בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה"
?איפה המכתבים
?הם עדיין אצל טרה
?אל תערב אותה, טוב .מאוחר מדי-
.יש לנו איום פנימי
...הרופאה .היא אשתו של הסגן שלך
.אנחנו נסדר הכל
!אלוהים !מה אתה עושה
!ג'קס
?אלוהים! אבא !אלוהים
!חרא
?!מה אתה עושה כאן .קליי הרג את אבא שלך-
?רוצה לספר לי מה קרה לפייני
.אתה צריך לדעת .אתה הבן של קליי
?!ידעת !לא, אופי-
.אתה תמות... בכיסא הנשיא
.אופי! תוריד אותו
?מה להגיד לרוזבלט ?מקסיקנים
.לא. תגיד שהם היו שחורים
.קליי רצה שאשאר .הוא הרגיש שמשהו עומד לקרות
אח ביקש עזרה .ואני הפניתי לו גב
.היי
?מי זאת ורוניקה פופ .הבת של דיימון פופ-
.הפושע הכי המסוכן בעיר
.טיג בצרות, אחי .הוא צריך ליווי הביתה
הגיע הזמן שכולנו .נדע את האמת
.קליי מורו הרג את אבא שלך
,גנב את הנשיאות מהמשפחה .וניסה להרוג את אשתך
תהרוג את קליי לפני .שיתאושש ויכה ראשון
,כשקליי יחזור למשא ומתן .נוכל לדון בעסקה
העסקה תיסגר רק .אם הוא ינהל אותה
הסי-איי-איי מממנים .את גלינדו
לפרקליט המדינה .יש מספיק ראיות
כשהעניינים יחזרו ,לשגרה עם האירים
אעשה כמיטב יכולתי לנקות .את מאנסון מכל ההאשמות
.קראתי את המכתבים
אני לא שוחט אותך עכשיו
רק כי אני חייב .שהעסקה עם הקרטל תתבצע
לעזוב את המועדון שלי זה דבר אחד
,אבל לתת לו להתפרק .אני לא יכול. הוא חלק ממני
.משהו קורה בסביבות 150 קמ"ש
.המפלט מטביע כל קול
.רטט המנוע נע בקצב הלב
.שדה הראייה מצטמצם למיידי
ופתאום אתה לא על הכביש
.אתה בתוכו, או חלק ממנו
...תנועה, נוף, משטרה
רק גזירי קרטון .שחולפים ונעלמים
לפעמים אני שוכח .את הרגשת ההתעלות
לכן אני אוהב את .הנסיעות הארוכות
.כל הבעיות שלך והרעש נעלמים
אין שום דאגה .חוץ ממה שנמצא ממולך
.אולי זה הלקח שלי היום
,להיאחז באותם רגעים פשוטים .להעריך אותם קצת יותר
.לא נותרו עוד רבים מהם .אני לא רוצה שתזכה באותו גורל
מציאת דברים משמחים לא .צריכה להיות כל-כך קשה
,אני יודע שתתמודד עם כאב ,סבל, החלטות קשות
אבל אל תיתן למשקל הדברים .להעלים את השמחה מחייך
,לא משנה מה ,עליך למצוא את אוהביך
.לברוח אליהם
.יש מימרה ישנה .מה שלא הורג מחזק
.אני לא מאמין בזה
לדעתי מה שמנסה להרוג אותך .מכעיס ומעציב אותך
.כוח מגיע מדברים טובים ,משפחה, חברים
.הסיפוק מעבודה קשה
אלו הדברים .שיחזיקו אותך שלם
אלו הדברים בהם תיאחז .כשאתה שבור
.היי, ג'קי-בוי
?אתה צריך משהו
.הכל טוב, אחי
.שלום, בחורים
.שלום ?רוצים לחגוג-
?אנחנו מוכנים .לא, האפי עדיין מקבל מציצה-
בבית-הזונות? -בחייך, אין .שום דבר רע בזונה מזדמנת
.תגיד לו לעזוב
.אני רוצה לנסוע הביתה
היי, מה אתה חושב ?שהוא כותב בפנקסים
.ספר ילדים
,טוב, ילדות, זין בפנים .ביצים בחוץ
.הבית במרחק דו"ח על מהירות .קדימה
.סאם קרואו
.זהו זה. קדימה
?מה, לעזאזל
!חרא
!תירו בהם
!תשרפו אותה
!חבר'ה !תוציאו אותי מכאן
!פיל! חפה עליי
!קדימה! קדימה
!קדימה
!תוציאו אותי !קדימה-
!האפ, עזוב אותם !תוציאו את המטען
.קדימה, קדימה
?אתה בסדר .הם הופיעו משום מקום-
?עכשיו מה נעשה עם זה, לעזאזל .המשטרה תגיע בקרוב-
טוב, בואו נשאיר את הסמים בתיבה
,ונסתיר אותה ביער .ניקח אותם מחר
.קדימה. עכשיו .קדימה. קדימה
.מצטער
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy
?מספיק
.שלום
.אני בסדר
?נקמה .ה"ניינרס" הציתו את המשאית-
.כולם בריאים ושלמים
?מה עכשיו
.אני אסדר הכל
.אשאיר את רט כאן הלילה
.אני רוצה שתישאי את האקדח
.טוב
עושים את הטקס .של פייני היום
.אני יודעת
.את לא חייבת לבוא .אני לא יכולה-
אני מדריכה את .המחליפה החדשה שלי
.מתחילה בחובותיי החדשים
.אני מצטער
.כן, גם אני
?מה
.אני לא יודע איך נצליח, טרה
.אני לא יודע מה יקרה בסוף
.אני יודעת .אבל נעשה את הכל כמשפחה-
.אני יכול להבטיח לך את זה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.היי. בוא הנה
.טוב, מפלצת קטנה
?נתראה מאוחר יותר, טוב
?מתי ג'מה מגיעה .היא לא מגיעה-
.אני לוקחת את הבנים איתי
רשמתי אותם למעון .היום בבית-החולים
.חשבתי שנחכה .עד שיתפנה מקום-
.גיליתי אתמול
...זה טוב לאייבל, ו .מאפשר לי להיות קרובה לתומס
.אתה יודע, האכלות קבועות
?ג'מה יודעת
.עדיין לא
.מתי שנראה לך מתאים
.להתראות
.תירגעי, מותק ?הייתי כל-כך גרוע
?מי אתה לעזאזל
?באמת
.באת איתי הביתה אתמול בלילה .זה הבית שלי
...תראי, אני לא אפגע בך !תתרחק-
.כן, גברתי
.טוב, נחמד
?תן לי לנחש... ג'יי דייט .משהו כזה-
תקשיב, לא נעים לי להפריע ,לטקס שלך אחרי הזיון
אבל... לג'ני וליז .יש פגישות בוקר
.קדימה, חיות מסיבה .לעבודה
.תני לי להתקלח קודם .טוב-
?אתה בסדר .כן-
.עובדים
?אתה סרסור
.אני מזווג
.אני מחבר בין אנשים .אני עוסק באהבה
?גם מצצתי לך את הזין, לא
.כן
.שום דבר רע לא קרה .הכל היה בהסכמה
.אני די בטוח שנהנינו
...בחיי .אלוהים
.זיינתי סרסור ספרדי
.ואני זיינתי אימא לבנבנה
.עכשיו תניחי את האקדח
.טוב
.תודה
.את יכולה להשתמש במקלחת .יש מגבות נקיות בפנים
אני יורד למטה לשתות קפה .ולקחת אדוויל
.את יכולה להצטרף
.אסיע אותך הביתה
.או שלא
...אם לא
.הכתובת רשומה על הכרטיס
את יכולה להזמין מונית בעצמך .ולצאת מהיציאה הצדדית
...היה נחמד
.להכיר אותך, רוז
?רוז
.ככה אמרת שקוראים לך
.נכון
?מי זה .גיילן-
."שמע על התקיפה של ה"ניינרס
?מה מצבו
...זז לאט, אבל .נראה בסדר
.מתגעגע אליה .לא, אני מבין-
.טוב, תודה
?איך הלך
.לא טוב
אמרת לו שהתקיפה על ,המשאית הייתה בגללי
?בלי שום קשר לרובים .זה לא משנה-
הפתיל של האירים בקשר .לעסקה עם הקרטל קצר
.עוד תקרית אחת והם יעזבו
טוב, יש לנו פגישת מועדון .אחר-הצהריים
.נדבר עם ג'קס
כן. -היי, אתה צריך ?טרמפ לטקס של פייני
...נראה לי שאני .אוותר הפעם
.הוא היה מהתשעה הראשונים
.כן, אני יודע
.היי
לא נראה לי שהוא מוכן .להתמודד עם דברים כאלה
.פריצה שנייה לבית בצ'ארמינג
."דיאוסה אינטרנשיונל" .מדברת קלי
?קפה
.שחור
.הרבה סוכר
?נערות-ליווי .לגמרי חוקי-
?פגישה לארוחת בוקר
.פגישה טיפולית על קפה
?ולשכנים שלך לא מפריע הריח
.אנחנו באזור מבודד
,אנחנו שומרים על פרופיל נמוך .דואגים לאנשים הנכונים
...הקשרים שלי .מרחיקים את האנשים הרעים
.נירו פדילה
.ג'מה
.תודה
.נעים להכיר אותך... ג'מה
זה מה שהתחיל את .השיחה בינינו בפאב
.צלקת תאומה
.ניתוח מעקפים בגיל 42
.ניתוח לב פתוח .גנטיקה גרועה
אתה מוקף בזונות .חוקיות בקושי
למה אתה מתחיל עם .בחורות זקנות, לעזאזל
?איזה פטיש לסבתות
.לא, אני לא שוכב עם עובדות
בעיקר כי אני מספיק מבוגר .להיות אבא שלהן
?מה לגבי תאומות אולסן
.זה היה רעיון שלך, מותק
?באמת
.זה היה בהחלט מטורף
אני מעדיף יותר חלודה .על המתכת האצילית שלי
.בחיי
בטח הייתי מסטולית אם .נמשכתי לקטע של המאהב הלטיני
,היית מצחיקה, סקסית .בלי טבעת נישואין
.נראה כמו רעיון טוב
כנראה לא שכחת רק ?את השם שלך, נכון
.מצטער
.זה שלי
.המונית שלי .טוב-
.תשמרי על עצמך, ג'מה .כן-
...גם אתה
.נירו, אם זה באמת השם שלך
.תודה שלא היית שמוק
.שאיפת חיי
.שלום
.אני שמח שהסכמת
,זה לא בשבילי .אלא בשביל הילדים
.זה טוב לכולם, אופ
.מאפשר להם להיפרד
.ומאפשר לנו לקבור את השקר
,פייני וינסטון .נהרג בידי הקרטל המקסיקני
.האמת תצא לאור, בנאדם
.פשוט לא עכשיו
.יותר מדי אנשים ייפגעו
.אני מצטער שזאת בגידה בעיניך
הבגידה היחידה בעיניי היא .שקליי לא נקבר בתוך הבור
.כן
אני יודע שאתה לא יכול .לשבת במועדון לצידו
.טעיתי כשביקשתי ממך
.אני אוהב אותך, אופ
,ואני רוצה שתהיה בסאם קרואו .אבל אתמוך בכל החלטה שלך
.אני מקווה שאתה יודע אתה זה
אני יודע שהנשיאות .משנה דברים
.אני לא אהפוך לקליי
.אני יותר מפחד שאהיה כמוך
.שלום
.חשבתי שהלכת לטקס של פייני
.חרא
.לא, שכחתי
...לא ידעתי שהיום .איפה היית? את נראית זוועה-
קליי כאן. הוא בא לאסוף .את שאר הדברים שלו
.הוא חשב שתהיי בטקס
.אני מרגיש מאוד לא בנוח
.מצטער, לא חשבתי שתהיי כאן
אני רק מחפש את הטבעת .שראסטי נתן לי
.תודה
.אל תיקח אף תמונה
.לא התכוונתי לקחת
?אפשר לדבר
?בבקשה? שתי דקות
.שתי דקות
.אני יודע שאת רוצה שאמות
.לכן נתת לג'קס את המכתבים
...הדברים שעשיתי
.זה מגיע לי
.אני לא בחור מורכב, ג'ם
.אני לא כמו ג'יי טי
כשאני מכוון למטרה .אני לא מוותר
.זה החייל שבתוכי
.ראיתי רק את המטרה
.כל הכסף
,העניין עם טרה, השקרים שלי
.רק חלק מהמשימה
...תראי, אני לא מתכוון
.להעליב אותך בניסיון להתנצל
נגרם יותר מדי נזק ...בשביל זה. אבל
המעורבות שלך ...במוות של ג'ון
...הדברים שהוא כתב עלייך
...בחלק מהמכתבים
.אני לוקח את זה איתי לקבר
...אני לא מצפה ממך .לסלוח לי
אבל לפחות אדע .שעשיתי משהו אחד נכון
.אני אוהב אותך ג'מה
.תמיד אוהב
.אל תיגע בי שוב לעולם
+
המחתרת האירית לחוצה בקשר .לבעיה שלנו עם השחורים
.גם אני .דיימון פופ הוא אדם רציני
כן, קשה להפוך הריגת בחורה .חפה מפשע לסיפור חיובי
"אני יודע. ה"ניינרס .לא ידברו. לרוי בטירוף
,אני חייב להגיע אל פופ .לנסות לסדר את העניין
.הוא מבודד .יהיה קשה לארגן פגישה
תשתמש בקשרים .שלך בסי-איי-איי
.הסכסוך ייפתר רק בפגישה ?כן? אז מה-
נראה לך שפשוט תגיד ?אני מצטער" וזהו"
.כדאי שיהיה לך משהו שהוא צריך .פופ לא צריך כלום-
אני חייב לתת לו .משהו שהוא רוצה
.רק הוא יודע מה זה
.ננסה לארגן פגישה
אז... הפגישה עם ?גיילן עדיין בתוקף
.הוא מגיע העירה בשבוע הבא
,האירים ידעו שקליי אחראי .ותתחילו לקבל את הרובים הגדולים
?מה אני אמור להגיד לבובי
הוא יודע שאוטו .הלשין עליו בחקירה
תצטרך לשתף את מאנסון .בהסכם הסודי שלנו
...אבל שתדע
אסור שהמועדון ידע על .החקירה או הקשרים שלנו
החבר'ה שלי חושבים שהוא נעצר .על החיסול של ג'ורג'י קרוסו
אני אגיד למועדון .שהתיק התפרק
.תשאיר את אלביס בבניין
.תצטרך לבטוח בו
אוטו... הלשין על ,בובי בגלל העבר
אבל מישהו חדש גם .עזר לתובע המחוזי
איך הם ידעו ?שעסקת הנשק מתרחשת
תשמור על אספקה .חלקה של קוקאין ונשק
אני אוריד ממך את .חקירת ארגון הפשע
?ומתי הם ירדו ממני לתמיד
.כשלא אצטרך אותך יותר
לא הייתי מנפנף אותי .כל-כך מהר, קומנדר פראדה
לא הייתה לך ברירה אלא .להשתמש בקלף הסי-איי-איי
,נתן לך כוח השפעה .שמר אותנו בתלם
.אבל זה גם נתן לי מקל גדול
אני בטוח שהחברים בגלינדו ,מקבלים בשמחה את עזרת הדוד סם
?איך הרחוב יגיב לזה
אם מישהו בסביבה יגלה ,שאתה שייך לבולשת
ההשפעה שלכם בקליפורניה .לא תהיה שווה
והדרישה לקוקאין .שלכם תיעלם תוך יום
.נראה שאנחנו זקוקים אחד לשני
.בובי מאנסון, כמובטח
.בוא נסתלק מכאן
.אני שמח מאוד שהשתחררתי
.קצת מפחד לשאול איך
.היו כמה שבועות עמוסים, אחי
.בוא
?איפה ג'קס
.שמעתי שהוא הנשיא החדש שלכם .הוא לא כאן-
?מה אתה רוצה
אתם מודעים לאלימות ?שמתרחשת בצ'ארמינג
שתי פריצות לבתים .תוך פחות משבוע
...בניגוד למה שחושבים .אנחנו יודעים לקרוא
למה, אתה חושב ?שהיינו מעורבים
לפני שלושה שבועות ורוניקה פופ נדרסה על-ידי אלמוני
במה שהיה להערכתנו ניסיון .חיסול של לרוי וויין
עדיין לא פנו אלינו ...עדי-ראייה, אבל
אנשים מדווחים שהם "ראו את "הוואן-ניינרס
.במרדף אחר קבוצת אופנוענים ?באמת-
הפריצה הראשונה התרחשה ,בביתה של לינט ברייס
.אחת המעריצות שלכם
,ב-2:30 הבוקר
ווייד סטיינר .הותקף במטבח שלו
.הוא מכונאי במוסך שלכם
?אתם רואים את דפוס-הפעולה
אם הפריצות בוצעו כנקמה ..."על-ידי פופ או "הניינרס
.לא שמענו על סכסוכים, בנאדם
?לא .לא-
אז מי תקף את משאית חלקי החילוף שלכם
?מחוץ למודסטו אמש .פיראטים זועמים-
לא מזיז לי אם פופ ,יפוצץ לכם את כל המשאיות
.אבל לא בשטח שלי
,אם מישהו חף מפשע ייפגע
,פופ יראה כמו מלאך ?אתה מבין
.הבנתי אותך .אני אוהב בדיחות קתוליות
זוכר את הבדיחה ?על שתי הנזירות
כן. -הן נכנסות ...לפאב של לסביות
!היי! בובי
.מאנסון שוחרר
.חקירת ארגון הפשע בוטלה
אני מניח שגם אתה ?קיבלת פטור, מה
,אל תדאג .לא אפתח את הפה
אבל אם הסכסוך עם ,פופ יתפשט לצ'ארמינג
.אני מצפה שתודיע לי
.כמחווה של רצון טוב
?מה שלומך, בנאדם
.תודה
מה אמרתי לכנופיה שלך ?לפני שלושה שבועות
.להוריד פרופיל .כן-
אנחנו לא מקבלים .החלטות מתוך זעם
לרוי עדיין מתאבל .(על אשתו (גם: בת
.היא לא הייתה... הבת שלו
.הוא אמר לנו לפגוע במשאית .אמר שחיכינו מספיק
.הבת שלי נרצחה
אם מישהו מנסה לנקום .בחשודים ברצח, כולם חושדים בי
ילדי האנרכיה הרגו את .טי-ג'יי על הכביש המהיר
,אנחנו חייבים להגיב .אחרת ניראה חלשים
.אתה יודע איך זה עובד, בנאדם ...הרגע התקשרו אליי-
מהזרוע הצבאית של ..."קרטל הסמים "גלינדו
.רצו שאפגש עם ג'קס טלר
יש לך מושג כמה קשה עבדתי ?כדי לתפוס מרחק מהעולם הזה
הצורך שלך בכבוד
.מקשה עליי
.זה ייפסק עכשיו
?למה אתה לא מדבר עם לרוי
.כי הוא האחראי ...אנחנו רק
...אני מצ
.הבלשים שלנו מצאו את הכתובת
.אארגן הכל .טוב-
,אני מעורב מדי ?אוגי... בסדר
.בלי קצוות פתוחים
.כן, אדוני
?לעזאזל, בנאדם, זה לרוי .רובו-
הבן-זונה צעק כל-כך .חזק שחטפתי קריזה
.ברכותיי. אתה אחראי
לא... רגע, רגע, מה אם ?אני לא רוצה להיות אחראי
.תתמודד, אחי .עם כוח רב מגיעה אחריות רבה
.אני לא ספיידרמן
+
כמו שכולנו יודעים, מועדון .הנוודים שלנו מתפרק. -נכון
פרנקי דיימונדס, גוגו וגרג הפג .רוצים לעבור לצ'ארמינג
.אני חושב שהם יהיו חיזוק טוב
.מצטער על האיחור
.שב
אנחנו עורכים .הצבעה לגבי הנוודים
.יופי
?פרנקי, אתה רוצה לומר משהו
רק שאנחנו גאים .לשבת בשולחן הזה
אנחנו יודעים שספגתם אבידות .לאחרונה, ובאנו לעזור כמה שניתן
.כן, טוב שיש שוב בית, בנאדם
כן, מקום להניח .עליו את הרגליים
.יפה, פגי
?יש מתנגדים
?יופי. מה אומרים
ברוכים הבאים .לסאם קרואו, בנים
.תודה
טוב שבובי אלביס .שוב איתנו בשולחן
!בובי
.טוב להיות בבית
מה, ביטלו את ?ההאשמות על ג'ורג'י
.כן. מתברר שהוא התאבד
עלה למשאית וירה .בעצמו עשר פעמים
.הצעתי לבובי להיות הסגן שלי
?מה עם אופ
אני חושב שאופ ייאלץ לקחת .הפסקה מהמועדון לזמן מה
.נעשה נזק רב מדי למשפחתו
הוא לא יכול שלא .להאשים את סאם קרואו
.אני בעד בובי .תודה-
?יש מתנגדים
?מה אומרים
.אוהב אותך, אחי
...רק רציתי לומר כמה אני שמח
,שבובי חזר לשולחן
ואין הרבה מקום מצד ימין .כשאתה כאן, אבל אני שמח שהתקבלת
.תודה
,כיוון שאופי לוקח הפסקה .יש לי משהו לספר למועדון
,זה מורכב .אז אני מקווה שתקשיבו
..."קרטל "לובו
,לא הרגו את פייני
.אני הרגתי אותו
כולם יודעים שאני ופייני .לא חיבבנו אחד את השני
רובכם ראיתם שהוא ניסה .לפוצץ לי את הראש בחדר הזה
,נסעתי לבקתה וחשבתי שנוכל אולי
.לפתור את העניין עם הקרטל
,חשבתי שאולי שנינו .אחד על אחד, בלי זיוני שכל
הוא כבר שתה חמישית .בקבוק טקילה כשהגעתי
לא הספקתי להוציא ...מילה כשהוא
.שלף עליי נשק
הצלחתי להפיל לו .את הרובה מהיד
.ואז הוא שלף אקדח
.לא הייתה לי ברירה
חשבתי שאם הקרטל ...או האירים ישמעו שהיה
,סכסוך פנימי ,הם יבטלו את העסקה
.אז... האשמתי את המקסיקנים
תכננתי לספר לכולם מה קרה ,אחרי שהעניינים יירגעו
אבל... אופי גילה את האמת .לפני שהספקתי לספר
.הוא ירה בי
?מה ?מה-
.שיקרתי לג'קס
.אמרתי לו שהשחורים ירו בי
?למה שיקרת, בנאדם
.הגנת על אופ
.הזדקקנו לאמבולנס
מד"א היו מדווחים .על פציעת ירי
אני לא מאשים את אופ .על הניסיון להרוג אותי
הלוואי שהייתי יכול .להסביר לו מה קרה
,בכל מקרה... הרגתי חבר מועדון .הגנה עצמית או לא
אתם צריכים להצביע .אם אני נשאר או עוזב
אנחנו צריכים לחשוב .על זה בינתיים
בואו ניקח יום או יומיים .לפני שנצביע
?תישאר איתי לדקה
?מה אתה עושה
אני עדיין לא יכול ...להתוודות על הכל, אז
.חשבתי להתוודות על מה שנשאר
אני אמור להאמין שפשוט ?תפקיד את גורלך בידי המועדון
.בחייך, בנאדם
.אתה לא אחד שמביע חרטה
?מה התוכנית
.נגמרו לי התוכניות
אני רק מנסה לעשות את הדבר .הנכון בשביל סאם קרואו
?מה המהלך שלך, בן
כלומר, אני מבין למה ...עצרת את אופי, אבל
...גילית לגבי ג'יי-טי
?למה לא הרגת אותי
אני צריך אותך בחיים כדי .שהאירים יהיו מרוצים
בכלל לא רצית את .העסקה עם הקרטל
למה שיזיז לך ?אם האירים מרוצים
רק מנסה לעשות את הדבר .הנכון בשביל סאם קרואו
עברתי בבית כדי .לראות את הנכדים שלי
מי לעזאזל החליט ?לרשום אותם למעון יום
.אני ואימא שלהם
אנחנו לא נותנים לזרים .לגדל את הילדים שלנו
.זאת אנוכיות ועצלנות .אין לי זמן לזה, אימא-
,אם את רוצה לראות את הילדים .דברי עם טרה
.אני עדיין לא מבינה, ג'קסון
.את לא חייבת
.הזמן שלו יגיע
.שלום .כן-
.רק מוודא שהגעת הביתה בשלום
.כן... כן, הגעתי
.אני בסדר .יופי-
.עכשיו יש לך את המספר שלי
.למקרה שתצטרכי משהו
.טוב
.תודה
.נשקים, על מכסה המנוע
.זה בסדר
מר פופ הקדיש ,יותר מחשבה לבעיה
והוא מבין ששום דבר שילדי .האנרכיה יציעו לא יספיק
...אבל אתה
.תזכה להעביר להם מסר
?מה אני אמור לעשות עם זה .להרוג את טלר-
.חשבתי שניפגש עם פופ
.מר פופ מעוניין שנשוחח קודם
.אני השותף שלו, אוגוסט מרקס
.נשקים
צריך לפתור את ."העניינים עם "הניינרס
?איפה לעזאזל לרוי
.דארנל אחראי עכשיו
.תפתרו את העניין
.היי
תקשיב, בנאדם, יש לנו היסטוריה .ארוכה עם הכנופיה שלך
,הסתכסכנו בעבר ,שני הצדדים עשו טעויות
.אבל המשכנו הלאה
.רק תגיד לי מה אתה צריך
!תחסל אותו, דארנל !קדימה, ג'קי-בוי-
!נתנקם בזבלים האלה !תהרוג אותו, ג'קי-
!קדימה, די, קום, בנאדם
!מספיק. מספיק
!ג'קס !ג'קי! ג'קי-בוי-
.חשבתי שאמרת בלי נשק .נכון-
.אלוהים
הוא במילא לא .רצה להיות האחראי
?אתה, איך קוראים לך
.ט... טיילר
,טוב, ט... טיילר אתה צריך לחזור לכנופיה שלך
ולהגיד להם שהסכסוך עם .ילדי האנרכיה הסתיים
,אם הוא יימשך .כך גם החילופים במנהיגים
!אין על מה לחשוב. לך
.כן, בסדר .לך! -בסדר-
?מה קורה פה לעזאזל
.מר פופ ייצור אתכם קשר בקרוב
!תשליך אותו
...פופ מעביר לנו מסר
.שהוא מחליט מי יחיה וימות
+
.אני חושב שאלו האחרונים
.הטוש מטפטף
אשלח את צ'אקי מחר .להחליף את הדסקיות
.תודה
אני יודע כמה קשה היה .לומר את האמת היום
.אני שמח שהתוודית
.אף אחד לא יצביע נגדך
.זה לא תלוי בי
.שלום
.אני מסתדר. תודה
...אני
.רצחתי ילדה חפה מפשע
שיקרתי כדי להגן על אופ .והמועדון, לא על עצמי
...הייתי איתך
...בבית-החולים
,כל יום .במשך שלושה שבועות
היית צריך לספר .לי את האמת, קליי
.לא ידעתי איך
.מצטער
?כן
.לעזאזל
?איפה
.לא, אבוא לאסוף אותה
.לא. כן
.כן, בסדר. כן, תודה
?מה קרה
בלש ממשטרת אוקלנד עצר .את דון על נהיגה בשכרות
."גיסו חבר ב"גרים בסטרדס
,אם אאסוף אותה בעצמי .יוותרו לה
?אנחנו בסדר
.לא יודע
,המפקח, שתי הבנות האלה נכנסו
אמרו שהן ראו אופנוענים .יורים באדם שחור במסחרית
.זיהו את טלר וצ'יבס
.התקשרו הרגע ממשטרת אוקלנד
שני עדי-ראייה נוספים זיהו את .טיג טרייגר כדורס של ורוניקה פופ
.הבלש גודמן, משטרת אוקלנד
?אתה טרייגר ?כן. איפה דון-
.ידיים על הראש
,לעזאזל, בנאדם .אתה בטח צוחק עליי
!קדימה
.תתקדם .לא, בנאדם-
...אני לא הולך לשום מקום עד ש !שתוק-
.זוז
.לעזאזל
?אתה יודע מי אני, מר טרייגר
.כן
?ואתה יודע מה קורה עכשיו
.אתה הורג אותי
.זה יהיה קל מדי
.לא. לא
?דוני
.דוני, היי, דון
?מותק
!מותק. תתעוררי
!לעזאזל
.לא, מותק
!לא! לא
.היי, מותק
!מותק. תפסיק! מותק
?אבא .אני מצטער, מותק-
.מותק
!שחררו אותי
?מה קורה !לא-
!לעזאזל
!שחררו אותי! שחררו אותי
!אבא, תוציא אותי מכאן
.מותק
.בנאדם, אני מצטער
.בבקשה. בבקשה, לא אותה
.תהרוג אותי. בבקשה, אני מתחנן ?בבקשה, תהרוג אותי, בבקשה
?בבקשה .תרגיש את הכאב שלי, מר טרייגר-
...מותק
!לא
!אבא
+
מר טרייגר, אתה וחלק מהכנופיה שלך זוהיתם
כרוצחים של בתי .והיורים בכביש המהיר
הבלש גודמן ייקח .אותך לכלא המחוזי
כדאי שתשמור את .הזיכרון החי הזה לעצמך
לא הייתי רוצה שאותו .דבר יקרה לבתך השנייה
אני אוריד את הראש .השחור והמכוער שלך
.תביא את המנקה שלך
.אין בעיה
.בוא נזוז
.תומס מצונן
.צריך מכשיר אדים בחדר
.זה לא שיעול יבש .מכשיר אדים לא יעזור
והם לא צריכים .להיות במעון יום
אנחנו יכולים .לטפל בילדים שלנו
הם זקוקים לחברה .של ילדים אחרים
...ובכנות
אני לא חושבת .שאת מתאימה למשימה
?סליחה ,זכותך להיות מוטרדת-
...עבר עלייך הרבה .פשוט תגידי למה את מתכוונת-
אני מריחה מריחואנה .ואלכוהול מהפה שלך כל בוקר
.אני לא מעשנת או שותה בבוקר
.אני רופאה, ג'מה
אני יודעת כמה זמן סמים .ואלכוהול נשארים בגוף
...ועד ש
תתאפסי, אני לא רוצה .שתהיי לבד עם הבנים שלי
.באמת
?ג'קס חושב כמוך
,לא סיפרתי לו .אבל הוא יודע שאת מתנהגת מוזר
.שלום, מותק .שלום-
.ידעתי שתהיי כאן
.שלום, אהובתי .ברוך שובך הביתה, מותק-
.אני שמחה שהשתחררת
.בובי רצה לראות את הבנים
.הם בדיוק ירדו. לך
?הכל בסדר
.כן
.מצוין
.שלום .שלום, ג'מה-
.אני צריך את ג'קס ?למה-
?תני לי לדבר איתו, בבקשה
.האנסר
?היי, מה קורה .שמעתי מהגלי ממשטרת לודיי-
משטרת המחוז הוציאה צווי-מעצר נגדך ונגד צ'יבס וטיג
על הרצח של ורוניקה פופ .והבחור של לרוי
.צווי-המעצר מופצים בכל האזור
?איך .ארבעה עדי-ראייה הופיעו היום-
,שניים ראו את טיג .שניים ראו אותך ואת הסקוטי
.לעזאזל. בסדר
.תודה .בסדר-
.אלוהים
?מה עכשיו
.אחת מהן שרופה קשות
.כן, אני מטפל בזה
.אני מחזיק אותך
?כמה זמן
.שעתיים
.אולי קצת יותר
...אתם מתים, כושים .כולכם מתים
אתה צוחק עליי ?עם השטויות האלה
.תמות. תמות
?אתה בסדר
!גודמן
...לא, בבקשה, בבקשה
.הוא שילם לעדי-הראייה .אתקשר ללואן-
,אם פופ שילם להם לשקר .נוכל להוכיח את זה
לא, אתם לא יכולים .להסגיר את עצמכם
פופ עשה את זה כדי .להכניס אותך לכלא
השחורים יחסלו אותנו בכלא .והוא יצא נקי
צ'אקי. השריפים .מחפשים אותנו במועדון
.התחנה הבאה היא כאן
.אתה חייב לזוז, ג'קס
.לא, אתה לא יכול לברוח. זה מטורף ?ולהידקר למוות זה לא מטורף-
...הוא לא יהיה נמלט, מצטערת .הוא לא הולך לכלא-
...לא, יש לנו שני בנים קטנים ,כן, זאת בדיוק הנקודה-
...והסיבה שהוא !תפסיקו-
.מותק, אתה חייב להרוויח זמן
.תוודא שאתה מוגן .היא צודקת-
.אני יודעת לאן תוכל ללכת
.תהיה מוגן
.בסדר
.אל תעשה את זה, ג'קס .בבקשה
אנחנו נמות אם .נכנס לכלא עכשיו
תישארי כאן .ותטפלי בבנים שלנו
.אתקשר אלייך כשתהיה לי תכנית
.קדימה
.בבקשה, חבר
.זמן לאכול
?הכל בסדר
?מתגעגע אליה, נכון
.כן, גם אני
?רוצים גלידה
...מר פופ
!תודה, מר פופ
.תודה
!לא
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו Jimmy