בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה"
?מתי אתם מסגירים את עצמכם .אנחנו בדרך עכשיו-
,אנחנו זקוקים להגנה בכלא המחוזי .וצריכים שההאשמות המצוצות יבוטלו
.אז באת להיפרד .כן-
!קחו אותו מכאן
.יש לכם מקום איתנו .תודה-
כשפופ יגלה שהמקסיקנים ,שומרים עלינו
הוא ימצא דרכים אחרות .לפגוע בנו
?מה אתה רוצה, לעזאזל
אני צריך "ילד" מת בשביל .חבר ה"ניינרס" והשוטר שהרגתם
.לשמור על הקשרים שלי
כשזה יקרה, אתם תשתחררו לעבודה
וטרייגר יישאר .בכלא לשארית חייו
כן, מה? -שני בחורים .מהמועדון כאן
.אחד ממש חמוד, וזקן
?מה קורה
!תראי לי את הידיים
.אמה ג'ין בטח הלשינה עלינו
?אני בוחר או אתה
.בחירה שלי !לא-
!לא! לא
!אופ .אל תדאגו-
.אני מבין שהכל הלך לפי התכנית .יש תכנית חדשה-
הרגע ראיתי את החבר הכי ...טוב שלי מוכה למוות
.אני צריך שטרייגר ישוחרר
העובדה שהצלתי את חייו .מקנה לי יתרון פנימי שאצטרך
.כל הכבוד .שימוש בכאב כדי להתקדם
אלו הדברים שהופכים .פושעים לבוסים
מה קרה? -התקף הזעם הקטן .שלך הכניס את כולנו לכלא
...אמה ג'ין
.כיסחת לה את הצורה
?היא התקשרה למשטרה .מישהו דיווח על עיסוק בזנות-
.היא או בעלך .לא-
.קליי לא יסגור חשבון דרך המשטרה .הוא לא צריך-
.יש לו אותך
.ג'מה טלר-מורו
.את משוחררת. קדימה
נכון. את מכירה את .כל האנשים הנכונים
כן, ואולי הם פשוט הבינו .שאני לא זונה
.שלום
?את בסדר .כן-
.הם ביטלו את אישום הזנות .רק תקיפה
.זאת הייתה אי-הבנה
...איזה חלק ?העיסוק בזנות או המכות
.מצטערת .לא ידעתי למי להתקשר
בטח נגמרו לך החברים אם .אני הכתובת שלך במקרה חירום
?כמה אני חייבת לך
.הפקדתי 900 דולר ערבות
טוב, תקפצי למוסך היום .ואתן לך את הכסף
.תודה
.אין על מה
זה המעט שיכולתי לעשות בתמורה .לעזרה שלך עם טרה
הייתי צריכה לדעת שהעצה .שלך רק תחמיר את המצב
.כן, היית צריכה לדעת ?אז למה עזרת לי
.עוד מעשה טוב לקרמה שלי
.בואי. אקפיץ אותך הביתה
.לא. אני לא צריכה הסעה .יש לי הסעה
.אני אטפל בסיפור עם טרה ?מספיק עם התחבולות, טוב
היי, את לא צריכה לשכנע .את טרה, אלא את ג'קס
את עדיין האישה .שניסתה להרוג את בנו הבכור
?מבינה
.כן, אני יודעת
?את בסדר .לא ידעתי שהשתחררת
כן, ביקשתי מחברה .להפקיד ערבות
.עדיין יש לי דברים אצלך
אני חייב להישאר .ולשחרר את שאר הבנות
.הן מאשימות אותי
.טוב
?אתה חושב שזאת אשמתי
אל תענה על זה. השארתי .את עור הפיל בצ'ארמינג
.אני כל כך מצטערת
.כן
אני צריך שתבדקי .מה מצבה של לילה
.התקשרו אליה מהכלא היום
טוב. אשים את הבנים .במעון ואדחה כמה פגישות
.תודה
.תודיעי לה על העניין הלילה
...אם היא צריכה משהו ?ג'מה יודעת-
.לא. אני אספר לה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך, ג'קס-
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy
אני חושב שאופי רצה לעזוב .מאז שדונה מתה
.הוא לא היה בסדר מאז
.הוא מת כמו לוחם
.אנחנו יושבים כאן רק בזכותו
.אין ספק שההחלטה הייתה של אופ
העובדה שפופ כפה עליו .את ההחלטה מדאיגה אותי
...ג'קס עשה כל שביכולתו
.כל שביכולתו להרחיק את האיום ?הסכמה לתשלום 50 אלף דולר-
.לטווח הקצר, פרנקי ?כמה קצר-
אף פעם לא התמודדנו .עם מישהו כמו פופ
,מאפיונר מקורב לשופטים .סנטורים, מנכ"לים
הוא יכול להרוג אותנו באותה קלות .בשיחת טלפון כמו עם כדור
.אנחנו רק עשן לבן בשבילו
אני אומר שנסכים לתנאים שלו .ונראה מה קורה
אולי אפילו נוכל לנצל ?אותו לתועלתנו. -איזו תועלת
,אם נסתדר עם פופ .שאר השחורים יישרו קו
מה עם כתמי הזפת ?שהרגו את אופ
?גם הם יישרו קו .בלי נקמה-
.לא עכשיו
נקמה תעמיד אותנו ואת צ'ארמינג
...הפריצות .אלו חייבים להיות שחורים
.פופ לא נתן את ההוראה
."הוא לא היה בטוח בקשר ל"ניינרס .הוא בודק את העניין
.אנחנו נותנים בפופ הרבה אמון .לא אמון, בנאדם-
.פחד! עכשיו, הוא שולט בו
אנחנו חייבים להרוויח זמן .כדי לשנות את המצב
בואו נצביע. נשלם 50 אלף דולר .עד שנמצא פתרון
.כן .כן-
.טוב
,אני אארגן פגישה עם פופ
אומר לו שאנחנו מסכימים .ואלחץ עליו בקשר לפריצות
הגופה אמורה להגיע .אחר-הצהריים
.בואו לא נפשל
.היי, ג'קס
?ראית את אימא שלך ?לא. למה-
התקשר אליי פיין .ממשטרת סטוקטון
.ג'מה נעצרה אתמול בלילה .אמר שהיא שוחררה בערבות הבוקר
?נעצרה על מה .איזו פשיטה על בית-בושת-
.חרא .נירו-
?"מה זה "נירו .אני בא איתך-
.ג'קס, לך .אנחנו נארגן הכל בשביל אופי
?טוב. אתה תסתדר .כן-
.קדימה
?מה קרה לאופ
.הוא מת מהכלא
.אלוהים
?איך
.איך נראה לך? קדימה
.תבוא יותר מאוחר להיפרד
?מה .הודעת פינוי-
.מפנים אותנו בסוף השבוע
.שלום
.הייתי בדיוק בדרך למשרד שלך
?אפגוש אותך שם, בסדר
.טוב .כן. בוא-
אני מצטערת. לא ידעתי .שרשמת אותם למעון כאן
.אל תשבי
.את לא נשארת
אני מקווה שלעולם לא תחווי .את מה שהרגשתי במסדרון
כשהבן שלך חולף על פנייך .ואין לו מושג מי את
.זאת לא אשמתי .לא-
.זאת אשמתי. אני יודעת
...הצורה שבה התנהגתי אתמול
.לא מתאימה לי
.אני מצטערת .אמרת כבר הכל-
,אם את רוצה לתבוע משמורת .שעורך-הדין שלך יתקשר אליי
.סוף הסיפור .לא, זה לא מה שאני רוצה-
.תראי, אני מבינה אותך .סביר להניח שהייתי מגיבה כמוך
אבל חלק ממך בטח יודע שהבקשה .שלי לא נועדה רק בשבילי
.מדובר בטובתו של אייבל
.ואני מחליטה מה טוב לו .כן, היום-
אבל קל לך להרחיק אותי .כשהוא בן שלוש
מה תעשי כשהוא יהיה נער ?וירצה לדעת מי אימו האמיתית
,את יכולה למנוע ממני גישה אליו .אבל לא למנוע ממנו לחפש אותי
.הוא ירצה לדעת את האמת
.בבקשה, רק תחשבי על זה
.שלום .שלום-
.אלוהים
?מתי השתחררתם .הבוקר-
?את בסדר .כן-
?מה קרה .תשאל אותה-
?מה עשית .זאת לא הייתה אשמתה-
קליי הופיע כאן אתמול .ותפסתי אותו עם אחת הבנות
.רק הרבצתי לה קצת .כיסחה לה את הצורה-
.היא בטח התקשרה למחלק מוסר
אנחנו לא יודעים .בוודאות. -אלוהים
.לכי הביתה, אימא
.אצא לבד
מצטער, בן אדם. אני מוכן .לעזור בכל דבר
?היי, מה שלום הרננדו .לא טוב-
."הוא מאושפז ב"סיינט ג'ו
אחד האנשים שלנו נורה .במהלך הפשיטה. -הבנות מדברות
אומרות שאמה ג'ין ?התקשרה למשטרה. איפה היא
.אני לא יודעת .בדיוק השתחררנו
.היא עדיין בסביבה, עובדת .אנחנו נמצא אותה. -לא ,לא
.אני לא רוצה שמישהו ידע
אני אבדוק ואברר .איפה היא נמצאת
.ואז אתן לכם לטפל בעניין
.כן. טוב
.תתקשר אלינו כשתדע
.קדימה
?אתה באמת רוצה לעזור
?מה אתה צריך
תציל את הבחורה ,שאימא שלך כמעט הרגה
לפני שהחבר'ה שלי .ישלימו את המשימה
אני חייב להוציא את .אמה ג'ין מחוץ לעיר
איך הכנופיה שלך תרגיש ?שאתה פועל מאחורי גבם
.אין בגידה
.אני רק חושב בקול רם .אני מקווה שמישהו מקשיב
איפה היא? -היא בטח עובדת .באופן פרטי מהמלון שלה
,"קנדי סוויטס" .פינת השדרה השישית וגרוב
.חפש לבבות תלויים מהדלת
.כמה רומנטי
.טוב, בנאדם
אתקשר אליך .כשהיא תהיה בידינו
,קדימה, תרים. עוד אחד .קדימה. יופי, יופי
.אני צריכה לדבר איתך
.טוב
.זה החלק בו כולכם מתחפפים
.נירו איבד את העסק שלו
נראה שהזונה הקטנה שזיינת .הלשינה למחלק מוסר
.לא בעיה שלי
?למה באת לשם
?למה את חושבת
.הייתי חייב לדעת שאת מוגנת
.עכשיו אני יודע
.אין לך מושג
.אני צריכה מרחב, קליי .תפסיק לעקוב אחריי
,רוצה לשתות עד אובדן חושים
,רוצה לשכב עם גנגסטר מקסיקני
.תיהני
.רוצה מרחב, קיבלת
.אני כבר לא מכיר אותך
למה שלא תדפוק לי .את הפרצוף ברצפה
.אולי אז תזהה אותי
.צריך להתכונן לעניין של אופ
.איזה עניין
?ג'קס לא סיפר לך
?סיפר לי מה
...אופ
.נהרג בכלא
.טקס האשכבה הלילה
?מה קורה לנו, לעזאזל
.אמה ג'ין עובדת
.חרא. הג'קט עלול להפחיד אותה
?מי זה .אני לא יודעת-
?מה אתה רוצה .קיבלתי את השם שלך מחבר-
.אתה צריך להתקשר קודם
.אין לי את המספר שלך
.היי
?מה אתה עושה .תסתלק-
.עכשיו .חרא-
.תירגעי. לא נפגע בך
.אסור לכם פשוט להתפרץ פנימה
מישהו הלשין על .ה"דיוסה" למחלק המוסר
הכנופיה של נירו .חושבים שאת הלשנת
.לא התקשרתי לאף אחד .פשוט עזבתי
.זאת האמת .בחיים לא הייתי מלשינה
האמת היחידה שחשובה כרגע .היא שהם רוצים לפגוע בך
.קדימה, מותק .נירו רוצה שנוציא אותך מהעיר
.אלוהים
.קחי. תחבשי את הקסדה
?לאן אתם נוסעים
.אנחנו ניקח אותה
.תחזיקי חזק, מותק ?מה אתם עושים-
!היי, קדימה
!כן. כן
+
?אתה בסדר .כן-
?את בסדר .כן-
.תישארי כאן
!היי! היי
!לא כאן. לא כאן .אנחנו רק רוצים אותה-
.היי, תחזרו פנימה .קדימה. תחזרו פנימה
.היי, בחייכם. תסתכלו סביבכם
לא נראה לי שכדאי .לעשות את זה מול קהל
.בואו
.עשית טעות גדולה, זבל
הזונה הזאת דפקה .את כל המועדון שלנו
.עצרו בגללה את אימא שלי .היא העסק שלנו
.אנחנו חייבים להעביר מסר
לוודא ששאר הזונות .לא יעזו להלשין
.אני אעביר את המסר
תשתמשו בנו כדי .להעביר את המסר שלכם
תגידו לכנופיה שלכם ששלחתם את האופנוענים
.לעשות את העבודה השחורה .לכולנו יש אינטרס משותף-
אין טעם להרוג אחד .את השני בגלל נקבה
.נצטרך הוכחה שהיא מתה
הבחורות האחרות צריכות .לראות מה קרה לה
.אני רוצה אגודל
.ושד
?ברצינות
.טוב
.מישהו שלח אותם
.זאת מלכודת
.היי
?את בסדר .כן-
.ניקח אותך למועדון שלנו .תהי מוגנת שם
.תתקשר לנירו
תגיד לו שיפגוש אותנו .במועדון עם הזונה הראשית שלו
.קדימה, זונה קטנה וחמודה שלנו
.אני מצטער
.קדימה
?מה קרה
חברי הכנופיה שלך .הגיעו למלון באותו זמן
לא היה רחוק מקרב יריות .בתוך שכונה
.שכנענו אותם שאנחנו נחסל אותה
אז עכשיו אנחנו צריכים אצבע .ושד קטן כדי להוכיח שהיא מתה
.אלוהים
?איך הם ידעו איפה היא נמצאת
.רק אדם אחד נוסף ידע
.הגנתי עליך
אם הכנופיה שלך הייתה מגלה .מה עשית, הם היו מחסלים אותך
הם היו הורסים את .כל מה שאנחנו בנינו
."אין פה שום "אנחנו .אנחנו לא בנינו שום דבר
מצטער. לא הייתי שולח אתכם .לשם אם הייתי יודע. -זה בסדר
נשמע כמו צעד .שמתאים למישהי אחרת
.אנחנו שווים. ראט
תשגיח עליה במוסך .בלי טלפונים. -כן, אדוני
?למה היא כאן
.זה לא צריך להדאיג אותך
.נכון. אבל אתה צריך לדאוג
?את יודעת מה, אימא .יש לי הרבה דאגות היום
כמו קבורה של .החבר הכי טוב שלי
אז הצורך שלך באהבה והערצה .נמצא אצלי בעדיפות נמוכה היום
.לא קרה כלום ביני לבין בעלך
.הוא אפילו לא הוריד את המכנסיים .ביקש ממני לעסות לו את הכתפיים
.ולא התקשרתי למשטרה
אתה יכול להשגיח על קרלה עד .שאסיע אותה מחוץ לעיר? -כן
.תתקשר לסקיטר .תבדוק איזה גופות הוא שורף
תגיד לו שאנחנו .צריכים אגודל ושד
.טוב
את יודעת, הוא אוהב .אותך יותר מכולם
.רק תני לו קצת מרחב
?כן
.שלום, מותק .שלום-
?נפלת
.נפילה קטנה
.חתכו אותי בכביש .אני בסדר
?מה שלום ליילה
.על כדורי הרגעה
.אני זורק אותן
.אולי עדיף שנשמור אותן
.וונדי באה לבית-החולים היום
.חרא
.אדבר איתה
אנחנו חייבים לספר .לו את האמת, ג'קס
.לא נכון
,הטראומה שאייבל עבר בחייו
.נולד עם סמים בגוף, נחטף
?מי יודע כמה נזק כבר נגרם לו
.לא אבלבל אותו עוד יותר
כשיהיה בוגר וחזק, נוכל לדבר ,על זה שוב, אבל עד אז
שום אישה לא תקרא .לו "בן" חוץ ממך
וונדי יכולה להתרחק .מהמשפחה שלנו
.טוב, מותק
.ג'קס
.הוא לבוש. נראה טוב מאוד
.ארון-קבורה יפה
.אופ היה מת עליו
.בואו נכניס אותו
?מה שלומה .ממש עצובה-
.אני ממש מצטער
+
.בואו נלך
.ניתן לה דקה
.צאו
.תישארי כמה שאת צריכה
?מה אעשה, ג'קס
אני לא יכולה לגדל .שלושה ילדים לבד
אני בקושי מפרנסת .אותי ואת פייפר
איך אני אמורה לטפל ?בילדים ולהתפרנס
.בדיוק כמו כל אם חד-הורית
.תבקשי עזרה מחברים ומשפחה
.אימא שלי גרה במרחק שעתיים נסיעה .אין לי כאן משפחה
.בואי תראי משהו
.זאת המשפחה שלך
.פשוט תבקשי כל דבר שאת צריכה
,אם מישהו יסרב .יהיה לו עסק איתי
.היי
הוצאת את אמה ג'ין .מהעיר בשלום? -כן
היא על מטוס בחזרה .למרכז המדינה. -יופי
?אפשר לדבר איתך לדקה .יש לי הצעה בשבילך
.כן, בטח
.שב, בנאדם
...אז
?מה יקרה ל"דיוסה" עכשיו .ביקורי בית, בנאדם-
.ביקורי בית עד שאמצא מקום חדש
אכפת לך אם אשאל כמה ?הבחורות שלך מרוויחות
יש להן שלושה עד חמישה ,דייטים בממוצע ליום
מרוויחות לכל הפחות כמה .מאות דולרים ללקוח
,נערת-ליווי מחוץ לעיר ,כמו אמה ג'ין
.יכולה להרוויח פי שלוש ?אתה מרוצה מהרווחים-
נשמע כאילו אתה מנסה .למכור לי ביטוח חיים
.יש לי מטרה, אחי ?מה המטרה-
.1.3‏ מיליון
אני מתכוון לקנות את .השטח של דוד שלי בנורקו
.שמונים אלף מ"ר
.הילד שלי אוהב חיות .אני אבנה לו חווה
.אהבתי
?כמה אתה קרוב למטרה
.לא מספיק קרוב
אולי אוכל לעזור לך .להגיע למטרה יותר מהר
?"קרהקרה" .כן, עסק פורנו שניהלנו-
.אני לא בקטע של בפורנו
לא, אבל הבחורות .ברשימה כן בקטע
.ככה העסק עובד כיום
רוב הבחורות .צריכות ניסיון בפורנו
.1,500‏ עד 5,000 דולר לדייט
.הן צריכות מנהל
?אתה עדיין בקשר עם כולן .כן-
.חלק מהן במועדון כרגע
יש אכסניה ישנה .להשכרה בכביש 88
,אזור מושלם. אין שכנים ...קרוב לכבישים ראשיים
אני אכסה את כל .הוצאות ההקמה
אחר כך נחלק בינינו .את הרווחים באופן שווה
.דיוסה" הצפונית"
?שותפים, מה
.גם לי יש מטרה
החבר הכי טוב שלי שוכב .בתוך ארון-קבורה בחדר השני
אני חייב להרחיק את המועדון .מהעסקים שהורגים אותנו
,אני מצטער על החבר שלך שם
,אבל אני אומר לך מראש ...אם נעשה עסקים
חייבים לשמור על .הפרדה משאר העסקים שלך
אני לא יכול להסתבך .בבלגן שאתה מתרחק ממנו
.ברור
ואני לא רוצה את כל הבלגן .שאתה מנסה להתקרב אליו
.אימא שלי
אני לא יכול לערבב .עסקים ומשפחה
.העניין עם קליי, היא וטרה .זה מסובך, בנאדם
.העסקים ייפגעו
,אתה בטוח שזאת דרישה עסקית
?לא איזה תסביך אימא
.פתרתי את תסביך האימא שלי מזמן
.אתה חייב להתרחק מג'מה
.טוב
.כן, בוא נראה מה יצא מזה
.תודה ששילמת עליי ערבות .אין בעיה-
.תודה שהחזרת לי את הכסף .את נשמעת מופתעת-
?יש מסיבה
...לא
.טקס אשכבה
.אופ נהרג כשהם היו בכלא
.אוי, לא
?אני יכולה ללכת להיפרד
עדיף לשניכם שג'קס .לא יראה אותך כרגע
...נכון, נכון
.בואי
.זה בסדר
?מה היא עושה כאן, לעזאזל .תירגעי-
.אל תתעלמי ממני
!תורידי ממני את הידיים
?את רוצה להגן על ג'קס
וונדי היא לא זאת ?שצריכה להדאיג אותך. -מה
...הזונה דורה בפנים
.כמעט גרמה למותו היום .לכן הוא נפל עם האופנוע
.יש לו מזל שהוא בחיים
.הוא אמר שחתכו אותו בכביש .כן-
נחתך על-ידי גנגסטרים .שניסו לדרוס אותו
.הכלבה הזאת שלחה אותם
.בואי. אוכיח לך
.החוצה
.תסגרו את הדלת .כן, גברתי-
?מה את רוצה
בדיוק סיפרתי לכלתי איך כמעט .גרמת למותו של בעלה היום
.את מזבלת בשכל ,תקשיבי, זה לא עניינך
...ולך אין זכות להאשים אותי
.זונה זקנה ומטומטמת
+
.ג'קס? הגיע הזמן, אחי
עזבתי את ביתי בעודי ילד"
צעדתי אלף קילומטרים" כדי להמתין לאבי
שיאסוף את כליו"
הוא אמר, בני אתה מוכרח לרוץ"
,אל תמתין לי" אל תמתין לאימא
נבוא לקחת אותך" כאשר יהיה בטוח לצאת
אז המתנתי שנים רבות"
הסתרתי את הכאב" מאחורי הדמעות
עבור אבי שיבוא" למצוא אותי כפי שהבטיח
באותה תקופה בה הייתי לבדי"
שנים רבות ללא ביתי"
הכרתי אחים מסוג אחר במקום"
ובזמנו לא הייתי מסוגל לחשוב"
כמה חזק הרוח יכולה לנשוב"
אל עבר אסון, והדברים שאראה"
לא מצאתי את אבי"
לא מצאתי גם את אמי"
"...אבל אני יודע שבמהלך חיי אהיה"
.להתראות, אחי
גיבור להמונים"
לאלו שנולדו לחיים מסוכנים"
ישנו חופש לו כולם ראויים"
אני יודע שיש חמדנות ושחיתות"
ראיתי מוות והשמדה המונית"
אבל אני אומר" לכם ומקווה שתקשיבו
לא יפקדו עליי"
לא ישלטו בי"
ולא אמשיך אל עבר עתידי"
ללא עזרתה של נשמתי"
לא יפקדו עליי"
לא ישלטו בי"
ולא אמשיך אל עבר עתידי"
ללא עזרתה של נשמתי"
לא יפקדו עליי"
לא ישלטו בי"
ולא אמשיך אל עבר עתידי"
ללא עזרתה של נשמתי"
לא יפקדו עליי"
לא ישלטו בי"
ולא אמשיך אל עבר עתידי"
ללא עזרתה של נשמתי"
לא יפקדו עליי"
לא ישלטו בי"
ולא אמשיך אל עבר עתידי"
"ללא עזרתה של נשמתי"
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy