האישה עובדת עד שש

260
00:20:02,967 --> 00:20:06,769
.יש לול מעבר לפינה
.החבר'ה יכולים לפגוש אותך שם

261
00:20:07,334 --> 00:20:10,321
.תתקשר אל טיג
.שיביא את הסטיישן

262
00:20:17,956 --> 00:20:18,816
?מה עכשיו

263
00:20:20,205 --> 00:20:21,251
.תעמידי לו אותו

264
00:20:22,475 --> 00:20:23,283
<i>?מה</i>

265
00:20:25,012 --> 00:20:26,242
.תמצצי לו

266
00:20:29,106 --> 00:20:30,696
.אלוהים אדירים

267
00:20:31,181 --> 00:20:34,013
.קרלה... תירגעי

268
00:20:37,617 --> 00:20:40,115
.אני מצטער. מצטער

269
00:20:41,223 --> 00:20:42,083
.טוב

270
00:20:58,793 --> 00:21:02,160
.אני לא מוכן
!אני לא מוכן

271
00:21:02,520 --> 00:21:06,915
.תחזור למיטה
.רוצה להורג אותי? קדימה-

272
00:21:07,197 --> 00:21:08,014
.קדימה

273
00:21:08,397 --> 00:21:11,474
אבל לא אתן לך
.להשפיל אותי ואותה

274
00:21:12,041 --> 00:21:14,388
.אז קדימה, תירי

275
00:21:14,469 --> 00:21:17,353
.קדימה, קרלה. לא. קדימה

276
00:21:17,680 --> 00:21:20,709
.קדימה, תירי
!כן, תירי! תירי

277
00:21:25,733 --> 00:21:29,640
אני מצטערת, רק רציתי
.למות תוך כדי צפייה בך

278
00:21:30,215 --> 00:21:31,991
!לא, לא, לא

279
00:21:34,747 --> 00:21:36,161
!לא

280
00:21:39,150 --> 00:21:40,150
+

281
00:21:42,343 --> 00:21:44,020
,אלוהים שבשמיים

282
00:21:45,487 --> 00:21:46,586
.תסלח לה

283
00:21:47,603 --> 00:21:49,432
.תסלח לה וקח אותה איתך

284
00:21:50,761 --> 00:21:53,056
.שא אותה בזרועותיך השמיימה

285
00:22:00,891 --> 00:22:02,772
."היא קראה לך "אח מתוק

286
00:22:05,192 --> 00:22:06,325
?מי היא הייתה

287
00:22:07,519 --> 00:22:09,921
.רק... אחות למחצה

288
00:22:11,206 --> 00:22:13,712
.מצאתי אותה בברדו

289
00:22:15,892 --> 00:22:18,327
,הכנסתי אותה לגמילה
.דאגתי לה לתרופות מתאימות

290
00:22:18,804 --> 00:22:22,202
.קרלה היא זאת שעזרה לי
.היא עזרה לי לחזור למוטב

291
00:22:26,310 --> 00:22:27,910
.כנראה היא הייתה מאוהבת בך

292
00:22:29,065 --> 00:22:29,811
.כן

293
00:22:32,931 --> 00:22:36,017
והעובדה שהייתה אחותי
.סיבכה את העניין. -כן

294
00:22:36,951 --> 00:22:38,594
.כן, אני רואה

295
00:22:44,620 --> 00:22:47,768
הקשר שלי איתך
,כנראה החמיר את המצב

296
00:22:49,412 --> 00:22:51,276
.והיא הפסיקה לקחת את התרופות

297
00:22:52,873 --> 00:22:54,165
.בחיי

298
00:22:55,431 --> 00:22:56,652
.אני מצטערת

299
00:23:00,456 --> 00:23:04,077
.אני לא יודע מה לעשות
.בלי שוטרים-

300
00:23:05,781 --> 00:23:07,592
.הם רק מסבכים הכל

301
00:23:10,484 --> 00:23:12,031
?יש לה עוד קרובי משפחה

302
00:23:13,750 --> 00:23:16,331
.לא, לא, אין קרובי משפחה

303
00:23:17,410 --> 00:23:19,256
.טוב, אז נטפל בזה בעצמנו

304
00:23:21,533 --> 00:23:23,937
.כן. כן, בסדר

305
00:23:24,776 --> 00:23:29,039
עכשיו לך ותוודא ששאר
.הבנות שלך בריאות ושלמות

306
00:23:30,887 --> 00:23:32,319
.אני אטפל בה

307
00:23:40,988 --> 00:23:42,483
.היי, היי

308
00:23:42,850 --> 00:23:45,699
.קדימה. יהיה בסדר

309
00:23:46,434 --> 00:23:47,620
.תודה
.כן-

310
00:24:14,974 --> 00:24:17,251
<i>,שלום, הגעתם לוויין
.אתם יודעים מה לעשות</i>

311
00:24:21,667 --> 00:24:23,293
.אני מקווה שאת מרוצה, כלבה

312
00:24:34,567 --> 00:24:35,929
.היי, זבל

313
00:24:39,422 --> 00:24:40,720
!אל תזוז

314
00:24:43,809 --> 00:24:45,030
?זוכר אותי

315
00:24:50,568 --> 00:24:52,352
.אני מקיים את ההבטחות שלי

316
00:24:54,792 --> 00:24:56,233
!תסתלקו מהבית שלי

317
00:25:16,236 --> 00:25:19,179
.בוא נקשור את הבן-זונה
.בוא הנה, שמוק-

318
00:25:24,607 --> 00:25:26,022
<i>!קדימה</i>

319
00:25:36,673 --> 00:25:38,159
.היא בעייתית

320
00:25:40,272 --> 00:25:41,317
.היא לא

321
00:25:43,699 --> 00:25:47,288
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אלוהים, טיג-

322
00:25:54,687 --> 00:25:56,436
.היא נזק נלווה

323
00:25:57,956 --> 00:25:59,171
.הרצח של אופ

324
00:26:02,069 --> 00:26:03,475
?כן. מה איתו

325
00:26:08,311 --> 00:26:09,559
.תמצא צינור

326
00:26:23,948 --> 00:26:27,700
אמרתי לסוהר שאני לא זקוק
.לטיפול רפואי. -אני יודעת

327
00:26:29,951 --> 00:26:31,814
.קוראים לי טרה נולס, אוטו

328
00:26:35,130 --> 00:26:36,668
.בעלי הוא ג'קס טלר

329
00:26:39,846 --> 00:26:41,560
.אני זוכר אותך

330
00:26:42,317 --> 00:26:43,999
הסוכנים לא נותנים
.למועדון לפגוש אותך

331
00:26:44,080 --> 00:26:47,218
התנדבתי כאן כי אני
.צריכה לומר לך כמה דברים

332
00:26:49,258 --> 00:26:50,347
?דברים

333
00:26:50,796 --> 00:26:55,136
.המועדון לא בגד בך
?בובי סיפר לך את האמת. -כן

334
00:26:55,810 --> 00:26:58,316
...אוטו
.לא, גמרתי עם החרא הזה-

335
00:27:00,952 --> 00:27:04,285
.בובי אשם במה שקרה לו

336
00:27:07,110 --> 00:27:10,658
.אני עומד למות בקרוב, דוק
.פשוט תניחי לי

337
00:27:11,136 --> 00:27:12,314
.בובי השתחרר

338
00:27:14,670 --> 00:27:17,783
הסוכנים עצרו את
.חקירת ארגון הפשע

339
00:27:18,320 --> 00:27:22,895
.רק ג'קס ובובי יודעים

340
00:27:25,670 --> 00:27:27,349
.הסוכנים צריכים אותך, אוטו

341
00:27:27,891 --> 00:27:30,265
ההוצאה שלך להורג
.מתעכבת עם החקירה

342
00:27:31,884 --> 00:27:33,343
.זה יכול לקחת שנים

343
00:27:36,658 --> 00:27:40,387
ג'קס יודע שאתה כועס, אבל המועדון
.צריך שתשנה את העדות שלך

344
00:27:42,626 --> 00:27:46,126
חקירת ארגון הפשע
.תהרוס את סאם קרואו

345
00:27:47,141 --> 00:27:50,694
,כל מה שאתה רוצה או צריך
.הם ינסו לארגן

346
00:27:55,068 --> 00:27:57,529
?והם יעשו את זה דרכך

347
00:28:00,517 --> 00:28:01,378
.כן

348
00:28:09,210 --> 00:28:10,713
.תרדי על הברכיים

349
00:28:11,910 --> 00:28:12,788
?מה

350
00:28:15,020 --> 00:28:18,203
...אמרת כל מה שאני רוצה, אז

351
00:28:19,841 --> 00:28:21,417
.רדי על הברכיים

352
00:28:25,937 --> 00:28:27,299
.אני לא מוכנה

353
00:28:30,529 --> 00:28:31,663
.גם אני

354
00:28:38,248 --> 00:28:40,112
.אל תבקרי אותי יותר, דוק

355
00:28:44,730 --> 00:28:47,309
<i>אל תכריחי אותי
.לעשות משהו נורא</i>

356
00:28:54,215 --> 00:28:55,976
.אלוהים

357
00:29:00,955 --> 00:29:04,268
?את יודעת למה היא התאבדה
.לא ממש-

358
00:29:05,091 --> 00:29:06,233
?בגללך ונירו

359
00:29:10,457 --> 00:29:11,529
?הוא היה כאן

360
00:29:14,087 --> 00:29:15,203
.זה לא משנה

361
00:29:16,962 --> 00:29:18,333
.כן, את צודקת

362
00:29:20,254 --> 00:29:23,695
.תראה, אני מצטערת
.לא ידעתי למי עוד להתקשר

363
00:29:24,961 --> 00:29:26,508
.אני לא רוצה שהמועדון יידע

364
00:29:27,807 --> 00:29:31,490
.היו לי ויכוחים עם טרה וג'קס

365
00:29:31,571 --> 00:29:34,233
.אני פשוט לא רוצה שהוא יגלה
.לא, לא, אני מבין-

366
00:29:37,396 --> 00:29:38,645
.אזדקק לקצת עזרה

367
00:29:39,500 --> 00:29:41,865
.אני סומך על ג'וס
.הוא לא יגיד כלום

368
00:29:43,300 --> 00:29:44,195
<i>.טוב</i>

369
00:29:45,805 --> 00:29:48,446
אני אמורה ללכת לבקר
.את הילדים במעון-יום

370
00:29:48,527 --> 00:29:50,943
.לא, לכי. אני אטפל בזה

371
00:29:52,266 --> 00:29:53,153
<i>?אתה בטוח</i>

372
00:29:56,605 --> 00:29:57,431
.תודה

373
00:29:58,932 --> 00:30:00,453
...אכפת לך אם

374
00:30:01,843 --> 00:30:04,357
אקפוץ יותר מאוחר
?לבדוק מה קורה אותך

375
00:30:05,913 --> 00:30:08,445
אני יכול לחפש בשטח
.כלבות משוגעות

376
00:30:13,737 --> 00:30:15,495
.כן, אתה יכול לקפוץ

377
00:30:21,561 --> 00:30:24,578
.אין צינור, אבל מצאתי את זה

378
00:30:32,323 --> 00:30:33,729
.עולם קטן

379
00:30:34,705 --> 00:30:35,821
.כן

380
00:30:38,221 --> 00:30:39,627
.תוריד לו את המחסום מהפה

381
00:30:47,640 --> 00:30:49,826
אם מישהו יגלה
,שאתם עשיתם את זה

382
00:30:49,907 --> 00:30:52,123
אתה יודע מה יקרה
?בפעם הבאה שתהיו בכלא

383
00:30:52,808 --> 00:30:57,051
תהמר כמה זמן ייקח להרוג
.אחד מאיתנו? -בבקשה

384
00:30:58,739 --> 00:31:00,797
.אני מצטער על החבר שלך

385
00:31:01,990 --> 00:31:05,202
.קיבלתי הוראה
.זאת לא הייתה החלטה שלי

386
00:31:05,283 --> 00:31:08,667
.אל תתחמק מאחריות
.זה עלוב

387
00:31:11,113 --> 00:31:13,830
אני רוצה לשמוע
.כמה אתה מצטער

388
00:31:15,170 --> 00:31:16,726
.אני באמת מצטער

389
00:31:18,337 --> 00:31:21,401
.אלוהים. אני מצטער

390
00:31:21,736 --> 00:31:24,593
.בבקשה. אעשה מה שתרצה

391
00:31:24,674 --> 00:31:28,154
!אעזור למי שתרצה בכלא. בבקשה

392
00:31:28,671 --> 00:31:30,359
.אני עדיין לא מרגיש את הצער

393
00:31:36,821 --> 00:31:38,509
?עושים את זה

394
00:31:45,222 --> 00:31:46,417
.הוא שלי

395
00:32:26,264 --> 00:32:27,134
<i>.ג'קי</i>

396
00:32:29,514 --> 00:32:33,337
.ג'קי. מספיק. מספיק

397
00:32:40,861 --> 00:32:42,021
.הוא מת

398
00:32:58,650 --> 00:32:59,650
+

399
00:33:02,764 --> 00:33:05,286
חשבתי לקבור את
."הגופות ב"צ'יגר וודס

400
00:33:05,367 --> 00:33:07,982
טוב, אבל תצטרך
.את האפי. -ופיל

401
00:33:08,063 --> 00:33:11,715
.מטיילים עוברים שם
.אתה חייב לקבור אותם עמוק. -בסדר

402
00:33:12,393 --> 00:33:13,130
.היי

403
00:33:17,703 --> 00:33:18,607
?אתה בסדר

404
00:33:21,152 --> 00:33:23,526
.כן. אני בסדר

405
00:33:24,113 --> 00:33:25,633
.הייתי צריך את זה

406
00:33:44,979 --> 00:33:47,003
.למעלה עדיף
.למטה כדאי

407
00:33:47,153 --> 00:33:48,355
.מאוחר מדי

408
00:33:48,436 --> 00:33:49,959
.למעלה עדיף. יופי

409
00:33:50,040 --> 00:33:51,710
.למטה כדאי
.שלום-

410
00:33:52,070 --> 00:33:53,003
.שלום

411
00:33:54,236 --> 00:33:55,062
.שלום לך

412
00:33:57,189 --> 00:34:00,307
?תומס ישן
.הוא נרדם אחרי שאכל-

413
00:34:01,057 --> 00:34:02,411
?איך היו הפגישות

414
00:34:03,968 --> 00:34:04,855
.משעממות

415
00:34:05,397 --> 00:34:08,426
.מיותרות, למען האמת
.כן-

416
00:34:09,203 --> 00:34:10,398
.יום כזה

417
00:34:12,978 --> 00:34:16,214
.מישהו מנקה אצלי שטיחים בבית

418
00:34:16,946 --> 00:34:18,220
.להתראות
.להתראות-

419
00:34:19,201 --> 00:34:21,619
.להתראות, מותק
.טוב לראות אותך

420
00:34:21,700 --> 00:34:22,824
.להתראות

421
00:34:24,141 --> 00:34:27,342
.תודה שבאת
.כן, מתי שתרצי-

422
00:34:42,530 --> 00:34:43,716
?סגרת חשבון

423
00:34:46,873 --> 00:34:50,808
כן. -ואתה עדיין חושב שאני
?אחראי לתקיפות בצ'ארמינג

424
00:34:53,191 --> 00:34:54,157
.לא יודע

425
00:34:55,690 --> 00:34:59,805
אני מנסה לחשוב על
.תרחיש הגיוני אחר

426
00:35:05,238 --> 00:35:06,538
.העסקה שלך אושרה

427
00:35:08,532 --> 00:35:10,774
.המועדון והקרטל הסכימו

428
00:35:11,521 --> 00:35:13,525
.יופי. שמח שהכל הסתדר

429
00:35:14,111 --> 00:35:16,643
המשלוח הבא יגיע
.בעוד שבוע. נתחיל משם

430
00:35:17,109 --> 00:35:18,225
.תבדוק במועדון

431
00:35:19,753 --> 00:35:20,684
.תסגור את הדלת

432
00:35:22,202 --> 00:35:26,520
,התקיפות... חברים
.משפחה, עכשיו שוטרים

433
00:35:27,389 --> 00:35:29,517
.כל הבלגן נוחת עליך

434
00:35:30,252 --> 00:35:32,371
<i>.מישהו מנסה לפגוע בך</i>

435
00:35:33,178 --> 00:35:37,004
.אז לא לסמוך על אף אחד
.נאמנות היא בלתי צפויה-

436
00:35:39,525 --> 00:35:42,729
אתה יודע מה יקרה
.אם יירו בי? -כן

437
00:35:43,374 --> 00:35:45,493
חוליית החיסול שלך
.תסגור חשבון

438
00:35:45,718 --> 00:35:48,822
.שכירי חרב עצמאיים

439
00:35:49,447 --> 00:35:53,502
הראשון שהורג את הרוצח שלי
.מקבל חמישה מיליון דולר

440
00:35:54,293 --> 00:35:55,652
<i>.פחד מגן עליי</i>

441
00:35:56,360 --> 00:35:57,854
.תאוות הבצע מבטיחה זאת

442
00:35:58,518 --> 00:36:00,711
טוב, בפעם הבאה שיהיו לי
,חמישה מיליון דולר מיותרים

443
00:36:00,792 --> 00:36:04,904
.אשכור לעצמי מתנקשים
.אתה לא צריך כסף, ג'קסון-

444
00:36:05,378 --> 00:36:08,183
רק את היכולת לחזות
.את הבלתי-נמנע

445
00:36:12,909 --> 00:36:13,901
.לילה טוב

446
00:36:26,200 --> 00:36:29,851
.היי, ניסיתי להתקשר אליך
?כן-

447
00:36:30,911 --> 00:36:32,026
?מה את צריכה עכשיו

448
00:36:33,210 --> 00:36:36,582
.כלום. רק באתי לביקור

449
00:36:37,755 --> 00:36:40,820
אני מניח ששמעת
.מה קרה לריטה. -כן

450
00:36:41,546 --> 00:36:44,363
.מטורף
.נכון-

451
00:36:45,294 --> 00:36:47,993
אני חייב לבדוק
.מה שלום איליי

452
00:36:48,755 --> 00:36:53,037
?איך הוא מרגיש
.הוא מרגיש אלמן-

453
00:36:54,909 --> 00:36:55,743
.היי

454
00:36:56,629 --> 00:36:57,851
?מה קורה איתך

455
00:37:00,633 --> 00:37:01,978
...נירו הזה

456
00:37:03,667 --> 00:37:04,748
?מה קורה ביניכם

457
00:37:06,568 --> 00:37:07,604
.הוא ידיד

458
00:37:08,464 --> 00:37:10,784
.אני מבין. ידיד

459
00:37:11,855 --> 00:37:13,288
?אני ידיד שלך, ג'מה

460
00:37:14,569 --> 00:37:15,350
.כן

461
00:37:16,896 --> 00:37:20,591
ידיד כמוהו? -אלוהים. אני לא
.יכולה לדבר על זה עכשיו

462
00:37:20,672 --> 00:37:23,370
?אז מתי נדבר, ג'מה

463
00:37:25,432 --> 00:37:26,899
?בפעם הבאה שתנשקי אותי

464
00:37:30,422 --> 00:37:32,101
.אני מצטערת, ויין

465
00:37:34,537 --> 00:37:36,436
.אני אוהבת אותך, מותק

466
00:37:37,321 --> 00:37:39,651
,אבל אתה חייב לסמוך עליי

467
00:37:40,380 --> 00:37:44,018
,אם נהיה ביחד עכשיו
.הקשר שלנו ייפגע

468
00:37:44,099 --> 00:37:48,388
.אין לנו קשר, ג'מה
.ואין לך ידידים

469
00:37:48,993 --> 00:37:51,382
.פשוט יש לך אנשים שאת מנצלת

470
00:37:51,463 --> 00:37:54,620
ואז את זורקת למסכנים חיוך

471
00:37:54,700 --> 00:37:58,827
.והבטחה כדי שיחזרו
.בסדר. הבנתי. אתה עצבני-

472
00:37:58,908 --> 00:38:02,223
.לא רק אני
.תפתחי את העיניים

473
00:38:03,112 --> 00:38:05,054
.כולם יודעים מי את

474
00:38:06,209 --> 00:38:07,968
ג'קס וטרה לעולם לא יתנו לך

475
00:38:08,049 --> 00:38:11,775
לעשות למשפחתם את מה
.שעשית לג'יי-טי והבנים שלך

476
00:38:13,389 --> 00:38:15,816
.כדאי שתביני את זה

477
00:38:16,912 --> 00:38:18,872
.כי את תמותי לבד

478
00:38:19,907 --> 00:38:21,322
.בדיוק כמוני

479
00:38:41,904 --> 00:38:43,099
!תעצרו בצד

480
00:38:44,588 --> 00:38:46,117
!אמרתי לכם לעצור בצד

481
00:39:00,589 --> 00:39:02,066
!בובי
!בובי-

482
00:39:04,453 --> 00:39:05,226
.בובי

483
00:39:06,494 --> 00:39:08,366
?אתה בסדר
...מה לעזאזל-

484
00:39:08,749 --> 00:39:09,856
.כן

485
00:39:09,983 --> 00:39:13,678
,אתה! מה הבעיה שלך
.חתיכת ממזר

486
00:39:13,807 --> 00:39:16,749
.יופי
.באמת? בוא הנה-

487
00:39:18,570 --> 00:39:19,170
+

488
00:39:22,058 --> 00:39:24,053
<i>תעזור לי לעקם
.את המוטות בחזרה</i>

489
00:39:26,208 --> 00:39:28,213
.זה היה חרא לא חוקי, בנאדם

490
00:39:32,975 --> 00:39:34,707
.אני מצטער על אשתך

491
00:39:36,420 --> 00:39:38,240
.אתם קשורים לתקיפות

492
00:39:39,171 --> 00:39:40,351
.אני בטוח

493
00:39:40,432 --> 00:39:44,557
תקשיב, בנאדם, אני רוצה
.שהתקיפות ייפסקו יותר מכולם

494
00:39:45,926 --> 00:39:49,549
,אם האשמה תכוון אל סאם קרואו
.כל הבלגן ינחת עליי

495
00:39:50,790 --> 00:39:52,336
.תאכל את הדייסה שבישלת

496
00:39:56,292 --> 00:39:57,918
.אני אהרוס את המועדון שלך

497
00:40:02,891 --> 00:40:05,599
.שוחחתי מקודם עם דיימון פופ

498
00:40:06,739 --> 00:40:09,641
הוא הבטיח לי שאין
.לו קשר לתקיפות

499
00:40:10,222 --> 00:40:11,893
.כלומר, אנחנו לא הגורם

500
00:40:12,283 --> 00:40:16,250
?למה שאתה תיפגש עם פופ

501
00:40:17,771 --> 00:40:20,189
.בוא נגיד שהגענו להבנה

502
00:40:20,796 --> 00:40:23,152
.כזאת שתפסיק את הרציחות

503
00:40:24,854 --> 00:40:26,885
?למה שלא נשקול את אותו הדבר

504
00:40:27,262 --> 00:40:31,536
נעזור אחד לשני למצוא את
.הזבלים שפוגעים בעיר שלנו

505
00:40:32,677 --> 00:40:34,663
.קודם אנסר, עכשיו המועדון

506
00:40:36,332 --> 00:40:38,504
<i>רק כמה אחים
?שמשתפים פעולה, מה</i>

507
00:40:39,811 --> 00:40:42,466
אני לא יכול לדמיין
,כמה צער אתה מרגיש כרגע

508
00:40:43,976 --> 00:40:45,540
<i>.אבל אנחנו לא אשמים</i>

509
00:40:46,820 --> 00:40:49,237
<i>בבקשה תודיע לי
.אם אני יכול לעזור</i>

510
00:40:51,265 --> 00:40:52,838
.ואל תעשה את זה שוב

511
00:41:04,509 --> 00:41:05,528
?ג'מה

512
00:41:14,257 --> 00:41:15,267
?ג'מה

513
00:41:19,404 --> 00:41:20,564
.היא לא כאן

514
00:41:23,337 --> 00:41:24,259
.טוב

515
00:41:24,960 --> 00:41:28,680
,אם תראה אותה
.תמסור לה שבאתי

516
00:41:29,970 --> 00:41:31,393
.ניקיתי הכל

517
00:41:33,698 --> 00:41:34,878
...הבחורה שלך

518
00:41:35,086 --> 00:41:39,378
.שורפים את הגופה
.אביא לך את האפר, אם תרצה אותו

519
00:41:40,088 --> 00:41:40,835
.כן

520
00:41:42,717 --> 00:41:43,868
.תודה

521
00:41:44,978 --> 00:41:46,076
...הקשר שלך

522
00:41:48,520 --> 00:41:49,671
...עם ג'מה

523
00:41:52,236 --> 00:41:55,618
?זה קשר רציני
.בחייך ,בנאדם. לא אענה על זה-

524
00:41:55,699 --> 00:41:56,867
,גבר אל גבר

525
00:41:59,747 --> 00:42:00,757
.פשוט תגיד לי

526
00:42:04,649 --> 00:42:05,519
.לא יודע

527
00:42:07,113 --> 00:42:08,308
.זאת האמת

528
00:42:33,617 --> 00:42:35,454
.שלום
.שלום-

529
00:42:36,210 --> 00:42:39,246
?קיבלת את ההודעות שלי
.כן, אני מצטערת-

530
00:42:39,327 --> 00:42:41,235
הייתי חייבת
.למהר הביתה לבנים

531
00:42:42,587 --> 00:42:45,172
?איך היה? ראית את אוטו

532
00:42:46,997 --> 00:42:47,937
.לא

533
00:42:48,736 --> 00:42:51,826
,הגשתי בקשה
.אבל הרשימה הייתה מלאה

534
00:42:51,907 --> 00:42:53,286
.אני חוזרת בשבוע הבא

535
00:42:54,629 --> 00:42:57,698
.מותק, את לא חייבת
.רק אני יכולה להגיע אל אוטו-

536
00:42:58,811 --> 00:42:59,971
.אני מסוגלת לעשות את זה

537
00:43:00,941 --> 00:43:02,083
.אני מבטיחה

538
00:43:02,807 --> 00:43:04,301
אנחנו יודעים
.שאת מסוגלת, מותק

539
00:43:06,746 --> 00:43:08,020
?איך היה באוקלנד

540
00:43:09,197 --> 00:43:10,137
.בסדר

541
00:43:10,910 --> 00:43:12,861
אנחנו פותרים את
.הבעיות עם פופ

542
00:43:13,642 --> 00:43:15,541
.הוא לא אחראי לתקיפות

543
00:43:18,726 --> 00:43:22,876
.חוץ מזה, היה יום רגוע מאוד
.כן. ממש רגוע-

544
00:43:24,644 --> 00:43:26,208
.נחמד לשם שינוי

545
00:43:28,067 --> 00:43:28,857
.כן

546
00:43:31,638 --> 00:43:33,157
.אתן לבנים נשיקת לילה טוב

547
00:43:33,238 --> 00:43:36,264
אחר כך אנחנו חייבים
.לסגור את המוסך. -טוב

548
00:44:03,168 --> 00:44:03,941
...היי

549
00:44:10,002 --> 00:44:12,402
.בואי ניסע לבקתה לכמה ימים

550
00:44:13,693 --> 00:44:15,055
.נשתחרר מהלחץ

551
00:44:15,946 --> 00:44:16,824
.כן

552
00:44:17,891 --> 00:44:21,391
,יש לי כמה סידורים מחר
.אבל אחר כך אני פנויה

553
00:44:21,593 --> 00:44:25,807
.טוב. ניסע מחר, אחרי העבודה
?מה עם הבנים-

554
00:44:26,600 --> 00:44:27,804
?ניקח אותם איתנו

555
00:44:29,011 --> 00:44:30,499
.רק שנינו

556
00:44:32,196 --> 00:44:33,575
?מי ישגיח עליהם

557
00:44:39,498 --> 00:44:40,696
?אכפת לך אם אשב

558
00:44:42,796 --> 00:44:44,449
?אכפת לך אם לא מזיז לי

559
00:44:48,598 --> 00:44:50,927
הפסיכולוג שלי
.הזהיר אותי בקשר לזה

560
00:44:52,474 --> 00:44:56,115
המשיכה המתמדת שלי
.לנשים מבוגרות ובוטות

561
00:44:59,863 --> 00:45:02,567
?מי אימא שלך
.בדיוק-

562
00:45:07,037 --> 00:45:10,235
אפשר להזמין אותך
?למשקה... אימא

563
00:45:13,985 --> 00:45:14,934
?למה לא

564
00:45:25,033 --> 00:45:27,629
?אתה צריך משהו
.אני בסדר-

565
00:45:29,999 --> 00:45:31,713
.עשית עבודה טובה היום, ג'וסי

566
00:45:32,532 --> 00:45:33,384
.תודה

567
00:45:35,064 --> 00:45:37,062
.לילה טוב
.לילה טוב-

568
00:45:56,427 --> 00:45:58,870
.מצטער, בנאדם
...לא ידענו שהיא

569
00:46:01,881 --> 00:46:05,074
טיפשים! לא הייתם
!אמורים להרוג אותה

570
00:46:05,576 --> 00:46:09,076
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay-ו Jimmy</i>