בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה"
,כשקליי יחזור למשא ומתן .נוכל לדון בעסקה
העסקה תצא לפועל .רק כשהוא בראש
מה קורה? -התקף הזעם הקטן .שלך הכניס את כולנו לכלא
.מישהו דיווח על עיסוק בזנות .הודעת פינוי-
אתה באמת רוצה לעזור? תציל את הבחורה שאימא שלך כמעט הרגה
לפני שהחבר'ה שלי .ישלימו את המשימה
.אני רוצה אגודל ושד .טוב-
.תתקשר לסקיטר .תברר את מי הוא שורף
?"קרה קרה" .יש אכסניה ישנה. המיקום מושלם-
.אני אכסה את כל הוצאות ההקמה
אחר כך נחלק את .הרווחים באופן שווה
אימא שלי. אני לא יכול .לערבב עסקים ומשפחה
.אתה חייב להתרחק מג'מה .טוב-
תהיתי אם מצאת .דפוס משותף בפריצות
המכות היו כדי לצאת .ידי חובה, לא מכעס
אני חושב שאופי רצה לעזוב .מאז שדונה מתה
.הוא מת כמו לוחם
.קשה לא לשנוא
.אנשים, דברים, מוסדות
כשהם שוברים את רוחך ...ונהנים לראות אותך מדמם
.שנאה היא הרגש ההגיוני היחיד
אבל אני יודע איך שנאה .משפיעה על בנאדם
.קורעת אותו לגזרים .הופכת אותו למשהו שונה
.משהו שהבטיח לעצמו שלא יהיה
.זה הדבר שעליי לומר לכם
לספר לכם עד כמה אני משתדל לא לקרוס
תחת המשקל של כל .הרגשות הנוראים בליבי
לפעמים חיי מרגישים כמו .תרגיל שיווי משקל קטלני
.הרגשות שלי מתנגשים בחובותיי
,תגובות פזיזות במרוץ אחר פתרון .מחוץ לשליטתי
,כשאני מתבונן ביומי
אני מבין שרובו בוזבז על .ניקוי הנזק של היום הקודם
.בחיים האלו אין לי עתיד
...אלא רק הסחת-דעת
.וחרטה
קברתי את החבר הכי טוב שלי ,לפני שלושה ימים
,ועד כמה שזה נשמע קלישאתי .השארתי חלק ממני בארון
.חלק שבקושי הכרתי
.חלק שלא אראה שוב לעולם
.כל יום הוא ארון חדש, בנים
אתה פותח אותו .ומסתכל על תכולתו
אתה קובע אם זאת .מתנה או ארון מתים
?מוכן
.כן
.אדוני ראש העיר
?אפשר להצטרף אליך
בדיוק קראתי מאמר .על הפריצות לבתים
.אנשים מאוד מפחדים
.אני לא מאשים אותם
רוב האנשים חושבים שזה קשור .ל"גורם הפלילי" כאן בצ'ארמינג
?מועצת העיר
?מה אתם רוצים ממני
,"יש לך בניין מסחרי ב"קאסל רוד ."על גבול "מורדה
.אכסניה ישנה .נכון-
אנחנו יודעים שהיא .ריקה יותר משנה
.אנחנו רוצים לשכור אותה .עסקי מכוניות-
.לא בדיוק
.מכון ליווי
?אתה צוחק עליי
אתה חושב שאתן לך להקים ?רשת זנות באחד הנכסים שלי
.מאוד חוקי
לשותף שלנו יש את כל .האישורים והרישיונות. -יופי לו
"ויש הרבה נכסים "מאוד חוקיים .אחרים להשכרה
אנחנו אוהבים לעשות עסקים .עם אנשים מוכרים
.תשכח מזה .זה לא יקרה לעולם
מצער מה שקרה .לצ'ארמינג הייטס
דקות מששת פגישות .מועצת העיר האחרונות
מצב פרויקט החלומות .שלך לא נראה טוב
,קודם איבדת את המשקיעים
עכשיו המועצה תדון בהצעה .להסב את הקרקע בחזרה לחקלאות
.הכל ייעלם
?ההצבעה מתקיימת בקרוב, נכון
.בשבוע הבא ,לפי בדיקה מוקדמת-
יחסר לך קול אחד כדי .להמשיך להחזיק בקרקע
,השקעתי את חיי בפרויקט
.ולא אתן לך לחבל בו
,אתה לא תופס את העניין .ראש-העיר
אני יודע כמה חשוב לך ."צ'ארמינג הייטס"
.לעיירה הזאת
.אנחנו נגשים את חלומך
.אהיה בקשר
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy
# צפייה מהנה #
טוב. הפגישה עם .גיילן והקרטל נקבעה
סוף-סוף נסגור את .עסקת הנשק הגדולה
.נרצה את המקסיקנים והאירים
השחורים הם אלו שמדאיגים .אותי כרגע. -גם כל השאר
אנשים מאשימים את .המועדון בפריצות
.כן, המקומיים מאוד עצבניים
אי אפשר לשלוט .במחשבות של אנשים
האהבה והשנאה של צ'ארמינג .אלינו נעה במטוטלת
.מאז ומעולם .תיזהר, בן-
,כל עוד התקיפות נמשכות ...השנאה תגבר כל-כך
.אולי לא נזכה שוב באהבה .כולכם מדברים שטויות-
העיירה יודעת שהתקיפות .לא באשמתנו. -נכון. -כן
?אתה קורא לנו שקרנים, טיגי ...טוב... -לא, הוא אומר-
אתה, אתה ואתה .לא יודעים כלום על העיר שלנו
.יודעים שרוזבלט יחפש אותנו
אני נפגש עם פופ ברגע .שהוא יחזור העירה
,ואם מדובר בשחורים .זה ייפסק. סוף הדיון
אנחנו לא צריכים לדאוג .בקשר לתקיפות
.אלא בקשר למשלוחי הקוקאין
.חייבים למצוא דרך החוצה .הוא צודק-
?אז אתה רוצה להפסיק .אני רוצה להישאר בחיים-
איבדנו שלושה אחים .מאז שהתחלנו
אולי שכחתם מתקרית ?שריפת המשאית בכביש 108
תראו, העסקים עם הקרטל .באמת רווחיים
.אבל גם מסוכנים
הצבענו בעד בידיעה .שזה יהיה לטווח קצר
.אני מחפש עוד דרכים להרוויח
.הכנסה קבועה בלי הסיכון
,זה וורוד .רטוב ובטעם אור-שמש
.כוס. -או ברד איטלקי .אין לי בעיה עם שניהם
.נירו פדילה
הבחור שנתן לנו מקלט .לפני שנכנסנו לכלא
הוא ניהל מכון ליווי חוקי .במשך חמש שנים
לאחרונה סולק מסטוקטון .בעקבות הסיבוך שלנו
.הוא מחפש מקום חדש לפתוח עסק
.עשיתי איתו עסקה .אני אהיה שותף שלו
נשתמש ב"קרה קרה" ונוסיף .קצת כוח כוכבות לאורווה שלו
?מה יוצא למועדון מזה
,כרגע, אני משלם על המיזוג
אבל אני רוצה שהעסק יהיה ?של המועדון. -אתה בוטח בו
.כן
.הוא מעוניין רק ברווח ?בכמה כסף מדובר-
זה לא רווחי כמו .הברחת קוקאין
.אבל זה יספק אותנו
.ומחוץ לכוונת של הממשל הפדרלי
,כשהעסק יתחיל לעבוד .תעיפו מבט
.אם תרצו להצטרף, נצביע על זה ?למה לחכות-
.בואו נצביע עכשיו
.טוב
כל מי שבעד כניסה .לעסקי הליווי, כן
.כן. -כן. -כן
.כן .טוב-
נקבע את האחוזים כשאסגור .את הפרטים עם נירו
?צ'אקי, מה אתה מבשל שם .מריח טוב
.חשבתי שתהיה התנגדות לדיוסה ?למה-
כי השותף החדש שלך ?שוכב עם אשתי
.זה מפסיק
.זה לא בסדר
.נכון
?בעיה .לא ממש-
.רק ניסיתי להתקשר אל נירו
.הוא לא עונה או חוזר אליי
.אל תקשרי לעניין .הוא בצד העסקים לא השעשועים
זה טוב. הדלקת על העצב .האמצעי השתפרה במידה ניכרת
?כאב או חוסר תחושה
.כבר לא כל-כך ?מה קרה שם-
אני... קיבלתי מכה .כשסחבתי את העגלה
?אז מה מצבי
,אני לא אופטימיסט, טרה .אבל המצב טוב בהרבה מהצפוי
,טוב בהרבה ?כלומר אוכל להמשיך לנתח
...אי אפשר עדיין לקבוע, אבל .לא הייתי פוסל את האפשרות
,טוב. -נשים לך גבס קל .ונבדוק שוב בעוד שישה שבועות
.תודה
?תהיה בסדר בלי .כל עוד לא אצטרך לרקוד-
.אהיה בסדר, אימא
.גיילן
.טוב לראות אותך על הרגליים, אחי .גם אותך, אחי-
?איך הריאה שלך מתפקדת ,אני חייב לקצץ קצת בסיגרים, אבל-
.אני עדיין כשיר לקרב .כן-
.לא ידעתי שהיו בחירות
,החלטתי שכשאני מנוטרל .הזמן מתאים לקדם את ג'קס
.אבל, שום דבר לא משתנה בינינו
.אני מקווה שזה נכון
,המעמד שלנו הושג בעמל
.לא נתפר עלינו בחוט זול
.היי
,אם יש בינינו סכסוך .בוא נשים אותו על השולחן
.אל תהיה כל-כך רגיש, חבר
.תגדל ביצים, שמוק אירי
,אם יש לך בעיה איתי .תגיד לי בפנים. -טוב
,אני חושב שאתה יהיר .אנוכי ומסוכן
ההרס שגרמת בבלפסט הביא למותו של .איש אלוהים ואחד מחבריי הטובים
?אתה מדבר על הכומר .כן-
קיילן אשבי אסף אותי .'מרחובות ארמאג
הציל את חיי. -נכון. נתן לך ?את ברכת הדם הקתולית
?הפך אותך למפיונר של ישו
!היי, היי .לא! -זהו זה-
.עכשיו אנחנו מתקדמים
!חסל אותו, ג'קס
.קדימה, ג'קי בוי .קדימה-
.קדימה, ג'קס
אולי באמת נותר בך .קצת דם אירי, ילד
כן? כשאסיים הדם האירי .שלך יהיה שלולית לרגליך
.חסל אותו .חסל אותו, ג'קס
אני לא רוצה להביך אותך .מול חבריך המקסיקנים
.הם לא חברים שלי
,אם אתה רוצה להפסיק .אתה צריך רק לשכב, זקן
.לא ידעתי שיהיה בידור
.רק ויכוח אירי קטן
?אני צריך לדאוג .לא-
הכל יסתיים בבירה !וחיבוקים גבריים. -יפה
,אפשר לעזור לך? -לא, אדוני .אבל אני יכול לכבד אותך
..."בעוגה של "דוד פאדג'י
.הטעימה בטירוף
.עירק
פתחתי חנות משלי .בעזרת מענק השחרור
.אני מחלק דוגמיות לשכנים
.תודה, אבל אני חולה סכרת .אסור לי לאכול את זה
.מצטער .כן-
.המפקד
למה שלא תשאיר אותה ?ללקוחות שלי
!בטח
.אני בטוח שפתרתם את הבעיות
.כמו חדשים
.בואו ניגש לעניין
,תשלום מלא על המשלוח הזה .חצי על חשבון הבא
.נשלח אותם היום .אבל נצטרך משלוח כל שבועיים
.כן. אנחנו יכולים לעמוד בזה
.גם אנחנו .טוב-
!תכניסו את הסמים
.הדוד צ'אקי ביצע את המשלוח
אתם לא רוצים לבדוק ?את הציוד קודם
.אני סומך עליך
.אני מתעקש
.תפתחו את הדלת
!אירי מטונף
!האופנוע הלך
...צ'יבס
עכשיו אתם יודעים .מה היכולות שלהם
.איזו דרך לסגור את העסקה
נשלח לך את החשבון .על האופנועים
+
?כמה הוא אכל ?כמה-
הכל. -אני חושב שהוא .ממש ליקק את הקופסה
?כמה זמן יש לנו
.הוא בחור גדול ?בערך ארבע שעות
אתה בטוח שכדאי לנו? זה הימור .מסוכן על סוס שאנחנו שונאים
.בחייך .זאת השקעה לטווח ארוך
הנגיסה הראשונה בתפוח .חייבת להיות טעימה
.אני מקווה שאתה צודק
.טוב, חבר'ה
.קדימה
?הלכת לאיבוד ?זה כל-כך ברור-
?מה את עושה כאן, ג'מה
.בודקת שאתה עדיין בחיים
אתה לא עונה לטלפון .כבר ארבעה ימים
.הייתי קצת עסוק כאן
?איפה קרלה
.אני מקווה שמחלימה איפשהו
.כן
.מצטערת
.לקרלה יש שדים משלה
.היא בחורה מורכבת .כן, אני מבינה-
.ג'קס כמעט מת בגללה
.טרה נקמה בה
?הכל היה באשמתה של טרה
.לא
.לא, זאת אשמתי
?בגלל זה אתה מרחיק אותי
קרלה לא הייתה צריכה ?לפעול מאחורי גבי, טוב
.אין שם כבר אמון
?לאן תלך
.דברי עם הבן שלך, ג'מה
.מעבירים את דיאוסה צפונה
?אתה עושה עסקים עם המועדון .נראה שכן-
.כנראה תהיה בסביבה הרבה יותר
.כן, כנראה
?מה זה, לעזאזל
.אם אתה עצבני, פשוט תגיד לי ?אין לי זמן לשטויות האלה, טוב-
,עבר קצת זמן מאז שזרקו אותי
אבל ממה שאני זוכרת, יש בדרך .כלל סיבה. -פשוט לכי, ג'מה
.דבר איתי, שמוק .את צריכה לצאת מכאן-
!אל תנפנף אותי !היי-
...אל תנפ ?מה-
.לא
.אני לא יכול
?למה
.הבטחתי
.ג'קס
?והסכמת לשטויות האלה
.אני חייב להפעיל את העסק
.העתיד של הילד שלי תלוי בכך
.מצטער
טוב, צלם את הפנים .וטבעת הפטמה. -משהו מגיע
.נירו שלח אותי
.ברכות, רבותיי .ונוס ואן דם, להנאתכם
.(ונוס. תודה שהגעת (לאורגזמה .עדיין לא, מותק-
.אוכלים ארוחת-ערב לפני קינוח
?הוא מת
.כי אני לא מזיינת מתים .לא, הוא רק שמן-
?נירו הסביר את המצב
אני צריך לדעת שלא תספרי .לאף אחד מה קרה כאן
.כל הדייטים שלי כאלה, מותק .אבל דיסקרטיות לא זולה
אמרו לי שאת .לוקחת אלפיים דולר
.אמרו לך נכון
.זה יספיק
.השפתיים שלי חתומות
אבל אולי אפתח .אותן קצת בשבילך
הוא באמת בילה יותר מדי .זמן בזלילת עוגות
מה אני אמורה ?לעשות עם הלוויתן
.רק תרכבי עליו קצת .עוד כמה תנוחות
.הוא לא יזכור כלום .כן, אבל לצערי אני אזכור-
?שירותיי נשים .כן. מאחור, יפיפייה-
.אני יכול לעזור לך
.אין סיכוי, חתיך
?ברצינות
.נשמע כמו כיוון חקירה טוב
השריפים עצרו חבורת שחורים .במסחרית מלאה ברכוש גנוב
הם חושבים שאולי .זה קשור לפריצות
הם רוצים לדעת אם נסכים .לבוא לתחנה ולזהות את הרכוש
?עכשיו .כן, גברתי-
,אם לא נוכל להוכיח שהרכוש גנוב .נאלץ לשחרר אותם
.בסדר
.אסע לבד
ג'ם, מישהו השאיר את זה .לג'קס ואמר שזה ממש חשוב
?את יודעת איפה הוא
,פשוט תניח את הקופסה מאחור .אקח אותה לבית שלו
.יופי, עוד כאלה
.על הפנים שלו .קדימה, שמן-
.תושיטי יד ותדגדגי לו בביצים .כן. -נהדר-
.לא נראה לי שהמילה מתאימה ?צילמת את הפנים-
.זה לא שווה בלי הפנים .צילמתי, צילמתי-
צלם גם את כל הזבל ...הנוצרי על הקיר
?אולי כמו פקח טיסה
אתה בטוח שתצליח להעלים את .הקולר? -זה בסיסי בפוטושופ
עם התוכנה שיש לי? אני יכול .לגרום לו לחרבן חדי-קרן
הוא לא יחרבן שום דבר בזמן .שאני קרובה לתחת הענקי שלו
?היי. אתם מצפים למישהו
,טוב. צילמנו מספיק .בואו נקפל הכל
!חרא
.אלוהים ?מה אתם עושים לאלן
התיאטרון הקהילתי של .צ'ארמינג, מותק. -כן, בטח
.אני יודע מי אתם
."אתם "ילדים ?כן, סיממתם אותו או משהו
.אלן
...לעזאזל .אתם סוחטים אותו
?מה עושים, ג'קי
?מי אתה .דווין פרייס, הבן החורג שלו-
.אלוהים. -לא, זה בסדר .נוכל להגיע להסדר
?הסדר? איך .כן. לעזאזל-
?מה, בנאדם .גם אני רוצה לסחוט אותו
אני מניח שאתם .לא כל-כך קרובים
.לא, הוא חתיכת שמוק, בנאדם
?בן כמה אתה, מתוק .21-
אני אוהבת אותם .צעירים ומתוקים
.חרא. בנאדם, אתה גבר
אבא אף פעם לא אמר לך לא ?לשפוט ספר לפי הפין שלו
...האם
האם מצצה לך פעם
?בחורה דרומית עם זין ענקי
.מותק, אתה הולך ליהנות
אגרום לך לגמור כל-כך .חזק שסבתא שלך תתחרמן
.סבתא שלי מתה .עכשיו אתה קולט, ילדון-
זה לא הופך אותך .להומו, בנאדם
.כולנו עשינו את זה ?מה-
.כן. -ברצינות? -הרבה זין .באמת? -כן. -כן-
?כולכם ?שני שמוקים. -כן-
.זין ענקי .טוב-
.מגניב, קדימה .תוריד את המכנסיים-
.תקשור את המטפחת על העיניים
.אני אוהבת להפתיע !תיכנס. -יש. גדול
.אתה הולך ליהנות, ילדון !כן-
אני מציעה שתנקו את ...השמן בזמן שאני
.אצלם את הילדון המפוכח
.זה יועיל מאוד .אני לא בקטע של עזרה, בלונדי-
.אני בקטע של כסף
.אתן לך עוד אלף דולר .אלפיים-
.יופי טופי
?אתה מקנא, חתיך
.בערך .אני יודעת-
טוב, בואו נחזיר את .הלוויתן למצב ביטוח
.כן
.הם עוברים על התמונות, המפקח .טוב. תודה, בנאדם-
.שמעתי שהוא עזב את הבית
עצוב. -כן. אני לא רואה איך .נישואים יכולים לשרוד חיים כאלה
כלומר, כשהגבר נושא אקדח ?וכמעט לא מגיע הביתה
.צוחקת
.בערך .בואי הנה-
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, מותק
?היי! לא שמעת מה אמרתי !אני חייב להשתין, בנאדם
!היי
,אתה יכול לקחת אותו לשירותים .בבקשה? -כן, אדוני
?אז, משהו מהרכוש שייך לכם
.אני לא רואה כספת
?ג'מה
...לא. אבל
,אני רוצה את קנקן התה הכסוף .אם אף אחד לא ידרוש אותו
.התקשרו ממשטרת אוקלנד
שניים מהם מכנופיית .איסט דאב" עם עבר פלילי"
התובע המחוזי מנסה .להשיג צווים לבתים שלהם
.איסט דאב .דיימון פופ שולט שם
.כדאי שתלכי .אוכל משהו ואבוא אחר כך
.אבדוק איזה עוד דברים נגנבו
.תמונה טובה
.זאת תמונה טובה
?היי. נהנית .כן, בנאדם. היה לוהט-
.אז תשמע מה הולך לקרות עכשיו
אתה תלך הביתה ולא תספר לאף אחד .מה קרה כאן. -ברור, בנאדם
,כי אם תספר האבא החורג שלך לא יהיה היחיד
.עם אלבום תמונות חדש
.תראה
היית רוצה שהתמונות האלה ?יופיעו בעמוד הפייסבוק שלך
?בנאדם. באמת
.אהבה היא מפלצת בוגדנית .הבנת? -כן, לא, בנאדם-
אבל בחיים לא .אלשין עליכם, בנאדם
.אני חושב שהמועדון שלכם אדיר
.נכון
.טוב. -לא, ברצינות .אשמח לבלות איתכם מתישהו
?בטח. למה לא
.כן, בהחלט .תבוא למועדון ביום שבת בבוקר
תוכל לנקות את השפיך .והקיא מהרצפה בשירותים
.ממש מגניב, בנאדם .כן. -תודה. -טוב, תסתלק-
.אלוהים
.תודה, מותק
,מתי שתרצו פינוק מוונוס .תתקשרו אליי
.אני היפיפייה שלא מגלה
.להתראות, חתיך
.קדימה .בואו נעביר אותו לשולחן
!חרא! חרא
?למה זה תמיד קורה לי
+
.אלוהים
?מה את חושבת
אני... חושבת שמי שנשך .אותו צריך לענוד קולר ורסן
.מסכים
את... תוכלי לתפור .לי את הפצע, דוק? -כן
.חרא. היה לך תור היום .כן-
?זה טוב, נכון
.רק גבס חדש. יותר ניידות
?תוכל לתת לו זריקת הרדמה מקומית .אלך להתכונן
.בטח .בחיי. לעזאזל-
אנחנו יכולים .לעזור לה. -כן? -כן
.טוב, תודה. היי .תרגיש טוב. -כן, בסדר
.בשלוש .קדימה-
.אחת... מוכן
תראה. הדפסתי עשרה .מהצילומים הכי טובים. -אלוהים
.טוב, תודה, ג'וסי. מעולה
.אני חייבת לדבר איתך .לא עכשיו-
.היי. -אני חייב לזוז .אני ונירו-
היחסים שלנו לא .קשורים לסאם-קרואו
.אין לך זכות להפריד בינינו
.אנחנו בקושי מכירים אותו .זיוני שכל-
אל תעמיד פנים .שאתה מגן עליי
.מדובר בקליי וג'יי-טי
...אתה וטרה מרחיקים אותי מאז
.את מרחיקה את עצמך
.את מתמסטלת כל לילה
את... -האבא הסרסור ?יטיף לי מוסר
אתה מאשים אותי .במה שקרה לאבא שלך
.בין אם אתה יודע או לא
.אני מרגישה
.את קשורה להיסטוריה הזאת
.לקליי
וכן, אולי אני .מתקשה לסלוח לך
אתה לא יכול .לשנוא אותי, ג'קסון
אתה הדבר היחיד .שאני עדיין אוהבת
.אני מצטער
אבל מערכת יחסים עם .נירו היא רעיון גרוע
.לפחות כרגע
.קרתה לטיג תאונה
.טרה מטפלת בו
.היא צריכה עזרה
.אני חייב לזוז
.היי
.היי, דוק
.למה שלא נטפל בו ביחד .תוכלי להדריך אותי
.טוב
סליחה. תחזיקי את .המספריים, בבקשה
.תודה
...טוב
לא, לא, התפרים צריכים להיות .יותר רחוקים. -יותר רחוקים
.הבנתי ?איך אתה מרגיש, טיגי-
,לא יודע אם זה טוב או רע .אבל עומד לי כרגע
.רק אומר
.אחזור אליך
חשבתי שהבהרתי את .עצמי הבוקר. -נכון
.אלוהים
?זה אלן ביינקון
?אתה עשית את זה
.לא, הוא בעצמו .פשוט היינו שם עם מצלמה
?מה אתה עושה, לעזאזל
ביינקון הוא המכשול בינך .לבין צ'ארמינג הייטס
.ההצבעה שלו תגשים את חלומך
.אני לא סוחט אנשים
.לא, אבל אני כן
רק תגיד ואשלח לו עותקים של התמונות
עם בקשה מנומסת לתמוך .בצ'ארמינג הייטס
.אתה תישאר נקי .אתה לא נורמלי-
.אני רק מתחיל, ג'ייק
אני גם יכול להשיג .לך משקיע חדש
אחד מהמפתחים .הכי גדולים באוקלנד
וכל העניין לקבל ?את הנכס בקאסל רוד
העניין הוא לעשות עסקים .עם האנשים הנכונים
,אם זה מוצא חן בעיניך או לא
אף אחד בעיר לא יכול .לעזור לך יותר ממני
.אני לא קליי
.אני לא הבן של אוסוולד
תודיע לי מה .לעשות עם התמונות
?את בסדר
.אני בסדר
.עשית עבודה טובה .עשיתי חרא עבודה-
אני לא יכולה אפילו .לתפור למישהו את התחת
...טוב
.כולנו צריכים להחלים
...הקטע עם קרלה במוסך
.לא סיפרתי לג'קס
.לא חשבתי שתספרי
הקיצוניות מפחידה .אותי לפעמים
.החיים האלה לא משעממים, מותק
.קיצוניות הופכת לשגרה
.אני לא בטוחה שזה מנחם אותי
.את לא אמורה להתנחם
אחת מהדירות שלהם .הייתה מלאה ברכוש גנוב
.קיבלתי את התמונות בדוא"ל
?אז שחררת אותם
תקיפת השוטר הספיקה .כדי להאשים אותם
.כולם בדרך לכלא .יופי-
עדיף שיהיו כמה שיותר .רחוקים מצ'ארמינג. -כן
.נכון
?מותק
?איליי, זה אתה
יש לי אקדח ואני !מתקשרת למשטרה
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
...כן, אני לבד ויש, לא יודעת
!לא! אל תיגע בי
.לעזאזל .חרא-
?מה עשיתם
.בואו נסתלק מכאן ?אתם משאירים אותה ככה-
.קדימה
+
.שלום .שלום-
מצטערת. התכוונתי .להביא את הקופסא מקודם
.היא בשביל ג'קס ?מה יש בה-
.אני לא בטוחה
.אולי חלקים
?הבנים ישנים
.כן
.טוב
לילה טוב. -כמעט הגיע .הזמן להאכיל את תומס
.אני קצת עייפה
.כן
.בטח
.תודה .אין בעד מה-
.שמה של הקרבן הוא ריטה רוזבלט ...פצע ירי
,מצטערת, שריף .אתה צריך לחכות כאן
אני צריך את העור מתחת .לציפורניים שלה. -אין בעיה
."חוזה שכירות ל"קאסל רוד
נצטרך תשלום .לשלושה חודשים מראש
.טוב
.תודה
אני מניח שעליי לפעול .להבטחת צ'ארמינג הייטס
.כן
.לילה טוב, מותק
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy