1
00:00:01,387 --> 00:00:03,422
<i>בפרקים הקודמים של
..."ילדי האנרכיה"</i>

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,400
!קליי הרג את אבא שלי

3
00:00:06,203 --> 00:00:09,357
.אופי גילה את האמת
.הוא ירה בי

4
00:00:10,171 --> 00:00:11,501
?למה שיקרת, בנאדם

5
00:00:11,582 --> 00:00:13,825
<i>אני יודע שאתה לא יכול
.להישאר במועדון איתו</i>

6
00:00:13,906 --> 00:00:17,694
,אני רוצה שתהיה בסאם קרואו
.אבל אתמוך בכל החלטה שלך

7
00:00:17,775 --> 00:00:20,897
אני יודע שהנשיאות
.משנה דברים

8
00:00:20,978 --> 00:00:24,868
.אני לא אהפוך לקליי
.אני יותר מפחד שאהיה כמוך-

9
00:00:24,949 --> 00:00:27,398
עברתי בבית כדי
.לראות את הנכדים שלי

10
00:00:27,479 --> 00:00:29,327
מי לעזאזל החליט
?לרשום אותם למעון יום

11
00:00:29,408 --> 00:00:30,783
.אני ואימא שלהם

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,050
אנחנו יכולים
.לטפל בילדים שלנו

13
00:00:32,131 --> 00:00:34,374
אני לא חושבת
.שאת מתאימה למשימה

14
00:00:35,276 --> 00:00:38,041
.תירגעי, מותק
?הייתי כל-כך גרוע

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,210
?מי אתה, לעזאזל

16
00:00:39,291 --> 00:00:41,477
.נירו פדילה. אני מזווג

17
00:00:41,558 --> 00:00:45,533
שתי הבנות אמרו שראו אופנוענים
.יורים באדם שחור במסחרית

18
00:00:45,614 --> 00:00:50,047
שני עדי-ראייה נוספים זיהו את
.טיג טרייגר כדורס של ורוניקה פופ

19
00:00:50,922 --> 00:00:53,198
.רצחתי ילדה חפה מפשע

20
00:00:53,279 --> 00:00:55,602
שיקרתי כדי להגן
.על אופ והמועדון

21
00:00:55,683 --> 00:00:58,442
משטרת המחוז הוציאה צווי-מעצר
.נגדך ונגד צ'יבס וטיג

22
00:00:58,523 --> 00:01:00,334
.אני יודעת לאן תוכל ללכת

23
00:01:01,030 --> 00:01:01,886
<i>.תהיה מוגן</i>

24
00:01:01,967 --> 00:01:05,273
<i>אתם מודעים לאלימות
?שמתרחשת בצ'ארמינג</i>

25
00:01:06,213 --> 00:01:08,257
<i>שתי פריצות לבתים
.תוך פחות משבוע</i>

26
00:01:08,338 --> 00:01:10,265
אתם חייבים לפתור את
."הסכסוך עם "הניינרס

27
00:01:10,346 --> 00:01:13,105
?מה קורה פה לעזאזל
...פופ מעביר לנו מסר-

28
00:01:13,186 --> 00:01:15,416
<i>.שהוא מחליט מי יחיה וימות</i>

29
00:01:15,497 --> 00:01:16,345
!אבא

30
00:01:16,426 --> 00:01:17,255
!תפסיקו

31
00:01:17,336 --> 00:01:19,475
.תרגיש את הכאב שלי, מר טרייגר

32
00:01:19,823 --> 00:01:23,315
!לא. לא

33
00:01:25,865 --> 00:01:27,148
!נלך מאחור

34
00:01:46,083 --> 00:01:47,472
.חרא

35
00:01:51,684 --> 00:01:53,268
.מצטער שהערנו אותך, אופי

36
00:01:53,481 --> 00:01:57,245
קיווינו שתוכל לומר לנו
.איפה נמצא ג'קס טלר

37
00:02:07,384 --> 00:02:09,496
.כן, תשמור בחזית

38
00:02:09,577 --> 00:02:11,317
אני רוצה לדעת
.מי מגיע ומי עוזב

39
00:02:12,362 --> 00:02:15,206
?אתה רוצה עוד מישהו כאן
.עדיין לא-

40
00:02:15,287 --> 00:02:16,649
.תמשיך להתקשר אל טיג

41
00:02:25,285 --> 00:02:26,735
?כמה זמן את מכירה אותו

42
00:02:29,499 --> 00:02:30,554
.לא הרבה

43
00:02:33,015 --> 00:02:35,894
.אני סומכת עליו
."קדימה. יש מסיבה ב"מריוט-

44
00:02:35,975 --> 00:02:38,545
."אני שונאת את ה"מריוט
.יש לו ריח של זקנים

45
00:02:38,626 --> 00:02:41,640
.לזקנים יש כסף, טינקרבל
.קדימה. -טוב

46
00:02:42,279 --> 00:02:43,535
.אני רוצה שיסתלקו

47
00:02:45,369 --> 00:02:48,394
.מצטער, קרלה לא אוהבת הפתעות

48
00:02:49,152 --> 00:02:50,426
.כן, גם אני לא

49
00:02:52,437 --> 00:02:53,429
.מכאן

50
00:02:54,288 --> 00:02:59,169
אז אתם יכולים לישון
.בחדרי הטיפול שלנו

51
00:02:59,353 --> 00:03:00,909
.אף אחד לא יטריד אתכם שם

52
00:03:02,644 --> 00:03:04,824
.יש סטודיו למעלה

53
00:03:04,905 --> 00:03:06,550
.אולי יהיה לך קצת יותר נוח

54
00:03:06,700 --> 00:03:08,995
תגידו לי אם אתם
.צריכים משהו. -תודה

55
00:03:09,275 --> 00:03:10,681
?למה אתה עוזר לנו

56
00:03:11,647 --> 00:03:13,436
אני לא מכיר אותך
.ואת הכנופיה שלך

57
00:03:13,517 --> 00:03:15,789
.אני יכולה לערוב לו
.אני לא שואל אותך-

58
00:03:17,519 --> 00:03:20,571
?בואו נשקול את הקשר הזה, טוב

59
00:03:20,909 --> 00:03:23,072
אולי בשלב כלשהו
.תוכלו לעזור לי

60
00:03:24,331 --> 00:03:25,642
.כן
.היי-

61
00:03:28,090 --> 00:03:28,726
.מצאתי את טיג

62
00:03:28,807 --> 00:03:31,358
,הרכבת הישנה של אוקלנד
.אבל חייבים לזוז עכשיו

63
00:03:32,166 --> 00:03:34,152
.חרא
.טוב, קדימה

64
00:03:34,233 --> 00:03:36,158
.יחפשו את האופנועים שלכם

65
00:03:36,432 --> 00:03:37,231
.היי

66
00:03:38,790 --> 00:03:40,334
.טנדר כחול מאחור

67
00:03:43,336 --> 00:03:45,077
?אתה רוצה פתק מהכומר שלי

68
00:03:47,081 --> 00:03:48,038
.תודה

69
00:04:02,758 --> 00:04:04,674
!בן זונה

70
00:04:17,792 --> 00:04:19,935
.כן
.כדאי שתבוא לכאן-

71
00:04:20,323 --> 00:04:21,369
.הבית שלך

72
00:04:22,475 --> 00:04:23,582
?ג'מה בסדר

73
00:04:24,233 --> 00:04:25,621
.היא לא כאן

74
00:04:25,735 --> 00:04:28,504
<i>אני לא רוצה להיכנס
.לפרטים בטלפון</i>

75
00:04:28,670 --> 00:04:29,513
<i>...זה לא</i>

76
00:04:43,844 --> 00:04:46,886
<i>!טיג?! טיגי</i>

77
00:04:54,308 --> 00:04:55,274
.חרא

78
00:04:56,386 --> 00:04:58,558
<i>.טיג, אני מצטער, אחי</i>

79
00:04:58,820 --> 00:05:00,085
.אוי, לא

80
00:05:00,288 --> 00:05:02,509
.אלוהים. אלוהים אדירים

81
00:05:02,979 --> 00:05:05,933
...פופ
...הוא שרף אותה בחיים

82
00:05:07,032 --> 00:05:08,315
.מול העיניים שלי

83
00:05:18,182 --> 00:05:21,354
.הוא איים לעשות אותו דבר לפון
.אני חייב למצוא אותה

84
00:05:21,812 --> 00:05:22,884
.השוטר

85
00:05:23,709 --> 00:05:24,817
?אתה עשית את זה

86
00:05:26,100 --> 00:05:26,890
.כן

87
00:05:28,056 --> 00:05:31,072
.הוא מקבל שוחד מפופ
.השני הוא מנקה

88
00:05:34,761 --> 00:05:36,898
?תעזרו לי להוציא את דון, טוב

89
00:05:38,600 --> 00:05:39,990
...טוב, צ'יבס, תקשיב

90
00:05:40,071 --> 00:05:43,369
תביא את היריעות מתא
.המטען של הטנדר. -כן

91
00:05:43,450 --> 00:05:45,894
<i>.קדימה. בוא נביא אותן</i>

92
00:05:47,005 --> 00:05:47,751
.קדימה

93
00:05:47,832 --> 00:05:51,308
.באתי להאכיל את הציפור
.החברה הכי טובה שלי לאחרונה

94
00:05:52,166 --> 00:05:55,064
,הם פרצו את הדלת
.שלושה, אולי ארבעה

95
00:05:55,342 --> 00:05:57,233
?הם אמרו משהו
?מה הם רצו

96
00:05:58,024 --> 00:05:59,281
.לא ששמעתי

97
00:05:59,494 --> 00:06:01,912
איבדתי את ההכרה
.אחרי עשר שניות

98
00:06:02,080 --> 00:06:02,976
.לעזאזל

99
00:06:03,629 --> 00:06:04,815
?איפה ג'מה

100
00:06:05,556 --> 00:06:06,540
<i>.אני לא יודע</i>

101
00:06:11,171 --> 00:06:12,014
.באמת

102
00:06:12,649 --> 00:06:14,023
.אין לי מושג

103
00:06:14,104 --> 00:06:15,883
.מזל שהיא לא הייתה כאן

104
00:06:15,964 --> 00:06:19,594
.לא ידעתי מה לחשוב
?בעיות של המועדון או צ'ארמינג

105
00:06:19,675 --> 00:06:23,923
חייבים להתקשר לשריף. זאת הדרך
.היחידה לקבל החזר מהביטוח

106
00:06:24,395 --> 00:06:27,115
.אביא את המתלמדים לנקות
.טוב-

107
00:06:28,376 --> 00:06:29,976
.אלו חייבים להיות השחורים

108
00:06:30,579 --> 00:06:31,488
...פופ

109
00:06:32,470 --> 00:06:33,736
.מתנקם בנו

110
00:06:34,785 --> 00:06:37,572
.כן. הגיוני

111
00:06:40,952 --> 00:06:43,062
?באמת באת להאכיל את הציפור

112
00:06:45,659 --> 00:06:47,875
.היא עסוקה בעצמה בימים אלו

113
00:06:48,395 --> 00:06:52,044
אין לי מושג לאן היא הולכת
.או עם מי

114
00:06:59,291 --> 00:07:00,134
<i>.לעזאזל</i>

115
00:07:05,152 --> 00:07:06,840
?חיים קסומים, נכון

116
00:07:35,340 --> 00:07:37,678
.היי, צריך לזוז

117
00:07:39,467 --> 00:07:40,714
.תן לו דקה

118
00:08:15,760 --> 00:08:19,460
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay-ו Jimmy</i>

119
00:08:26,462 --> 00:08:28,462
<i># צפייה מהנה #</i>

120
00:08:30,079 --> 00:08:31,630
?הצלחת לתפוס את רומאו

121
00:08:31,711 --> 00:08:34,616
.הרגע השארתי לו עוד הודעה
.לו וללואיס

122
00:08:34,697 --> 00:08:36,851
.אולי כדאי שנדבר עם אלוורז

123
00:08:37,543 --> 00:08:40,014
רק רומאו יכול להגן
.עלינו מפני פופ

124
00:08:40,095 --> 00:08:43,317
אתקשר לג'וס, שיביא את
.האפי ופרנקי דיימונס

125
00:08:43,398 --> 00:08:46,768
.אנחנו צריכים עוד אנשים
.טוב. -כן-

126
00:08:46,849 --> 00:08:48,616
<i>.כן, להקטור יש את הכתובת</i>

127
00:08:49,487 --> 00:08:50,295
<i>.היי</i>

128
00:08:55,505 --> 00:08:57,448
.היום שלנו יכול להיות עמוס

129
00:08:57,679 --> 00:08:59,974
.זה עבור הזמן והטרחה שלך

130
00:09:01,056 --> 00:09:02,778
.אם צריך עוד, תאלץ לחכות

131
00:09:03,547 --> 00:09:04,795
.לא, זה בסדר

132
00:09:06,139 --> 00:09:07,615
.תודיע לי. אהיה בסביבה

133
00:09:17,654 --> 00:09:19,262
.חייבים להסתלק מכאן בקרוב

134
00:09:19,464 --> 00:09:23,316
כל הפעילות הזאת
.מלחיצה אותי מאוד

135
00:09:28,632 --> 00:09:31,701
כל הפעילות גורמת לי לחשוב
.שאנחנו בעסק הלא נכון

136
00:09:51,896 --> 00:09:52,633
?מה

137
00:09:52,823 --> 00:09:55,905
מצאנו את גודמן והמנקה
...שלו בבור עם לרוי ודרנל

138
00:09:56,371 --> 00:09:59,388
שרופים. אין זכר
.לטייגר או לגופה של הבת

139
00:10:00,557 --> 00:10:02,597
<i>אני מניח שאני לא צריך
.להיות מופתע</i>

140
00:10:03,677 --> 00:10:05,356
.גודמן היה כושי מרושל

141
00:10:07,674 --> 00:10:08,685
.תעלים את הראיות

142
00:10:09,648 --> 00:10:12,271
אנחנו לא רוצים ששאר
.עובדי העירייה שלנו ייבהלו

143
00:10:12,352 --> 00:10:15,183
.כבר טופל
.שני ה"ילדים" האחרים נפקדים

144
00:10:17,051 --> 00:10:18,730
.לא עצרו אף אחד מהמועדון

145
00:10:20,807 --> 00:10:22,767
.הלבנים האלה מלאי תושייה

146
00:10:25,115 --> 00:10:26,600
.תבדוק אותם ביסודיות

147
00:10:27,172 --> 00:10:28,237
.אני רוצה לדעת הכל

148
00:10:28,318 --> 00:10:29,750
,"שלחתי את ה"ניינרס
,"איסט דאב"

149
00:10:29,830 --> 00:10:31,534
וכנופיות נוספות
.לחפש את סאם קרואו

150
00:10:31,915 --> 00:10:33,840
אנחנו והמשטרה
.נוציא אותם מהמחבוא

151
00:10:34,692 --> 00:10:35,640
.אולי

152
00:10:38,048 --> 00:10:39,577
.עדי הראייה נראים כשרים

153
00:10:39,932 --> 00:10:42,271
.שנות העשרים, שחורים
.ללא עבר פלילי

154
00:10:42,352 --> 00:10:46,689
.דיימון פופ קנה את העדים
.אם כן, נוכיח זאת בבית-משפט-

155
00:10:47,128 --> 00:10:48,935
.פופ לא רוצה משפט

156
00:10:49,016 --> 00:10:50,954
.הוא רוצה להרוג אותם
.היא יודעת-

157
00:10:51,067 --> 00:10:52,324
<i>.אני צריך זמן</i>

158
00:10:52,677 --> 00:10:54,799
אני חייב להשיג
.לנו הגנה בפנים

159
00:10:54,880 --> 00:10:57,294
<i>אם אומר לתובע המחוזי
,שאתם מסגירים את עצמכם</i>

160
00:10:57,375 --> 00:10:59,050
הכוונה הטובה תקנה
.לכם בערך 8 שעות

161
00:10:59,130 --> 00:11:01,522
לאחר מכן אתם עבריינים
.נמלטים ממאסר

162
00:11:10,160 --> 00:11:12,173
.זה קליי
.תראה מה הוא רוצה

163
00:11:18,567 --> 00:11:21,302
.אימא, שימי עין על טיג

164
00:11:25,617 --> 00:11:26,425
.כן

165
00:11:32,891 --> 00:11:35,762
עדכנת אותה בקשר לחקירת
.ארגון הפשע? -ככל שיכולתי

166
00:11:36,180 --> 00:11:38,714
איך אתה יודע שמנהלים חקירת
?"ארגון פשע נגד ה"ילדים

167
00:11:38,795 --> 00:11:42,587
.אוטו דילייני הלשין
.מסר פירוט על המעורבות של בובי

168
00:11:43,917 --> 00:11:44,839
?למה אתה

169
00:11:45,254 --> 00:11:46,168
.אישי

170
00:11:47,757 --> 00:11:49,489
.שכבתי עם אשתו

171
00:11:50,418 --> 00:11:53,364
אוטו הלשין עליי לסטוקטון
.כדי לספר לי למה הוא הלשין

172
00:11:53,622 --> 00:11:55,590
.לאחר מכן הבולשת עצרו אותי

173
00:11:55,671 --> 00:11:58,210
הוחזקתי 3 שבועות בתא מעצר של
.הסוכנות לאלכוהול טבק ונשק

174
00:11:58,291 --> 00:11:59,926
.והם ביטלו את ההאשמות

175
00:12:00,697 --> 00:12:01,997
...לא בדיוק

176
00:12:02,495 --> 00:12:04,454
אני לא יכולה למלא את
."תפקידי עם "לא בדיוק

177
00:12:04,535 --> 00:12:06,944
.התיק מוחזק כאיום מעל ראשינו

178
00:12:07,105 --> 00:12:08,432
.אני לא יכול לומר מי

179
00:12:08,999 --> 00:12:11,532
יכול להיות שהכל
.יתפוצץ לנו בפנים

180
00:12:12,407 --> 00:12:13,840
.הוא אומר את האמת

181
00:12:15,269 --> 00:12:16,631
?הבולשת

182
00:12:19,593 --> 00:12:21,817
חייבים למצוא דרך
.לבטל את התיק

183
00:12:25,718 --> 00:12:28,329
תצטרכו להוכיח שהעדות
.של אוטו הייתה שקרית

184
00:12:28,410 --> 00:12:32,176
.זה יסגור את עניין הפשעים בעבר
?מה ההאשמות עכשיו

185
00:12:32,257 --> 00:12:33,338
<i>.הברחת נשק</i>

186
00:12:34,123 --> 00:12:35,696
.מישהו מסר לו מידע

187
00:12:35,889 --> 00:12:37,199
.חבר נוכחי

188
00:12:39,531 --> 00:12:40,550
.לא בטוח

189
00:12:43,990 --> 00:12:47,805
יהיה קשה מאוד להשיג פרטים על
.תיק עליו אני לא אמורה לדעת

190
00:12:47,886 --> 00:12:50,209
?מה לגבי אוטו
?את יכולה להגיע אליו

191
00:12:50,390 --> 00:12:52,442
עם הקשר שלי למועדון
.לא יתנו לי להתקרב אליו

192
00:12:52,523 --> 00:12:54,287
<i>את יכולה לשלוח
?מישהו לדבר איתו</i>

193
00:12:54,368 --> 00:12:56,566
<i>תלוי באיזו רמת אבטחה
.הוא מוחזק</i>

194
00:12:58,968 --> 00:13:03,220
הכל חסוי. אסור שאף אחד
.חוץ מבובי וטרה ידע

195
00:13:03,410 --> 00:13:06,241
...היי... קליי
.חדשות רעות

196
00:13:06,729 --> 00:13:08,884
.פרצו לבית אתמול בלילה
.שוד

197
00:13:08,965 --> 00:13:12,080
אנסר היה שם והאכיל
.את הציפור. קיבל מכות

198
00:13:12,161 --> 00:13:14,447
.אלוהים
?הבית של אימא שלי-

199
00:13:14,664 --> 00:13:15,551
<i>.כן</i>

200
00:13:19,011 --> 00:13:23,205
.פופ מנסה לפגוע במשפחות שלנו
.נקמה היא לא העניין, אחי-

201
00:13:36,975 --> 00:13:37,809
.טוב

202
00:13:39,982 --> 00:13:42,735
קח את אימא שלי הביתה
.ותבדקו את הנזק

203
00:13:42,816 --> 00:13:46,985
...תעמיד את המועדון בכוננות
.נשים, ילדים, כולם צריכים להיזהר

204
00:13:47,066 --> 00:13:47,971
.יבוצע

205
00:13:49,523 --> 00:13:51,572
.בוא נשיג את הכתובת הארורה

206
00:13:52,084 --> 00:13:55,636
חייבים למצוא את הילדה השנייה
.של טיג, לפני שהמטורף ישרוף אותה

207
00:13:56,312 --> 00:13:57,155
?טוב

208
00:14:00,003 --> 00:14:01,101
.תתקשרי

209
00:14:01,785 --> 00:14:05,045
תגידי לתובע המחוזי שנסגיר
.את עצמנו הלילה, במועדון

210
00:14:05,150 --> 00:14:09,070
ואכפיל את שכר הטרחה שלך בזמן
.שאת מחפשת את אוטו. -בסדר גמור

211
00:14:09,482 --> 00:14:12,231
.תודה
.כן. תודה. -כן-

212
00:14:16,975 --> 00:14:20,981
."תקיפה שלישית על ה"ילדים
.מישהו פשוט לא אוהב אתכם

213
00:14:21,162 --> 00:14:22,920
.אנחנו טעם נרכש

214
00:14:23,029 --> 00:14:24,716
<i>.אתה יודע שזו נקמה</i>

215
00:14:25,312 --> 00:14:28,797
אני לא יודע כלום. אני משאיר
.את המלחמה בפשע למקצוענים

216
00:14:29,714 --> 00:14:32,605
.תראה את זה
.לקחו את כל הכספת שלי

217
00:14:32,686 --> 00:14:33,920
אתה יודע בוודאות
?מה היה בפנים

218
00:14:34,000 --> 00:14:37,787
...רק מסמכים אישיים
.תעודות לידה, דברים כאלה

219
00:14:38,257 --> 00:14:40,882
.אני לא בטוח לגבי המזומן
.צריך לשאול את אשתי

220
00:14:40,963 --> 00:14:43,100
!אלוהים

221
00:14:44,324 --> 00:14:45,624
.בחיי

222
00:14:46,630 --> 00:14:50,261
?אלוהים. ויין, אתה בסדר
.אני בסדר-

223
00:14:50,342 --> 00:14:54,189
.הם היו ארבעה. הפתיעו אותי
.לא היה לי סיכוי

224
00:14:54,839 --> 00:14:57,187
.מצטער על הבית שלך, מותק

225
00:14:57,970 --> 00:14:59,341
?אז לא היית כאן, ג'מה

226
00:14:59,683 --> 00:15:02,983
.לא. רק אני
.ויין קפץ לביקור-

227
00:15:05,162 --> 00:15:06,972
.אנחנו פרודים. אני דואג

228
00:15:09,091 --> 00:15:12,468
אז אין לך מושג
.מי ירצה להרוס... -לא

229
00:15:13,477 --> 00:15:16,025
?שיחות טלפון חשודות
.חבל על הזמן-

230
00:15:17,102 --> 00:15:18,359
.אני לא יודעת כלום

231
00:15:18,969 --> 00:15:19,917
.טוב

232
00:15:20,562 --> 00:15:23,059
,אמרתי לשאר החבר'ה
.אז אומר לכם

233
00:15:23,195 --> 00:15:25,645
אם הסכסוך הזה
,יפגע בחפים מפשע

234
00:15:25,726 --> 00:15:28,471
אזמין כוח משימה נגד כנופיות
.ואנעל את צ'ארמינג

235
00:15:29,020 --> 00:15:31,790
,אם תיזכרו במשהו
.תתקשרו אליי

236
00:15:31,994 --> 00:15:33,480
.תמצא את הכספת שלי

237
00:15:36,122 --> 00:15:39,578
...היי
.הפכו את הבית של אימא שלך

238
00:15:46,221 --> 00:15:47,698
.אני חייב לסדר את זה

239
00:15:48,370 --> 00:15:49,257
.אתה תסדר

240
00:15:51,379 --> 00:15:52,371
.תודה

241
00:15:53,828 --> 00:15:55,427
.התמודדת מצוין, מותק

242
00:15:55,508 --> 00:15:58,366
,ההאשמות, לואן
...השהיה שלנו כאן

243
00:15:59,739 --> 00:16:00,970
.את מדהימה

244
00:16:02,669 --> 00:16:05,578
היי, יש לי את הכתובת
.של פון באוקלנד

245
00:16:05,659 --> 00:16:07,609
.המילטון פינת איירווינג
.ארבעים דקות מכאן

246
00:16:07,690 --> 00:16:10,549
.ג'וס יסיע אותנו
.לא, אבל צו המעצר הופץ-

247
00:16:14,740 --> 00:16:15,821
.תן לי דקה

248
00:16:21,490 --> 00:16:22,733
?אתה לא יכול לשלוח את האחרים

249
00:16:22,814 --> 00:16:26,580
אני חייב לוודא שהילדה של
?טיג מוגנת. -מה עם הילדים שלנו

250
00:16:26,893 --> 00:16:30,991
מה יקרה אם תיכנס לכלא לתקופה
.ארוכה שוב, ג'קס? יש לך בנים

251
00:16:34,397 --> 00:16:35,469
.חרא

252
00:16:36,946 --> 00:16:38,141
.מצטערת

253
00:16:41,650 --> 00:16:43,389
.אני משתדלת
.אני יודע-

254
00:16:50,429 --> 00:16:51,263
.לך

255
00:16:53,267 --> 00:16:55,113
.אתה צודק
.תעזור לטיג

256
00:17:04,402 --> 00:17:05,553
.אהיה בסדר

257
00:17:06,500 --> 00:17:07,264
.טוב

258
00:17:23,693 --> 00:17:24,923
.בואי נתחתן

259
00:17:27,220 --> 00:17:28,186
<i>.היום</i>

260
00:17:32,449 --> 00:17:33,961
?אתה רציני

261
00:17:35,592 --> 00:17:38,320
...חשבתי שרצית
.אני לא רוצה לחכות יותר-

262
00:17:40,320 --> 00:17:43,230
,מה שלא יקרה, טרה
.אני רוצה שתהיי אשתי

263
00:17:44,737 --> 00:17:45,932
.תמיד רציתי

264
00:17:47,596 --> 00:17:52,244
...כאן... בבית-בושת
.מבוקש באשמת רצח

265
00:17:52,325 --> 00:17:55,772
...היי
.אני אוהב אגדות, מותק

266
00:17:57,233 --> 00:17:59,202
.ממש רומנטיקה

267
00:17:59,488 --> 00:18:03,226
...היי
.הרגתי סוכנת פדרלית בשבילך

268
00:18:03,676 --> 00:18:07,008
שום דבר לא מביע אהבה
.אינסופית כמו רצח מדרגה ראשונה

269
00:18:10,102 --> 00:18:11,860
.אני מניחה שזה נכון

270
00:18:13,756 --> 00:18:14,951
?למי לספר

271
00:18:15,307 --> 00:18:16,247
.אף אחד

272
00:18:17,003 --> 00:18:18,146
.בואי פשוט נתחתן

273
00:18:19,297 --> 00:18:21,688
נעשה משהו בשביל הטיפשים
.מאוחר יותר

274
00:18:23,562 --> 00:18:24,388
.ג'קי

275
00:18:25,280 --> 00:18:26,290
.חייבים לזוז

276
00:18:28,266 --> 00:18:29,751
.אני אדאג לסידורים

277
00:18:40,584 --> 00:18:42,104
.להתראות

278
00:18:42,848 --> 00:18:44,782
.אהפוך אותך לאישה הגונה

279
00:18:55,360 --> 00:18:56,502
.בהצלחה

280
00:19:01,419 --> 00:19:03,837
?שכחת לספר לי משהו בבית

281
00:19:05,637 --> 00:19:08,159
.אולי
.זכית בתשומת ליבי-

282
00:19:08,908 --> 00:19:13,156
תהיתי אם מצאת
?דפוס משותף בפריצות

283
00:19:13,259 --> 00:19:16,169
אתה מתכוון מלבד העובדה שכולן
?מכוונות אל חבריך מהמועדון

284
00:19:16,250 --> 00:19:17,533
.כן. חוץ מזה

285
00:19:17,614 --> 00:19:22,096
,לא. הקרבנות לא אמרו כלום
.ואם כן, כמוך, הם לא אומרים הרבה

286
00:19:22,177 --> 00:19:24,472
.זו לא הייתה נקמה של השחורים

287
00:19:24,589 --> 00:19:26,312
.הם הרגישו יותר לבנים

288
00:19:27,660 --> 00:19:28,564
.באמת

289
00:19:30,000 --> 00:19:33,867
?ואיך "לבן" מרגיש
...מרושל, מגושם-

290
00:19:33,987 --> 00:19:38,094
המכות היו כדי לצאת
.ידי חובה, לא מכעס

291
00:19:39,658 --> 00:19:41,073
?קליי שלח אותך לכאן

292
00:19:44,815 --> 00:19:47,954
ענדתי תג במשך
.שלושים שנה בצ'ארמינג

293
00:19:48,656 --> 00:19:51,514
למדתי איך להסתדר
."עם ה"ילדים

294
00:19:52,983 --> 00:19:57,107
וכן, התחברתי אליהם
.קצת יותר מדי

295
00:19:58,459 --> 00:20:01,167
אבל אף פעם לא עשיתי
.עבודה שחורה

296
00:20:02,922 --> 00:20:04,073
.עדיין לא

297
00:20:08,028 --> 00:20:11,044
.אני אחקור את הפריצות

298
00:20:11,125 --> 00:20:13,200
.אם אמצא משהו איידע אותך

299
00:20:16,265 --> 00:20:18,023
.אני אעריך אם תעשה אותו דבר

300
00:20:26,277 --> 00:20:30,326
.חרא. שלושה יושבים על המרפסת
.טוב, בואו נעשה את זה בשקט-

301
00:20:30,611 --> 00:20:31,554
!טיג

302
00:20:37,745 --> 00:20:41,543
היי, אנחנו לא יודעים
.מה קורה כאן. -תיכף נברר

303
00:20:42,958 --> 00:20:44,620
.אני מחפש את פון טרייגר

304
00:20:45,539 --> 00:20:47,500
!על הברכיים

305
00:20:47,580 --> 00:20:48,893
,על הברכיים, זונות

306
00:20:48,974 --> 00:20:50,510
.לפני שאפוצץ לכם את הבטן

307
00:20:50,591 --> 00:20:53,872
.טיג! תוריד את האקדח, בנאדם
!תירגע, בנאדם-

308
00:20:53,953 --> 00:20:57,264
.טיג! זה מה שסיבך אותנו בצרה

309
00:20:57,628 --> 00:20:58,903
.אין להם קעקועים

310
00:20:58,983 --> 00:20:59,962
<i>."הם לא שייכים ל"ניינרס</i>

311
00:21:00,766 --> 00:21:02,297
<i>!תפסיק! תפסיק
!כלבה-</i>

312
00:21:02,378 --> 00:21:03,872
!חרא

313
00:21:04,330 --> 00:21:05,358
.אנחנו מסתדרים

314
00:21:06,094 --> 00:21:07,740
!פאנזי
!אתה מכאיב לי-

315
00:21:07,821 --> 00:21:09,532
<i>!תפסיק
!תשתקי-</i>

316
00:21:09,613 --> 00:21:10,549
!פאנזי

317
00:21:10,630 --> 00:21:12,652
<i>!בבקשה, תפסיק
!זה כואב</i>

318
00:21:12,858 --> 00:21:14,374
!תפסיק
!אני אהרוג אותך, כלבה-

319
00:21:14,455 --> 00:21:16,522
!זה כואב
.את אוהבת לסבול-

320
00:21:16,603 --> 00:21:18,938
...מי לעזאזל
!אבא, לא-

321
00:21:19,019 --> 00:21:20,623
!לא, אבא! תפסיק
!אני אהרוג אותך-

322
00:21:20,704 --> 00:21:23,154
!לא! הוא החבר שלי

323
00:21:23,911 --> 00:21:27,365
?הוא מה
.הוא החבר שלי, חתיכת חרא-

324
00:21:27,882 --> 00:21:31,123
...הוא
.אלוהים-

325
00:21:35,700 --> 00:21:36,000
+

326
00:21:36,467 --> 00:21:39,235
.הייתי חייב למצוא אותך, מותק
.את עלולה להיות בסכנה

327
00:21:39,395 --> 00:21:41,930
...יש בחור... בחור שחור

328
00:21:42,011 --> 00:21:44,552
.הוא רוצה לפגוע בי ובמשפחתי

329
00:21:45,328 --> 00:21:46,145
<i>?למה</i>

330
00:21:46,743 --> 00:21:48,571
?מה עשית הפעם, לעזאזל

331
00:21:50,707 --> 00:21:53,120
את פשוט צריכה לצאת
.מהעיר לזמן מה, בבקשה

332
00:21:53,201 --> 00:21:54,378
?מה עם דון

333
00:21:56,175 --> 00:21:57,511
?שכנעת אותה לעזוב

334
00:21:58,166 --> 00:22:00,188
או שאולי פשוט
.שילמת לה לעזוב

335
00:22:06,149 --> 00:22:07,635
.חרא

336
00:22:10,187 --> 00:22:11,267
...אבא

337
00:22:15,280 --> 00:22:16,378
?איפה היא

338
00:22:27,550 --> 00:22:28,947
.אני שונאת אותך

339
00:22:29,756 --> 00:22:31,128
!אני שונאת אותך

340
00:22:31,209 --> 00:22:32,865
!אני שונאת אותך
.אני יודע-

341
00:22:32,946 --> 00:22:36,282
!אני שונאת אותך, ממזר
!אני שונאת אותך

342
00:22:36,363 --> 00:22:38,677
...בואי
!אני שונאת אותך-

343
00:22:38,758 --> 00:22:40,444
...מותק
!אני שונאת אותך-

344
00:22:40,525 --> 00:22:42,464
!עזוב אותה! עזוב אותה
!היי, היי-

345
00:22:43,731 --> 00:22:45,498
.תסתכל עליי
?מה עשית-

346
00:22:46,077 --> 00:22:49,928
.שב, בבקשה
.שב

347
00:22:54,334 --> 00:22:55,670
?היא חשובה לך

348
00:22:57,781 --> 00:22:59,205
?היא חשובה לך

349
00:23:02,239 --> 00:23:06,266
אז אתה צריך לארוז תיק
.ולהוציא אותה מהעיר

350
00:23:06,397 --> 00:23:07,376
?בסדר

351
00:23:07,684 --> 00:23:09,794
.אודיע לך מתי בטוח לחזור

352
00:23:10,980 --> 00:23:11,831
.קח

353
00:23:13,533 --> 00:23:16,128
.קדימה. לך

354
00:23:24,553 --> 00:23:26,197
.אין חדש מרומיאו

355
00:23:27,463 --> 00:23:28,561
.חרא

356
00:23:32,173 --> 00:23:33,333
.תישאר כאן

357
00:23:33,627 --> 00:23:35,262
.אני לא סומך עליהם

358
00:23:35,699 --> 00:23:38,328
.תוודא שפאן עוזבת את אוקלנד

359
00:23:39,219 --> 00:23:42,860
"אתקשר לנרו, אשיג טרמפ ל"דיאוסה
.ואחכה לשיחה מרומיאו

360
00:23:45,693 --> 00:23:49,804
.זה מסוכן מדי
?אתה לא נוסע לבד, ג'קי, בסדר

361
00:23:50,417 --> 00:23:53,720
צ'יבס, נהיה בטוחים
?יותר אם נתפצל, בסדר

362
00:23:54,205 --> 00:23:55,198
.אני בסדר

363
00:23:55,962 --> 00:23:57,315
.פשוט תטפל בזה

364
00:23:57,630 --> 00:23:58,525
.טוב

365
00:24:00,726 --> 00:24:01,578
.שימו עין

366
00:24:10,309 --> 00:24:11,258
.תפנה כאן

367
00:24:12,898 --> 00:24:13,820
?באמת

368
00:24:14,841 --> 00:24:16,380
.זה הרחוב של אופי

369
00:24:22,483 --> 00:24:25,068
.מה שעשית אתמול לא היה קל

370
00:24:26,009 --> 00:24:28,262
,וכולם בשוק מכל הסיפור

371
00:24:28,343 --> 00:24:32,730
אבל כולם מכירים את ההיסטוריה שלך
.עם פייני. אף אחד לא יצביע נגדך

372
00:24:32,811 --> 00:24:35,420
.תעצור בצד
...אתה-

373
00:24:36,220 --> 00:24:37,889
?הוא יודע שאתה מגיע

374
00:24:40,271 --> 00:24:44,395
כלומר, אתה בטוח
?שזה רעיון טוב

375
00:24:45,173 --> 00:24:47,450
.יכול להיות שהוא עדיין כועס

376
00:24:47,734 --> 00:24:48,778
.אולי גם אתה

377
00:24:48,859 --> 00:24:51,922
,כשהתוודיתי לגבי פייני
הבנאדם שהיה חייב לשמוע

378
00:24:52,003 --> 00:24:53,471
.לא ישב ליד שולחן

379
00:24:53,902 --> 00:24:55,854
,לא משנה מה יקרה
.אני מסתדר

380
00:25:06,214 --> 00:25:07,043
...אני מצטער שלא נתתי לך

381
00:25:07,124 --> 00:25:10,672
,שמעתי על הבת של טיג והצווים
.אם זאת הסיבה שבאת

382
00:25:12,575 --> 00:25:13,699
.לא, זאת לא הסיבה

383
00:25:15,921 --> 00:25:17,521
.אז אני עסוק

384
00:25:21,406 --> 00:25:23,014
<i>,אתה יודע
,כשלחצת על ההדק</i>

385
00:25:24,298 --> 00:25:26,153
.חלק ממני הרגיש הקלה

386
00:25:26,871 --> 00:25:31,235
קל יותר למות מאשר
.להתמודד עם זה

387
00:25:32,969 --> 00:25:34,666
?מה אתה רוצה, קליי

388
00:25:38,730 --> 00:25:40,453
.סיפרתי למועדון את האמת

389
00:25:42,018 --> 00:25:43,609
.עליי ועל אבא שלך

390
00:25:44,877 --> 00:25:46,661
.היסטוריה שהסלימה

391
00:25:47,149 --> 00:25:48,458
<i>.להרוג או להיהרג</i>

392
00:25:48,712 --> 00:25:50,259
.זאת האמת שלך

393
00:25:55,371 --> 00:25:57,930
...אם זאת התנצלות אז
.זאת לא התנצלות-

394
00:25:58,011 --> 00:25:59,453
<i>.אני לא עד כדי כך טיפש</i>

395
00:26:01,358 --> 00:26:05,729
<i>אני אומר לך שעזיבת סאם קרואו
...בגלל השנאה שלך כלפיי</i>

396
00:26:06,587 --> 00:26:07,879
.היא טעות

397
00:26:09,194 --> 00:26:10,416
.אני כמעט גמור

398
00:26:11,240 --> 00:26:13,596
.אני חצי מת, למען השם

399
00:26:15,606 --> 00:26:17,570
.ג'קס הוא הנשיא עכשיו

400
00:26:19,420 --> 00:26:20,470
<i>.זה הזמן שלכם</i>

401
00:26:30,577 --> 00:26:32,467
.הם מסגירים את עצמם היום

402
00:26:34,551 --> 00:26:36,266
?הם יהיו מוגנים בכלא

403
00:26:36,738 --> 00:26:37,731
<i>.לא יודע</i>

404
00:26:38,964 --> 00:26:40,470
...אבל אני כן יודע

405
00:26:41,120 --> 00:26:44,056
,שלא משנה מה יקרה
.ג'קס ירצה אותך במועדון

406
00:26:44,699 --> 00:26:45,754
<i>.הוא זקוק לך</i>

407
00:27:08,577 --> 00:27:10,107
.תודה על הטרמפ, בנאדם

408
00:27:10,188 --> 00:27:11,154
<i>.אין בעיה</i>

409
00:27:11,875 --> 00:27:15,146
אבל אני חייב לעצור
.בדרך ל-15 דקות בערך

410
00:27:16,053 --> 00:27:17,142
.בסדר

411
00:27:19,114 --> 00:27:20,291
?אז איך הלך

412
00:27:21,440 --> 00:27:23,154
.גרוע כצפוי

413
00:27:23,564 --> 00:27:24,495
<i>.בחיי</i>

414
00:27:24,976 --> 00:27:26,629
<i>.אתם בצרות</i>

415
00:27:28,212 --> 00:27:29,019
.כן

416
00:27:33,623 --> 00:27:35,496
?כמה זמן אתה מסרסר

417
00:27:36,717 --> 00:27:37,736
.הרבה זמן

418
00:27:38,943 --> 00:27:41,792
אבל עברתי לבית
.לפני ארבע שנים

419
00:27:43,497 --> 00:27:45,396
שירותיי הליווי לא
?מושכים תשומת לב

420
00:27:45,585 --> 00:27:47,136
,מחלק המוסר תמיד מרחרחים

421
00:27:47,217 --> 00:27:50,542
,אבל כל עוד יש לי אישורים בתוקף
.אני לא מושך תשומת לב

422
00:27:50,672 --> 00:27:52,272
.הם פחות או יותר מניחים לי

423
00:27:57,817 --> 00:27:58,844
?איך הכסף

424
00:27:59,095 --> 00:28:02,414
,אני לוקח 25 אחוז על שירות במקום
.30‏ אחוז על הזמנות

425
00:28:02,495 --> 00:28:04,429
.אחרי מיסים

426
00:28:05,035 --> 00:28:07,556
?זהו
.תאוות בצע לא משתלמת-

427
00:28:07,775 --> 00:28:09,762
.אתה חייב לתת לבנות יחס טוב

428
00:28:10,092 --> 00:28:11,366
.הן נשארות מרוצות

429
00:28:11,778 --> 00:28:13,421
.לכולן יש לקוחות קבועים

430
00:28:14,033 --> 00:28:17,190
.הכסף ממשיך לזרום

431
00:28:19,880 --> 00:28:23,099
?איך הכנופיה שלך משתלבת בעסק
.הם מקבלים אחוזים מהחלק שלי-

432
00:28:23,508 --> 00:28:24,606
.זיונים בחינם

433
00:28:25,851 --> 00:28:27,424
.מרחיקים את המתחרים

434
00:28:31,336 --> 00:28:33,341
אז אני יודע
.שאתם סוחרים בנשק

435
00:28:33,992 --> 00:28:35,196
?מה יוצא לכם מזה

436
00:28:36,822 --> 00:28:38,114
.אחוזים

437
00:28:39,330 --> 00:28:40,384
.ודם

438
00:28:44,270 --> 00:28:45,546
.נשקים, בנאדם

439
00:28:46,072 --> 00:28:47,284
.מושך הרבה תשומת לב

440
00:28:48,527 --> 00:28:49,393
<i>.כן</i>

441
00:28:49,474 --> 00:28:53,963
?ההאשמה ברצח היא תגובה לנקמה

442
00:28:54,044 --> 00:28:56,154
.לא, בנאדם, טיפשות

443
00:28:56,485 --> 00:28:58,366
,טיג, הבחור שאיבד את בתו

444
00:28:58,768 --> 00:29:00,579
.יורה קודם ואחר כך חושב

445
00:29:01,614 --> 00:29:04,032
<i>.כן, יש לי כמה בחורים כאלה</i>

446
00:29:05,054 --> 00:29:06,370
?אתה מנהל את הכנופיה שלך

447
00:29:06,539 --> 00:29:09,524
.כבר לא
.אין יתרונות של מנהל

448
00:29:10,541 --> 00:29:11,807
.גנגסטר אמיתי

449
00:29:12,445 --> 00:29:13,913
.מגיל 15

450
00:29:14,632 --> 00:29:16,434
...כל מי שהסתובב איתי

451
00:29:16,773 --> 00:29:20,106
.נהרג או יושב בכלא לכל החיים

452
00:29:22,746 --> 00:29:24,251
.אתה עדיין על הרגליים

453
00:29:25,099 --> 00:29:26,365
.במזל

454
00:29:27,461 --> 00:29:29,236
העברתי את שנות השלושים
.של חיי בצ'ינו

455
00:29:29,420 --> 00:29:32,278
,ויתרתי על המזרק
,התחלתי לקרוא ספרים

456
00:29:34,044 --> 00:29:35,565
.הבנתי מה באמת חשוב בחיים

457
00:29:36,040 --> 00:29:38,203
והחלק החשוב
.בחיים היה בחורות

458
00:29:38,640 --> 00:29:40,513
.בחורות הן החיים, אחי

459
00:29:47,251 --> 00:29:48,502
...אז

460
00:29:49,308 --> 00:29:50,716
.אחזור בעוד כמה דקות

461
00:29:51,689 --> 00:29:53,395
?להשאיר את המנוע דולק

462
00:29:55,315 --> 00:29:57,267
.רק אם אתה רוצה לשלם על דלק

463
00:30:08,083 --> 00:30:10,820
<i>בית סיינט אמיליו לנוער
.בעל מוגבלויות פיזיות</i>

464
00:30:22,876 --> 00:30:24,546
?למה אתה מדבר עם ווייד

465
00:30:25,491 --> 00:30:27,478
.רק מוודא שהוא בסדר

466
00:30:27,942 --> 00:30:31,148
.פרצו גם לבית שלו
.אני יודעת-

467
00:30:31,573 --> 00:30:33,120
?מה הקטע עם המחברת

468
00:30:33,720 --> 00:30:34,612
...אני רק

469
00:30:35,699 --> 00:30:37,608
.מצטערת על ההפרעה
.טרה מחכה לזה

470
00:30:37,689 --> 00:30:39,044
.זירזתי את היתר הנישואין שלה

471
00:30:39,125 --> 00:30:41,376
?את יכולה לקחת אותו
.אני מאחרת לתצהיר

472
00:30:42,538 --> 00:30:44,425
.בטח
.תודה-

473
00:30:50,903 --> 00:30:52,195
?לא ידעת, נכון

474
00:30:53,030 --> 00:30:53,891
.לא

475
00:31:05,559 --> 00:31:07,088
<i>.שלום, חבר
.אבא-</i>

476
00:31:08,339 --> 00:31:09,992
.קדימה. אתה מסוגל

477
00:31:18,010 --> 00:31:19,407
?מי זה? מה אומרים

478
00:31:19,929 --> 00:31:23,437
.אודלה. אודלה

479
00:31:37,418 --> 00:31:38,622
?זה היה הבן שלך

480
00:31:40,374 --> 00:31:41,411
.לוסיוס

481
00:31:42,242 --> 00:31:43,780
.הוא קשוח

482
00:31:46,790 --> 00:31:49,947
.הוא נולד עם שדרה שסועה

483
00:31:50,534 --> 00:31:51,993
.המצב רק יחמיר

484
00:31:52,765 --> 00:31:54,585
.אני מצטער
.זה קשה, בנאדם

485
00:31:56,952 --> 00:31:58,253
?מה גורם לזה

486
00:31:58,818 --> 00:31:59,960
.הזנחה

487
00:32:01,195 --> 00:32:03,516
.לא שמתי לב במהלך ההיריון

488
00:32:04,487 --> 00:32:05,946
.גרושתי השתמשה בסמים

489
00:32:08,290 --> 00:32:11,737
הבן הראשון שלי נולד
.עם איברים הפוכים

490
00:32:12,550 --> 00:32:14,044
.האימא הייתה נרקומנית

491
00:32:14,765 --> 00:32:16,418
.גם אני לא שמתי לב

492
00:32:22,952 --> 00:32:24,868
.יש לנו מעריצים

493
00:32:25,479 --> 00:32:27,817
<i>הם עוקבים אחרינו מאז
.שעזבנו את הילד שלי</i>

494
00:32:36,380 --> 00:32:37,764
.טוב, תעצור ברחוב צדדי

495
00:32:37,845 --> 00:32:40,239
.אני אקפוץ החוצה
.הם עוקבים אחריי

496
00:33:05,271 --> 00:33:07,935
אתה מתכוון להאט, או שאתה רוצה
?שאקפוץ במהירות 90 קמ"ש

497
00:33:18,510 --> 00:33:19,670
.חכה, אחי

498
00:33:21,981 --> 00:33:23,079
?מה אתה עושה

499
00:33:23,166 --> 00:33:25,531
בודק ממה האחים
...האלה עשויים

500
00:33:25,759 --> 00:33:28,663
אני חושב שהם עשויים משני
.טון של פלדה מחוזקת, אחי

501
00:33:28,744 --> 00:33:31,108
<i>,אני חייב להודות
.חלק ממני מנסה להרשים אותך</i>

502
00:33:31,189 --> 00:33:33,800
אין צורך להרשים
.או להרוג אותי, אחי

503
00:33:36,092 --> 00:33:37,313
!קדימה

504
00:33:43,432 --> 00:33:44,715
.זה היה כיף

505
00:33:46,620 --> 00:33:48,510
.מצטער, אני לא יוצא הרבה

506
00:33:51,820 --> 00:33:52,420
+

507
00:34:08,390 --> 00:34:09,840
<i>.קאט. קאט</i>

508
00:34:10,648 --> 00:34:11,676
<i>.צאו להפסקה של חמש דקות</i>

509
00:34:13,615 --> 00:34:14,801
<i>.כן, לכו</i>

510
00:34:18,142 --> 00:34:19,126
?את בסדר

511
00:34:19,350 --> 00:34:20,264
.כן

512
00:34:29,129 --> 00:34:31,294
?מה אתה עושה כאן
.ניסיתי להתקשר-

513
00:34:33,082 --> 00:34:35,470
.לא ידעתי שאת בצילומים
?אפשר לדבר איתך

514
00:34:35,717 --> 00:34:36,921
.אני מניחה

515
00:34:46,093 --> 00:34:48,802
<i>שמח לראות שהאחיות
.סאפרון עדיין ביחד</i>

516
00:34:48,962 --> 00:34:50,764
.זה התפקיד הכי רווחי שלי

517
00:34:51,367 --> 00:34:53,011
את עדיין מצטלמת
?רק עם בחורות

518
00:34:54,799 --> 00:34:56,548
?על זה רצית לדבר

519
00:35:00,111 --> 00:35:00,954
.כן

520
00:35:02,121 --> 00:35:04,882
תראי, קיוויתי שתוכלי
.לטפל בקני ואלי

521
00:35:07,520 --> 00:35:09,547
?למה? לאן אתה הולך

522
00:35:11,347 --> 00:35:13,088
אני צריך לעזוב
.את העיר לזמן מה

523
00:35:13,648 --> 00:35:15,327
.אני לא יודע כמה זמן אעדר

524
00:35:23,469 --> 00:35:25,016
.יש כאן עשרים אלף דולר

525
00:35:26,224 --> 00:35:29,933
.אמור לכסות את הוצאות המחייה
?מה לעזאזל קורה, אופ-

526
00:35:30,014 --> 00:35:32,673
,אם את לא יכולה
.פשוט אקח אותם לאימא שלי

527
00:35:33,273 --> 00:35:34,415
.הם אוהבים אותך

528
00:35:35,423 --> 00:35:36,447
.מאוד מתגעגעים אל פייפר

529
00:35:36,528 --> 00:35:39,428
אלוהים, אופ, אתה לא יכול
.פשוט להנחית את זה עליי

530
00:35:39,509 --> 00:35:40,322
...אני

531
00:35:41,552 --> 00:35:42,598
.אני מצטער

532
00:35:44,259 --> 00:35:45,177
.אני יודע שאת עסוקה

533
00:35:45,258 --> 00:35:49,313
יש כאן מספיק כסף בשביל
.לשכור מטפלת ושמרטפיות

534
00:35:50,712 --> 00:35:52,549
<i>.אני לא יכול לספר לך יותר</i>

535
00:35:54,090 --> 00:35:56,041
.אסביר הכל כשאחזור

536
00:36:01,097 --> 00:36:02,371
.בבקשה, ליילה

537
00:36:09,219 --> 00:36:10,933
?אהבת אותי בכלל, אופ

538
00:36:14,331 --> 00:36:17,559
או שפשוט הייתי הסחת-דעת
?כדי להתגבר על מה שקרה

539
00:36:17,640 --> 00:36:19,328
.לא היית הסחת-דעת

540
00:36:25,235 --> 00:36:27,195
.לא יודע אם אני אוהב משהו

541
00:36:37,058 --> 00:36:38,324
.לכמה שבועות

542
00:36:46,244 --> 00:36:47,087
.תודה

543
00:37:02,932 --> 00:37:04,916
.ג'קי, ג'קי, ג'קי

544
00:37:07,415 --> 00:37:09,138
?היי, מה את עושה כאן

545
00:37:09,230 --> 00:37:12,052
.שליחה. היתר נישואין

546
00:37:13,965 --> 00:37:16,581
,תקשיבי, אימא
...לא תכננתי את זה ככה

547
00:37:16,662 --> 00:37:19,017
.אל תעליב אותי עם תירוץ

548
00:37:20,082 --> 00:37:21,153
?איפה טרה

549
00:37:21,465 --> 00:37:23,073
?את מוכנה לא לערב אותה

550
00:37:23,544 --> 00:37:25,650
אני אמרתי לה
.לא לספר לאף אחד

551
00:37:25,731 --> 00:37:26,342
.היי, בנאדם

552
00:37:26,423 --> 00:37:29,132
.השופט קופר צריך ללכת בקרוב
.חייבים להתחיל

553
00:37:29,260 --> 00:37:30,068
.בסדר

554
00:37:32,258 --> 00:37:33,849
.חרא

555
00:37:36,218 --> 00:37:37,343
?את מחפשת אותי

556
00:37:38,534 --> 00:37:39,632
.כן

557
00:37:43,419 --> 00:37:44,975
?לא כמו שתכננת, נכון

558
00:37:45,880 --> 00:37:49,436
לא להיות מוזמנת
.לחתונה של הבן שלי? לא

559
00:37:50,752 --> 00:37:52,827
.התכוונתי שג'קס מתחתן איתי

560
00:37:55,079 --> 00:37:57,452
זה לא מצא חן בעינייך
.לפני 14 שנה

561
00:37:58,655 --> 00:38:00,096
.החיים ממשיכים

562
00:38:00,543 --> 00:38:01,949
.אנחנו משתנים

563
00:38:03,068 --> 00:38:05,072
דברים אחרים לא
.מוצאים חן בעיניי

564
00:38:06,878 --> 00:38:08,460
.פשוט תגידי את זה, ג'מה

565
00:38:14,543 --> 00:38:16,222
.אלו היו שלי ושל ג'ון

566
00:38:17,264 --> 00:38:19,612
תיארתי לעצמי שלא היה לכם
.זמן לקנות טבעות

567
00:38:23,495 --> 00:38:24,514
?את בסדר

568
00:38:24,900 --> 00:38:25,708
.כן

569
00:38:26,213 --> 00:38:28,112
.השופט החרמן עומד ללכת

570
00:38:28,240 --> 00:38:29,435
.אני כמעט מוכנה

571
00:38:36,478 --> 00:38:38,641
.את חייבת לשמור מרחק בינינו

572
00:38:39,245 --> 00:38:40,730
.לעמוד על שלך

573
00:38:41,399 --> 00:38:42,541
.אני מבינה

574
00:38:44,747 --> 00:38:46,839
אבל אין אף אחד אחר

575
00:38:47,080 --> 00:38:51,953
שמבין מה עובר עלייך
.כרגע יותר טוב ממני

576
00:38:52,489 --> 00:38:53,790
.תזכרי

577
00:38:55,837 --> 00:38:59,794
אני רוצה להישאר ולראות
.אותך מתחתנת עם בני היחיד

578
00:39:03,244 --> 00:39:04,799
?את מסכימה

579
00:39:06,414 --> 00:39:07,319
.כן

580
00:39:22,663 --> 00:39:24,856
<i>טוב, התכנסנו כדי
להשיא בנישואים אזרחיים</i>

581
00:39:24,937 --> 00:39:27,160
את ג'קסון נתניאל טלר
.וטרה גרייס נולס

582
00:39:27,240 --> 00:39:29,860
שניכם כאן מרצונכם
?החופשי ובכוונתכם להתחתן

583
00:39:30,303 --> 00:39:31,363
.כן
.כן-

584
00:39:31,444 --> 00:39:34,864
האם את, טרה, מסכימה
?להינשא כדת וכדין לג'קסון

585
00:39:35,386 --> 00:39:39,819
אני מסכימה. -וג'קסון, האם אתה
?מסכים להינשא כדת וכדין לטרה

586
00:39:39,900 --> 00:39:41,183
.כן, אני מסכים

587
00:39:41,382 --> 00:39:42,711
?יש לכם טבעות

588
00:39:42,792 --> 00:39:43,934
...לא
.כן-

589
00:39:48,307 --> 00:39:50,822
,אתם יכולים לענוד אותן
.אם אתם רוצים

590
00:39:56,255 --> 00:39:57,098
.ג'מה

591
00:40:39,739 --> 00:40:42,199
?מישהו רוצה לומר משהו
.כן-

592
00:40:43,989 --> 00:40:45,430
.אלוהים

593
00:40:50,914 --> 00:40:51,889
.סליחה

594
00:40:57,641 --> 00:41:00,482
מי ייתן והאל
,יאחוז אתכם בידו

595
00:41:00,862 --> 00:41:03,904
<i>ולעולם לא יסגור
.את אגרופו חזק מדי</i>

596
00:41:08,470 --> 00:41:09,692
.אני אוהב אתכם

597
00:41:15,038 --> 00:41:17,254
נפלא. בהתאם לסמכות שניתנה
,לי על-ידי מדינת קליפורניה

598
00:41:17,335 --> 00:41:19,859
אני מכריז עליכם
.כעת כבעל ואישה

599
00:41:19,940 --> 00:41:23,421
העדים צריכים לחתום
.על ההיתר... ובהצלחה

600
00:41:23,502 --> 00:41:27,029
!כן

601
00:41:35,797 --> 00:41:36,904
?את בסדר, אימא

602
00:41:38,047 --> 00:41:39,224
.אני מנסה

603
00:41:43,796 --> 00:41:45,411
.אני ממש שמח בשבילך

604
00:41:46,400 --> 00:41:47,100
.רגע

605
00:41:47,715 --> 00:41:48,585
?ג'קס

606
00:41:49,000 --> 00:41:50,494
.מתנה לחתונה

607
00:41:51,944 --> 00:41:53,429
.פופ סידר אותנו

608
00:41:53,532 --> 00:41:55,958
הופצו צווים נגדי
.ונגד טיג וצ'יבס

609
00:41:56,337 --> 00:41:57,607
אנחנו זקוקים
להגנה בכלא המחוזי

610
00:41:57,688 --> 00:42:00,334
וצריכים שההאשמות
.המצוצות יבוטלו

611
00:42:00,549 --> 00:42:04,192
,ההאשמות בבית-משפט מקומי
.לא כל-כך פשוט

612
00:42:04,273 --> 00:42:06,845
אם אתם רוצים שמערכת-היחסים
,שלנו תימשך ללא בעיות

613
00:42:06,926 --> 00:42:09,765
אתם צריכים אותי
.בחיים ומחוץ לכלא

614
00:42:10,387 --> 00:42:13,174
אל תיתן לנשיאות
.לעלות לך לראש, בן

615
00:42:14,697 --> 00:42:16,939
.אני מנסה לשרוד

616
00:42:18,159 --> 00:42:21,281
לא קל לחיות בשני
.הצדדים של הגדר, בנאדם

617
00:42:21,758 --> 00:42:23,094
.אתה אמור לדעת

618
00:42:25,889 --> 00:42:27,321
<i>?מתי אתם מסגירים את עצמכם</i>

619
00:42:28,660 --> 00:42:29,960
.אנחנו בדרך עכשיו

620
00:42:30,976 --> 00:42:31,944
.אין מספיק זמן

621
00:42:32,025 --> 00:42:35,190
,בחייך, בנאדם, אתם מהסי-איי-איי
.אתם לא צריכים זמן

622
00:42:40,214 --> 00:42:41,893
.תדאגו שנשאר בחיים

623
00:42:42,459 --> 00:42:43,804
.נבדוק מה אפשר לעשות

624
00:42:50,850 --> 00:42:52,573
מה יקרה אם לא
.נצליח לשחרר אותו

625
00:42:54,992 --> 00:42:56,336
.ניתן לשחורים להרוג אותו

626
00:42:56,813 --> 00:42:58,052
.'נעבור לתכנית ב

627
00:42:59,604 --> 00:43:00,913
.'אין לנו תכנית ב

628
00:43:02,878 --> 00:43:03,739
.תהיה לנו

629
00:43:05,200 --> 00:43:05,800
+

630
00:43:06,746 --> 00:43:09,234
.תישאר בקשר עם רומיאו

631
00:43:09,867 --> 00:43:11,563
.תודיע לטרה מה קורה

632
00:43:12,079 --> 00:43:14,194
.ותשגיח על קליי

633
00:43:14,275 --> 00:43:16,832
.אין בעיה
.הוא שבור, בנאדם

634
00:43:17,117 --> 00:43:18,729
.כן, אני רוצה שהוא יישאר ככה

635
00:43:18,810 --> 00:43:20,800
.כן, אדוני הנשיא

636
00:43:24,245 --> 00:43:25,457
.טוב, גבירותיי

637
00:43:26,570 --> 00:43:27,827
.ההסעה שלנו הגיעה

638
00:43:36,279 --> 00:43:37,544
.אני אוהבת אותך

639
00:43:39,292 --> 00:43:41,103
.בבקשה תשמור על עצמך
.אשמור-

640
00:43:43,667 --> 00:43:44,625
.אשתי

641
00:43:47,396 --> 00:43:49,102
.אל תדאג, מותק

642
00:43:50,217 --> 00:43:51,825
.נשמור על הבת שלך

643
00:43:53,504 --> 00:43:55,520
<i>.משטרת סאן-חואקין. תפתחו</i>

644
00:43:55,600 --> 00:43:58,392
.תשמור על הבן שלי
.את יודעת שאשמור עליו-

645
00:44:07,502 --> 00:44:09,154
.יש לי צווים

646
00:44:09,596 --> 00:44:10,510
.הם מוכנים

647
00:44:20,226 --> 00:44:21,183
.תודה

648
00:44:27,598 --> 00:44:29,884
<i>,טוב, חברים
.תשמרו על ערנות</i>

649
00:44:29,965 --> 00:44:31,001
<i>.קדימה</i>

650
00:44:44,735 --> 00:44:47,510
.אז באת להיפרד
.כן-

651
00:44:51,482 --> 00:44:52,659
!אל תזוזו

652
00:44:56,912 --> 00:44:58,978
?אתם עדיין עומדים כאן
!קחו אותו

653
00:45:01,053 --> 00:45:02,767
?מה אופי עושה, לעזאזל

654
00:45:05,083 --> 00:45:06,753
.הוא נשאר קרוב

655
00:45:38,510 --> 00:45:40,197
?אתה נהיה כמוני

656
00:45:41,734 --> 00:45:42,806
?איך הייתי

657
00:45:44,625 --> 00:45:45,758
.לא רע

658
00:46:17,855 --> 00:46:18,927
?זה בסדר

659
00:46:21,233 --> 00:46:22,041
.כן

660
00:46:56,366 --> 00:46:57,809
."השריפים עוצרים את ה"ילדים

661
00:46:57,890 --> 00:46:59,472
הם יגיעו לכלא
.המחוזי בעוד שעה

662
00:47:20,473 --> 00:47:24,173
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay-ו Jimmy</i>