1
00:00:01,563 --> 00:00:03,391
בפרקים הקודמים של
..."ילדי האנרכיה"
2
00:00:03,472 --> 00:00:05,779
,כשקליי יחזור למשא ומתן
.נוכל לדון בעסקה
3
00:00:05,860 --> 00:00:08,876
העסקה תצא לפועל
.רק כשהוא בראש
4
00:00:10,060 --> 00:00:12,933
מה קורה? -התקף הזעם הקטן
.שלך הכניס את כולנו לכלא
5
00:00:13,014 --> 00:00:16,336
.מישהו דיווח על עיסוק בזנות
.הודעת פינוי-
6
00:00:16,417 --> 00:00:19,482
אתה באמת רוצה לעזור? תציל את
הבחורה שאימא שלך כמעט הרגה
7
00:00:19,563 --> 00:00:21,526
לפני שהחבר'ה שלי
.ישלימו את המשימה
8
00:00:21,607 --> 00:00:24,206
.אני רוצה אגודל ושד
.טוב-
9
00:00:24,287 --> 00:00:26,679
.תתקשר לסקיטר
.תברר את מי הוא שורף
10
00:00:26,760 --> 00:00:30,407
?"קרה קרה"
.יש אכסניה ישנה. המיקום מושלם-
11
00:00:30,488 --> 00:00:32,350
.אני אכסה את כל הוצאות ההקמה
12
00:00:32,431 --> 00:00:34,471
אחר כך נחלק את
.הרווחים באופן שווה
13
00:00:34,552 --> 00:00:37,087
אימא שלי. אני לא יכול
.לערבב עסקים ומשפחה
14
00:00:37,168 --> 00:00:39,804
.אתה חייב להתרחק מג'מה
.טוב-
15
00:00:39,885 --> 00:00:42,799
תהיתי אם מצאת
.דפוס משותף בפריצות
16
00:00:42,880 --> 00:00:45,821
המכות היו כדי לצאת
.ידי חובה, לא מכעס
17
00:00:45,919 --> 00:00:49,340
אני חושב שאופי רצה לעזוב
.מאז שדונה מתה
18
00:00:50,448 --> 00:00:52,091
.הוא מת כמו לוחם
19
00:00:55,470 --> 00:00:57,457
.קשה לא לשנוא
20
00:00:59,585 --> 00:01:02,988
.אנשים, דברים, מוסדות
21
00:01:03,523 --> 00:01:07,403
כשהם שוברים את רוחך
...ונהנים לראות אותך מדמם
22
00:01:08,063 --> 00:01:11,968
.שנאה היא הרגש ההגיוני היחיד
23
00:01:16,919 --> 00:01:19,214
אבל אני יודע איך שנאה
.משפיעה על בנאדם
24
00:01:20,005 --> 00:01:23,715
.קורעת אותו לגזרים
.הופכת אותו למשהו שונה
25
00:01:24,486 --> 00:01:27,317
.משהו שהבטיח לעצמו שלא יהיה
26
00:01:28,299 --> 00:01:30,023
.זה הדבר שעליי לומר לכם
27
00:01:31,059 --> 00:01:33,925
לספר לכם עד כמה אני
משתדל לא לקרוס
28
00:01:34,006 --> 00:01:37,618
תחת המשקל של כל
.הרגשות הנוראים בליבי
29
00:01:39,940 --> 00:01:43,625
לפעמים חיי מרגישים כמו
.תרגיל שיווי משקל קטלני
30
00:01:44,278 --> 00:01:47,558
.הרגשות שלי מתנגשים בחובותיי
31
00:01:48,018 --> 00:01:52,540
,תגובות פזיזות במרוץ אחר פתרון
.מחוץ לשליטתי
32
00:01:57,594 --> 00:01:59,273
,כשאני מתבונן ביומי
33
00:01:59,908 --> 00:02:04,417
אני מבין שרובו בוזבז על
.ניקוי הנזק של היום הקודם
34
00:02:06,737 --> 00:02:09,076
.בחיים האלו אין לי עתיד
35
00:02:09,985 --> 00:02:11,990
...אלא רק הסחת-דעת
36
00:02:13,073 --> 00:02:14,339
.וחרטה
37
00:02:20,939 --> 00:02:23,861
קברתי את החבר הכי טוב שלי
,לפני שלושה ימים
38
00:02:25,028 --> 00:02:28,863
,ועד כמה שזה נשמע קלישאתי
.השארתי חלק ממני בארון
39
00:02:30,817 --> 00:02:32,399
.חלק שבקושי הכרתי
40
00:02:33,797 --> 00:02:35,635
.חלק שלא אראה שוב לעולם
41
00:02:38,526 --> 00:02:40,979
.כל יום הוא ארון חדש, בנים
42
00:02:41,587 --> 00:02:45,034
אתה פותח אותו
.ומסתכל על תכולתו
43
00:02:45,583 --> 00:02:50,128
אתה קובע אם זאת
.מתנה או ארון מתים
44
00:02:53,670 --> 00:02:54,759
?מוכן
45
00:02:57,026 --> 00:02:57,873
.כן
46
00:03:06,402 --> 00:03:08,800
.כן
47
00:03:31,591 --> 00:03:32,839
.אדוני ראש העיר
48
00:03:34,955 --> 00:03:36,317
?אפשר להצטרף אליך
49
00:03:41,218 --> 00:03:45,659
בדיוק קראתי מאמר
.על הפריצות לבתים
50
00:03:45,910 --> 00:03:47,122
.אנשים מאוד מפחדים
51
00:03:48,170 --> 00:03:49,057
.אני לא מאשים אותם
52
00:03:49,138 --> 00:03:53,748
רוב האנשים חושבים שזה קשור
.ל"גורם הפלילי" כאן בצ'ארמינג
53
00:03:54,859 --> 00:03:56,098
?מועצת העיר
54
00:03:58,860 --> 00:04:00,152
?מה אתם רוצים ממני
55
00:04:00,711 --> 00:04:05,513
,"יש לך בניין מסחרי ב"קאסל רוד
."על גבול "מורדה
56
00:04:05,718 --> 00:04:07,758
.אכסניה ישנה
.נכון-
57
00:04:08,157 --> 00:04:10,470
אנחנו יודעים שהיא
.ריקה יותר משנה
58
00:04:11,806 --> 00:04:13,928
.אנחנו רוצים לשכור אותה
.עסקי מכוניות-
59
00:04:14,259 --> 00:04:15,296
.לא בדיוק
60
00:04:18,732 --> 00:04:20,244
.מכון ליווי
61
00:04:21,723 --> 00:04:22,926
?אתה צוחק עליי
62
00:04:23,212 --> 00:04:27,743
אתה חושב שאתן לך להקים
?רשת זנות באחד הנכסים שלי
63
00:04:27,824 --> 00:04:29,080
.מאוד חוקי
64
00:04:29,697 --> 00:04:33,809
לשותף שלנו יש את כל
.האישורים והרישיונות. -יופי לו
65
00:04:33,990 --> 00:04:37,171
"ויש הרבה נכסים "מאוד חוקיים
.אחרים להשכרה
66
00:04:37,252 --> 00:04:40,118
אנחנו אוהבים לעשות עסקים
.עם אנשים מוכרים
67
00:04:40,292 --> 00:04:42,489
.תשכח מזה
.זה לא יקרה לעולם
68
00:04:45,895 --> 00:04:48,546
מצער מה שקרה
.לצ'ארמינג הייטס
69
00:04:49,922 --> 00:04:52,885
דקות מששת פגישות
.מועצת העיר האחרונות
70
00:04:54,136 --> 00:04:56,406
מצב פרויקט החלומות
.שלך לא נראה טוב
71
00:04:56,487 --> 00:04:58,185
,קודם איבדת את המשקיעים
72
00:04:58,266 --> 00:05:02,813
עכשיו המועצה תדון בהצעה
.להסב את הקרקע בחזרה לחקלאות
73
00:05:04,251 --> 00:05:05,762
.הכל ייעלם
74
00:05:06,834 --> 00:05:08,733
?ההצבעה מתקיימת בקרוב, נכון
75
00:05:10,680 --> 00:05:13,472
.בשבוע הבא
,לפי בדיקה מוקדמת-
76
00:05:13,553 --> 00:05:17,591
יחסר לך קול אחד כדי
.להמשיך להחזיק בקרקע
77
00:05:19,881 --> 00:05:23,543
,השקעתי את חיי בפרויקט
78
00:05:23,624 --> 00:05:25,742
.ולא אתן לך לחבל בו
79
00:05:26,317 --> 00:05:28,216
,אתה לא תופס את העניין
.ראש-העיר
80
00:05:28,912 --> 00:05:31,937
אני יודע כמה חשוב לך
."צ'ארמינג הייטס"
81
00:05:32,457 --> 00:05:33,687
.לעיירה הזאת
82
00:05:35,793 --> 00:05:37,850
.אנחנו נגשים את חלומך
83
00:05:45,749 --> 00:05:46,944
.אהיה בקשר
84
00:06:14,742 --> 00:06:18,200
תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay-ו Jimmy
85
00:06:23,282 --> 00:06:24,528
# צפייה מהנה #
86
00:06:25,555 --> 00:06:28,993
טוב. הפגישה עם
.גיילן והקרטל נקבעה
87
00:06:29,074 --> 00:06:31,711
סוף-סוף נסגור את
.עסקת הנשק הגדולה
88
00:06:31,792 --> 00:06:33,399
.נרצה את המקסיקנים והאירים
89
00:06:33,480 --> 00:06:36,699
השחורים הם אלו שמדאיגים
.אותי כרגע. -גם כל השאר
90
00:06:36,780 --> 00:06:39,435
אנשים מאשימים את
.המועדון בפריצות
91
00:06:39,516 --> 00:06:41,586
.כן, המקומיים מאוד עצבניים
92
00:06:41,667 --> 00:06:43,900
אי אפשר לשלוט
.במחשבות של אנשים
93
00:06:44,182 --> 00:06:47,049
האהבה והשנאה של צ'ארמינג
.אלינו נעה במטוטלת
94
00:06:47,130 --> 00:06:49,166
.מאז ומעולם
.תיזהר, בן-
95
00:06:49,769 --> 00:06:53,031
,כל עוד התקיפות נמשכות
...השנאה תגבר כל-כך
96
00:06:53,678 --> 00:06:56,325
.אולי לא נזכה שוב באהבה
.כולכם מדברים שטויות-
97
00:06:56,406 --> 00:06:59,807
העיירה יודעת שהתקיפות
.לא באשמתנו. -נכון. -כן
98
00:06:59,888 --> 00:07:03,376
?אתה קורא לנו שקרנים, טיגי
...טוב... -לא, הוא אומר-
99
00:07:03,477 --> 00:07:06,924
אתה, אתה ואתה
.לא יודעים כלום על העיר שלנו
100
00:07:07,005 --> 00:07:08,703
.יודעים שרוזבלט יחפש אותנו
101
00:07:08,784 --> 00:07:12,837
אני נפגש עם פופ ברגע
.שהוא יחזור העירה
102
00:07:13,116 --> 00:07:17,434
,ואם מדובר בשחורים
.זה ייפסק. סוף הדיון
103
00:07:25,351 --> 00:07:28,744
אנחנו לא צריכים לדאוג
.בקשר לתקיפות
104
00:07:28,825 --> 00:07:30,337
.אלא בקשר למשלוחי הקוקאין
105
00:07:31,639 --> 00:07:35,440
.חייבים למצוא דרך החוצה
.הוא צודק-
106
00:07:35,521 --> 00:07:38,320
?אז אתה רוצה להפסיק
.אני רוצה להישאר בחיים-
107
00:07:38,401 --> 00:07:41,166
איבדנו שלושה אחים
.מאז שהתחלנו
108
00:07:41,247 --> 00:07:45,433
אולי שכחתם מתקרית
?שריפת המשאית בכביש 108
109
00:07:45,576 --> 00:07:49,507
תראו, העסקים עם הקרטל
.באמת רווחיים
110
00:07:49,802 --> 00:07:52,440
.אבל גם מסוכנים
111
00:07:53,084 --> 00:07:56,047
הצבענו בעד בידיעה
.שזה יהיה לטווח קצר
112
00:08:01,360 --> 00:08:03,839
.אני מחפש עוד דרכים להרוויח
113
00:08:04,852 --> 00:08:06,707
.הכנסה קבועה בלי הסיכון
114
00:08:06,788 --> 00:08:11,039
,זה וורוד
.רטוב ובטעם אור-שמש
115
00:08:11,120 --> 00:08:14,617
.כוס. -או ברד איטלקי
.אין לי בעיה עם שניהם
116
00:08:16,665 --> 00:08:17,957
.נירו פדילה
117
00:08:19,134 --> 00:08:21,825
הבחור שנתן לנו מקלט
.לפני שנכנסנו לכלא
118
00:08:22,069 --> 00:08:25,347
הוא ניהל מכון ליווי חוקי
.במשך חמש שנים
119
00:08:25,428 --> 00:08:29,130
לאחרונה סולק מסטוקטון
.בעקבות הסיבוך שלנו
120
00:08:29,736 --> 00:08:32,250
.הוא מחפש מקום חדש לפתוח עסק
121
00:08:32,576 --> 00:08:35,876
.עשיתי איתו עסקה
.אני אהיה שותף שלו
122
00:08:36,142 --> 00:08:39,557
נשתמש ב"קרה קרה" ונוסיף
.קצת כוח כוכבות לאורווה שלו
123
00:08:39,638 --> 00:08:41,551
?מה יוצא למועדון מזה
124
00:08:43,536 --> 00:08:45,519
,כרגע, אני משלם על המיזוג
125
00:08:45,600 --> 00:08:49,936
אבל אני רוצה שהעסק יהיה
?של המועדון. -אתה בוטח בו
126
00:08:51,321 --> 00:08:52,261
.כן
127
00:08:53,070 --> 00:08:56,318
.הוא מעוניין רק ברווח
?בכמה כסף מדובר-
128
00:08:56,692 --> 00:08:58,776
זה לא רווחי כמו
.הברחת קוקאין
129
00:08:59,210 --> 00:09:01,078
.אבל זה יספק אותנו
130
00:09:01,159 --> 00:09:04,185
.ומחוץ לכוונת של הממשל הפדרלי
131
00:09:04,286 --> 00:09:06,646
,כשהעסק יתחיל לעבוד
.תעיפו מבט
132
00:09:06,727 --> 00:09:09,614
.אם תרצו להצטרף, נצביע על זה
?למה לחכות-
133
00:09:11,028 --> 00:09:12,258
.בואו נצביע עכשיו
134
00:09:16,922 --> 00:09:17,782
.טוב
135
00:09:20,088 --> 00:09:23,365
כל מי שבעד כניסה
.לעסקי הליווי, כן
136
00:09:23,446 --> 00:09:25,536
.כן. -כן. -כן
137
00:09:25,617 --> 00:09:27,525
.כן
.טוב-
138
00:09:27,606 --> 00:09:30,658
נקבע את האחוזים כשאסגור
.את הפרטים עם נירו
139
00:09:41,653 --> 00:09:43,945
?צ'אקי, מה אתה מבשל שם
.מריח טוב
140
00:09:46,330 --> 00:09:49,633
.חשבתי שתהיה התנגדות לדיוסה
?למה-
141
00:09:50,446 --> 00:09:52,696
כי השותף החדש שלך
?שוכב עם אשתי
142
00:09:53,049 --> 00:09:54,279
.זה מפסיק
143
00:09:55,802 --> 00:09:56,917
.זה לא בסדר
144
00:09:57,634 --> 00:09:58,749
.נכון
145
00:10:11,683 --> 00:10:13,835
?בעיה
.לא ממש-
146
00:10:15,449 --> 00:10:17,717
.רק ניסיתי להתקשר אל נירו
147
00:10:18,076 --> 00:10:20,115
.הוא לא עונה או חוזר אליי
148
00:10:20,709 --> 00:10:23,958
.אל תקשרי לעניין
.הוא בצד העסקים לא השעשועים
149
00:10:35,040 --> 00:10:39,002
זה טוב. הדלקת על העצב
.האמצעי השתפרה במידה ניכרת
150
00:10:39,907 --> 00:10:41,754
?כאב או חוסר תחושה
151
00:10:42,719 --> 00:10:45,337
.כבר לא כל-כך
?מה קרה שם-
152
00:10:46,542 --> 00:10:50,282
אני... קיבלתי מכה
.כשסחבתי את העגלה
153
00:10:51,412 --> 00:10:52,677
?אז מה מצבי
154
00:10:54,357 --> 00:10:58,001
,אני לא אופטימיסט, טרה
.אבל המצב טוב בהרבה מהצפוי
155
00:10:58,082 --> 00:11:00,433
,טוב בהרבה
?כלומר אוכל להמשיך לנתח
156
00:11:00,514 --> 00:11:04,207
...אי אפשר עדיין לקבוע, אבל
.לא הייתי פוסל את האפשרות
157
00:11:07,199 --> 00:11:11,426
,טוב. -נשים לך גבס קל
.ונבדוק שוב בעוד שישה שבועות
158
00:11:12,353 --> 00:11:13,249
.תודה
159
00:11:40,341 --> 00:11:43,938
?תהיה בסדר בלי
.כל עוד לא אצטרך לרקוד-
160
00:11:47,204 --> 00:11:48,558
.אהיה בסדר, אימא
161
00:11:51,408 --> 00:11:52,392
.גיילן
162
00:11:55,633 --> 00:11:58,099
.טוב לראות אותך על הרגליים, אחי
.גם אותך, אחי-
163
00:11:58,180 --> 00:12:02,283
?איך הריאה שלך מתפקדת
,אני חייב לקצץ קצת בסיגרים, אבל-
164
00:12:02,374 --> 00:12:04,593
.אני עדיין כשיר לקרב
.כן-
165
00:12:09,468 --> 00:12:11,243
.לא ידעתי שהיו בחירות
166
00:12:11,651 --> 00:12:14,755
,החלטתי שכשאני מנוטרל
.הזמן מתאים לקדם את ג'קס
167
00:12:16,120 --> 00:12:17,816
.אבל, שום דבר לא משתנה בינינו
168
00:12:19,052 --> 00:12:20,475
.אני מקווה שזה נכון
169
00:12:21,581 --> 00:12:23,374
,המעמד שלנו הושג בעמל
170
00:12:24,744 --> 00:12:26,713
.לא נתפר עלינו בחוט זול
171
00:12:27,222 --> 00:12:27,977
.היי
172
00:12:30,460 --> 00:12:32,958
,אם יש בינינו סכסוך
.בוא נשים אותו על השולחן
173
00:12:33,039 --> 00:12:35,026
.אל תהיה כל-כך רגיש, חבר
174
00:12:35,620 --> 00:12:37,748
.תגדל ביצים, שמוק אירי
175
00:12:38,876 --> 00:12:43,658
,אם יש לך בעיה איתי
.תגיד לי בפנים. -טוב
176
00:12:52,575 --> 00:12:56,946
,אני חושב שאתה יהיר
.אנוכי ומסוכן
177
00:12:57,588 --> 00:13:02,218
ההרס שגרמת בבלפסט הביא למותו של
.איש אלוהים ואחד מחבריי הטובים
178
00:13:02,383 --> 00:13:04,511
?אתה מדבר על הכומר
.כן-
179
00:13:05,046 --> 00:13:07,974
קיילן אשבי אסף אותי
.'מרחובות ארמאג
180
00:13:08,326 --> 00:13:12,487
הציל את חיי. -נכון. נתן לך
?את ברכת הדם הקתולית
181
00:13:12,829 --> 00:13:14,613
?הפך אותך למפיונר של ישו
182
00:13:16,496 --> 00:13:18,807
!היי, היי
.לא! -זהו זה-
183
00:13:19,110 --> 00:13:21,184
.עכשיו אנחנו מתקדמים
184
00:13:22,566 --> 00:13:24,007
!חסל אותו, ג'קס
185
00:13:25,680 --> 00:13:28,100
.קדימה, ג'קי בוי
.קדימה-
186
00:13:38,644 --> 00:13:39,628
.קדימה, ג'קס
187
00:13:40,887 --> 00:13:43,221
אולי באמת נותר בך
.קצת דם אירי, ילד
188
00:13:43,302 --> 00:13:46,797
כן? כשאסיים הדם האירי
.שלך יהיה שלולית לרגליך
189
00:13:55,629 --> 00:13:58,249
.חסל אותו
.חסל אותו, ג'קס
190
00:14:15,007 --> 00:14:17,721
אני לא רוצה להביך אותך
.מול חבריך המקסיקנים
191
00:14:17,834 --> 00:14:19,241
.הם לא חברים שלי
192
00:14:19,388 --> 00:14:22,079
,אם אתה רוצה להפסיק
.אתה צריך רק לשכב, זקן
193
00:14:29,389 --> 00:14:31,297
.לא ידעתי שיהיה בידור
194
00:14:31,772 --> 00:14:33,556
.רק ויכוח אירי קטן
195
00:14:34,865 --> 00:14:37,214
?אני צריך לדאוג
.לא-
196
00:14:37,584 --> 00:14:40,771
הכל יסתיים בבירה
!וחיבוקים גבריים. -יפה
197
00:14:56,016 --> 00:14:59,227
,אפשר לעזור לך? -לא, אדוני
.אבל אני יכול לכבד אותך
198
00:14:59,955 --> 00:15:01,600
..."בעוגה של "דוד פאדג'י
199
00:15:02,120 --> 00:15:06,033
.הטעימה בטירוף
200
00:15:10,599 --> 00:15:11,556
.עירק
201
00:15:12,924 --> 00:15:15,270
פתחתי חנות משלי
.בעזרת מענק השחרור
202
00:15:15,350 --> 00:15:17,624
.אני מחלק דוגמיות לשכנים
203
00:15:19,096 --> 00:15:23,001
.תודה, אבל אני חולה סכרת
.אסור לי לאכול את זה
204
00:15:24,283 --> 00:15:26,223
.מצטער
.כן-
205
00:15:27,832 --> 00:15:28,737
.המפקד
206
00:15:29,912 --> 00:15:31,485
למה שלא תשאיר אותה
?ללקוחות שלי
207
00:15:32,640 --> 00:15:33,905
!בטח
208
00:16:02,524 --> 00:16:04,502
.אני בטוח שפתרתם את הבעיות
209
00:16:05,267 --> 00:16:06,374
.כמו חדשים
210
00:16:07,127 --> 00:16:08,330
.בואו ניגש לעניין
211
00:16:10,493 --> 00:16:13,843
,תשלום מלא על המשלוח הזה
.חצי על חשבון הבא
212
00:16:16,283 --> 00:16:20,329
.נשלח אותם היום
.אבל נצטרך משלוח כל שבועיים
213
00:16:20,526 --> 00:16:22,522
.כן. אנחנו יכולים לעמוד בזה
214
00:16:22,940 --> 00:16:25,638
.גם אנחנו
.טוב-
215
00:16:25,719 --> 00:16:27,187
!תכניסו את הסמים
216
00:16:27,536 --> 00:16:29,443
.הדוד צ'אקי ביצע את המשלוח
217
00:16:30,631 --> 00:16:32,955
אתם לא רוצים לבדוק
?את הציוד קודם
218
00:16:33,609 --> 00:16:34,716
.אני סומך עליך
219
00:16:35,328 --> 00:16:36,585
.אני מתעקש
220
00:16:42,609 --> 00:16:43,909
.תפתחו את הדלת
221
00:17:03,458 --> 00:17:04,987
!אירי מטונף
222
00:17:13,292 --> 00:17:14,284
!האופנוע הלך
223
00:17:14,821 --> 00:17:15,735
...צ'יבס
224
00:17:17,601 --> 00:17:19,192
עכשיו אתם יודעים
.מה היכולות שלהם
225
00:17:21,465 --> 00:17:23,153
.איזו דרך לסגור את העסקה
226
00:17:26,585 --> 00:17:28,827
נשלח לך את החשבון
.על האופנועים
227
00:17:31,100 --> 00:17:31,700
+
228
00:17:40,676 --> 00:17:42,876
?כמה הוא אכל
?כמה-
229
00:17:43,097 --> 00:17:45,756
הכל. -אני חושב שהוא
.ממש ליקק את הקופסה
230
00:17:45,837 --> 00:17:47,026
?כמה זמן יש לנו
231
00:17:47,656 --> 00:17:50,198
.הוא בחור גדול
?בערך ארבע שעות
232
00:17:50,279 --> 00:17:54,084
אתה בטוח שכדאי לנו? זה הימור
.מסוכן על סוס שאנחנו שונאים
233
00:17:54,165 --> 00:17:56,256
.בחייך
.זאת השקעה לטווח ארוך
234
00:17:56,337 --> 00:17:58,702
הנגיסה הראשונה בתפוח
.חייבת להיות טעימה
235
00:17:59,932 --> 00:18:01,100
.אני מקווה שאתה צודק
236
00:18:01,784 --> 00:18:03,032
.טוב, חבר'ה
237
00:18:04,554 --> 00:18:05,300
.קדימה
238
00:18:15,917 --> 00:18:18,822
?הלכת לאיבוד
?זה כל-כך ברור-
239
00:18:20,582 --> 00:18:22,032
?מה את עושה כאן, ג'מה
240
00:18:23,909 --> 00:18:25,711
.בודקת שאתה עדיין בחיים
241
00:18:26,019 --> 00:18:28,305
אתה לא עונה לטלפון
.כבר ארבעה ימים
242
00:18:29,132 --> 00:18:30,617
.הייתי קצת עסוק כאן
243
00:18:33,560 --> 00:18:34,649
?איפה קרלה
244
00:18:35,357 --> 00:18:37,247
.אני מקווה שמחלימה איפשהו
245
00:18:38,695 --> 00:18:39,564
.כן
246
00:18:42,033 --> 00:18:43,026
.מצטערת
247
00:18:44,367 --> 00:18:45,914
.לקרלה יש שדים משלה
248
00:18:47,636 --> 00:18:50,226
.היא בחורה מורכבת
.כן, אני מבינה-
249
00:18:51,018 --> 00:18:52,671
.ג'קס כמעט מת בגללה
250
00:18:53,809 --> 00:18:55,726
.טרה נקמה בה
251
00:18:58,816 --> 00:19:00,671
?הכל היה באשמתה של טרה
252
00:19:02,481 --> 00:19:03,456
.לא
253
00:19:04,661 --> 00:19:06,024
.לא, זאת אשמתי
254
00:19:11,318 --> 00:19:13,041
?בגלל זה אתה מרחיק אותי
255
00:19:17,949 --> 00:19:20,706
קרלה לא הייתה צריכה
?לפעול מאחורי גבי, טוב
256
00:19:21,533 --> 00:19:23,115
.אין שם כבר אמון
257
00:19:25,476 --> 00:19:26,627
?לאן תלך
258
00:19:28,743 --> 00:19:30,132
.דברי עם הבן שלך, ג'מה
259
00:19:31,371 --> 00:19:32,989
.מעבירים את דיאוסה צפונה
260
00:19:34,567 --> 00:19:38,061
?אתה עושה עסקים עם המועדון
.נראה שכן-
261
00:19:42,235 --> 00:19:44,337
.כנראה תהיה בסביבה הרבה יותר
262
00:19:46,234 --> 00:19:47,341
.כן, כנראה
263
00:19:53,291 --> 00:19:54,785
?מה זה, לעזאזל
264
00:19:56,825 --> 00:20:00,179
.אם אתה עצבני, פשוט תגיד לי
?אין לי זמן לשטויות האלה, טוב-
265
00:20:00,260 --> 00:20:02,419
,עבר קצת זמן מאז שזרקו אותי
266
00:20:02,626 --> 00:20:06,660
אבל ממה שאני זוכרת, יש בדרך
.כלל סיבה. -פשוט לכי, ג'מה
267
00:20:06,741 --> 00:20:09,156
.דבר איתי, שמוק
.את צריכה לצאת מכאן-
268
00:20:09,237 --> 00:20:10,862
!אל תנפנף אותי
!היי-
269
00:20:10,943 --> 00:20:12,659
...אל תנפ
?מה-
270
00:20:13,900 --> 00:20:17,021
.לא
271
00:20:29,505 --> 00:20:30,744
.אני לא יכול
272
00:20:33,615 --> 00:20:34,485
?למה
273
00:20:37,709 --> 00:20:38,948
.הבטחתי
274
00:20:42,522 --> 00:20:43,506
.ג'קס
275
00:20:47,037 --> 00:20:48,900
?והסכמת לשטויות האלה
276
00:20:53,746 --> 00:20:55,996
.אני חייב להפעיל את העסק
277
00:20:58,102 --> 00:21:00,344
.העתיד של הילד שלי תלוי בכך
278
00:21:06,635 --> 00:21:07,478
.מצטער
279
00:21:16,898 --> 00:21:21,643
טוב, צלם את הפנים
.וטבעת הפטמה. -משהו מגיע
280
00:21:25,856 --> 00:21:27,702
.נירו שלח אותי
281
00:21:29,577 --> 00:21:33,896
.ברכות, רבותיי
.ונוס ואן דם, להנאתכם
282
00:21:34,140 --> 00:21:37,721
.(ונוס. תודה שהגעת (לאורגזמה
.עדיין לא, מותק-
283
00:21:37,883 --> 00:21:40,406
.אוכלים ארוחת-ערב לפני קינוח
284
00:21:41,542 --> 00:21:42,774
?הוא מת
285
00:21:43,084 --> 00:21:46,079
.כי אני לא מזיינת מתים
.לא, הוא רק שמן-
286
00:21:47,639 --> 00:21:49,749
?נירו הסביר את המצב
287
00:21:50,160 --> 00:21:52,842
אני צריך לדעת שלא תספרי
.לאף אחד מה קרה כאן
288
00:21:53,079 --> 00:21:57,141
.כל הדייטים שלי כאלה, מותק
.אבל דיסקרטיות לא זולה
289
00:21:57,222 --> 00:21:58,980
אמרו לי שאת
.לוקחת אלפיים דולר
290
00:21:59,371 --> 00:22:00,760
.אמרו לך נכון
291
00:22:01,738 --> 00:22:03,223
.זה יספיק
292
00:22:04,149 --> 00:22:06,021
.השפתיים שלי חתומות
293
00:22:06,488 --> 00:22:09,276
אבל אולי אפתח
.אותן קצת בשבילך
294
00:22:14,808 --> 00:22:18,273
הוא באמת בילה יותר מדי
.זמן בזלילת עוגות
295
00:22:19,033 --> 00:22:21,699
מה אני אמורה
?לעשות עם הלוויתן
296
00:22:22,533 --> 00:22:25,397
.רק תרכבי עליו קצת
.עוד כמה תנוחות
297
00:22:25,478 --> 00:22:29,110
.הוא לא יזכור כלום
.כן, אבל לצערי אני אזכור-
298
00:22:30,149 --> 00:22:34,237
?שירותיי נשים
.כן. מאחור, יפיפייה-
299
00:22:39,123 --> 00:22:40,442
.אני יכול לעזור לך
300
00:22:41,146 --> 00:22:43,106
.אין סיכוי, חתיך
301
00:22:47,756 --> 00:22:48,714
?ברצינות
302
00:22:53,638 --> 00:22:55,335
.נשמע כמו כיוון חקירה טוב
303
00:23:06,939 --> 00:23:11,601
השריפים עצרו חבורת שחורים
.במסחרית מלאה ברכוש גנוב
304
00:23:11,682 --> 00:23:14,678
הם חושבים שאולי
.זה קשור לפריצות
305
00:23:14,759 --> 00:23:17,988
הם רוצים לדעת אם נסכים
.לבוא לתחנה ולזהות את הרכוש
306
00:23:18,069 --> 00:23:19,731
?עכשיו
.כן, גברתי-
307
00:23:20,232 --> 00:23:22,720
,אם לא נוכל להוכיח שהרכוש גנוב
.נאלץ לשחרר אותם
308
00:23:24,122 --> 00:23:24,974
.בסדר
309
00:23:25,727 --> 00:23:27,071
.אסע לבד
310
00:23:28,355 --> 00:23:32,261
ג'ם, מישהו השאיר את זה
.לג'קס ואמר שזה ממש חשוב
311
00:23:32,342 --> 00:23:33,683
?את יודעת איפה הוא
312
00:23:34,241 --> 00:23:36,975
,פשוט תניח את הקופסה מאחור
.אקח אותה לבית שלו
313
00:23:39,654 --> 00:23:41,151
.יופי, עוד כאלה
314
00:23:41,232 --> 00:23:43,828
.על הפנים שלו
.קדימה, שמן-
315
00:23:43,909 --> 00:23:47,310
.תושיטי יד ותדגדגי לו בביצים
.כן. -נהדר-
316
00:23:47,391 --> 00:23:49,634
.לא נראה לי שהמילה מתאימה
?צילמת את הפנים-
317
00:23:49,724 --> 00:23:51,749
.זה לא שווה בלי הפנים
.צילמתי, צילמתי-
318
00:23:51,830 --> 00:23:53,166
צלם גם את כל הזבל
...הנוצרי על הקיר
319
00:23:53,247 --> 00:23:55,270
?אולי כמו פקח טיסה
320
00:23:55,545 --> 00:23:59,399
אתה בטוח שתצליח להעלים את
.הקולר? -זה בסיסי בפוטושופ
321
00:23:59,715 --> 00:24:02,354
עם התוכנה שיש לי? אני יכול
.לגרום לו לחרבן חדי-קרן
322
00:24:02,435 --> 00:24:05,700
הוא לא יחרבן שום דבר בזמן
.שאני קרובה לתחת הענקי שלו
323
00:24:05,780 --> 00:24:08,650
?היי. אתם מצפים למישהו
324
00:24:11,124 --> 00:24:13,549
,טוב. צילמנו מספיק
.בואו נקפל הכל
325
00:24:14,042 --> 00:24:15,343
!חרא
326
00:24:17,727 --> 00:24:20,890
.אלוהים
?מה אתם עושים לאלן
327
00:24:22,072 --> 00:24:25,416
התיאטרון הקהילתי של
.צ'ארמינג, מותק. -כן, בטח
328
00:24:27,729 --> 00:24:29,320
.אני יודע מי אתם
329
00:24:30,048 --> 00:24:33,200
."אתם "ילדים
?כן, סיממתם אותו או משהו
330
00:24:34,853 --> 00:24:35,775
.אלן
331
00:24:37,292 --> 00:24:41,531
...לעזאזל
.אתם סוחטים אותו
332
00:24:42,178 --> 00:24:43,707
?מה עושים, ג'קי
333
00:24:44,424 --> 00:24:47,091
?מי אתה
.דווין פרייס, הבן החורג שלו-
334
00:24:47,172 --> 00:24:50,053
.אלוהים. -לא, זה בסדר
.נוכל להגיע להסדר
335
00:24:50,134 --> 00:24:53,200
?הסדר? איך
.כן. לעזאזל-
336
00:24:53,391 --> 00:24:56,094
?מה, בנאדם
.גם אני רוצה לסחוט אותו
337
00:24:57,008 --> 00:24:59,285
אני מניח שאתם
.לא כל-כך קרובים
338
00:24:59,559 --> 00:25:01,457
.לא, הוא חתיכת שמוק, בנאדם
339
00:25:04,030 --> 00:25:06,665
?בן כמה אתה, מתוק
.21-
340
00:25:08,270 --> 00:25:10,547
אני אוהבת אותם
.צעירים ומתוקים
341
00:25:12,501 --> 00:25:15,372
.חרא. בנאדם, אתה גבר
342
00:25:16,585 --> 00:25:20,393
אבא אף פעם לא אמר לך לא
?לשפוט ספר לפי הפין שלו
343
00:25:22,466 --> 00:25:24,030
...האם
344
00:25:24,151 --> 00:25:26,740
האם מצצה לך פעם
345
00:25:26,821 --> 00:25:30,523
?בחורה דרומית עם זין ענקי
346
00:25:30,736 --> 00:25:33,515
.מותק, אתה הולך ליהנות
347
00:25:33,596 --> 00:25:37,337
אגרום לך לגמור כל-כך
.חזק שסבתא שלך תתחרמן
348
00:25:39,455 --> 00:25:42,679
.סבתא שלי מתה
.עכשיו אתה קולט, ילדון-
349
00:25:42,760 --> 00:25:44,366
זה לא הופך אותך
.להומו, בנאדם
350
00:25:44,637 --> 00:25:46,543
.כולנו עשינו את זה
?מה-
351
00:25:46,624 --> 00:25:50,146
.כן. -ברצינות? -הרבה זין
.באמת? -כן. -כן-
352
00:25:50,568 --> 00:25:53,233
?כולכם
?שני שמוקים. -כן-
353
00:25:53,314 --> 00:25:55,100
.זין ענקי
.טוב-
354
00:25:56,277 --> 00:25:59,093
.מגניב, קדימה
.תוריד את המכנסיים-
355
00:25:59,636 --> 00:26:02,652
.תקשור את המטפחת על העיניים
356
00:26:02,733 --> 00:26:07,474
.אני אוהבת להפתיע
!תיכנס. -יש. גדול
357
00:26:07,555 --> 00:26:09,978
.אתה הולך ליהנות, ילדון
!כן-
358
00:26:10,810 --> 00:26:14,741
אני מציעה שתנקו את
...השמן בזמן שאני
359
00:26:15,084 --> 00:26:18,296
.אצלם את הילדון המפוכח
360
00:26:18,377 --> 00:26:21,456
.זה יועיל מאוד
.אני לא בקטע של עזרה, בלונדי-
361
00:26:21,537 --> 00:26:23,577
.אני בקטע של כסף
362
00:26:25,281 --> 00:26:27,916
.אתן לך עוד אלף דולר
.אלפיים-
363
00:26:28,311 --> 00:26:29,392
.יופי טופי
364
00:26:30,826 --> 00:26:32,276
?אתה מקנא, חתיך
365
00:26:32,821 --> 00:26:35,137
.בערך
.אני יודעת-
366
00:26:39,041 --> 00:26:41,943
טוב, בואו נחזיר את
.הלוויתן למצב ביטוח
367
00:26:46,306 --> 00:26:47,237
.כן
368
00:26:47,777 --> 00:26:50,832
.הם עוברים על התמונות, המפקח
.טוב. תודה, בנאדם-
369
00:27:01,720 --> 00:27:03,381
.שמעתי שהוא עזב את הבית
370
00:27:05,407 --> 00:27:09,141
עצוב. -כן. אני לא רואה איך
.נישואים יכולים לשרוד חיים כאלה
371
00:27:09,392 --> 00:27:12,232
כלומר, כשהגבר נושא אקדח
?וכמעט לא מגיע הביתה
372
00:27:16,646 --> 00:27:17,551
.צוחקת
373
00:27:18,427 --> 00:27:20,796
.בערך
.בואי הנה-
374
00:27:27,781 --> 00:27:28,862
.אני אוהב אותך
375
00:27:29,793 --> 00:27:31,287
.גם אני אוהבת אותך, מותק
376
00:27:42,498 --> 00:27:45,987
?היי! לא שמעת מה אמרתי
!אני חייב להשתין, בנאדם
377
00:27:47,415 --> 00:27:48,240
!היי
378
00:27:48,548 --> 00:27:51,179
,אתה יכול לקחת אותו לשירותים
.בבקשה? -כן, אדוני
379
00:27:51,260 --> 00:27:53,220
?אז, משהו מהרכוש שייך לכם
380
00:27:53,669 --> 00:27:55,058
.אני לא רואה כספת
381
00:27:56,326 --> 00:27:57,026
?ג'מה
382
00:27:57,700 --> 00:27:59,807
...לא. אבל
383
00:28:00,628 --> 00:28:03,504
,אני רוצה את קנקן התה הכסוף
.אם אף אחד לא ידרוש אותו
384
00:28:03,888 --> 00:28:05,259
.התקשרו ממשטרת אוקלנד
385
00:28:05,671 --> 00:28:07,760
שניים מהם מכנופיית
.איסט דאב" עם עבר פלילי"
386
00:28:07,841 --> 00:28:09,819
התובע המחוזי מנסה
.להשיג צווים לבתים שלהם
387
00:28:11,007 --> 00:28:14,451
.איסט דאב
.דיימון פופ שולט שם
388
00:28:29,156 --> 00:28:33,084
.כדאי שתלכי
.אוכל משהו ואבוא אחר כך
389
00:28:33,901 --> 00:28:37,225
.אבדוק איזה עוד דברים נגנבו
390
00:28:47,614 --> 00:28:48,738
.תמונה טובה
391
00:28:51,216 --> 00:28:52,525
.זאת תמונה טובה
392
00:28:55,702 --> 00:29:00,255
?היי. נהנית
.כן, בנאדם. היה לוהט-
393
00:29:00,443 --> 00:29:02,307
.אז תשמע מה הולך לקרות עכשיו
394
00:29:02,651 --> 00:29:07,024
אתה תלך הביתה ולא תספר לאף אחד
.מה קרה כאן. -ברור, בנאדם
395
00:29:07,105 --> 00:29:09,345
,כי אם תספר
האבא החורג שלך לא יהיה היחיד
396
00:29:09,426 --> 00:29:10,994
.עם אלבום תמונות חדש
397
00:29:13,000 --> 00:29:14,397
.תראה
398
00:29:16,171 --> 00:29:18,887
היית רוצה שהתמונות האלה
?יופיעו בעמוד הפייסבוק שלך
399
00:29:18,968 --> 00:29:21,364
?בנאדם. באמת
400
00:29:21,957 --> 00:29:25,447
.אהבה היא מפלצת בוגדנית
.הבנת? -כן, לא, בנאדם-
401
00:29:25,528 --> 00:29:27,371
אבל בחיים לא
.אלשין עליכם, בנאדם
402
00:29:27,452 --> 00:29:29,255
.אני חושב שהמועדון שלכם אדיר
403
00:29:29,691 --> 00:29:30,860
.נכון
404
00:29:31,106 --> 00:29:34,744
.טוב. -לא, ברצינות
.אשמח לבלות איתכם מתישהו
405
00:29:34,825 --> 00:29:36,971
?בטח. למה לא
406
00:29:37,052 --> 00:29:40,042
.כן, בהחלט
.תבוא למועדון ביום שבת בבוקר
407
00:29:40,123 --> 00:29:42,991
תוכל לנקות את השפיך
.והקיא מהרצפה בשירותים
408
00:29:47,721 --> 00:29:51,250
.ממש מגניב, בנאדם
.כן. -תודה. -טוב, תסתלק-
409
00:29:52,288 --> 00:29:53,536
.אלוהים
410
00:29:56,139 --> 00:29:57,484
.תודה, מותק
411
00:29:58,003 --> 00:30:01,881
,מתי שתרצו פינוק מוונוס
.תתקשרו אליי
412
00:30:02,561 --> 00:30:04,662
.אני היפיפייה שלא מגלה
413
00:30:10,082 --> 00:30:11,832
.להתראות, חתיך
414
00:30:15,729 --> 00:30:17,504
.קדימה
.בואו נעביר אותו לשולחן
415
00:30:25,615 --> 00:30:27,712
!חרא! חרא
416
00:30:33,252 --> 00:30:35,177
?למה זה תמיד קורה לי
417
00:30:37,000 --> 00:30:37,600
+
418
00:30:40,959 --> 00:30:43,166
.אלוהים
419
00:30:43,783 --> 00:30:44,865
?מה את חושבת
420
00:30:45,018 --> 00:30:49,178
אני... חושבת שמי שנשך
.אותו צריך לענוד קולר ורסן
421
00:30:50,554 --> 00:30:51,433
.מסכים
422
00:30:51,867 --> 00:30:56,091
את... תוכלי לתפור
.לי את הפצע, דוק? -כן
423
00:30:57,315 --> 00:31:00,853
.חרא. היה לך תור היום
.כן-
424
00:31:01,955 --> 00:31:03,432
?זה טוב, נכון
425
00:31:04,555 --> 00:31:06,762
.רק גבס חדש. יותר ניידות
426
00:31:08,620 --> 00:31:10,557
?תוכל לתת לו זריקת הרדמה מקומית
.אלך להתכונן
427
00:31:10,638 --> 00:31:13,999
.בטח
.בחיי. לעזאזל-
428
00:31:17,819 --> 00:31:21,179
אנחנו יכולים
.לעזור לה. -כן? -כן
429
00:31:21,260 --> 00:31:25,668
.טוב, תודה. היי
.תרגיש טוב. -כן, בסדר
430
00:31:26,003 --> 00:31:27,330
.בשלוש
.קדימה-
431
00:31:27,417 --> 00:31:29,465
.אחת... מוכן
432
00:31:33,778 --> 00:31:38,345
תראה. הדפסתי עשרה
.מהצילומים הכי טובים. -אלוהים
433
00:31:41,276 --> 00:31:43,886
.טוב, תודה, ג'וסי. מעולה
434
00:31:47,842 --> 00:31:49,964
.אני חייבת לדבר איתך
.לא עכשיו-
435
00:31:50,442 --> 00:31:53,191
.היי. -אני חייב לזוז
.אני ונירו-
436
00:31:53,489 --> 00:31:55,449
היחסים שלנו לא
.קשורים לסאם-קרואו
437
00:31:55,712 --> 00:31:57,523
.אין לך זכות להפריד בינינו
438
00:31:58,842 --> 00:32:01,899
.אנחנו בקושי מכירים אותו
.זיוני שכל-
439
00:32:02,054 --> 00:32:04,006
אל תעמיד פנים
.שאתה מגן עליי
440
00:32:04,997 --> 00:32:07,239
.מדובר בקליי וג'יי-טי
441
00:32:07,994 --> 00:32:09,289
...אתה וטרה מרחיקים אותי מאז
442
00:32:09,370 --> 00:32:11,221
.את מרחיקה את עצמך
443
00:32:12,850 --> 00:32:14,837
.את מתמסטלת כל לילה
444
00:32:15,013 --> 00:32:17,765
את... -האבא הסרסור
?יטיף לי מוסר
445
00:32:21,469 --> 00:32:23,895
אתה מאשים אותי
.במה שקרה לאבא שלך
446
00:32:25,690 --> 00:32:27,360
.בין אם אתה יודע או לא
447
00:32:28,711 --> 00:32:29,941
.אני מרגישה
448
00:32:34,072 --> 00:32:37,200
.את קשורה להיסטוריה הזאת
449
00:32:39,344 --> 00:32:40,345
.לקליי
450
00:32:42,280 --> 00:32:45,780
וכן, אולי אני
.מתקשה לסלוח לך
451
00:32:48,816 --> 00:32:50,777
אתה לא יכול
.לשנוא אותי, ג'קסון
452
00:32:53,533 --> 00:32:55,599
אתה הדבר היחיד
.שאני עדיין אוהבת
453
00:33:00,103 --> 00:33:01,087
.אני מצטער
454
00:33:02,488 --> 00:33:05,266
אבל מערכת יחסים עם
.נירו היא רעיון גרוע
455
00:33:06,296 --> 00:33:07,369
.לפחות כרגע
456
00:33:13,403 --> 00:33:14,847
.קרתה לטיג תאונה
457
00:33:15,786 --> 00:33:17,465
.טרה מטפלת בו
458
00:33:18,926 --> 00:33:20,429
.היא צריכה עזרה
459
00:33:25,320 --> 00:33:26,313
.אני חייב לזוז
460
00:33:39,733 --> 00:33:40,453
.היי
461
00:33:42,689 --> 00:33:43,708
.היי, דוק
462
00:33:45,548 --> 00:33:48,991
.למה שלא נטפל בו ביחד
.תוכלי להדריך אותי
463
00:33:51,462 --> 00:33:52,217
.טוב
464
00:33:53,768 --> 00:33:56,026
סליחה. תחזיקי את
.המספריים, בבקשה
465
00:33:58,220 --> 00:33:59,090
.תודה
466
00:34:00,385 --> 00:34:02,304
...טוב
467
00:34:02,385 --> 00:34:05,100
לא, לא, התפרים צריכים להיות
.יותר רחוקים. -יותר רחוקים
468
00:34:05,200 --> 00:34:07,534
.הבנתי
?איך אתה מרגיש, טיגי-
469
00:34:07,615 --> 00:34:11,361
,לא יודע אם זה טוב או רע
.אבל עומד לי כרגע
470
00:34:12,372 --> 00:34:13,374
.רק אומר
471
00:34:20,479 --> 00:34:21,314
.אחזור אליך
472
00:34:27,587 --> 00:34:30,245
חשבתי שהבהרתי את
.עצמי הבוקר. -נכון
473
00:34:42,050 --> 00:34:45,743
.אלוהים
474
00:34:48,872 --> 00:34:50,489
?זה אלן ביינקון
475
00:34:55,088 --> 00:34:56,222
?אתה עשית את זה
476
00:34:56,359 --> 00:34:59,498
.לא, הוא בעצמו
.פשוט היינו שם עם מצלמה
477
00:35:01,552 --> 00:35:02,932
?מה אתה עושה, לעזאזל
478
00:35:03,821 --> 00:35:06,993
ביינקון הוא המכשול בינך
.לבין צ'ארמינג הייטס
479
00:35:07,074 --> 00:35:10,134
.ההצבעה שלו תגשים את חלומך
480
00:35:11,494 --> 00:35:13,191
.אני לא סוחט אנשים
481
00:35:13,967 --> 00:35:16,324
.לא, אבל אני כן
482
00:35:18,130 --> 00:35:20,746
רק תגיד ואשלח לו
עותקים של התמונות
483
00:35:20,827 --> 00:35:24,758
עם בקשה מנומסת לתמוך
.בצ'ארמינג הייטס
484
00:35:24,839 --> 00:35:28,214
.אתה תישאר נקי
.אתה לא נורמלי-
485
00:35:28,670 --> 00:35:31,018
.אני רק מתחיל, ג'ייק
486
00:35:31,966 --> 00:35:34,102
אני גם יכול להשיג
.לך משקיע חדש
487
00:35:34,980 --> 00:35:37,486
אחד מהמפתחים
.הכי גדולים באוקלנד
488
00:35:37,977 --> 00:35:41,103
וכל העניין לקבל
?את הנכס בקאסל רוד
489
00:35:41,184 --> 00:35:44,464
העניין הוא לעשות עסקים
.עם האנשים הנכונים
490
00:35:46,237 --> 00:35:47,925
,אם זה מוצא חן בעיניך או לא
491
00:35:48,031 --> 00:35:51,531
אף אחד בעיר לא יכול
.לעזור לך יותר ממני
492
00:35:53,426 --> 00:35:54,665
.אני לא קליי
493
00:35:55,367 --> 00:35:57,363
.אני לא הבן של אוסוולד
494
00:36:02,234 --> 00:36:04,414
תודיע לי מה
.לעשות עם התמונות
495
00:36:17,020 --> 00:36:17,978
?את בסדר
496
00:36:20,775 --> 00:36:21,671
.אני בסדר
497
00:36:26,935 --> 00:36:29,030
.עשית עבודה טובה
.עשיתי חרא עבודה-
498
00:36:29,800 --> 00:36:31,963
אני לא יכולה אפילו
.לתפור למישהו את התחת
499
00:36:34,761 --> 00:36:35,600
...טוב
500
00:36:37,700 --> 00:36:39,950
.כולנו צריכים להחלים
501
00:36:58,290 --> 00:37:00,479
...הקטע עם קרלה במוסך
502
00:37:03,186 --> 00:37:04,794
.לא סיפרתי לג'קס
503
00:37:07,700 --> 00:37:09,141
.לא חשבתי שתספרי
504
00:37:18,050 --> 00:37:20,881
הקיצוניות מפחידה
.אותי לפעמים
505
00:37:23,033 --> 00:37:25,223
.החיים האלה לא משעממים, מותק
506
00:37:27,366 --> 00:37:29,396
.קיצוניות הופכת לשגרה
507
00:37:30,299 --> 00:37:32,506
.אני לא בטוחה שזה מנחם אותי
508
00:37:34,185 --> 00:37:35,574
.את לא אמורה להתנחם
509
00:37:52,581 --> 00:37:56,081
אחת מהדירות שלהם
.הייתה מלאה ברכוש גנוב
510
00:37:56,235 --> 00:37:57,809
.קיבלתי את התמונות בדוא"ל
511
00:37:59,081 --> 00:38:00,382
?אז שחררת אותם
512
00:38:00,466 --> 00:38:01,920
תקיפת השוטר הספיקה
.כדי להאשים אותם
513
00:38:02,000 --> 00:38:03,850
.כולם בדרך לכלא
.יופי-
514
00:38:04,441 --> 00:38:07,798
עדיף שיהיו כמה שיותר
.רחוקים מצ'ארמינג. -כן
515
00:38:08,488 --> 00:38:09,640
.נכון
516
00:38:19,926 --> 00:38:20,690
?מותק
517
00:38:24,646 --> 00:38:25,858
?איליי, זה אתה
518
00:38:39,803 --> 00:38:41,675
יש לי אקדח ואני
!מתקשרת למשטרה
519
00:38:41,756 --> 00:38:42,972
.מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך
520
00:38:43,053 --> 00:38:45,306
...כן, אני לבד ויש, לא יודעת
521
00:38:47,198 --> 00:38:48,896
!לא! אל תיגע בי
522
00:38:57,609 --> 00:39:00,000
.לעזאזל
.חרא-
523
00:39:02,031 --> 00:39:03,323
?מה עשיתם
524
00:39:05,751 --> 00:39:08,136
.בואו נסתלק מכאן
?אתם משאירים אותה ככה-
525
00:39:08,806 --> 00:39:09,843
.קדימה
526
00:39:12,000 --> 00:39:12,600
+
527
00:39:18,679 --> 00:39:19,900
.שלום
.שלום-
528
00:39:20,087 --> 00:39:23,376
מצטערת. התכוונתי
.להביא את הקופסא מקודם
529
00:39:23,611 --> 00:39:25,761
.היא בשביל ג'קס
?מה יש בה-
530
00:39:25,958 --> 00:39:27,153
.אני לא בטוחה
531
00:39:27,879 --> 00:39:29,074
.אולי חלקים
532
00:39:33,424 --> 00:39:34,514
?הבנים ישנים
533
00:39:35,990 --> 00:39:36,877
.כן
534
00:39:37,955 --> 00:39:38,798
.טוב
535
00:39:39,372 --> 00:39:42,305
לילה טוב. -כמעט הגיע
.הזמן להאכיל את תומס
536
00:39:43,566 --> 00:39:44,787
.אני קצת עייפה
537
00:39:49,775 --> 00:39:50,583
.כן
538
00:39:51,578 --> 00:39:52,395
.בטח
539
00:40:03,910 --> 00:40:06,099
.תודה
.אין בעד מה-
540
00:40:38,913 --> 00:40:41,792
.שמה של הקרבן הוא ריטה רוזבלט
...פצע ירי
541
00:40:41,873 --> 00:40:43,827
,מצטערת, שריף
.אתה צריך לחכות כאן
542
00:40:43,908 --> 00:40:46,292
אני צריך את העור מתחת
.לציפורניים שלה. -אין בעיה
543
00:41:17,174 --> 00:41:18,967
."חוזה שכירות ל"קאסל רוד
544
00:41:19,394 --> 00:41:20,871
נצטרך תשלום
.לשלושה חודשים מראש
545
00:41:22,237 --> 00:41:23,054
.טוב
546
00:41:25,977 --> 00:41:26,838
.תודה
547
00:41:29,316 --> 00:41:32,986
אני מניח שעליי לפעול
.להבטחת צ'ארמינג הייטס
548
00:41:35,203 --> 00:41:35,905
.כן
549
00:42:55,393 --> 00:42:57,125
.לילה טוב, מותק
550
00:44:27,126 --> 00:44:30,626
תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay-ו Jimmy