בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה"
.תירגעי, מותק ?מי אתה, לעזאזל-
.נירו פדילה .אני מזווג
.אופי גילה את האמת
.הוא ירה בי
.אני מצטער שזאת בגידה בעיניך
הבגידה היחידה בעיניי היא .שקליי לא נקבר בתוך הבור
.רצחתי ילדה חפה מפשע ?מי זאת ורוניקה פופ-
.הבת של דיימון פופ
.תרגיש את הכאב שלי, מר טרייגר !לא, מותק-
!...לא
הופצו צווים נגדי .ונגד טיג וצ'יבס
אנחנו זקוקים .להגנה בכלא המחוזי
.תדאגו שנשאר בחיים .נבדוק מה אפשר לעשות-
.אז באת להיפרד .כן-
!קחו אותו
?מה אופי עושה, לעזאזל .הוא נשאר קרוב-
.מתחילים
.זה לא יקרה פה, חבר
.זה סכסוך שלנו
.תשכחו מהם .ההוראה מגיעה מלמעלה
.יש לכם מקום איתנו
.תודה
.שלום .שלום-
?ישנת טוב
היה לי סיוט שהבן שלי לא ,הזמין אותי לחתונה שלו
.ואז הוא נעצר
.אהבה כואבת
.אמה ג'ין מחכה .היא רוצה למלא את לוח הזמנים
לא נראה לי שהזונה העוזרת שלך .מרוצה שאני תופסת את זמנך
.קרלה יכולה להיות קצת רגשנית
.פרילנסרית מגיעה מאינדיאנה
.לחוויית בת האיכר .משהו כזה-
.שחיתות נמשכת לתמימות
.שמעת משהו מהבן שלך
.לא
.הם יהיו בסדר
.כן
כשפופ יגלה שהמקסיקנים ,שומרים עלינו
הוא ימצא דרכים אחרות .לפגוע בנו
.ארים .כן, והשומרים-
כל הממזרים החמדנים .לוקחים שוחד
.טלר
.בוא איתי
?למה .סתום ותזיז את התחת לכאן-
?דיברת עם רומיאו .לואיס-
.החבר'ה מוגנים .תודה לאל-
.תודה למקסיקנים עם סכינים
.הוא רוצה להיפגש .לינדלוף פיינס
.נשמע דחוף ?בקשר לשחרור הבחורים-
.אני לא יודע ?תעמוד בזה
.אין ברירה
?מה קורה
.החבר'ה בסדר ?אתה בטוח-
.בהחלט. אני מבטיח
?טרה יודעת .בדיוק התקשרתי אליה-
.טוב, אני בדרך לשם
.יש לנו עניין
.טוב
.יבוא
.שב
?רוצה שאשים לו אזיקים .לא-
.אנחנו בסדר
.תירגע
.באתי רק לדבר .כן-
זה מה שאמרת לבת של טיג ?לפני ששרפת אותה
בוא לא נדבר על .טרגדיה של בנות מתות
.אתה תפסיד בויכוח
,תראה, ניסיתי ליצור איתך קשר
.לנסות לכפר על העניין
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.הצלחתם להשיג הגנה בכלא
קשרים רווחיים עם גלינדו קרטל
,והמחתרת האירית
.רובים, קוקאין
.אתם חכמים מדי .שאפתנים מדי
?לחבורה של אופנוענים לבנבנים
.להרוג
אני יודע שאתם לא סוחרים .בקוקאין, אתם מבריחים אותו
?מה הרווח שלכם
?אתה לא חושב שאגלה
.מאה למשלוח
.עכשיו 50 מתוכם שלי
...זה לא יקרה בלי .זה לא דיון-
.זה שיעור הישרדות בשבילך
...טרייגר
.נשאר בכלא לשארית חייו
.אני אדאג שהוא יטופל בהתאם
ככה, בכל פעם ,שאחשוב על הבת שלי
אדע איפה הוא נמצא .ומה עושים לו
אני צריך "ילד" מת בשביל .חבר ה"ניינרס" והשוטר שהרגתם
.לשמור על הקשרים שלי
.לא אכפת לי מי
.מנהל הכלא יודע על העניין .הוא יארגן את זה
כשזה יקרה, עדים כבר לא עדים
.ואתם תשתחררו לעבודה
בחייך, בנאדם. אני לא .אהרוג את אחד האנשים שלי
.אתה כן תהרוג
.לפני חילוף השומרים הבא
.מחיר הקרב
.אני לא יוצא למלחמה
.אתה כבר בתוכה, בן
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy
# צפייה מהנה #
.לא ידעתי שהמשרד שלך להשכרה
.העניין שלך יקרה בבידוד .אני לא רוצה מהומות בחצר
.סמל המשמרת יסביר לך .הוא אחראי
.סיימנו
.שלום
?אפשר לעזור לך
,באתי לפגוש את הנכדים שלי .אייבל ותומאס
.שלום, סבתא-
.שלום, מותק
.מצטערת, רק לאב יש גישה
?סליחה .את חייבת להופיע ברשימה-
את יכולה לבקש מהאימא .לחתום על טופס אישור
מכיוון שדופן בטנה של ,דיאנה לא התפתחה במלואה
...דוקטור נמיד יבצע
?מה את עושה, ג'מה .אני מצטערת-
.תסלחו לי, בבקשה .היא באמצע ייעוץ-
.לא עכשיו, ג'ינג'ית
.אני מצטערת .אני מטפלת בזה
?מה את עושה, לעזאזל .מסתבר שאני לא ברשימה-
.אלוהים
כן, בית-החולים דורש הסכמה .לצורך ביקור. -אני לא מבקרת
.אני הסבתא הארורה שלהם .ואני האימא הארורה שלהם-
לא תשני את דרך גידול .ילדיי באיומים
.אני לא מאיימת
אני רק עוזרת לזרים .שמטפלים בנכדים שלי
.אני לא זקוקה לעזרתך
.תעטפי צעיף סביב הצוואר ?מה את, בת 15
.אני שומעת אותך היטב, אימא
אני שונאת שהיא גורמת .לך לרדת לרמה שלה
.לא ירדתי ברמה
?מה קרה
.אעדכן את כולם
?לא נמאס לך מזה
מהכלא או הבלבול ?מהשאלות הלא ברורות שלך
.זה פשוט כבר לא כיף
לרדוף אחרי כסף שאנחנו לא צריכים .ולבזבז הכל בניסיון להישאר בחיים
.החלום האמריקאי
?לאן לקחו אותך .למשרד מנהל הכלא-
.פגישה עם דיימון פופ .לעזאזל, בנאדם-
.הוא משחד את כולם
.הוא מסר לי את הדרישות שלו .הוא רוצה שאמות-
.הוא לא אמר
.הוא רוצה חצי מכספי ההברחה
.חמישים אלף למשלוח
?מה עוד
.אני לא בטוח
.הוא ישלח שומר לעדכן אותי ?ומה? מה זאת אומרת-
.אנחנו נגלה
המקורות שלנו מאשרים .שפופ נפגש עם ג'קס
?בכלא
.חרא
.לאידי אמין יש קשרים .כן. והוא מסר את תנאיו-
.חייבים להתכונן לכל תסריט
.כלומר, אם הם לא יצאו בחיים .כלומר, אחד המשלוחים שלנו הותקף-
משאיות שרופות .לא מעודדות אותנו
ומר גלינדו צריך לדעת .שכולם מקשיבים
,ההתקפה הייתה אישית .לא קשורה לעסקים
.קיבלת את הקוקאין בזמן
.תגיד לגלינדו להירגע
.בחתיכה אחת ובזמן .טוב-
ואתה תוודא שהחבר'ה .שלנו יצאו מהכלא בחיים
אם נשמע משהו .מהאנשים שלכם, נתקשר
?מועדון
?אתה יודע איפה היא הייתה
?מי
?ג'מה
.לא, אין לי מושג .זאת לא הייתה שאלה-
.אתה יודע איפה היא הייתה
.לא ממש
.אני לא יכול, קליי
.איבדתי את התפקיד
,חצי ריאה. אם לא ארכב תוך חודש .אאבד את זכות ההצבעה
.רק היא נשארה לי
אני רק צריך לגלות .אם החשדות שלי נכונים
שהיא הורגת זמן עם .מישהו כדי לפגוע בי
.אני לא אעשה בלגן
.אני מבטיח
.בבקשה .ג'וס, זה הורג אותי
.חרא
.אצא בעוד דקה
.אמרו לי שאפשר לחכות לך
?הכל בסדר .אייבל בסדר-
?אכפת לך
.ג'קס נעצר
.הריגה .חרא-
.ירי בכביש המהיר בחודש שעבר
.האשמות מצוצות .כמו תמיד-
?מה שלום טרה
.לא טוב
העניין עם ג'קס ...בצירוף הפציעה בידה
.היא במצב רע
.לכן אני כאן
אני חושבת שהיא .התמכרה לתרופות
?תרופות נגד כאבים .משככי כאבים-
.עכשיו אני דואגת לילדים
?ג'קס יודע
.הוא לא רואה
את חייבת לספר למישהו .בבית-החולים. -לא
.אני לא מערבת זרים
?למה את מספרת לי את זה, ג'מה
?את רוצה את אייבל בחייך
את רוצה שאאיים עליה ?עם שימוש במשככי כאבים
?מה היא עשתה לך, לעזאזל
.לא משנה
אני נותנת לך את .היתרון שאת צריכה
.לא יאומן
.כן, זאת דרך מחורבנת להתקרב
אבל עדיף על תביעת משמורת מלוכלכת, ושתינו יודעות
שזו הדרך היחידה .שאי פעם תראי את הילד שלך
.זה חלון קטן ולא יציב
.פשוט תחשבי על זה
."הוא לעולם לא יקרא לך אימא"
?ההבטחה שלך אליי. זוכרת
.כן
.אני זוכרת הכל
.פותח שער
.החצר נסגרת
.אגף אי, תסתדרו בשורה .היי-
?זמן החצר כבר הסתיים .חוסכים בשומרים-
מכניסים חצי מאיתנו .לפני חילופי המשמרת
.חרא
היי. השומר שצריך לדבר איתו .נמצא בבידוד
,חייבים לעשות את זה עכשיו .לפני חילופי המשמרת
?אתם איתי .כן-
אנחנו חייבים לטפל .בזה לבד, חבר. -בסדר
חתיכות חרא, תכניסו !לבני-זונות הלבנבנים
!למטה !כולם למטה
כל האסירים לשכב עם ,הפנים למטה על הקרקע
.ידיים מאחורי הגב
+
.תסתובבו
.שניים בחדר .בלי זמן חצר
.ארוחה אחת .כן, הזין הגדול והשחור שלי-
?מי אמר את זה .אני רואה רק שיניים
?מה אמרת
!תשמרו את השטויות לקופסה
.עכשיו קום !גם אתה. קום
.תחזרו לשורה
.פתוח
.שלום
.סליחה שאני מפריעה
.זה לא זמן טוב .אני מניחה שלא-
.שמעתי על ג'קס .כן. את וכל השאר-
.אלוהים, הוא יפהפה .תודה-
.אני חייבת ללכת
אנחנו צריכות להתחיל .לדבר על אייבל
.אין על מה לדבר
תראי, החיים שלך .מעוד מבולגנים, טרה
...אני יודעת .אלו היו חיי פעם
,וכשג'קס מנהל את המועדון .המצב רק יסתבך יותר
?ואיך זה קשור לבן שלי
,אבא שלו הוא עבריין מורשע
והאפוטרופוס שלו .לא יציבה מבחינה נפשית
.שטויות
,ואני לא רק האפוטרופוס שלו .אני אימו
.מבחינה משפטית, התחתנו
?מתי .אתמול-
.ברכותיי
את עדיין חייבת לספר .לאייבל שאני אימא שלו
.או שבית-המשפט יספר לו
?למה באת היום
.ג'מה
.כמובן .זה היה חייב לקרות-
באמת נראה לך שהיא רוצה ?שאייבל יידע שאת אימא שלו
.היא ניסתה להרוג אותך .או ששכחת? -לא
היא עצבנית כי אני לא נותנת .לה לנהל את המשפחה שלי
?מה היא סיפרה לך
?שאני לא יציבה
?מה
?מכורה למשככי-כאבים
.תסתכלי עליי
.את יודעת איך מסוממים נראים ?האישונים שלי מכווצים
.לא לקחתי כדור מעל חודש
.היא ניצלה אותך
כמו שהיא מנצלת .אותי ואת כולם
.כנראה
.אבל האמת לא משתנה ?איזו אמת-
שאני מנתחת, ואת זונה של .אופנוענים ונרקומנית לשעבר
?את רוצה לפגוע בי ובמשפחתי
.נראה אותך, מותק .אני לא מפחדת ממך
או מהאיומים המצוצים .שלך על המשמורת
.טוב, ג'מה
?מה אתה לא מספר לנו
,השמטת פרטים היא עדיין שקר .ואתה שקרן גרוע
?אתה האחראי
.כנראה
.אני צריך דקה לבד
.הוא יכול להישאר
ההוראה מלמעלה היא שאחד .מארבעתכם עוזב בשק
.תבחר מישהו
.אני אדאג לשאר ?ומה השאר-
אנחנו הולכים לקופסה .אחרי חילוף-המשמרות
.הוא נלחם... עד שהוא מפסיד
אני מנחש שתבחר .באחד מהשניים האחרים
.אני צריך לדעת מי מהם
...יש לנו התערבות .מהמרים כמה זמן הוא יחזיק מעמד
.אתן לך כמה דקות להחליט
.פופ רוצה שטיג יירקב בכלא
והוא רוצה "ילד" מת בשביל .חבר "הניינרס" והשוטר שהרגנו
.אני אובד עצות, אופ
אין לי מושג איך .להשאיר את כולם בחיים
.אני מתגעגע לאבא שלך
.כן, גם אני
.טרה מצאה מכתבים
מורין אשבי דחפה .לי אותם לציוד
הם היו מכתבי אהבה .שלה ושל אבי
כתוב בבירור שג'יי-טי ,רצה שנצא מעסקי הנשק
.וקליי לא הסכים
ג'יי-טי חזה מראש .שקליי יהרוג אותו
.ספציפית, שהוא יחבל לו באופנוע
.והוא צדק
...כן
.מטורף
.טרה סיפרה לפייני, אופ
,היא ניסתה לגלות את האמת .בזמן שהיינו בכלא
,כשהסיפור עם הקרטל התחיל
פייני בטח איים על .קליי עם המכתבים
...אז
?לכן קליי הרג את אבא שלי
.כן
!תפסיק
!?למה לא נתת לי להרוג אותו
יש חקירת ארגון פשע .נגד המועדון
.אוטו הלשין על בובי
?איך אתה יודע
.רומאו משחק תפקיד כפול
הוא בוס של הקרטל .וסוכן סי-איי-איי
הוא תקע טריז בחקירת ארגון הפשע
כדי שנוכל להמשיך .לסחור בנשק וסמים
,אם הטריז יישלף .זה הסוף שלנו
.וקליי לא יודע .רק אני ובובי-
גלן מוכן למכור נשקים .כבדים רק לקליי
.רומאו צריך אותו בחיים
.זהו, אופ
.זאת כל האמת
.הייתי חייב להחליט, אחי
להרוג את קליי .או להציל את המועדון
.החלטת לא נכון
?אמרו במשרד שלי שהתקשרת
כן, אני צריכה שתמלאי .את הניירת הזאת
?אישור עבודה לכלא .אני מתכוונת להתנדב בכלא-
.טוב .תודה-
?חלק מהאחיות אמרו שהתחתנת
אתמול. זה היה .טקס מהיר ופרטי
.לא סיפרנו לאף אחד
קיבלתי דיווח מהאבטחה .בדרך למעלה
.ג'מה מחכה לילדים מחוץ למעון ?רוצה שאטפל בעניין
.לא
.זה עניין משפחתי
.אני מסתדרת
.איחרת
.וונדי ביקרה אותי היום
?מה הכלבה רצתה
.אני אוהבת אותך, ג'מה
.באמת
,עברנו דרך ארוכה
ואני יודעת שאת אוהבת את ג'קס .והבנים, והם מעריצים אותך
?מה את מנסה להגיד
.את עצבנית
.מפחדת שאני מנסה להרחיק אותך
,לכן את משלה את וונדי .מנסה לפגוע בי דרכה
.תחסכי ממני את ההצגה .היא הודתה
.שכחתי
.את החכמה
.פרנקנשטיין הקטנה והיפה שלי
.בדיוק
והנה עוד משהו .שאולי יישמע מוכר
שלא תעיזי
.לנסות לפגוע בי ובמשפחתי שוב
?או מה, דוקטור
?תהרגי אותי
.לא
.אבל בעלי עשוי לעשות זאת
?כן, מה
שני בחורים .מהמועדון נכנסו הרגע
,אחד ממש חמוד .וזקן שמחובר לחמצן
.חרא. זה בעלי. אני בדרך
?מה? אתם מתחמקים מצו נוסף
.לא, אנחנו רק מסתכלים
,אכפת לך? -לא .בכלל לא. הכל בסדר
.אני נרו
.קליי
.יש לך אחלה מכון .תודה-
.זה הגבר של ג'מה
.כן, ואני מנחש שאתה החדש
תקשיב, אין לי מושג .מה המצב שלך, בנאדם
רק תדע שזה לא המקום .לנסות לסגור חשבון
.וכדאי שנלך
.אני רק מתחיל להרגיש בנוח
?היא פנויה
?אתה באמת חושב שזה רעיון טוב
תקשיב, ידידי, אני רק .בחור פצוע שזקוק לבילוי
.בוא, קליי .תשתוק. -טוב-
?נראה לך שהוא יעמוד בזה
.אני אמה .לא יודע-
.בוא, מותק .הגיע הזמן להתבגר
?באמת .באמת-
?מה את עושה
נראה לך שאתה היחיד ?שיכול להשתעשע עם זבל לבן
.האמת שאני פורטוריקני .תפסיק לדבר, מותק. -טוב-
?זה יעלה כסף
.נראה שהגעתם להחלטה
?מי ימות .אנחנו עדיין חושבים-
אנחנו רק רוצים .לוודא שננצח בהימור
.רעיון גרוע
.זה הכלא שלי, כלבה
.אני קובע את החוקים
,אם לא תבחר מי ילחם .אני אבחר
?אתה בסדר .כן-
?מה תעשה
.אבחר מישהו
+
.תסלחו לי
.שלום
?איפה הוא ?ידעת שהוא בא-
.קרלה התקשרה
.כן, הוא רק התגרה בי .הם כבר הלכו
.אנחנו לא ביחד .אתם לא גרושים-
.שלום
?מה את עושה כאן
?איפה הוא
?מי ?באמת-
.ג'מה, בואי נעלה למעלה ?אתה רוצה שאבעט בכל הדלתות-
?אתה צוחק .חדר 3-
?מה קורה
!ג'מה, בחייך !ג'מה, תעזבי אותה
!ג'מה
!עזוב אותי
?אתם בסדר
.כן
?ביררת מה קורה
.פופ רוצה שאחד מאיתנו ימות
.אלוהים .אני-
.לא
לא, אותך הוא .רוצה בחיים ובכלא
.לכל החיים
...טוב, אז
?מה נעשה, ג'קי
אני שם זין על פופ
.והקשרים שלו
.הוא לא קובע
.אנחנו קובעים את גורלנו
.כן
?אני בוחר או אתה
.בחירה שלי
.לא
!לא, לא
!בן-זונה
.תזרקו אותו פנימה
!לא, לא, לא
!זוז אחורה
!בסדר !לא! לא-
.תעזבו אותו
.שיהיה מעניין, זבל
!אופ
.אל תדאגו
.כולו שלכם
+
.מנהל הכלא רוצה לפגוש אותך
.אתם חוזרים לאגף הכללי
...אני משתחרר
ואתה לא יכול לעשות .שום דבר בנידון
.אברר מי אתה ואיפה אתה גר
.ואז אהרוג אותך
?מה שלום הבחורה
.לא מוכנה לדבר איתי .היא הסתלקה
?בחזרה לאינדיאנה .מכון ליווי אחר-
.אמה מרוויחה הרבה .מצטערת-
.חטפתי קריזה
.אולי כדאי שתרגיעי עם השתייה
?אתה אומר לי מה לעשות עכשיו .לא-
.ראיתי מה קורה כשאנשים מנסים
...הוא עיצבן אותי
.בא לכאן
.צד אחר של כעס
.זאת לא אהבה
לא נשאר לי שום .רגש חיובי כלפי קליי
אני מבין שהכל .הלך לפי התכנית
.יש תכנית חדשה
הרגע ראיתי את החבר הכי ...טוב שלי מוכה למוות
.בשבילך
עכשיו אשכנע את המועדון ,להעביר אליך את הכסף
.אבל אני צריך שטרייגר ישוחרר
העובדה שהצלתי את חייו .מקנה לי יתרון פנימי שאצטרך
וכשאסיים... אתה יכול להרוג .אותו כמו שהרגת את בתו
.כי באמת לא מזיז לי
.כל הכבוד
.מציאת היתרון החבוי במצב ביש
.שימוש בכאב כדי להתקדם
אלו הדברים שהופכים .פושעים לבוסים
.כן, אתה כנראה יודע
.נכון
.תשגיח על טרייגר
והפריצות לבתים .חייבות להיפסק
.אני לא אחראי לזה ."אז "הניינרס-
.אני מקווה שלא, אבל אברר
.אני רוצה להתקשר לאשתי
.להודיע לה שאני בסדר
.בבקשה
.תהיה חכם, מר טלר
.אתה חכם
?רוצה שאענה .לא-
.הלו
.שלום, מותק .שלום-
?אתה בסדר .כן-
!תראי לי את הידיים !?מה קורה, לעזאזל-
...מה אתם
!אל תזוז
.תטפלו בחבר שלי
.קדימה
,היי, היי .זה לא הכרחי
.אמה ג'ין בטח הלשינה עלינו
.שימו אותה עם האחרים
.החדשות עוברות מהר
?דיברת עם פופ
.תשאיר אותנו לבד לדקה
.כן, בטח
.העסקה עם פופ סגורה .ישחררו אותנו מחר בבוקר
תברר למי אנחנו .חייבים כאן טובות
ותשיג לי מידע .על הסמל בבידוד
.טוב
?מה איתו
.הוא משתחרר איתנו
?איך
.תשלח אותו
.היי, הוא רוצה לדבר איתך
.אני מצטער, ג'קס
...אני יודע
שאני הייתי צריך .להיות בקופסה
.אבל לא היית
.דיברתי עם פופ
עדי-הראיה שראו אותך .הורג את בתו ייעלמו
.אתה משתחרר איתנו
?הוצאת אותי מזה
.כן
.תודה, בנאדם .אין טעם להודות לי-
מעכשיו, אתה תומך .בכל תכנית שלי
.אתה תומך בכל העסקאות שלי
.ולעולם... לא תצביע נגדי שוב
.אני מבטיח, אחי
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy